cwf assessment in rakhine state...kobotoolbox - enketo webform preview 12/18/15, 10:29

12/18/15, 10:29KoBoToolbox - enketo webform preview

of 33https://enketo.kobotoolbox.org/webform/preview?form=https://kobo…e.info/koboform/survey_preview/fa85bd1c0a6aa554f95e73f124d260ae

*

*

*

*

CWF Assessment in Rakhine State

1.1Date of the Survey စ"ရင္းေက"က)*သ,-./က01

yyyy-mm-dd

1.2 Start time of the Survey စ"ရင္းeစက"က)*သ,-aခ5ိန္

1.3 GPS Coordinate မiမiစ"ရင္းေက"က:န္ ေရ"က:;iသ,-္ ေနရ"အ"= မ;တ?"=ရန္GPS coordinates can only be collected when outside.

1.3 a. Please describe Shelter Name, but If not Camp fill to (0). eအဆ"ငABပDတ္ ( အကယ္၍ စခန္းမဟuတIDက (၀) ဟuမ;တID။

1.3 b. Please describe room Name, but If not Camp fill to (0). အခန္းနBပDတ္ ( အကယ္၍ စခန္းမဟuတIDက (၀) ဟuမ;တID။

! Group 1 အ"ဖ$� ၁

! Group 2 အ"ဖ$� ၂

! Group 3 အ"ဖ$� ၃

! Group 4 အ"ဖ$� ၄

! Group 5 အ"ဖ$� ၅

! Group 6 အ"ဖ$� ၆

hh:mm

latitude (x.y °) longitude (x.y °) altitude (m) accuracy (m)

*1.5 ( Question ) What is the name of the interviewer team? အငL"ဗ5�းလuပ္ေသ"အOဖ1�၏အမည္


of 33https://enketo.kobotoolbox.org/webform/preview?form=https://kob…e.info/koboform/survey_preview/fa85bd1c0a6aa554f95e73f124d260ae

! Ohn Daw Gyi North Camp အuန္းေတ1�က34 ( ေျမ1က7က္ ) စခန္း

! Say Thaw Mar Gyi Camp ေဆ4သမ14�က34 စခန္း

! Baw Du Pha Camp ေဘ1ဒ>ဖ စခန္း

! Kyein Ni Pyin Camp �ကiမ@3ျပင္ စခန္း

! Dar Pai Camp ဒC4ပiuင္ စခန္း

! Thet Kel Pyin Camp သကDယ္ျပင္ စခန္း

! Thet Kel Pyin Village သကDယ္ျပင္ ေကF4Gရ1

! Hmansi ( From Kaung Doke Khar ) Camp မIJ3 (သiu�မဟuတ္) ေက1င္းဒuက�� စခန္း

! Thin Pone Tan Village သငLuန္းတန္းေကF4Gရ1

! Nga/Pun Ywar Gyi Village ငပGIN1�က34 ေကF4Gရ1

! Ah Lar Than Village အလ1သန္း ေကF4Gရ1

! Phwe Yar Gone Camp "ဖ$ရ1ကuန္း စခန္း

! Sin Tap Maw ( Host ) Village ဆငPပ္ေမ1္ ေကF4Gရ1

! Basara Camp ဘ1ဆ1ရ1ေကF4Gရ1

! Thea Chaung Village တ$ေခFာင္းေကF4Gရ1

! Thae Chaung Camp တ$ေခFာင္းစခန္း

! OK

! Yes eသဘ1တ>ပCသည္။

! No eသဘ1မတ>ပC။

*1.7 ( Question ) What is the camp/village name? စခန္း(သiu�) Rရ"၏အမည္

*

1.8 Our names are ______ and _______. We are conducting an assessment about ceramic water filters in Rakhine State.We would like to ask a representative of your household some questions relating to your drinking water situationand practices including whether you have ever received a ceramic water filter. The information that you provide tous will be used by the agencies working in Rakhine to understand the drinking water situation and to improveplanning and decision-making. Therefore your honest answers are important to us. We will not share your name orinformation with anyone outside of the study. If you are uncomfortable to answer any questions, we can stop thesurvey or skip the questions. The survey will take approximately 30 minutes. In the future, if you have any questionsabout this survey you can call these numbers .Sက5�္ုပLiu�၏အမ,V5ားသည္ --------- �ွင-္ --------- တiu� ျဖစ္�ကပDသည္။Sက5�္ုပLiu�သည္ ရခiuင္ျပ,A/ယLင္ ေျeမရစစ္အiu=�ွင-Zတ?က္၍ စစLမ္းေက"က)*ေ[\ခင္းျဖစIDသည္။ ---------အ"= မiသ"=စu၏ ကiuယ္စ"=ျပ�တစ္ေယ"eကaန\ဖင-္ သငLiu�မiသ"=စuသည္ ေျeမရစစaiu=ရရ;iခ1-ျခင္း^;i/မ^;i အပDအဝင္ သငLiu�အiမ္၏ ေသ"က?Bုးေရeအျခeအန�ွင-္ eအလ-အက5င-`်ားeအ�က"င္းကiu ေမ=Rခန္းမ5ား ေမ=ျမန္းလiuပDသည္။ Sက5�္ုပLiu�ကiu သင္ေျပ"ျပမ,-aခ5ကaလကV5ားကiu ရခiuင္ျပ,Aယa/တင္း လuပ္ေeနသ"အOဖ1�အစည္းမ5ားမ; ေသ"က?Bုးေရeအျခeအနကiu ပiuမiuန"=လ,:န္�ွင-္ ပiuမiuေက"င္းRမန္ေသ" အစbအစဥV5ားအ/တက္ ဆBုးျဖတd5ကV5ားခ5မ;တ္�iင္ေစရန္ အသBုးျပ�မည္ ျဖစIDသည္။ ထiu��က"င-္ သင္၏အ^iu=သ"=ဆBုးeအျဖမ5ားသည္ Sက5�္ုပLiu�အ/တက္ eအရ=�ကb=ပDသည္။ သင္၏အမည္�ွင-္ သင္ေပ=ေသ" အခ5ကaလကV5ားကiu ဤeလ-လ"မ�ျပငIမ;မ,?h�ကiuမ; ေပ=သiမ,VဟuတID။ သင-a/တက္ မ,?,-္ေမ=Rခန္းကiuမဆiu ေျဖဆiuရန္ အခကaခ1^;iသ,iiuပDက အငL"ဗ5�းကiuရပ္၍ ထiuေမ=Rခန္းကiuေက5ာ္/သ"=�iငIDသည္။ အငL"ဗ5�းသည္ မiနစ္ (၃၀)ခန္� �က"ျမင-`ည္ ျဖစIDသည္။ ေန"/ကLငkည္း ဤeလ-လ"မ��ွင-Zတ?က္၍ေမ=Rခန္းမ5ားေမ=လiuပDက ဤဖuန္းနBပDတV5ားကiu ေခ�ဆiuေမ=ျမန္း�iငIDသည္။ (ေျဖဆiuသhအ"= ဆ/က?ယ:နkiZlာက"ဒniuေပ=ခ1-ပD)

*

1.9 ( Question ) Do you agree to participate in the survey? (ေမ=ျမန္းရန္ )သင?ည္ ဤစစLမ္းေက"က)*မ�/တင္ ပDဝင:န္ eသဘ"တhပDသလ"=။



*

! Yes ဟuတLCသည္။

! No မဟuတLC။





! Yes ေUတ��ပCသည္။

! No eမUတ��ပC။

! Yes ရရViဖ>4ခ$WပCသည္။

! No မရရViခ$Wဖ>4ပC။

! OK

! Yes မVနLCသည္


1.17 ( Question ) What is your name? ( ေမ=ျမန္းရန္ )သင္၏အမည္ ဘယkiuေခ�ပDသလ1။

*

1.10 ( Question ) Is the respondent the most appropriate member of the household that is knowledgable about theday-to-day drinking water practices in the home? (ေမ=ျမန္းရန္) ေျဖဆiuမ,-pူသည္ မiသ"=စu/တင္ ေမ=Rခန္းမ5ားကiuေျဖဆiuရန္ အသင-္ေတ"rံုးသhျဖစIDသလ"=။ ဆiuလiuသ,V;" ေန�စဥ္ေသ"က?Bုးေeနသ"ေရ�ွင-္ eအလ-အက5င-`်ားeအ�က"င္းကiuဗဟuသuတ^;iသh ဟuတIDသလ"=။

*

1.11 ( Question ) Is the respondent's age >= 18 years? (ေမ=ျမန္းရန္) ေျဖဆiuမ,-pူသည္ အသက္ ၁၈ �ွစ္ (သiu�) ၁၈�ွစvက္�ကb=သh ျဖစIDသလ"=။

*

1.12 ( Question ) Has the respondent lived in this location for the past 1 year? (ေမ=ျမန္းရန္) ေျဖဆiuမ,-pူသည္ ဤeနရ"/တင္ /လ[d1-ေသ" တစ္�ွစa/တင္း ေနထiuငd1-သhဟuတIDသလ"=။

*

1.13 The respondent does not meet the eligibility requirements of the study. Check to see whether an alternativehousehold member is available and meets the eligibility requirements and start again. Did you find another memberof the household who is eligible? ေျဖဆiuမ,-pူသည္ ေလ-လ"မ�အ/တက္ အခ5ကaလကa"=လBုးျပ,-lံု၍ သင-္ေတ"္ေသ"သhမဟuတk5င္ အ\ခ"=ေျဖဆiuရန္ ကiuကwbေသ"သhကiu ^;"�က,-္၍ အငL"ဗ5�းကiu အစမ;ျပ[0ပD။ ေျဖဆiuရန္ ကiuကwbသ,-္ အ\ခ"=မiသ"=စuဝငLစ္ေယ"ကniuေ/တ�ပDသလ"=။

*

1.14 ( Question ) Has your household ever received a Ceramic Water Filter from an agency? show the picture to therespondent. (ေမ=ျမန္းရန္)သငLiu�မiသ"=စu/တင္ အOဖ1�အစည္းတစduခuမ; ေျeမရစစaiu=ရရ;iဖh=ပDသလ"=။ (ေျဖဆiuသhအ"= ပBုကiuျပပD)

