A

CWS/7/3 REVاألصل: باإلنكليزية

2019 يونيو 18التاريخ:

اللجنة المعنية بمعايير الويبو

الدورة السابعة2019 يوليو 5 إلى 1جنيف، من

63 ورقم 56 ورقم 53 ورقم 41تقرير عن المهام رقم

وثيقة من إعداد المكتب الدولي

مقدمة تلقت اللجنة المعنية بمعايير الويبو )لجنة المعايير( في دورتها.1

تقريرا مرحليا من فرقة عمل2017السادسة التي عقدت في XML4IPعن األنشطة المنفذة خالل االضطالع بمهام لجنة

المعايير التالية: : "التأكد من إجراء المراجعات والتحديثات41المهمة رقم -

".ST.96الالزمة لمعيار الويبو : "تطوير مكونات مخطط لغة الترميز53المهمة رقم -

( للمؤشرات الجغرافية".XMLالموسعة ) : "إعداد توصيات بشأن تبادل البيانات56المهمة رقم -

" نسق1الداعم للتواصل بين األجهزة، مع التركيز على:" أوJSONالرسائل، وهيكل البيانات، وقاموس البيانات بنسق

CWS/7/3 REV.2

" واصطالحات التسمية لمعرف2 أو كليهما و"XMLنسق (".URIالموارد المنتظم )

(.CWS/6/34 من الوثيقة 61 إلى 41)انظر الفقرات من يرد أدناه مزيد من التفاصيل فيما يتعلق بالتقدم المحرز في تنفيذ

كل مهمة. وعالوة على ذلك، نظرت لجنة المعايير، في دورتها السادسة،.2

في اقتراح لتحديث معايير الويبو القائمة بشأن نشر المعلومات عن حقوق الملكية الفكرية واألحداث المتعلقة بالوضع القانوني

((XSLT نموذج )تحويل لغة صفحات األنماط الموسعة )وتطوير (، السيماXMLلمعالجة البيانات الواردة بلغة الرموز الموسعة )

. واستحدثت لجنة المعايير مهمتين جديدتينST.96في المعيار وصفها كاآلتي: "وضع تصوير63تتمثل إحداهما في المهمة رقم

(،XMLمرئي واحد أو أكثر للبيانات بلغة الترميز الموسعة ) استنادا إلى معايير الويبو الخاصة بلغة الترميز الموسعة ألغراض

إلى فرقة عمل63النشر اإللكتروني"، وأسندت المهمة رقم XML4IP انظر الفقرة( من الوثيقة 153 CWS/6/34.)

ورقم56 ورقم 53 ورقم 41ومن أجل تنفيذ المهام األربع رقم .3 مناقشاتها من خالل منتداهاXML4IP، أجرت فرقة عمل 63

اإللكتروني- الويكي وعدة مؤتمرات إلكترونية عبر اإلنترنت، ونظمت اجتماعين حضوريين. ويمكن االطالع على تقارير

اجتماعي فرقة العمل اللذين عقدا في جنيف، سويسرا وسيول، جمهورية كوريا أثناء الدورة السادسة للجنة المعايير وبعدها على

موقع الويبو اإللكتروني في العنوان التالي:http://www.wipo.int/cws/en/taskforce/xml4ip/backg

round.htm : الذي عقد في سيول فيXML4IPوفي اجتماع فرقة عمل .4

، كانت المكاتب/ المنظمات الخمس عشرة التالية2019مارس لة: مكتب البراءات النمساوي، ومكتب األسترالي،البراءاتممث

والمكتب الكندي للملكية الفكرية، والمكتب األوروبي اآلسيوي للبراءات، والمكتب األوروبي للبراءات، ومكتب االتحاد األوروبي

والمكتب اإليطالي للبراءات والعالمات التجارية،للملكية الفكرية،

CWS/7/3 REV.3

ومكتب البراءات الياباني، والمكتب الكوري للملكية الفكرية، واإلدارة االتحادية الروسية للملكية الفكرية، والهيئة السعودية

للملكية الفكرية، والمكتب اإلسباني للبراءات والعالمات التجارية، ، واالتحاد الدوليومكتب المملكة المتحدة للملكية الفكرية

لحماية األصناف النباتية الجديدة، ومكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءات والعالمات التجارية، باإلضافة إلى المكتب

بنود جدول األعمال، بماXML4IPالدولي. وناقشت فرقة العمل ، ومعيار الويبو63في ذلك التقدم المحرز في تنفيذ المهمة رقم

الجديد بشأن واجهات برمجة التطبيقات على الويب والمشاريع المقترحة،JSONالتجريبية المرتبطة به، ومواصفات نسق

المقترحةST.96وعناصر مخطط لغة الترميز الموسعة للمعيار مؤخرا، من قبيل مخططات تقارير البحث في البراءات والبيانات الجغرافية ومخططات مصنفات حق المؤلف اليتيمة ومستجدات نظامي مدريد والهاي بشأن تقاسم المعلومات باستخدام المعيار

ST.96. ووافقت لجنة المعايير، في دورتها السادسة، على إصدارين.5

1 أبريل و1 كحد أقصى، في ST.96رسميين في السنة للمعيار أكتوبر. وعند الحاجة إلى أية تحديثات عاجلة خارج هذين

التاريخين سينظر فيها حينئذ على أساس كل حالة على حدة.(41المهمة رقم وتنفيذه )ST.96المعيار مراجعة

XML4IP، واصلت فرقة العمل 41وضمن إطار المهمة رقم .6 . وترد أدناه تفاصيل التنقيحات التيST.96تحسين معيار الويبو

قامت بها فرقة العمل وتفاصيل تنفيذها في مكاتب الملكيةالفكرية.

