cylindrar för pneumatik - engineering your success catalogue-se 2010-05(1).pdf · cylindrar för...

Cylindrar för pneumatik

aerospaceclimate control electromechanicalfiltrationfluid & gas handlinghydraulicspneumaticsprocess controlsealing & shielding

Serie P1Denligt ISO, VDMA och AFNORKatalog PDE2570TCSE. Maj 2010

2

Parker Hannifin CorporationPneumatic Division - Europe

PDE2570TCSE

Cylindrar för pneumatik - Serie P1D

FÖRSÄLJNINGSVILLKORDe produkter som beskrivs i det här dokumentet finns för försäljning hos Parker Hannifin Corporation, dess dotterbolag eller auktoriserade återförsäljare. Försäljningsavtal som ingås med Parker omfattas av de föreskrifter som anges i Parkers standardförsäljningsvillkor, som finns tillgänglig på begäran.

VARNING

FELAKTIGT ELLER OLÄMPLIGT VAL OCH OLÄMPLIG ANVÄNDNING AV PRODUKTER OCH/ELLER SYSTEM SOM BESKRIVS HÄRI ELLER AV KRINGUTRUSTNING KAN ORSAKA DÖDSFALL, PERSONSKADA OCH EGENDOMSSKADA. Detta dokument och annan information från Parker Hannifin Corporation, dess dotterbolag och auktoriserade återförsäljare innehåller förslag på produkter och system, för närmare analys av användare med tekniska specialkunskaper. Det är viktigt att du undersöker alla aspekter av din applikation och granskar informationen om produkten eller systemet i denna produktkatalog. Eftersom dessa produkter eller system kan användas i många olika driftsförhållanden och applikationer, är det användarens eget ansvar att genom egen analys och egna tester välja korrekt produkt eller system, som motsvarar alla prestanda- och säkerhetskrav i applikationen. De produkter som beskrivs häri, inklusive, dock utan att begränsas därtill, produktfunktioner, specifikationer, konstruktioner, tillgänglighet och prissättning kan när som helst komma att ändras av Parker Hannifin Corporation eller dess dotterbolag, utan föregående meddelande därom.

Viktigt!Före service, tillse att cylindern är avluftat. Kopp-la bort primärluftslangen för att säkerställa av-brott i lufttillförseln innan cylindern demonteras.

OBS!Alla tekniska data i katalogen är endast typdata.

Luftkvaliten är avgörande för cylinderns livs-längd, se ISO 8573-1.

Egenskaper Tryckluft- Hydraul- Elektro- cylinder cylinder mekaniska ställdon

Överlastsäker *** *** *

Enkelt att begränsa kraften *** *** *

Enkelt att variera hastigheten *** *** *

Rörelsehastighet *** ** **

Driftsäkerhet *** *** ***

Robusthet *** *** *

Installationskostnad *** * **

Servicevänlighet *** ** *

Säkerhet i fuktig miljö *** *** *

Säkerhet i Ex-miljö *** *** *

Säkerhetsrisk med elinstallationer *** *** *

Risk för oljeläckage *** * ***

Renhet, hygien *** ** *

Standardiserade inbyggnadsmått *** *** *

Livslängd *** *** *

Hydraulaggregat behövs *** * ***

Vikt *** ** **

Inköpspris *** ** *

Effekt/produktstorlek ** *** *

Ljudnivå vid drift ** *** **

Hög kraft jämfört med storlek ** *** *

Positioneringsmöjlighet * *** ***

Total energiförbrukning * ** ***

Serviceintervall * ** ***

Kompressorkapacitet behövs * *** ***

* = bra, **=medelbra, ***=bäst

3


PDE2570TCSE


Innehåll SidaISO-cylinderfamiljen P1D ...............................................................................4P1D Standard .................................................................................................6P1D Clean ......................................................................................................8P1D Flexible Porting .....................................................................................10P1D Tie-Rod .................................................................................................12Konstruktionsvarianter .............................................................................13-16Cylinderkrafter ..............................................................................................17Huvuddata: P1D ...........................................................................................17Standardslaglängd .......................................................................................18Diametrar och slaglängder ...........................................................................18Materialspecifikation .....................................................................................19Dämpdiagram ..............................................................................................19Guide för val av lämplig rördiameter .......................................................20-21Introduktion av ATEX direktivet ................................................................22-23Säkerhetsinstruktioner för P1D-S cylinder med tillbehör .........................24-25Dimensioner och toleranser ....................................................................26-27Beställningsnyckel P1D Standard och P1D Tie-Rod ....................................28Beställningsnr standardslaglängder P1D Standard .....................................29Beställningsnyckel tillvalsfunktioner och fabriksmonterade tillbehör ......30-38Beställningsnr standardslaglängder P1D Clean .....................................39-41Beställningsnyckel, Flexible Porting .............................................................42Beställningsnr standardslaglängder P1D Flexible Porting ...........................43Beställningsnyckel, P1D Clean och P1D Flexible Porting ............................44P1D komplett arbetsenhet .......................................................................45-47P1D-cylinder med kolvstångslåsning ......................................................48-51P1D med vridstyrning ..............................................................................52-55Cylinderfästen .........................................................................................56-60Kolvstångsfästen .....................................................................................61-62Kombinationer .........................................................................................63-64Cylindertillbehör ...........................................................................................65Komplettcylindrar samt 3- och 4-lägescylindrar ..........................................66Sensorer ..................................................................................................67-69Anslutningskablar med en kontakt ...............................................................70Hankontakter för anslutningskablar ..............................................................70Färdiga skarvkablar med dubbla kontakter .................................................70Anslutningsblock Valvetronic 110.................................................................71Pneumatisk cylindersensor för P1D-T ..........................................................72P1D Tätningssatser ......................................................................................74Beställningsnyckel, reservdelar ...................................................................76Kompletta arbetsenheter – klara för montering ............................................77P1D-cylindrar, översikt .............................................................................78-79Huvudbeställningsnyckel P1D ................................................................80-82Luftbehållare .................................................................................................83

4


PDE2570TCSE


ISO-cylinderfamiljen P1DEn från grunden ny cylinderserie, med stora investe-ringar i research, material och teknik, kräver lång erfa-renhet och stora resurser. Med vår cylinderserie P1D började vi från noll, men ändå inte. Decennier av forsk-ning och insamling av kunskaper om vad våra använ-dare världen över verkligen behöver gav oss en mycket stabil grund att stå på.

P1D är en cylinderkonstruktion av högsta möjliga kvalitet, genomtänkt i varje detalj, utan kompromisser.

Den har en rad innovationer som kunnat genomföras tack vare optimala material och metoder. Resultatet har blivit en komplett familj av ISO/VDMA-cylindrar, som vi är mycket stolta över.

P1D har en tekniskt högstående cylinderversion för i stort sett alla tänkbara applikationer, enkla såväl som avancerade.

5


PDE2570TCSE


Med samma högteknologiska konstruktion som bas finns tre huvudutföranden:

• P1DStandard – det universella basutförandet med höga prestanda och lång livslängd.

• P1DClean – den nya produktnivån för ISO/VDMA-cylindrar med ren design och patentsökt system för justerbara , inbyggda sensorer för högt ställda krav på hygien.

• P1DFlexiblePorting – det innovativa utförandet som spar utrymme och minskar dimensionerna genom att båda anslutningarna kan göras i fram- eller bakga-veln.

• P1DTierod – Baserat på den gemensamma högtek-nologiska konstruktionen finns P1D i ett dragstångsut-förande. Denna framtidssäkra cylinder är det perfekta valet överallt där en dragstångscylinder krävs.

6


PDE2570TCSE


P1D StandardInnovativa P1D är en framtidssäker generation ISO/VDMA-cylindrar. Cylindrarna är dubbelverkande med justerbar dämpning i en helt ny design . Det lätta vrid-styva mantelröret har sensorspår för enkel och skyddad montering av sensorer.

InbyggnadsmåttenligtinternationellISO/VDMAstandard.P1D följer gällande standarder ISO 6431, ISO 15552, VDMA 24562 och AFNOR för inbyggnadsmått. En trygghet för användare världen över.

Högteknologisk konstruktionFör att nå de bästa produktegenskaperna har de bästa material, tillverkningsmetoder och detaljutformning nog-grant provats ut. De inre komponenterna i höghållfast plast ger tyst drift och lång livslängd. Gavlarna och det vridstyva mantelröret i aluminium gör cylindern robust och ger en bred användning.

Hög kvalitet

P1D är, liksom våra övriga produkter, utvecklad med kvalitet i alla led – kravspecifikation, konstruktion, plane-ring, inköp, produktion, distribution och service.Vi är certifierade i enlighet med QA-standarden ISO 9001 sedan 1992. Kvalitet i alla våra produkter och tjänster är en självklarhet.

Ännu fler funktioner och varianterP1D finns i alla vanliga specialutföranden såsom:Genomgående kolvstång, hög- och lågtemperatur, hydraulikdrift , förlängd kolvstång m.m. Ett nytt specialutförande är det unika systemet för skrapring och kolvstångstätning i HDPE med självsmör-jande egenskaper, speciellt konstruerat för drift med helt torr kolvstång (dvs applikationer där fettfilmen på kolvstången regelbundet tvättas bort).

Gavelmuttrar i ytbehandlat stål för krävande miljöer. Tätande pluggar finns som tillbehör till alla P1D-cylin-drar.

Samtliga tätningar i polyuretan ger P1D-cylindrarna extra lång livslängd.

P1D Standard har en vidareutveckling av vårt välkända profilrör med inte-grerade spår för de nya "drop-in" sensorerna.

Cylindergavlarna har inga yttre ursparningar eller fickor som kan samla vatten och smuts. Underlättar effektiv rengörning.

Cylinderrör av ut- och invändigt anodise-rad aluminium för optimala slit- och glidegenskaper.

Cylindrarna har magnetkolv som standard.

Anslag för kolv i polyuretan ger mjuk och tyst drift.

Mutter enligt DIN 439B ingår som standard.

P1D har rostfri kolvstång som standard. Hård-förkromat stål, hårdför-kromat rostfritt stål och syrafast stål finns som alternativ .

Samtliga P1D-cylindrar initialsmörjs med ett livsmedelsanpassat fett utan tillsatser av PTFE och silikon.

Dämpningen har indi-viduell flödesgeometri för varje cylinderstorlek. Detta ger effektiv dämpning, som är enk-lare och snabbare att ställa in och justera.

7


PDE2570TCSE


KompletttillbehörsprogramP1D erbjuder ett komplett tillbehörsprogram enligt ISO, VDMA och AFNOR med ett stort urval kolvstångsbeslag och bakre cylinderfästen för både ledad och fast instal-lation. Flera typer av dessa fästen finns även i rostfritt utförande. De nya sensorerna av ”drop-in” typ finns både med reed och elektronisk funktion samt flera alter-nativ för typ av kontakt och längd av kabel.

Ny, mekaniskt skyddad sensorteknikMantelröret har försänkta sensorspår på tre sidor av cylindern. Helt nya sensorer av typen ”drop-in”, mon-teras enkelt och snabbt från sidan ner i T-spåret. Både kabel och sensor är skyddade i spåret. Välj sensor med 3 eller 10 m kabel, 8 mm kontakt eller nya M12-kontakten.

Optimerad dämpningTack vare individuell flödesgeometri för varje cylinder-storlek har den justerbara luftdämpningen kunnat opti-meras. Detta ger mjuk och effektiv dämpning, som är enklare och snabbare att ställa in och justera.

Mjuk, tyst drift och lång livslängdSamtliga tätningar och anslag för kolv i polyuretan (PUR), lagringar och kolv i moderna konstruktionsplaster samt initialsmörjning med ett transparent livsmedelsgod-känt fett ger P1D en mycket lång livslängd och mjuk, tyst drift.

8


PDE2570TCSE


P1D CleanP1D Clean är ett utförande i vårt nya ISO-cylindersys-tem, helt anpassat för livsmedelsindustrin. Många års erfarenhet av de höga kraven på hygien, materialval och korrosionsbeständighet från ett brett spektrum av appli-kationer med livsmedel har varit vägledande vid utveck-lingen av detta cylinderutförande. Stor vikt har lagts på en noggrann utformning av cylinderns yttre design, val av material och korrosionsskydd.

Huvudmått enligt internationell standard ISO/VDMAAlla huvudmått för P1D Clean följer gällande standar-der ISO 6431, ISO 15552, VDMA 24562 och AFNOR. Undantaget är det något större fyrkantmåttet för gavlar och mantelrör på grund av s.k. positiv geometri (hygie-nisk, rengöringsvänlig utåtgående geometri) av juster-skruven för dämpningen och detaljerna för systemet med integrerade sensorer.

Gemensam högteknologisk konstruktionP1D Clean har samma teknikplattform som P1D Stan-dard. De bästa materialen inklusive tätningar i polyure-tan (PUR), tillverkningsmetoderna och den noggranna detaljutformningen ger även P1D Clean mjuk, tyst drift och lång livslängd.

KonvexformföroptimalhygienP1D Clean har en konvex mantelrörsprofil, som gör cylindern lätt att hålla ren. Oavsett monteringsposition rinner vätskor av från mantelytorna.

9


PDE2570TCSE


Dämpskruv med positiv geometriFör att ge bästa hygien har dämpskruven en utstick-ande geometri och en gummitätning mot gaveln. Detta eliminerar smutssamlande fördjupningar och ger optimal hygien tack vare bästa rengöringsvänlighet.

Avtätande skyddspluggarMed varje P1D Clean cylinder medföljer 4 st skydds-pluggar i plast. I samband med installationen av cylin-dern monteras dessa i de fyra gavelskruvar som inte används till cylinderbeslag. Pluggarna är utformade för engångsmontage (dvs kan ej demonteras). Monterade i gavelskruvens gänga skall de ges ett lätt hammarslag för hög axiell kraft.

Patentsökt system för integrerade standardsensorerFör att ge cylindrarna en ren utvändig design har P1D Clean ett system med sensorerna helt integrerade i mantelrörsprofilen. Upp till fyra sensorer som väljs ur P1D-familjen s standardsensorer av reed- eller elektro-niktyp kan monteras i speciellt utformade spår under en transparent, avtätad list. En kamaxel låser varje sensor i önskat läge med stor kraft. Sensorernas lysdioder är alltid synliga, vilket underlättar montering, justering och felsökning. Hela sensorsystemet är utprovat för spol-ningssäker avtätning motsvarande IP65. P1D Clean kan beställas med fabriksmonterade sensorer i ändlägena som vid behov enkelt flyttas till valfritt läge utefter hela slaglängden.

UpptillfyrainbyggdasensorerCylindrar för två inbyggda sensorer har två odelade kamaxlar längs hela slaglängden. Välj kabelutgång vid fram- eller bakgaveln. Det finns även ett utförande med varje kamaxel delad mitt på slaglängden för upp till fyra inbyggda sensorer. Dessa monteras två från vardera änden av cylindern med kabelutgång i både fram- och bakgaveln.

Sensorernas lägen justeras genom att lossa en stoppskruv och flytta sensorn med hjälp av kabeln till önskad position.

Sensorerna förs in i sina spår genom öpp-ningen vid ett transparent, avtätat lock. Senso-rernas kablar är dragavlastade och avtätade.

Efter att sensorn låsts i sin nya position monte-ras det avtätande skyddslocket på plats igen.

Enkel sensorjustering

10


PDE2570TCSE


P1DFlexiblePortingUtvecklingen går mot mindre dimensioner på kompo-nenter och maskiner. I samklang med denna trend och att samtidigt uppfylla kraven på huvudmått enligt ISO 6431 har vi utvecklat P1D Flexible Porting, som erbju-der möjlighet till nya, smartare konstruktionslösningar. Genom att ena änden av cylindern kan placeras in i trånga, outnyttjade utrymmen, utan att behöva anslutas, kan applikationens utrymme användas mer effektivt alternativt göras mer kompakt.

Huvudmått enligt internationell standard ISO/VDMAFörutom de utstickande anslutningarna på storlekarna Ø32 – 63 mm följer P1D Flexible Porting gällande stan-darder ISO 6431, ISO 15552, VDMA 24562 och AFNOR.

Gemensam högteknologisk konstruktionP1D Flexible Porting har samma höga tekniknivå som P1D Standard och P1D Clean. Den framtidssäkra kon-struktionen ger P1D Flexible Porting höga prestanda och lång livslängd.

MantelrörmedinbyggdaluftkanalerP1D Flexible Porting har samma mantelrör som cylinder P1D Clean. Tack vare att luften leds genom kanaler, inbyggda i mantelröret, kan båda anslutningarna göras i endera änden av cylindern. De inbyggda luftkanalerna har fått en utformning så att prestanda (hastigheten) blir jämförbar med standardversionen i alla normala applika-tioner.

11


PDE2570TCSE


Raka eller vinklade kopplingar för Ø32-63 mmFör storlekarna Ø32-63 mm är ena anslutningen pla-cerad på mantelröret. Välj mellan raka eller vinklade kopplingar. Motstående sida har en plugg monterad i anslutningen.

Gängade anslutningar för Ø80-125 mmFör storlekarna Ø80-125 mm är båda portarna place-rade i endera gaveln och har gängade anslutningar. Motstående sida har pluggar monterade i anslutning-arna. Dessa pluggar kan flyttas till den andra gaveln för att passa varje applikation.

Mekaniskt skyddade ”drop-in” sensorerMantelrörsprofilen, som är gemensam med P1D Clean, har försänkta sensorspår i öppningen på sidan. Geome-trin är samtidigt utformad för ”normal” manuell montering av sensorer (lika P1D Standard) och för systemet med inbyggda sensorer (P1D Clean). Använd standardsen-sorer på normalt vis.

KombineramedP1DCleanFör kompakta applikationer med höga hygienkrav kan P1D Clean kombineras med Flexible Porting. Denna cylinderversion möter många olika krav och ger nya möj-ligheter till effektiva applikationer med P1D.

12


PDE2570TCSE


P1D Tie-RodBaserat på den gemensamma högteknologiska kon-struktionen finns P1D i ett dragstångsutförande. Denna framtidssäkra cylinder är det perfekta valet överallt där en dragstångscylinder krävs.

InbyggnadsmåttenligtinternationellstandardP1D Tie-Rod följer gällande standarder ISO 6431, ISO 15552, VDMA 24562 och AFNOR för inbyggnadsmått. Detta säkerställer utbytbarhet världen över.

Mjuk, tyst drift och lång livslängdSamtliga tätningar och anslag för kolv i polyuretan (PUR), lagringar och kolv i moderna konstruktionsplaster samt initialsmörjning med ett transparent livsmedelsgod-känt fett ger P1D en mycket lång livslängd och mjuk, tyst drift.

Optimerad dämpningTack vare individuell flödesgeometri för varje cylinder-storlek har den justerbara luftdämpningen kunnat opti-meras. Detta ger mjuk och effektiv dämpning, som är enklare och snabbare att ställa in och justera.

KompletttillbehörsprogramP1D erbjuder ett komplett tillbehörsprogram enligt ISO, VDMA och AFNOR med ett stort urval av kolvstångsbe-slag och bakre cylinderfästen för både ledad och fast installation .

”Drop-in” sensorP1D Tie-Rod använder P1D-sensorerna av ”drop-in” typ. En sinnrik multi-ledad adapter fixerar sensorerna på valfri position längs slaglängden.

13


PDE2570TCSE


RodMed P1D-cylindrarna som bas kan ett antal konstruktionsvari-anter för olika krav erhållas. Beteckningar för respektive utfö-rande, se beställningsnyckel på sidorna 28 - 51.

P1DkomplettarbetsenhetP1D Standard kan beställas med fabriksmonterad ventil och slangdragning. Ventilen är den robusta och kompakta Viking serien.

Givetvis kan det kompletta beslagsprogrammet för P1D användas även för P1D med påbyggd ventil, och det är också möjligt att erhålla cylindern med fabriksmonterade beslag, och sensorer.

För mer information, se sidan 45.

P1D-cylinder med kolvstångslåsningP1D cylindern finns i en version med kolvstångslåsning, som gör det möjligt att låsa kolvstången i valfri position. Låsenhe-ten, som är av luft/fjäder-aktiverad typ, är integrerad i cylin-derns främre gavel. Låsenheten kan användas både för lås-ning och som broms.

Utan signaltryck uppnås full hållkraft på kolvstången och med 4 bar signaltryck frisläpps den.

Låsenheten finns både för P1D Standard, (P1D-L) och P1D Clean (P1D-D) i dimensionerna Ø32-125 mm. P1D Standard kan även erhållas både med låsenhet och påbyggd ventil (P1D-4).

För mer information, se sidan 48.

P1D-cylinder med invändig kolvstångsgängaSamtliga P1D-cylindrar kan fås med invändig kolvstångsgänga då kort ibyggnadslängd erfordras

KonstruktionsvarianterförP1DStandard,P1DClean,P1DFlexibleportingochP1DTie-

P1D-L

P1D-D

14


PDE2570TCSE


RodKolvstång i alternativa materialSamtliga P1D-cylindrar i alla diametrar, Ø32-125 mm, kan fås med kolvstångsmaterial enligt följande:– Stål, hårdförkromad– Rostfritt stål, rullpolerad (standard)– Syrafast stål, rullpolerad– Rostfritt stål, hårdförkromad

Genomgående kolvstångAlla P1D-cylindrar i samtliga diametrar, Ø32-125 mm, finns med genomgående kolvstång.Cylindrar med genomgående kolvstång ökar möjligheterna för cylindern att ta upp sidokrafter tack vare kolvstångens dubbla lagring. Dessutom ger detta utförande bättre placeringsmöjlig-heter för yttre lägesgivare.

Låg- och hög omgivningstemperaturP1D kan för alla diametrar, Ø32-125 mm, levereras i utföran-den för låg respektive hög omgivningstemperatur. Cylindrarna har tätningssystem, material och fett för initialsmörjning som är anpassade för sina temperaturområden. Högtemperatur-utförandet har ingen magnetkolv (ingen funktion vid höga temperaturer). Lågtemperaturcylindrarna har magnetkolv, men tänk på att sensorerna normalt är specificerade ner till –25 °C (ingen funktion vid lägre temperaturer). Områden för omgiv-ningstemperatur:– Lågtemperatur: –40 °C till +40 °C– Högtemperatur: –10 °C till +150 °C, momentant upp till

+200 °C

LågtryckshydraulikP1D kan för alla diametrar Ø32 - 125 mm levereras med spe-cialtätningar för drift med lågtryckshydraulik upp till 10 bar. Temperaturområde –20 °C till +80 °C.

KonstruktionsvarianterförP1DStandard,P1DClean,P1DFlexibleportingochP1DTie-

15


PDE2570TCSE


Drift med torr kolvstångI många applikationer, framför allt inom livsmedelsindustrin, rengörs cylindrarna ofta. Detta innebär att fettfilmen på kolv-stångens yta tvättas bort, vilket ställer speciella krav på mate-rial och utformning av kolvstångens tätningssystem (skrapring och kolvstångstätning). För denna typ av applikation finns därför ett speciellt utvecklat tätningssystem som option till alla diametrar av P1D-cylindrarna. Systemet har en anpassad L-geometri och materialet är ultrahögmolekylär plast (HDPE) med självsmörjande egenskaper – samma system som i vår tidigare cylinderserie P1C, med erkänt god funktion.

P1D med metallavskrapareVid applikationer i miljöer där kolvstången kan få beläggning av t ex kåda, is, cement, sockerkristaller, deg m. m. framför allt inom skogshantering, kyl- och frystransporter, cementindustri, kemisk industri och livsmedelsindustri kan inte standard-skrapringar användas. Hårda och smutsiga beläggningar skadar och förkortar livslängden på standardavskrapare och drar in smuts i cylindern. För denna typ av applikationer finns därför en speciellt utvecklad skrapring som option till alla dia-metrar av P1D-S, P1D-T och P1D-V-cylindrarna. Skrapringen, som kräver hårdförkromad kolvstång, har en hållare av rostfritt stål, yttre avskrapare av mässing och en inre avskrapare av nitrilgummi.

Skrapring för hög kemisk resistensEn variant finns med avskrapare i FPM-gummi för bättre kemisk resistens. Avsedd för användning i applikationer med risk för kemisk påverkan av avskraparen i framgaveln.

KonstruktionsvarianterförP1DStandard,P1DClean,P1DFlexibleportingochP1DTie-Rod

16


PDE2570TCSE


KonstruktionsvarianterförP1DStandard,P1DClean,P1DFlexibleporting och P1D Tie-Rod

3- och 4-lägescylindrarGenom att montera två cylindrar med samma eller olika slag-längd rygg mot rygg kan man få en arbetsenhet med tre eller fyra lägen. Denna typ av enhet kan fås i dragstångsutförande (P1D-T) med genomgående dragstänger (från fabrik) i alla dia-metrar, Ø32-125 mm. Övriga P1D-cylindrar kan flänsmonteras med hjälp av en montagesats (se sidorna 59 och 66).

TandemutförandeP1D kan även erhållas som tandemcylinder dvs två cylindrar kopplade i serie med gemensam kolvstång. Denna cylin-derenhet ger nästan dubbla kraften, vilket är en stor fördel vid begränsat utrymme. Tandemcylindrar kan fås i dragstångsutfö-rande P1D-T i samtliga diametrar Ø32-125 mm.

17


PDE2570TCSE


Huvuddata: P1D

Cylinder- Cylinder Kolvstång Dämp- Luftför- Anslutn.- Rördimension beteckning dia. area dia. area gänga sträcka bruk- gänga Flexible Porting ning2)

mm cm2 mm cm2 mm liter mm

P1D-•032••-X 32 8,0 12 1,1 M10x1,25 17 0,105 G1/8 4alt.6.P1D-•040••-X 40 12,6 16 2,0 M12x1,25 19 0,162 G1/4 4alt.6.P1D-•050••-X 50 19,6 20 3,1 M16x1,5 20 0,253 G1/4 8alt.10.P1D-•063••-X 63 31,2 20 3,1 M16x1,5 23 0,414 G3/8 8alt.10.P1D-•080••-X 80 50,3 25 4,9 M20x1,5 23 0,669 G3/8 -P1D-•100••-X 100 78,5 25 4,9 M20x1,5 27 1,043 G1/2 -P1D-•125••-X 125 122,7 32 8,0 M27x2 30 1,662 G1/2

Totalvikt inklusive rörliga delar

Cylinder- Total vikt (kg) Tilläggsvikt (kg) Total vikt (kg) beteckning vid 0 mm slaglängd för låsenhet Tillägg per 10 mm slaglängd Standard Tie-Rod Clean/Flex Alla varianter Standard Tie-Rod Clean/Flex

P1D-•032••-X 0,55 0,54 0,60 0,31 0,023 0,022 0,047P1D-•040••-X 0,80 0,79 0,88 0,44 0,033 0,030 0,063P1D-•050••-X 1,20 1,20 1,32 0,61 0,048 0,048 0,094P1D-•063••-X 1,73 1,73 1,86 1,25 0,051 0,051 0,101P1D-•080••-X 2,45 2,47 2,63 2,45 0,075 0,079 0,142P1D-•100••-X 4,00 4,00 4,22 3,72 0,084 0,084 0,168P1D-•125••-X 6,87 6,73 7,01 6,07 0,138 0,129 0,248

Viktförenbartrörligadelar(för beräkning av dämpning)

Cylinder- Vikt rörliga delar (kg) beteckning vid 0 mm slaglängd Tillägg per 10 mm slaglängd Alla varianter Alla varianter

P1D-•032••-X 0,13 0,009P1D-•040••-X 0,24 0,016P1D-•050••-X 0,42 0,025P1D-•063••-X 0,50 0,025P1D-•080••-X 0,90 0,039P1D-•100••-X 1,10 0,039P1D-•125••-X 2,34 0,0631) Slaglängd2) Fri luftförbrukning per 10 mm slaglängd för ett dubbelslag vid 6 bar

Cyl. dia./ Slag Kolvarea Max teoretisk kraft i N (bar) Kolvst. mm cm 2 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0

32/12 + 8,0 80 161 241 322 402 483 563 643 724 804 - 6,9 69 138 207 276 346 415 484 553 622 691

40/16 + 12,6 126 251 377 503 628 754 880 1005 1131 1257 - 10,6 106 212 318 424 530 636 742 848 954 1060

50/20 + 19,6 196 393 589 785 982 1178 1374 1571 1767 1963 - 16,5 165 330 495 660 825 990 1155 1319 1484 1649

63/20 + 31,2 312 623 935 1247 1559 1870 2182 2494 2806 3117 - 28,0 280 561 841 1121 1402 1682 1962 2242 2523 2803

80/25 + 50,3 503 1005 1508 2011 2513 3016 3519 4021 4524 5027 - 45,4 454 907 1361 1814 2268 2721 3175 3629 4082 4536

100/25 + 78,5 785 1571 2356 3142 3927 4712 5498 6283 7069 7854 - 73,6 736 1473 2209 2945 3682 4418 5154 5890 6627 7363

125/32 + 122,7 1227 2454 3682 4909 6136 7363 8590 9817 11045 12272 - 114,7 1147 2294 3440 4587 5734 6881 8027 9174 10321 11468

Observera!En cylinders teoretiska kraft bör vara 50-100% större än den kraft som behövs

+ = Utgående slag- = Inåtgående slag

Cylinderkrafter,dubbelverkandevarianter

18


PDE2570TCSE


DriftsdataArbetstryck. Max 10 bar

Arbetstemperatur min maxStandard -20 °C +80 °CHögtempsutförande -10 °C +150 °CLågtempsutförande -40 °C +80 °C

Initialsmord, behöver normalt inte tillsatssmörjas.Påbörjad tillsatssmörjning bör dock fortsätta.