*

1.15 The household does not meet the eligibility requirements of the study. Determine the next nearest householdand attempt the survey again. ထiuမiသ"=စu/တင္ ေျဖဆiuရနnuိကwbသ,-pူကiu eမ/တ�ပDက ထiuအiမ္�ွင-aနb=ဆBုးအiRမLင္ အငL"ဗ5�းလuပID။အငL"ဗ5�းကiu အစမ; ျပ[0ပD။

*1.16 ( Evaluation ) Is unsuccessful survey attempt? (ကuိယLiuင?Bုးသပ:န္)eမအ"င္ျမင္ေသ" ေလ-လ"မ� ျဖစIDသလ"=။



*1.18 ( Question ) What is your age? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) သင္၏အသက္ ဘယ္ေလ"က:;iျပbလ1။

! 1 Male အမFိ�းသ14

! 2 Female အမFိ�းသမ34

! 1 Rakhine ရခiuင္

! 2 Muslin GမတJလင္

! 3 Other အYခ14

! 98 Don't Know မသiပC။

! OK



! 1 Rich ခFမ္းသ1 ျပZW[ံုသည္။

! 2 Medium အသငWaတငW္

! 3 poor ဆင္းရ$သည္။

! 4 Poorest အUလIaမင္ ဆင္းရ$သည္

! OK

! OK

*1.19 (Observation )What is your gender? က5ား၊ မ အ"= အ\မင္ျဖင-္ မ;တID။

*1.20 ( Question ) What is your ethnicity? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) သင္၏လhမ5ိ�းစu

*

1.21 Consider the member of the household who is the primary caretaker of the household. The primary caretaker isthe person who manages the day-to-day household activities like preparing food and water for the householdmembers. မiသ"=စuအ/တင္း/တင္ မiသ"=စuကiu အဓiက�က,-္^;�ေစ"င-္ေ^;"က?*ကiu စဥ္းစ"=ပD။ အဓiက�က,-္^;�ေစ"င-္ေ^;"က?*သည္မiသ"=စuဝငa"=လBုးအ/တက္ အစ"=အစ"�ွင-္ ေသ"က္ေ^\ပငiင္မ�က1-သiu� အiမ္မ�ကiစ�မ5ားကiu ေန�စဥ္ စbမBခန္�Oခ1ရသhျဖစ?ည္။

*

1.22 ( Question ) Is the primary caretaker of the household able to read and write? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) အဓiက�က,-္^;�ေစ"င-္ေ^;"က?*သည္ စ"ေရ=�iင္၊ ဖတ္�iင?* ျဖစIDသလ"=။

*

1.23 (Based on observation) what is the socio-economic status of the household? ( ေလ-လ"ရန္) သငLiu�မiသ"=စu၏ လhေနမheအျခeအနကiu ေဖ"္ျပပD။ ခ5မ္းသ" ျပ,-lံုမh ။ �ြမ္းပD=မh eအျခeအန။

*DIARRHEA ၀မ္းပ5က္၀မ္းေလ;5ာeအ�က"င္း ေလ-လ"ျခင္း။

*

2.1 Now we would like to talk about each member that is currently living at the household and whether they havehad a recent diarrhea illness, including you. We will start with the youngest member of the household and thenproceed to the oldest member. ယခu သငLiu�မiသ"=စuဝငLစ္ေယ"ကd5င္းစbeအ�က"င္းကiu အနည္းငယ္ ေမ=ျမန္းလiuပDသည္။မiသ"=စuဝငv1/တင္ မ�က"ေသ=မbက သငaပDအဝင္ ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD ျဖစ|*=သheအ�က"င္းေမ=ျမန္းလiuပDသည္။ အငယ္ဆBုး မiသ"=စuဝငV; အ�ကb=ဆBုးမiသ"=စuဝင?iu� အစဥkuိက္ ေျဖဆiuေပ=ပD။



*

*

*

*

*

2.2 ( Question ) How many members of the household current live at the household? For the following questions, wewill only consider the members of the household who are currently living here. ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ဤအiRမLင္ ယခuလက:;iမiသ"=စu ဘယ္�ွစ္ေယ"က္ေနထiuငIDသလ1။ ေအ"ကIDေမ=Rခန္းမ5ားအ/တက္ အiRမLင္ လက:;iေနထuိင္ေသ" မiသ"=စuဝငV5ားကiuသ" စဥ္းစ"=မည္ျဖစIDသည္။

! OK

2.4 ( Question ) What is the age of this person? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuသh၏အသကV;" မ,V;5^;iျပbနည္း။

2.5 ( Question ) What is the highest grade of education completed by this person? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuသh၏ အ\မင-္ဆBုးေအ"ငd1-ေသ" ပည"အရညaခ5င္းကiu ေဖ"္ျပပD။ (ပည"မသင:သhျဖစIDလ5င္ "0" ဟuေရ=ပD)

! Yes ျဖစ`$WပCသည္။

! No မYဖစ`$WပC။

! Don't Know မသiပC။

! Yes အကuILCပ$။

! No မကuန္ေသ4ပC။

! OK

2.9 ( Question ) What is the age of this person? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuသh၏အသကV;" မ,V;5နည္း။


*

2.3 Person #1 : What is the name of the youngest member of the household? I will not record the names of eachmember of your family. It is only asked to ensure we cover all members. I will only record their specific information -not their names. ( နBပDတ္ ၁ )အငယiBုးမiသ"=စuဝင္၏အမ,V;" မ,?hျဖစIDသနည္း။ မiသ"=စuဝင္ တစ္ေယ"ကd5င္းစb၏ အမ,V5ားကiu မ;တLမ္းတငVညVဟuတID။ မiသ"=စuအ"=လBုး ပDဝငL"ေသခ5ာရနa/တက?" ေမ=ျခင္းျဖစIDသည္။ မiသ"=စuဝငLစ္ေယ"ကd5င္းစb၏ eအသ=စiတaခ5ကaလကV5ားကiuသ" မ;တLမ္းတငVည္ ျဖစIDသည္၊ အမ,V5ား မပDပD။

*

2.6 ( Question ) Has this person experienced diarrhea over the past 1 week? Diarrhea is defined as when loose/waterystool is experienced at least 3 times within a 24 hour period. ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuသhသည္ /လ[d1-ေသ"တစIတa/တင္း ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD ျဖစ|*=ပDသလ"=။ ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD ဆiuသ,V;" အရည္ဝမ္းမ5ား ၂၄န"ရbအ/တင္း/တင္ ၃�ကiမ္�ွင-aထ/က?"=ျခင္းကiu ဆiuလiuပDသည္။ (ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD Oခ1ျခ"=မ� က"ဒ္ျပ"=ကiu ျပပD)

*

2.7 ( Question ) Have we completed all household members currently living at the household? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) အiRမLင္လက:;iေနထiuင္ေသ" မiသ"=စuဝငa"=လBုး ကuR[?"=ျပbလ"=။

*

2.8 ( Question )Person #2 What is the name of the next oldest member of the household? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) နBပDတ္ (၂)မiသ"=စuဝင္ ေန"ကLစ္္ေယ"က္၏အမ,V;" မ,?hနည္း။



*

*

! Yes ျဖစ`$Wဖ>4ပCသည္။

! No မYဖစ`$Wဖ>4ပC။


! Yes အကuILCပ$။


! OK

2.14 (Question ) What is the age of this person?/ ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuသh၏အသကV;" မ,V;5နည္း။

2.15 (Question ) What is the highest grade of education completed by this person? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuသh၏ အ\မင-္ဆBုးေအ"ငd1-ေသ" ပည"အရညaခ5င္းကiu ေဖ"္ျပပD။ (ပည"မသင:သhျဖစIDလ5င္ "0" ဟuေရ=ပD)

! Yes ျဖစ`$Wဖ>4ပCတယ္။



! Yes ကuGIa14ပCျပ3။


! OK

*


*

2.12 ( Question ) Have we completed all household members currently living at the household? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) အiRမLင္ လက:;iေနထiuင္ေသ" မiသ"=စuဝငa"=လBုး ကuR[?"=ျပbလ"=။

*

2.13 (Question ) Person # 3 What is the name of the next oldest member of the household? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) နBပDတ္(၃) မiသ"=စuဝင္ ေန"ကLစ္္ေယ"က္၏အမ,V;" မ,?hနည္း။

*

2.16 ( Question ) Has this person experienced diarrhea over the past 1 week? Diarrhea is defined as when loose/waterystool is experienced at least 3 times within a 24 hour period.( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuသhသည္ /လ[d1-ေသ"တစIတa/တင္း ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD ျဖစ|*=ပDသလ"=။ ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD ဆiuသ,V;" အရည္ဝမ္းမ5ား ၂၄န"ရbအ/တင္း/တင္ ၃�ကiမ္�ွင-aထ/က?"=ျခင္းကiu ဆiuလiuပDသည္။ (ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD Oခ1ျခ"=မ� က"ဒ္ျပ"=ကiu ျပပD)

*


*

2.18 (Question )Person # 4 What is the name of the next oldest member of the household?( ေမ=ျမန္းရန္ ) နBပDတ္(၄) မiသ"=စuဝင္ ေန"ကLစ္္ေယ"က္၏အမ,V;" မ,?hနည္း။



*

*

*

*








! OK


2.25 ( Question ) What is the highest grade of education completed by this person?( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuသh၏ အ\မင-္ဆBုးေအ"ငd1-ေသ" ပည"အရညaခ5င္းကiu ေဖ"္ျပပD။ (ပည"မသင:သhျဖစIDလ5င္ "0" ဟuေရ=ပD)

! Yes ျဖစbc4ပCသည္။

! No မYဖစbc4ပC


*

2.21 ( Question ) Has this person experienced diarrhea over the past 1 week? Diarrhea is defined as when loose/waterystool is experienced at least 3 times within a 24 hour period.( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuသhသည္ /လ[d1-ေသ"တစIတa/တင္း ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD ျဖစ|*=ပDသလ"=။ ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD ဆiuသ,V;" အရည္ဝမ္းမ5ား ၂၄န"ရbအ/တင္း/တင္ ၃�ကiမ္�ွင-aထ/က?"=ျခင္းကiu ဆiuလiuပDသည္။ (ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD Oခ1ျခ"=မ� က"ဒ္ျပ"=ကiu ျပပD)

*


*

2.23 (Question ) Person # 5 What is the name of the next oldest member of the household?( ေမ=ျမန္းရန္ ) နBပDတ္ (၅) မiသ"=စuဝင္ ေန"ကLစ္္ေယ"က္၏အမ,V;" မ,?hနည္း။