ST.96 من معيار الويبو 3.1 إصدار النسخة في اتصاالت نظامي مدريدST.96معيار المن أجل دعم تنفيذ .7

والهاي، وال سيما، بالنظر إلى اقتراب موعد إطالق اتصاالت نظام الهاي بين المكتب الكندي للملكية الفكرية والمكتب الدولي

،2018 في نوفمبر ST.96بسرعة، أصدر تنقيح طفيف للمعيار . ويعتزم المكتب الكندي للملكية2018لدعم المبادرة في عام

CWS/7/3 REV.4

. ويرد2019الفكرية استخدام اتصاالت نظام الهاي في يونيو أدناه ملخص للتحديثات:

added two new simple types: com:IGOCodeType and com:ExtendedNationalityCodeType;

updated com:entitlementNationalityCode to use com:ExtendedNationalityCodeType;

updated com:EntitlementDomiciledCode and com:EntitlementEstablishmentCode to use com:ExtendedWIPOST3CodeType;

updated, changed country name “SZ” from “Swaziland” to “Eswatini” in com: WIPOST3CodeType and com: ISOCountryCodeType;

updated dgn:HabitualResidenceCode to use com:ExtendedWIPOST3CodeType;

added optional component: com:PaymentDueDate in the element dgn:HagueSecondPartFeePayable;

added optional component: com:ApplicationDateTime in the dgn:HagueApplicationType. This is needed to resolved time-zone discrepancies;

updated dgn:HagueIBToOfficeBagType, there is a sequence that follows a choice, which breaks the “choice”. It was subsequently removed in this release;

updated dgn:HagueSecondPartFeePaidType, added optional element com:RecordIdentifier. It should be optional because the element can be used in both directions;

removed limit on choice in dgn:HagueOfficeCopyBagType. There is an unjustified limit of 10 choices in dgn:HagueOfficeCopyBagType. This must be unlimited;

updated dgn:HagueApplicationType. Changed com:DocumentIncludedBag from required to optional; and

added two new components: com:StartDate and com:EndDate.

ST.96 تنفيذ مكاتب الملكية الصناعية لمعيار الويبو الذي عقد في سيول،XML4IPخالل اجتماع فرقة العمل .8

تبادلت مكاتب الملكية الفكرية المشاركة ممارساتها وخططها . وأشارت العديد من مكاتبST.96الراهنة لتنفيذ معيار الويبو

أوST.36الملكية الفكرية إلى رغبتها في االنتقال من المعيار ، الST.96( إلى المعيار SGMLلغة الترميز المعممة القياسية )

سيما بالنسبة لنشر البيانات، فيما أشارت مكاتب أخرى إلى ما أحرزته من تقدم باتجاه هذا االنتقال. وأفاد المكتب الكندي

للملكية الفكرية بوجه خاص بأنه سوف يقوم عما قريب في اتصاالته مع المكتب الدولي ضمنST.96باستخدام المعيار إطار نظام مدريد.

CWS/7/3 REV.5

ST.96 خطط نظام الهاي لتنفيذ معيار الويبو ST.96أبلغ المكتب الدولي فرقة العمل بأن تنفيذ المعيار .9

في طريقه إلى االنتقال إلى استخدام نسق واحدفي نظام الهاي في اتصاالته اإللكترونية مع األطراف المتعاقدة وستتوقف عن

. غير أن2020 ديسمبر 31تأييد استخدام النسق القديم بحلول مكاتب الملكية الفكرية بدأت تطالب اآلن بتمديد هذه المهلة

وبناء على ذلك قد يتغير هذا التاريخ في المستقبل. ويمكن الحصول على آخر نسخة من خارطة طريقها لتنفيذ المعيار

ST.96:على الرابط التالي https://www.wipo.int/edocs/mdocs/hague/en/h_ld_w

g_7/h_ld_wg_7_8.pdf ( لتنفيذ المعيار IPAS خطط نظام الويبو ألتمتة الملكية الصناعية )

ST.96 من أجل إدارة تدفق البيانات وضمان جودتها عند المنبع،.10

في نظام الويبوST.96يقوم المكتب الدولي بتنفيذ المعيار ألتمتة الملكية الصناعية على ثالث مراحل:

،2019المرحلة األولى، ستستكمل بحلول يوليو - لجمع البيانات الواردة منST.96وسيستخدم المعيار

أنظمة اإليداع اإللكتروني الخارجية والمحالة إلى نظام الويبوألتمتة الملكية الصناعية؛

،2019المرحلة الثانية، ستستكمل بحلول نهاية عام - لتبليغ قرارات األطرافST.96وسيستخدم المعيار

المتعاقدة المعينة إلى نظام مديد؛ ، وسيستخدم2019المرحلة الثالثة، ستستكمل بحلول يونيو -

من أجل النشر اإللكتروني وتبادل البياناتST.96المعيار مع الغير.

CWS/7/3 REV.6

التقدم المحرز في تطوير مخطط بلغة الترميز الموسعة تطوير مخطط بلغة الترميز الموسعة لمصنفات حق المؤلف

اليتيمة وافقت لجنة المعايير، في دورتها السادسة، على إدراج.11

ST.96مصنفات حق المؤلف اليتيمة كجزء من مكتبة المعيار (. CWS/6/34 من الوثيقة 68)انظر الفقرة

وخالل اجتماع فرقة العمل في سيول، قدم مكتب المملكة.12 المتحدة للملكية الفكرية لمحة عامة عن العمل المنجز إلعداد

لمصنفات حق المؤلف اليتيمة،ST.96مشروع مخطط المعيار وعرفبما في ذلك البلدان/المكاتب التي ساهمت في العمل.