Arbetsmedia,luftkvalitetArbetsmedia Torr, filtrerad tryckluft enl. ISO 8573-1 klass 3.4.3

Rekommenderad luftkvalitet för cylindrar

För att erhålla bästa tänkbara livslängd och minsta möjliga driftstör-ningar bör ISO 8573-1 kvalitetsklass 3.4.3 användas. Detta innebär 5 µm filter (standardfilter), daggpunkt +3 ºC vid inomhusdrift (vid utom-husdrift skall en lägre daggpunkt väljas) och oljekoncentration 1,0 mg olja/m³, vilket en standardkompressor försedd med ett standardfilter ger. ISO 8573-1 kvalitetsklasser

Kvalitets- Maxföroreningar Vatten Olja klass partikel- max kon- max. tryck- max kon- storlek centration daggpunkt centration (µm) (mg/m³) (°C) (mg/m³)

1 0,1 0,1 -70 0,01 2 1 1 -40 0,10 3 5 5 -20 1,00 4 15 8 +3 5,00 5 40 10 +7 25,00 6 - - +10 -

Diametrar och slaglängderP1D 32 - 125 mmStandardslaglängder 25 - 500 mm enligt ISO 4393 se ovanMax slaglängd 2800 mmMin slaglängd, P1D Clean 25 mm (0 till 2 sensorer) 100 mm (3 till 4 sensorer)

P1D CleanSkyddsklass Spolningssäker enligt IP65Kemikaliebeständighet Utprovad för normalt före-kommande industriella rengöringsmedel både sura och basiska

LågtryckshydraulikArbetstryck. Max 10 bar Min 2 bar

För system med lågtryckshydraulik skall följande oljekvalité användas.

Hydraulolja typ HLP (DIN 51524, ISO 11158).Viskositet vid 40 °C: 32 mm2/s (cSt).

T ex Shell Tellus 32 eller likvärdig olja.

Viktigt!I användning av cylindern i applikationer med stora sidobelastningar på kolvstången måste en yttre styrning användas för erhållande av maxi-mal livslängd. Se exempel sida 52-55.

StandardslaglängdStandardslaglängder för samtliga P1D-cylindrar följer ISO 4393 (* Slaglängd 40 är ej ISO standard) Specialslaglängder upp till 2800 mm. Minsta slaglängd för P1D Clean är 25 mm med 0 till 2 sensorer och 100 mm med 3 till 4 sensorer

Beställn.-nr. Cylinderdia. =Standardslaglängd(mm) =Slaglängdpåbeställning XXXX = Slaglängd (mm) 25 40* 50 80 100 125 160 200 250 320 400 500 600 700 800 2800

Dubbelverkande,Profilcylinder

P1D-S032MS-XXXX 32P1D-S040MS-XXXX 40P1D-S050MS-XXXX 50P1D-S063MS-XXXX 63P1D-S080MS-XXXX 80P1D-S100MS-XXXX 100P1D-S125MS-XXXX 125

19


PDE2570TCSE


MaterialspecifikationStandardutförandeMantelrör Naturanodiserad aluminiumGavlar Svartanodiserad aluminiumGavelinsatser POMGavelskruvar/muttrar Förzinkat stål 8.8Ställmutter Förzinkat stålKolvstång Rostfritt stål, SS 2346Skrapring PURKolvstångslagring POMKolv POMKolvlagring POMMagnetring Plastbundet magnetiskt materialKolvskruv Elförzinkat stålKolvtätningar PURO-ringar Nitrilgummi, NBRDämpringar för kolv PURDämptätningar PURDämpskruvar LCP

P1D CleanTransparent list SilikonTransparenta skyddslock ABSSkruvar, sensorsystem Rostfritt stål, A2Övre tätning och undre tätning, skyddslock SantoprenSkyddsproppar PAStällmutter Rostfritt stål, A2

4,03,0

2,0

1,5

1,0

0,50,4

0,3

0,2

0,11 2 3 4 5 10 20 30 40 50 100 200 300 500 1000 2000

Ø32Ø40 Ø50

Ø63Ø80

Ø100Ø125

Hastighet [m/s]

P1DFlexiblePortingAnslutningsdetaljer Ø32-63 POMVinkelkopplingar Ø32-63 PARaka kopplingar på mantel Ø32-63 PARaka kopplingar i portar Förnicklad mässingTätning anslutningsdetaljer Nitrilgummi NBR

P1D Tie-RodDragstång för P1D-T Rostfritt stål, SS 2346

KonstruktionsvarianterLågtemperaturutförande Tätningar/skrapring Polyuretan PUR/Nitrilgummi NBR Kolv Anodiserad aluminium Kolv/kolvstångslagring UHMWPE-plast

Högtemperaturutförande Tätningar/skrapring Fluorgummi, FPM Kolv Anodiserad aluminium Kolv/kolvstångslagring Bronsfylld PTFE

Lågtryckshydraulik Tätningar/skrapring Nitrilgummi, NBR Kolv Anodiserad aluminium Kolv/kolvstångslagring UHMWPE-plast

Cylinder för drift med torr kolvstångTätningar/skrapring FPM/HDPE

Cylinder med metallavskrapareSkrapring Rostfritt stål/mässing/NBR

TillvalKolvstångsmaterial Hårdförkromat stål, SS 2172 Syrafast stål, SS 2343 Hårdförkromat rostfritt stål, SS 2324

DämpdiagramVid dimensionering med avseende på cylinderns dämpför-måga används nedanstående diagram. Den maximala dämp-förmågan som framgår av diagrammet förutsätter följande:

•Litenbelastning,dvslitettryckfallöverkolven •Jämviktshastighet

•Korrektjusteraddämpskruv•6barvidcylinderporten

Belastningen är summan av inre och yttre friktion samt even-tuella gravitationskrafter. Vid hög relativ belastning (tryckfall överstigande 1 bar) rekommenderas att vid given hastighet, massan minskas med en faktor 2,5 eller vid given massa att hastigheten minskas med en faktor 1,5. Detta relativt de i dia-grammet angivna maximala prestanda.

Massa [kg]

20


PDE2570TCSE


Grundprincipen är följande:1. Primärledningen till arbetsventilen kan gärna vara överdi-

mensionerad. Detta innebär ingen extra luftförbrukning och kostar därmed inte något extra i drift.

2. Rören mellan ventil och cylinder optimeras däremot enligt principen att en liten diameter stryper, och begränsar där-med cylinderhastigheten, medan en onödigt stor diameter ger en dödvolym som kostar i luftförbrukning och uppfyllnad-stid.

Följande förutsättning gäller:Cylinderbelastningen ca 50% av teoretiska kraften (=”normal” belastning) En lägre belastning ger högre cylinderhastighet och vice versa. Rördiametern väljes som funktion av cylinder-diameter, önskad cylinderhastighet samt rörlängd mellan ventil och cylinder.

I de fall man vill utnyttja ventilens flödeskapacitet maximalt samt erhålla maximal hastighet, bör rören väljas så att de minst motsvarar den ekvivalenta strypdiametern (se beskrivning nedan) för att röret inte skall reducera totalflödet. Det innebär att ett kort rör skall ha minst den ekvivalenta strypdiametern. Vid längre rör bör rör väljas enligt nedan. Raka instickskopp-lingar väljes för högsta flöde (Vinkel- och banjokopplingar ger strypning).

1) ”Ekvivalent strypdiameter” är en lång strypning (t ex ett rör) eller en serie strypningar (t ex genom en ventil) omräknade till en kort strypning som ger motsvarande flöde. Ej att förväxla med den ”genomloppsdiameter” som i bland anges för ventiler. I värdet för genomloppsdiametern tas normalt ingen hänsyn till att en ventil innehåller en serie strypningar.

2) Qn är ett mått på ventilens flödeskapacitet med flöde i liter per minut (l/min) vid 6 bar(e) matningstryck och 1 bar tryckfall över ventilen.

Cylinder Ø [mm]

Ekvivalent strypdiameter 1) Rör Øy/Øi [mm]

Rörlängd [m]Cylinderhastighet [m/s]0,2 0,5 0,8 1,1 1,4 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Ø10Ø16Ø20Ø25Ø32Ø40Ø50

Ø63

Ø80

Ø100

Ø125

Ø160

Ø200

14/11–/12

–/13

–/14

–/15

–/16

12/10

10/8

8/6

6/45/34/2,7

200

400

800

1000

1200

14001600

1800200022002400

3000

4000

2800

3200340036003800

2600

4

3

2

1

Flöde Qn [Nl/min]

Guide för val av lämplig rördiameterValet av rördimension sker ofta erfarenhetsmässigt, utan större försök till optimering. Ofta är resultatet fullt acceptabelt, även om såväl tryckluftsförbrukning som cylinderhastighet inte är optimal. I vissa fall är det dock god ekonomi att göra en överslagsberäk-ning för att komma så nära idealfallet som möjligt.

21


PDE2570TCSE


Exempel1:vilkenrördiameterskallväljas?En Ø50-cylinder skall köras med 0,5 m/s. Rörlängden mellan ventil och cylinder är 2 m. I diagrammet följer vi linjen från Ø50 till 0,5 m/s och får en ”ekvivalent strypningsdiameter” se 1) före gående sida av ca Ø4 mm. Vi går vidare ut till höger i dia-grammet och möter linjen för 2 m rör mellan kurvorna för 4 mm (6/4-rör) och 6 mm (8/6-rör). Detta innebär att 6/4-rör stryper hastigheten, medan 8/6-rör är något stor. Vi väljer 8/6-rör och en ventil med min Qn = 500 Nl/min för att få full cylinder-hastighet.

Exempel2:vilkencylinderhastigheterhålles?En Ø80-cylinder skall användas och är ansluten med 8 m 12/10-rör till en ventil med Qn ca 1200 Nl/min. Vilken cylinder-hastighet kommer vi att få? I diagrammet följer vi linjen från 8 m rörlängd upp till kurvan för 12/10-rör. Därifrån går vi horisontellt till kurvan för Ø80-cylindern. Vi finner att hastigheten kommer att bli ca 0,5 m/s.

Exempel3:Vadärröretsminimalainnerdiameterochmaximalalängd?För en applikation skall en cylinder Ø125 användas. Max kolv-hastighet är 0.5 m/s. Cylindern skall styras med en ventil som har Qn ca 3200 Nl/min. Vilken rördiameter kan användas och vad är rörets maximala längd.

Vi refererar till diagrammet på motstående sida. Vi börjar vid Ø125-cylindern på diagrammets vänstra sida och följer linjen tills den når linjen för cylinderhastighet 0.5 m/s. Härifrån drar vi en horisontell linje i diagrammet. Denna linje visar att vi behöver en ekvivalent strypdiameter på ca 10 mm. Genom att följa denna linje horisontelt kommer vi att korsa några få rördia-metrar. Dessa rördiametrar (diagrammets högra sida) visar oss den minsta innerdiametern i kombination med max rörlängd (nederst på diagrammet ). Exempel: Innerdiameter ett: Om ett rör (14/11) används är rörets maxi-mala längd 0.7 meter. Innerdiameter två: Om ett rör (-/13) används är rörets maximala längd 3.7 meter. Innerdiameter tre: Om ett rör (-/14) används är rörets maximala längd 6 meter.

Exempel4:Vilkenrördimensionochcylinder-hastigheterhållesmedgivencylinderochventil?För en applikation skall en cylinder Ø40 och en ventil med Qn=800 Nl/min användas. Avståndet mellan cylinder och ventil är i det här exemplet satt till 5 m.Rördimension: Vilken rördiameter måste väljas för att erhålla max cylinder hastighet? Starta vid rörlängd 5 m och gå upp till linjen för 800 Nl/min. Välj närmast större rördiameter, i detta fall väljes Ø10/8 mm.Cylinderhastighet: Vilken maxhastighet erhåller cylindern? Följ linjen för 800 Nl/min till vänster tills den möter linjen för cylinder Ø40 mm. I detta fall ehålles en hastighet strax över 1,1 m/s.

Ventilserier och deras aktuella flöden i Nl/minut

Ventilserier Qn i Nl/min

Valvetronic Solstar 33Interface PS1 100Adex A05 173Moduflex storlek 1, (2 x 3/2) 220Valvetronic PVL-B 5/3 stängd, 6 mm instick 290Moduflex storlek 1, (4/2) 320B43 Manuella och mekaniska 340Valvetronic PVL-B 2 x 2/3, 6 mm instick 350Valvetronic PVL-B 5/3 stängd, G1/8 370Compact Isomax DX02 385Valvetronic PVL-B 2 x 3/2 G1/8 440Valvetronic PVL-B 5/2, 6 mm instick 450Valvetronic PVL-B 5/3 avluftad, 6 mm instick 450Moduflex storlek 2, (2 x 3/2) 450Flowstar P2V-A 520Valvetronic PVL-B 5/3 avluftad, G1/8 540Valvetronic PVL-B 5/2, G1/8 540Valvetronic PVL-C 2 x 3/2, 8 mm instick 540Adex A12 560Valvetronic PVL-C 2 x 3/2 G1/8 570Compact Isomax DX01 585VIKING Xtreme P2LAX 660Valvetronic PVL-C 5/3 stängd, 8 mm instick 700Valvetronic PVL-C 5/3 avluftad, G1/4 700B3-Serien 780Valvetronic PVL-C 5/3 stängd, G1/4 780Moduflex storlek 2, (4/2) 800Valvetronic PVL-C 5/2, 8 mm instick 840Valvetronic PVL-C 5/3 avluftad, 8 mm instick 840Valvetronic PVL-C 5/2, G1/4 840Flowstar P2V-B 1090ISOMAX DX1 1150B53 Manuella och mekaniska 1160B4-Serien 1170VIKING Xtreme P2LBX 1290B5-Serien, G1/4 1440Avstängningsventiler VE22/23 1470ISOMAX DX2 2330VIKING Xtreme P2LCX, G3/8 2460VIKING Xtreme P2LDX, G1/2 2660ISOMAX DX3 4050Avstängningsventiler VE42/43 5520Avstängningsventiler VE82/83 13680

22


PDE2570TCSE


Introduktion av ATEX direktivetExplosivatmosfärEnligt bestämmelse i direktivet 94/9/EC är en explosiv atmosfär definie-rad som en blandning:

a) av brännbarasubstanser, antingen gas, ånga, dimma eller damm

b) med luft

c) i speciella atmosfäriska villkor

d) i vilket, efter antändning, förbränning sprids till hela den brännbara blandningen

(OBS! Vid fallet med damm kan det hända att inte allt damm för-bränns efter antändning)

En atmosfär som potentiellt kan omvandlas till en explosiv atmosfär un-der drift och/eller omgivningens påverkan är definierad som en poten-tielltexplosivatmosfär. Produkter som täcks av Direktivet 94/9/EC definieras som avsedda för användning i potentiell explosiv atmosfär.

Europeisk harmoniserad ATEX standard

Europeiska Unionen har get ut två harmoniserade riktlinjer inom om-rådena hälsa och säkerhet. Direktiven är kända som ATEX 100a och ATEX 137.

Direktivet ATEX 100a (EU/94/9/EC) fastställer minimum säkerhetskrav för produkter avsedda för användning inom explosivt riskområde inom medlemsländerna i Europeiska Unionen. Direktivet ATEX 137 (EU/99/92/EC) definierar minikrav för hälsa och säkerhet på arbets-platsen, för arbetsförhållande och för handhavande av produkter och material i explosivt riskområde. Direktivet indelar också arbetsplatsen i zoner och definierar kriterier för hur produkter kategoriseras i dessa zoner. Följande tabell beskriver zonerna i en anläggning i vilken en explosiv atmosfär kan förekomma. Anläggningens ägare måste analysera och bedöma områden där explosiv gas/dammblandning kan förekomma och eventuellt dela in i zoner. Härigenom möjliggörs rätt val och instal-lation av utrustning som skall användas i omgivningen.

Från 1 juli, 2003 gäller ATEX direktivet inom hela Europeiska Unionen, och ersätter existerande avvikande nationella och Europeiska lagar gälland explosiv atmosfär.Det måste betonas att för första gången innefattar direktivet även mekaniska, hydrauliska och pneumatiska utrustningar och inte bara elektrisk utrustning som det varit tidigare.

Med hänvisning till Maskindirektivet 98/37/EC måste observeras att ett antal externa fordringar i direktivet 94/9/EC syftar på faror som hänförs till potentiella explosiva atmosfärer, där Maskindirektivet bara innehål-ler allmänna explosions säkerhetsfordringar (Annex I, paragraf 1.5.7).Detta innebär att direktivet 94/9/EC (ATEX 100a) har företräde över maskindirektivet gällande explosionsskydd i potentiell explosiv atmos-fär. Kraven i maskindirektivet tillämpas för alla andra risker angående maskinen.

Zoner Förekomstavpotentiellexplosivatmosfär Typavfara Gas Damm G D

0 20 Alltid förekommande eller förekommande under långa perioder Permanent

1 21 Trolig förekomst då och då vid normal drift Potentiell

2 22 Förekommer troligtvis inte i normal drift, men om det Minimal uppkommer är det bara under en kort tid

Zon 1Kategori 2

Zon 2Kategori 3

Zon 0Kategori 1

23


PDE2570TCSE


Definition av grupper (EN 1127-1)Grupp I Gäller för utrustning avsedd för användning under jord i delar av gruvor och delar av installationer på ytor

i sådana gruvor, som riskerar att bli utsatt för brännbar ånga och/eller brännbart damm.Grupp II Gäller för utrustning avsedd för användning på andra ställen utsatta för explosiv atmosfär.

Nivåer av skydd för de olika kategorierna av utrustning

De olika kategorierna på utrustning måste kunna arbeta i överensstäm-melse med tillverkarens driftsspecifikationer, vid definierade nivåer av skydd.

Nivåer av Kategorier Typ av skydd Driftspecifikationer skydd Grupp Grupp I II

Mycket M1 Två oberoende möjligheter av skydd eller säkerhet säkerställer Utrustningen bibehåller matning och drift hög driften även då två oberoende fel inträffar även vid förekomst av explosiv atmosfär

Mycket 1 Två oberoende möjligheter av skydd eller säkerhet säkerställer Utrustningen bibehåller matning och drift hög driften även då två oberoende fel inträffar i zonerna 0, 1, 2(G) och/eller zonerna 20, 21, 22 (D) Hög M2 Skyddet anpassat för normal drift och tunga förutsättningar Matningen slås från till utrustningen vid förekomst av explosiv atmosfär Hög 2 Skyddet anpassat för normal drift och frekventa fel eller Utrustningen bibehåller matning och drift utrustning med vilken felfunktion är normalt i zonerna 1, 2(G) och/eller zonerna 21, 22 (D) Normal 3 Skyddet anpassat för normal drift Utrustningen bibehåller matning och drift i zon 2 (G) och/eller zon 22 (D)

G = gas och D = damm

Temperaturklasser

Indelning av brännbara gaser eller ångor med avseende på gasens eller ångans tändtemperatur

Grupp I II gruvor,brännbarånga annatpotentionelltexplosivtområde(gas,damm)

Kategori M1 M2 1 2 3

Atmosfär* G D G D G D

Zon 0 20 1 21 2 22

Konformitetsförklaring

Den kopia av konformitetsförklaringen som finns tillgänglig i produktka-talogerna visar att produkten uppfyller kraven i direktivet 94/9/EC.Giltigheten av förklaringen är kopplad till instruktionen som står i Instal-lationsanvisningen för säker användning av produkten under hela dess livslängd. Instruktionen angående omgivningens förutsättningar är av särskild vikt då eventuella avvikelser som observeras under drift av produkten gör certifikatet ogiltig.Vid tvekan angående giltigheten av konformitetscertifikatet, kontakta kundservice hos Parker Hannifin

Temperaturklass Tändtemperatur °C

T1 Över 450

T2 (300) – 450

T3 (200) – 300

T4 (135) – 200

T5 (100) – 135

T6 (85) - 100

Användning, installation och underhåll

Instruktion för säker lagring, hantering, användning och service av produkten finns i produktens Installationsinstruktion.Den kan laddas ner från www.parker.com/euro_pneumatic där den finns tillgänglig som pdf fil i flera språk.Detta dokument måste finnas tillgänglig på lämplig plats i omgivningen där produkten är installerad, som en referens för samtliga personer som är auktoriserad att arbeta med produkten under hela dess livstid. Vi som tillverkare tar oss rätten att modifiera, lägga till eller förbättra Installationsinstruktionen i användarens intresse.

För mer information om ATEX se EUs hemsida: http://europa.eu.int/comm/enterprise/atex/

24


PDE2570TCSE


ExtrasäkerhetsanvisningarvidinstallationavP1D-ScylinderinomEx-områdeExplosionsfarligagasblandningarellerdammkoncentrationertillsammans med varma och rörliga delar på P1D cylindrarna kan orsaka svåra eller dödliga skador.

Montage, anslutning, idrifttagande, såväl som service och repara-tionsarbete på P1D cylindrarna måste genomföras av fackpersonal med hänsyn till följande:

• Dennaanvisning

• Märkningpåcylindern

• Allaandratillapplikationenhörandeprojekteringsunderlag,instruk-tioner för idrifttagande och anslutningsschema.

• Applikationsspecifikabestämmelserochfordringar

• Nationella/internationellaföreskriftersomgäller(Explosionsskydd,säkerhet och förebyggande av olycksfall)

Användningsbestämdaapplikationer

P1D-S cylindrar är avsedda för att skapa en linjär rörelse inom indu-striverksamhet och får bara användas enligt angivelser i den tekniska specifikationen i katalogen och i område som anges på produktskylt. Cylindern uppfyller de gällande normerna och föreskrifterna i maskin-direktivet 94/9/EG (ATEX)

Cylindrarna får ej användas under jord i gruvor där gruvgas och/eller brännbart damm förekommer. Cylindrarna är bestämda att användas inom ett område där en blandning av luft och gaser, ånga eller dimma av brännbara vätskor eller damm/luft blandning väntas förekomma vid normal användning (oregelbundet)

Kontrollista

Innan idrifttagande i Ex-område måste följande kontrolleras:Stämmer angivelserna på P1D-S cylindern överens med Ex-klass-ningen för insatsområdet som gjorts enligt riktlinjen 94/9/EG (tidigare ATEX 100a)

• Utrustningsgrupp

• Ex-utrustningskategori

• Ex-zon

• Temperaturklass

• Maxyttemperatur

1. Är det säkerställt vid montering av P1D-S cylindern att ingen explo-sionsfarlig atmosfär, olja, syror, gaser, ånga eller strålning finns?

2. Är alltid omgivningstemperaturen inom de angivna tekniska data som finns i katalog?

3. Är det säkerställt att P1D-S cylindern är placerad så att den är till-räckligt ventilerad och att inget otillåtet extra värmetillskott förekom-mer?

4. Har samtliga drivna mekaniska delarna en ATEX certifiering?

5. Kontrollera att P1D-S cylindern är säkert jordad.

6. Kontrollera att P1D-S cylindern försörjs med tryckluft. Explosiva gasblandningar får ej användas för drivning av cylindern.

7. Kontrollera att P1D-S cylindern inte är utrustad med metallskrapring (specialversion).

InstallationskravinomEx-område

• Temperaturenpåmatningsluftenfårejöverskridaomgivningenstemperatur.

• P1D-Scylindernkanbyggasinivalfriposition.

• Enluftberedningsenhetmåsteanvändaspåtilloppettillcylinder P1D-S.

• P1D-Scylindernskallalltidvaraanslutentilljordantingenviastativeller metallisk slang eller separat ledning.

• AvloppetfrånP1D-ScylindernfårejvaraöppetinomEx-område,de skall vara anslutna med ljuddämpare eller helst ledas bort och släppas ut utanför Ex-området.

• P1D-ScylindernfårbaradrivaenhetersomärATEXcertifierade.

• DetmåstesäkerställasattP1D-Scylindernejutsättsförstörrekraf-ter än vad som tillåts enligt katalog

• P1D-Scylindernmåstematasmedtryckluft.Explosivagasbland-ningar får ej användas.

• P1D-ScylindermedmetallskrapringfårejanvändasinomExom-råde.

Kontroll av cylinder under driftP1D cylinder måste hållas ren på utsidan och den får ej ha ett damm/smutsskikt på mer än 5 mm .Vid rengöring bör ej skarpa lösningsmedel användas då de kan få tät-ningen (material PUR) runt kolvstången att svälla vilket kan medföra en temperaturökning. Kontrollera och säkerställ att cylindern med fästen, kopplingar för anslutning av tryckluft, slang, rör mm uppfyller ”säker” installation.

Märkning av cylinder P1D-S Standard (P1D-S***MS-****)

Communatuté Européenne = EU CE märket på produkten visar att Parker Hannifins produkter uppfyller ett eller flera utav EU fastställda direktiv.

Ex talar om att denna produkt är för användning inom explosi-onsfarligt område.

II Står för utrustningsgrupp (I = gruvor och II = övriga riskområ-den)

2GD Står för utrustningskategori 2G står för att de kan användas inom zon 1 och 2 vid fara med gas, ånga eller dimma av brännbara vätskor och 2D inom zon 21 och 22 vid fara med damm. 2GD står för att den kan användas inom zon 1, 2, 21 och 22.

c Säker konstruktion (prEN 13463-5)

T4 På utrustningen i temperaturklass T4 får den maximala yttem-peraturen 135 °C ej överskridas.(För att garantera detta har produkten testats så att maximalt 130 °C uppstår. Detta ger en säkerhet på 5 °K.).