*




*

*

*

*

! Yes ကuGIa14ပCျပ3


! OK








! OK



*


*

2.28 (Question ) Person # 6 What is the name of the next oldest member of the household? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) နBပDတ္(၆) မiသ"=စuဝင္ ေန"ကLစ္္ေယ"က္၏အမ,V;" မ,?hနည္း။

*

2.31( Question ) Has this person experienced diarrhea over the past 1 week? Diarrhea is defined as when loose/waterystool is experienced at least 3 times within a 24 hour period. ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuသhသည္ /လ[d1-ေသ"တစIတa/တင္း ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD ျဖစ|*=ပDသလ"=။ ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD ဆiuသ,V;" အရည္ဝမ္းမ5ား ၂၄န"ရbအ/တင္း/တင္ ၃�ကiမ္�ွင-aထ/က?"=ျခင္းကiu ဆiuလiuပDသည္။ (ဝမ္းပ5က္ဝမ္းေလ5ာေရ"ဂD Oခ1ျခ"=မ� က"ဒ္ျပ"=ကiu ျပပD)

*


*

2.33 (Question ) Person # 7 What is the name of the next oldest member of the household? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) နBပDတ္(၇) မiသ"=စuဝင္ ေန"ကLစ္္ေယ"က္၏အမ,V;" မ,?hနည္း။



*

*






! OK



! Yes ျဖစ`$Wဖ>4ပCသည္။





! OK

*


*


*

2.38 (Question ) Person # 8 What is the name of the next oldest member of the household? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) နBပDတ္(၈) မiသ"=စuဝင္ ေန"ကLစ္္ေယ"က္၏အမ,V;" မ,?hနည္း။

*


*


*

2.43 (Question ) Person # 9 What is the name of the next oldest member of the household? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) နBပDတ္(၉) မiသ"=စuဝင္ ေန"ကLစ္္ေယ"က္၏အမ,V;" မ,?hနည္း။


of 33https://enketo.kobotoolbox.org/webform/preview?form=https://kob….info/koboform/survey_preview/fa85bd1c0a6aa554f95e73f124d260ae

*

*

*

*

2.44 ( Question ) What is the age of this person? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuသh၏ အ\မင-rံုးေအ"ငd1-ေသ" ပည"အရညaခ5င္းကiu ေဖ"္ျပပD။ (ပည"မသင:သhျဖစIDလ5င္ "0" ဟuေရ=ပD)







! OK



! Yes ျဖစ`$WပCတယ္။



*


*


*

2.48 (Question ) Person # 10 What is the name of the next oldest member of the household?( ေမ=ျမန္းရန္ ) နBပDတ္(၁၀) မiသ"=စuဝင္ ေန"ကLစ္္ေယ"က္၏အမ,V;" မ,?hနည္း။

*




! OK

! OK

! (1) Borehole လက္�ွိပPeုကင္

! (2) Surface water (i.e. pond, stream) ေျeမပ��ရ (ကန္ေရ၊ ေခFာင္းေရ)

! (3) Dug well Uတင္းေရ

! (4) Rainwater မiu4ေရ

! (5) Piped water supply ပiuကgV လ1ေသ1ေရ

! (6) Other အYခ14

! (98) Don't know မသiပC။

! Yes သeုး"စ$ပCသည္။

! No မသeုး"စ$ပC။








*DRINKING WATER ေသ"က္ေရအ"= ေလ-လ"ျခင္း။

*

3.1 Now I would like to ask you about the water supplies that you use for drinking in the wet season and dry season.ယခu သငLiu� ေ�ြရ"သb�ွင-္ မiu=ရ"သb/တင္ ေသ"က္ေရအ/တကaသBုးျပ�ေသ" ေရအရငa\မစV5ားeအ�က"င္းကiu ေမ=ျမန္းလiuပDသည္။

*

3.2 ( Question ) Thinking about the entire WET season, what is the water supply that you use the most for DRINKING?(ေမ=ျမန္းရန္ ) မiu=/တင္းက"လတစduလBုးကiu စဥ္းစ"=�က,-É်င္ ေသ"က္ေရအ/တက္ အဓieကရကiu မ,?,-္ေနရ"မ; ရရ;iပDသနည္း။

*

3.3 ( Question ) Do you use any other water supplies in the WET season for DRINKING?( ေမ=ျမန္းရန္ ) မiu=ရ"သb/တင္ ေသ"က္ေရအ/တက္ အ\ခ"=ေရအရင္းအ\မစniu အသBုးျပ�ေသ=ပDသလ"=။

*

3.4 ( Question ) What is the next most used water supply in the WET season for DRINKING? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) မiu=ရ"သb/တင္ ေသ"က္ေရအ/တက္ အ\ခ"=မ,?,-္ေရကiu အသBုးျပ�ျဖစ္ေသ=ပDသနည္း










! Yes အသeုးျပ�ပCသည္။

! No အသeုးမYပ�ပC။





! (5) Piped water supply ပuိကgVလ1ေသ1ေရ



! OK

! Yes ျပ�လuပLCသည္။

! No မYပ�လuပLC။

*

3.5 ( Question ) What is the most used water supply in the DRY season for DRINKING?( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေ�ြက"လတစduလBုးကiu စဥ္းစ"=�က,-É်င္ ေသ"က္ေရအ/တက္ အဓieကရကiu မ,?,-္ေနရ"မ; ရရ;iပDသနည္း။

*

3.6 ( Question ) Do you use any other water supplies in the DRY season for DRINKING?( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေ�ြရ"သb/တင္ေသ"က္ေရအ/တက္ အ\ခ"=ေရအရင္းအ\မစniu အသBုးျပ�ေသ=ပDသလ"=။

*

3.7 ( Question ) What is the next most used water supply in the DRY season for DRINKING?( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေ�ြရ"သb/တင္ ေသ"က္ေရအ/တက္ အ\ခ"=မ,?,-္ ေရအရင္းအ\မစniu အသBုးျပ�ေသ=ပDသနည္း။

*

3.8 Now I would like to ask you about anything you do to improve the quality or the safety of your drinking water.These practices might include boiling, cloth filter, ceramic filter, chlorine, or other methods. သငLiu�အiRမLင္ ေသ"က္ေရကiu ပiuမiuစiတd5ေစရန္ သiu�မဟuတ္ ေသ"က္ေရအရe,a/သ=ပuိမiuေက"င္းRမန္ေစရန္ ျပ�လuပ္မ�မ5ားeအ�က"င္းကiu အနည္းငယ္ေမ=ျမန္းလiuပDသည္။ ထiueအလ-အက5င-`်ား/တင္ ေရကiuက5ိ�ခ5က္ျခင္း၊ ေရစစ္ျဖင-lစ္ျခင္း၊ ကလiuရင္းခတ္ျခင္း�ွင-္ အ\ခ"=နည္းမ5ား ပDဝငIDမည္။

*

3.9 ( Question ) Thinking about the entire WET season, do you ever do anything during this season to improve thequality or safety of your drinking water?( ေမ=ျမန္းရန္ ) မiu=/တင္းက"လတစduလBုးကiu စဥ္းစ"=�က,-É်င္ ေသ"က္ေရကiuပiuမiuစiတd5ေစရန္ သiu�မဟuတ္ ေရ၏အရe,a/သ= ပiuမiuေက"င္းRမန္ေစရန္ တစduခuျပ�လuပ္ျခင္းမ5ိ�း ^;iပDသလ"=။



! (1) Boil ကF�ိခFက္ျခင္း။

! (2) Chlorine ကလiuရင္းခတ္ျခင္း

! (3) Ceramic water filter ေျeမရစစaiu4

! (4) Cloth filter အ၀တ္ေရစစ္ျဖငW္ ေရစစ္ျခင္း

! (5) Other filter အYခ14ေရစစaသeုးျပ�ျခင္း

! (6) Solar ေနလVမ္းျခင္း

! (7) Other treatment အYခ14သန္�စင@ည္းမFား


! (1) Always (100%) အYမ$တမ္း ၁၀၀ ရ1ခiuင္�ူန္း

! (2) Usually (75-99%) မFားေသ1အ14ျဖငW္ (၇၅ မV ၉၉) ရ1ခiuင္�ူန္း�က14

! (3) Sometimes (25-74%) တစ`CတစNe ( ၂၅ မV ၇၄ ) ရ1ခiuင္�ူန္း�က14

! (4) Rarely (1-24%) lV14ပC4Gစ1 ( ၁ မV ၂၄ )ရ1ခiuင္�ူန္း�က14

! (5) Never (0% ) တစ္mါမV မသeုးပC။


! Yes lViပCသည္။

! No မlViပC။

*

3.10 ( Question ) What do you most commonly do to improve the quality or safety of the drinking water in the WETseason?( ေမ=ျမန္းရန္ ) မiu=ရ"သb/တင္ ေသ"က္ေရကiu ပiuမiuစiတd5eရစရန္ သiu�မဟuတ္ ေရ၏အရe,a/သ=ကiu ပiuမiuေက"င္းRမန္ေစရန္မ,?,-Ñည္းလမ္းကiu အမ5ားဆBုးျပ�လuပ္ျဖစIDသလ1။

*

3.11 ( Question ) How often do the members of your household drink raw untreated water during the WET season? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) မiu=ရ"သb/တင္ သငLiu�မiသ"=စuဝငV5ားသည္ မ,?,-Ñည္းလမ္း�ွင-`ွ ပiu=သတVထ"=ေသ" ေရအစiမ္းကiu မ,V;5ေလ"က္ ေသ"က္ျဖစIDသနည္း။

*

3.12 ( Question ) Thinking about the entire DRY season, do you ever do anything to improve the quality or safety ofyour drinking water?( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေ�ြက"လတစduလBုးကiu စဥ္းစ"=�က,-É်င္ ေသ"က္ေရကiu ပiuမiuစiတd5ေစရန္ သiu�မဟuတ္ေရ၏အရe,a/သ= ပiuမiuေက"င္းRမန္ေစရန္ တစduခuျပ�လuပ္ျခင္းမ5ိ�း ^;iပDသလ"=။