بالمخطط في حد ذاته،XML4IPالمكتب بعد ذلك فرقة العمل وال سيما عناصر تشمل قوائم سردية للقيم. وتم تحديد عدد

مكتب المملكة المتحدة للملكيةطفيف من التعديالت التي وافق الفكرية على إدخالها فيما نظر في الوقت ذاته في مسألة تعدد

اللغات. على جدول زمني مؤقتXML4IPووافقت فرقة العمل .13

إلنهاء الصياغة وبدء مكاتب الملكية الفكرية المهتمة اختبار.2019 سبتمبر 30مشروع مخطط لغة الترميز الموسعة في

تطوير مكونات بشأن الوضع القانوني للبراءات في مخطط لغةالترميز الموسعة

لمتابعة القرار المتخذ في الدورة الخامسة للجنة المعايير،.14 على إعداد مجموعة من مكوناتXML4IPعملت فرقة عمل

مخطط لغة الترميز الموسعة بشأن بيانات الوضع القانوني للبراءات. وال تكتسي هذه المهمة أهمية بالنسبة لفرقة العمل

XML4IPفحسب بل بالنسبة لفرقة العمل المعنية بالوضع القانوني، حيث أن مخططات لغة الترميز الموحدة هذه تستند

.ST.27إلى معيار الويبو

ومنذ الدورة السادسة للجنة المعايير، عقد اجتماعان عبر.15 اإلنترنت وتواصلت المناقشة خالل اجتماع فرقة العمل في سيول

للتعليق على مختلف التنقيحات. واتفقت فرقة العمل على أن

CWS/7/3 REV.7

لغة الترميز الموحدة جاهز لالختبارالمشروع الرابع لمخطط وتطوع مكتب المملكة المتحدة للملكية الفكرية والمكتب الكندي

للملكية الفكرية والجمعية الدولية للناشرين الختبار المخطط وتنوي العديد من مكاتب الملكية الفكرية األخرى االلتحاق بعملية االختبار. وبوجه خاص، أشار المكتب األسترالي للملكية الفكرية

إلى أنه يخطط لتطوير واجهات برمجة التطبيقات على الويب من أجل نشر بيانات الوضع القانوني للبراءات ويعتبر استكمال هذا

المخطط حيويا بالنسبة لنجاح المشروع.تطوير مخطط لغة الترميز الموسعة من أجل وثائق األولوية

تطوير مخطط لغة الترميز الموسعة من أجل وثائق األولوية.16 هو واحد من االقتراحات التي عرضتها مكاتب الملكية الفكرية

.2010 في عام XML4IP على نظر فرقة العمل 1الخمسة ووافقت فرقة العمل على المراحل الثالث التالية لتطوير لغة

الترميز الموسعة من أجل وثائق األولوية: المرحلة األولى: إعداد وثيقة مفاهيمية واتفاق بشأن دراسة-

الجدوى؛ المرحلة الثانية: وضع مخطط لغة الترميز الموسعة-

؛ST.96باالستناد إلى مكونات مخطط معيار الويبو المرحلة الثالثة: اختبار تجريبي لمخطط لغة الترميز-

الموسعة بمشاركة العديد من مكاتب الملكية الفكرية. وباشرت فرقة العمل المناقشة بشأن المرحلة األولى.17

باالستناد إلى اقتراح مكتب الملكية الفكرية الكوري. واقترح هذا األخير وثائق لهيكل بيانات لغة الترميز الموسعة، فيما يتعلق

بالوثائق ذات األولوية، مما يتيح لمكاتب الملكية الفكرية تكملة الهيكل الحالي الذي يتخذ شكل صورة بمزيد من بيانات لغة

الترميز الموسعة. وتجدر اإلشارة إلى أن معظم مكاتب الملكية XMLالفكرية تقوم حاليا بتحويل طلبات البراءات المعبئة بنسق

إلى نسق صور عندما تتبادل وثائق أولوية مع مكاتب الملكية الفكرية األخرى. وأحاط أعضاء فرقة العمل علما بأن تطوير

أعضاء مكاتب الملكية الفكرية الخمسة هي كاآلتي: المكتب األوروبي للبراءات1 ومكتب البراءات الياباني ومكتب الملكية الفكرية الكوري وإدارة الصين الوطنية

للملكية الفكرية ومكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءات والعالمات التجارية.

CWS/7/3 REV.8

وثائق األولوية إلى لغة الترميز الموسعة هو طريقة جيدة للتوجه نحو توفير بيانات قائمة على النصوص. ومع ذلك، وافقت فرقة العمل على بحث األثر المحتمل لتبادل وثائق األولوية باستخدام

نظام خدمات النفاذ الرقمي والتبعات القانونية لتبادل وثائقاألولوية باستخدام لغة الترميز الموسعة.

عناصر إضافية عالقة للغة الترميز الموسعة XML4IPمنذ انعقاد الدورة السادسة، حددت فرقة العمل .18

. ويرد أدناهST.96العديد من العناصر لتحسين معيار الويبو استعراض للتقدم المحرز في بعض العناصر:

: لم يتحققXMLمعامالت البراءات وسجل البراءات بنسق - أي تقدم ملموس في هذين المشروعين لتطوير نسق لغة

الترميز الموسعة اللذين يرتبطان على التوالي بمعامالت وثائق البراءات وسجل دورة حياة طلبات البراءات برمتها.

واستعرضت فرقة العمل الوضع الحالي وتحديث هذه في سيول.XML4IPالمخططات خالل اجتماع فرقة العمل

مكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءاتويساهم كل من والعالمات التجارية والدائرة االتحادية للملكية الفكرية في

االتحاد الروسي في تحديث مشروع عناصر لغة الترميز الموسعة وستقدم النتائج إلى فرقة العمل حالما تصبح

متاحة؛ : عرض الفريق الدوليXMLتقرير فحص البراءات بنسق -

مخططا منقحا للغة الترميز الموسعة على اجتماع فرقة في سيول، يرمي إلى تغطية جميعXML4IP العمل

استمارات الفحص في إطار معاهدة التعاون بشأن البراءات واستمارات البحث بطريقة شاملة. وتعتزم فرقة العمل

زيادة تطوير هذا المخطط الستخدامه في التقارير الوطنيةأو اإلقليمية؛

: هي من إحدى الوثائقXMLاستمارة عريضة البراءة بنسق - التي اقترحتها مكاتب الملكية الفكرية الخمسة في عام

لتطوير مخطط محدد للغة الترميز الموسعة، لكن2010 كانت قد بدأت العمل عليه. ووافقتXML4IPفرقة العمل

CWS/7/3 REV.9

فرقة العمل على تطوير استمارة عريضة البراءة بنسقXMLبناء على استمارة العريضة الدولية النموذجية، المتاحة

على موقع الويبو الخاص بمعاهدة قانون البراءات على الرابط:

http://www.wipo.int/plt-forum/en/forms/modifications_req_form.htmlوباشرت فرقة العمل المناقشة .