120 °C Max tillåten yttemperatur på P1D-S cylindern i omgivning där explosionsfarligt damm förekommer.

SäkerhetsinstruktionerförP1D-Scylindermedtillbehör

II 2GD c T4 120 °C

25


PDE2570TCSE


ExtrasäkerhetsanvisningarvidinstallationavsensorP8S-GPFLX/EXinomEx-områdeExplosionsfarligagasblandningarellerdammkoncentrationertillsammans med varma och rörliga delar på P1D cylindrarna kan orsaka svåra eller dödliga skador.

Användningsinstruktion

Säkerhetsinstruktion

• CylindersensorATEXklassadförkategoriII3GochII3D

• OmgivningstemperaturTa=-20°Ctill+45°C

• TemperaturklassT4,ellermaxyttemperaturpåT=135°C

• SkyddsklassIP67

• Läsinstallationsanvisningeninnanuppstart

• Montering,anslutningochidrifttagandeskallgörasavutbildadpersonal

Användningsområde

• DennasensorföranvändningiT-spårpåcylindrarärförattkännaav magnetfältet i explosionsfarliga områden. På dessa cylindrar får sensorn bara monteras i T-spåren.

• Sensornkanävenmonteraspårundcylindrarmedhjälpavfästena: P8S-TMC01 Passar till P1S och P1A med diameter 10 - 25 mmP8S-TMC02 Passar till P1S med diameter 32 - 63 mmP8S-TMC03 Passar till P1S med diameter 80 - 125 mm

För dessa fästen gäller följande:- Omgivningstemperatur Ta = 0 °C till 45 °C

- Låg nivå av energiabsorption enligt EN 50 021

• Sensornkanävenmonteraspåcylindrarmeddragstängerellerprofilrör med hjälp av fästet: P8S-TMA0X Passar till P1D-T diameter 32 –125 mm, P1E-T diame-ter 160 – 200 mm och C41 diameter 160 – 200 mm

Montering

Allmänt: Sensorn måste skyddas mot UV-strålning. Kabeln måste monteras så att den är skyddad mot yttre påverkan, tex kan en yttre dragavlastning av kabel behöva monteras.

Tekniska data på sensorn

Arbetsspänning Ub = 18 till 30 V DCMax belastningsström Ia ≤ 70 mAOmgivningstemperatur: -20 °C till 45 °C

Idriftstagande

Vid anslutning av sensorn till en spänningskälla måste hänsyn tas till följande punktera) belastningsdata (arbetsspänning, kontinuerlig belastningsström)b) anslutningsschemat för sensorn

Underhåll

Vår cylindersensor P8S-GPFLX/EX är underhållsfri, dock bör kabelan-slutningen kontrolleras med jämna mellanrum.Sensorn måste skyddas mot UV-strålning. Sensorn måste hållas ren på utsidan och ett smutsskikt mer än 1 mm skall undvikas. Vid rengöring bör ej starka lösningsmedel användas då de kan skada sensorn.

Cylindersensor P8S-GPFLX/EX

Communatuté Européenne = EU

CE märket på produkten visar att Parker Hannifins produkter uppfyller ett eller flera utav EU fastställda direktiv

Ex talar om att denna produkt är för användning inom explosi-onsfarligt område

II står för utrustningsgrupp (I = gruvor och II = övriga riskområden)

3G står för utrustningskategori 3G står för att de kan användas inom zon 2 vid fara med gas, ånga eller dimma av brännbara vätskor

EEx EEx talar om att detta är en elektrisk produkt avsedd att använ-das inom EX område

nA II n Icke tändande enligt direktiv EN50021,; A Explosionsgrupp testad med aceton, etanol, toluen och xylen; II Ej för använd-ning inom gruvindustri

T4 X På utrustningen i temperaturklass T4 får den maximala yttem-peraturen 135 °C ej överskridas.(För att garantera detta har produkten testats så att maximalt 130 °C uppstår. Detta ger en säkerhet på 5 °K.) X måste installeras enligt installtionsanvis-ning

3D Står för utrustningskategori 3D inom zon 22 vid fara med damm.

135 °C Max tillåten yttemperatur på sensor i omgivning där explosi-onsfarligt damm förekommer.

IP67 Uppfyller skyddsklass IP67

Komponenter såsom cylinderfästen, rörkopplingar, rör mmKomponenter

Parker Hannifin garanterar att våra cylinderfästen, rörkopplingar, rör mm ej omfattas av ATEX-direktivet.

Med komponent avses varje enhet som är av väsentlig betydelse för att utrustningen eller skyddsutrustningen skall fungera på ett säkert sätt, men som saknar självständig funktion.

Komponenter som är avsedda för installation i utrustning eller i skyddssystem och som åtföljs av en bekräftelse om överensstäm-melse av ATEX-direktivet, inbegripet ett utlåtande om komponenternas egenskaper och hur de måste installeras i produkter anses uppfylla de tillämpliga bestämmelserna i direktivet 94/9/EG. Ex-komponenter såsom de definieras i den Europeiska standarden Ss-EN50014, utgör även komponenter i den mening som avses i ATEX-direktivet 94/9/EG. komponenter får inte ha anbringad CE-märkning utom om detta krävs enligt andra direktiv.

Exempel på komponenter;

• Kopplingsklämmor

• Tryckknappar

• Reläer

• Tommaexplosionstätakapslingar

• Reaktorerförlysrör

• Mätare(t.ex.vridspolar)

• Inkapsladereläerochkontaktorer,medkopplingsklämmoreller”kabelsvansar”

II3GEExnAIIT4X II3D 135 °C IP67

26


PDE2570TCSE


DimensionerCylinderdia. AM B BA BG D D4 E EE G KK L2 L8 L9 L12 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 22 30 30 16 12 45,0 50,0 G1/8 28,5 M10x1,25 16,0 94 146 6,0 40 24 35 35 16 16 52,0 57,4 G1/4 33,0 M12x1,25 19,0 105 165 6,5 50 32 40 40 16 20 60,7 69,4 G1/4 33,5 M16x1,5 24,0 106 180 8,0 63 32 45 45 16 20 71,5 82,4 G3/8 39,5 M16x1,5 24,0 121 195 8,0 80 40 45 45 17 25 86,7 99,4 G3/8 39,5 M20x1,5 30,0 128 220 10,0100 40 55 55 17 25 106,7 116,0 G1/2 44,5 M20x1,5 32,4 138 240 14,0125 54 60 60 20 32 134,0 139,0 G1/2 51,0 M27x2 45,0 160 290 18,0

Cylinderdia. PL PP R RT SS SW TT VA VD WH WL WT mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 13,0 21,8 32,5 M6 4,0 10 4,5 3,5 4,5 26 21 M8x1 40 14,0 21,9 38,0 M6 8,0 13 5,5 3,5 4,5 30 23 M10x1,25 50 14,0 23,0 46,5 M8 4,0 17 7,5 3,5 5,0 37 31 M14x1,5 63 16,4 27,4 56,5 M8 6,5 17 11,0 3,5 5,0 37 31 M14x1,5 80 16,0 30,5 72,0 M10 0 22 15,0 3,5 4,0 46 39 M18x1,5100 18,0 35,8 89,0 M10 0 22 20,0 3,5 4,0 51 39 M18x1,5125 28,0 40,5 110,0 M12 0 27 17,5 5,5 6,0 65 53 M24x2S=Slaglängd

ToleranserCylinderdia. B BA L8 L9 R Slaglängdstolerans Slaglängdstoleransmm mm mm mm för slaglängder upp till 500 mm för slaglängder över 500 mm

32 d11 d11 ±0,4 ±2 ±0,5 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0 40 d11 d11 ±0,7 ±2 ±0,5 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0 50 d11 d11 ±0,7 ±2 ±0,6 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0 63 d11 d11 ±0,8 ±2 ±0,7 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0 80 d11 d11 ±0,8 ±3 ±0,7 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0100 d11 d11 ±1,0 ±3 ±0,7 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0125 d11 d11 ±1,0 ±3 ±1,1 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0

AM

ØB

ØD

KK

WT

BG

VD

G

WH

WH

WH

WL

WH + S

L2

L12

ØD

4

PP

PL

SS

TT Ø

BA

VA

GL8 + S

RT

R

E

L9 + 2 x S

DIN 439B

SW

EE

P1D Standard CAD-ritningar på InternetPå vår hemsida, www.parker.com/euro_pneumatic finns AirCad Drawing Library med 2D- och 3D-ritningar för huvudversionerna.

Invändig kolvstångsgänga

27


PDE2570TCSE


AM

ØB

ØD

KK

VD

G

349 18

3

WH

L2

L12

PPE2 maxPL

SS

TT Ø

BA

VA

GL8 + S

RT

R

E

E 1

DIN 439B

SW

EE

ØD

7

AM

ØB

ØD

KK

VD

G

WH

L2

L12

ØD

7

PP

PL

SS

TT Ø

BA

VA

GL8 + S

RT

R

E

E3

DIN 439B

SW

EE

AM

ØB

ØD

KK

VD

G

WH

L2

L12

ØD

5

ØD

6

PP

PL

SS

TT Ø

BA

VAG

L8 + S

RT

R

E

DIN 439B

SW

EE

DimensionerCylinderdia. Vinkelkoppling, rör Ømm Rak koppling, rör Ømm 4 6 8 10 4 6 8 10 D5 D6 D7 E1 E2max E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 E3 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 36 5,3 49,6 32 30,0 42 44 - - 38 40 - - 40 44 5,3 57,3 36 34,7 46 48 - - 42 44 - - 50 55 7,1 69,3 42 40,7 - - 56 76 - - 48 50 63 68 7,1 82,3 49 46,2 - - 64 83 - - 55 75 80 86 8,9 99,3 57 54,7 - - - - - - - -100 106 8,9 117,6 68 64,0 - - - - - - - -125 132 10,8 142,8 81 75,5 - - - - - - - -

Övriga mått se motstående sidaP1D Flexible Porting Ø80 - Ø125 har ej monterade kopplingar i grundutförandet men kan beställas med vinkel- eller raka kopplingar (position 20 i beställningsnumret)

P1D Clean

P1D Tie-Rod

P1DFlexiblePorting

Minsta slaglängd för P1D Clean är 25 mm med 0 till 2 sensorer och 100 mm med 3 till 4 sensorer

28


PDE2570TCSE


Beställningsnyckeln till P1D bygger på samma principer som föregångarna P1C och P1E. Detta gör det enkelt att identifiera och beställa alla vanliga cylinderversioner. Övergången från våra tidigare cylinderserier till motsvarande P1D-cylindrar blir logisk och enkel. Så långt som möjligt har samma symboler som för P1C och P1E bibehållits för samma funktioner. De flesta normalt förekommande cylindertyperna i P1D-familjen har ett 15-ställigt beställningsnummer.

Många av våra nya cylinderversioner (t ex P1D Clean och P1D Flexible Porting) och kompletta arbetsenheter (med fabriks-monterade cylinderbeslag, sensorer m. m.) definieras genom ett 20-ställigt beställningsnummer. Det finns endast en enda beställningsnyckel för P1D, som alltså rymmer 15-ställiga beställningsnummer för de vanligaste cylindertyperna och 20-ställiga beställningsnummer för cylindrar med fler funktio-ner. Kom ihåg att det alltid är 15 eller 20 positioner i beställ-ningsnumret – aldrig något däremellan.

Exempel1Standard,dubbelverkandecylinderProfilcylinder med standard skrapring (PUR), standard kolvstångsma-terial (rostfritt stål) och standard temperaturområde.

P1D Jämför P1C och P1E

P1D-S032MS-0160 P1C-S032MS-0160 P1E-S032MS-0160P1D-S100MS-0400 P1C-S100MS-0400 P1E-S100MS-0400

Exempel2Tie-Rod,dragstångsutförande,dubbelverkandecylinderDragstångscylinder med standard skrapring (PUR), kolvstång i hård-förkomat stål och standard temperaturområde.

P1D Jämför P1C och P1E

P1D-T040MC-0125 P1E-T040MC-0125

2) P1D Clean utan sensorfunktion, se sida 41.6) För P1D-S och P1D-T.22) Då rostfri gavelskruv väljes erhålles även ställmutter i rostfritt utförande.23) För drift med torr kolvstång24) Tätningssystemet för lågtryckshydraulik kräver hårdförkromad yta för fullgod funktion.25) Metallavskraparen kräver hårdförkromad kolvstång26) FPM-skrapring skall användas av kemiska skäl på en standardtemperatur-cylinder.

Ros

tfritt

stå

l

Hår

dför

krom

. stå

l

Syra

fast

stå

l

Hår

dfrk

r. ro

stfr.

st.

Cylinderversion

S Standard, profilrör

C Clean, profilrör2)

F Flexible Porting, profilrör

T Tie-Rod, dragstångsutförande

Cylinderdia. mm

032

040

050

063

080

100

125

Slaglängd (mm) tex0100=100mm

Valfri slaglängd upp till max 2800 mm. Standardslag-längd se tabell sida 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – S 0 3 2 M S – 0 1 0 0

Material Tätningar Kolvstång

S C M R Standard -20 °C till +80 °C.

F G N D Högtemperaturutförande6) -10 °C till +150 °C. Ej magnetkolv.

L K P E Lågtemperaturutförande6) -40 °C till +80 °C.

– J – Z Lågtryckshydraulik.6) 24)

II 2GD c T4 120 °C

Gäller för P1D-S***MS-****, se ATEX-information sidorna 22 - 25.

Denenklaochkomplettabeställningsnyckeln

Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)

Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)

Standard Rostfri22) Funktiongavelskruv gavelskruv

M Q D V A S H W Dubbelverkande

F R E B G T Y Z Dubbelverkande med genomgående kolvstång

2 4 6 8 – – – – 3- och 4-läges cylinder

C J K L – – – – Tandemcylinder

29


PDE2570TCSE


P1D StandardDubbelverkande

Cyl.diam Slagl. Beställn.-nr. mm mm

32 25 P1D-S032MS-0025Ansl. G1/8 40 P1D-S032MS-0040 50 P1D-S032MS-0050 80 P1D-S032MS-0080 100 P1D-S032MS-0100 125 P1D-S032MS-0125 160 P1D-S032MS-0160 200 P1D-S032MS-0200 250 P1D-S032MS-0250 320 P1D-S032MS-0320 400 P1D-S032MS-0400 500 P1D-S032MS-0500




P1D StandardDubbelverkande

Cyl.diam Slagl. Beställn.-nr.mm mm




Cylindrarna levereras komplett med en ställmutter i förzinkat stål.

P1D StandardBeställningsnumren på denna sida avser P1D Standard utan sensorer. För effektiv logistik kan cylindrarna beställas med sensorer, beslag, kopplingar, hastighetsreglering m. m. Se beställningsnyckeln för val av cylindrar med fabriksmonterade tillbehör.

II 2GD c T4 120 °C

Se ATEX-information sidorna 22 - 25.

30


PDE2570TCSE


Med hjälp av det 20-ställiga beställningsnumret är det möjligt att beställa kompletta arbetsenheter med fabriksmonterade kolvstångs- och cylinderbeslag, sensorer m. m.

Kolvstångsbeslag och pluggar för cylinderns gavelskruvar anges i position 16 enligt nedanstående beställningsnyckel.

8) Giltigt endast för cylindrar med monterat cylinderbeslag. P1D Clean-cylindrar levereras alltid med 4 st gavelpluggar (omonterade i påse).

9) P1D-cylindrar levereras alltid med ställmutter i förzinkat stål, utom P1D Clean som istället levereras med ställmutter i rostfritt stål. Koderna X och P innebär att cylindern levereras med en andra likadan ställmutter.

10) Ställmutter i förzikat stål ersätts av ställmutter i rostfritt stål (P1D Clean levereras alltid med ställmutter i rostfritt stål).

18) Endast för diameter Ø32 - 100 mm.

ExempelkolvstångsbeslagochgavelskruvspluggarP1D-S040MS-0320CNNNN P1D Standard med gaffelfäste på kolvstången och utan pluggar i cylinderns gavelskruvarP1D-S080MS-0250ATNNN P1D Standard med kulledsöra på kolvstången, svängfäste MP2 monterat på bakgaveln och pluggar i cylinderns gavelskruvar i framgaveln

Observera att beställning med pluggar måste kombineras med val av ett cylinderfäste i position 17. Pluggarna fabriksmonte-ras i de gavelskruvar som ej används.

P1D-cylindrarmedkolvstångsbeslagochgavelskruvspluggar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – S 0 4 0 M S – 0 3 2 0 C N N N N

Monteradekolvstångsbeslagochpluggar

S A Kulledsöra, förzinkat stål

T 1 Kulledsöra, rostfritt stål10)

V E Kulledsöra, förzinkat stål och svängfäste GA

W 2 Kulledsöra, rostfritt stål och svängfäste GA10)

C B Gaffelfäste, förzinkat stål

D 3 Gaffelfäste, rostfritt stål10)

F G Flexo-koppling, förzinkat stål

X P En extra ställmutter9)

Y 4 Ställmutter i rostfritt stål10)

Z 5 Ställmutter i syrafast rostfritt stål

6 7 Utan ställmutter

H L Vridstyrning (H-profil) med kulbussning18)

J M Vridstyrning (H-profil) med glidlager18)

K Q Vridstyrning (U-profil) med glidlager18)

N R Inget kolvstångsbeslag

Uta

n pl

ugga

r

Med

plu

ggar

8)

31


PDE2570TCSE


Det finns tre olika typer av midjefästen i P1D-familjen. Ett mid-jefäste till P1D Standard och ett till P1D Tie-Rod placerat mitt på eller på en valfri position på cylindern, samt dessutom ett flänsmonterat midjefäste på fram- eller bakgaveln som passar alla P1D-cylindrar.

För P1D återfinns midjefästet som ett val av ett cylinderbe-slag i position 17. För G respektive 7 i position 17 ange place-ring av midjefästet som ett treställigt mått i positionerna 18-20. För P1D-S kan 000 anges för löst monterat midjefäste. För D repsektive 6 i position 17 monteras midjefästet alltid mitt på

2) P1D Clean utan sensorfunktion, se sida 41.5) Axeln eller oktappar vinkelrätt respektive i linje med cylinderns anslutningar

6) För versionerna P1D-S och P1D-T

7) För P1D-S och P1D-T, XV-mått (från kolvstångsgängans referenspunkt enligt ISO till ok-tapparnas centrum) anges i mm i positionerna 18-20 (max 999, vid icke-fixerat midjefäste anges 000). För XV-mått se sida 60.

ExempelMidjefästeP1D-S050MS-0250NDNNN P1D Standard-cylinder med midjefäste monterat mitt på cylindernP1D-T050MS-0250NG205 P1D Tie-Rod-cylinder med midjefäste monterat på XV-måttet angivet i position 18,19 och 20P1D-S032MS-0160NHNNN P1D Standard med midjefäste flänsmonterat på framgavelnP1D-S032MS-0160NJNNN P1DStandardmedmidjefästeflänsmonteratpåbakgaveln

ExempelandrakombinationerP1D-C050MS-02501HQN6 P1D Clean-cylinder med midjefäste flänsmonterat på framgaveln, två Reedsensorer, 8 mm kontakt (1 m kabel), ka-

belutgång vid bakre gaveln. Fabriksmonterat kulledsöra i rostfritt stål, instickskopplingar (Prestolok, förnicklad mäss-sing) av typen låg vinkel för 6 mm rör, pluggar monterade i ej använda gavelskruvar (kod 1 för rostfritt kulledsöra).

P1D-F080MSJ0400XJFN0 P1DFlexiblePorting-cylindermedmidjefästeflänsmonteratpåbakgaveln,tvågängadeanslutningaribakgaveln,extra kolvstångsmutter i förzinkat stål (dvs totalt två muttrar i förzinkat stål), två fabriksmonterade elektroniska sen-sorer, 24 VDC, typ pnp, 3 m kabel, fabriksmonterade instickskopplingar (Prestolok, förnicklad mässing) av typen låg vinkel för 10 mm rör.

cylindern (inget måt anges i positionerna 18-20). För vissa av våra tidigare cylinderserier väljs midjefästet redan i position 5, t ex P1C-C. Kom ihåg att C i position 5 för P1D betyder Clean-cylinderversionen och ingenting annat!

Det går att utrusta cylindrarna med fabriksmonterade kolv-stångsbeslag, midjefästen såväl som andra cylinderbeslag, sensorer, kopplingar m. m. på vanligt sätt. För versionen med valfri placering av midjefästet respektive löst monterat midje-fäste kan dock inga val göras för positionerna 18-20 då dessa används för XV-måttet (se sida 60).

P1D-cylindrarmedmidjefästeochcylinderbeslag

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – T 0 4 0 M S – 0 3 2 0 N D N N NCylinderversion





Cylinderbeslag

90° 0° 90° = axeln vinkelrät, 0° = axeln i linje med anslutningar5)

1 3 Flänsfäste MF1/MF2 på framgavel

B 4 Flänsfäste MF1/MF2 på bakgavel

2 K Flänsfäste MF1/MF2 på fram- och bakgavel

F – Fotfäste MS1 (båda gavlar)

C U Svängfäste GA

E V Svängfäste MP4

S W Kulledsfäste

T Y Svängfäste MP2

L Z Svängfäste MP2+MP4

X 5 Svängfäste MP2+lagerbock med stel lagring

Q 0 Svängfäste GA + lagerbock med länklager

M A Svängfäste GA +kulledsfäste

D 6 Midjefäste placerat mitt på cylindern 6)

G 7 Midjefäste i valfri position (XV-mått pos 18-20) 7)

H P Flänsmonterat midjefäste mot framgavel

J 8 Flänsmonterat midjefäste mot bakgavel

N Inget beslag

32


PDE2570TCSE


FabriksmonteradesensorerSamtliga P1D-cylindrar kan levereras med upp till fyra fa-briksmonterade sensorer (standardsensorer av reed- eller elektroniktyp) i speciellt utformade spår. Både kabel och sen-sor är skyddade i spåret. Välj sensor med 3 eller 10 m kabel eller med 8 mm kontakt.

P1D Clean har ett system med sensorerna helt integrerade i mantelrörsprofilen i speciellt utformade spår under en trans-

parent, avtätad list. De fabriksmonterade sen sorerna monteras i ändlägena och kan sedan enkelt flyttas till valfritt läge utefter hela slaglängden. Sensorerna kan beställas med kabelutgång vid framgaveln, bakgaveln eller vid båda gavlarna.

För cylindrar med 3 sensorer monteras 2 sensorer i bakre ändläget och en sensor i främre ändläget. Cylindrar med 4 sensorer levereras med 2 sensorer i vardera änd läget.

11) Vänster respektive höger sida avser P1D Standard och P1D Tie-Rod sedd bakifrån med anslutningarna uppåt. På P1D Flexible Porting kan sensorer endast monteras på vänster sida

12) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabelutgång vid framgaveln (max 2 sensorer)

13) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabelutgång vid bakgaveln (max 2 sensorer)

14) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabelutgång vid både fram- och bakgaveln (max 4 sensorer)

21) Standard kabellängd är 0,27 m. P1D Clean levereras dock med 1 m kabellängd. Beroende på sensorernas placering kan kabellängden (1 m) begränsa P1D Clean-cylinderns slaglängd

ExempelSensorerP1D-S050MS-0320NNCNN P1D Standard med två fabriksmonterade sensorer 24 VDC pnp, 8 mm kontaktP1D-C063MS-0250NNLNN P1D Clean med två fabriksmonterade Reed-sensorer, 3 m kabel kabelutgång vid bakgaveln på vänster sidaP1D-F080MS-0400NNMNN P1D Flexible Porting med två fabriksmonterade Reed-sensorer, 8 mm kontakt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – S 0 5 0 M S – 0 3 2 0 N N C N N

Fabriksmonteradesensorer

Kabelutgång

F R – 2 sensorer 24 VDC pnp, 3 m kabel

G H – 2 sensorer 24 VDC pnp, 10 m kabel

C S – 2 sensorer 24 VDC pnp, 8 mm kontakt21)

K L – 2 sensorer Reed-typ, 3 m kabel

T V – 2 sensorer Reed-typ, 10 m kabel

M Q – 2 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt21)

– – 3 3 sensorer 24 VDC pnp, 8 mm kontakt21)

– – Z 3 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt21)


– – W 4 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt21)

612) 713) 814) Inga fabriksmonterade sensorer P1D Clean

N Utan sensorer P1D (exkl. P1D Clean)

Fram

gave

l alt.

vän

ster

11)

Bak

gave

l alt.

hög

er11

)

Fram

- och

bak

gave

l

33


PDE2570TCSE


16) P1D Clean-cylindrar fabriksmonteras med den förnicklade versionen av PTF4PB-serien 17) Ej tillgänglig för P1D Flexible Porting dia, 32-63 mm

FabriksmonteradekopplingarellerhastighetsregleringarAlla P1D kan fabriksmonteras med kopplingar i förnicklad mässing (Prestolok) eller hastighetsregleringar i mässing (serie PTF4PB). P1D Clean-cylindrar fabriksmonteras med förnick-lade versioner av hastighetsregleringarna.

För fabriksmonterade kopplingar på P1D Flexible Porting, se separat beställningsnyckel på sida 42.

ExempelP1DStandardmedfabriksmonteradekopplingarellerhastighetsregleringarP1D-S050MS-0320NNNN8 P1D Standard-cylinder med två instickskoppling ar av typen låg vinkel för 8 mm rör.P1D-S125MS-0400NNNNR P1D Standard-cylinder med två hastighetsregleringar för 12 mm rör.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – S 0 5 0 M S – 0 3 2 0 N N N N 8Hastighetsreglering eller kop-

plingstyp och rördimension

Hastighetsregleringar,17) serie PTF4PB16)

X i båda ändar för rör 4 mm

Y i båda ändar för rör 6 mm

Z i båda ändar för rör 8 mm

P i båda ändar för rör 10 mm

R i båda ändar för rör 12 mm

Instickskoppling, låg vinkel för:

4 rördimension 4 mm





Instickskoppling, rak koppling för:






N Inga kopplingar

Kopplingar och hastighetsregleringar för P1D Standard

Cyl. Hastighetsreglering Vinkel koppling Rak koppling dia. för rör för rör för rör

32 4, 6, 8 4, 6, 8 4, 6, 8

40, 50 6, 8 4, 6, 8, 10, 12 4, 6, 8, 10, 12

63, 80 8, 10, 12 8, 10, 12 8, 10, 12

100, 125 12 12 10, 12

34


PDE2570TCSE


Ros

tfritt

stå

l

Hår

dför

krom

. stå

l

Syra

fast

stå

l

Hår

dfrk

r. ro

stfr.

st.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – S 0 3 2 M S – 0 1 0 0

Förlängd kolvstångSamtliga cylindrar inom P1D-familjen kan fås med förlängd kolvstång för alla kolvstångsmaterial.

För att göra det möjligt att kombinera kolvstångsförläng-ning med övriga funktioner och egenskaper i P1D-systemet

ExempelkolvstångsförlängningP1D-SK45MS-0200 P1D Standard-cylinder, diameter 32 mm, med kolvstångsförlängning på 45 mm.P1D-TPD2MS-0500 P1D Tie-Rod-cylinder, diameter 80 mm, med kovstångsförlängning på 132 mm.

Kolvstång i alternativa materialP1D har en polerad rostfri kolvstång som standard. Önskas annat material och/eller ytbehandling beställes detta i kombination med tätningsmaterial i position 10.