*

! (1) Boil ကFိ�ခFက္ျခင္း

! (2) Chlorine ကလiuရင္းခတ္ျခင္း

! (3) Ceramic water filter ေျeမရစစaiu4သeုး"စ$ျခင္း

! (4) Cloth filter အ၀တ္ေရစစ္ျဖငW္ ေရစစ္ျခင္း

! (5) Other filter အYခ14ေရစစaသeုးျပ�ျခင္း

! (6) Solar ေနလVမ္းျခင္း

! (7) Other treatment အYခ14သန္�စင@ည္းလမ္း


! (1) Always (100%) အYမ$တမ္း (၁၀၀) ရ1ခiuင္�ူန္း

! (2) Usually (75-99%) အမFားအ14ျဖငW္ ( ၇၅ မV ၉၉ )ရ1ခiuင္�ူန္း�က14

! (3) Sometimes (25-74%) တစ`CတစNe (၂၅ မV ၇၄ )ရ1ခiuင္�ူန္း�က14

! (4) Rarely (1-24%) lV14ပC4Gစ1 (၁ မV ၂၄ )ရ1ခiuင္�ူန္း�က14

! (5) Never (0%) တစ`CမV eမသ1ကLC။ မသeုးပC။


! OK

! OK

! Yes မVတgiပCသည္။

! No မမVတgiပC။

4.3 ( Question ) How many months ago did you receive the Ceramic Water Filter from the agency. Please provide yourbest approximation. ( ေမ=ျမန္းရန္ ) အOဖ1�အစည္းမ; ေျeမရစစaiu=ကiuရခ1-သ,V;" ခန္�မ;န္းေျခမ,V;5 �က"ခ1-ျပbနည္း။ အတတ္�i္ငiBုးခန္�မ;န္းေပ=ပD။

*

3.13 (Question ) What do you most commonly do to improve the quality or safety of the drinking water in the DRYseason? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေ�ြရ"သb/တင္ ေသ"က္ေရကiu ပiuမiuစiတd5eရစရန္ သiu�မဟuတ္ ေရ၏အရe,a/သ=ကiu ပiuမiuေက"င္းRမန္ေစရန္ မ,?,-Ñည္းလမ္းကiu အမ5ားဆBုးျပ�လuပ္ျဖစIDသလ1။

*

3.14 (Question ) How often do the members of your household drink raw untreated water during the DRY season?( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေ�ြရ"သb/တင္ သငLiu�မiသ"=စuဝငV5ားသည္ မ,?,-Ñည္းလမ္း�ွင-`ွ ပiu=သတVထ"=ေသ" ေရအစiမ္းကiu မ,V;5ေလ"က္ေသ"က္ျဖစIDသနည္း။

*CWF RECEIVED ေျeမရစစaiu=ရရ;iမhအ"= ေလ-လ"ျခင္း

*

4.1 Now I would like to ask you some questions about the Ceramic Water Filters that you received. Here you can see apicture of what a typical Ceramic Water Filter looks like. ယခu သင:ရ;iထ"=ေသ" ေျeမရစစ္အiu=�ွင-Zတ?က္၍ ေမ=Rခန္းမ5ားေမ=ျမန္းလiuပDသည္။ ပBု/တင္ျပထ"=ေသ"ပBုသည္ ေျeမရစစaiu= နမhန"ပBုျဖစIDသည္။ (ေျဖဆiuသhအ"= ပBုကiuျပပD)

*

4.2 ( Question ) Do you remember approximately how long ago you received the Ceramic Water Filter from an agency? (ေမ=ျမန္းရန္ ) အOဖ1�အစည္းတစduခuမ; ေျeမရစစaiu=ကiu ရရ;iခ1-သ,V;" ခန္�မ;န္းေျခ မ,V;5�က"ခ1-သလ1ဆiuတ" မ;တViပDသလ"=။



*


! No မlViပC။


! Yes ပCပCသည္။

! No မပCပC။


! Yes ပClViပCသည္။

! No မပClViပC။


! Yes ျပ�လuပ`$WပCသည္။

! No မYပ�လuပ`$WပC။





4.9 ( Question ) How many education/trainings did they provide about ceramic water filters AT YOUR HOUSEHOLD? (ifrespondent doesn't remember, enter 98) ( ေမ=ျမန္းရန္ ) အOဖ1�အစည္းမ; ေျeမရစစ္အiu=�ွင-Zတ?က္ေသ"ပည"ေပ=ျခင္းကiu သငLiu�အiRမLငk"ေရ"က္၍ အ�ကiမVညV;5 ျပ�လuပ|*=ပDသနည္း။ အကယ္၍ ေျဖဆiuသh သတiမရပDက (၉၈) ဟuမ;တ္ေပ=ပD။

*

4.4 ( Question ) Was a plastic bucket with tap and lid included in the package of what you received? ( ေမ=ျမန္းရန္ )သင:ရ;iခ1-ေသ" ေျeမရစစaiu=/တင္ ပလပ0တစ္ပBုး�ွင-္ ေရပiuက္ေခDင္း တစIDတည္းပD^;iပDသလ"=။

*

4.5 ( Question ) Was a hand brush included in the package of what you received? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) သင:ရ;iစဥn ဘရပ္(^;္) တစIDတည္း ပD^;iပDသလ"=။

*

4.6 ( Question ) Were information instructions included in the package of what you received? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) သင:ရ;iစဥnအသBုးျပ�ပBုည�န္�က"=ခ5ကV5ား တစIDတည္း ပD^;iပDသလ"=။

*

4.7 ( Question ) Did anyone conduct any education/training about the ceramic water filter to a member of yourhousehold?( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu= န1� ပDတ?က္ျပb= တစ္ဦ=တစ္ေယ"ကV; သင-`ိသ"=စu၀ငv1မ; တစ္ဦ=ဦ=အ"= ေျeမရစစ္အiu=�ွင-Zတ?က္၍ ပည"ေပ=သငLန္းမ5ား ျပ�လuပ္ေပ=ခ1-ပDသလ"=။

*

4.8 ( Question ) Did the anyone ever conduct any education/trainings about ceramic water filters that occurred ATYOUR HOUSEHOLD? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) တစ0Bုတစ္ေယ"ကV; သငLiu�အiRမLင္ လ"ေရ"က္၍ ေျeမရစစ္အiu=�ွင-Zတ?က္ေသ" eအ�က"င္းမ5ားကiu ပည"ေပ=ျခင္း ျပ�လuပd1-ဖh=ပDသလ"=။



*

*

*

*

4.10 ( Question ) Approximately how many minutes were the education/trainings AT YOUR HOUSEHOLD? (if respondentdoesn't remember, enter 98) ( ေမ=ျမန္းရန္ ) သငLiu�အiRမLင္ လ"ေရ"က္ျပ�လuပ္ေသ" ေျeမရစစaiu=ပည"ေပ=ျခင္း/တင္ အခ5ိ[V,V;5�က"ပDသနည္း။ အကယ္၍ ေျဖဆiuသh သတiမရပDက (၉၈) ဟuမ;တ္ေပ=ပD။

! 1 Yes ေပ4ခ$Wဖ>4ပCသည္။

! 2 No eမပ4ခ$Wဖ>4ပC။

! 98 Don't Know မသiပC။

4.12 ( Question ) How many GROUP education/training meetings did the agency provide about ceramic water filters? (ေမ=ျမန္းရန္ ) အOဖ1�အစည္းမ; ေျeမရစစ္အiu=�ွင-Zတ?က္၍ အuပ0uလiuက?ငLန္းမ5ား အ�ကiမVညV;5 ျပ�လuပd1-ပDသနည္း။

4.13 ( Question ) Approximately how many people attended the GROUP education/training meetings?( ေမ=ျမန္းရန္ )အuပ0uလiuကIည"ေပ=သငLန္းမ5ား/တင္ ခန္�မ;န္းေျခ လhမ,V;5ေလ"က္ တက္ေရ"က္�ကပDသနည္း။

4.14 ( Question ) How much time on average were the GROUP trainings? (answer in minutes) ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ပ5မ္းမ;5အ"=ျဖင-aုပ0uလiuက?ငLန္းမ5ား/တင္ အခ5ိ[V,V;5 �က"ပDသနည္း။ (မiနစ္ျဖင-္ေဖ"္ျပပD)

! Yes ေကFနပgclViပCသည္။

! No ေကFနပgc မlViပC။

! Yes န14လZLCသည္။

! No မန14လZLC။


*

4.11 ( Question ) Did the agency ever conduct any GROUP education/training meetings about ceramic water filters? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) အOဖ1�အစည္းသည္ ေျeမရစစ္အiu=�ွင-Zတ?က္၍ အuပ0uလiuက္ ပည"ေပ=သငLန္းမ5ား ျပ�လuပ|*=ပDသလ"=။

*

4.15 ( Question ) Was your household satisfied with the education/training provided about the ceramic water filter? (ေမ=ျမန္းရန္ ) သင္၏မiသ"=စuသည္ အOဖ1�eမ;eပ=သ" ေျeမရစစaiu=သငLန္းကiu ေက5နပ္မ�^;iပDသလ"=။

*

4.16 ( Question ) After your household received the ceramic water filter, did you have the feeling that you understoodhow to correctly use it? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=ရရ;iျပb=ေန"က္ မ,?iu�မ;နnR[0" အသBုးျပ�ရမ,niu ေက"င္းRစ"န"=လ,d1-ပDသလ"=။



! Yes န14လZo14ပCသည္။

! No မန14လZo14ပC။


! Yes ယeု�ကZLCသည္။

! No မယeု�ကZLC။


! OK

! (1) On the top of the plastic bucket with tap ပလပJတစLeုး၏ eအပ�ဆeုးUတင္



! (1) In the ceramic filtration pot ေျမသ14ေရစစ္ေပ�Uတင္

! (2) In the plastic bucket ပလပJတစLeုးထ$Uတင္



! (1) To remove bacteria/virus from the water ေရထ$မV ပiu4မ�ားမFားကiu ဖယNV14ရန္

! (2) To improve the quality/safety of the water ေသ1ကNနLiuမiuစiတ`Feရစရန္



*

4.17 ( Question ) After your household received the ceramic water filter, did you have the feeingl that you understoodhow to clean and maintain it? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=ရရ;iျပb=ေန"က္ မ,?iu�သန္�^;င္း၍ ထiမ္းသiန္းရမ,niu ေက"င္းRစ"န"=လ,d1-ပDသလ"=။

*

4.18 ( Question ) After your household received the ceramic water filter, did you trust that the filter could provide safedrinking water? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=ရရ;iျပb=ေန"က္ ပiuမiuစiတd5eရသ" ေသ"က္ေရကiu စစvuတ္ေပ=�iင?,Üu ယBု�က,IDသလ"=။

