BOLLITORE A POMPA DI CALORE - HEAT PUMP CYLINDER

Bollitore smaltato da 300 litri con pompa di calore aria/acqua, per produzione ed accumulo di acqua calda sanitaria (60°C).E’ ideale per essere alimentato da energia elettrica prodotta da impianti solari fotovoltaici; nella versione con serpentino fi sso offre anche la possibilità di essere alimentato da altra fonte di calore, compresi i pannelli solari termici, caldaie a biomasse, ecc.Enamelled cylinder of 300 litres with air/water heat pump, for production and storage of domestic hot water (at 60°C).It can be fed with electric energy coming from photovoltaic solar plants. The version with fi xed coil exchanger can be connected also to other energy sources, such as thermal solar, biomass boilers, etc.

Versioni disponibili - Available versions- pompa di calore aria/acqua - heat pump air/water

- pompa di calore aria/acqua con scambiatore per seconda fonte di energia- heat pump air/water with exchanger for second energy source

Caratteristiche - Specifi cations

- Cylia è una pompa di calore che fornisce acqua calda sanitaria fi no a 60°C, senza bisogno di integrazioni.

- Cylia is a heat pump which supplies domestic hot water up to 60°C without any integration.

- Cylia capta il calore contenuto nell’aria ambiente e lo trasferisce all’acqua, fornendo fi no a 3,5 volte più dell’energia elettrica consumata.

- Cylia picks up the heat from room air and transfers it to water, supplying up to 3,5 times more than the electric energy consumed.

- L’energia sottratta all’aria costituisce un notevole apporto gratuito per le vostre necessità: Cylia può recuperare il calore dell’aria in estate, oppure l’umidità di una lavanderia in inverno.

- Energy extracted from air is a notable and free contribution for your needs: Cylia can recover the hot air in summer, or the humidity from a laundry in winter.

- Cylia è dotata di un serbatoio da 300 litri, con trattamento interno di smaltatura, coibentazione in poliuretano rigido iniettato.

- Cylia is supplied with a tank of 300 litres, with enamelled internal coating, and insulation of hard injected polyurethane.

- E’ possibile richiedere la versione con scambiatore ausiliario per altre fonti di ener-gia (solare, caldaia, ecc.).

- You can also request a version with auxiliary exchanger for other energy sources (solar, gas boiler, etc.).

Caratteristiche tecniche - Technical specifi cations

Dati tecnici - Technical information

Accessori - Accessories

di serie - standard

- quadro di comando - control panel

- resistenza elettrica - immersion heater

- anodo di magnesio - magnesium anode

a richiesta - optional

guaina fl essibile isolata - insulated fl exible sheath

gomito in PVC MF - PVC bend

silenziatore - silencer

1

2

34

5

6

7

ACS - HW

AFS - CW

Ingresso ariaAir inlet

Uscita ariaAir outlet

1

2

3

4

5

6

7

ACS - HW

AFS - CW

Ingresso ariaAir inlet

Uscita ariaAir outlet

8

Capacità bollitore Cylinder volume litri 300

Pressione massima Maximum pressure bar 10

Altezza Height mm 1662

Diametro esterno External diameter mm 693

Peso Weight kg 125

Alimentazione elettrica Electric supply 230 V - 50 Hz

Fluido termovettore Heat transfer fl uid R134a (0,95 kg)

Temperatura acqua sanitaria Domestic water temperature °C 15 - 60

Temperatura aria Air temperature °C -5 / +35

Portata d’aria Air fl ow rate mc/h 450

Lunghezza massimacondotte dell’aria Maximum lenght air pipes m 10

Diametro condotte dell’aria Air pipe diameter mm 160

Superfi cie scambiatoreseconda fonte d'energia Second energy source exchanger surface mq 1,45

Raccordi acqua Water connections 1”

Ricircolo Recirculation 3/4”

Raccordi scambiatoresupplementare

Auxiliary exchangerconnections 1”

Potenza resistenza elettrica Immersion heater power W 1500

Potenza massima assorbitaper acqua a 60°C

Maximum power neededfor water at 60°C W 700

Potenza media restituitaper acqua a 45°C

Average power releasedfor water at 45°C W 1650

COP per acqua a 45°C,con aria a 15°C (secondo EN 255-3)

COP for water at 45°C, with air at 15°C (according to EN 255-3)

4

COP per acqua a 51°C, con aria a 7°C COP for water at 51°C, with air at 7°C 2,9

Dispersione termica a 45 °C per 24 ore Thermal consumption at 45°C for 24 h KWh/24h 1,13

pompa di calore - heat pump Pompa di calore con scambiatoreper seconda fonte di energia- heat pump with exchanger

for second energy source

1 quadro di comando control panel

2 rivestimento esterno external coating

3 anodo protettivo protection anode

4 resistenza elettrica 1,5 KW

immersion heater 1,5 KW

5 bollitore smaltato da 300 litri

enamelled cylinder 300 litres

6 condensatore della pompa di calore

heat pump condenser

7 isolamentoin poliuretano

polyurethane insulation

8 scambiatore per seconda fonte di energia

second energy source exchanger

Possibili applicazioniPossible use

Cylia recupera l’energia contenuta nell’aria am-biente (non riscaldata) sotto forma di calore e di umidità e la trasferisce all’acqua sanitaria.In estate, Cylia fornisce acqua calda e rinfresca i vostri locali: la cantina in caso di installazioni stan-dard, il soggiorno se si utilizza anche il kit di pro-lunghe per il prelievo dell’aria.In inverno, Cylia fornisce acqua calda e deumidifi -ca i vostri locali non riscaldati: lavanderia, garage, palestra.Cylia recovers energy contained in room air (not heated) as heat and humidity, and transfers it to domestic water.In summer, Cylia supplies hot water and cools your rooms: the cellar in the case of standard installa-tions, and the living-room if you also use acces-sories for air collection.In winter, Cylia supplies hot water and prevents un-heated rooms from becoming damp: e.g. laundry, garage, gymnasium.

Deumidificazione di una lavanderiaDrying of a laundry

Raffrescamento di una cantinautilizzando il kit di prolunghe flessibili.

Cooling of a cellar by the use of a flexible tube kit.

Prelievo del calore da 2 stanze diverse.Collecting heat from different rooms

Ingresso ariaAir inlet

EvaporatoreEvaporator Ventilatore

FanUscita ariaAir outlet

Valvola di espansioneExpansion valve

CompressoreCompressor

Acqua Calda Sanitaria (ACS)Domestic Hot Water (HW)

Fluido termovettoreHeat transfer fluid

Accumulo ACSHW storage

Acqua Fredda Sanitaria (AFS)Domestic Cold Water (CW)

Principio di funzionamentoWorking principle

CYLIA