cwiq data dictionary section: 0 prefix fields table · ni muda gani [jina] amekuwa haishi hapa...

CWIQ data dictionary Section: 0 Prefix fields Table: HHData

A1

Field Type TextConversion None

Cluster number

Width: 4Order 10 Export Type Integer Dec Pl

Namba ya Kijiji/Eneo

A1


Cluster number


A1


Cluster number


Namba ya Kijiji/Eneo

A2


Household number

Width: 2Order 20 Export Type Byte Dec Pl

Namba ya Kaya

A2


Household number


Namba ya kaya

A2


Household number


MemberN

Field Type ByteConversion None

Member number


of 40

CWIQ data dictionary Section: A Interview Information Table: HHData

A3


Interviewer's ID number


Namba ya Mdadisi

A4


Date of interview

Width: 6Order 20 Export Type Date Dec Pl

Tarehe ya mahojiano

A5


Time of start of interview

Width: 4Order 30 Export Type Time Dec Pl

Muda wa kuanza mahojiano

A5ap


Interview start time AM or PM?

Width: 1Order 40 Export Type Text Dec Pl

Muda wa kuanza mahojiano AM au PM?

P PM PMP

A AM AMA

A6


Respondent number on list of household members


Namba ya mhojiwa kwenye orodha ya familia

A7


Number of questionnaires


Namba ya dodoso

1 One 1

2 Two 2

3 Three 3

4 Four 4

A8


Result Code


Matokeo ya mahojiano

1 Completed Yamemalizika kwa kaya iliyochaguliwa1

2 Completed with repl. (refusal) Yamemalizika kwa kaya ya ziada (wamekataa)2

3 Completed with repl. (not found) Yamemalizika kwa kaya ya ziada (hawakupatikana)3

4 Not completed Hayakukamilika4

A9


Time at the end of Interview

Width: 4Order 80 Export Type Time Dec Pl

Muda wa kumaliza mahojiano

A9ap


Interview end time AM or PM?

Width: 1Order 90 Export Type Text Dec Pl

Muda wa kumaliza mahojiano AM au PM?

P PM PMP

A AM AMA

of 40

CWIQ data dictionary Section: B Household members Table: INData

B1

Field Type TextConversion MFto12

Is [NAME] male or female?


Je, [JINA] ni mwanaume au mwanamke?

1 Male 1

2 Female 2

B2


For how long has [NAME] been absent from the household in the past 12 months?


Ni muda gani [JINA] amekuwa haishi hapa katika kipindi cha miezi 12 iliyopita?

1 Never (has always been here) Hajawahi (alikuwepo muda wote)1

2 Was absent for less than six months Hakuwepo kwa kipindi kisichozidi miezi sita2

3 Was absent for 6 months or more Hakuwepo kwa kipindi cha miezi 6 au zaidi3

B3


Relationship os [name] to the head of the household?


Je, [JINA] ana uhusiano gani na mkuu wakaya?

1 Household head Mkuu wa kaya1

2 Spouse Mme/mke2

3 Child Mtoto3

4 Parent Mzazi4

5 Other relative Ndugu wengine5

6 Not related Hakuna uhusiano6

B4


What was the age of [NAME] at last birthday (in years)?


Je, [JINA] ametimiza umri wa miaka mingapi?

B5


What is [NAME]'s marital status?


Nini hali ya ndoa ya [JINA]?

1 Single/Never married Hajaoa/hajaolewa1

2 Married (monogamous) Ndoa (mke/mme mmoja)2

3 Married (polygamous) Ndoa (zaidi ya mke mmoja)3

4 Informal union Kuishi pamoja bila ndoa4

5 Divorced Talaka5

6 Separated Wametengana6

7 Widowed Mjane7

B6

Field Type TextConversion YNXto123

Is [NAME]'s father alive?


Je, baba wa [JINA] bado yupo hai?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

B7

Field Type TextConversion YNto12

Is the father of [NAME] living in household?


Je, baba mzazi wa [JINA] anaishi kwenye kaya hii?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

B8


Is [NAME]'s mother alive?


Je, mama wa [JINA] bado yupo hai?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

B9


Is the mother of [NAME] living in household?


Je, mama mzazi wa [JINA] anaishi kwenye kaya hii?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40

CWIQ data dictionary Section: C Education Table: INData

C1


Can [NAME] read and write?


Je, [JINA] anaweza kusoma na kuandika?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C2


Has [NAME] ever attended school?


Je, [JINA] aliwahi kwenda shule?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C3


What is the highest grade that [NAME] has completed


Ni kiwango gani cha juu kabisa cha elimu [JINA] alichomaliza?

00 None Hakusoma00

01 Pre-school Chekechea01

11 Primary 1 Darasa 111








21 Secondary 1 Kidato 121






31 University Chuo kikuu31

41 Post-primary education Elimu baada ya s/msingi41

42 Post-secondary education Elimu baada ya s/sekondari42

43 Adult Elimu ya watu wazima43

C4


Did [NAME] attend school last year?


Je, [JINA] aliwenda shule mwaka jana?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C5


Is [NAME] currently enrolled in school?


Je, [JINA] anaendelea na shule kwa sasa?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


C6


What is [NAME]'s current level of school?


Je, [JINA] yuko kiwango gani cha elimu?

00 None Hakusoma00

01 Pre-school Chekechea01















31 University Chuo kikuu31

41 Post-primary education Elimu baada ya s/msingi41

42 Post-secondary education Elimu baada ya s/sekondari42

43 Adult Elimu ya watu wazima43

C7


Who operates the school that [NAME] attends?


Je, shule anayosoma [JINA] inaendeshwa na nani?

1 Government Serikali1

2 Religious Organization Shirika la kidini2

3 Private Binafsi3

4 Community Jumuiya4

5 Other Nyingine5

C8a

Field Type TextConversion Yto1

Did [NAME] have any problems at school? None (satisfied)


Je, [JINA] alikuwa na matatizo yoyote shuleni? Hakuna matatizo (inaridhisha)

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C8b


Did [NAME] have any problems at school? Lack of books/supplies


Je, [JINA] alikuwa na matatizo yoyote shuleni? Uhaba wa vitabu/vifaa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C8c


Did [NAME] have any problems at school? Poor teaching


Je, [JINA] alikuwa na matatizo yoyote shuleni? Ufundishaji duni

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C8d


Did [NAME] have any problems at school? Lack of enough teachers


Je, [JINA] alikuwa na matatizo yoyote shuleni? Upungufu wa walimu

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C8e


Did [NAME] have any problems at school? Poor attendane of teachers


Je, [JINA] alikuwa na matatizo yoyote shuleni? Mahudhurio mabaya ya walimu

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C8f


Did [NAME] have any problems at school? Students overcrowded


Je, [JINA] alikuwa na matatizo yoyote shuleni? Wanafunzi wanabanana sana

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


C8g


Did [NAME] have any problems at school? Poor condition of equipment/infrastructure