باستمارةST.96باستعراض اقتراح ربط مكونات المعيار العريضة النموذجية لمعاهدة قانون البراءات الذي قدمه المكتب الدولي. وتفيد فرقة العمل بأن هذه االستمارة النموذجية يمكن أن تشمل استمارات عريضة البراءة

الوطنية والدولية. ودعي أعضاء فرقة العمل إلى التعليق على هذا الربط على صفحة الويكي لفرقة العمل، باالستناد

إلى منظورهم على المستوى الوطني بوجه خاص. ST.96لمعيار الويبو التشغيل المشترك

أحاطت لجنة المعايير علما بمناقشات فرقة العمل بشأن.19 من طرف مكاتبST.96مسألة التنفيذ المطابق لمعيار الويبو

الملكية الفكرية التي تدرس مسألة التشغيل المشترك لتبادل مع مكاتب الملكية الفكرية األخرىST.96البيانات في المعيار

من15خالل الدورة السادسة للجنة المعايير )انظر الفقرة المرفق الخامسST.96(. ويتيح معيار الويبو CWS/6/7الوثيقة

"قواعد التنفيذ وإرشاداته" لدعم مكاتب الملكية الفكرية من أجل بطريقتين متوافقتين ومتطابقتين مع معيارST.96تنفيذ المعيار

. وعلق أعضاء فرقة العمل بالقول إن اإلرشاداتST.96الويبو صعبة للغاية حتى يتسنى اتباعها، وإن كانت تعتبر مثالية بالنسبة للتشغيل المتبادل بين مكاتب الملكية الفكرية. وبالتالي، خرجت

بعض مكاتب الملكية الفكرية عن اإلرشادات. ومنذ الدورة السادسة للجنة المعايير، واصلت فرقة العمل.20

XML4IPاستكشاف حلول عملية لمساعدة مكاتب الملكية وتحسين التشغيلST.96الفكرية على تنفيذ معيار الويبو

. وتقتضي الحلولST.96في المعيار المشترك لتبادل البيانات مراعاة منظور كل من مستهلك البيانات ومنتجها. ووافقت فرقة

CWS/7/3 REV.10

العمل على معايير محددة ترد أدناه لتقييم مختلف النهج من أجلإيجاد حلول:

وقف االنتشار من القمة إلى الجذر على مستوى عنصر-مخطط لغة الترميز الموسعة لدعم منتجي البيانات؛

تيسير التعرف على التغييرات لدعم منتج البيانات؛-جعل التغييرات هادفة قدر اإلمكان؛-

مكتب الواليات المتحدةوبتشاور مع المكتب الدولي، قام .21 األمريكية للبراءات والعالمات التجارية بتحليل النهج التي ناقشتها

فرقة العمل واقتراح اإلرشادات التالية لتكييف عناصر لغة خالل عملية التنفيذ، معST.96الترميز الموسعة في معيار الويبو

ضمان التشغيل المشترك في الوقت ذاته:اإللزامية؛ST.96 يجب عدم حذف مكونات المعيار- اإللزامية منST.96 ويجب عدم تحويل مكونات المعيار-

خيارية إلى إلزامية؛ على نفس الترتيبST.96 ويجب أن تظل مكونات المعيار-

الذي نشرت فيه؛ ويجب أن تضاف المكونات الجديدة في مؤخرة العنصر-

الموسع؛ويجب أن تضاف المكونات الجديدة باعتبارها خيارية؛- ويجب عدم إضافة قيم تعداد جديدة أو حذفها. ويجب خلق-

هذه المكونات الجديدة في حيز اسم محدد لمكتب الملكية كتمديد لعنصر في حيز االسم ،uspatالفكرية، مثال، العنصر

pat؛ للبراءات باسمST.96وينبغي أن تحتفظ عناصر المعيار -

pat) الحيز األصلي الخاص بها ، tmk ، dgn ، com)غير أنه يتم تستحدث تحديثها لإلشارة إلى األنواع المعدلة المعقدة التي

في حيز اسم محدد لمكتب الملكية الفكرية. وعلى سبيل

CWS/7/3 REV.11

، فإن المكوناتcom:Contact المثال، إذا تم تكييف العنصر؛uscom:ContactType الجديدة ستشير إلى العنصر

يجب أال يكون هناك سوى مكون واحد في اسم الحيزو- األصلي أو اسم الحيز الخاص بالمكتب. وفي إشارة إلى

المثال الوارد أعاله، ينبغي أال يوجد كالالمكونينuscom:Contact وcom:Contact.

ويجب عدم إضافة أو تعميم التغييرات في اسم الحيز إلى-جذر الوثيقة.

ويوضح الشكل البياني التالي كيف يمكن أن يتعرف المكتب.22 على "مخطط متوافق" )مبين باألحمر( مقابل مخطط مطابق/

قابل للتشغيل البيني )مبين باألخضر(.