6) För P1D-S och P1D-T.24) Tätningssystemet för låg-

tryckshydraulik kräver hård-förkromad yta för fullgod funktion.

används de tre positioner som normalt specificerar cylinder-diametern för att ange både diameter och förlängningen.

Då kolvstångsförlängning önskas anges detta enligt nedan.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – S K R 5 M S – 0 3 2 0Cylinderdia. mm

K 32

L 40

M 50

N 63

P 80

Q 100

R 125

Kolvstångsförlängning

t ex KR5 = Cyl.diam 32 mm med kolvstångsförl. = 255 mm

01-99 1-99 N0-N9 220-229

A0-A9 100-109 P0-P9 230-239

B0-B9 110-119 Q0-Q9 240-249

C0-C9 120-129 R0-R9 250-259

D0-D9 130-139 S0-S9 260-269

E0-E9 140-149 T0-T9 270-279

F0-F9 150-159 U0-U9 280-289

G0-G9 160-169 V0-V9 290-299

H0-H9 170-179 W0-W9 300-309

J0-J9 180-189 X0-X9 310-319

K0-K9 190-199 Y0-Y9 320-329

L0-L9 200-209 Z0-Z9 330-339

M0-M9 210-219

Max kolvstångsförlängning inom ramen för beställ-ningsnyckeln är 339 mm. Om längre kolvstångs-förlängning önskas kontakta oss, så ordnar vi detta med ett speciellt beställningsnummer.

Genom att ändra från 032 till KR5 har cylindern fått en kolvstångsförlängning med 255 mm. Samti-digt kan cylindern specificeras med alla funktioner och egenskaper på de övriga positionerna.

ExempelkolvstångsmaterialP1D-S032MS-0100 P1D Standard-cylinder, diameter 32 mm, med kolvstång av rostfritt stål (standard)P1D-T040MC-0160 P1D Tie-Rod-cylinder, diameter 40 mm, med kolvstång av hårdförkromat stål



F G N D Högtemperaturutförande6)

-10 °C till +150 °C. Ej magnetkolv

L K P E Lågtemperaturutförande6)

-40 °C till +80 °C.

– J – Z Lågtryckshydraulik6) 24)

Ställmutter levereras som standard i förzinkat utförande, dock levereras rostfri ställmutter alltid för P1D Clean. Vid alternativa material levereras ställmuttern i samma material.

35


PDE2570TCSE


I P1D-systemet finns cylinderversioner för hög- och lågtempe-ratur samt lågtryckshydraulik. Dessa utföranden har material och tätningssystem, som är anpassade för respektive tempe-raturområde. Gavlar och kolv har en konstruktion helt i metall för att tillsammans med tätningar i noggrant utprovade material och speciellt fett ge en optimal funktion i höga respektive låga temperaturer.

Dessa varianter finns i uförandena P1D-S och P1D-T. Låg-temperaturversionen har magnetring i kolven för beröringsfri avkänning (obsevera dock att sensorer normalt är specifice-rade för fullgod funktion endast ner till –25 °C), medan högtem-peraturversionen saknar magnetring i kolven.

Högtemperaturversionen väljs med bokstaven F i position 10 (alternativt G, D, N för andra kolvstångsmaterial, se tabell).

6) För P1D-S och P1D-T.24) Tätningssystemet för lågtryckshydraulik kräver hårdförkromad yta för fullgod funktion.

Exempelhög-ochlågtemperatursamtlågtryckshydraulikP1D-S032MF-0125 P1D-cylinder, version S, högtemperaturutförande, ingen magnetfunktion.P1D-S050ML-0250 P1D-cylinder, version S, lågtemperaturutförande, inbyggd magnetring (dock har sensorer normalt fullgod funktion

endast till –25 °C)P1D-S063MF-0320S1NNN P1D-cylinder, version S, högtemperaturutförande, ingen magnetfunktion, kulledsöra i förzinkat stål, fläns MF1/MF2

monterad på framgaveln.P1D-S050MJ-0200 P1D-cylinder,versionS,lågtryckshydraulikutförande,hårdförkromadkolvstång,inbyggdmagnetring.

Lågtemperaturversionen väljs med bokstaven L i position 10 (alternativt K, E, P för andra kolvstångsmaterial, se tabell).

Beställ cylindrar för lågtryckshydraulik genom att ange bok-stavenJ(kolvstångihårdförkromatstål)ellerZ(kolvstångihårdförkromat rostfritt stål) i position 10 enligt nedanstående tabell. Observera att detta utförande kräver en kolvstång med hårdförkromad yta.

Det går att välja till sensorer, kolvstångsbeslag och cylinder-beslag samt kopplingar med vissa begränsningar med hänsyn tagen till temperaturområdet.

Högtemperaturcylindrar kan ej levereras med sensorer dvs alltid kod N i position 18.

Hög- och lågtemperatur samt lågtryckshydraulik

Ros

tfritt

stå

l

Hår

dför

krom

. stå

l

Syra

fast

stå

l

Hår

dfrk

r. ro

stfr.

st.

Cylinderversion


C Clean, profilrör





F G N D Högtemperaturutförande6) -10 °C till +150 °C. Ej magnetkolv.


– J – Z Lågtryckshydraulik6) 24)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – S 0 6 3 M F – 0 3 2 0

36


PDE2570TCSE


Genomgående kolvstångAlla P1D-cylindrar kan erhållas med genomgående kolvstång. Beställ detta utförande i position 9 (i kombination med skra-pringssystem) enligt följande.

Lika slaglängd – 3-lägescylinderAnge bokstaven T i position 5 (P1D-T) ochsiffran 2 i position 9 (standard skrapring).

Olika slaglängd – 4-lägescylinderAnge bokstaven T i position 5 (P1D-T) ochsiffran 2 i position 9 (standard skrapring).Ange den kortaste slaglängden i de ordinarie positionerna 12, 13, 14, 15 och den längsta slaglängden i positionerna 17, 18, 19, 20.

Exempel3-och4-lägescylindrarP1D-T0322S-0200SNNN4 P1D Tie-Rod-cylinder i 3-lägesutförande,

kulledsöra i förzinkat stål, fabriksmonte-rade instickskopplingar (Prestolok, för-nicklad mässing) för 4 mm rör.

P1D-T0632S-0160 P1D Tie-Rod-cylinder i 3-lägesutförandeP1D-T0802S-0200N0250 P1D Tie-Rod-cylinder i 4-lägesutförande

med den ena slaglängden 200 mm och den andra slaglängden 250 mm.

ExempelgenomgåendekolvstångP1D-S032FS-0100 P1D Standard-cylinder, diameter 32 mm, med genomgående kovstångP1D-T050FS-0125 P1D Tie-Rod-cylinder, diameter 50 mm, med genomgående kolvstång

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – T 0 8 0 2 S – 0 2 0 0 N 0 2 5 0

Cylinderversion


C Clean, profilrör



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – S 0 3 2 F S – 0 1 0 0

3- och 4-lägescylindrarFabriksmonterade 3- och 4-lägescylindrar kan fås i drag-stångsutförande P1D-T. Genomgående dragstänger fixerar

de två cylindrarna till en kompakt enhet. Beställning görs på följande sätt.

22) Då rostfri gavelskruv väljes erhålles även ställmutter i rost-fritt utförande.

23) För drift med torr kolvstång25) Metallavskraparen kräver

hårdförkromad kolvstång26) FPM-skrapring skall använ-

das av kemiska skäl på en standardtemperatur-cylinder.

Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)

Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)






Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)

Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)




22) Då rostfri gavelskruv väljes erhålles även ställmutter i rostfritt utförande.




37


PDE2570TCSE


TandemcylindrarP1D-T kan fås i tandemutförande dvs två cylindrar i serie för nästan dubbel kraft. Beställ med bokstaven C i position 9.

Drift med torr kolvstångTätningssystemet för drift med torr kolvstång (HDPE-skrapring) finns som option till alla P1D-cylindrar utom hög- och lågtem-peraturversionerna samt hydraulikutförandet.

ExempeldriftmedtorrkolvstångP1D-S040DS-0200 P1D Standard-cylinder med tätningssystem för torr drift.P1D-C050DS-0250TERN6 P1D Clean-cylinder med tätningssystem för torr drift, kulledsöra i rostfritt stål, svängfäste MP4, två fabriksmonterade

elektroniska sensorer, 24 VDC, typ pnp, 3 m kabel, kabelutgång vid bakgaveln, fabriksmonterade instickskopplingar (Prestolok, förnicklad mässing) av typen låg vinkel för 6 mm rör. Fyra pluggar för ej använda gavelskruvar medföljer.

P1D-C063DSC0320DMSN6 P1D Clean-cylinder med tätningssystem för torr drift, två instickskopplingar av typen låg vinkel placerade vid bakga-veln för 6 mm rör, gaffelfäste i rostfritt stål, kombinationen svängfäste GA + lagerbock med länklager monterade på bakgaveln, två fabriksmonterade elektroniska sensorer, 24 VDC, typ pnp, 8 mm kontakt (1 m kabel), kabelutgång vid bakgaveln. Fyra pluggar för ej använda gavelskruvar medföljer.

Beställ denna funktion genom att ange bokstaven D i position 9 (dubbelverkande cylinder) eller E (dubbelverkande cylinder med genomgående kolvstång). Ange koden för tätningssyste-met valfritt i 15- eller 20-ställiga beställningsnummer.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – S 0 8 0 D S – 0 2 0 0

Cylinderversion


C Clean, profilrör



Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)

Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)






1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – T 0 4 0 C S – 0 3 2 0

Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)

Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)














38


PDE2570TCSE


P1DCleanmedinbyggdsensorHelt nya P1D Clean med inbyggda sensorer har ett 20-ställigt beställningsnummer för att definiera alla funktioner. Cylinder-version P1D Clean väljs med bokstaven C i position 5 och val av sensorer i position 18. Dessa två positioner bestämmer utfö-randet av den aktuella P1D Clean-cylindern. Om man så önskar

kan kolvstångsbeslag, cylinderbeslag, kolvstångsgänga och kopplingar alternativt hastighetsreglering väljas i positionerna 16, 17,19 och 20 för att erhålla en komplett arbetsenhet. Alter-nativt anges koden för ingen av dessa utrustningsdetaljer. Kom dock ihåg att en kod måste anges i samtliga positioner 16 – 20.

2) P1D Clean utan sensorfunktion, se sida 41.11) Vänster respektive höger sida avser P1D Standard och P1D Tie-Rod sedd bakifrån med anslutningarna uppåt. På

P1D Flexible Porting kan sensorer endast monteras på vänster sida

12) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabelutgång vid framgaveln (max 2 sensorer)

13) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabelutgång vid bakgaveln (max 2 sensorer)

14) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabelutgång vid både fram- och bakgaveln (max 4 sensorer)

21) Beroende på sensorernas placering kan kabellängden (1 m) begränsa P1D Clean-cylinderns slaglängd

ExempelP1DCleanP1D-C032MS-0200NNCNN P1D Clean-cylinder med två elektroniska sensorer, typ pnp, med 8 mm kontakt, kabelutgång vid framgaveln,

4 st pluggar för gavelskruvarna medföljer.

P1D-C050MS-0160TNHNN P1D Clean-cylinder med två elektroniska sensorer, typ pnp, med 10 m kabel, kabelutgång vid bakgaveln, kulledsöra i rostfritt stål, 4 st pluggar för gavelskruvarna medföljer.

P1D-C080MS-02503BMNN P1D Clean-cylinder med två Reed-sensorer, med 8 mm kontakt, kabelutgång vid framgaveln, gaffelfäste i rostfritt stål, flänsfäste på bakgaveln, pluggar monterade i ej använda gavelskruvar.

P1D-C125MS-04004T3NN P1D Clean-cylinder med tre elektroniska sensorer, typ pnp, med 8 mm kontakt, kabelutgång vid både fram- och bakgaveln (1 kabel fram, 2 kablar bak – kan flyttas till omvänd konfiguration), extra kolvstångsmutter i rostfritt stål, svängfäste MP2 monterat på bakgaveln, pluggar monterade i ej använda gavelskruvar.

P1D-C040MS-0320RHWNN P1D Clean-cylinder med fyra elektroniska sensorer, typ pnp, med 8 mm kontakt, kabelutgång vid både fram- och bakgavel (2 kablar i vardera gaveln), flänsmonterat midjefäste på framgaveln, pluggar monterade i ej använda gavelskruvar.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – C 0 5 0 M S – 0 3 2 0 N N C N N

Cylinderversion





Fabriksmonteradesensorer,P1DClean

Kabelutgång



C S – 2 sensorer 24 VDC pnp, 8 mm kontakt, 1 m kabel21)



M Q – 2 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt, 1 m kabel21)

– – 3 3 sensorer 24 VDC pnp, 8 mm kontakt, 1 m kabel21)

– – Z 3 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt, 1 m kabel21)


– – W 4 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt, 1 m kabel21)



Fram

gave

l alt.

vän

ster

11)

Bak

gave

l alt.

hög

er11

)

Fram

- och

bak

gave

l

39


PDE2570TCSE


Dubbelverkande


32 25 P1D-C032MS-0025NNCNNAnsl. G1/8 40 P1D-C032MS-0040NNCNN 50 P1D-C032MS-0050NNCNN 80 P1D-C032MS-0080NNCNN 100 P1D-C032MS-0100NNCNN 125 P1D-C032MS-0125NNCNN 160 P1D-C032MS-0160NNCNN 200 P1D-C032MS-0200NNCNN 250 P1D-C032MS-0250NNCNN 320 P1D-C032MS-0320NNCNN 400 P1D-C032MS-0400NNCNN 500 P1D-C032MS-0500NNCNN




P1D CleanBeställningsnumren på denna sida avser P1D Clean med två inbyggda sensorer, fabriksmonterade i cylinderns ändlägen, med kabelutgång vid framgaveln. Se beställningsnyckeln för val av andra sensorer och annan kabelutgång.


80 25 P1D-S080MS-0025NNCNNAnsl. G3/8 40 P1D-C080MS-0040NNCNN 50 P1D-C080MS-0050NNCNN 80 P1D-C080MS-0080NNCNN 100 P1D-C080MS-0100NNCNN 125 P1D-C080MS-0125NNCNN 160 P1D-C080MS-0160NNCNN 200 P1D-C080MS-0200NNCNN 250 P1D-C080MS-0250NNCNN 320 P1D-C080MS-0320NNCNN 400 P1D-C080MS-0400NNCNN 500 P1D-C080MS-0500NNCNN



Cylindrarna levereras komplett med ställmutter i rostfritt stål och 4 gavelpluggar att monteras i de gavelskruvar som ej används vid instal-lationen.

P1DCleanmedtvåelektroniskasensorer24VDC,PNP,1mkabelmed8mmkontakt

40


PDE2570TCSE


Dubbelverkande


32 25 P1D-C032MS-0025NNMNNAnsl. G1/8 40 P1D-C032MS-0040NNMNN 50 P1D-C032MS-0050NNMNN 80 P1D-C032MS-0080NNMNN 100 P1D-C032MS-0100NNMNN 125 P1D-C032MS-0125NNMNN 160 P1D-C032MS-0160NNMNN 200 P1D-C032MS-0200NNMNN 250 P1D-C032MS-0250NNMNN 320 P1D-C032MS-0320NNMNN 400 P1D-C032MS-0400NNMNN 500 P1D-C032MS-0500NNMNN




P1D CleanBeställningsnumren på denna sida avser P1D Clean med två inbyggda sensorer, fabriksmonterade i cylinderns ändlägen, med kabelutgång vid framgaveln. Se beställningsnyckeln för val av andra sensorer och annan kabelutgång.


80 25 P1D-S080MS-0025NNMNNAnsl. G3/8 40 P1D-C080MS-0040NNMNN 50 P1D-C080MS-0050NNMNN 80 P1D-C080MS-0080NNMNN 100 P1D-C080MS-0100NNMNN 125 P1D-C080MS-0125NNMNN 160 P1D-C080MS-0160NNMNN 200 P1D-C080MS-0200NNMNN 250 P1D-C080MS-0250NNMNN 320 P1D-C080MS-0320NNMNN 400 P1D-C080MS-0400NNMNN 500 P1D-C080MS-0500NNMNN




P1DCleanmedtvåReed-sensorer,1mkabelmed8mmkontakt

41


PDE2570TCSE


P1D Clean utan sensorfunktionSom enda undantag från 20-ställigt beställningsnummer finns ett utförande av P1D Clean som har ett 15-ställigt beställningsnum-mer. Denna version är en permanentförseglad P1D Clean utan möjlighet att montera sensorer. Exteriört kännetecknas denna cylinder av att den saknar det stora öppningsbara transparenta locket och har istället två korta lock med transparent list däremellan. Cylindern har en mycket ren design och är avsedd för applikationer där inga sensorer används.

P1D utan sensorfunktion kan naturligtvis kombineras med utrustning och funktioner genom att an- vända ett 20-ställigt beställningsnummer. Observera dock att bokstaven N då alltid skall avändas i position 18.

Dubbelverkande


32 25 P1D-C032MS-0025Ansl. G1/8 40 P1D-C032MS-0040 50 P1D-C032MS-0050 80 P1D-C032MS-0080 100 P1D-C032MS-0100 125 P1D-C032MS-0125 160 P1D-C032MS-0160 200 P1D-C032MS-0200 250 P1D-C032MS-0250 320 P1D-C032MS-0320 400 P1D-C032MS-0400 500 P1D-C032MS-0500










Cylinderversion


C Clean, profilrör



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – C 0 4 0 M S – 0 2 5 0

P1D Clean utan sensorfunktion defi-nierasavbokstavenCiposition5ochdet15-ställigabeställningsnummret

42


PDE2570TCSE


BeställP1DFlexiblePortingsåhärNya P1D Flexible Porting med båda anslutningarna i endera gaveln har ett 20-ställigt beställningsnummer. I position 11 väljs placering av anslutningarna (alla cylindrar med en anslutning i vardera gaveln har ett bindestreck i denna position). Obser-vera att cylindrarna Ø32-63 mm enbart har instickskopplingar och Ø80-125 mm enbart har gängade anslutningar. I position 20 anges typ av instickskoppling (vinkel eller rak koppling) och rördimension (4 eller 6 mm för Ø32/40 respektive 8 eller

ExempelP1DFlexiblePortingP1D-F050MSB0160SMKN8 Flexible Porting-cylinder med två instickskopplingar av typen låg vinkel för 8 mm rör, placerade vid framgaveln,

kulledsöra i förzinkat stål, kombination svängfäste GA och lagerbock med länklager monterade på bakgaveln, två fabriksmonterade Reed-sensorer med 3 m kabel.

P1D-F080MSH0500BFCN Flexible Porting-cylinder med två gängade anslutningar i framgaveln, gaffelfäste i förzinkat stål, fotbeslag, två fa-briksmonterade elektroniska sensorer, typ pnp, med 8 mm kontakt (0,3 m kabel), pluggar monterade i ej använda gavelskruvar.

P1D-F032MSB0250NNNN6 Flexible Porting-cylinder med två instickskopplingar av typen låg vinkel för 6 mm rör, placerade vid framgaveln. (endast möjligt att välja 4 eller 6 mm för cylinderdiametrarna 32 och 40 mm)

P1D-F063MSC0400NNNN7 Flexible Porting-cylinder med två instickskopplingar av typen rak koppling för 10 mm rör, placerade vid bakgaveln (endast möjligt att välja 8 eller 10 mm för cylinderdiametrarna 50 och 63 mm).

P1D-F125MSJ0600NNNNN FlexiblePorting-cylindermedtvågängadeanslutningaribakgaveln.

10 mm för Ø50/63). För cylindrarna Ø32-63 mm är koppling-arna utförda i plast för Flexible Porting cylindrarna (förnicklad mässing till alla andra P1D-cylindrar ). De fyra minsta cylinder-diametrar kan ej kombi neras med hastighetsregleringar.

För cylindrarna Ø80-125 mm väljs hastighetsregleringar, kopplingar (Prestolok, förnicklad mässing) eller ingenting i an-slutningarna (kod N) i position 20.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – F 0 5 0 M S B 0 3 2 0 N N N N 0

Cylinderversion


C Clean, profilrör



3) Endast P1D-F diameter Ø80-125 mm. För monterad koppling som tillval välj typ position 20

4) Endast P1D-F diameter Ø32-63 mm

16) P1D Clean-cylindrar fabriksmonteras med den förnicklade versionen av PTF-serien

17) Ej valbar för P1D Flexible Porting Ø32-Ø63

Hastighetsreglering eller kop-plingstyp och rördimension

Hastighetsregleringar17), Serie PTF4PB16)

X i båda ändar för rör 4 mm

Y i båda ändar för rör 6 mm

Z i båda ändar för rör 8 mm

P i båda ändar för rör 10 mm

R i båda ändar för rör 12 mm













N Inga kopplingar

Båd

a fra

m

Båd

a ba

kCylinderportar

Portplacering

H3) J3) G-gänga, BSPP (Ø80-125 mm)

B4) C4) Instickskoppling (Ø32-63 mm)

Kopplingar och hastighetsregleringar förP1DFlexiblePorting

Cyl. Hastighetsreglering Vinkel koppling Rak koppling dia. för rör för rör för rör

32, 40 Ej valbar 4, 6 4, 6

50, 63 Ej valbar 8, 10 8, 10

80 8, 10, 12 8, 10, 12 8, 10, 12

100, 125 12 12 10, 12

43


PDE2570TCSE


Ø80-125 mm

Ø32-63 mm

P1DFlexiblePortingDubbelverkande


32 25 P1D-F032MSB0025NNNN6Ansl. Instick 6 mm 40 P1D-F032MSB0040NNNN6 50 P1D-F032MSB0050NNNN6 80 P1D-F032MSB0080NNNN6 100 P1D-F032MSB0100NNNN6 125 P1D-F032MSB0125NNNN6 160 P1D-F032MSB0160NNNN6 200 P1D-F032MSB0200NNNN6 250 P1D-F032MSB0250NNNN6 320 P1D-F032MSB0320NNNN6 400 P1D-F032MSB0400NNNN6 500 P1D-F032MSB0500NNNN6




P1DFlexiblePortingBeställningsnumren på denna sida avser P1D Flexible Porting med båda anslutningarna i framgaveln och med fabriksmonterade vinkelkopplingar av typ instick. För Ø32-63 mm är kopplingarna utförda i plast medan Ø80-125 mm har prestolok-kopplingar i förnicklad mässing. Se beställningsnyckeln för val av raka kopplingar. För Ø80-125 mm finns även möjlighet att få cylindern utan kopp-lingar, dvs enbart med gängade portar.

P1DFlexiblePortingDubbelverkande


80 25 P1D-S080MSH0025NNNN0Ansl. Instick 10 mm 40 P1D-F080MSH0040NNNN0 50 P1D-F080MSH0050NNNN0 80 P1D-F080MSH0080NNNN0 100 P1D-F080MSH0100NNNN0 125 P1D-F080MSH0125NNNN0 160 P1D-F080MSH0160NNNN0 200 P1D-F080MSH0200NNNN0 250 P1D-F080MSH0250NNNN0 320 P1D-F080MSH0320NNNN0 400 P1D-F080MSH0400NNNN0 500 P1D-F080MSH0500NNNN0

100 25 P1D-F100MSH0025NNNN2Ansl. Instick 12 mm 40 P1D-F100MSH0040NNNN2 50 P1D-F100MSH0050NNNN2 80 P1D-F100MSH0080NNNN2 100 P1D-F100MSH0100NNNN2 125 P1D-F100MSH0125NNNN2 160 P1D-F100MSH0160NNNN2 200 P1D-F100MSH0200NNNN2 250 P1D-F100MSH0250NNNN2 320 P1D-F100MSH0320NNNN2 400 P1D-F100MSH0400NNNN2 500 P1D-F100MSH0500NNNN2

125 25 P1D-F125MSH0025NNNN2Ansl. Instick 12 mm 40 P1D-F125MSH0040NNNN2 50 P1D-F125MSH0050NNNN2 80 P1D-F125MSH0080NNNN2 100 P1D-F125MSH0100NNNN2 125 P1D-F125MSH0125NNNN2 160 P1D-F125MSH0160NNNN2 200 P1D-F125MSH0200NNNN2 250 P1D-F125MSH0250NNNN2 320 P1D-F125MSH0320NNNN2 400 P1D-F125MSH0400NNNN2 500 P1D-F125MSH0500NNNN2

Cylindrarna levereras komplett med en ställmutter i förzinkat stål.

44


PDE2570TCSE


Alla Clean-cylindrar kan kombineras med anslutningarna i fram- eller bakgaveln i enlighet med Flexible Porting-utföran-det. Ange cylinderversion C i position 5, placering av anslut-ningsportarnaiposition11(kodernaH,J,BellerC),valavinbyggda sensorer i position 18 och typ av koppling respektive

ExempelP1DCleanikombinationmedFlexiblePortingP1D-C032MSC0200NNSN6 Clean-cylinder med två instickskopplingar av typen låg vinkel för 6 mm rör, placerade vid bakgaveln, två

fabriksmonterade elektroniska sensorer, typ pnp, med 8 mm kontakt, kabelutgång vid bakgaveln, 4 st pluggar för gavelskruvarna medföljer.

P1D-C080MSJ0500AN3N0 Clean-cylindermedtvågängadeanslutningaribakgaveln,fabriksmonteradeinstickskopplingaravtypenlågvinkel(Prestolok, förnicklad mässing) för 10 mm rör i båda anslutningarna, tre fabriksmonterade elektroniska sensorer, typ pnp, med 8 mm kontakt, kabelutgång i både fram- och bakgaveln, kulledsöra i förzinkat stål, 4 st gavelpluggar för ej använda gavelskruvar medföljer.

KombineraP1DCleanochP1DFlexiblePortingslangdimension i position 20. Naturligtvis kan cylindern utrus-tas med kolvstångsbeslag och cylinderbeslag i positionerna 16 och 17 om så önskas. Liksom alla Clean-cylindrar medföljer en sats om 4 st pluggar för montering i ej använda gavelskru-var.

2) P1D Clean utan sensorfunktion, se sida 41.3) Endast P1D-F diameter Ø80-125 mm. För monterad koppling välj

typ i position 20

4) Endast P1D-F diameter Ø32-63 mm

11) Vänster respektive höger sida avser P1D Standard och P1D Tie-Rod sedd bakifrån med anslutningarna uppåt. På P1D Flexible Porting kan sensorer endast monteras på vänster sida.

12) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabelutgång vid framgaveln (max 2 sensorer).

13) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabelutgång vid bakgaveln (max 2 sensorer).

14) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabelutgång vid både fram- och bakgaveln (max 4 sensorer).

15) För valbara hastighetsregleringar och kopplingar se sida 42.