Je, [JINA] alikuwa na matatizo yoyote shuleni? Hali mbaya ya vifaa/majengo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C8h


Did [NAME] have any problems at school? High costs


Je, [JINA] alikuwa na matatizo yoyote shuleni? Gharama kubwa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C8i


Did [NAME] have any problems at school? Other problems


Je, [JINA] alikuwa na matatizo yoyote shuleni? Matatizo mengine

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C9a


Why is [NAME] not attending school now? Completed school


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Amemaliza shule

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C9b


Why is [NAME] not attending school now? Too far away


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Ni mbali sana

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C9c


Why is [NAME] not attending school now? Too expensive


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Ni ghali sana

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C9d


Why is [NAME] not attending school now? Working (home/job)


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Anafanya kazi (nyumbani/kazini)

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C9e


Why is [NAME] not attending school now? Illness


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Ugonjwa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C9f


Why is [NAME] not attending school now? Pregnancy


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Ujauzito

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C9g


Why is [NAME] not attending school now? Got married


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Alioa/aliolewa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C9h


Why is [NAME] not attending school now? Useless/uninteresting


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Hakuna umuhimu/hapendi

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


C9i


Why is [NAME] not attending school now? Failed exams


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Alishindwa mtihani

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C9j


Why is [NAME] not attending school now? Awaiting admission


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Anasubiri kujiunga

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C9k


Why is [NAME] not attending school now? Dismissed


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Amefukuzwa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C9l


Why is [NAME] not attending school now? Other reasons


Ni kwa nini [JINA] hasomi shule kwa sasa? Nyinginezo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C10a


Why has [NAME] not started school? Too young


Je, ni kwa nini [JINA] hajaanza shule? Mdogo sana

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C10b


Why has [NAME] not started school? Too far away


Je, ni kwa nini [JINA] hajaanza shule? Mbali sana

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C10c


Why has [NAME] not started school? Too expensive


Je, ni kwa nini [JINA] hajaanza shule? Ghali sana

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C10d


Why has [NAME] not started school? Working (home/job)


Je, ni kwa nini [JINA] hajaanza shule? Anafanya kazi (nyumbani/kazini)

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C10e


Why has [NAME] not started school? Useless/uninteresting


Je, ni kwa nini [JINA] hajaanza shule? Haoni umuhimu/hapendi)

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C10f


Why has [NAME] not started school? Illness


Je, ni kwa nini [JINA] hajaanza shule? Ugonjwa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

C10g


Why has [NAME] not started school? Other reasons


Je, ni kwa nini [JINA] hajaanza shule? Nyinginezo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40

CWIQ data dictionary Section: D Health Table: INData

D1


Did [NAME] have a live birth in the last 12 months?


Je, [JINA] alijifungua mtoto hai katika kipindi cha miezi 12 iliyopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D2


Did [NAME] receive pre-natal care during the pregancy?


Je, [JINA] alipata huduma ya kliniki alipokuwa mjamzito?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D3


Does [NAME] have any physical or mental disability?


Je, [JINA] ana ulemavu wowote wa viungo au akili?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D4


Was [NAME] sick or injured in the past 4 weeks?


Je, [JINA] amepata ugonjwa/kujeruhiwa katika wiki 4 zilizopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D5a


What injury/sickness did [NAME] suffer from? Fever/malaria


Je, [JINA] amewahi kupata ajali/kuugua ugonjwa gani? Homa/malaria

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D5b


What injury/sickness did [NAME] suffer from? Diarrhea/abdominal pains


Je, [JINA] amewahi kupata ajali/kuugua ugonjwa gani? Kuhara/kuumwa tumbo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D5c


What injury/sickness did [NAME] suffer from? Pain in back, limbs or joints


Je, [JINA] amewahi kupata ajali/kuugua ugonjwa gani? Maumivu ya mgongo, miguu, mikono au maungio

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D5d


What injury/sickness did [NAME] suffer from? Cough/breathing difficulties


Je, [JINA] amewahi kupata ajali/kuugua ugonjwa gani? Kikohozi/matatizo ya kupumua

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D5e


What injury/sickness did [NAME] suffer from? Skin problem


Je, [JINA] amewahi kupata ajali/kuugua ugonjwa gani? Ugonjwa wa ngozi

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D5f


What injury/sickness did [NAME] suffer from? Ear, nose or throat


Je, [JINA] amewahi kupata ajali/kuugua ugonjwa gani? Masikio, pua au koo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D5g


What injury/sickness did [NAME] suffer from? Eye


Je, [JINA] amewahi kupata ajali/kuugua ugonjwa gani? Macho

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


D5h


What injury/sickness did [NAME] suffer from? Dental


Je, [JINA] amewahi kupata ajali/kuugua ugonjwa gani? Meno

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D5i


What injury/sickness did [NAME] suffer from? Accident


Je, [JINA] amewahi kupata ajali/kuugua ugonjwa gani? Ajali

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D5j


What injury/sickness did [NAME] suffer from? Others


Je, [JINA] amewahi kupata ajali/kuugua ugonjwa gani? Mengineyo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D6


Has [NAME] consulted any medical practioner or traditional healer for any reason in the past 4 weeks?


Je, [JINA] alipata ushauri wowote kutoka kwa mhudumu wa afya au mganga wa tiba za jadi kwa sababu yoyote ile katika wiki 4 zilizopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D7


What kind of health provider did [NAME] consult?


Je, ni mhudumu wa afya wa namna gani [JINA] alimuona?

1 Public dispensary/hospital Zahanati/hospitali ya umma1

2 Private dispensary/hospital Zahanati/hospitali ya binafsi2

3 Religous dispensary/hospital Zahanati/hospitali ya kidini3

4 Community health center Mhudumu wa afya aliyechaguliwa kijijini4

5 Private doctor/dentist Daktari binafsi/wa meno5

6 Pharmacist/chemist Duka la dawa6

7 Traditional healer Mganga wa jadi7

8 Other Nyingine8

D8


Did [NAME] pay for the services?


Je, [JINA] alilipia huduma hizo?