وتمنح اإلرشادات الواردة أعاله ميزة أنه يمكن إعداد طلب.23 بلغة صفحات األنماط واحد باستخدام برنامج نصي موحد

، نظراST.96الموسعة الستخراج البيانات المطابقة لمعيار الويبو غير أن إحدى مساوئ هذا النهج تتمثل في.ألن الهيكل ال يتغير

CWS/7/3 REV.12

أن التغييرات المدخلة على مثائل لغة الترميز الموسعة لن تكون بيد أنه يمكن استخدام. نوع البيانات يكيف مرئية ألن وحده

أدوات آلية للتمييز بين النسخ أو بين التنفيذ الوطني والصيغة أوDiffDogأو Altova مثل أداة ST.96الحالية لمعيار الويبو

CompareIt.

ومن أجل تحسين تطبيق هذه اإلرشادات، قدم مثاالن من.24 قبيل المرفق األول لهذه الوثيقة لكي تنظر فيه لجنة المعايير

وتعلق عليه. وإذا ما وافقت فرقة العمل على هذا النهج المقترحمؤخرا سيتعين حينئذ تعديل المرفق الخامس.

وتتمثل مسألة عالقة أخرى تتصل بالتنفيذ المشترك للمعيار.25ST.96في قدرة المكتب الدولي على االستجابة بسرعة كافية

لحاجة مكاتب الملكية الدولية إلى إدخال تعديالت على المعيارST.96وأحاطت فرقة العمل علما بأن لكل مكتب ملكية فكرية .

متطلبات عمل خاصة به وجدوال زمنيا لتطوير قطاع تكنولوجيا . وإذا لم تتمكن مكاتبST.96المعلومات من أجل تنفيذ المعيار

الملكية الفكرية من العثور على المكون المناسب في المعيارST.96فإنها تميل إلى تكييفه بإضافة مكونات لغة الترميز ،

الموسعة وحذفها وتعديلها. ولدعم احتياجات مكاتب الملكية الفكرية وتحسين التشغيل المتبادل، اتفقت فرقة العمل على أنه ينبغي لمكاتب الملكية الفكرية التعليق على طلبها لتعديل المعيار

ST.96.وأن تجتمع بطريقة منتظمة لمناقشة هذه التعديالت وعقب موافقة لجنة المعايير على ذلك، يقترح المكتب الدولي

عقد اجتماعات شهرية منتظمة على اإلنترنت لمناقشة آخر والتعليق عليه.ST.96اقتراح لمراجعة المعيار

وأحاطت لجنة المعايير علما أيضا خالل دورتها السادسة، بأن.26 طلبت كذلك بأن يتيح المكتب الدوليXML4IPفرقة العمل

يمكن أن تتبادل فيه مكاتب الملكية الفكرية مستودعا مركزيا مخططاتها المكيفة. وردا على هذا الطلب، أعد المكتب الدولي، بتعاون مع أعضاء فرقة العمل، اقتراحا لتلبية هذا الطلب. ولهذا

االقتراح ميزة تحديد العناصر التي ينبغي أن تظهر في التنقيحات بإدراج مكونات موحدة من أجل هذاST.96المستقبلية للمعيار

CWS/7/3 REV.13

التنفيذ الخاص بكل مكتب معني. ويرد هذا االقتراح في المرفقالثاني لهذه الوثيقة، لكي تنظر فيه لجنة المعايير وتعلق عليه. تطوير مكونات مخطط لغة الترميز الموسعة للمؤشرات

(53الجغرافية )المهمة رقم نظرت لجنة المعايير، خالل دورتها السادسة، وكجزء من.27

، في مشروع53 بشأن المهمة رقم XML4IPعمل فرقة عمل مخطط لغة الترميز الموسعة للمؤشرات الجغرافية، الذي قدمته الدائرة االتحادية الروسية للملكية الفكرية. وشمل ذلك استخدام

" وثالثة مخططات تصنيف هي: تصنيف نيسGINبادئة األسماء " وتصنيف لشبونة غير الرسمي ومخططات التصنيف الوطنية.

وجددت لجنة المعايير التأكيد على أنه ينبغي توسيع نطاق المعيارST.96ليشمل المؤشرات الجغرافية، وطلبت بأن تقدم فرقة المشروع النهائي لمخطط لغة الترميز الموسعةXML4IPالعمل

من أجل المؤشرات الجغرافية كي تنظر فيه خالل هذه الدورة(.CWS/6/34 من الوثيقة 61)انظر الفقرة

ونظم اجتماعان على اإلنترنت لتحسين مشروع مخطط لغة.28 الترميز الموسعة، ال سيما تحديث فئات المنتجات مع مراعاة

المعايير األخرى المستخدمة في التجارة. في سيول، قدمXML4IPوخالل اجتماع فرقة العمل .29

المشروع الثالث، الذي يشمل مكونات البيانات التي يقترحها مكتب االتحاد األوروبي للملكية الفكرية وكذلك مكونات تسجيل

البيانات الجغرافية، للمشاركين للتعليق عليه. وخالل هذا االجتماع، أثيرت المسائل العالقة التالية: الوحدات اإلقليمية من

مقابل استخدام نسقJSONأجل المخطط؛ واستخدام نسق XML" ؛ واستخدام االسم المختصر" GIعوضا عن مصطلح "

Geographical Indication ؛ ومخطط مالئم لتصنيف البيانات" الجغرافية. ولوحظ في العديد من الواليات القضائية، أن مختلف مجاالت اإلدارة الحكومية غير مكاتب الملكية الفكرية استخدمت

البيانات الجغرافية. وبناء عليه، وافق أعضاء فرقة العمل على التشاور مع السلطات الحكومية المعنية في بلدانهم، ال سيما

لمناقشة مكونات فئات السلع الموسومة ببيانات جغرافية التي

CWS/7/3 REV.14

تشمل التصنيفات الوطنية للسلع الموسومة ببيانات جغرافية. ووافقت فرقة العمل على تحديث مشروع المخطط الختباره

وتطوع العديد من أعضاء فرقة العمل الختباره في هذا العام. وقدمت فرقة العمل مشروع المخططات من أجل الصيغة.30

الحالية إلى لجنة المعايير في المرفق الثالث إلى هذه الوثيقة،لكي تنظر فيه وتعلق عليه.

