451-FU-Rev06_041216 1 / 3

Installations- und Bedienungsanleitung1 Kanal UP-Schaltempfängerfür Easyclick-SenderArt.Nr.: 451 FU-E o.T.

Programmierung

Tel.: (02351)185-0 · Fax: (02351)27666 · e-mail: peha@peha.de · Internet: www.peha.dePaul Hochköpper GmbH & Co. KG · Postfach 1727 · D-58467 Lüdenscheid

Der Schaltempfänger gehört zu dem PEHA Easyclick Funksystem.Die Funkübertragung erfolgt auf der europäisch harmonisiertenFrequenz von 868,3 MHz. Das Funksystem eignet sich besondersgut für Einsatzfälle, in denen Stemmarbeiten nicht erwünscht sind,wie z.B. bei Renovierungen, oder Erweiterungen von Installationen.Der UP-Schaltempfänger wird über die Funksignale der EasyclickSender angesteuert und dient zum Schalten von verschiedenenVerbrauchern wie z.B. Glühlampen, Hochvolthalogenlampen, EVGsund induktiven Lasten.

Das PEHA Easyclick Funksystem mit Sendern und Empfängernist modular aufgebaut. Jeder Sender kann eine unbegrenzte Anzahlvon Empfängern gleichzeitig ansteuern. Die Sender haben einefeste Adresse. Ein Sender muss auf einen Empfänger angelernt(programmiert) werden. Jeder Empfänger kann von maximal 30Sendern angesteuert werden. Zur eigentlichen Programmierungmüssen die Empfänger an das Netz angeschlossen sein.Bei Stromausfall bleibt die Programmierung erhalten.

Inbetriebnahme

Montagevorschriften und Empfehlungen: Montieren Sie dieEasyclick Sender NIEMALS in ein Gehäuse aus Metall oder inunmittelbarer Nähe von großen Metallobjekten. Auch eine Montageauf dem Boden oder in Bodennähe ist nicht empfehlenswert.

Die PEHA Easyclick Produkte entsprechen den EU-Vorschriften und erfüllen im wesentlichen die R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC. Die Produkte dürfen in den EU-Ländern und in CH, IS und N verkauft werden.

Easyclick Wandsender: Art. Nr.: Art. Nr.:-2 Kanal Wandsender 95.450.xx FU-BLS 450 FU-BLS-4 Kanal Wandsender 95.455.xx FU-BLS 455 FU-BLS

Technische Daten Typ 451 FU-E o.T.

Art. Nr. 451 FU-E o.T. Sendefrequenz 868,3 MHz Spannungsversorgung 230V~ / 50 Hz Anschlussdaten Verbraucher

Glühlampe (ohmsche Last) 2500 W Hochvolthalogenlampen 1250 W induktive Last 600 VA EVG-Last 3 Stk.

Umgebungstemperatur -20° bis +40°C Lagertemperatur -40° bis +85°C Prüfvorschriften IEC 669-2-1 Approbationen CE KEMA/KEUR Schutzart IP 20

CLR-Taste

LRN-TasteProgrammier-modus

Beispielschalt.

N N L L 1

N L

Selektives Löschen: Ein einmal angelernter Sender kann selektivwieder gelöscht werden. Dazu wird der Programmiermodus überdie Taste LRN aktiviert. Dann muss zum Löschen des Senderseine seiner Tasten gedrückt werden. Wird die Taste erkannt, istdie Zuweisung des Senders gelöscht (Status LEDs = aus) undder Schaltempfänger ist wieder im Programmiermodus.

Die Tasten LRN und CLR dienen der Programmierung desUP-Schaltempfängers und haben dabei folgende Funktion:

LRN: Die Taste gedrückt halten. Nach ca. 0,3 s ist der Programmier-modus aktiv was optisch durch das Blinken der LEDs bestätigt wird.Mit dem Blinken wird parallel der Ausgang je 1s ein- und ausgeschaltet.