1 Yes (cash or kind) Ndiyo (taslimu au kwa vitu)1

2 No, exempt Hapana, msamaha2

3 No, free Hapana, bure3

4 Paid by health insurance Bima ya afya4

D9a


Did [NAME] get any problems during the process of consulting the health provider? None (satisfied)


Je, [JINA] alipata shida yoyote wakati alipokwenda kupata ushauri wa mhudumu wa afya? Hakupata tatizo (aliridhika)

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D9b


Did [NAME] get any problems during the process of consulting the health provider? Poor infrastructure/equipment


Je, [JINA] alipata shida yoyote wakati alipokwenda kupata ushauri wa mhudumu wa afya? Majengo/vifaa duni

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D9c


Did [NAME] get any problems during the process of consulting the health provider? Long waiting time


Je, [JINA] alipata shida yoyote wakati alipokwenda kupata ushauri wa mhudumu wa afya? Kusubiri kwa muda mrefu

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


D9d


Did [NAME] get any problems during the process of consulting the health provider? No trained professionals


Je, [JINA] alipata shida yoyote wakati alipokwenda kupata ushauri wa mhudumu wa afya? Ukosefu wa wataalamu waliosomea

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D9e


Did [NAME] get any problems during the process of consulting the health provider? Too expensive


Je, [JINA] alipata shida yoyote wakati alipokwenda kupata ushauri wa mhudumu wa afya? Ghali sana

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D9f


Did [NAME] get any problems during the process of consulting the health provider? No drugs available


Je, [JINA] alipata shida yoyote wakati alipokwenda kupata ushauri wa mhudumu wa afya? Hakuna madawa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D9g


Did [NAME] get any problems during the process of consulting the health provider? Treatment unsuccessful


Je, [JINA] alipata shida yoyote wakati alipokwenda kupata ushauri wa mhudumu wa afya? Kushindwa kwa iba

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D9h


Did [NAME] get any problems during the process of consulting the health provider? Other


Je, [JINA] alipata shida yoyote wakati alipokwenda kupata ushauri wa mhudumu wa afya? Nyingine

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D10a


Why did [NAME] not consult a health provider in the last 4 weeks? No need


Je, ni kwa nini [JINA] hakutumia huduma za afya katika kipindi cha wiki 4 zilizopita? Hakukuwa na haja

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D10b


Why did [NAME] not consult a health provider in the last 4 weeks? Too expensive


Je, ni kwa nini [JINA] hakutumia huduma za afya katika kipindi cha wiki 4 zilizopita? Ghali sana

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D10c


Why did [NAME] not consult a health provider in the last 4 weeks? Too far


Je, ni kwa nini [JINA] hakutumia huduma za afya katika kipindi cha wiki 4 zilizopita? Mbali sana

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D10d


Why did [NAME] not consult a health provider in the last 4 weeks? Does not believe in it


Je, ni kwa nini [JINA] hakutumia huduma za afya katika kipindi cha wiki 4 zilizopita? Hana imani nayo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

D10e


Why did [NAME] not consult a health provider in the last 4 weeks? Other


Je, ni kwa nini [JINA] hakutumia huduma za afya katika kipindi cha wiki 4 zilizopita? Nyingine

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40

CWIQ data dictionary Section: E1 Employment (1) Table: INData

E1


Did [NAME] do any type of work in the last seven days? Even if for 1 hour.


Je, [JINA] alifanya kazi yoyote katika siku 7 zilizopita? Hata kama ni kwa saa 1.

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

E2


Was [NAME] absent from work in the last seven days?


Je, [JINA] hakuhudhuria kazini siku 7 zilizopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

E3


Has [NAME] been looking and ready for work in the past 4 weeks?


Je, [JINA] amekuwa akitafuta kazi na amekuwa tayari kwa kazi katika wiki 4 zilizopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

E4


What was the main reason why [JINA] did work in the last seven days?


Je, ni sababu gani kubwa iliyomfanya [JINA] asifanye kazi siku 7 zilizopita?

1 No work available Hakuna kazi iliyopatikana1

2 Seasonal inactivity Siyo msimu wa kazi2

3 Student Mwanafunzi3

4 Household/family duties Kazi za nyumbani/kifamilia4

5 Too old Mzaa sana5

6 Too young Mtoto sana6

7 Infirmity Mdhaifu7

8 Retired Mstaafu8

9 Other Nyingine9

E5


Did [NAME] do any type of work in the last 12 months?


Je, [JINA] alifanya kazi yoyote katika kipindi cha miezi 12 iliyopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

E6


For how many hours did [NAME] work in the last 7 days?


Ni kwa masaa mangapi [JINA] alifanya kazi siku 7 zilizopita?

E7


What is [NAME]'s employment status in the main job?


Je, [JINA] ana ajira ya namna gani kwenye kazi kuu anayoifanya?

1 Paid employee Ameajiriwa1

2 Self employed-with employees Amejiajiri na kuajiri wengine2

3 Self employed-no employees Amrjiajiri lakini hajaajiri wengine3

4 Unpaid family worker Kazi ya kaya bila malipo4

5 Domestic employee Mfanyakazi wa ndani5

6 Other Nyingine6

E8


Who is [NAME]'s employer in the main job?


Je, hiyo kazi kuu [JINA] anamfanyia nani?

01 Civil service Utumishi wa serikali01

02 Other public service Huduma nyingine ya umma02

03 Parastatal Shirika la umma03

04 NGO Shirika lisilo la kiserikali (NGO)04

05 Cooperative Ushirika05

06 International organization Shirika la kimataifa06

07 Private sector - formal Sekta binafsi iliyo rasmi07

08 Private sector - informal Sekta binafsi isiyo rasmi08

09 Household Kaya09

10 Others Nyinginezo10

of 40


E9


What is the main activity at [NAME]'s place of work?


Je, ni shughuli gani kuu inayofanyika mahali ambapo [JINA] anafanya kazi?

01 Agriculture Kilimo01

02 Mining/quarrying Uchimbaji madini02

03 Manufacturing/processing Uzalishaji/usindikaji03

04 Gas/water/electric Gesi, maji, umeme04

05 Construction Ujenzi05

06 Transport Usafirishaji06

07 Buying and selling Kununua na kuuza07

08 Services Huduma08

09 Education/health Elimu/afya09

10 Administration Utawala10

11 Domestic duties Kazi za nyumbani11


E10


Did [NAME] seek ways to increase earnings in the last week?


Je, [JINA] alikuwa anatafuta njia za kuongeza mapato yake siku 7 zilizopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

E11


By what means did [NAME] try to increase earnings in the last seven days?


Je ni kwa vipi [JINA] alitafuta kuongeza pato siku 7 zilizopita?

1 More hours in current activity Masaa zaidi katika shughuli ya sasa1

2 More hours in additional activity Masaa zaidi katika shughuli ya ziada2

3 Change activity Kubadili shughuli3


E12


Is [NAME] ready for additional work in the next 4 weeks?


Je, [JINA] yupo tayari kufanya shughuli ya ziada katika wiki 4 zijazo?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

of 40


E13


What was [NAME]'s type of payment in the main job of the last 12 months?


Je, [JINA] alikuwa na ajira ya namna gani kwenye kazi kuu aliyoifanya miezi 12 iliyopita?

1 Paid employee Ameajiriwa1

2 Self employed-with employees Amejiajiri na kuajiri wengine2

3 Self employed-no employees Amrjiajiri lakini hajaajiri wengine3

4 Unpaid family worker Kazi ya kaya bila malipo4

5 Domestic employee Mfanyakazi wa ndani5

6 Other Nyingine6

E14


What was the employer in [NAME]'s main job of the last 12 months?