*

4.19 Now I would like to ask you a few questions about how to use and maintain the ceramic water filter ယခuသင-aားေျeမရစစaiu=ကiu မ,?iu�အသBုးျပ�ရမည္၊ ထiမ္းသiန္းရမ,Liu��င-Zတ?က္ေသ" ေမ=Rခန္းအနည္းငယ္ ေမ=ျမန္းလiuပDသည္။

*

4.20 ( Question ) Where is the correct location to put the ceramic filtration pot?( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစniuထ"=ရန္ မ;နnန္ေသ"ေနရ"သည္ မ,?,-္ေနရ" ျဖစ?နည္း။ (ေျeမရစစaiu=ပBုးကiu ျပသပD)

*

4.21 ( Question ) Where SHOULD you place the raw untreated water that you want to be treated and used for drinking?( ေမ=ျမန္းရန္ ) အ\ပငV;သယk"ေသ"ေရအစiမ္းကiu ေသ"က:န္�ွင-Ziးသတ:နa/တက္ ေျeမရစစaiu=၏ မ,?,-္ေနရ"/တင္ ထ,-pင-pနည္း။

*

4.22 ( Question ) What is the purpose of the ceramic filtration pot?( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျမသ"=ေရစစvည-áား^\ခင္း၏အဓiကရR,:ယd5ကV;" မ,?,Aည္း။



! (1) Into the plastic bucket ပလပJတစ္ေရပeုးထ$သiu�



! (1) To store the water that passes through the ceramic filter pot ေျeမရစစgV ျဖတr1ေသ1ေရကiu သiuေလV1ငNန္



! (1) To protect the water in the filtration pot and bucket ေျeမရစစ္�ွငW္ ပeုးထ$eမVရကiu က1Uကယ္ေပ4ရန္



! (1) To access the water ေရခပ္ယ>�ုိငNန္

! (2) To access the water in a way that does not cause it to be contaminated ေရကiu မညစsမ္းေစဘ$ ခပ္ယ>�iငNန္



! (1) Brush ဘရပ္ (ရ္)



! (1) Yes မVနDနLCသည္။

! (2) No မမVနDနLC။


*

4.23 ( Question ) Immediately after the water is filtered through the ceramic pot, where SHOULD it go?( ေမ=ျမန္းရန္) ေျeမရစစV;စစ္ျပb=ေသ"ေရသည္ မ,?,-္ေနရ"သiu� /သ"=သင-pနည္း

*4.24 ( Question ) What is the purpose of the plastic bucket? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ပလပ0တစIBုး၏ အဓiကရR,:ယd5ကV;" မ,?,Aည္း။

*

4.25 ( Question ) What is the purpose of the plastic lid? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ပလပ0တစaဖBုး၏ ပD^;iရသ,-္ eအ�က"င္းအရင္းကiu သiပDသလ"=။

*

4.26 ( Question ) What is the purpose of the plastic tap? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ပလပ0တစ္ေရပiuက္ေခDင္း၏ ရR,:ယd5ကV;" မ,?,Aည္း။

*

4.27 ( Question ) What device SHOULD you use to clean the ceramic pot?( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစniu သန္�^;င္းေရ=လuပ:န္ မ,?,-aရ"ကiu အသBုးျပ�သင-Zါသနည္း။

*

4.28 ( Question ) Is it correct practice to use soap to clean the ceramic pot?( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစniu သန္�^;င္းေရ=လuပ:န္ ဆပ္ျပ"အသBုးျပ�ျခင္းသည္ မ;နnနIDသလ"=။



*

*

*

! OK

! Yes သeုးပCသည္

! No မသeုးပC။

5.2 ( Question ) Please describe all of the reasons why your household decided never to use the ceramic water filter. (ေမ=ျမန္းရန္ ) သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=ကiu လBုးဝအသBုးမ\ပ�ရသ,-္ eအ�က"င္းရင္းမ5ားကiu ေျပ"ျပပD။

5.3 ( Question ) Approximately how many DAYS ago was the last time that you used the ceramic water filter. 'Using it'means filling the ceramic filteration pot with water and drinking the water that was filtered. Report your answer inDAYS only. ( ေမ=ျမန္းရန္ )သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=ကuိ ေန"ကiBုးသBုးခ1-သ,V;" ခန္�မ;န္းေျခ ရက္ မ,V;5�က"ပDသနည္း။ (အသBုးျပ�ျခင္းဆiuသ,V;" ေျမသ"=ပDေသ"ေရစRစLင္ ေ^\ဖ,-္ျခင္း�ွင-္ ထiuစစ္ျပb=သ"=ေရကiuသ" အ\မ1ေသ"က?Bုးျခင္းကiu ဆiuလiuသည္) eအျဖကiu မ,V;5�က"ခ1-သည္ေပ�/တင္ မhတည္ျပb= ( ရက္ ) ျဖင-္ သ"ေျဖဆiuပD ။

! (1) Current user လကNViအသeုးျပ�သ>

! (2) Previous user ယခင္ အသeုးျပ�သ>

5.5 ( Question ) Please describe all of the reasons why your household decided to stop using the ceramic water filter. (ေမ=ျမန္းရန္ ) သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu= အသBုးျပ�ျခင္းကiu ရပd1-ေသ" eအ�က"င္းျပခ5ကV5ားကiu ေဖ"္ျပပD။

! OK

! (1) Cloudy အနeZoနပCသည္။

! (2) Clear �ကZrင္ေနပCသည္။


*CWF USED ေျeမရစစauိး သBုးOစ1ျခင္း။

*

5.1 ( Question ) After receiving your ceramic water filter from the agency, did your household ever use it? 'Using it'means filling the ceramic filtration pot with water and drinking the water that was filtered ( ေမ=ျမန္းရန္ )အOဖ1�အစည္းမ; ေျeမရစစaiu= လကdBရရ;iျပb=ေန"က္ သငLiu�မiသ"=စu/တင္ အ\မ1တမ္း သBုးပDသလ"=။ (အသBုးျပ�ျခင္းဆiuသ,V;" ေျမသ"=ပDေသ"ေရစRစLင္ ေ^\ဖ,-္ျခင္း�ွင-္ ထiuစစ္ျပb=သ"=ေရကiuသ" အ\မ1ေသ"က?Bုးျခင္းကiu ဆiuလiuသည္)

*

5.4 ( Question ) If your answer is less than or equal to 7 days, then we will call you a current user. If your answer ismore than 7 days we will call you a previous user. Are you a current user or previous user? ( ေမ=ျမန္းရန္)သင္၏eအျဖသည္ (၇)ရက္ သiu�မဟuတ္ (၇)ရကvကA1ပDက သင-âi လက:;iအသBုးျပ�သhဟu သတV;တIDသည္။ သင္၏eအျဖသည္ (၇)ရကvက္ေက5ာZါက သင-âi ယခငnအသBုးျပ�ခ1-သhဟu ယhဆပDသည္။ သင?ည္ လက:;i အသBုးျပ�ေနသhလ"= သiu�မဟuတ္ ယခငnအသBုးေနသhလ"=?

*

5.6 For the following questions, please think back to the time when you used the ceramic water filter and drank thefiltered water ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေအ"ကIDေမ=Rခန္းမ5ားအ/တက္ ေက5=ဇh=ျပ�၍ သင္ေျeမရစစaiu= အသBုးျပ�ခ1-ေသ" အခ5ိန္�ွင-္ ထiuေျeမရစစauိးeမ;ရကiu ေသ"ကd1-ေသ" အခ5ိ[niu ျပ[0ဥ္းစ"=ေပ=ပD၊

*

5.7 ( Question ) When you used the ceramic water filter, was the water that you put into the ceramic filter pot usuallycloudy or clear? ( ေမ=ျမန္းရန္ )အသBုးျပ�ခ1-ေသ"အခ5ိR[Lင္ ထuိေရစစv1သiu� ထ,-္ေသ"ေရသည္ မ5ားေသ"အ"=ျဖင-္ အနည္eထနပDသလ"= သiu�မဟuတ္ �က,IDသလ"=။



! Yes �ကi�ကLCသည္။

! No မ�ကi�ကLC။


! Yes စစouတ္ေပ4�iငLCသည္။

! No စစgထuတ္ေပ4�iငLC။


! Yes ထငLCသည္။

! No မထငLC။



! No မထငLC။



! No မထငLC။



! No မlViပC။


*

5.8 ( Question ) Was your household satisfied with using the ceramic water filter? ( ေမ=ျမန္းရန္ )သင္၏မiသ"=စu/တင္ေျeမရစစaiu=သBုးရသ,niu �ကi�ကIDသလ"=။

*

5.9 ( Question ) Did the ceramic water filter provide your household with enough filtered drinking water for allhousehold members for all day? ( ေမ=ျမန္းရန္ )သငLiu�မiသ"=စuဝငa"=လBုးအ/တက္ ေန�စဥkBုေလ"က္ေသ" ေသ"က္ေရကiu စစ္ထuတ္ေပ=�ုိငd1-ပDသလ"=။

*

5.10 ( Question ) Did your household believe that using the ceramic water filter increased the safety of the water? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=အသBုးျပ�ျခင္းသည္ စiတd5eရသ"ေရကiu ရ^;i�iင?ညÜu ထငd1-ပDသလ"=။

*

5.11 ( Question ) Did your household believe that using the ceramic water filter made the water cleaner afterfiltration? ( ေမ=ျမန္းရန္ )သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=သည္ ေရကiu သန္�^;င္း�က,kင္ေအ"င္ စစvuတ္ေပ=�iင?ညÜu ထငIDသလ"=။

*

5.12 ( Question ) Did your household believe that using the ceramic water filter made your family more healthy? ( ေမ=ျမန္းရန္ )သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=အသBုးျပ�ျခင္းျဖင-္ ပiu၍က5န္းမ"သ,Üu ထငIDသလ"=။

*

5.13 ( Question ) Were you satisfied with the flow rate of the filter? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=၏ ေရက5��န္းကiu သင္ေက5နပ္မ�^;iခ1-ပDသလ"=။