CLR: Die Taste ca. 2 s gedrückt halten. In dieser Zeit wird derSpeicher komplett gelöscht (Auslieferungszustand).Anschließend springt der UP-Schaltempfänger in den Programmier-modus, was durch die blinkenden LEDs signalisiert wird.

Dem UP-Schaltempfänger können 30 Sender zugewiesen werden.Der Speicher jedes Schaltempfängers ist bei Auslieferung leer.Ein Sender darf im Programmiermodus nicht weiter als 5m vom UP-Schaltempfänger entfernt sein, da der Empfänger dann mit einereingeschränkten Reichweite arbeitet. Befindet sich der Schalt-empfänger im Programmiermodus blinken die LEDs und es kann einSender angelernt werden. Durch das Drücken einer der Tasten desSenders wird dem Schaltempfänger der Sender zugewiesen, wodurchdas Blinken der LEDs kurz stoppt. Am Status der LEDs lässt sicherkennen, ob der Sender angelernt (LEDs ein) oder gelöscht (LEDsaus) wurde. Unabhängig davon welche Taste des Senders gedrücktwurde, ist mit dem Zuweisen des Senders seine komplette Funk-tionalität angelernt worden. Ohne eine weitere Betätigung der Tasteeines Senders, verlässt der UP-Schaltempfänger den Programmier-modus nach ca. 30 s selbstständig. Durch das Drücken der LRN-Taste wird der Programmiermodus manuell beendet.

Die Installation des Empfängers darf nur von autorisiertem Fach-personal durchgeführt werden. Beim Anschluss ist die Anlagespannungsfrei zu schalten. Folgende Punkte sind zu berücksichtigen:

- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften.- der Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation.- die Bedienungsanleitungen der Easyclick Sender und Empfänger.- die Tatsache, dass eine Bedienungsanleitung nur allgemeine

Bestimmungen anführen kann und dass diese im Zusammenhangmit einer spezifischen Anlage gesehen werden müssen.

Achtung!!Die Module dürfen nicht in Verbindung mit Geräten benutztwerden, die direkt oder indirekt menschlichen, gesundheits oderlebenssichernden Zwecken dienen oder durch deren BetriebGefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und unsererGarantiebedingungen. Sie ist dem Benutzer zu überreichen.Die technische Spezifikation der Geräte kann sich ohne vorherigeAnkündigung ändern. Im Falle eines Defekts können Sie Ihr PEHAEasyclick Produkt zusammen mit einer klaren Beschreibung derReklamation (Art des Gebrauchs, angeschlossene Last, festge-stellter Mangel usw.) an Ihren PEHA Großhändler senden.

Gesetzliche Bestimmungen

Reichweiten zwischen Sendern und Empfängern

Fernbedienbare Geräte wie z.B. TV, Video und Audio werden vonEasyclick-Sendern nicht beeinflusst. Sender brauchen nicht optischauf die Empfänger ausgerichtet werden. Die Reichweite zwischenSender und Empfänger beträgt im Haus ca. 30 m bei Durch-dringung von 2 Mauerwänden. Im Freifeld werden Reichweitenvon ca. 300m erreicht. Der Sendebereich ist von den in demGebäude eingesetzten Materialien abhängig.

Fehleranalyse bei FunkstörungenBei einer Neuanlage oder bei vorhandenen Anlagen:� Prüfen Sie die Netzspannung der Empfänger.� Prüfen Sie, ob der Empfänger einen Funkbefehl empfängt.� Prüfen Sie, ob der Empfänger gemäß Vorgabe angeschlossen ist.� Prüfen Sie die Funktion der angeschlossenen Verbraucher.� Löschen Sie am Empfänger alle programmierten Sender und

programmierenSie den Empfänger neu.