Je, [JINA] alikuwa anamfanyia nani hiyo kazi kuu katika miezi 12 iliyopita?

01 Civil service Utumishi wa serikali01

02 Other public service Huduma nyingine ya umma02

03 Parastatal Shirika la umma03

04 NGO Shirika lisilo la kiserikali (NGO)04


06 International organization Shirika la kimataifa06

07 Private sector - formal Sekta binafsi iliyo rasmi07

08 Private sector - informal Sekta binafsi isiyo rasmi08

09 Household Kaya09


E15


What is the main activity at [NAME]'s place of work of the last 12 months?


Je, ni shughuli gani kuu iliyofanyika mahali ambapo [JINA] alifanya kazi katika miezi 12 iliyopita?

01 Agriculture Kilimo01

02 Mining/quarrying Uchimbaji madini02

03 Manufacturing/processing Uzalishaji/usindikaji03

04 Gas/water/electric Gesi, maji, umeme04

05 Construction Ujenzi05

06 Transport Usafirishaji06

07 Buying and selling Kununua na kuuza07

08 Services Huduma08

09 Education/health Elimu/afya09

10 Administration Utawala10

11 Domestic duties Kazi za nyumbani11


E16


Is [NAME]'s main job different from that of 12 months ago?


Je, kazi kuu ya [JINA] ni tofauti na aliyokuwa anaifanya miezi 12 iliyopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

E17


Has [NAME]'s income from the main job changed compared to 12 months ago?


Je, kipato cha [JINA] kutokana na kazi kuu kimebadilika ukilinganisha na miezi 12 iliyopita?

1 Increased Kimeongezeka1

2 Same Hakijabadilika2

3 Decreased Kimepungua3

E18


Does [NAME] contribute to household income?


Je, [JINA] anachangia katika pato la kaya?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

of 40


E19a


Which of the following domestic duties does [NAME] normally do in the household? Fetching water


Je, kwa kawaida [JINA] hujishughulisha na kazi zipi kati ya zifuatazo hapa nyumbani? Kuchota maji

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

E19b


Which of the following domestic duties does [NAME] normally do in the household? Fetching fire wood


Je, kwa kawaida [JINA] hujishughulisha na kazi zipi kati ya zifuatazo hapa nyumbani? Kuchanja kuni

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

E19c


Which of the following domestic duties does [NAME] normally do in the household? Cleaning toilet/latrine


Je, kwa kawaida [JINA] hujishughulisha na kazi zipi kati ya zifuatazo hapa nyumbani? Kusafisha choo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

E19d


Which of the following domestic duties does [NAME] normally do in the household? Cooking


Je, kwa kawaida [JINA] hujishughulisha na kazi zipi kati ya zifuatazo hapa nyumbani? Kupika

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

E19e


Which of the following domestic duties does [NAME] normally do in the household? Caring for children


Je, kwa kawaida [JINA] hujishughulisha na kazi zipi kati ya zifuatazo hapa nyumbani? Kulea watoto

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

E19f


Which of the following domestic duties does [NAME] normally do in the household? Caring for the sick/elderly


Je, kwa kawaida [JINA] hujishughulisha na kazi zipi kati ya zifuatazo hapa nyumbani? Kuhudumia wagonjwa/wazee

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

E19g


Which of the following domestic duties does [NAME] normally do in the household? Others


Je, kwa kawaida [JINA] hujishughulisha na kazi zipi kati ya zifuatazo hapa nyumbani? Nyinginezo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40

CWIQ data dictionary Section: F Household assets Table: HHData

F1


Does the household or any member own the dwelling where you live?


Je, kaya hii au mwanakaya yeyote anamiliki makazi mnapoishi?

1 Owns the dwelling Kumiliki1

2 Renting Kupanga2

3 Using without paying rent Kutumia bila malipo3

4 Nomadic or temporary dwelling Ni makazi ya muda4

F2


Which official documents do you have that relate to this dwelling?


Ni nyaraka gani mlizo nazo zinazohusu makazi haya?

1 Title deed Hati miliki1

2 Renting contract Mkataba wa pango2

3 Receipt of payment Stakabadhi ya malipo3

4 Other document Waraka mwingine4

5 No documents Hatuna waraka5

F3


How many acres of arable land are owned by the household?

Width: 3Order 30 Export Type Real Dec Pl

Ni ekari ngapi za ardhi zinazofaa kwa kilimo zinamilikiwa na kaya hii?

F4


How does the amount of land owned compare with one year ago?


Je, kiasi hicho cha ardhi kinalinganishwaje na cha mwaka 1 uliopita?

1 Less now Ni pungufu kwa sasa1

2 Same now Kiasi kile kile2

3 More now Ni zaidi kwa sasa3

4 Don't know Sijui4

F5


Does the household use land it does not own?


Je, kaya hii hulima ardhi isiyoimiliki?

1 No Hapana1

2 Rented Kukodi2

3 Sharecropped Kukodi kwa kugawana mavuno3

4 Private land provided free Ardhi binafsi ya bure4

5 Open access land Ardhi ya umma ya bure5

F6


How many acres is that land?


Hiyo ardhi ni ekari ngapi?

F7


How does the amount of other land used compare with one year ago?


Kiasi cha ardhi isiyomilikiwa na kaya hii kinalinganishwaje na kile cha mwaka 1 uliopita?




4 Don't know Sijui4

F8a


Does the household use the following agricultural inputs? Uses none


Je, kaya hii hutumia pembejeo zifuatazo? Haitumii

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F8b


Does the household use the following agricultural inputs? Fertilizer


Je, kaya hii hutumia pembejeo zifuatazo? Mbolea

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


F8c


Does the household use the following agricultural inputs? Improved seeds


Je, kaya hii hutumia pembejeo zifuatazo? Mbegu zilizoboreshwa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F8d


Does the household use the following agricultural inputs? Fingerlings


Je, kaya hii hutumia pembejeo zifuatazo? Samaki wadogo wa kufugwa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F8e


Does the household use the following agricultural inputs? Hooks and nets


Je, kaya hii hutumia pembejeo zifuatazo? Ndoano na nyavu za uvuvi

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F8f


Does the household use the following agricultural inputs? Insecticides


Je, kaya hii hutumia pembejeo zifuatazo? Dawa za kuulia wadudu

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F8g


Does the household use the following agricultural inputs? Other


Je, kaya hii hutumia pembejeo zifuatazo? Nyingine

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F9


Which is the main source of agricultural inputs?


Ni kipi chanzo kikuu cha pembejeo?

1 Open market Soko huria1

2 Government Serikali2

3 Donor agencies Mashirika ya misaada3


5 Other Nyingine5

F10


What is the number of cattle and other large livestock owned by the household at present?


Je, idadi gani ya ng'ombe pamoja na mifugo mingine mikubwa inamilikiwa na kaya hii kwa sasa?

F11


How does this number of cattle compare with one year ago?