16) P1D Clean-cylindrar fabriksmonteras med den förnicklade versio-nen av PTF-serien

17) Ej valbar för P1D Flexible Porting Ø32-Ø63

21) Beroende på sensorernas placering kan kabellängden (1 m) be-gränsa P1D Clean-cylinderns slaglängd

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – C 0 5 0 M S B 0 3 2 0 N N C N 8Cylinderversion





Hastighetsreglering eller kop-plingstyp och rördimension

Hastighetsreglering17), Serie PTF4PB16)

X i båda ändar för rör 4 mm15)

Y i båda ändar för rör 6 mm15)

Z i båda ändar för rör 8 mm15)

P i båda ändar för rör 10 mm15)

R i båda ändar för rör 12 mm15)


4 rördimension 4 mm15)











N Inga kopplingar

Båd

a fra

m

Båd

a ba

kCylinderportar

Portplacering

H3) J3) G-gänga, BSPP (Ø80-125 mm)

B4) C4) Instickskoppling (Ø32-63 mm)


Kabelutgång



C S – 2 sensorer 24 VDC pnp, 8 mm kontakt, 1 m kabel21)



M Q – 2 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt, 1 m kabel21)


– – Z 3 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt, 1 m kabel21)


– – W 4 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt, 1 m kabel21)



Fram

gave

l alt.

vän

ster

11)

Bak

gave

l alt.

hög

er11

)

Fram

- och

bak

gave

l

45


PDE2570TCSE


P1DkomplettarbetsenhetP1D Standard kan beställas med fabriksmonterad ventil och slangdragning. Ventilen är den robusta och kompakta serien, Viking Xtreme med beteckning P2LAX (för cylinderdimension Ø32-63), P2LBX (för cylinderdimension Ø80-100) och P2LDX (för cylinderdimension Ø125). Denna ventilserie är speciellt utvecklad för krävande applikationer och för lång livslängd. Ventilen sitter stabilt monterad på en fästplatta som skruvas fast mot cylinderns profilrör. Enheten levereras komplett med ventil, Prestolok instickskoppling i förnicklad mässing samt rördragning. Ventilen är komplett med strypljuddämpare (Si-flow för hastighetsreglering), och el-varianter komplett med magnetventil (P2E med återfjädrande manuell omställning) och kabelhuvud med LED och gnistsläckning. Matarspänningen 24V är både för AC och DC, s.k UC (Universal Current) tack vare en inbyggd likriktare i kabelhuvudet som gör det möjligt att använda såväl likström som växelström för aktivering.

Givetvis kan det kompletta beslagsprogrammet för P1D användas även för P1D med påbyggd ventil, och det är också möjligt att erhålla cylindern med fabriksmonterade beslag, och sensorer.

SnabbreaktionVentilens höga flöde och de korta avstånden mellan ventilen och cylinderportarna, gör den kompletta arbetsenheten snabb (kort aktiveringstid och minimal strypning).

Underhållsfri och servicevänligArbetsenheten är uppbyggd av standardkomponenter. Såväl cylindrar som ventiler är konstruerade att användas utan till-satssmörjning.

Många användningsområdenDe kompletta arbetsenheterna används bl a i silosanlägg-ningar, för spjäll- och ventilmanövrering, sågverk och i många liknande instal lationer där cylindrarna sitter utspridda eller där snabb aktivering är viktig. Den kompakta ventilpåbyggnaden gör att enheten även kan användas i trånga utrymmen.

Flera magnetventilspänningarMagnetventilerna kan fås i de vanligaste spänningar, såsom;24 V UC (24 V AC/DC, Universal Current)115 V/50 Hz, 120 V/60 Hz230 V/50 Hz, 240 V/60 Hz

Påbyggdventil

46


PDE2570TCSE


Tekniska dataArbetstryck max 10 barArbetsmedia torr, filtrerad tryckluft. Se sida 18.Arbetstemperatur: –40 °C till +70 °C (–15 °C till +60 °C med magnetventil)Flöde, P2LAX, enl. ISO 6358 Qn = 660 Nl/minFlöde, P2LBX, enl. ISO 6358 Qn = 1290 Nl/minFlöde, P2LDX, enl. ISO 6358 Qn = 2650 Nl/minEffektförbrukning magnet P2E-KV32C1, 24 V DC 1,2 W

MaterialspecifikationP1D-cylindrar se sida 19.Ventiler1)

Hus och gavlar Anodiserad aluminiumMagnetventiler Hus Polyamid Magnetspole EpoxyingjutenFästplatta Anodiserad aluminiumFästskruvar för platta Rostfritt stålFästskruvar för ventil Förzinkat stålVinkelkopplingar Förnicklad mässingPlaströr PUR1) se även katalogen över P2L serie Viking Xtreme ventiler

Tillbehör

Beteckning Beställningsnr.

Ljuddämpare Siflow för P2LAX-ventil, G1/8 9301050901Ljuddämpare sintrad plast för P2LAX-ventil, G1/8 P6M-PAB1

Ljuddämpare Siflow för P2LBX-ventil, G1/4 9301050902Ljuddämpare sintrad plast för P2LBX-ventil, G1/4 P6M-PAB2

Ljuddämpare Siflow för P2LDX-ventil, G1/2 9301050904Ljuddämpare sintrad plast för P2LDX-ventil, G1/2 P6M-PAB4Fästplatta för Ø32 - Ø63, ventil P2LAX, -BX 9121742111Fästplatta för Ø80, Ø100, ventil P2LAX,-BX, -DX 9121742112Fästplatta för Ø125, ventil P2LAX,-BX, -DX 9121742113

KabelhuvudDIN43650,formC

Beteckning Beställningsnr.

12-24 VAC/DC, VDR + LED + REC IP65 P8C-H36C110-120 VAC/DC, VDR + LED IP65 P8C-H21E220-240 VAC/DC, VDR + LED IP65 P8C-H21G

VentilmontageFör att beställa P1D Standard med påmonterad ventil använ-des ett 20-ställigt beställningsnummer. I position 5 anges cylin-derversionen, i position 11 väljes aktiveringstyp samt i position 20 väljes ventiltyp.Observera att cylinderdiameter 32-63 använder ventil P2LAX

(1/8"), 80-100 P2LBX (1/4"), samt cylinderdiameter 125 P2LDX (1/2"). Givetvis kan även denna cylindervariant kombineras med fabriksmonterade cylinderbeslag, kolvstångsbeslag och sensorer. För andra val av ventilstorlek kan fästplattorna bestäl-las separat.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – V 0 5 0 M S 1 0 3 2 0 N N N N H

Cylinderversion

V Standard med monterad ventil

4 Standard med låsenhet och monterad ventil

Ventilfunktion

Luftaktiverade

A Luft-Luft, 5/2

B Luft-Fjäder, 5/2

C Luft-Luft, 5/3, stängt mittläge

D Luft-Luft, 5/3, avluftat mittläge

E Luft-Luft, 5/3, påluftat mittläge

Elektriskt aktiverad intern matning

F El-El, 5/2

H El-Fjäder, 5/2

K Fjäder-El*, 5/2

M El-El, 5/3, stängt mittläge

Q El-El, 5/3, avluftat mittläge

S El-El, 5/3, påluftat mittläge

Elektriskt aktiverad extern matning

G El-El, 5/2

J El-Fjäder, 5/2

L Fjäder-El*, 5/2

Påbyggdventiltyp

0 Luftaktiverad

1 Elektriskt aktiverad 24 V UC, LED+VDR (AC/DC Universal Current) Komplett med likriktare

4 Elektriskt aktiverad 24 V UC, LED+VDR med 5 m ingjuten kabel (AC/DC Universal Current) Komplett med likriktare


2 Elektriskt aktiverad 115 V/50 Hz, 120 V/60 Hz, LED+VDR

3 Elektriskt aktiverad 230 V/50 Hz, 240 V/60 Hz, LED+VDR

* Kolvstång i utskjutet läge vid oaktiverad ventil

Påbyggdventil

47


PDE2570TCSE


DimensionerCylinderdia. AM B BA BG D D4 E G KK L2 L8 L12 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 22 30 30 16 12 45,0 50,0 28,5 M10x1,25 16,0 94 6,0 40 24 35 35 16 16 52,0 57,4 33,0 M12x1,25 19,0 105 6,5 50 32 40 40 16 20 60,7 69,4 33,5 M16x1,5 24,0 106 8,0 63 32 45 45 16 20 71,5 82,4 39,5 M16x1,5 24,0 121 8,0 80 40 45 45 17 25 86,7 99,4 39,5 M20x1,5 30,0 128 10,0100 40 55 55 17 25 106,7 116,0 44,5 M20x1,5 32,4 138 14,0125 54 60 60 20 32 134,0 139,0 51,0 M27x2 45,0 160 18,0

Cylinderdia. PP R RT SS SW VA VD WH U V X mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 21,8 32,5 M6 4,0 10 3,5 4,5 26 55 40 -9+S/2 40 21,9 38,0 M6 8,0 13 3,5 4,5 30 55 40 -8+S/2 50 23,0 46,5 M8 4,0 17 3,5 5,0 37 55 40 -8+S/2 63 27,4 56,5 M8 6,5 17 3,5 5,0 37 55 40 -6,5+S/2 80 30,5 72,0 M10 0 22 3,5 4,0 46 55 40 -2,5+S/2100 35,8 89,0 M10 0 22 3,5 4,0 51 55 40 -2,5+S/2125 40,5 110,0 M12 0 27 5,5 6,0 65 55 48 2+S/2

Cylinderdia. Y YY Z ZZ mm mm mm mm mm

32 80 56 80 90 40 88 64 87 96 50 102 78 96 105 63 109 85 107 116 80 127 102 132 125100 142 117 148 140125 180 146 183 159S=Slaglängd1) Luftaktiverade 5/2 och 5/3 P2LAX Ø32 - Ø63 mm2) Elektriskt aktiverade 5/2 med fjäderretur P2LBX Ø80 - Ø100 mm3) Elektriskt aktiverade 5/2 och 5/3 (2 magnetventiler) P2LDX Ø125 mm4) Elektriskt aktiverade 5/2 med fjäderretur (omvänd funktion)

CAD-ritningar på InternetPå vår hemsida, www.parker.com/euro_pneumatic finns AirCad Drawing Library med 2D- och 3D-ritningar för huvudversionerna.

AM

ØB YY

Y

ØD

KK

VD

G

WH

L2

L12

ØD

4PP

SS

ØB

A

VAGXU

1) 81 (P2LAX), 98 (5/2 P2LBX), 140 (5/2 P2LDX)1) 119,5 (5/3 P2LBX), 162 (5/3 P2LDX)

4) 150 (P2LAX), 167 (P2LBX), 206 (P2LDX)

2) 150 (P2LAX), 167 (P2LBX), 206 (P2LDX)

3) 218 (P2LAX), 236 (5/2 P2LBX), 272 (5/2 P2LDX)3) 257,5 (5/3 P2LBX), 294 (5/3 P2LDX)

2) 3) 45 (P2LAX)2) 3) 45 (P2LBX)2) 3) 41 (P2LDX) V

X

ZL8 + S

RT

R

E

DIN 439B

SW

Påbyggdventil

48


PDE2570TCSE


P1D-cylinder med kolvstångslåsningP1D cylindern finns i en version med kolvstångslåsning, som gör det möjligt att låsa kolvstången i valfri position. Låsenhe-ten, som är av luft/fjäder-aktiverad typ, är integrerad i cylin-derns främre gavel.

Utan signaltryck uppnås full hållkraft på kolvstången och med 4 bar signaltryck frisläpps den.

Låsenheten finns både för P1D Standard, (P1D-L) och P1D Clean (P1D-D) i dimensionerna Ø32-125 mm. P1D Standard kan även erhållas både med låsenhet och påbyggd ventil (P1D-4).

Givetvis kan det kompletta beslagsprogrammet för P1D användas även för låscylindern, den kan också erhållas med fabriks monterade beslag, sensorer och ventil.

Låsenhetenförlängerdockcylindernstotalalängd.Jämfördimensionsritningarna på sidorna 26 och 51.

De totala mått som anges i katalogen för påmonterade cylinder beslag, sidorna 56 - 64, gäller för P1D standard-varianter utan låsenhet.

Ren och kompakt designFramgavel och låsenhet är ett intergrerat block med kort bygg-längd. Konstruktionen är rengöringsvänlig, avtätad och spol-

säker. Låsenhetens evakueringsluft kan ledas bort genom att filterproppen ersätts med koppling och rör. Detta är en fördel vid rengöring eller t.ex vid höga krav på den yttre miljön.

Bådelåsningochbroms.Den statiska hållkraften motrvarar 7 bars tryck . Låsenheten kan även under vissa förutsättningar användas som broms vid positionering eller liknande applikationer. De maximala värden som anges i diagrammet på sidan 49 får ej överskridas.

FunktionvidtryckbortfallKolvstånglåsen kan användas i alla materialhanteringssystem där man önskar en kontrollerad fasthållning eller positionering. Kolvstångslåsen är även lämplig som broms vid tryckbortfall för cylindrar med t.ex hängande last. Se hållkrafter.

Låsenhetens signalluft kan kopplas direkt till nätluften eller matningsluften för den ventil som styr den aktuella cylindern. För kontrollerad on/off-styrning av låsenheten användes en se-parat ventil med stor avluftningskapacitet.

P1D-L

P1D-D

Kolvstångslåsning

49


PDE2570TCSE


Tekniska dataArbetstryck max 10 barAbetsmedia torr, filtrerad tryckluftArbetstemperatur –20 °C till +80 °CLossningstryck1) min 4 bar

1) Signaltryck till låsenhetens anslutningsport.

Statiska hållkrafterHållkrafter vid 0 bar signaltryck till låsenheten

Cylinderdia. Hållkraft mm N

32 550 40 860 50 1345 63 2140 80 3450100 5390125 8425

Materialspecifikation, kolvstångslåsningHus/gavel Svartanodiserad aluminiumLåshylsa/kolv Härdat stålFjädrar Rostfritt stålKolvstångstätning Dim 32-40 UHMWPE-plastKolvstångstätning Dim 50-125 Polyuretan O-ringar Nitrilgummi, NBRSkrapring Polyuretan, PURLuftfilter Mässing/sinterbrons

Övriga data enligt respektive grundcylinder.

Cylindrarna levereras med hårdförkromad kolvstång.

OBS! Om en vridstyrning skall eftermonteras krävs att kolvstången förlängs så att samma WH-mått som för P1D bascylinder erhålles. Se sida 52.

KolvstångslåsningEn cylinder med kolvstångslåsning beställes genom att ange L i position 5 (P1D Standard med låsenhet), D (P1D Clean cylinder med låsenhet) eller 4 (P1D med påbyggd ventil och låsenhet). Observera, att P1D med kolvstångslåsning kräver

kromad alternativt rostfri kromad kolvstång p.g.a. det höga yt-trycket. För komplettering av fabriksmonterade cylinderbeslag, sensorer etc, se den kompletta ordernyckel sidorna 78-82.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – L 0 8 0 M C – 0 2 0 0

Cylinderversion

L Standard med låsenhet

D Clean med låsenhet

4 Standard med låsenhet och monterad ventil

Hår

dför

krom

. stå

l

Hår

dfrk

r. ro

stfr.

st.


C R Standard -20 °C till +80 °C.

2,0

1,5

1,0

0,50,4

0,3

0,2

0,10,5 1 2 3 5 10 20 30 50 100 200

Ø32 Ø40 Ø50 Ø63 Ø80Ø100

Ø125

AnvändningsombromsTabellen visar maximala värden för hastighet och utbromsad massa, då cylindern användes som broms. Cylindern bör ej vara utsatt för yt-terligare tryckkrafter eftersom detta avsevärt reducerar storleken på den yttre massan som skall bromsas.Vi rekommenderar systemlösningar överst på sidan 46 (Fasthållning i önskat läge) eller liknande, där cylindern inte är drivande under bromsning. Nyttjas bromsen frekvent uppstår en värmeökning som måste beaktas så att ej maximal temperatu-ren överskrids.

Hastighet [m/s]

Massa [Kg]

Kolvstångslåsning

50


PDE2570TCSE


Fasthållning i önskat läge

Funktionvidslangbrott

Funktionvidtryckbortfall

Denna lösning är den optimala då fasthållning önskas i valfritt läge utan problem och med maximal förväntad livslängd på låset .

Cylindern försörjs med tryckluft via en 5/3 ventil med avluftat mittläge. Ventilen matas med fullt tryck i port 3, port 2 ansluts till cylinderns minusport, port 5 matas med ett reducerat tryck och port 4 ansluts till cylinderns plusport. Det reducerade trycket till cylinderns plusport är till för att utjämna kraften så att inga krafter uppstår på låset då det är i låst läge.

5/3 ventilens magnetventiler är matade med tryckluft från en 3/2 ventil som även ger tryckluft till att frigöra låset. För att få cylindern att röra sig i någon riktning fordras att 3/2 ventilen är aktiverad för att frigöra låset och försörja magnetventilerna med pilotluft varvid de kan aktiveras.

Detta innebär att så fort 3/2 ventilen blir oaktiverad slår låset till och pilotluften till magnetventilerna försvinner varvid 5/3 ventilen ställer sig i mittläge och cylindern matas då med de två olika trycken, blir helt avlastad och ger inga krafter på låset.

Denna uppkoppling hjälper till att låsa fast kolvstången om ett tryckbortfall uppstår p.g.a. slangbrott.

Cylindern matas med hjälp av en 5/2 ventil och cylinderns hastighet kontrolleras med hjälp av strypbackventiler monte-rade nära cylindern. På rören mellan arbetsventil och cylinder ansluts T-stycken som går till en växelventil där luften går till låset.Då ett tryckbortfall uppstår upphör trycket till 5/2 ventilen och även trycket som går via växelventilen till låset varvid det låser fast kolvstången.

Detta är en lösning om man önskar att cylindern låser vid ett eventuellt tryckbortfall i systemet.

Ett T-stycke monteras på röret som matar arbetsventilen till cylindern. Från detta T-stycke matas låset på cylindern. Vid ett eventuellt tryckbortfall kommer låset att avluftas omedelbart och låsa.

Kolvstångslåsning

51


PDE2570TCSE


AM

ØB

ØD

KK

BG

WH

L12

ØD

4

PP

PL

SS

TT Ø

BA

VA

G

H

P

L

L8 + S

RT

T

R

E

DIN 439B

SW

EE

VD G1/8A

6

(M5

Ø32

- Ø

40)

(G1/

8 Ø

50 -

Ø12

5)

DimensionerCylinderdia. A AM B BA BG D D4 E EE G H KK L mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 18,5 22 30 30 16 12 45,0 50,0 G1/8 28,5 71,0 M10x1,25 53,0 40 20,0 24 35 35 16 16 52,0 57,4 G1/4 33,0 76,5 M12x1,25 56,0 50 21,0 32 40 40 16 20 60,7 69,4 G1/4 33,5 80,0 M16x1,5 65,0 63 30,0 32 45 45 16 20 71,5 82,4 G3/8 39,5 96,0 M16x1,5 76,5 80 35,0 40 45 45 17 25 86,7 99,4 G3/8 39,5 110,0 M20x1,5 89,0100 54,0 40 55 55 17 25 106,7 116,0 G1/2 44,5 132,0 M20x1,5 112,0125 65,5 54 60 60 20 32 134,0 139,0 G1/2 51,0 144,5 M27x2 124,5

Cylinderdia. L8 L12 P PL PP R RT SS SW T TT VA VD WH mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 137 6,0 63,0 13,0 21,8 32,5 M6 4,0 10 4,5 4,5 3,5 4,5 15 40 149 6,5 67,5 14,0 21,9 38,0 M6 8,0 13 3,0 5,5 3,5 4,5 16 50 153 8,0 71,0 14,0 23,0 46,5 M8 4,0 17 5,5 7,5 3,5 5,0 17 63 178 8,0 87,0 16,4 27,4 56,5 M8 6,5 17 3,0 11,0 3,5 5,0 17 80 199 10,0 101,0 16,0 30,5 72,0 M10 0 22 6,0 15,0 3,5 4,0 20100 226 14,0 122,0 18,0 35,8 89,0 M10 0 22 6,0 20,0 3,5 4,0 20125 254 18,0 134,5 28,0 40,5 110,0 M12 0 27 6,0 17,5 5,5 6,0 27S=Slaglängd

ToleranserCylinderdia. B BA L8 L9 R Slaglängdstolerans Slaglängdstoleransermm mm mm mm mm för slaglängder upp till 500 mm för slaglängder över 500 mm

32 d11 d11 ±0,4 ±2 ±0,5 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0 40 d11 d11 ±0,7 ±2 ±0,5 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0 50 d11 d11 ±0,7 ±2 ±0,6 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0 63 d11 d11 ±0,8 ±2 ±0,7 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0 80 d11 d11 ±0,8 ±3 ±0,7 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0100 d11 d11 ±1,0 ±3 ±0,7 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0125 d11 d11 ±1,0 ±3 ±1,1 +0,3/+2,0 +0,3/+3,0

CAD-ritningar på InternetPå vår hemsida, www.parker.com/euro_pneumatic finns AirCad Drawing Library med 2D- och 3D-ritningar för huvudversionerna.

Kolvstångslåsning

52


PDE2570TCSE


P1D med vridstyrningCylinderserie P1D kan förses med en vridstyrning för kolv-stången. Den påbyggda vridstyrningen ger en kontrollerad kolvstångsrörelse och medger samtidigt att cylindrarna kan ta upp ett vridande moment på kolvstången och en större tvär-kraft.Vridstyrningen finns med glidlager eller kulbussning samt med H- eller U-profil.

Fästplattan, som har förborrade hål för fastsättning, är kopp-lad till kolvstången med en flexokoppling som förhindrar upp-byggnad av spänningar i cylindern.

P1D med vridstyrning finns för diametrarna 32 till 100 mm med standardslaglängder från 25 till 250 mm, specialslagläng-der upp till 500 mm kan erhållas. Vridstyrningen beställes mon-terad på cylinder enligt beställningsnyckel på sida 30.

Separata vridstyrningar kan levereras på begäran enligt nedanstående beställningsnyckel.

Tekniska dataBelastning Se diagram på nästa sidaArbetstemperatur –20 °C till +80 °C

Materialspecifikation, vridstyrningHus Anodiserad aluminiumGejdrar, H-profil Rostfritt stål för kullagrad version, hårdförkromad för glidlagradFästplatta Anodiserad aluminiumGejdrar, U-profil Rostfritt stålFästplatta Förzinkat stålLager Glidlager Kulbussning

Övriga data enligt respektive grundcylinder.

Beställningsdata monterad på cylinder, se sidorna 30 och 80.

Beställningsnyckel

Cyl.-dia mm

K 32

L 40

M 50

N 63

P 80

Q 100

Cylinderversion

E ISO 6431/ VDMA cylinder

P 1 E - 4 K R H - 0 1 0 0

Vridstyrningstyp

H H-Profil, Kulbussning

J H-Profil, Glidlager

K U-Profil, Glidlager

Slaglängd (mm)

Som för bascylinder t ex 0100 = 100 mm.

Fästplatta med för-borrade hål.

Självjusterande flexokopplingför ISO-cylinderkolvstång.

Cylindermonteringenligt ISO 6431och DIN 24335standard

Smörjpunkter.

Vridstyrning med 4 integre-rade lager. Välj mellan linjära kulbussningar eller PTFE-belagda glidlager

Aluminiumhus med tre monteringsytor.

Gejdrar för vridstyrning:Kulbussningsversionav rostfritt stål.Glidlagerversion av hård-förkromat rostfritt stål.

Montage på P1D med låsenhetOm en vridstyrning skall eftermonteras på en P1D med låsenhet, krävs att kolvstången är förlängd så att samma WH-mått som för P1D bascylinder erhålles enligt nedanstående tabell.

Cyl.-dim Kolvstångsförlängning vid P1D med låsenhet mm mm

32 11 40 14 50 20 63 20 80 26100 31

Kulbussningarna är perma-nentsmorda. Skrapringar finns på varje sida för opti-malt skydd.

Vridstyrning

53


PDE2570TCSE


Belastningsdiagram för H-profil

Maxtillåtetmoment(Nm) Maxtillåtetmoment(Nm)

F

L

Formel:

C(Nm) = F(N) x L(m)

Maxlast

Maxutböjning/maxlast Maxutböjning/maxlast

Maxlast

C

f

A2 / 2

Diagrammet gäller vid slaglängdens mittpunkt

A2 / 2

C

Diagrammet gäller vid slaglängdens mittpunkt

Vridstyrningmedkulbussning Vridstyrning med glidlager

A2

Last (kg)

Slaglängd (mm)

Slaglängd (mm)

Utböjning (mm)

A2

Slaglängd (mm)

Utböjning (mm)

Slaglängd (mm)

Slaglängd (mm)

Last (kg)

Slaglängd (mm)

60

1

2

3

45

10

15

20

304050

025

5080

125160

200250

320400

500

Ø80 & 100

Ø63Ø50

Ø40

Ø32

60

0,5

1

2

345

10

15

20

30

4050

025

5080

125160

200250

320400

500

Ø80 & 100

Ø63Ø50

Ø40

Ø32

025

5080

125160

200250

320400

500

Ø40 & 63 & 100Ø50 & 80

Ø32

0,2

0,1

0,4

0,60,8

1,5

3,0

6,0

8,0

10,0

025

5080

125160

200250

320400

500

Ø63 & 100

Ø50 & 80Ø32 & 40

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

025

5080 125

160200

250320

400100500

Ø100Ø80

Ø63Ø50Ø40 Ø322

468

10

15

20

25

30

35

40

025

5080 125

160200

250320

400100500

Ø100

Ø80

Ø63Ø50Ø40Ø322

468

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

Moment (Nm)

Moment (Nm)

Vridstyrning

54


PDE2570TCSE


D5 djup T

Dimensioner, vridstyrning med H-profilCylinderdia A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 ØC1 C2 C3 ØD1 ØD2 D5

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 50 97 45 90 78 32,5 50 4,2 12 61 12 73,5 50 6,6 11 M6 40 58 115 54 110 84 38,0 54 11,0 12 69 16 86,5 58 6,6 11 M6 50 70 137 63 130 100 46,5 72 18,8 15 85 20 103,5 70 8,4 15 M8 63 85 152 80 145 105 56,5 82 15,0 15 100 20 118,5 83 8,4 15 M8 80 105 189 100 180 130 72,0 106 21,0 20 130 25 147,0 102 10,5 18 M10100 130 213 120 200 150 89,0 131 24,5 20 150 25 171,5 125 10,5 18 M10

Cylinderdia E1 Ø F1+0,1/0 G1 L1 L2 L3 L4 L5 N1 P1

±1 P2±1 P3 R1 R2 W***


32 7 30 17 150 120 15 71 64 17 36 31 40 M6 11 5 40 7 35 24 170 130 25 71 74 17 36 36 44 M6 11 6 50 9 40 27 197 150 24 79 89 24 42 44 50 M8 16 8 63 9 45 27 222 180 24 109 89 24 58 44 60 M8 16 8 80 11 45 32 247 200 24 113 110 30 50 52 70 M10 16 10100 11 55 32 267 220 24 128 115 30 49 51 70 M10 16 10

Cylinderdia H1±0,05 H2 T Vikt slaglängd 0 mm Vikt tillägg per 10 mm slaglängd

mm mm mm mm kg kg

32 81 11,7 12 0,970 0,018 40 99 8,0 12 1,550 0,032 50 119 4,2 16 2,560 0,050 63 132 13,0 16 3,570 0,050 80 166 15,0 20 6,530 0,078100 190 20,5 20 8,760 0,078

S = Slaglängd

* 6 hål Ø6 H7, djup 10+1/0

** Utv. sexkant*** Min justering=0, max.=W

B4

2 x Ø6H7

B1

A1B

5

B4

B3

B2

A2

B4

P1 P2

D5

ØD

1

ØD

2

E1

B6

B4

L2 B7

C3

C2

H2L5 ***L4

*

G1

R1

ØC

1

R2

N1 **

L1 + S

L3 + S

H1

B8

ØF

1

P3

B4

Vridstyrning

55


PDE2570TCSE


Dimensioner, vridstyrning med U-profilCylinderdia. A1 A2 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 C1 C2 C3 D1 D2 D5

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 50 97 45 90 78 32,5 50 18,0 12 12 74 50 6,6 11 M6 40 58 115 54 110 84 38,0 54 15,5 12 16 87 58 6,6 11 M6 50 70 137 63 130 100 46,5 72 19,5 15 20 104 70 9,0 15 M8 63 85 152 80 145 105 56,5 82 29,5 15 20 119 85 9,0 15 M8 80 105 189 100 180 130 72,0 106 39,0 20 25 148 105 11,0 18 M10100 130 213 120 200 150 89,0 131 53,5 20 25 172 130 11,0 18 M10

Cylinderdia E1 E2 Ø F1+0,1/0 G1 L1 L2 L3 L4 L5 N1 R1 R2 H1

±0,05 H2 W***mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 10 6,5 30 30 133 72 14 44 75 13 M6 11 61 1,75 5 40 10 6,5 35 36 149 84 12 51 86 15 M8 12 69 3,50 5 50 13 9,0 40 42 175 100 12 60 103 22 M8 12 85 3,75 5 63 13 9,0 45 42 190 115 12 75 103 22 M8 12 100 1,25 5 80 16 11,0 45 49 238 162 0 112 126 27 M10 16 130 3,00 6100 16 11,0 55 49 249 167 6 112 131 27 M10 16 150 8,50 6

Cylinderdia Vikt slaglängd 0 mm Vikt tillägg per 10 mm slaglängd mm kg kg

32 0,970 0,018 40 1,550 0,315 50 2,560 0,493 63 3,570 0,493 80 6,530 0,770100 8,760 0,770

S = Slaglängd

* 6 hål Ø6 H7, djup 10+1/0

** Nyckelgrepp*** Min justering=0, max.=W

B4

B4

2 x Ø6H7

B1

A1

B5

B4

B4

B3

B2

A2

L3 + S

L1 + S

L2

B6B4

N1**

G1

B7H2

L4 L5***C

2

C3

ØF

1

H1

R1

ØC

1

ØD

1

ØD

2

D5

R2

E2

*

12 x D5 djup E1

Vridstyrning

56


PDE2570TCSE

Cylindrar för pneumatik - Serie P1D Fästen

Flänsfäste MF1/MF2 Avsett för fast infästning av cylindern. Flänsfästet kan monteras på främre eller bakre gaveln. Material: Flänsfäste: ytbehandlat stål, svart Fästskruvar enligt DIN 6912: elförzinkat stål 8.8 Levereras komplett med fästskruvar för montering på cylindern .