تطوير معيار جديد للويبو بشأن خدمات الويب أحاطت لجنة المعايير علما، خالل دورتها السادسة، بمشروع.31

.XML4IPالعمل الخاص بالمعيار الذي قدمته إليها فرقة العمل ونوقشت العديد من دراسات الجدوى لواجهات برمجة التطبيقات

على الويب خالل هذه الدورة وطرحت لجنة المعايير أسئلة عن تفاصيل مشروع المعيار بما في ذلك كيفية توفير تفاصيل اإلطار

الدورة، أوصى مندوبان بمثالين لنموذجيناألمني. وخالل هذه يمكن أن يقدما دليال على جدوى استخدام مشروع المعيار )انظر

(.CWS/6/34 من الوثيقة 46 إلى 43الفقرات من وعقب القرار الذي اتخذته لجنة المعايير في دورتها.32

على إعداد اقتراح نهائيXML4IPالسادسة، عكفت فرقة العمل لمعيار جديد للويبو بشأن واجهة التطبيق البرمجية على اإلنترنت

فرقة العمللتنظر فيه لجنة المعايير في هذه الدورة. غير أن XML4IPترى أن هناك حاجة إلى مزيد من الوقت واإلسهامات

XML4IPفرقة العمل لالنتهاء من إعداده. وبالتالي، قدمت مشروع معيار محدث في وثيقة منفصلة لتنظر فيه لجنة المعايير

(.CWS/7/4في هذه الدورة وتعلق عليه )انظر الوثيقة وعالوة على ذلك، تجذر اإلشارة إلى أن الخبراء الذين ينبغي.33

أن يتشاور معهم أعضاء فرقة العمل عند إعداد مشروع المعيار هذا يعملون عادة خارج مجاالت عمل أعضاء فرقة العمل. وعليه،

بأن تنشئ لجنة المعايير فرقة عملXML4IPتقترح فرقة العمل . ويرد اقتراح السم فرقة العمل56جديدة تتولى المهمة رقم

في الوثيقة56الجديدة واقتراح لوصف جديد للمهمة رقم CWS/7/4.

CWS/7/3 REV.15

تصوير مرئي للبيانات بلغة الترميز الموسعة ، ناقشت فرقة العمل63ضمن إطار المهمة رقم .34

XML4IPكيفية إعداد تصوير مرئي للبيانات بلغة الترميز الموسعة فيST.96لمساعدة مكاتب الملكية الفكرية على تنفيذ المعيار

المستقبل. وفي هذا الصدد، اتفقت فرقة العمل على إعداد ، هو المرفق السابع، يعرض حالةST.96 جديد للمعيار مرفق

واحدة من حاالت استخدام لغة الترميز الموسعة في المعيارST.96على األقل. وهذا منظور جديد بشأن الهدف األصلي

، الذي كان يتمثل في توفير وسيلة معيارية63للمهمة رقم لعرض مكونات لغة الترميز الموسعة.

وباإلضافة إلى ذلك، وبعد مناقشة جدارتها إلدارة هذه.35 بأن تحيل لجنة المعاييرXML4IPالمهمة، تقترح فرقة العمل

إلى فرقة العمل المعنية بالتحول الرقمي.63المهمة رقم تتصل أكثر63والسبب وراء هذا االقتراح هو أن المهمة رقم

بتمثيل بيانات لغة الترميز الموسعة، بدال من هياكل المخططات في حد ذاتها وقد تكون أوسع نطاقا من مجرد استخدام لغة

.ST.96الترميز الموسعة في المعيار ولمعايير الويبوST.96التطورات المستقبلية لمعيار الويبو

ST.96األخرى باالستناد إلى المعيار ما إذا كان ينبغي إدراجXML4IPناقشت فرقة العمل .36

مكونات مخطط لغة الترميز الموسعة المحددة في معايير أخرى للويبو تستخدم لغة الترميز الموسعة، من قبيل معيار الويبو

ST.37في المعيار ،ST.96 وخالل اجتماع فرقة العمل .XML4IP في سيول، عبر أعضاء الفرقة عن آراء مختلفة: حيث قالت إحدى المكاتب العضو إنه ينبغي أن يحدد كل معيار مكونات

مخطط لغة الترميز الموسعة الخاصة به بطريقة مستقلة عن وإن كانت تتبع قواعد وأعراف تسمية المعيارST.96المعيار ST.96 وقالت بعض المكاتب العضو األخرى إن المعيار .ST.96

مكون للغة الترميز الموسعة1800شامل إذ يشمل حوالي وينبغي أن تعيد المعايير األخرى استخدام هذه المكونات. واتفقت

كمكتبةST.96فرقة العمل على أنه ينبغي اعتبار المعيار

CWS/7/3 REV.16

لمكونات مخطط لغة الترميز الموسعة خاصة بمجال الملكية الفكرية، يمكن أن تحيل إليها معايير الويبو األخرى دون االعتماد

عليه بدون مبرر، وينبغي تفادي وضع صيغ جديدة لمخطط لغةالترميز الموسعة.