Je, idadi hii ya mifugo inalinganishwaje na idadi ya mwaka 1 uliopita?




4 Don't know Sijui4

F12


What is the number of sheep, goats and similar livestock owned by the household at present?


Je, ni idadi gani ya kondoo, mbuzi pamoja na mifugo inayofanana na hiyo inamilikiwa na kaya kwa sasa?

F13


How does this number of animals compare with one year ago?


Je, idadi hii ya mifugo inalinganishwaje na idadi ya mwaka 1 uliopita?




4 Don't know Sijui4

of 40


F14a


Does the household own any of the following pieces of equipment? Smoothing iron (electric/charcoal)


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Pasi (umeme/mkaa)

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14b


Does the household own any of the following pieces of equipment? Refrigerator


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Jukofu/friji

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14c


Does the household own any of the following pieces of equipment? Television


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Luninga/tv

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14d


Does the household own any of the following pieces of equipment? Mattress or bed


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Godoro au kitanda

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14e


Does the household own any of the following pieces of equipment? Radio


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Redio

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14f


Does the household own any of the following pieces of equipment? Watch or clock


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Saa ya mkononi/ukutani

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14g


Does the household own any of the following pieces of equipment? Sewing machine


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Cherehani

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14h


Does the household own any of the following pieces of equipment? Improved stove


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Jiko la kisasa/sanifu

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14i


Does the household own any of the following pieces of equipment? Bicycle


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Baisikeli

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14j


Does the household own any of the following pieces of equipment? Motorcycle


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Pikipiki

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14k


Does the household own any of the following pieces of equipment? Car or truck


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Gari au lori

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


F14l


Does the household own any of the following pieces of equipment? Wheelbarrow


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Toroli

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14m


Does the household own any of the following pieces of equipment? Landline telephone


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Simu ya mezani

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F14n


Does the household own any of the following pieces of equipment? Mobile telephone


Je, kaya inamiliki chochote kati ya vifaa vifuatavyo? Simu ya mkononi

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

F15a


How many times in the last year did the household have problems satisfying one of the folowing needs? Food needs


Je, mara ngapi kwa mwaka 1 uiopita kaya hii imekuwa na shida ya kujitosheleza mahitaji yafuatayo? Mahitaji ya chakula

1 Never Hata mara moja1

2 Seldom Mara chache2

3 Often Mara kwa mara3

4 Always Mara zote4

F15b


How many times in the last year did the household have problems satisfying one of the folowing needs? School fees


Je, mara ngapi kwa mwaka 1 uiopita kaya hii imekuwa na shida ya kujitosheleza mahitaji yafuatayo? Karo ya shule




4 Always Mara zote4

F15c


How many times in the last year did the household have problems satisfying one of the folowing needs? House rent


Je, mara ngapi kwa mwaka 1 uiopita kaya hii imekuwa na shida ya kujitosheleza mahitaji yafuatayo? Kodi ya pango/ nyumba




4 Always Mara zote4

F15d


How many times in the last year did the household have problems satisfying one of the folowing needs? Electricity, water bills, etc.


Je, mara ngapi kwa mwaka 1 uiopita kaya hii imekuwa na shida ya kujitosheleza mahitaji yafuatayo? Malipo ya umeme, maji, n.k.




4 Always Mara zote4

F15e


How many times in the last year did the household have problems satisfying one of the folowing needs? Medical bills


Je, mara ngapi kwa mwaka 1 uiopita kaya hii imekuwa na shida ya kujitosheleza mahitaji yafuatayo? Huduma ya afya




4 Always Mara zote4

of 40


F16


In general how does the economic situation of the HOUSEHOLD this year compared to one year ago?


Je, kwa ujumla unalinganishaje hali ya uchumi wa KAYA kwa mwaka huu na ile ya mwaka 1 uliopita?

1 Much worse now Imeshuka sana1

2 A little worse now Imeshuka kidogo2

3 Same Imebaki pale pale3

4 A little better now Imepanda kidogo4

5 Much better now Imepanda sana5

6 Don't know Sijui6

F17


In general how does the economic situation of the COMMUNITY this year compared to one year ago?


je, kwa ujumla unalinganishaje hali ya uchumi wa KITONGOJI/MTAA kwa mwaka huu na ile ya mwaka 1 uliopita?

1 Much worse now Imeshuka sana1

2 A little worse now Imeshuka kidogo2

3 Same Imebaki pale pale3

4 A little better now Imepanda kidogo4

5 Much better now Imepanda sana5

6 Don't know Sijui6

F18


How is the level of crime/safety in the COMMUNITY compared to one year ago?


Je, unalinganishaje kiwango cha usalama na uhalifu katika KITONGOJI/MTAA chako kwa sasa na mwaka 1 uliopita?

1 Security is much worse Usalama umeshuka sana1

2 Security is a little worse Usalama umeshuka kidogo2

3 Security remained the same Uselama umebaki pale pale3

4 Security is a little better Usalama umepanda kidogo4

5 Security is much better Usalama umepanda sana5

6 Don't know Sijui6

F19


Generally who contributes most to the household income?


Je, kwa ujumla ni nani anayechangia zaidi katika pato la kaya?

F20


What is the main source of cash income for the household?


Je, chanzo kikuu cha mapato ya kifedha ya kaya hii ni nini?

01 Sale of food crops Uuzaji wa mazao ya chakula01

02 Sale of livestock Uuzaji wa mifugo02

03 Sale of livestock products Uuzaji wa mazao ya mifugo03

04 Sale of cash crops Uuzaji wa mazao ya biashara04

05 Sale of forest products Uuzaji wa mazao ya misitu05

06 Income from business Pato la biashara06

07 Salaries Mishahara07

08 Casual labour Vibarua08

09 Cash remmittances Msaada wa pesa09

10 Fishing Uvuvi10

11 Other Nyingine11

12 Question irrelevant Swali halistahili12

of 40

CWIQ data dictionary Section: G Household amenities Table: HHData

G1


What material is the floor of this house made of?


Je, sakafu ya nyumba hii ni ya aina gani?

1 Mud/earth Tope/udongo1

2 Wood/plank Mbao2

3 Tiles Vigae3

4 Concrete Zege/saruji4

5 Grass Nyasi5

6 Other Nyingine6

G2


What material is the roof of this house made of?


Je, nyumba hii imeezekwa kwa kutumia nini?

1 Mud Tope1

2 Thatch Makuti/nyasi2

3 Wood Mbao3

4 Iron sheets Mabati4

5 Cement/concrete Zege/saruji5

6 Roofing tiles Vigae6

7 Asbestos Mabati ya asbestosi7

8 Other Nyingine8

G3


What material are the walls of this house made of?


Je, kuta za nyumba hii zimejengwa kutumia nini?