Enligt ISO MF1/MF2, VDMA 24 562, AFNOR

Cyl.- d1 FB TG1 E R MF TF UF l1 W* ZF* ZB* dia. H11 H13 JS14 JS14 JS14 -0,5mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 30 7 32,5 45 32 10 64 80 5,0 16 130 123,5 40 35 9 38,0 52 36 10 72 90 5,0 20 145 138,5 50 40 9 46,5 65 45 12 90 110 6,5 25 155 146,5 63 45 9 56,5 75 50 12 100 120 6,5 25 170 161,5 80 45 12 72,0 95 63 16 126 150 8,0 30 190 177,5100 55 14 89,0 115 75 16 150 170 8,0 35 205 192,5125 60 16 110,0 140 90 20 180 205 10,5 45 245 230,5S=Slaglängd * Gäller ej för cylinder med låsenhet, se sida 48.

Fotfäste MS1 Avsett för fast infästning av cylindern. Fotfästet monteras på främre och bakre gaveln. Material: Fotfäste: ytbehandlat stål, svart Fästskuvar enligt DIN 912: elförzinkat stål 8.8 Levereras parvis och med fästskruvar för montering på cylindern .

Enligt ISO MS1, VDMA 24 562, AFNOR

Cyl.- AB TG1 E TR AO AU AH l7 AT l9 SA* dia. H14 JS14 JS15 JS14mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 7 32,5 45 32 10 24 32 30 4,5 17,0 142 40 9 38,0 52 36 8 28 36 30 4,5 18,5 161 50 9 46,5 65 45 13 32 45 36 5,5 25,0 170 63 9 56,5 75 50 13 32 50 35 5,5 27,5 185 80 12 72,0 95 63 14 41 63 49 6,5 40,5 210100 14 89,0 115 75 15 41 71 54 6,5 43,5 220125 16 110,0 140 90 22 45 90 71 8,0 60,0 250

S=Slaglängd * Gäller ej för cylinder med låsenhet, se sida 48.

Lagerbockmedstellagring Avsedd för ledbar infästning av cylindern. Lagerbocken kan kombineras med svängfäste MP2. Material: Lagerbock: ytbehandlad aluminium, svart Lagring: sintrad oljebronsbussning

Enligt CETOP RP 107 P, VDMA 24 562, AFNOR

Cyl.- CK S5 K1 K2 G1 G2 EM G3 CA H6 R1 dia. H9 H13 JS14 JS14 JS14 JS15mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 10 6,6 38 51 21 18 25,5 31 32 8 10,0 40 12 6,6 41 54 24 22 27,0 35 36 10 11,0 50 12 9,0 50 65 33 30 31,0 45 45 12 13,0 63 16 9,0 52 67 37 35 39,0 50 50 12 15,0 80 16 11,0 66 86 47 40 49,0 60 63 14 15,0100 20 11,0 76 96 55 50 59,0 70 71 15 19,0125 25 14,0 94 124 70 60 69,0 90 90 20 22,5

32 0,23 P1C-4KMB 40 0,28 P1C-4LMB 50 0,53 P1C-4MMB 63 0,71 P1C-4NMB 80 1,59 P1C-4PMB100 2,19 P1C-4QMB125 3,78 P1C-4RMB

ØF

B

R

UF

Ød1 TF

E

TG1

ZB+S

MFMF

W

ZF+S

I1

5

G

ØC

K

CA

G2

G3

1R1

H6

KK12

SØ

EM

SA+S

ØAB

AU AO

AT

E

TG1

9 IAH

TR7

I

32 0,06** P1C-4KMF 40 0,08** P1C-4LMF 50 0,16** P1C-4MMF 63 0,25** P1C-4NMF 80 0,50** P1C-4PMF100 0,85** P1C-4QMF125 1,48** P1C-4RMF

** Vikt per st

32 0,06 P1C-4KMD 40 0,08 P1C-4LMD 50 0,15 P1C-4MMD 63 0,20 P1C-4NMD 80 0,33 P1C-4PMD100 0,49 P1C-4QMD125 1,02 P1C-4RMD

CylinderfästenTyp Beskrivning Cylinder Vikt Beställningsnr. ∅ mm kg

57


PDE2570TCSE


Kulledsfäste Avsett att användas tillsammans med svängfäste GA. Material: Fäste: Ytbehandlad aluminium, svart Länklager enligt DIN 648K: härdat stål Levereras komplett med fästskruvar för montering på cylindern .

Enligt VDMA 24 562, AFNOR

Cyl.- E B1 B2 EN R1 R2 FL l2 L CN XD* Z dia. H7 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 45 10,5 - 14 16 - 22 5,5 12 10 142 4° 40 52 12,0 - 16 18 - 25 5,5 15 12 160 4° 50 65 15,0 51 21 21 19 27 6,5 15 16 170 4° 63 75 15,0 - 21 23 - 32 6,5 20 16 190 4° 80 95 18,0 - 25 29 - 36 10,0 20 20 210 4°100 115 18,0 - 25 31 - 41 10,0 25 20 230 4°125 140 25,0 - 37 40 - 50 10,0 30 30 275 4°S=Slaglängd * Gäller ej för cylinder med låsenhet, se sida 48.

Svängfäste MP2 Avsett för ledbar infästning av cylindern. Svängfäste MP2 kan kombineras med svängfäste MP4. Material: Svängfäste: ytbehandlad aluminium, svart Axel: ythärdat stål Låsringar enligt DIN 471: fjäderstål Fästskruvar enligt DIN 912: elförzinkat stål 8.8 Levereras komplett med fästskruvar för montering på cylindern .

Enligt ISO MP2, VDMA 24 562, AFNOR

Cyl.- C E UB CB FL L l2 CD MR XD* dia. h14 H14 ±0,2 H9 mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 53 45 45 26 22 13 5,5 10 10 142 40 60 52 52 28 25 16 5,5 12 12 160 50 68 65 60 32 27 16 6,5 12 12 170 63 78 75 70 40 32 21 6,5 16 16 190 80 98 95 90 50 36 22 10,0 16 16 210100 118 115 110 60 41 27 10,0 20 20 230125 139 140 130 70 50 30 10,0 25 25 275S=Slaglängd * Gäller ej för cylinder med låsenhet, se sida 48.

32 0,20 P1C-4KMSA 40 0,30 P1C-4LMSA 50 0,50 P1C-4MMSA 63 0,70 P1C-4NMSA 80 1,20 P1C-4PMSA100 1,60 P1C-4QMSA125 1,80 P1C-4RMSA

32 0,08 P1C-4KMT 40 0,11 P1C-4LMT 50 0,14 P1C-4MMT 63 0,29 P1C-4NMT 80 0,36 P1C-4PMT100 0,64 P1C-4QMT125 1,17 P1C-4RMT

UB

CB

E

XD+S

MR

I

FL

L

2

C

XD+S

ØCN

R1

L

R2

B

B1

2

EN

L2FL

ZZ


För rostfria fäst-skruvar se sida 65.

58


PDE2570TCSE


Svängfäste MP4 Avsett för ledbar infästning av cylindern. Svängfäste MP4 kan kombineras med svängfäste MP2. Material: Svängfäste: ytbehandlad aluminium, svart Fästskruvar enligt DIN 912: elförzinkat stål 8.8 Levereras komplett med fästskruvar för montering på cylindern .

Enligt ISO MP4, VDMA 24 562, AFNOR

Cyl.- E EW FL L l2 CD MR XD* dia. ±0,2 H9mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 45 26 22 13 5,5 10 10 142 40 52 28 25 16 5,5 12 12 160 50 65 32 27 16 6,5 12 12 170 63 75 40 32 21 6,5 16 16 190 80 95 50 36 22 10,0 16 16 210100 115 60 41 27 10,0 20 20 230125 140 70 50 30 10,0 25 25 275S=Slaglängd * Gäller ej för cylinder med låsenhet, se sida 48.

Svängfäste GA Avsett för ledbar infästning av cylindern. Svängfäste GA kan kombineras med lagerbock med länklager, kulleds-fäste och kulledsöra . Material: Svängfäste: aluminium, svart Axel: ythärdat stål Låspinne: fjäderstål Låsring enligt DIN 471: fjäderstål Fästskruvar enligt DIN 912: elförzinkat stål 8.8 Levereras komplett med fästskruvar för montering på cylindern .


Cyl.- C E B2 B1 T B3 R2 L1 FL l2 L CN R1 XD* dia. d12 H14 ±0,2 F7mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 41 45 34 14 3 3,3 17 11,5 22 5,5 12 10 11 142 40 48 52 40 16 4 4,3 20 12,0 25 5,5 15 12 13 160 50 54 65 45 21 4 4,3 22 14,0 27 6,5 17 16 18 170 63 60 75 51 21 4 4,3 25 14,0 32 6,5 20 16 18 190 80 75 95 65 25 4 4,3 30 16,0 36 10,0 20 20 22 210100 85 115 75 25 4 4,3 32 16,0 41 10,0 25 20 22 230125 110 140 97 37 6 6,3 42 24,0 50 10,0 30 30 30 275S=Slaglängd * Gäller ej för cylinder med låsenhet, se sida 48.

32 0,22 P1C-4KMCA 40 0,29 P1C-4LMCA 50 0,48 P1C-4MMCA 63 0,68 P1C-4NMCA 80 1,39 P1C-4PMCA100 2,04 P1C-4QMCA125 4,05 P1C-4RMCA

EW

E

XD+S

CD

MR

I

FL

L

2

32 0,09 P1C-4KME 40 0,13 P1C-4LME 50 0,17 P1C-4MME 63 0,36 P1C-4NME 80 0,46 P1C-4PME100 0,83 P1C-4QME125 1,53 P1C-4RME

RostfriaxelsatsGAMaterial:Axel: rostfritt stålLåspinne: rostfritt stålLåsring enligt DIN 471: rostfritt stål 32 0,05 9301054311 40 0,06 9301054312 50 0,07 9301054313 63 0,07 9301054314 80 0,17 9301054315100 0,31 9301054316125 0,54 9301054317

CylinderfästenTyp Beskrivning Cylinder Vikt Beställningsnr. Ømm kg

XD+S

CN

R1

L

L

R2

B

B

E

1

2

B3

T1

L2FL

C

För rostfria fäst-skruvar se sida 65.

59


PDE2570TCSE


Lagerbockmedlänklager Avsedd att användas tillsammans med svängfäste GA Material: Lagerbock: ytbehandlat stål: svart Länklager enligt DIN 648K: härdat stål


Cyl.- CN S5 K1 K2 EU G1 G2 EN G3 CH H6 ER Z dia. H7 H13 JS14 JS14 JS14 JS15mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 10 6,6 38 51 10,5 21 18 14 31 32 10 16 4° 40 12 6,6 41 54 12,0 24 22 16 35 36 10 18 4° 50 16 9,0 50 65 15,0 33 30 21 45 45 12 21 4° 63 16 9,0 52 67 15,0 37 35 21 50 50 12 23 4° 80 20 11,0 66 86 18,0 47 40 25 60 63 14 28 4°100 20 11,0 76 96 18,0 55 50 25 70 71 15 30 4°125 30 14,0 94 124 25,0 70 60 37 90 90 20 40 4°

Montagesats Montagesats för gavel mot gavelmonterade cylindrar, så kallade 3- eller 4-lägescylindrar. Material: Fäste: aluminium Fästskruvar: elförzinkat stål, 8.8

Cyl.- E TG ØFB MF A ØBA dia. mm mm mm mm mm mm mm

32 50 32,5 6,5 5 16 30 40 60 38,0 6,5 5 16 35 50 66 46,5 8,5 6 20 40 63 80 56,5 8,5 6 20 45 80 100 72,0 10,5 8 25 45100 118 89,0 10,5 8 25 55

LagerbockförMT4 Avsedd att användas tillsammans med midjefäste. Material: Lagerbock: ytbehandlad aluminium Lagring enligt DIN 1850 C: sintrad oljebronsbussning Levereras parvis.

Enligt ISO, VDMA 24 562, AFNOR

Cyl.- B1 B2 A C d1 d2 H1 H2 fx45° dia. H13 minmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 46 18,0 32 10,5 12 6,6 30 15 1,0 40 55 21,0 36 12,0 16 9,0 36 18 1,6 50 55 21,0 36 12,0 16 9,0 36 18 1,6 63 65 23,0 42 13,0 20 11,0 40 20 1,6 80 65 23,0 42 13,0 20 11,0 40 20 1,6100 75 28,5 50 16,0 25 14,0 50 25 2,0125 75 28,5 50 16,0 25 14,0 50 25 2,0

5

G

ØC

N

CH

G2

G3

1ER

H6

KK12

SØ

EU

ZZ

EN

E

TG

ØFB

ETG

A

MF

ØBA

32 0,04* 9301054261 40 0,07* 9301054262 50 0,07* 9301054262 63 0,12* 9301054264 80 0,12* 9301054264100 0,21* 9301054266125 0,21* 9301054266

* Vikt per st.

32 0,18 P1C-4KMA 40 0,25 P1C-4LMA 50 0,47 P1C-4MMA 63 0,57 P1C-4NMA 80 1,05 P1C-4PMA100 1,42 P1C-4QMA125 3,10 P1C-4RMA

32 0,060 P1E-6KB0 40 0,078 P1E-6LB0 50 0,162 P1E-6MB0 63 0,194 P1E-6NB0 80 0,450 P1E-6PB0100 0,672 P1E-6QB0

C

B2

fx45°

H2

Ød1

H1

AB1

Ød2


60


PDE2570TCSE


Flänsmonterat midjefäste Avsett för flänsmontage på fram- eller bakgavel för ledbar infästning av cylindern. Beställ gärna komplett cylinderenhet med fabriksmonterat fäste – se ordernyckel på sidorna 31 och 80-82. Separata fästen har vidstående beställningsnummer. Material: Fäste: förzinkat stål Fästskruvar: förzinkat stål, 8.8 Levereras komplett med fästskruvar för montering på cylindern.

Enligt ISO MT4, VDMA 24 562, AFNOR

Cyl.- TM TL TD R UW L1 XV1* X* Ydia. h14 h14 e9mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 50 12 12 1,0 46 14 19,5 126,5 11 40 63 16 16 1,6 59 19 21,0 144,0 14 50 75 16 16 1,6 69 19 28,0 152,0 20 63 90 20 20 1,6 84 24 25,5 169,5 20 80 110 20 20 1,6 102 24 34,5 185,5 26100 132 25 25 2,0 125 29 37,0 203,0 31XV2 = X + slaglängd* Gäller ej för cylindrar med låsenhet, se sida 48.

32 0,20 Sebeställ- 40 0,30 ningsnyckel 50 0,40 på sidorna 63 0,80 31 och 80-82 80 1,06 100 1,98 125 2,80


TL

UW

TM

TD

TL

R

XVstd

L1LL

XVmin

XVmax

32 0,20 P1D-4KMYF 40 0,30 P1D-4LMYF 50 0,40 P1D-4MMYF 63 0,80 P1D-4NMYF 80 1,06 P1D-4PMYF100 1,98 P1D-4QMYF

TL

UW

TM

TD

TL

R

XV1

L1LL

XV2

L1LL

Om ett flänsmonterat midjefäste skall monteras på främre gaveln på en P1D-cylinder med låsenhet, krävs att kolvstången är förlängd. För att erhålla samma WH-mått som för P1D bascylinder förläng kolvstången med mått Y.

Midjefäste MT4 för P1D-S Avsett för ledbar infästning av cylindern. Detta fäste kan fås till P1D Standard samt P1D i dragstångsutförande. Midjefästet fabriksmonteras mitt på cylindern eller till spe-cificerat XV-mått – se beställningsnyckeln. Kombineras med lagerbock för MT4. Material: Fäste: förzinkat stål

Midjefäste MT4 för P1D-T Mittmonterat midjefästeMidjefäste för P1D-S och P1D-T beställes med bokstaven D i position 17 (inget mått anges i positionerna 18-20). Se ordernyckel på sida 31. Midjefäste med valfri placeringMidjefäste för P1D-S och P1D-T beställes med bokstaven G i position 17 och önskat XV-mått som 3-ställigt mått i mm i positionerna 18-20. Se ordernyckel på sida 31.

Midjefästemedicke-fixeradplaceringP1D-S kan även beställas med midjefästet löst monterat på cylindern (ej fixerat i läge). Detta gör det möjligt att bestämma placering i samband med installation. Beställes med bokstaven G i position 17 och 000 i positio-nerna 18-20. Se ordernyckel på sida 31.

Enligt ISO MT4, VDMA 24 562, AFNOR

Cyl.- TM TL TD R UW UW L1 L1 X1* XVmin XVmin XVmin X2 X2 X2dia. h14 h14 e9 P1D-S P1D-T P1D-S P1D-T P1D-S P1D-T P1D-L P1D-S P1D-T P1D-L


32 50 12 12 1,0 52 46 18 15 73,0 89 62 121 57 84 88 40 63 16 16 1,6 59 59 20 20 82,5 95 73 125 70 92 99 50 75 16 16 1,6 71 69 20 20 90,0 113 81 140 67 99 93 63 90 20 20 1,6 84 84 26 25 97,5 118 89 155 78 106 114 80 110 20 20 1,6 105 102 26 25 110,0 132 98 177 88 122 132100 132 25 25 2,0 129 125 32 30 120,0 140 111 197 100 129 156125 160 25 25 2,0 159 155 33 32 145,0 168 132 224 122 158 177XVstd = X1 + slaglängd/2, XVmax = X2 + slaglängd

61


PDE2570TCSE


Kulledsöra Kulledsöra för ledbar infästning av cylindern. Kulledsörat kan kombineras med svängfäste GA. Underhållsfritt. Material: Kulledsöra: förzinkat stål Länklager enligt DIN 648K: härdat stål

Rostfritt kulledsöra Rostfritt kulledsöra för ledbar infästning av cylindern. Kul-ledsörat kan kombineras med svängfäste GA. Underhållsfritt. Material: Kulledsöra: rostfritt stål Länklager enligt DIN 648K: rostfritt stål

Använd rostfri mutter (se sida 62) tillsammans med rostfritt kulledsöra.

Enligt ISO 8139

Cyl.- A B B CE CN EN ER KK LE N O Z dia. min max H9 h12 minmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 20 48,0 55 43 10 14 14 M10x1,25 15 17 10,5 12° 40 22 56,0 62 50 12 16 16 M12x1,25 17 19 12,0 12° 50 28 72,0 80 64 16 21 21 M16x1,5 22 22 15,0 15° 63 28 72,0 80 64 16 21 21 M16x1,5 22 22 15,0 15° 80 33 87,0 97 77 20 25 25 M20x1,5 26 32 18,0 15°100 33 87,0 97 77 20 25 25 M20x1,5 26 32 18,0 15°125 51 123,5 137 110 30 37 35 M27x2 36 41 25,0 15°

Gaffelfäste Gaffelfäste för ledbar infästning av cylindern. Material: Gaffelfäste, clip: förzinkat stål Axel: härdat stål

Rostfritt gaffelfäste Rostfritt gaffelfäste för ledbar infästning av cylindern. Material: Gaffelfäste: rostfritt stål Axel: rostfritt stål Låsringar enligt DIN 471: rostfritt stål Använd rostfri mutter (se sida 62) tillsammans med rostfritt gaffelfäste.

Enligt ISO 8140

Cyl.- A B B CE CK CL CM ER KK LE O dia. min max h11/E9mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 20 45,0 52 40 10 20 10 16 M10x1,25 20 28,0 40 24 54,0 60 48 12 24 12 19 M12x1,25 24 32,0 50 32 72,0 80 64 16 32 16 25 M16x1,5 32 41,5 63 32 72,0 80 64 16 32 16 25 M16x1,5 32 41,5 80 40 90,0 100 80 20 40 20 32 M20x1,5 40 50,0100 40 90,0 100 80 20 40 20 32 M20x1,5 40 50,0125 56 123,5 137 110 30 55 30 45 M27x2 54 72,0

CK

B

ER

CELEA

CL

CM O

KK

32 0,08 P1C-4KRS 40 0,12 P1C-4LRS 50 0,25 P1C-4MRS 63 0,25 P1C-4MRS 80 0,46 P1C-4PRS100 0,46 P1C-4PRS125 1,28 P1C-4RRS

32 0,08 P1S-4JRT 40 0,12 P1S-4LRT 50 0,25 P1S-4MRT 63 0,25 P1S-4MRT 80 0,46 P1S-4PRT100 0,46 P1S-4PRT125 1,28 P1S-4RRT

KolvstångsfästenTyp Beskrivning Cylinder Vikt Beställningsnr. mm kg

32 0,09 P1C-4KRC 40 0,15 P1C-4LRC 50 0,35 P1C-4MRC 63 0,35 P1C-4MRC 80 0,75 P1C-4PRC100 0,75 P1C-4PRC125 2,10 P1C-4RRC

32 0,09 P1S-4JRD 40 0,15 P1S-4LRD 50 0,35 P1S-4MRD 63 0,35 P1S-4MRD 80 0,75 P1S-4PRD100 0,75 P1S-4PRD125 2,10 P1S-4RRD

CN

B

N

Z

ACE

LE

O

KK

EN

ER

Z

62


PDE2570TCSE


Flexokoppling Flexokoppling för flexibel infästning av kolvstång. Flexokopp lingen är avsedd att ta upp axiella vinkelfel inom ±4°. Material: Flexokoppling: muttrar, förzinkat stål Kullänk: härdat stål Levereras komplett med förzinkade ställmuttrar.

Cyl.- B B DL EH EI EK EL EN EO EP EQ ER M Z dia. min maxmm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 36,0 43 M10x1,25 20 23 70 31 12 30 30 19 30 5,0 4° 40 37,0 43 M12x1,25 23 23 67 31 12 30 30 19 30 6,0 4° 50 53,0 61 M16x1,5 40 32 112 45 19 41 41 30 41 8,0 4° 63 53,0 61 M16x1,5 40 32 112 45 19 41 41 30 41 8,0 4° 80 57,0 67 M20x1,5 39 42 122 56 19 41 41 30 41 10,0 4°100 57,0 67 M20x1,5 39 42 122 56 19 41 41 30 41 10,0 4°125 75,5 89 M27x2 48 48 145 60 24 55 55 32 55 13,5 4°

Ställmutter Avsedd för fast infästning av tillbehör på kolvstången. Material: Förzinkat stål P1D Clean levereras med ställmutter i rostfritt stål. Övriga P1D-cylindrar levereras med ställmutter i förzinkat stål.

Rostfri ställmutter Avsedd för fast infästning av tillbehör på kolvstången. Material: Rostfritt stål, A2 P1D Clean levereras med ställmutter i rostfritt stål. Övriga P1D-cylindrar levereras med ställmutter i förzinkat stål.

Syrafast ställmutter Avsedd för fast infästning av tillbehör på kolvstången. Material: Syrafast stål, A4 Cylindrar med syrafast kolvstång levereras med ställmut-ter i syrafast stål.

Enligt DIN 439 B

Cyl.-dia. A B C mm mm mm

32 17 5,0 M10x1,25 40 19 6,0 M12x1,25 50 24 8,0 M16x1,5 63 24 8,0 M16x1,5 80 30 10,0 M20x1,5100 30 10,0 M20x1,5125 41 13,5 M27x2

DL

ER

Z

M

Z

DL

EN EO EP EQ

EI

EL

B

EK

EH

M

32 0,21 P1C-4KRF 40 0,22 P1C-4LRF 50 0,67 P1C-4MRF 63 0,67 P1C-4MRF 80 0,72 P1C-4PRF100 0,72 P1C-4PRF125 1,80 P1C-4RRF

CylindertillbehörTyp Beskrivning Cylinder Vikt Beställningsnr. ∅ mm kg

A

C B

32 0,007 9128985601 40 0,010 0261109910 50 0,021 9128985603 63 0,021 9128985603 80 0,040 0261109911100 0,040 0261109911125 0,100 0261109912

32 0,007 9126725404 40 0,010 9126725405 50 0,021 9126725406 63 0,021 9126725406 80 0,040 0261109921100 0,040 0261109921125 0,100 0261109922

32 0,007 0261109919 40 0,010 0261109920 50 0,021 0261109917 63 0,021 0261109917 80 0,040 0261109916100 0,040 0261109916125 0,100 0261109918

63


PDE2570TCSE


Svängfäste MP4 Svängfäste MP2 Vid denna kombination är svängfäste MP4 avsett att monteras på cylindern.

Samma som ovan men med skruvar och axel av rostfritt stål. Levereras som separata fästen omonterade och komplett med fästskruvar för montering på cylindern.

Cyl. A B C CD d3 E FL L TG1 XA* XD* Z dia. H9 H13 ±0,2mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 9 44 53 10 6,6 45 22 13 32,5 164 142 112° 40 9 50 60 12 6,6 52 25 16 38,0 185 160 122° 50 11 54 68 12 9,0 65 27 16 46,5 197 170 94° 63 11 64 78 16 9,0 75 32 21 56,5 222 190 112° 80 14 72 98 16 11,0 95 36 22 72,0 246 210 82°100 14 82 118 20 11,0 115 41 27 89,0 271 230 90°125 20 100 139 25 13,5 140 50 30 110,0 325 275 94°S=Slaglängd * Gäller ej för cylinder med låsenhet, se sida 48.

