cv cristina lourenco

Curriculum Vitae

Informação Pessoal

Nome(s) próprio (s) / Apelido(s) Ana Cristina Tavares LourençoMorada Rua Bartolomeu Dias nº17, 1º Dt.º, Queluz de Baixo

2730-026 BarcarenaTelefone Telemóvel: + 351 96 2989532

Correio electrónico [email protected] Portuguesa

Data de Nascimento 4 de Junho de 1968Sexo Feminino

Experiência ProfissionalDatas

Função ou cargo ocupado

Principais atividades e responsabilidades

Nome e morada do empregador

Datas

De Maio de 2010 a Agosto de 2016

Editora

Elaboração do programa editorial da Quinta Essência e da 1001 Mundos, e publicação de alguns livros nas chancelas ASA e Oficina do Livro (John Green, Mick Jagger, de Philip Norman, Jeff Abbott, Do Hospital para casa – e agora? (Ana Isabel Temudo et al), Nas Mãos de Deus, de Maria Lisboa, Maquilhagem real para Mulheres Reais, de Inês Mocho, Um Atalho no Tempo, de Madeleine L’Engle)

Oficina do Livro/Grupo Leya

De Abril de 2008 a Maio de 2010Função ou cargo ocupado Editora executiva

Principais actividades e responsabilidades

Aquisição de direitos de autor para Portugal, para publicação na editora Casa das Letras. Reuniões com editores estrangeiros e agentes literários em eventos nacionais e internacionais. Revisão e edição de livros.

Nome e morada do empregador Casa das Letras/Grupo LeyaRua Cidade de Córdova, nº 2Alfragide

Tipo de empresa ou sector Editora

Datas De Outubro de 2006 a Março de 2008Função ou cargo ocupado Editora de ficção


Aquisição de direitos de autor para Portugal, para publicação no clube do livro Círculo de Leitores e na editora Temas e Debates. Reuniões com editores estrangeiros e agentes literários em eventos nacionais e internacionais. Acompanhamento de alguns autores. Elaboração dos textos para a revista do Círculo, para as capas dos livros. Revisão e edição de livros. Aquisição de fotos para as capas aos bancos de imagens.

Nome e morada do empregador DirectGroup Portugal (Círculo de Leitores)R. Prof. Jorge Silva Horta, 1, 1500-499 Lisboa


Datas Julho de 1998 a Setembro de 2006Função ou cargo ocupado Assistente Editorial


Reuniões com editores estrangeiros e agentes literários em eventos nacionais e internacionais.Aquisição de direitos de autor para Portugal, para publicação no clube do livro Círculo de LeitoresTrabalho de edição dos textos. Elaboração dos textos para a revista do Círculo.

Nome e morada do empregador Círculo de LeitoresR. Prof. Jorge Silva Horta, 1, 1500-499 Lisboa


Datas Setembro 1993 – Junho 1998

/ 3- Curriculum vitae deCristina Lourenço

mailto:[email protected]

Função ou cargo ocupado TradutoraPrincipais actividades e

responsabilidadesEscolha de tradutores, entrega dos livros para traduzir, correcção das traduções. Revisão de provas. Pedido de orçamentos às gráficas para paginação e impressão dos livros.

Nome e morada do empregador Círculo de LeitoresR. Prof. Jorge Silva Horta, 1, 1500-499 Lisboa


Datas Setembro 1993 em dianteFunção ou cargo ocupado Tradutora


Tradução de livros em regime de free-lance

Nome e morada do empregador Círculo de Leitores, D. Quixote, Casa das Letras, Bertrand, Presença, Penguin Random House, Seleções do Reader’s Digest, Asa, Planeta, Edições 70, Porto Editora, Grupo 20|20


Datas Outubro 1991 – Agosto 1993Função ou cargo ocupado Copy e tradutora


Escolha de textos técnicos e informativos para serem publicados nas revistas da empresa, destinadas às farmácias; revisão de ozalides, traduções.

Nome e morada do empregador Giefarma – Gabinete Internacional de Estudos Farmacêuticos, LdaR. Luís de Noronha, Lisboa

Tipo de empresa ou sector Editor, organizador de Eventos

Educação e formação

Datas 23.09 a 8.10.2006Designação da qualificação atribuída Frankfurt Fellow

Principais disciplinas/competências profissionais

Visita a vários editores alemães para um melhor conhecimento do mercado; troca de experiências com os outros fellows, provenientes de vários países do mundo.

Nome e tipo da organização de ensino ou formação

Frankfurt Book Fair – Internationale Abteilung

Datas Outubro 2000- Junho 2001Designação da qualificação atribuída Diplome Pratique de Langue Française


Francês


Alliance Française de Lisbonne

Datas Setembro 1997 a Junho de 1998Designação da qualificação atribuída Técnica Editorial


Várias cadeiras que englobam a actividade de um editor, deste a preparação de originais, maquetização do livro, cálculo de orçamento, etc.


Curso de Especialização para Técnicos Editoriais, Faculdade de Letras de Lisboa, Portugal

Datas 1986-1991Designação da qualificação atribuída Licenciada


Cadeiras de literatura, de línguas, linguística e tradução


Línguas e Literaturas Modernas, variante de Inglês/Alemão, ramo de Tradução - Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Portugal

Aptidões e competências pessoais


Língua(s) materna(s) PortuguêsOutra(s) língua(s) Inglês, Alemão, Francês e Castelhano

Auto-avaliação Compreensão Conversação EscritaCompreensão oral Leitura Interacção oral Produção Oral

Inglês Boa Boa Boa Boa Boa

Francês Boa Boa Média Média Média

Alemão Média Média Média Média Média

Castelhano Média Média Média Média Média

Aptidões e competências informáticas

Bom conhecimento de Microsoft Office (Word, Excel e Power Point) e Internet Explorer

Aptidões e competências sociais Considero-me uma pessoa dinâmica e empenhada, com uma boa capacidade de adaptação a novos ambientes e situações, e com espírito de equipa.

Aptidões e competências de organização

Sou boa a organizar coisas e considero-me uma boa fonte de motivação para aqueles que trabalham comigo no dia a dia.

Carta de condução Carta de condução portuguesa de ligeiros n.º L-1226910 7, válida até 03-06-2033

Informação adicional Solteira, sem filhos.Alguns autores traduzidos: Joyce Carol Oates, Ken Follett, Harper Lee, Mary Higgins Clark, Kate Mosse, Gregory Maguire, Erin Hart, Lisa Unger, Mo Hayder, Alan Furst, Leslie Downe, Xinran, Stephen King.


cv cristina lourenco

Documents