1 Mud/Mud bricks Tope/matofali ya udongo1

2 Stone Mawe2

3 Burnt bricks Matofali ya kuchoma3

4 Cement/sandcrete Saruji/zege4

5 Wood/bamboo Mbao/mianzi5

6 Iron sheets Mabati6

7 Cardboard Mbao laini (cardboard)7

8 Other Nyingine8

G4


What type of house is it?


Je, nyumba ni ya namna gani?

1 Single room Chumba kimoja1

2 Flat Maghorofani/flat2

3 More than one room Vyumba zaidi ya kimoja3

4 Whole building Jengo zima4

5 Other Nyinginee5

G5


How many rooms does the household use?


Kaya inatumia vyumba vingapi?

G5a


How many bed-rooms?


Vingapi ni vya kulala?

G6


What is the main source of drinking water?


Je, chanzo kikuu cha maji ya kunywa ni kipi?

1 Pipe borne water treated Bomba la maji (dawa)1

2 Pipe borne water untreated Bomba la maji (bila dawa)2

3 Bore hold/hand pump Kisima/pampu ya mkono3

4 Protected well Chemichemi iliyojengewa4

5 Unprotected well Chemichemi isiyojengewa5

6 Rain water Maji ya mvua6

7 River, lake, pond Mto, ziwa, bwawa7

8 Vendor, truck Mbebaji anayepitisha/gari8

9 Other Nyingine9

of 40


G7


What is the type of toilet used by the household?


Je, ni aina gani ya choo hutumiwa na kaya hii?

1 None (bush) Hakuna choo1

2 Flush to sewer Kuflashi kwenye mfereji wa maji taka2

3 Flush to septic tank Kuflashi kweye tangi/shimo3

4 Pan/bucket Ndoo4

5 Covered pit latrine Shimo (lililofunikwa)5

6 Uncovered pit latrine Shimo (lisilofunikwa)6

7 Ventilated pit latrine Shimo lenye bomba la kutolea hewa7

8 Other Nyingine8

G8


What is the main fuel used for cooking?


Je, ni nishati gani kuu itumikayo kwa kupikia?

1 Firewood Kuni1

2 Charcoal Mkaa2

3 Kerosene/Oil Mafuta ya taa3

4 Gas Gesi4

5 Electicity Umeme5

6 Crop residue/sawdust Mabaki ya mimea/unga wa mbao6

7 Animal waste Kinyesi cha wanyama7

8 Other Nyingine8

G9


What is the main fuel used for lighting?


Je, ni nishati gani kuu itumikayo kwa mwanga?

1 Kerosene/paraffin Mafuta ya taa1

2 Gas Gesi2

3 Mains electricity Umeme (TANESCO/grid)3

4 Solar panels/generator Mionzi ya jua au jenereta binafsi4

5 Battery Betri5

6 Candles Mishumaa6

7 Firewood Kuni7

8 Other Nyingine8

G10


How is the refuse from the household disposed of?


Je, taka zinazozalishwa na kaya hii hukusanywa vipi?

1 Collected government Hukusanywa na serikali1

2 Collected private Hukusanywa na watu binafsi2

3 Government bin Shimo/pipa la serikali3

4 Disposal within compound Mazingira ya hapa nyumbani4

5 None/unauthorized heap Hakuna/ sehemu isiyoruhusiwa5

6 Other Nyingine6

G11a


What measures does your household take for malaria prevention? None


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Hakuna

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

G11b


What measures does your household take for malaria prevention? Untreated bed net


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Chandarua kisicho na dawa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

G11c


What measures does your household take for malaria prevention? Insecticide (small area)


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Dawa ya mbu (eneo dogo)

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


G11d


What measures does your household take for malaria prevention? Antu-malarial drugs


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Dawa za malaria

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

G11e


What measures does your household take for malaria prevention? Fumigation


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Dawa za mbu (eneo kubwa)

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

G11f


What measures does your household take for malaria prevention? Insecticide-treated net


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Chandarua kilicho na dawa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

G11g


What measures does your household take for malaria prevention? Maintain good drainage


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Mtiririko mzuri wa maji

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

G11h


What measures does your household take for malaria prevention? Maintain good sanitation


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Kusafisha mazingira ya nyumba

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

G11i


What measures does your household take for malaria prevention? Herbs


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Mitishamba

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

G11j


What measures does your household take for malaria prevention? Burn leaf (tobacco, etc)


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Uchomaji majani (tumbaku, n.k.)

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

G11k


What measures does your household take for malaria prevention? Window/door net


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Nyavu za madirisha/ milango

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

G11l


What measures does your household take for malaria prevention? Other


Je, ni hatua zipi huchukuliwa na kaya yako kujikinga na malaria? Nyingine

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

G12a1


Normally, how long does it take from here to the nearest source of drinking water?


Je, kwa kawaida unatumia muda gani kutoka hapa hadi kwenye chanzo cha maji ya kunywa kilicho karibu?

G12a2


What is the distance from here to the nearest source of drinking water?


Je, kuna umbali gani kutoka hapa hadi kwenye chanzo cha maji ya kunywa kilicho karibu?

of 40


G12b1


Normally, how long does it take from here to the nearest food market?


Je, kwa kawaida unatumia muda gani kutoka hapa hadi kwenye soko la vyakula lililo karibu?

G12b2


What is the distance from here to the nearest food market?


Je, kuna umbali gani kutoka hapa hadi kwenye soko la vyakula lililo karibu?

G12c1


Normally, how long does it take from here to the nearest public transport?


Je, kwa kawaida unatumia muda gani kutoka hapa hadi kwenye usafiri kama daladala ulio karibu?

G12c2


What is the distance from here to the nearest public transport?


Je, kuna umbali gani kutoka hapa hadi kwenye usafiri kama daladala ulio karibu?

G12d1


Normally, how long does it take from here to the nearest primary school?


Je, kwa kawaida unatumia muda gani kutoka hapa hadi kwenye shule ya msingi iliyo karibu?

G12d2


What is the distance from here to the nearest primary school?


Je, kuna umbali gani kutoka hapa hadi kwenye kwenye shule ya msingi iliyo karibu?

G12e1


Normally, how long does it take from here to the nearest secondary school?


Je, kwa kawaida unatumia muda gani kutoka hapa hadi kwenye shule ya sekondari iliyo karibu?

G12e2


What is the distance from here to the nearest secondary school?


Je, kuna umbali gani kutoka hapa hadi kwenye shule ya sekondari iliyo karibu?

G12f1


Normally, how long does it take from here to the nearest dispensary/hospital?


Je, kwa kawaida unatumia muda gani kutoka hapa hadi kwenye zahanati/hospitali iliyo karibu?

G12f2


What is the distance from here to the nearest dispensary/hospital?


Je, kuna umbali gani kutoka hapa hadi kwenye zahanati/hospitali iliyo karibu?

G12g1


Normally, how long does it take from here to the nearest all-season road?


Je, kwa kawaida unatumia muda gani kutoka hapa hadi kwenye barabara ya majira yote iliyo karibu?

G12g2


What is the distance from here to the nearest all-season road?