SvängfästeMP2 Lagerbockmed Vid denna kombination ärstel lagring svängfäste MP2 avsett att monteras på cylindern.

Samma som ovan men med skruvar och axel av rostfritt stål.

Levereras som separata fästen omonterade och komplett med fästskruvar för montering på cylindern.

Cyl. A CA D E G1 G2 G3 H6 k1 k2 S5 XA* XD* Z1 Z2 dia. JS15 JS14 JS14 JS14 H13mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 43 32 53 45 21 18 31 8 38 51 6,6 169,5 142 150° 18° 40 49 36 60 52 24 22 35 10 41 54 6,6 190,5 160 155° 18° 50 60 45 68 65 33 30 45 12 50 65 9,0 210,5 170 145° 18° 63 69 50 78 75 37 35 50 12 52 67 9,0 234,5 190 155° 20° 80 83 63 98 95 47 40 60 14 66 86 11,0 267,0 210 150° 20°100 96 71 118 115 55 50 70 15 76 96 11,0 295,0 230 150° 15°125 120 90 139 140 70 60 90 20 94 124 14,0 360,0 275 145° 18°S=Slaglängd * Gäller ej för cylinder med låsenhet, se sida 48.

32 0,17 P1C-4KML 40 0,24 P1C-4LML 50 0,31 P1C-4MML 63 0,65 P1C-4NML 80 0,82 P1C-4PML100 1,47 P1C-4QML125 2,70 P1C-4RML 32 0,13 P1C-4KMG 40 0,23 P1C-4LMG 50 0,35 P1C-4MMG 63 0,61 P1C-4NMG 80 0,66 P1C-4PMG100 1,53 P1C-4QMG125 2,83 P1C-4RMG

KombinationerTyp Beskrivning Cylinder Vikt Beställningsnr. ∅ mm kg

32 0,14 P1C-4KMP 40 0,19 P1C-4LMP 50 0,29 P1C-4MMP 63 0,49 P1C-4NMP 80 0,69 P1C-4PMP100 1,13 P1C-4QMP125 2,83 P1C-4RMP

32 0,10 P1C-4KMK 40 0,18 P1C-4LMK 50 0,33 P1C-4MMK 63 0,45 P1C-4NMK 80 0,93 P1C-4PMK100 1,19 P1C-4QMK125 2,32 P1C-4RMK

C

E

1

d

XA+S

CD

FL

..

XD+S

Z

XA+S

G1

G

..

XD+S

D

K112

E

S5

CA

H6

A

2

Z2

Z1

64


PDE2570TCSE


SvängfästeGA Lagerbockmed Vid denna kombination ärlänklager svängfäste GA avsett att monteras på cylindern.


Cyl. CH E ER G1 G2 G3 H6 k1 k2 l3 S5 XD* Z1 Z2 Z3 dia. JS15 JS14 JS14 JS14 H13mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 32 45 16 21 18 31 10 38 51 41 6,6 142 4° 130° 10° 40 36 52 18 24 22 35 10 41 54 48 6,6 160 4° 140° 15° 50 45 65 21 33 30 45 12 50 65 54 9,0 170 4° 130° 8° 63 50 75 23 37 35 50 12 52 67 60 9,0 190 4° 140° 20° 80 63 95 28 47 40 60 14 66 86 75 11,0 210 4° 125° 4°100 71 115 30 55 50 70 15 76 96 85 11,0 230 4° 130° 4°125 90 140 40 70 60 90 20 94 124 110 14,0 275 4° 120° 3°S=Slaglängd * Gäller ej för cylinder med låsenhet, se sida 48.

Svängfäste GA Kulledsfäste Vid denna kombination kan svängfäste GA eller kulledsfästet monteras på cylindern.


Cyl. A B C CN d3 E FL L TG1 XA* XD* Z1 Z2 dia. h9 H13 ±0,2mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 10 44 41 10 6,6 45 22 12 32,5 164 142 4° 105° 40 10 50 48 12 6,6 52 25 15 38,0 185 160 4° 122° 50 10 54 54 16 9,0 65 27 17 46,5 197 170 4° 84° 63 12 64 60 16 9,0 75 32 20 56,5 222 190 4° 116° 80 16 72 75 20 11,0 95 36 20 72,0 246 210 4° 84°100 16 82 85 20 11,0 115 41 25 89,0 271 230 4° 90°S=Slaglängd * Gäller ej för cylinder med låsenhet, se sida 48.

Kulledsöra Svängfäste GA Vid denna kombination är kulledsörat avsett att monteras på cylindern.

Samma som ovan men med kulledsöra, skruvar och axel av rostfritt stål. Levereras som separata omonterade fästen. Svängfäste GA med fästskruvar för montering på cylindern.

Cyl. A Bmin Bmax CE E ER FL k kk M l TG1 Z1 Z2mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

32 20 48,0 55 43 45 14 22 17 M10x1,25 5,0 41 32,5 4° 208° 40 22 56,0 62 50 52 16 25 19 M12x1,25 6,0 48 38,0 4° 214° 50 28 72,0 80 64 65 21 27 22 M16x1,5 8,0 54 46,5 4° 206° 63 28 72,0 80 64 75 21 32 22 M16x1,5 8,0 60 56,5 4° 214° 80 33 87,0 97 77 95 25 36 32 M20x1,5 10,0 75 72,0 4° 198°100 33 87,0 97 77 115 25 41 32 M20x1,5 10,0 85 89,0 4° 208°125 51 123,5 137 110 140 35 50 41 M27x2 13,5 110 110,0 4° 200°

KombinationerTyp Beskrivning Cylinder Vikt Beställningsnr. ∅ mm kg

32 0,42 P1C-4KMMA 40 0,59 P1C-4LMMA 50 0,98 P1C-4MMMA 63 1,38 P1C-4NMMA 80 2,59 P1C-4PMMA100 3,64 P1C-4QMMA125 5,85 P1C-4RMMA

I

TG1

E

Z1

Z1

A

KERM

CEB FL

KK

Z2

XD+S

A

B

ØCN

C

3TG

E1

Ød

Z1

Z1

ALFL

XA+S

Z2

XD+S

ER

R1

CN

CH

G2G3

G1

B

I3

2

5K

K1KK

2

S

Z1

Z1

H6

E

Z2

Z3

32 0,40 P1C-4KMQA 40 0,54 P1C-4LMQA 50 0,95 P1C-4MMQA 63 1,25 P1C-4NMQA 80 2,44 P1C-4PMQA100 3,46 P1C-4QMQA125 7,15 P1C-4RMQA

32 0,30 P1C-4KRVA 40 0,41 P1C-4LRVA 50 0,73 P1C-4MRVA 63 0,93 P1C-4NRVA 80 1,85 P1C-4PRVA100 2,50 P1C-4QRVA125 5,33 P1C-4RRVA

32 0,30 P1C-4KRWA 40 0,41 P1C-4LRWA 50 0,73 P1C-4MRWA 63 0,93 P1C-4NRWA 80 1,85 P1C-4PRWA100 2,50 P1C-4QRWA125 5,33 P1C-4RRWA

65


PDE2570TCSE


Rostfriskruvsats för MP2, Sats med skruvar i rostfritt stål för montering av sväng-MP4, MS1 och GA fästen MP2, MP4, MS1 och GA. Skruvarna har invändig

sexkantskalle och används i speciella miljöer, t ex livs-medelsindustrin, eller där extra krav på korrosionsskydd krävs. Material: Skruv enligt DIN 912: rostfritt stål, A2 4 st per förpackning.

Rostfriskruvsats för MF1/MF2 Sats med skruvar i rostfritt stål för montering av flänsfäste

MF1/MF2. Skruvarna har invändig sexkantskalle och an-vänds i speciella miljöer, t ex livs medelsindustrin, eller där extra krav på korrosionsskydd krävs. Material: Skruv enligt DIN 6912: rostfritt stål, A2 4 st per förpackning.

Gavelpluggsats Sats med pluggar för montering i de gavelskruvar som ej används vid installationen av cylindern. Kan användas för alla P1D-cylindrar.

Material: Polyamid PA 4 st per förpackning.

32 0,02 9301054321 40 0,02 9301054321 50 0,05 9301054322 63 0,05 9301054322 80 0,09 9301054323100 0,09 9301054323125 0,15 9301054324

32 0,02 9301054331 40 0,02 9301054331 50 0,04 9301054332 63 0,04 9301054332 80 0,07 9301054333100 0,07 9301054333125 0,12 9301054334

32 0,01 9121742201 40 0,01 9121742201 50 0,02 9121742202 63 0,02 9121742202 80 0,02 9121742203100 0,02 9121742203125 0,03 9121742204

CylindertillbehörTyp Beskrivning Cylinder Vikt Beställningsnr. mm kg

66


PDE2570TCSE


KombinationerTyp och beskrivning

3-läges: A + 2 x S4-läges: A + S1 + S2

Cylindrarkomplettamedbeslag,sensorer,hastighetsreglering,kopplingarm. m.Beställ en komplett arbetsenhet på ett enda beställningsnummer i stället för en mängd separata. Spara tid i alla led såsom inköp, mottagning och installation. En fabriksmonterad komplett cylinder effektiviserar Din verksamhet!Konfigurera funktioner och utrustning i ordernyckeln. Se sidorna 28 -49 och 78-82.

3- och 4-lägescylindrarDenna typ av cylinderfunktion består av två cylindrar monterade rygg mot rygg. Två cylin-drar med samma slaglängd ger en 3-lägescylinder med ett symmetriskt mittläge, medan olika slaglängd ger en 4-lägescylinder där de två mittersta lägena kan beräknas utifrån de två olika slaglängderna.

3- och 4-lägescylindrar kan fås på två sätt.

FabriksmonteradeP1D-T

P1D-cylindrar i dragstångsutförande byggs färdiga på fabrik och fogas samman med speciella dragstänger till en komplett enhet. Se position 9 i ordernyckeln. Se sidorna 36 och 80 -82.

Montagesats för alla utföranden

För cylinderdiametrarna 32 – 100 mm finns en montagesats vilken gör det möjligt att när som helst bygga samman två valfria P1D-cylindrar till en 3- eller 4-lägescylinder. Se cylinderfästen sida 59.

Cylinder- A, P1D-T A, P1D-S diam. mm mm mm

32 247 256 40 277 286 50 293 306 63 323 336 80 355 373100 385 403125 461 –

S=Slaglängd

67


PDE2570TCSE

Cylindrar för pneumatik - Serie P1D Sensorer

Nya drop-in sensorerDe helt nya sensorerna till P1D är av typen "drop-in" som enkelt monteras från sidan in i sensorspåret i valfritt läge utefter slag-längden. Sensorerna är helt försänkta och därmed mekaniskt skyddade. Välj mellan elektroniska eller Reed-sensorer och flera kabellängder respektive 8 mm eller nya M12-kontakter.

Samma standardsensorer används till alla versioner av P1D dvs även för P1D Clean med det patentsökta systemet med integrerade sensorer. Observera att sensorerna med 8 mm respektive M12 kontakt skall ha kabellängden 1 m för P1D Clean för att medge flexibel placering av sensorerna även för längre slaglängder.

Till dragstångsutförandet finns en dubbelledad adapter, som ger en enkel och flexibel användning av standardsensorerna.

Reed-sensorerSensorerna baseras på beprövade tungelement, som ger sä-ker funktion i en mångfald av applikationer. Enkel montering, skyddad inbyggnad på cylindern och tydlig, gul LED-indike-ring är viktiga fördelar med denna serie sensorer.

Tekniska dataKonstruktion Tungelement s.k. Reed-elementMontering Från sidan ned i sensorspår s.k. drop-inUtgång Normalt öppen , alt. normalt stängdSpänningsområde 10-30 V AC/DC resp. 10-120 V AC/DC 24-230 V AC/DCBelastningsström max 500 mA för sensor 10-30 V resp. max 100 mA för sensor 10-120 V max 30 mA för sensor 24-230 VBrytförmåga (resistiv) max 6 W/VAAktiveringssträcka min 9 mmHysteres max 1,5 mmRepeternoggrannhet 0,2 mmTill- och frånslagsfrekvens max 400 HzTillslagstid max 1,5 msFrånslagstid max 0,5 msSkyddsklass IP 68 (EN 60529)Temperaturområde –25 °C till +75 °CIndikering LED, gulMaterial, sensorhus PA12Material, skruv Rostfritt stålKabel PVC eller PUR 3x0.14 mm2

se respektive beställningsnr.

Elektroniska sensorerDe nya elektroniska sensorerna är av typen ”Solid State”, dvs de saknar helt rörliga delar. De är försedda med kortslutnings- och transientskydd som standard. Den inbyggda elektroniken gör sensorerna lämpliga för applikationer med hög till- och frånslagsfrekvens, samt med krav på mycket lång livslängd.

Tekniska data Konstruktion GMR (Giant Magnetic Resistance) magneto-resistiv funktionMontering Från sidan ned i sensorspår s.k. drop-inUtgång PNP, normalt öppen (finns även i utförande NPN mot förfrågan)Spänningsområde 10-30 V DC 18-30 V DC ATEX-sensorRippel max 10%Spänningsfall max 2,5 VBelastningsström max 100 mAEgenförbrukning max 10 mAAktiveringssträcka min 9 mmHysteres max 1,5 mmRepeternoggrannhet max 0,2 mmTill- och frånslagsfrekvens max 5 kHzTillslagstid max 2 msFrånslagstid max 2 msSkyddsklass IP 68 (EN 60529)Temperaturområde –25 °C till +75 °C –20 °C till +45 °C ATEX-sensorIndikering LED, gulMaterial, sensorhus PA 12Material, skruv Rostfritt stålKabel PVC eller PUR 3x0.25 mm2

se respektive beställningsnr.

68


PDE2570TCSE


Sensorer Adapter för P1D-T

3515,7 A

B

Cyl. diam. A B mm mm mm

32 35 26 40 39 30 50 44 30 63 50 42 80 54 52100 62 60125 74 69

31,5

37

M8x

1M

8x1

4,3

6,1

4,6

9,7

31,5 - 36

1

4

3DC

Brun

Svart

Blå

1

4

3AC/DC

1

4

3+(–) V AC/DC

Signal

–(+) V AC/DC

Brun

Svart

Blå

AC/DC

Brun

Blå

P8S-GRFLX / P8S-GRFLX2

143

+(–) V AC/DC

Signal–(+) V AC/DC

M8 M12

1

4

3+V DC

Signal

– V DC143

+ V DC

Signal– V DC

M8 M12

Elektroniska sensorer Reed-sensorer

AC/DC

P8S-GCFPX

Brun

Blå

Dimensioner

69


PDE2570TCSE


Beställningsdata

Utgång/funktion Kabel/kontakt Vikt Beställningsnr. kg

Elektroniska sensorer, 10-30 V DC

Typ PNP , normalt öppen 0,27 m PUR-kabel och M8/Snap-in hankontakt 1) 0,007 P8S-GPSHXTyp PNP , normalt öppen 1,0 m PUR-kabel och M8/Snap-in hankontakt 0,013 P8S-GPSCXTyp PNP , normalt öppen 1,0 m PUR-kabel med M8 skruvkontakt 0,013 P8S-GPCCXTyp PNP , normalt öppen 0,27 m PUR-kabel och M12 skruvkontakt 1) 0,015 P8S-GPMHXTyp PNP , normalt öppen 3 m PVC-kabel utan kontakt 0,030 P8S-GPFLXTyp PNP , normalt öppen 10 m PVC-kabel utan kontakt 0,110 P8S-GPFTX

Elektronisk sensor 18-30 V DC ATEX-klassad Se ATEX-information sidorna 22 - 25.

Typ PNP , normalt öppen 3 m PVC-kabel utan kontakt 0,030 P8S-GPFLX/EX

Reed sensorer, 10-30 V AC/DC

Normalt öppen 0,27 m PUR-kabel och M8/Snap-in hankontakt 1) 0,007 P8S-GSSHXNormalt öppen 1,0 m PUR-kabel och M8/Snap-in hankontakt 0,013 P8S-GSSCXNormalt öppen 1,0 m PUR-kabel med M8 skruvkontakt 0,013 P8S-GSCCXNormalt öppen 0,27 m PUR-kabel och M12 skruvkontakt 1) 0,015 P8S-GSMHXNormalt öppen 1,0 m PUR-kabel och M12 skruvkontakt 0,023 P8S-GSMCXNormalt öppen 3 m PVC-kabel utan kontakt 0,030 P8S-GSFLXNormalt öppen 10 m PVC-kabel utan kontakt 0,110 P8S-GSFTXNormalt stängd 5m PVC-kabel utan kontakt. 2) 0,050 P8S-GCFPX


Normalt öppen 3 m PVC-kabel utan kontakt 0,030 P8S-GRFLX


Normalt öppen 3 m PVC-kabel utan kontakt 0,030 P8S-GRFLX2

1) Ej i kombination med P1D Clean (för kort kabel)2) Utan LED

Adapter för dragstångsutförande

Beskrivning Vikt Beställningsnr. kg

Dubbelledad adapter för cylinder P1D-T cylinderstorlekarna Ø32 till Ø125 0,07 P8S-TMA0X

II3GEExnAIIT4X II3D 135 °C IP67

70


PDE2570TCSE


FärdigaskarvkablarmeddubblakontakterSom tillbehör finns ett stort antal kablar för att kunna uppfylla alla krav som kan ställas och för att göra installationer enkla, snabba och säkra.Kablarna har pågjutna 8 mm snap-in rundkontakter i båda ändarna. Kablarna finns i två utföranden. Ett med raka 3-poliga han respektive honkontakter och ett som har en rak 3-polig hankontakt i ena ändan och i den andra en vinklad 3 polig honkontakt.

Tekniska dataKontakterPågjutna 8 mm Snap-in han/honkontakterSkyddsform IP67

KabelLedare 3 x 0,25 mm2 (32 x 0,10 mm2)Hölje PVC/PURFärg Svart

Benämning Vikt Beställn.nr. kg

Kabel med raka kontakter, 0,2 m 0,02 9121717014Kabel med raka kontakter, 0,3 m 0,02 9121717015Kabel med raka kontakter, 0,5 m 0,03 9121717016Kabel med raka kontakter, 1,0 m 0,03 9121717017Kabel med raka kontakter, 2,0 m 0,05 9121717018Kabel med raka kontakter, 3,0 m 0,07 9121717019Kabel med raka kontakter, 5,0 m 0,12 9121717020Kabel med raka kontakter, 10 m 0,23 9121717021


Kabel med rak och vinklad kontakt, 0,2 m 0,02 9121717022Kabel med rak och vinklad kontakt, 0,3 m 0,02 9121717023Kabel med rak och vinklad kontakt, 0,5 m 0,03 9121717024Kabel med rak och vinklad kontakt, 1,0 m 0,03 9121717025Kabel med rak och vinklad kontakt, 2,0 m 0,05 9121717026Kabel med rak och vinklad kontakt, 3,0 m 0,07 9121717027Kabel med rak och vinklad kontakt, 5,0 m 0,12 9121717028Kabel med rak och vinklad kontakt, 10 m 0,23 9121717029

Kabeltyp Kabellängd/kontakt Vikt Beställningsnr. kg

Kablarförsensorer,komplettmedenhonkontakt

Kabel, Flex PVC 3 m, 8 mm Snap-in kontakt 0,07 9126344341Kabel, Flex PVC 10 m, 8 mm Snap-in kontakt 0,21 9126344342Kabel, Super Flex PVC 3 m, 8 mm Snap-in kontakt 0,07 9126344343Kabel, Super Flex PVC 10 m, 8 mm Snap-in kontakt 0,21 9126344344Kabel, Polyuretan 3 m, 8 mm Snap-in kontakt 0,01 9126344345Kabel, Polyuretan 10 m, 8 mm Snap-in kontakt 0,20 9126344346Kabel, Polyuretan 5 m, M12 skruvkontakt 0,07 9126344348Kabel, Polyuretan 10 m, M12 skruvkontakt 0,20 9126344349

HankontakterföranslutningskablarKabelkontakter för egen tillverkning av anslutningskabel. Kontakterna snabbmonteras på kabeln utan specialverktyg, endast kabelns ytterhölje borttages. Kontakterna finns både för M8 och M12 skruvkontakt och uppfyller skyddsform IP 65.

Kontakt Vikt Beställningsnr. kg

M8 skruvkontakt 0,017 P8CS0803JM12 skruvkontakt 0,022 P8CS1204J

AnslutningskablarmedenkontaktKablarna har en pågjuten snap-in honkontakt.

Kablar med raka 3-poliga han- respektive honkontakter. Kablar med i ena ändan en rak 3-polig hankontakt och i den andra en vinklad 3-polig honkontakt.

Skarvkablar

71


PDE2570TCSE


AnslutningsblockValvetronic110Valvetronic 110 är ett anslutningsblock som kan användas för att samla upp signaler från givare monterade på en maskin och ansluta dessa till styrsystemet med hjälp av en mångle-darkabel. Valvetronic 110 kan också användas för att centralt ansluta mångledarkabeln till utgångarna på ett styrsystem och gå ut till en maskin där utgångssignalerna kan anslutas. Anslutnings blocket har 10 stycken 8 mm snap-in rundkon-takter och en mångledarkabel som kan fås med 3 eller 10 m längd. Samtliga anslutningar på blocket är numrerade från 1 till 10. Som tillbehör finns blindproppar för an slutningar som inte används och märk lappar för märkning av respektive block.

Ledare Färg Input Output

1 Rosa Signal 1 Signal 1 2 Grå Signal 2 Signal 2 3 Gul Signal 3 Signal 3 4 Grön Signal 4 Signal 4 5 Vit Signal 5 Signal 5 6 Röd Signal 6 Signal 6 7 Svart Signal 7 Signal 7 8 Violett Signal 8 Signal 8 9 Grå-Rosa Signal 9 Signal 9 10 Röd-Blå Signal 10 Signal 10 A Blå 0 V 0 V B Brun +24 V PE

18,7

12,5

825 12

9,2 20,5

L

30,5

8575

M3

6 7 8 9 10

1 2 3 4 5

3 3 3 3 3

2 2 2 2 2

1 1 1 1 1

3 3 3 3 3

2 2 2 2 2

1 1 1 1 1

A

5 43 21

67 89 10B

Tekniska dataSignalanslutningar:10 stycken 3-poliga numrerade 8 mm runda snap-in honkontakter. Ingångsblock 1 Gemensam +24 VDC 2 Insignal 3 Gemensam 0 V

Utgångsblock 1 Gemensam GND 2 Utsignal 3 Gemensam 0 V

Elektriska data:Spänning 24 V DC (max 60 V AC/75 V DC)Isolationsgrupp C enligt DIN 0110Belastning max 1 A per anslutning max 3 A totalt

Kabel:Längd 3 eller 10 mKabeltyp LifYY11YLedare 12 stArea: 0,34 mm2

Färgmärkning Enligt DIN 47 100

32

1

32

1

Mekaniska data:Skyddsform IP67 DIN 40 050 med fastsnäppta kontakter och/eller blindproppar.Temperatur –20 °C till +70 °C

Material:Hus PA 6.6 V0 enligt UL 94Kontakthållare PBTPSnap-in ring LDPEGjutmassa EpoxyTätning NBRSkruvar Ytbehandlat stål

Industribeständighet:God kemikalie- och oljebeständighet.Vid aggressiv miljö bör test utföras.

Beställningsdata

Benämning Vikt Beställningsnr. kg

Anslutningsblock Valvetronic 110 med 3 m kabel 0,32 9121719001 Anslutningsblock Valvetronic 110 med 10 m kabel 0,95 9121719002

Blindpropp, 10 pack 0,02 9121719003 Används för att avtäta anslutningar som inte används.

Märkskylt, 10 pack 0,02 9121719004 Vit, för märkning att sätta fast i spår på sidan av samlingsboxen.

Dimensioner och kopplingsschema

Anslutningsblock

72


PDE2570TCSE


Pneumatisk cylindersensor för P1D-TEn idealisk lösning då det direkt önskas en pneumatisk signal från en cylindersensor till tex ett pneumatiskt styrsystem. Detta kan tex vara i en maskin eller utrustning där bara tryckluft finns tillgängligt och elförsörjning till normala cylindersensorer ska-par stora problem och kostnader.

Funktion:Beröringsfri avkänning av en pneumatikcylinder som utlöser utsignal (ansl 2).från den inbyggda 3/2 NC ventil som aktiveras av magnetfält eller järnkärna och har fjäderretur. Vid använd-ning av flera sensorer på en cylinder måste det vara minst 20 mm avstånd mellan sensorerna för att undvika påverkan från varandra.

Det måste vara ett minsta avstånd på 15 mm till ståldetaljer för att undvika störningar.

Avloppet (ansl. 3) får ej blockeras eller strypas då det kan påverka sensorns funktion negativt.

Sensorn fästs på cylindern med hjälp av det speciella sensor-fästet.

Tekniska data:Arbetstryck: min 2 till max 6 barTemperatur: -15 till + 60 °CLuftkvalitet: 3.4.3 enligt ISO 8573-1 (behöver vara oljefri)Funktion: 3/2 NC ventil Flöde: 40 Nl per minutAnslutning: för plaströr med 2,5-3 mm innerdiameterAktiveringssträcka: för magnet: min 9 mmAktiveringssträcka: för Fe: ungefär 2 mmRepeternoggrannhet: +/- 0,2 mmCylinderhastighet: max 1 m/s (är beroende på magnetfält, störningar från stålmaterial i omgivning, kravet på signallängd från styrsystemet….)Avstånd mellan sensorerna: min 20 mmAvstånd sensor till ståldetaljer: min 15 mmFäste: med sensorfästet eller med en M4 gänga i husetAvkänning: kontaktlös (också genom en vägg av icke magnetiskt material)

Beställningsdata


Pneumatisk sensor 0,02 P8S-A34XCylinderfäste 0,01 P8S-AMA1

13

2

Cylinderfäste

73


PDE2570TCSE


40,3

34

15 15

17

M4

29,3

2

3,5

1,2

14,5

1,6

16,7

18

4

812

1,3

3,9

9,1

14,3

18,2

Dimensioner

Aktiv yta för avkänning av järnkärna

Indikering

74


PDE2570TCSE


Smörjfett till P1D

Standard 30g 9127394541

Högtemperatur 30g 9127394521

Lågtemperatur 30g 9127394541

Beställningsnummer

Cyl.-dia P1D Cylinderversion mm Standardtermperatur Högtemperatur Lågtemperatur Lågtryckshydraulik

P1D-S, P1D-T, P1D-C, P1D-F P1D-S P1D-S P1D-S

32 P1D-6KRN P1D-6KRF P1D-6KRL P1D-6KRH 40 P1D-6LRN P1D-6LRF P1D-6LRL P1D-6LRH 50 P1D-6MRN P1D-6MRF P1D-6MRL P1D-6MRH 63 P1D-6NRN P1D-6NRF P1D-6NRL P1D-6NRH 80 P1D-6PRN P1D-6PRF P1D-6PRL P1D-6PRH 100 P1D-6QRN P1D-6QRF P1D-6QRL P1D-6QRH 125 P1D-6RRN P1D-6RRF P1D-6RRL P1D-6RRH

Cyl.-dia P1D Konstruktionsvarianter Genomgående kolvstång mm Standardtemperatur P1D-S, P1D-T, P1D-C, P1D-F

32 P1D-6KRNF 40 P1D-6LRNF 50 P1D-6MRNF 63 P1D-6NRNF 80 P1D-6PRNF 100 P1D-6QRNF 125 P1D-6RRNF

P1D TätningssatserDe kompletta tätningssatserna till P1D består av följande detaljer:KolvtätningarDämptätningar Kolvstångslagring Kombinerad kolvstångstätning och skrapring O-ringar

Materialspecifikation för respektive tätning se sida 19.