*


! No မlViပC။


! Yes ေကFနပLCသည္။

! No eမကFနပLC။


! Yes ေကFနပLCသည္။




! No မlViပC။


! Yes ေကFနပgc lViပCသည္။



5.19 ( Question ) Is there anything else we have not discussed that you are NOT satisfied about regarding the ceramicwater filter? Please describe. ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစ္အiu=�ွင-Zတ?က္၍ သငV�ကi�က္ေသ"အခ5ကV5ားကiu ေ/ဆ=ေ�ြးရ"/တင္ က5[d1-ေသ" အခ5ကV5ား ^;iေသ=ပDသလ"=။ ^;iလ5င္ေဖ"္ျပပD။

*

5.14 ( Question ) Were you satisfied about the amount of work to fill the ceramic filtration pot with water? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=မ; ေရကiu ေသ"က?Bုးရနa/တက္ ေ^\ဖ,-္ျခင္း ၊ သန္�^;င္းေရ= ျပ�လuပ္ျခင္း စသ,-္ လuပãန္းမ5ားေန�စဥ္ ေဆ"Rင:က:သ,niu စiတ္ေက5နပV* ^;iပDသလ"=။

*5.15 ( Question ) Were you satisfied with the taste of the water? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေရ၏အရသ"ကiu ေက5နပ္မ� ^;iခ1-ပDသလ"=။

*

5.16 ( Question ) Were you satisfied with the quality of the ceramic filter pot? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=၏ အရe,a/သ=ကiu ေက5နပ္မ�^;iခ1-ပDသလ"=။

*

5.17 ( Question ) Were you satisfied with the space that the ceramic water filter occupies in your home? ( ေမ=ျမန္းရန္ )သင္၏အiRမLင္ ေျeမရစစaiu=ထ"=ရသ,-္ ေနရ"အက5ယaဝန္း အ/တက္ ေက5နပ္မ�^;iပDသလ"=။

*

5.18 ( Question ) Were you satisfied with the plastic bucket preventing insects or dirt from getting into the plasticbucket? ( ေမ=ျမန္းရန္ )ပလပ0တစ္ေရပBုးထ1သiu� ပiu=မ�ား�ွင-္ အညeစa�က=မ5ားဝင္ေရ"က္ျခင္းမ; က"/ကယ္မ�ကiu ေက5နပ္မ�^;iခ1-ပDသလ"=။



*


! No ျပ�လuပ္ေလW မlViပC။


5.21 ( Question ) How many times per month did you typically clean the ceramic filtration pot? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=ကiu တစkလ;5ငa�ကiမVညV;5ေလ"က္ သန္�^;င္းေရ=ျပ�လuပ္ ျဖစd1-ပDသနည္း။




! Yes lViေနပCသည္။

! No မlViေတ1WပC။

! (1) Sold it ေရ1င္းလiuကaည္

! (2) Disposed it လ�ငWuစriuကaည္

! (3) Gave it away အYခ14သiu��ပ4လiuကaည္

! (4) Moved it to another household အYခ14မiသ14စuသiu��ပ4လiuကaည္


! Yes lViေနပCေသ4သည္။

! No မlViေeနတ1WပC။

*

5.20 ( Question ) Did you ever clean the ceramic filtration pot? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=ကiu အ\မ1တမ္း သန္�^;င္းေရ=ျပ�လuပd1-ပDသလ"=၊

*

5.22 ( Question ) Did you use a brush to clean the ceramic filtration pot? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=ကiu သန္�^;င္းေရ=လuပ:န္ ဘရပ္(^;္)ကiu အသBုးျပ�ခ1-ပDသလ"=။

*

5.23 ( Question ) Is the ceramic filtration pot that you received from the agency still at your household today? ( ေမ=ျမန္းရန္ )အOဖ1�အစည္းမ;ရ^;iခ1-ေသ" ေျeမရစစaiu=သည္ ယခuအခ5ိ[vi သင-`ိသ"=စu/တင္ ^;iေeနသ=ပDသလ"=။

*5.24 ( Question ) Where did the ceramic filtration pot go? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=သည္ မ,?iu��ရ"/က?"=ခ1-ပDသနည္း။

*

5.25 ( Question ) Is the plastic bucket that you received from the agency still at your household today? ( ေမ=ျမန္းရန္)အOဖ1�အစည္းမ; ရရ;iခ1-ေသ" ပလပ0တစIBုးသည္ ယခuအခ5ိ[vi သင-`ိသ"=စu/တင္ ^;iေeနသ=ပDသလ"=။



*

*

! (1) Sold it ေရ1င္းျပစriuကaည္။

! (2) Disposed it လ�တLစriuကaည္။

! (3) Gave it away အYခ14သiu� ေပ4လuိကaည္။

! (4) Moved it to another household အYခ14မiသ14စuသiu��ပ4လiuကaည္။



5.27 ( Question ) Approximately how many times have you filled the ceramic filtration pot with water over the past 7days? [If don't know, type 98] ( ေမ=ျမန္းရန္ )/လ[d1-ေသ" ၇ရကn ေျeမရစစaiu=ကiu ခန္�မ;န္းေျခ အ�ကiမVညV;5ေလ"က္ ေ^\ဖ,-္ခ1-ပDသနည္း။ (အကယ္၍မသiလ5င္ "၉၈" ဟu^iuကvည-Zါ။)

5.28 ( Question ) Approximately how many times have you filled the ceramic filtration pot with water over the past 24hours? [If don't know, type 98] ( ေမ=ျမန္းရန္ )၂၄န"ရbအ/တင္း ေျeမရစစaiu=ကiu ခန္�မ;န္းေျခ အ�ကiမVညV;5 ေ^\ဖ,-åဲ့ပDသနည္း။ (အကယ္၍မသiလ5င္ "၉၈" ဟu^iuကvည-Zါ။)

! (1) Cloudy အနeZoနပCသည္။

! (2) Clear �ကည္ေနပCသည္။


! Yes ေပ4�iငLCသည္။

! No eမပ4�iငLC။


! Yes ျဖစ္�iငLCသည္။

! No မYဖစ္�ုိငLC။


*5.26 ( Question ) Where did the plastic bucket go? ( ေမ=ျမန္းရန္ )ပလပ0တစIBုးသည္ ဘယ္ေရ"/က?"=ပDသနည္း။

*

5.29 ( Question ) Is the water that you most recently put into the ceramic filtration pot cloudy or clear? ( ေမ=ျမန္းရန္ )သင္ေျeမရစစaiu=ထ1သiu� မ�က"ခဏထ,-့္ျဖစ္ေသ"ေရသည္ အနညvပDသလ"= သiu�မဟuတ္ �က,IDသလ"=။

*

5.30 ( Question ) Does the ceramic water filter provide your household with enough filtered drinking water for allhousehold members for all day? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=သည္ သငLiu�မiသ"=စuဝငa"=လBုးအ/တက္ ေန�စဥkBုေလ"က္ေသ"ေသ"က္ေရကiu စစvuတ္ေပ=�ုိငIDသလ"=။

*

5.31 ( Question ) Would it be possible for your household members to fill the ceramic filtration pot more frequently sothat you could have enough filtered water available throughout the day? ( ေမ=ျမန္းရန္ )သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေရစစV;စစ္ထ"=ေသ"ေရ တစ္ေန�တ"လBုးအ/တက္ လBုေလ"က္ေစရန္ ေျeမရစစaiu=ကiu မiသ"=စuဝငV5ားမ; အ�ကiမ္ေရပiu၍ေ^\ဖ,-.န္ ျဖစ္�iငIDသလ"=။



! (1) We already fill it many times per day တစ္ေန�Uတင္ အ�ကiမ္ေရမFားGစ1 ျဖZW္ျပ34ျဖစaည္

! (2) Nobody is available at home to fill it more အ�ကiမ္ေရပiuျဖZWvန္ လ>ပiuမlViပC

! (3) Not enough water is available ေရအလeုeအလ1ကgရပC


! (98) Don't know မသiပC

! OK









! Yes ေကFနပCသည္။



*

5.32 ( Question ) Why would it not be possible for your household members to fill the ceramic filtration pot morefrequently? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=ကiu မiသ"=စuဝငV5ားမ; အ�ကiမ္ေရပiu၍ေ^\ဖ,-.န္ အဘယ္ေ�က"င-`ျဖစ္�ုိငIDသနည္း။

*

5.33 Now I will ask you some questions about why your household has chosen to continue to use the ceramic waterfilter ယခu က5ြ�ုပ္ သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=ကiu ဆကkကaသBုးျပ�ျဖစ?ည-aေ�က"င္းကiu ေမ=ျမန္းလiuပDသည္။

*

5.34 ( Question ) Does your household choose to continue to use the ceramic water filter because you believe itincreases the safety of the water? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=သည္ ေရကiuေသ"က:န္ ပiuမiuစiတd5ေစ�iင္ေသ"ေ�က"င-္ ဆကkက?BုးOစ1ျခင္းျဖစIDသလ"=။

*

5.35 ( Question ) Does your household choose to continue to use the ceramic water filter because the water is cleanerafter filtration? ( ေမ=ျမန္းရန္ )သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=သည္ ပiuမiu�က,kင္ေသ"ေရကiu ထuတ္ေပ=�iင?\ဖင-္ ဆကkကaသBုးျပ�ျခင္း ျဖစIDသလ"=။

*

5.36 ( Question ) Does your household choose to continue to use the ceramic water filter because you believe it makesyour family more healthy? ( ေမ=ျမန္းရန္ )သငLiu�မiသ"=စu/တင္ ေျeမရစစaiu=သည္ မiသ"=စuကiuပiuမiuက5န္းမ"ေစသ,Üu ထင္ေသ"�က"င-rကkကaသBုးျပ�ျခင္းျဖစIDသလ"=။

*

5.37 ( Question ) Are you satisfied with the flow rate of the filter? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=၏ ေရက5��န္းကiu ေက5နပ္မ�^;iပDသလ"=။



*




! Yes �ကi�ကLCသည္။

! No မ�ကi�ကLC။









! No မlViပC။


5.43 ( Question ) Is there anything else we have not discussed that you are NOT satisfied about regarding the ceramicwater filter? Please describe. ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစ္အiu=�ွင-Zတ?က္၍ သငV�ကi�က္ေသ"အခ5ကV5ားကiu ေ/ဆ=ေ�ြးရ"/တင္ က5[d1-ေသ" အခ5ကV5ား ^;iေသ=ပDသလ"=။ ^;iလ5င္ေဖ"္ျပပD။