Der Empfänger schaltet selbstständig EIN oder AUS:� Dies kann geschehen, wenn innerhalb des Empfangbereichs

ein fremder Sender betätigt wird, der vorher ebenfalls imEmpfänger programmiert wurde.

� Löschen Sie alle Sender im Empfänger und programmieren Siedie Funktionen neu.

Ein Sender funktioniert nicht:� Nehmen Sie den Sender und gehen Sie in Richtung Empfänger.� Prüfen Sie, ob der Empfänger einen Funkbefehl empfängt.� Wenn das System bei reduzierdem Abstand funktioniert, wurde

der Sender außerhalb des Sendebereichs montiert, oder er wirdgestört. Montieren Sie den Sender an einen günstigeren Ort.

� Wenn das System mit dem Sender in der Hand funktioniert,aber nicht auf der Wand, kann das auf Feuchtigkeit oder Metallin der Wand hinweisen. Montieren Sie den Sender an einemgünstigeren Ort. Funktioniert das System immer noch nicht,kontrollieren Sie die Programmierung, ggf. löschen Sie dieseund programmieren den Empfänger neu.

MauerwerkVerlust20-40%

Holzwände/Gipswände

Verlust 5-20%

StahlbetonVerlust40-90%

MetallwändeVerlust

90-100%

D D

451-FU-Rev06_041216 2 / 3

GB GB

Paul Hochköpper GmbH & Co. KG · Postfach 1727 · D-58467 LüdenscheidTel.: (02351)185-0 · Fax: (02351)27666 · e-mail: peha@peha.de · Internet: www.peha.de

The switching receiver belongs to the PEHA Easyclick radio sys-tem. The radio transmission is at the European harmonized fre-quency of 868.3 MHz. The radio system is particularly suitable inthose instances where repairs are not wanted such as renovations,retrofitting electrical systems or offices with mobile walls.The UP switching receiver is control by radio signals from theEasyclick transmitters and serves to switch different consumerssuch as incandescent lamps, high-voltage halogen lamps, elec-tronic ballast and inductive loads.

Startup

The PEHA Easyclick radio system with transmitters and receiverscomes in a modular design. Each transmitter can simultaneouslycontrol an unlimited number of receivers. The transmitters have afixed address. The transmitters must be programmed on a receiver.Each receiver can control a maximum of 30 transmitters. To do theactual programming, the receivers must be connected to the net-work. The programming is retained even in a power failure.

Mounting instructions and recommendations: NEVER mountthe Easyclick transmitter in a metal housing or directly next to largemetal objects. It is also not recommendable to mount the receiverson the floor or close to the floor.

Legal Provisions

The receiver may only be installed by authorized professionals.When connecting the system, shut off the power. The followingpoints must be observed:- Follow applicable laws, standards and regulations.- ensure the state of the art at the time of installation.- follow the operating instructions for the Easyclick transmitters

and receivers.- note that operating instructions can only provide general guide-

lines, and that they must be considered in the context ofa specific system.

Note:The modules may not be used with devices that directly or indi-rectly affect human health or safety, or that could endanger hu-mans, animals or property.

The operating instructions are considered an essential part of thedevice and our warrantee conditions. They must be provided to theuser. The technical design of the equipment can change withoutprior notification. If a defect should be determined, you can returnyour PEHA Easyclick product together with a clear description ofthe problem (type of use, connected load, determined defect, etc.)to your PEHA distributor.

Technical data for the type 451 FU-E o.T.

Easyclick Wall Transmitter: Art. No.: Art. No.:- 2-channel wall transmitter 95.450.xx FU-BLS 450 FU-BLS- 4-channel wall transmitter 95.455.xx FU-BLS 455 FU-BLS

PEHA Easyclick products meet EU specifications and essentially conform to R&TTE directive1999/5/EC. The products may be sold in EU countries, Switzerland, Iceland and Norway.

Installation and Operating Instructions1-channel UP switching receiverfor the Easyclick transmitterArt. no.: 451 FU-E o.T.