Je, kuna umbali gani kutoka hapa hadi kwenye barabara ya majira yote iliyo karibu?

G12h1


Normally, how long does it take from here to your District Council offices?


Je, kwa kawaida unatumia muda gani kutoka hapa hadi kwenye ofisi za Halmashauri ya Wilaya yako?

G12h2


What is the distance from here to your District Council offices?


Je, kuna umbali gani kutoka hapa hadi kwenye ofisi za Halmashauri ya Wilaya yako?

of 40

CWIQ data dictionary Section: H Poverty predictors Table: HHData

H1


Does anyone in this household have a bank account?


Kuna yeyote ktika kaya hii mwenye akaunti benki?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

H2


How many meals does this household usually take per day?


Je, kwa kawaida kaya yako inapata milo mingapi?

H3


In the past 7 days, on how many days did the household consume meat?


Je, katika siku saba zilizopita, ni siku ngapi kaya yako ilikula nyama?

H4


Not used


H5


Not used


H6


Not used


H7


Not used


H8


Not used


H9


Not used


H10


Not used


of 40

CWIQ data dictionary Section: I Children under 5 Table: CHData

I1a


Child number from the household roster


Namba ya mtoto kutoka orodha ya kaya

I1b


Mother number from the household roster


Namba ya mama kutoka orodha ya kaya

I2


Child's date of birth

Width: 6Order 30 Export Type Date Dec Pl

Tarehe ya kuzaliwa mtoto

I3


What was the place of delivery of [NAME]?


Je, mama alijifungulia wapi [JINA]?

1 Hospital Hospitali1

2 Health centre Kituo cha afya2

3 Dispensary Zahanati3

4 Health post Huduma ya mkoba4

5 At home Nyumbani5

6 Other Pengine6

I4


Who assisted at the birth of [NAME]?


Je, nani alimhudumia wakati wa kuzaliwa [JINA]?

1 Doctor Daktari1

2 Nurse/Midwife Muuguzi/Mkunga2

3 Trained T.B.A. Mkunga wa jadi (mafunzo rasmi)3

4 T.B.A Mkunga wa jadi4

5 Other/Self Wengine/mwenyewe5

6 I don't know Sijui6

I5a


Child's weight (in kg with implied decimal)

Width: 3Order 60 Export Type Real Dec Pl 1

Uzito wa mtoto (kwa kg na desimali moja)

I5b


Child's height (in cm with implied decimal)

Width: 4Order 70 Export Type Real Dec Pl 1

Urefu wa mtoto (kwa sentimeta na desimali moja)

I6a


Has the child ever participate in the following programs? Nutrition program


Je, [JINA] amewahi kushiriki katika mipango ifuatayo? Mpango wa lishe

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

I6b


Has the child ever participate in the following programmes? Weigh-ins


Je, [JINA] amewahi kushiriki katika mipango ifuatayo? Kupima uzito

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

I6c


Has the child ever participate in the following programs? Vaccination clinic card


Je, [JINA] amewahi kushiriki katika mipango ifuatayo? Mtoto ana kadi ya kliniki

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

of 40


I7a


Has [NAME] been vaccinated against: Measles


Je, [JINA] amepata chanjo dhidi ya: Measles/surua

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

I7b


Has [NAME] been vaccinated against: BCG/tuberculosis


Je, [JINA] amepata chanjo dhidi ya: BCG/kifua kikuu

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

I7c


Has [NAME] been vaccinated against: DPT1


Je, [JINA] amepata chanjo dhidi ya: DPT1

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

I7d





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

I7e





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

I7f


Has [NAME] been vaccinated against: Polio 0


Je, [JINA] amepata chanjo dhidi ya: Polio 0

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

I7g





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

I7h





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

I7i





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

I7j


Has [NAME] been vaccinated against: Vitamin A


Je, [JINA] amepata chanjo dhidi ya: Vitamin A

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

of 40


I7k


Was the information in 1.7 copied from the clinc card?


Je, taarifa za 1.7 zimenukuliwa kutoka kwenye kadi ya kliniki?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40

CWIQ data dictionary Section: J1 Governance - I Table: HHData

J11


Did you or anyone in the household attend a meeting of the Kitongoji in the last 12 months?


Je. Wewe au mwanakaya mwingine yeyote amehudhuria mkutano wa Kitongoji katika kipindi cha miezi 12 iliyopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J12


Do you find the leaders at the Kitongoji level helpful?


Je, unadhani kuwa viongozi wa Kitongoji ni wakarimu na wanasaidia?

J13a


If not helpful, why? Different in political views


Kama hapana, kwa nini? Tofauti za itikadi

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J13b


If not helpful, why? Misuse/corruption


Kama hapana, kwa nini? Ubadhilifu/rushwa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J13c


If not helpful, why? Do not listen to people


Kama hapana, kwa nini? Hawasikilizi watu

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J13d


If not helpful, why? Favourtism


Kama hapana, kwa nini? Wana upendeleo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J13e


If not helpful, why? Laziness/inexperience


Kama hapana, kwa nini? Bidii/utaalamu duni

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J13f


If not helpful, why? Personal reasons


Kama hapana, kwa nini? Sababu binafsi

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J13g


If not helpful, why? I do not see any progress


Kama hapana, kwa nini? Sioni kinachofanyika

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J13h


If not helpful, why? They do not visit us


Kama hapana, kwa nini? Hawatutembelei

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J13i


If not helpful, why? Other reasons


Kama hapana, kwa nini? Sababu nyinginezo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


J14


In the last 12 months did you receive information on the finances of the Kitongoji?


Je, katika kipindi cha miezi 12 iliyopita, umewahi kupokea taarifa ya fedha za Kitongoji?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J15a


If yes, by what means was information given? Letter


Kama ndiyo, ni kwa njia gani ulipata taarifa hizo? Barua

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J15b


If yes, by what means was information given? Notice boards


Kama ndiyo, ni kwa njia gani ulipata taarifa hizo? Mbao za matangazo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J15c


If yes, by what means was information given? Attending meetings


Kama ndiyo, ni kwa njia gani ulipata taarifa hizo? Kuhudhuria mkutano

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J15d


If yes, by what means was information given? Hearsay


Kama ndiyo, ni kwa njia gani ulipata taarifa hizo? Minong'ono mitaani

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J15e


If yes, by what means was information given? Radio/newspapers


Kama ndiyo, ni kwa njia gani ulipata taarifa hizo? Redio/magazeti

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J15f


If yes, by what means was information given? Other 1


Kama ndiyo, ni kwa njia gani ulipata taarifa hizo? Nyingine 1

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J15g





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J15h





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J16


Do you think the Kitongoji government spends its money wisely?