*

5.38 ( Question ) Are you satisfied about the amount of work to fill the ceramic filtration pot with water? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=ကiu ေ^\ဖ,-.[a/တက္ လuပ:သ,-္ အလuပIမ"ဏကiu ေက5နပ္မ�^;iပDသလ"=။

*

5.39 ( Question ) Are you satisfied with the taste of the water? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=မ;/ထက္ေသ" ေရ၏အရသ"ကiu�ကi�ကIDသလ"=။

*

5.40 ( Question ) Are you satisfied with the quality of the ceramic filter pot? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=၏ အရe,a/သ=ကiu ေက5နပ္မ�^;iပDသလ"=။

*

5.41 ( Question ) Are you satisfied with the space that the ceramic water filter occupies in your home? ( ေမ=ျမန္းရန္)သင္၏အiRမLင္ ေျeမရစစaiu=ထ"=ရသ,-္ ေနရ"အက5ယaဝန္း အ/တက္ ေက5နပ္မ�^;iပDသလ"=။

*

5.42 ( Question ) Are you satisfied with the plastic bucket preventing insects or dirt from getting into the plasticbucket? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ပလပ0တစ္ေရပBုးထ1သiu� ပiu=မ�ား�ွင-္ အညeစa�က=မ5ားဝင္ေရ"က္ျခင္းမ; က"/ကယ္မ�ကiu ေက5နပ္မ�^;iပDသလ"=။



! Yes lViပCျပ3။

! No မlViပC။


! Yes ေသ1က`$WပCသည္။

! No eမသ1က`$WပC။














*

5.44 ( Question ) Have you had the ceramic water filter at your home for more than one year? ( ေမ=ျမန္းရန္)သင္၏အiRမLင္ ေျeမရစစaiu=^;iခ1-သ,V;" တစ္�ွစ္ေက5ာ.ွိျပbလ"=။

*

5.45 ( Question ) Did your household drink water that was filtered by the ceramic water filter in the previous dryseason? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) /လ[d1-ေသ"ေ�ြရ"သb/တင္ သငLiu�မiသ"=စuသည္ ေျeမရစစaiu=eမ;ရကiu ေသ"ကd1-ပDသလ"=။

*

5.46 ( Question ) Did your household drink water that was filtered by the ceramic water filter in the previous wetseason? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) /လ[d1-ေသ"မiu=ရ"သbအ/တင္း သငLiu�မiသ"=စuသည္ ေျeမရစစaiu=eမ;ရကiu ေသ"ကd1-ပDသလ"=။

*

5.47 ( Question ) Did your household drink water that was filtered by the ceramic water filter every month for the pastyear? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) /လ[d1-ေသ"�ွစa/တင္း/တင္ သငLiu� မiသ"=စuသည္ ေျeမရစစaiu=eမ;ရကiu လတiuင္းေသ"ကd1-ပDသလ"=။

*

5. 48 ( Question ) Did your household drink water that was filtered by the ceramic water filter every week for the pastyear? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) /လ[d1-ေသ"�ွစa/တင္း/တင္ သငLiu� မiသ"=စuသည္ ေျeမရစစaiu=eမ;ရကiu အပတLiuင္းေသ"ကd1-ပDသလ"=။

*

5.49 ( Question ) Did your household drink water that was filtered by the ceramic water filter for more than 90% of thedays over the past year? ( ေမ=ျမန္းရန္ )/လ[d1-ေသ"�ွစa/တင္း/တင္ သငLiu�မiသ"=စuသည္ ေျeမရစစaiu=eမ;ရကiu ရကa"=လBုး၏၉၀%ထက္ေက5ာÉြန္၍ ေသ"ကd1-ပDသလ"=။



*

*

! Yes လuပ`$WပCသည္။

! No မလuပ`$WပC။


5.51 ( Question ) How many times per month do you typically clean the ceramic filtration pot? (if they do not know,enter 98) ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=ကiu တစkလ;5င္ အ�ကiမVညV;5ေလ"က္ သန္�^;င္းေရ=ျပ�လuပ္ျဖစIDသလ1 (အကယ္၍မသiလ5င္ "၉၈" ဟuေရ=ပD)







! Yes ျပ�လuပLCသည္။

! No မYပ�လuပLC။


5.55 ( Question ) How many times per month do you typically clean the plastic bucket? (if they do not know, enter 98) (ေမ=ျမန္းရန္ )ပလပ0တစIBုးကiu တစk/တငêယ္�ွ�ကiမ္ေလ"က္ သန္�^;င္းေရ=ျပ�လuပ္ျဖစIDသလ1။




*

5.50 ( Question ) Do you ever clean the ceramic filtration pot? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=ကiu သန္�^;င္းေရ= အ\မ1လuပIDသလ"=။

*

5.52 ( Question ) Do you use a brush to clean the ceramic filtration pot? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=ကiuသန္�^;င္းေရ=လuပ:န္ ဘရပ္(^;္)ကiu အသBုးျပ�ပDသလ"=။

*

5.53 ( Question ) Do you use soap to clean the ceramic filtration pot? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ေျeမရစစaiu=ကiu သန္�^;င္းေရ=လuပ:န္ ဆပ္ျပ"ကiu အသBုးျပ�ပDသလ"=။

*

5.54 ( Question ) Do you ever clean the plastic container? ( ေမ=ျမန္းရန္ )ပလပ0တစIBုးကiu အ\မ1တမ္းသန္�^;င္းေရ=ျပ�လuပIDသလ"=။

*

5.56 ( Question ) Do you use soap to clean the plastic bucket? ( ေမ=ျမန္းရန္ )ပလပ0တစIBုးကiu သန္�^;င္းေရ=လuပ:န္ ဆပ္ျပ"ကiuသBုးပDသလ"=။



! OK

! Yes GခငW္ျပ�ပCသည္။

! No GခငWwျပ�ပC။

! Yes ရပCသည္။

! No မရပC။


! No lVieမနပC။





! Yes တပxငo14ပCသည္။

! No မတပxငo14ပC။



*

6.1 Now if you allow me, I would like to see the ceramic water filter. [Please note the sensitivity of the situation. Insome cases only the female interviewer may enter the household to inspect the water filter] အကယ္၍သRငdင-္ျပ�မ,iiuလ5င္ သငLiu�အiမ:;i ေျeမရစစaiu=ကiu Sက5�ု္ပ္ �က,-္^;�လuိပDသည္။ (ေနရ"ေဒသ၏ eအျခeအနကiu ဂ^uျပ�ပD။ အခ5ိ��သ" အiမV5ား/တင္ အမ5ိ�းသမb=မ5ားသ"ဝင္ေရ"က္�က,-္^;�ရန္ လiuအပIDမည္)

*

6.2 (Observation ) Do you allow me to enter your home to inspect the ceramic water filter? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) Sက5�ု္ပ္အ"= သငLiu�အiမa/တင္းသiu�ဝင္ေရ"က္၍ ေျeမရစစaiu= �က,-္^;�ရန္ Rခင-္ျပ�ပDသလ"=။

*

6.3 (Observation ) Are you able to bring the ceramic water filter here so we may inspect it outside your home? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ေျeမရစစaiu=ကiu Sက5�ု္ပLiu�အiမa\ပRငLင္ �က,-္�iင:န္ ယhထuတ္ေပ=လiu� ရပDသလ"=။

*

6.4 (Observation ) Is the ceramic filtration pot present?( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ေလ-လ"�က,-္^;�ရန္။ ။ ေျeမရစစ:;iေနပDသလ"=။

*6.5 (Observation ) Is the bucket present? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ပလပ0တစIBုး^;iေနပDသလ"=။

*6.6 (Observation ) Is the tap present? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ေရပiuက္ေခDင္း^;iေနပDသလ"=။

*

6.7 (Observation ) Are the ceramic filtration pot, bucket, and tap correctly assembled together? [Correctly assembledmeans that the ceramic filtration pot is placed on the bucket and the tap is available to access the water] ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ေျeမရစစ္၊ ပBုး�ွင-္ ေရပiuက္ေခDင္းတiu�ကiu မ;နnR[0" တပiငv"=ပDသလ"=။ (မ;နnR[0"တပiင္ျခင္းဆiuသ,V;" ေျeမရစစniu ပBုးeအပ�/တငv"=၍ ေရခပ:န္ ပiuက္ေခDင္း^;iေ[\ခင္းကiu ဆiuလiuပDသည္)

*

6.8 (Observation ) Is the lid on the filter at the time of inspection? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) သင္�က,-္^;�ေနခ5ိန္၌ ေျeမရစစ္ေပ�/တင္ အဖBုး^;iပDသလ"=။



*





! (1) I have moved the filtered water into another container စစ္ျပ34သ14 ေရကiuအYခ14ပeုးထ$သiu� ထZWyiကaည္

! (2) I have not used the filter recently မ�က1ေသ4မ3ကတည္းeကျeမရစစDiu အသeုးမYပ�ေတ1WပC






! OK

6.14 (Observation ) Please enter the ID Code of the sample bottle for the water from the bucket ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ထiuနမhန"ပuလင္းအ/တက္ ကuဒABပDတniu ေရ=ထ,-Zါ။

! OK

*

6.9 (Observation ) Is there any water inside the ceramic filtration pot at the time of inspection? ေလ-လ"�က,-္^;�ရန္။ ။သင္�က,-္^;�ေနခ5ိR[Lင္ ေျeမရစစv1၌ ေရရ;iပDသလ"=။

*

6.10 (Observation) Is there any water inside the plastic bucket at the time of inspection? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) သင္�က,-္^;�ေနခ5ိR[Lင္ ပလပ0တစIBုးထ1၌ ေရရ;iေနပDသလ"=။

*

6.11 ( Question ) Why is there no water in the plastic bucket? ( ေမ=ျမန္းရန္ )အဘယ္ေ�က"င-္ ပလပ0တစIBုးထ1/တင္ ေရမ^;iပDသနည္း။

*

6.12 ( Question ) Has the water that is now inside the bucket actually passed through the ceramic filtration pot? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ယခuေရပBုးထ1/တင:;iေeနသ"ေရသည္ အမ;နLကယ္ ေျeမရစစ္ျဖင-္ စစv"=ေသ"ေရဟuတIDသလ"=။