Programming

The buttons LRN and CLR serve to program the UP switchingreceiver and have the following function:

LRN: Press the button and hold it down. After approx. 0.3 s, pro-gramming mode becomes active, and this is visually confirmedwhen the LEDs flash. As they flash, the output is simultaneouslyswitched on and off for 1s.CLR: The key is pressed approx. 2s. During this time, the memoryis completely deleted (condition upon delivery). Then the UP switch-ing receiver changes to programming mode which is signaled by theflashing LEDs.

30 transmitters can be assigned to the UP switching receiver.The memory of each switching receiver is empty when delivered.A transmitter may not be more than 5m from the UP switchingreceiver in programming mode since the receiver then would operatewith a restricted range.When the switching receiver is in programming mode, the LEDsflash, and a transmitter can be entered.By pressing one of the transmitter buttons, the transmitter is as-signed to the switching receiver, and the LEDs briefly stop flashing.The LED status identify if the transmitter has been saved (LEDs on)or deleted (LEDs off). Independent of which transmitter button hasbeen pressed, the entire functionality of the transmitter is recordedwhen it is assigned. If the transmitter button is not pressed again,the UP switching receiver independently leaves the programmingmode after approx. 30s. Programming mode is left manually bypressing the LRN button.

Selective deleting: A transmitter that has been saved can beselectively deleted again. The programming mode is activated bypressing the LRN button. One of the transmitter�s buttons has topressed to delete it. If the button is recognized, the transmitterassignment is deleted (LED status = off), and the switching receiverreturns to programming mode.

Ranges between transmitters and receivers

Remote controlled devices such as TV, video and audio equipmentare not influenced by Easyclick transmitters. Transmitters do notneed to be visually facing the receivers. The range between thetransmitter and receiver in a house is approx. 30m if two walls arebetween. The range extends up to 300m in a free field. The transmis-sion range depends on the materials used in the building.

Error analysis in the case of radio interference

For a new or pre-existing system:� Check the system voltage of the receiver.� Check if the receiver receives a radio command.� Check if the receiver is connected as specified.� Check the operation of the connected consumers.� Delete the all programmed transmitters in the receiver, and repro-

gram the receiver.

The receiver independently turns ON and OFF:� This can occur when an outside transmitter is activated within the

receiver range that was previously programmed in the receiver.� Delete all the transmitters in the receivers, and reprogram the

functions.

A transmitter does not work:� Take the transmitter and move toward the receiver.� Check if the receiver receives a radio command.� If the system still works at a closer distance, the transmitter was

installed outside of the transmission range, or there was interfer-ence. Mount the sensor at a better location.

� If the system works when you are holding the transmitter, but itdoes not when it is on the wall, it may indicate that there ismoisture or metal in the wall. Mount the transmitter at a better site.If the system still does not work, check the programming, deleteit if necessary, and reprogram the receiver.

MasonryLoss

20-40%

Wood walls/drywall

Loss 5-20%

Steel-reinforcedconcrete

Loss 40-90%

Metal wallsLoss

90-100%

CLR button

Example circuit

LRN buttonProgrammingmode

N N L L 1

N L

Art. No. 451 FU-E o.T. Transmission frequency 868.3 MHz Power supply 230V~ / 50 Hz Consumer connection data Incandescent lamp

(ohmic load) 2500 W High-voltage halogen lamps 1250 W inductive load 600 VA Electronic ballast 3 units

Surrounding temperature -20° to +40°C Storage temperature -40° to +85°C Test specifications IEC 669-2-1 Certifications CE KEMA/KEUR Degree of protection IP 20

451-FU-Rev06_041216 3 / 3

Art. Nr. 451 FU-E o.T. Frequentie 868,3 MHZ Voedingsspanning 250V ac /50 Hz Aansluitgegevens van de verbruikers

