Terminologie OPPI v AJ

Obecnédatum schválení Registrační žádosti date of approval of the Registration Applicationdatum způsobilých výdajů date of cost eligibilitymalý a střední podnik (MSP) small and medium-sized enterprises (SME)plná žádost Full ApplicationPodmínky poskytnutí dotace Terms and Conditions of the Decision to Provide a Subsidypravidla etapizace phase-planning regulationsRegistrační žádost Registration ApplicationRozhodnutí o poskytnutí dotace Aid Decision/Decision to Provide a Subsidyukončení projektu project completionzahájení projektu project commencementzpůsobilé výdaje eligible costsnezpůsobilé výdaje non-eligible costsvýzva Call for Proposalsdatum přijatelnosti acceptability datedlouhodobý hmotný/nehmotný majetek long-term tangible/intangible assetspříjemce podpory aid recipientzpětně retroactivelyodvětvové vymezení sectoral classificationDočasný rámec Temporary Community Frameworkvýběrové řízení tenderplná moc power of attorneykvalifikovaný certifikát qualified certificatetechnologický transfer technology transferzměnové řízení change managementdaňové přiznání tax reportfinanční výkazy financial statementpříloha k dani z příjmu appendix on income taxrozvaha Balance sheetvýkaz zisků a ztrát profit-and-loss statementprojektová nástěnka (v eAccountu) project bulletin boardpodání žádosti submission of the applicationelektronický podpis electronic signaturepožadované přílohy required appendicesvlastnictví ownershipmajetek musí být ve vlastnictví žadatele subject property must be under the ownership of the subsidy applicantregionální mapa podpory Regional Map of State Aid celní sazebník common customs tariffcelní kód taric codeodstoupení od projektu withdrawal from the projectNa dotaci není právní nárok. There is no legal entitlement to a subsidy.

MonitoringDoplňující zpráva Supplementary Reportmodul monitoring monitoring moduleMonitorovací zpráva Monitoring ReportPrůběžná etapová zpráva Regular Phase ReportPrůběžná čtvrtletní zpráva Regular Quarterly Reportpřílohy zpráv z realizace appendices of implementation reportszprávy auditora auditor´s reportschvalování zpráv approval of reportszávěrečná zpráva final report

Žádost o platbu Payment Applicationfinanční/věcná kontrola financial/material inspectionpropustné/nepropustné chyby permissible/impermissible errorsuznatelnost nákladů substantive cost applicabilityzpětné podávání ŽoPlů retroactive submission of the Payment Application

Pravidla pro výb ěr dodavatel ů The Rules for Selecting Suppliersvýběrové řízení a tenderzadavatel a contracting entity, a contractor(vybraný) uchazeč a (selected) tenderer

zákon, dle paragrafu the Act, under Sectionustanovení Smlouvy o ES o… the provision of the EC Treaty on…platné právní předpisy the applicable legal rules and regulations

závazný postup a binding procedurezadávací dokumentace tender documentszadávání zakázek awarding contractspředmět zakázky a subject matter (of the contract)

postupovat dle Pravidel to proceed in compliance with the Ruleszadávat dle Zákona award under the Actse nemusí řídit Zákonem is not bound to comply with the Acthodnotit podle předem stanovených kritérií to evaluate in line with predefined criteriapokud zákon nestanoví jinak unless the Act stipulates otherwise

den vyhlášení the publishing date(zveřejnit) vyhlášení zakázky (to publish) the announcement of the contractObchodní věstník the Business BulletinCentrální adresa the „Central directory“ websiteÚřední věstník EU – TED the Official Journal of the EU – TED

ve stanovené lhůtě, lhůta within the set deadline, the period of timebez zbytečného odkladu without undue delaypo/do uplynutí lhůty pro… after/upon the elapse of time for…

předložené nabídky submitted proposalszpůsob zpracování nabídek the method of processing of proposalsnejvýhodnější, vítězná nabídka the most advantageous, winning proposal

vyhradit si právo v podmínkách soutěže to reserve the right in the tender termsdoložení znaleckého posudku a submission of an expert opinionsoudní znalec a sworn expert

musí být vždy chápány jako jedna zakázka shall be at all times deemed to constitute a..považovat za (ne)vhodný, nepřijatelný to deem (un)suitable, inadmissibletato povinnost neplatí this obligation does not apply to…poskytovatel posoudí oprávněnost the provider shall assess justificationkteré jsou v rozporu se ZD that contradict the tender doc.

zpráva z výběrového řízení a tender reportpořídit o xx písemnou zprávu to record xx in a written reportustanovit hodnotící komisi to set up an evaluation committeečleny jmenuje… the members are appointed by…být usnášeníschopný to have/constitutes a quorumrozhodnutí je přijato decision is adopted byprostou většinou hlasů a single majority of votesprohlášení o nepodjatosti a declaration of impartiality

uzavřít smlouvu to execute/conclude the agreementpředmět plnění subject matter of deliveryposkytnout dostatečnou součinnost provide sb with sufficient coordinationmusí mít písemnou formu shall be made in writingzaslána písemně to be sent in writing

poskytnutí informací všem účastníkům VŘ disclosure of information to all the tenderersoznámení o výsledku VŘ the notice of the tender result

pozastavit žádost to suspend the application

rozhodnout dle vlastního uvážení to decide at sb´s own discretionuchovávat dokumenty to retain documents

výhradní práva exclusive rightsobchodní podmínky commercial termsplatná Pravidla pro publicitu applicable publishing rulesPravidla způsobilých výdajů eligible costs rules(při výkonu) finanční kontroly (in the exercise of) financial supervision

veřejná správa public administration(plnění) veřejné zakázky public contract (delivery)veřejný zadavatel public contracting autoritypříjemce dotace aid recipientpříspěvková organizace organisation co-funded by the state budget