المشار إليهاXML4IPومع مراعاة مناقشات فرقة عمل .37 أعاله، اقترح المكتب الدولي الخيارات الثالثة التالية لكي تنظر

فيها لجنة المعايير: : ينبغي أن تشير المعايير األخرى التي تستخدم1الخيار -

مكونات مخطط لغة الترميز الموسعة إلى مكونات الموجودة، وعند االقتضاء، ينبغيST.96مخطط المعيار

من أجل المعايير،XMLتحديد مكونات جديدة لمخطط باستثناء العنصر الجذري الذي ينبغي تحديده داخل المعايير

الموجودةST.96المعنية، ستحيل إلى مكونات المعيار والجديدة. وعلى سبيل المثال، سيدرج العنصر الجذري

AuthorityFile في معيار الويبو ST.37 لكن سيشار إلى . ولهذاST.96جميع مكونات المخطط المتبقية في المعيار

الخيار ميزة كون جميع مكونات مخطط لغة الترميز الموسعة مدرجة في مكتبة موحدة من أجل إعادة

استعمالها مستقبال ويحدد العنصر الجذري الخاص بالمعيار بطريقة مستقلة في مجال األعمال المعني. وسيحد هذا الخيار أيضا من االعتماد على خلق صيغ جديدة لمخطط

والمعيار المعني حيث أنST.96لغة الترميز بين المعيار وحده المكون على مستوى الوثيقة، المكون الجذري،يحمل معلومة النسخة وفقا ألعراف التسمية للمعيار

ST.96 ولن يتأثر العنصر الجذري عندما يحدث المعيارST.96 نسخته؛

: ينبغي تحديد جميع مكونات لغة الترميز2والخيار - الموسعة للمعايير األخرى والمحافظة عليها في المعيار

واتباع قواعد وأعراف التسمية ST.96بمعزل عن المعيار في اآلن ذاته. وكمثال على ذلك، خلق ST.96 للمعيار لحيازة العنصر الجذري" st37 "حيز االسم ST.37المعيار

AuthorityFile ومكونات أخرى. وتتمثل ميزة هذا النهج في

CWS/7/3 REV.17

أن إدارة المخططات بطريقة منفصلة سيزيل أية تبعية. والجانب السلبي لهذا الخيار هو أن العديد من المكونات

والمعايير األخرى، ST.96ستتكرر بالضرورة بين المعيار يضم معظم مكونات لغة الترميزST.96 حيث أن المعيار

الموسعة المتعلقة بالملكية الفكرية. وقد يكون هناك احتمال قوي بتعريف مختلف مجموعات البيانات تحت

نفس أسماء المكونات؛ : ينبغي تحديد جميع مكونات لغة الترميز3والخيار -

الموسعة، بما في ذلك العناصر الجذرية، في معيار الويبوST.96ويكمن الجانب السلبي لهذا النهج في مسألة ،

التبعية والتحكم في عملية خلق صيغ جديدة. ووفقا للخيار المختار من بين الخيارات الواردة أعاله أو أي.38

ST.96قرار آخر تتخذه لجنة المعايير، قد يقتضي معيار الويبو تحديثا. وعالوة على ذلك، سيرشد االتفاقST.37والمعيار

التطورات المستقبلية لمخطط لغة الترميز الموسعة، بما فيذلك لغة الترميز الموسعة الخاصة بالوضع القانوني للبراءات.

جديد JSONتطوير مخطط من أجل إعداد معيار الويبو الجديد بشأن واجهة التطبيق.39

"نسق56البرمجية على اإلنترنت ضمن إطار المهمة رقم أوJSONالرسائل، وهيكل البيانات، وقاموس البيانات بنسق

علما بعدم XML4IP أو كليهما"، أحاطت فرقة العملXMLنسق .JSONوجود أي معيار للويبو يقدم توصيات بشأن نسق

منذ عام XML4IPوعالوة على ذلك، نظرت فرقة العمل .40 ، باإلضافةJSON في الحاجة إلى توصيات من أجل نسق2015

إلى معايير لغة الترميز الموسعة، لكنها علقت مناقشاتها .JSONالموضوعية في انتظار تلقي توصيات من الصناعة بشأن

، وافقتJSONومع إنتاج عدد متزايد من المكاتب لبياناتها بنسق JSONفرقة العمل على بدء المناقشة بشأن مواصفات نسق

ورفعت تقريرا إلى لجنة المعايير بنتائج أنشطتها رغم أن نسقJSON.للقطاع ال يزال في مرحلة مشروع

CWS/7/3 REV.18

اقتراحا أوليا بشأن مواصفات XML4IPوناقشت فرقة العمل .41 قدمه مكتب الواليات المتحدة للبراءات والعالماتJSONنسق

. وعقب2019التجارية خالل اجتماعها في سيول في مارس االجتماع، وبتعاون مع مكتب الواليات المتحدة للبراءات والعالمات التجارية، أعد المكتب الدولي مشروعا منقحا

يوفر مجموعة من اصطالحات التسميةJSONلمواصفات نسق وقدمت نتيجة هذا العمل في. ST.96باالستناد إلى معيار الويبو

وثيقة منفصلة لتطلع عليها لجنة المعايير خالل هذه الدورة وتعلق(.CWS/7/5 عليها )انظر الوثيقة

الجديد سيستخدمJSONوتجذر اإلشارة إلى أن نسق .42 مصطلح "الملكية الفكرية" عوضا عن "الملكية الصناعية" الذي

سبقت اإلشارة إليه في معايير الويبو، بسبب طلب بعض مكاتب الملكية الفكرية توفير بيانات مصنفات حق المؤلف اليتيمة بنسق

JSON.المسائل األخرى ذات الصلة

باالستناد إلى المناقشة الواردة أعاله، من الواضح أن فرقة.43 الحظت الحاجة إلى تطوير المزيد من المعايير XML4IPالعمل

JSON وXML التقنية، بما في ذلك من أجل تبادل بيانات وتوصيات بشأن واجهات برمجة التطبيقات على الويب من أجل

النفاذ إلى موارد الملكية الفكرية وتبادلها. وفي الوقت ذاته، تستعين مكاتب الملكية الفكرية اآلن بجهات خارجية لتطوير منتجاتها وخدماتها وفقا لمعايير الويبو. ومع مراعاة الجمهور الجديد لهذه المعايير التقنية، أي مطوري األنظمة من خارج

مكاتب الملكية الفكرية، سيحتاج المكتب الدولي إلى توجيه لجنة المعايير فيما يتعلق بنوع الحمالت الترويجية التي يتعين إجراؤها للوصول إلى هذا الجمهور الجديد، وال سيما بشأن أفضل طريقة

الستضافة منتدى لفائدة المطورين. وكما تمت اإلشارة إليه أعاله، سيتوسع في المستقبل نطاق.44

من الملكية الصناعية إلى الملكية الفكرية، بسببST.96 المعيار إدراج مكونات لغة الترميز الموسعة من أجل المصنفات اليتيمة

لحق المؤلف.