Gloeilampen (ohmse belasting): 2500 W Hoogvolthalogeenlampen: 1250 W Inductieve belasting: 600 VA EVSA�s: max. 3 st

Omgevingstemperatuur -20° tot +40°C Opslagtemperatuur -40° tot +85°C Testvoorschriften IEC 669-2-1 Keurmerken CE KEMA/KEUR Beschermingsklasse IP 20

Beschrijving van de Easyclick UP-schakelontvanger

NL NL

In bedrijf nemen

Montagevoorschriften en aanbevelingen:Monteer de Easyclick ontvanger nooit in een metalen installatie-doos of in de nabijheid van grotere metalen objecten. Ook is demontage op of in de nabijheid van vloeren niet aan te bevelen.

Easyclick wandzenders: Art. Nr.: Art. Nr.:-2 kanaals wandzender 95.450.xx FU-BLS 450 FU-BLS-4 kanaals wandzender 95.455.xx FU-BLS 455 FU-BLS

Technische gegevens van Type 451 FU-E o.T.

PEHA Elektro B.V. · Pieter Calandweg 58 · 6827 BK Arnhem · Tel.: 026 3687500 Fax: 026 368 7509 · e-mail: info-nl@peha.de · Internet: www.peha-elektro.nl

Installatie - en bedieningsvoorschriften1- kanaal UP- schakelontvangervoor Easyclick zender

Art.Nr.: 451 FU-E o.T.

De PEHA Easyclick-producten voldoen aan de EU-Richtlijnen en de R&TTE Richtlijn 1999/5/EC. De algemene regelgeving geldt voor alle EU-Landen en voor Zwitserland, IS en N.

De UP-schakelontvanger is onderdeel van het PEHA-Easyclickfunksysteem. De signaaloverdracht geschiedt op de Europesegeharmoniseerde frequentie 868,3 MHZ. Het funksysteem isuitermate geschikt voor toepassingen waarbij hak- en breekwerkniet mogelijk of gewenst is. De UP-schakelontvanger wordt viaradiosignalen van de Easyclick wandzender aangestuurd en dientt.b.v. het schakelen van verschillende verbruikers zoals gloeil-ampen, hoogvolthalogeenlampen, elektronische voorschakel-apparaten en inductieve lasten.

Het PEHA Easyclick funksysteem met zenders en ontvangers ismodulair opgebouwd. Iedere zender kan een onbeperkt aantalontvangers gelijktijdig aansturen. De zenders hebben een vastadres. Een zender dient met een ontvanger gesynchroniseerd(geprogrammeerd) te worden. Iedere ontvanger kan door maximaal30 zenders aangestuurd worden. Voor de programmering moetende ontvangers aangesloten zijn op het 230V net. Bij spanningsuitvalblijft de programmering gewaarborgd.

Wettelijke bepalingen

De installatie van de ontvanger mag alleen geschieden doorgeautoriseerd en vakbekwaam personeel. Het aansluiten van deontvanger mag alleen geschieden bij uitgeschakelde voedings-spanning. Met onderstaande punten dient men rekening te houden:

- de geldende wetten, normen en voorschriften.- de installatievoorschriften van de Easyclick-zender en-ontvanger.- dat de bedieningsvoorschriften altijd gelden in combinatie met

de situatie ter plaatse.

Deze bedienings -en installatievoorschriften zijn onderdeel vanhet geleverde apparaat en de garantiebepalingen. Deze altijd aande gebruiker overhandigen. De technische specificaties kunnenzonder vooraankondiging gewijzigd worden.In het geval van een defect kunt u het Easyclick-product samenmet een beschrijving van de klacht (gebruik, aangesloten last,vastgestelde fout etc.) retourneren aan uw PEHA-groothandel.