*

6.13 Now the interviewer can collect a sample of the water from the tap of the plastic bucket only. To do so, emptythe sample bottle. Then fill the sample bottle with filtered water from the bucket up to 3/4 to the top. ယခuေမ=Rခန္းေမ=ေသ"သhသည္ ပလပ0တစIBုးထ1eမ;ရကiu နမhန"ယhလiuပDသည္။ ထuိသuိ��ပ�လuပ:န္ နမhန"ပuလင္းကiu /သ[kiuက္၍ပလပ0တစIBုးeမ;ရကiu၄ပBု ၃ပBု ျပ,-p,aထiထ,-Zါ။

*

6.15 Now please write 'morning' or 'afternoon' on the sample bottle label, accordingly နမhန"ယhေသ"အခ5ိ[aရ "နBနက္"သiu�မဟuတ္ "ေန�လည္" ဟu စ"ကပID။



*

! Yes ထZWuါသည္။

! No မထZWuါ။


! Yes ဖeုးအuပo14ပCသည္။

! No ဖeုးအuပgထ14ပC။

! OK

! OK


! (2) Surface water (i.e. pond, stream) ေျeမပ��ရ(ကန္ေရ၊ ေခFာင္းေရ)






! OK

6.22 (Observation )Please enter the ID Code of the sample bottle for the raw water. ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ေရနမhန"ပuလင္း၏ ကuဒABပDတniu ေရ=ခ5ပD။

*

6.16 (Question )Do you ever transfer the filtered water from the plastic bucket to another container, such as a clay jaror large plastic jug? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ပလပ0တစIBုးထ1eမ;ရကiu အ\ခ"=ပBုးထ1သiu�အ\မ1တမ္းေျပ"င္းထ,-္ေလ-^;iပDသလ"=။

*

6.17 (Observation ) Is the container completely covered with a lid? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ပBုးကiuအဖBုးျဖင-္ လBုျခB�Rစ"ဖBုးအuပv"=ပDသလ"=။

*

6.18 What device did you last use to move water into the ceramic filtration pot? ေျeမရစစaiu=အ/တင္းသiu��ရကiuထ,-.န္ေန"ကiBုးမ,?,-åြက္ သiu�မဟuတ္ ပBုးကiu အသBုးျပ�ခ1-ပDသနည္း။

*

6.19 Can you show me where the water came from that you last used to put into the ceramic filtration pot? ေျeမရစစaiu=ထ1သiu� ေန"ကiBုးထ,-åဲ့ေသ"ေရသည္ မ,?,-္ေနရ"မ; လ"သလ1ဆiuသ,niu Sက5�္ုပa"= ျပသ�iငIDသလ"=။

*

6.20 ( Question ) Which type of water supply did this water come from? ( ေမ=ျမန္းရန္ ) ထiuေရသည္ မ,?,-္ေရအရင္းအ\မစV; ျဖစIDသနည္း။

*

6.21 Now the interviewer can collect a sample of water from the original water location and using the device thatwas last used to fill the ceramic filtration pot. To do so, empty the sample bottle. Then fill the sample bottle withfiltered water from the bucket up to 3/4 to the top. ယခuေမ=Rခန္းေမ=ျမန္းသhသည္ မheလရပင:င္းeမ;ရကiu နမhန"ယhရမည္္ျဖစIDသည္။ ထiuမiသ"=စuမ; ေျeမရစစaiu=ကiu ေန"ကiBုးေ^\ဖ,-åဲ့ေသ" Rခက္ သiu�မဟuတ္ အiu=ျဖင-åပ္၍ယhပD။ ထuိသuိ��ပ�လuပ:န္ နမhန"ပuလင္းကiu /သ[kiuက္၍ေရကiu ၄ပBု ၃ပBု ျပ,-p,aထiထ,-Zါ။



*

*

! OK

! OK

! Yes လiuအပaည္။

! No မလiuအပLC။

! OK

6.27 Please enter the ID Code of the sample bottle for the field blank. ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ထiuေရနမhန"အ/တက္ ကuဒABပDတniuေရ=ခ5ပD။

! OK

! Yes လiuအပLCသည္။

! No မလiuအပLC။

! OK

6.31 (Observation ) Please enter the ID Code of the sample bottle for the field duplicate ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ေရနမhန"ပuလင္း၏ ကuဒABပDတniu ေရ=ခ5ပD။

! OK

! OK

*


*6.24 Please update your water sample quality control log sheet. ေရနမhန"ယhထ"=ေသ" စ"ရင္းစ"Rရ/ကLင္ ျဖ,-Zါ။

*

6.25 (Observation ) Do you need to collect a field blank sample? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) သင?ည္ အ\ခ"=သန္�စင္ျပb=ထ"=ေသ"ေရနမhန"တစdu ထပ)*ရနkiuေသ=ပDသလ"=။

*

6.26 Please use the blank water in your supplies to fill a sample bottle အ\ခ"=ေရနမhန"ကiu သင္၏ေရနမhန"ပuလင္းအ/လတLစdu/တငvည-Zါ။

*


*

6.29 (Observation ) Do you need to collect a field duplicate sample?( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ေရနမhန"မ5ားကiu ပBုစBတhထပ)*ရနkiuအပIDသလ"=။

*6.30 Collect a duplicate sample from the appropriate location. ေရနမhန"ပBုစBတhကiu သင-္ေတ"္ေသ"ေနရ"မ; ယhပD။

*


*

6.33 Put all water samples into a cooler with ice and deliver to the lab in the evening ေရနမhန"မ5ားအ"=လBုးကiu ေရခ1ပBုးထ1/တင္ ေရခ1�ွင-á,-္၍ ေန�လRညLင္ ဓD/တd1ခန္းသiu�ပuိ�ပD။



*

*

! OK


! No မlViေနပC။

! Yes ျမငNပCသည္။

! No မYမငNပC။


! No မlViေနပC။


! No မlViပC။

6.39 ( Question ) How many days ago was the last time that you cleaned the ceramic filtration pot?( ေမ=ျမန္းရန္)ေျeမရစစaiu=ကiu သင္ေန"ကiBုးသန္�^;င္းေရ=ျပ�လuပd1-သ,V;" ရက္ေပDင္း မ,V;5�က"ခ1-ျပbနည္း။

6.40 ( Question ) How many days ago was the last time that you cleaned the plastic bucket? ( ေမ=ျမန္းရန္)ပလပ0တစ္ေရပBုးကiu သင္ေန"ကiBုးသန္��^;င္းေရ=ျပ�လuပd1-သ,V;" ရက္ေပDင္း မ,V;5�က"ခ1-ျပbနည္း။

! OK

! Yes ထiခiuက`$WပCသည္။

! No မထiခuိက`$WပC။


*

6.34 Carefully raise the ceramic filtration pot out of the plastic bucket and hold it in the air. ေျeမရစစniu ပလပ0တစIBုးမ;အသ"ေလ=ထuတ)*၍ ေလထ1/တင္ ေျမ;"က္�က,-Zါ။

*

6.35 (Observation ) Are there any visible cracks on the inside or outside of the ceramic water filter? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ေျeမရစစ္၏အ/တင္း�ွင-္ အ\ပငêကLiu�/တင္ အ/ကn1ေ�က"င္းမ5ား^;iေနပDသလ"=။

*

6.36 (Observation ) Is the inside of the plastic bucket visually clean? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ပလပ0တစIBုး၏အ/တင္းပiuင္းကiu^;င္းလင္းRစ"ျမင:ပDသလ"=။

*

6.37 (Observation ) Are there any insects, mosquito larvae, or anything floating in the water? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ေရထ1/တင္ ပiuမ�ားမ5ား၊ ပiu=ေလ"ကkန္းမ5ား�ွင-္ အ\ခ"=အရ"မ5ား^;iေနပDသလ"=။

*

6.38 (Observation ) Is there any mold or discoloration on the ceramic filtration pot? ( ကiuယLiuင္ေလ-လ"ရန္) ေျeမရစRစLင္မi� သiu�မဟuတ္ eအရ"င္ေျပ"င္းျခင္းမ5ား ^;iေနပDသလ"=။

*MISC

*

7.1 ( Question ) Has the recent flooding 4 months ago affected which water supply you use? ( ေမ=ျမန္းရန္)/လ[d1-ေသ"၄လက ေရ=�ကb=မ�ေ�က"င-္ သငLiu�အသBုးျပ�ေeနသ" ေရအရင္းအ\မစniu ထiခiuâåဲ့ပDသလ"=။



*

! Yes ထiခiuzmဲ့ပCသည္။

! No မထiခiuက`$WပC။


! Yes ထiခiuက`$WပCသည္။

! Noမထiခuိက`$WပC။


7.4 ( Question ) If you agree, please provide us with your telephone number. It will only be used to call you if we needto verify any of the information provided.( ေမ=ျမန္းရန္) အကယ္၍သeင?ဘ"တhမ,iiuလ5င္ သင္၏ ဖuန္းနBပDတniu ယhလiuပDသည္။အခ5ကaလက္မ5ား�ွင-Zတ?က္၍ လiuaပ?ညV5ား^;iလ5င္ ေမ=ျမန္း�iင:န္ ျဖစIDသည္။

! OK

*

7.2 ( Question ) Has the recent flooding 4 months ago affected the quality of the water from the water supply?( ေမ=ျမန္းရန္) /လ[d1-ေသ"၄လက ေရ�ကb=မ�ေ�က"င-္ ေရအရင္းအ\မစV; ေရ၏အရe,a/သ=ကiu ထiခiuကd1-ပDသလ"=။

*

7.3 ( Question ) Has the recent flooding 4 months ago affected your ability to treat the water before drinking? ( ေမ=ျမန္းရန္)/လ[d1-ေသ"၄လက ေရ�ကb=မ�ေ�က"င-္ သငLiu�၏ ေရကiueမသ"ကVb ပiu=သတ္ျခင္းနည္းလမ္း တစduခu လuပ္ျခင္းကiu ထiခiuက္မ�^;iခ1-ပDသလ"=။

*

7.5 Thank you very much for your time to participate in this survey. Do you have any questions for me? Have a niceday. ( ေမ=ျမန္းရန္)ဤeလ-လ"မ�/တငIDဝင္ေပ=ေသ"ေ�က"င-္ ေက5=ဇh=အမ5ား�ကb=တငIDသည္။ Sက5�ု္ပLiu�အ"= ျပန္ေမ=လiuသည္မ5ား ^;iပDသလ"=။

cwf assessment in rakhine state...kobotoolbox - enketo webform preview 12/18/15, 10:29

Documents