Cyl.-dia P1D Cylinderversion mm Standardtemperatur Standardtemperatur Standardtemperatur Standardtemperatur

med FPM-avskrapare Torr kolvstång med metallavskrapare med kolvstångslåsning

med HDPE-avskrapare

P1D-S, P1D-T, P1D-S, P1D-T, P1D-S, P1D-T, P1D-L, P1D-D,

P1D-C, P1D-F P1D-C, P1D-F P1D-C, P1D-F P1D-4

32 P1D-6KRV P1D-6KRD P1D-6KRQ P1D-6KRNL 40 P1D-6LRV P1D-6LRD P1D-6LRQ P1D-6LRNL 50 P1D-6MRV P1D-6MRD P1D-6MRQ P1D-6MRNL 63 P1D-6NRV P1D-6NRD P1D-6NRQ P1D-6NRNL 80 P1D-6PRV P1D-6PRD P1D-6PRQ P1D-6PRNL 100 P1D-6QRV P1D-6QRD P1D-6QRQ P1D-6QRNL 125 P1D-6RRV P1D-6RRD P1D-6RRQ P1D-6RRNL

För övriga konstruktionsvarianter med genomgående kolv-stång beställes dubbla tätningssatser enligt ovan.Exempel: Till en P1D-S Ø63 med genomgående kolvstång i högtemperaturutförande beställes 2 st P1D-6NRF

Tätningssatser

75


PDE2570TCSE


Cyl.-dia Plastkolv Alu.-kolv T1 T1 NV T2 NV T3 NV NVmm Nm Nm mm Nm mm Nm mm mm

32 4,5 15 6 8 6 6 6 40 11 30 8 8 6 6 6 50 20 40 10 20 8 11 8 63 20 40 10 20 8 11 8 80 40 120 14 20 6 20 3x16100 120 120 14 20 6 20 3x16125 120 120 14 70 8 40 4x18

T1

T2

T3

T2

Tätningssats= Ingår i tätningssatsen = Åtdragningsmoment

= Mejselspår = Infettning med smörjfett, se sida 74.

= Insexgrepp = Låsvätska

LåsvätskaLoctite 270 eller Loctite 2701 måste användas

T1

LåsvätskaLoctite 270 eller Loctite 2701 måste användas

T3

T3

T3

T2

T2

Varianter för:Lågtemperatur,Högtemperatur,Lågtryckshydraulik

P1D-C

P1D- övrigaP1D-StandardP1D-CleanP1D-Flexible PortingP1D-Tie Rod

P1D-Flexible Porting

Tätningssatser

76


PDE2570TCSE


8 Reservdelar

Cylinderdia. mm

032

040

050

063

080

100

125

Slaglängd** (mm) tex0100=100mm

Valfri slaglängd upp till max 2800 mm.

** Vid beställning av kolv-stång till cylinder med förlängd kolvstång ad-deras slaglängd och förlängning i beställ-ningsnumret. T ex en cylinder med slaglängd 100 mm och en kolvstångsförläng-ning av 25 mm beställes som 0125 i beställnings-numret.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – 8 0 3 2 D G – 0 1 0 0

Kolvstång

D Dubbelverkande

F Kolvstångslåsning, endast kromad kstg.

G Invändig kolvstångsgänga

H Genomgående kstg.

L Genomgående kstg.+ kolvstångslås

Mantel*

A Profilrör

B Cylindrisk (för dragst.)

Dragstänger

T Dragstänger (till en cylinder beställs 4st

* Mantel till P1D Clean och P1D Flexport kan ej beställas med denna beställningsnyckel. Kontakta kundtjänst

Kolvstång

G Rostfritt stål

H Hårdförkromad

J Syrafast stål

K Kromad rostfri

Mantel*

A Aluminium

Dragstänger

V Rostfritt stål (Till en cylinder beställs 4 st dragstänger).

Beställningsnyckel, reservdelar

Kolvstång

Mantel typ A

Kolvstång

Mantel typ B

Dragstänger

P1D med profilrör P1D med dragstänger

Reservdelar

77


PDE2570TCSE


FrämrebeslagBeställ P1D med kulledsöra eller gaffel i förzink-at eller rostfritt stål – eller kanske en flexokopp-ling . Andra exempel ur det breda sortimentet är kulledsöra kombinerat med svängfäste GA och vridstyrningar (glid- eller kullagertyp).

Kopplingar eller hastighetsregleringCylindrarna kan fås med fabriksmonterade insticks-kopplingar av typ vinkel eller rak ur serien Prestolok (förzinkad mässing). Som alternativ finns strypbackventiler ur vår serie PTF.

FabriksmonteradesensorerP1D Clean beställs med fördel med fa-briksmonterade sensorer. Detta är ofta en fördel även för övriga cylinderversioner. Sensorerna är enkla att justera i samband med att cylindern installeras. Välj ur ett brett sortiment av sensorer – elektroniska sensorer eller Reed-sensorer, 3 eller 10 m kabel, 8 mm eller M12 kontakter.

CylinderbeslagI stort sett alla cylindrar behöver ett cylinderbe-slag vid installation. Utnyttja möjligheten att få fa-briksmonterade beslag av typen fot, fläns, sväng-fäste MP2/MP4, svängfäste GA, kulledsfäste eller kombinationer av dessa. För de gavelskruvar som inte används kan en avtätande plugg fabriksmon-teras.

Komplettaarbetsenheter–klaraförmontering

KolvstångsbeslagCylinderbeslagFabriksmonterade sensorerKolvstångsgänga enligt ISOKopplingar eller hastighetsreglering

16 17 18 19 20

P 1 D – C 0 4 0 M S B 0 1 2 5 A L C N 6

Spara tid och kostnaderNu kan du undvika onödig tid och kostnader för val, beställ- ning, mottagning och montering av uppemot tio artikelnummer genom att beställa en enda komplettcylinder!

Allt i ett artikelnummerP1D-serien innebär inte bara stora tekniska framsteg. Vi har samtidigt gjort det suveränt enkelt att beställa P1D-cylindrarna som komplett utrustade arbetsenheter med alla tillbehör mon-terade, färdiga att plugga in. Allt med ett enda artikelnummer, som du skapar med hjälp av ordernyckeln.

Rätt kvalitetDet nya systemet sparar tid i alla led, från beställning till idrift-tagning. Du kan också vara helt säker på att få exakt samma konfiguration varje gång. Alla tillbehör blir garanterat rätt mon-terade, med korrekta åtdragningsmoment.

Beställningsnyckel

78


PDE2570TCSE


Det finns en P1D-cylinder för varje applikation

P1D StandardBasmodulen i P1D-familjen erbjuder höga prestanda genom sin mycket slitstarka och användarvänliga konstruktion.

P1DCleanmedinbyggdasensorerDet självklara valet för höga hygienkrav med unika egenskaper för krävande tillämpningar. Val av inbyggda sensorer görs i position 18.

P1D Clean utan sensorfunktionDen rena cylindern för applikationer som inte kräver sensorer (permanent förseglad) och är den enda P1D Clean-cylindern som beställs med ett 15-ställigt beställningsnummer.

FlexiblePortingFör montering i trånga utrymmen finns P1D i utförandet Flex-ible Porting med båda anslutningarna i endera gaveln. Denna cylinder har alltid ett 20-ställigt beställningsnummer där pla-ceringen av anslutningarna definieras i position 11 och typ av koppling respektive rördimension väljs i position 20.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – F 0 5 0 M S B 0 3 2 0 N N N N 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – C 0 5 0 M S – 0 2 5 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – C 0 5 0 M S – 0 3 2 0 N N C N N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – S 0 3 2 M S – 0 1 0 0

Beställningsnyckel

79


PDE2570TCSE


P1DCleanmedFlexiblePortingKombinera P1D Clean med båda anslutningarna i endera gaveln i enlighet med Flexible Porting-utförandet.

P1D Tie-RodSamma högteknologiska grundkonstruktion, men i dragstångs-utförande. Följer samma principer för beställningsnummer som för vår tidigare P1E-serie.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – T 0 5 0 M S – 0 1 2 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – C 0 5 0 M S B 0 3 2 0 N N C N 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

P 1 D – V 0 5 0 M S 1 0 3 2 0 N N N N H

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – L 0 5 0 M C – 0 2 5 0

P1DkomplettarbetsenhetP1D Standard kan beställas med fabriksmonterad ventil och slangdragning. Ventilen är den robusta och kompakta serien, Viking med beteckning P2L-A (för cylinderdimension Ø32-63), P2L-B (för cylinderdimension Ø80-100) och P2L-D (för cylin-derdimension Ø125).

P1D-cylinder med kolvstångslåsningP1D cylindern finns i en version med kolvstångslåsning, som gör det möjligt att låsa kolvstången i valfri position. Låsenhe-ten, som är av luft/fjäder-aktiverad typ, är integrerad i cylin-derns främre gavel.

P1D Standard med kolvstångslåsning

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – D 0 5 0 M C – 0 2 5 0

P1D Clean med kolvstångslåsning

Beställningsnyckel

80


PDE2570TCSE


Cylinderversion





V Standard med monterad ventil

L Standard med låsenhet 19)

D Clean med låsenhet 19)

4 Standard med låsenhet och monterad ventil 19)

Ros

tfritt

stå

l

Hår

dför

krom

. stå

l

Syra

fast

stå

l

Hår

dfrk

r. ro

stfr.

st.



F G N D Högtemperaturutförande6) -10 °C till +150 °C. Ej magnet.


– J – Z Lågtryckshydraulik6) 24).

Uta

n pl

ugga

r

Med

plu

ggar

8)

Mont.kolvstångsbeslagochpluggar

S A Kulledsöra, förzinkat stål

T 1 Kulledsöra, rostfritt stål

V E Kulledsöra, förzinkat stål och svängfäste GA

W 2 Kulledsöra, rostfritt stål och svängfäste GA

C B Gaffelfäste, förzinkat stål

D 3 Gaffelfäste, rostfritt stål

F G Flexo-koppling, förzinkat stål

X P En extra ställmutter9)

Y 4 Ställmutter i rostfritt stål10)

Z 5 Ställmutter i syrafast rostfritt stål

6 7 Utan ställmutter

H L Vridstyrning H med kulbussning18)

J M Vridstyrning H med glidlager18)

K Q Vridstyrning U med glidlager18)

N R Inget kolvstångsbeslag

15-ställigtbeställningsnummer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

P 1 D – S 0 4 0 M S – 0 3 2 06-7-8 7-86 Endast kolvstångsförlängning

Cylinderdia. mm

032

040

050

063

080

100

125

Cylinderdia. mm

K 32

L 40

M 50

N 63

P 80

Q 100

R 125

Kolvstångsförlängning

t ex KR5 = Cyl.diam 32 mm med kolvstångsförl. = 255 mm

01-99 1-99 N0-N9 220-229

A0-A9 100-109 P0-P9 230-239

B0-B9 110-119 Q0-Q9 240-249

C0-C9 120-129 R0-R9 250-259

D0-D9 130-139 S0-S9 260-269

E0-E9 140-149 T0-T9 270-279

F0-F9 150-159 U0-U9 280-289

G0-G9 160-169 V0-V9 290-299

H0-H9 170-179 W0-W9 300-309

J0-J9 180-189 X0-X9 310-319

K0-K9 190-199 Y0-Y9 320-329

L0-L9 200-209 Z0-Z9 330-339

M0-M9 210-219

5

Båd

a fra

m

Båd

a ba

k

CylinderportarFlexibleporting

Portplacering

H3) J3) G-gänga, BSPP (dim 80-125)

B4) C4) Instickskoppling (dim 32-80)

Cylinderportar övriga

G-gänga, BSPP bak och fram

Påbyggdventiltyp

0 Luftaktiverad

1 Elektriskt aktiverad 24 V UC, LED+VDR (AC/DC Universal Current) Komplett med likriktare



2 115 V/50 Hz, 120 V/60 Hz, LED+VDR

3 230 V/50 Hz, 240 V/60 Hz, LED+VDR

11

9

16

10

12-13-14-15

Slaglängd se nästa sidaII 2GD c T4 120 °C

Gäller för P1D-S, se ATEX-information sidorna 22 - 25.






Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)

Std

skra

prin

g

Met

alav

skra

pare

25)

HD

PE s

krap

ring23

)

FPM

skr

aprin

g26)

Beställningsnyckel

81


PDE2570TCSE


Slaglängd(mm)tex0100=100mm

Längsta slaglängden i 4-läges cylinder. Total slaglängd upp till max 2800 mm. Se beställningsexempel sida 36

Cylinderbeslag

90° 0° 90° = axeln vinkelrät, 0° = axeln i linje med anslutningar5)

1 3 Flänsfäste MF1/MF2 på framgavel

B 4 Flänsfäste MF1/MF2 på bakgavel

2 K Flänsfäste MF1/MF2 på fram- och bakgavel

F – Fotfäste MS1 (båda gavlar)

C U Svängfäste GA

E V Svängfäste MP4

S W Kulledsfäste

T Y Svängfäste MP2

L Z Svängfäste MP2+MP4

X 5 Svängfäste MP2+lagerbock med stel lagring

Q 0 Svängfäste GA + lagerbock med länklager

M A Svängfäste GA +kulledsfäste

D 6 Midjefäste placerat mitt på cylindern 6)

G 7 Midjefäste i valfri position (XV-mått pos 18-20) 7)

H P Flänsmonterat midjefäste mot framgavel

J 8 Flänsmonterat midjefäste mot bakgavel

N Inget beslag

20-ställigtbeställningsnummer

Fram

gave

l alt.

vän

ster

11)

Bak

gave

l alt.

hög

er11

)

Fram

- och

bak

gave

l


Kabelutgång



C S – 2 sensorer 24 VDC pnp, 8 mm kontakt21)



M Q – 2 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt21)


– – Z 3 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt21)


– – W 4 sensorer Reed-typ, 8 mm kontakt21)



Hastighetsreglering eller kop - Ventilfunktion

plingstyp och rördimension

Hastighetsreglering17), LuftaktiveradeSerie PTF4PB16)

X i båda ändar för rör 4 mm15) A Luft-Luft, 5/2

Y i båda ändar för rör 6 mm15) B Luft-Fjäder, 5/2

Z i båda ändar för rör 8 mm15) C Luft-Luft, 5/3, stängt mittläge

P i båda ändar för rör 10 mm15) D Luft-Luft, 5/3, avluftat mittläge

R i båda ändar för rör 12 mm15) E Luft-Luft, 5/3, påluftat mittläge

Instickskoppling, låg vinkel för: Elektriskt aktiverad intern matning

4 rördimension 4 mm15) F El-El, 5/2

6 rördimension 6 mm15) H El-Fjäder, 5/2

8 rördimension 8 mm15) K Fjäder-El, 5/2 20)

0 rörgdimension 10 mm15) M El-El, 5/3, stängt mittläge

2 rördimension 12 mm15) Q El-El, 5/3, avluftat mittläge

Instickskoppling, rak koppling för: S El-El, 5/3, påluftat mittläge

1 rördimension 4 mm15) Elektriskt aktiverad extern matning

3 rördimension 6 mm15) G El-El, 5/2

5 rördimension 8 mm15) J El-Fjäder, 5/2

7 rördimension 10 mm15) L Fjäder-El, 5/2 20)


N Inga kopplingar

Slaglängd(mm)tex0100=100mm

Valfri slaglängd upp till max 2800 mm. Standard slaglängd se tabell sida 18

17

18

20

12-13-14-15

17-18-19-20

1-26) Detaljerad information se sida 82

Endast 4-lägescylinder

Kolvstångsgänga

N enligt ISO-standard1)

6 Invändig kolvstångsgänga

19

16 17 18 19 20

S N N N N1)

Beställningsnyckel

82


PDE2570TCSE


1) N betecknar kolvstångsgänga enligt ISO-standard. Andra gängor på förfrågan.

2) P1D Clean utan sensorfunktion, se sida 41.

3) Endast P1D-F (Flexible Porting) diameter Ø80-125 mm. För monterad koppling välj typ i position 20, se sida 42.

4) Endast P1D-F (Flexible Porting) diameter Ø32-63 mm, se sida 42.

5) Axeln eller oktappar vinkelrätt respektive i linje med cylin-derns anslutningar.

6) För versionerna P1D-S och P1D-T.

7) Endast för P1D-T och P1D-S, XV-mått (från kolvstångsgän-gans referenspunkt enligt ISO till ok-tapparnas centrum) anges i mm i positionerna 18-20 (max 999).

8) Giltigt endast för cylindrar med monterat cylinderbeslag. P1D Clean-cylindrar levereras alltid med 4 st gavelpluggar.

9) P1D-cylindrar levereras alltid med ställmutter i förzinkat stål, utom P1D Clean som istället levereras med ställmutter i rostfritt stål. Koderna X och P innebär att cylindern levere-ras med en andra likadan ställmutter.

10) Ställmutter i förzikat stål ersätts av ställmutter i rostfritt stål (P1D Clean levereras alltid med ställmutter i rostfritt stål).

11) Vänster respektive höger sida avser P1D Standard och P1D Tie-Rod sedd bakifrån med anslutningarna uppåt. På P1D Flexible Porting kan sensorer endast monteras på vänster sida.

12) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabel-utgång vid framgaveln (max 2 sensorer).

13) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabel-utgång vid bakgaveln (max 2 sensorer).

14) Inga fabriksmonterade sensorer men förberedd för kabel-utgång vid både fram- och bakgaveln (max 4 sensorer).

15) För valbara hastighetsregleringar och kopplingar se sida 33 för P1D Standard respektive sida 42 för P1D Flexible Porting.

16) P1D Clean-cylindrar fabriksmonteras med den förnicklade versionen av PTF-serien.

17) Ej valbar för P1D Flexible Porting Ø32-63 mm.

18) Valbar för Ø32-100 mm.

19) Endst för kolvstångsmaterial typ C och R.

Detaljerad information

20) Kolvstång i utskjutet läge vid oaktiverad ventil.

21) Standard kabellängd är 0,27 m. P1D Clean levereras dock med 1 m kabellängd. Beroende på sensorernas placering kan kabellängden (1 m) begränsa P1D Clean-cylinderns slaglängd

22) Då rostfri gavelskruv väljes erhålles även ställmutter i rost-fritt utförande.

23) För drift med torr kolvstång. Avsedd för varianterna P1D-S, P1D-C, P1D-F, P1D-T och P1D-V

24) Tätningssystemet för lågtryckshydraulik kräver hårdförkro-mad yta för fullgod funktion.

25) Metallavskraparen kräver hårdförkromad kolvstång. Avsedd för varianterna P1D-S, P1D-T och P1D-V

26) FPM-skrapring skall användas av kemiska skäl på en standardtemperatur-cylinder.

Beställningsnyckel

83


PDE2570TCSE


LuftbehållareLuftbehållaren består av ett cylinderrör samt två stycken standard bak-gavlar för motsvarande cylinderdiameter. Volymen hålls samman med standard gavelskruvar och är tätade med standard statisk gaveltät-ning. Den finns i två utföranden, en med och en utan fotfäste.

MaterialspecifikationCylinderrör: Anodiserad aluminiumGavelskruvar: Förzinkat stålGavlar: Anodiserad aluminiumTätningar: PUR

Driftdata:Arbetstryck: Max 10 bar,Temperatur: Max 80 °C

ViktigtTryckärlsnormEnligt (PED) Direktivet 97/23/EC, för ocertifierade Tryckkärl gäller:Max arbetstryck x Volymen maximerat till 50 Bar x Liter, dvs max 10 bar och 5 liter volym. Därför har vi maximerat Volymen till Max 5 liter.

Beställn.nr

Volym Utan fotfäste Med fotfäste cm3

75 P1DVS032MA-0050 P1DVS032MB-0050 280 P1DVS050MA-0100 P1DVS050MB-0100 480 P1DVS050MA-0200 P1DVS050MB-02001030 P1DVS080MA-0160 P1DVS080MB-01601870 P1DVS080MA-0320 P1DVS080MB-03203090 P1DVS125MA-0200 P1DVS125MB-02004680 P1DVS125MA-0320 P1DVS125MB-0320

AnvändningavluftbehållareLuftbehållaren används t ex tillsammans med strypventiler för att åstadkomma tidsfördröjningar i pneumatiska system.Fördröjningens längd kan varieras dels genom reglering av strypning-en, dels genom behållarens storlek.Med en god strypventil och lämplig volym på luftbehållaren kan man räkna med en noggrannhet av ± 5%. Behållaren används också för att jämna ut trycksvängningar i systemet samt för att klara av kortvariga extrema luftförbrukningar utan att funk-tionsstörningar uppträder i systemet. Luftbehållare tillsammans med en backventil kan också användas för att bibehålla ett tryck som är väsentligt på grund av säkerhetsskäl.

SA

ØAB

AU AO

AT

E

TGI

9 IAH

TR

7

I

BG

VA

G

ØD

4

PL

TT ØB

A

VA

GL8

RT

R

E

EE

DimensionerBeställn.nr BA BG D4 E EE G L8 PL R RT TT VA mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

P1DVS032MA-0050 30 16 45,0 50,0 G1/8 28,5 144 13,0 32,5 M6 4,5 3,5P1DVS050MA-0100 40 16 60,7 69,4 G1/4 33,5 206 14,0 46,5 M8 7,5 3,5P1DVS050MA-0200 40 16 60,7 69,4 G1/4 33,5 306 14,0 46,5 M8 7,5 3,5P1DVS080MA-0160 45 17 86,7 99,4 G3/8 39,5 288 16,0 72,0 M10 15,0 3,5P1DVS080MA-0320 45 17 86,7 99,4 G3/8 39,5 458 16,0 72,0 M10 15,0 3,5P1DVS125MA-0200 60 20 134,0 139,0 G1/2 51,0 360 28,0 110,0 M12 17,5 5,5P1DVS125MA-0320 60 20 134,0 139,0 G1/2 51,0 480 28,0 110,0 M12 17,5 5,5

Beställn.nr AB TG1 E TR AO AU AH l7 AT l9 SA mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm

P1DVS032MB-0050 7 32,5 45 32 10 24 32 30 4,5 17,0 192P1DVS050MB-0100 9 46,5 65 45 13 32 45 36 5,5 25,0 270P1DVS050MB-0200 9 46,5 65 45 13 32 45 36 5,5 25,0 370P1DVS080MB-0160 12 72,0 95 63 14 41 63 49 6,5 40,5 370P1DVS080MB-0320 12 72,0 95 63 14 41 63 49 6,5 40,5 530P1DVS125MB-0200 16 110,0 140 90 22 45 90 71 8,0 60,0 450P1DVS125MB-0320 16 110,0 140 90 22 45 90 71 8,0 60,0 570

Luftbehållare

AE–FörenadeArabemiraten, Dubai Tel: +971 4 8127100 [email protected]

AR – Argentina, Buenos AiresTel: +54 3327 44 4129

AT – Österrike, Wiener NeustadtTel: +43 (0)2622 23501-0 [email protected]

AT – Österrike, Wiener Neustadt (Östeuropa) Tel: +43 (0)2622 23501 900 [email protected]

AU – Australien, Castle HillTel: +61 (0)2-9634 7777

AZ–Azerbaijan,BakuTel: +994 50 2233 458 [email protected]

BE/LU – Belgien, NivellesTel: +32 (0)67 280 900 [email protected]

BR – Brasilien, Cachoeirinha RSTel: +55 51 3470 9144

BY – Vitryssland, MinskTel: +375 17 209 9399 [email protected]

CA – Kanada, Milton, OntarioTel: +1 905 693 3000

CH – Schweiz, EtoyTel: +41 (0)21 821 87 00 [email protected]

CL – Chile, SantiagoTel: +56 2 623 1216

CN – Kina, ShanghaiTel: +86 21 2899 5000

CZ – Tjeckien, KlecanyTel: +420 284 083 111 [email protected]

DE – Tyskland, KaarstTel: +49 (0)2131 4016 0 [email protected]

DK – Danmark, BallerupTel: +45 43 56 04 00 [email protected]

ES – Spanien, MadridTel: +34 902 330 001 [email protected]

FI – Finland, VantaaTel: +358 (0)20 753 2500 [email protected]

FR – Frankrike, Contamine-sur-Arve Tel: +33 (0)4 50 25 80 25 [email protected]

GR – Grekland, AtenTel: +30 210 933 6450 [email protected]

HK – Hong Kong Tel: +852 2428 8008

HU – Ungern, BudapestTel: +36 1 220 4155 [email protected]

IE – Irland, DublinTel: +353 (0)1 466 6370 [email protected]

IN – Indien, MumbaiTel: +91 22 6513 7081-85

IT – Italien, Corsico (MI)Tel: +39 02 45 19 21 [email protected]

JP – Japan, TokyoTel: +81 (0)3 6408 3901

KR – Korea, SeoulTel: +82 2 559 0400

KZ – Kazakstan, AlmatyTel: +7 7272 505 800 [email protected]

LV – Lettland, RigaTel: +371 6 745 2601 [email protected]

MX–Mexico,ApodacaTel: +52 81 8156 6000

MY – Malaysia, Shah AlamTel: +60 3 7849 0800

NL – Nederländerna, Oldenzaal Tel: +31 (0)541 585 000 [email protected]

NO – Norge, SkiTel: +47 64 91 10 00 [email protected]

NZ – Nya Zeeland, Mt WellingtonTel: +64 9 574 1744

PL – Polen, WarszawaTel: +48 (0)22 573 24 00 [email protected]

PT – Portugal, Leca da PalmeiraTel: +351 22 999 7360 [email protected]

RO – Rumänien, BukarestTel: +40 21 252 1382 [email protected]

RU – Ryssland, MoskvaTel: +7 495 645-2156 [email protected]

SE – Sverige, SpångaTel: +46 (0)8 59 79 50 00 [email protected]

SG – Singapore Tel: +65 6887 6300

SK – Slovakien, Banská BystricaTel: +421 484 162 252 [email protected]

SL – Slovenien, Novo MestoTel: +386 7 337 6650 [email protected]

TH – Thailand, BangkokTel: +662 717 8140

TR – Turkiet, IstanbulTel: +90 216 4997081 [email protected]

TW – Taiwan, TaipeiTel: +886 2 2298 8987

UA – Ukraina, KievTel +380 44 494 2731 [email protected]

UK–Storbritannien, Warwick Tel: +44 (0)1926 317 878 [email protected]

US – USA, Cleveland Tel: +1 216 896 3000

VE – Venezuela, CaracasTel: +58 212 238 5422

ZA – Sydafrikanska Republiken,Kempton ParkTel: +27 (0)11 961 0700 [email protected]

Katalog PDE2570TCSE. Maj 2010

Din Parker-distributör

© 2010 Parker Hannifin Corporation. Alla rättigheter förbehålles

Parker Hannifin i världen

Europeiskt produktinformationscentrum

Gratis telefonnummer: 00 800 27 27 5374

(från AT, BE, CH, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IE,

IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PT, SE, SK, UK)

Parker Hannifin AB Sales Company Sweden Box 8314, SE-163 08 Spånga Fagerstagatan 18 B, SE-163 53 Spånga Tel: 08-59 79 50 00 Fax: 08-59 79 51 [email protected]

cylindrar för pneumatik - engineering your success catalogue-se 2010-05(1).pdf · cylindrar för...

Documents