CWS/7/3 REV.19

خطة العمل من معيار4،0 إصدار النسخة XML4IPتعتزم فرقة العمل .45

. ومن المرجح أن تشمل هذه2019 في أكتوبر ST.96الويبو :3.1النسخة التعديالت التالية على النسخة

من الملكية الصناعية إلىST.96 توسيع نطاق المعيار-الملكية الفكرية؛

النص الرئيسي والمرفق األول: تتوقف التعديالت على- ST.96االستنتاجات المتعلقة بخيارات العالقة بين المعيار

المستخدمةST.96ومكونات لغة الترميز الموسعة لمعيار في المعايير األخرى المقترحة أعاله واإلحاالت بين مجالي

، مثال كيف يمكنST.96عمل يستخدمان مكونات المعيار أن تشير مكونات البراءات إلى مكونات العالمات التجارية؛

الثالث: إدراج مكونات جديدة من قبيل مكوناتالمرفق- مصنفات حق المؤلف اليتيمة والبيانات الجغرافية والتعديالت

الالزمة لدهم اتصاالت الهاي ومدريد؛ المرفق الخامس: سيقتضي إدخال تعديالت على المبادئ-

التوجيهية دراسة النهج الجديد المقترح لتصميم التنفيذالمشترك؛

المرفق السادس: كل إصدار مهم يقتضي تحديث المرفق-ألف، وباء وجيم.

المرفق السابع: هو مرفق جديد مقترح يدرج عينات-.XMLنموذجية في نسق

العملXML4IPوباإلضافة إلى ذلك، ستواصل فرقة العمل .46 على تطوير مكونات لغة الترميز الموسعة واختبارها، بما في ذلك

مكونات المخطط التالية: : سبق وأن بدأت عمليةXSDالوضع القانوني للبراءات بلغة -

االختبار؛: ال يزال قيد اإلعداد؛XSDتقرير الفحص بلغة -

CWS/7/3 REV.20

: في مرحلة اإلنشاء؛XSDوثائق األولوية بلغة - : تأمل الدائرةXSDسجل البراءات/ معامالت البراءات بلغة -

االتحادية للملكية الفكرية في روسيا ومكتب الواليات المتحدة األمريكية للبراءات والعالمات التجارية في االنتهاء

من وضع المخطط قبل انعقاد الدورة السابعة؛ إن لجنة المعايير مدعوة.47

إلى:ا() اإلحاطة علما

بمضمون هذه الوثيقةومرفقاتها؛

ب() واإلحاطة علما بخطط تنفيذ المعيار

ST.96 في نظام الهاي ونظام الويبو ألتمتة

الملكية الصناعية المشار 10 و9إليها في الفقرتين

أعاله. وتشجيع مكاتبج()

الملكية الفكرية على XMLاختبار مخططات

لمصنفات حق المؤلف اليتيمة والبيانات

الجغرافية والوضع القانوني للبراءات، على

النحو المشار إليه في 15 و14 و11الفقرات

30 إلى 27والفقرات من الواردة أعاله؛

واإلحاطة علماد() بمسائل التنفيذ المتبادل

CWS/7/3 REV.21

الواردة ST.96للمعيار أعاله في الفقرات من

والنظر في26 إلى 19 المرفق األول لهذه

الوثيقة والتعليق عليه؛ه() اإلحاطة علما

بالمحتويات المتعلقة بالمستودع المركزي

الخاص بمخطط تنفيذ الواردةST.96المعيار

26 أعاله 26في الفقرة والنظر في المرفق الثاني

لهذه الوثيقة والتعليق عليه؛

والنظر في اقتراحو() XML4IPفرقة العمل

بإنشاء فرقة عمل تتولى 56تنفيذ المهمة رقم

على النحو المشار إليه أعاله33في الفقرة

والموافقة عليه؛ والنظر في اقتراحز()

XML4IPفرقة العمل 63بإحالة المهمة رقم

إلى فرقة العمل المعنية بالتحول الرقمي على النحو المشار إليه في

أعاله؛35الفقرة والنظر في خياراتح()

وضع معايير الويبو باستخدام لغة الترميز

CWS/7/3 REV.22

الموسعة القائمة على واختيار ST.96المعيار

إحداها على النحو المبين أعاله؛37في الفقرة

ط() واإلحاطة علما بالمناقشات حول JSONمواصفات نسق

على النحو الوارد في 42 إلى 39الفقرات من

أعاله. والنظر في اقتراحي()

المكتب الدولي بعقد اجتماعات شهرية

لمناقشة مراجعات المعيارST.96 على النحو المبين

أعاله؛25في الفقرة واإلحاطة علماك()

بالجمهور الجديد لمعايير الويبو وتقديم اإلرشاد بما

في ذلك إتاحة منتدى للمطورين، على النحو

المشار إليه في الفقرة؛43

واإلحاطة علما بتمديدل() من ST.96نطاق المعيار

تغطية الملكية الصناعية إلى تغطية الملكية

الفكرية، على النحو المشار إليه في الفقرتين

أعاله؛44 و42

CWS/7/3 REV.23

واإلحاطة علما بخطةم() عمل فرقة العمل

XML4IPبما يشمل ، اإلصدار المقبل للمعيار

ST.96]يلي ذلك المرفقات[