Je, unafikiri serikali ya Kitongoji inatumia fedha zake kwa uadilifu?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J17a


If No or Don't know, why? I do not see any progress


Kama Hapana au Sijui, kwa nini? Sioni mafanikio

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


J17b


If No or Don't know, why? Misuse/corruption


Kama Hapana au Sijui, kwa nini? Ubadhilifu/rushwa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J17c


If No or Don't know, why? Favouritism


Kama Hapana au Sijui, kwa nini? Upendeleo

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J17d


If No or Don't know, why? Hearsay


Kama Hapana au Sijui, kwa nini? Minong'ono

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J17e


If No or Don't know, why? No information available


Kama Hapana au Sijui, kwa nini? Hawatoi taarifa

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J17f


If No or Don't know, why? Other reason


Kama Hapana au Sijui, kwa nini? Nyingine

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J21


Did you or anyone in the household attend a meeting of the Kijiji/Mtaa in the last 12 months?


Je. Wewe au mwanakaya mwingine yeyote amehudhuria mkutano wa Kijiji/Mtaa katika kipindi cha miezi 12 iliyopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J22


Do you find the staff at the Kijiji/Mtaa level helpful?


Je, unadhani kuwa viongozi wa Kijiji/Kata ni wakarimu na wanasaidia?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J23a





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J23b





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J23c





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J23d





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


J23e





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J23f





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J23g





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J23h





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J23i





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J24


In the last 12 months did you receive information on the finances of the Kijiji/Mtaa?


Je, katika kipindi cha miezi 12 iliyopita, umewahi kupokea taarifa ya fedha za Kijiji/Mtaa?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J25a





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J25b





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J25c





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J25d





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J25e





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


J25f





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J25g





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J25h





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J26


Do you think the Kijiji/Mtaa government spends its money wisely?


Je, unafikiri serikali ya Kijiji/Mtaa inatumia fedha zake kwa uadilifu?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J27a





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J27b





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J27c





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J27d





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J27e





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J27f





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40

CWIQ data dictionary Section: J2 Governance - II Table: HHData

J31


Did you or anyone in the household attend a meeting of the Kata in the last 12 months?


Je. Wewe au mwanakaya mwingine yeyote amehudhuria mkutano wa Kata katika kipindi cha miezi 12 iliyopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J32


Do you find the staff at the Kata level helpful?


Je, unadhani kuwa viongozi wa Kata ni wakarimu na wanasaidia?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J33a





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J33b





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J33c





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J33d





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J33e





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J33f





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J33g





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J33h





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J33i





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


J34


In the last 12 months did you receive information on the finances of the Kata?


Je, katika kipindi cha miezi 12 iliyopita, umewahi kupokea taarifa ya fedha za Kata?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J35a





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J35b





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J35c





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J35d





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J35e





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J35f





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J35g





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J35h





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J36


Do you think the Kata government spends its money wisely?


Je, unafikiri serikali ya Kata inatumia fedha zake kwa uadilifu?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J37a





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


J37b





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J37c





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J37d





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J37e





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J37f





1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J41


Did you or anyone in the household attend a meeting of the Council in the last 12 months?


Je. Wewe au mwanakaya mwingine yeyote amehudhuria mkutano wa Halmashauri katika kipindi cha miezi 12 iliyopita?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J42


Do you find the staff at the Council level helpful?


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J43a


Staff at Council not helpful - different political views


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J43b


Staff at Council not helpful - corruption


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J43c


Staff at Council not helpful - does not listen to people


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J43d


Staff at Council not helpful - favourtism


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


J43e


Staff at Council not helpful - lazy/inexperienced


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J43f


Staff at Council not helpful - personal reasons


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J43g


Staff at Council not helpful - do not see any progress


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J43h


Staff at Council not helpful - they do not visit us


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J43i


Staff at Council not helpful - other reasons


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J44


In the last 12 months did you receive information on the finances of the Council?


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J45a


Council Information type - letter


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J45b


Council Information type - notice board


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J45c


Council Information type - meeting(s)


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J45d


Council Information type - hearsay


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J45e


Council Information type - radio/newspapers


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J45f


Council Information type - other 1


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


J45g




1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J45h




1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J46


Do you think the Council spends its money wisely?


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J47a


Council spends badly - no success


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J47b


Council spends badly - misuse/corruption


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J47c


Council spends badly - favourtism


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J47d


Council spends badly - hearsay


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J47e


Council spends badly - no information available


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J47f


Council spends badly - other reason


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J8


Are you personally satisfied with your councillor's performance?


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

3 Don't know Sijui3

J9a


dissatisfied with councillor's performance - different political views


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40


J9b


dissatisfied with councillor's performance - corruption


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J9c


dissatisfied with councillor's performance - does not listen to people


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J9d


dissatisfied with councillor's performance - favourtism


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J9e


dissatisfied with councillor's performance - lazy/inexperienced


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J9f


dissatisfied with councillor's performance - personal reasons


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J9g


dissatisfied with councillor's performance - do not see any progress


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J9h


dissatisfied with councillor's performance - he does not visit us


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

J9i


dissatisfied with councillor's performance - other reasons


1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40

CWIQ data dictionary Section: Z Constructed variables (not on form) Table: CHData

Underwei


Is the child underweight?


Je, mtoto yu chini ya uzito kwa umri wake?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

Region


Region code


01 Region 1 01

02 Region 2 02

03 Region 3 03

04 Region 4 04

HHSize


Number of household members


Sex


Sex of child


Jinsia ya mtoto

1 Male 1

2 Female 2

AgeMonth


Age of the child in months


Umri wa mtoto kwa miezi

UrbRur


Type of place of residence


1 Rural 1

2 Urban 2

HSEG


Socio-economic group of head of household


1 Public 1

2 Private formal 2

3 Private informal 3

4 Self-agriculture 4

5 Self-other 5

6 Unemployed 6

7 Other 7

Wasted


Is child wasted?


Je, mtoto yuko chini ya uzito kwa urefu wake?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

Quintile


Welfare quintile


1 1st quintile 1

2 2nd quintile 2

3 3rd quintile 3

4 4th quintile 4

5 5th quintile 5

Stunted


Is child stunted?


Je, mtoto amedumaa (mfupi kwa umri wake)?

1 Yes Ndiyo1

2 No Hapana2

of 40

CWIQ data dictionary Section: Z Constructed variables (not on form) Table: HHData

HGender


Gender of head of household


1 Male 1

2 Female 2

DurInt

Field Type IntegerConversion None

Duration of interview in minutes


HAge


Age of head of household


HMStat


Marital status of head of household


1 Single/never married 1

2 Monogamous 2

3 Polygamous 3

4 Widowed/divorced/separated 4

HhWeight

Field Type SingleConversion None

Household weight (expansion factor)


HEduc


Education level of head of household


0 None 0

1 Some primary 1

2 Completed primary 2

3 Some secondary 3

4 Completed secondary 4

5 Post secondary 5

6 Adult literacy 6

of 40

cwiq data dictionary section: 0 prefix fields table · ni muda gani [jina] amekuwa haishi hapa...

Documents