CLR-toets

Aansluitvoorbeeld

N N L L 1

N L

LRN-toetsprogrammeer-modus

De programmering

De toetsen LRN en CLR dienen voor de programmering en hebbende volgende functies:

LRN: De toets ingedrukt houden. Na ca. 0,3 sec is deprogrammeer- modus actief wat optisch door het knipperen vande LED�s bevestigd wordt. Samen met het knipperen wordtgelijktijdig de uitgang telkens 1 sec. aan- en uitgeschakeld.CLR: De toets ca. 2 sec. ingedrukt houden. In deze tijd wordt hetgeheugen gewist (toestand bij levering). Aansluitend gaat deontvanger in de programmeermodus, wat door de knipperendeLED�s gesignaleerd wordt.

Aan de ontvanger kunnen maximaal 30 zenders toegewezenworden. Het geheugen van iedere ontvanger is bij uitlevering leeg.Een zender mag in de programmeermodus niet meer dan 5 metervan de ontvanger verwijderd zijn, daar de ontvanger dan met eengereduceerde reikwijdte werkt.Staat de ontvanger in de programmeermodus, dan knipperen deLED�s en kan een wandzender geprogrammeerd worden.Door het indrukken van een van de toetsen van de wandzenderwordt de UP-schakelontvanger toegewezen, waarna het knipperenvan de LED�s voor een korte tijd stopt. Aan de status van de LED�sis te zien of de zender geprogrammeerd (LED�s aan) of gewist(LED�s uit) is. Daarna gaan de LED�s weer knipperen en kan eenvolgende wandzender toegewezen worden. Onafhankelijk van hetindrukken van een UIT of een AAN toets is met het toewijzen vaneen wandzender de complete functionaliteit geprogrammeerd.Indien er geen volgende toets van een wandzender ingedrukt wordt,stopt na ca. 30 sec. de programmeermodus vanzelf. Door hetbedienen van de LRN-toets wordt de programmeermodushandmatig beëindigd.

Selectief wissen: Een toegewezen wandzender kan selectiefgewist worden. Daarvoor dient de programmeermodus via de LRNtoets geactiveerd te worden. Dan om te wissen, een toets van debetreffende wandzender activeren. Wordt de toets herkend, danwordt de betreffende wandzender uit het geheugen gewist.

Reikwijdte tussen zender en ontvanger

Andere apparaten zoals TV, video en audio worden niet doorEasyclick zenders beïnvloed. Zenders hoeven niet optisch op deontvangers te worden gericht. De reikwijdte tussen zender enontvanger is binnenshuis ongeveer 30 m incl. 2 gemetseldewanden. In het vrije veld is het bereik ongeveer 100 m. Hetbereik in gebouwen is afhankelijk van de toegepaste materialen.

MetselwerkVerlies20-40%

Hout- engipswanden

Verlies 5-20%

Staalbetongipswanden

Verlies 5-20%

MetaalwandenVerlies

90-100%

Foutanalyse bij storingen

- Test of de voedingspanning aanwezig is.- Test of de ontvanger een bericht ontvangt.- Test of de ontvanger volgens de voorschriften is aangesloten.- Test de aangesloten verbruiker.- Wis de programmering geheel, en programmeer opnieuw.

De ontvanger schakelt vanzelf AAN of UIT:- Dit kan gebeuren, indien een andere zender voordien op

dezelfde ontvanger is geprogrammeerd.- Wis alle zenders in de ontvanger en programmeer opnieuw.

Een zender functioneert niet:- Neem de zender en ga richting ontvanger.- Test of de ontvanger een bericht ontvangt.- Indien de ontvanger nu wel functioneert, is de zender buiten

het bereik van de ontvanger gemonteerd, of de zender wordtgestoord. Monteer de zender op een gunstiger plaats.

- Indien de zender op de wand niet voldoende functioneert, kandit duiden op een vochtige muur of op metaal in de wand.Monteer de zender op een gunstiger plaats.

- Indien het systeem nog steeds niet functioneert, wis dan deprogrammering in zijn geheel en programmeer de ontvangeropnieuw.