P130

P130

Vîna kalns

Karåtavukalns74 m

Sabiles pilsk.

Pedvåle

Rambules

Sabiles un Abavas pag. pårvalde

P e d v å l e s

b r î v d a b a s

m å k s l a s

m u z e j s

Koka rota¬lietu muzejs

Lut. bazn.

Kultürasnams

Briñ˚pedvålesmuiža

Firkspedvåles muiža

Brinkenu kapliça

Måcîtåjmåja

Drubazu dabas taka

Bij. sinagoga

Rotka¬adarbnîca

"Le¬¬u dårzs"

(izståΩu zåle)

Sabilesvidusskola

PII «Vînodziña»Müzikas unmåkslas sk.

Policija

Sabilessporta centrs

Brîvdabasestråde "Birzîte"

Sabiles sidra rüpnîca

Meistardarbnîca “Cimdiñi”

Rum

bulît

e

Abava

Abava

Rumb

ulîte

Mežakapi

Ebrejukapi

Pedvāleskapi

Stirnīšukapi

Strautukapi

Briņķukapi

Vācukapi

Mācītājukapi

Robežu

iela

Pil sk a

lna

RīgasKuldīgas

Strautu

Smilš

u ie l

a

Priežu

Ausekļa

ielaKanda

vas

iela

Talsu

Abavas

iela

Dārza iela

O. Ka

lpaka

iela

Valdemāra iela

Kļavu

Saule

s

K. Barona

iela

Upes

iela

Liepu

Lāčplēša iela

Raiņa

iela

K. Barona iela

Tirgoņu

Brīvī

bas

iela

Blaumaņa iela

K. Barona iela

Blaumaņa

iela

Brīvības iela

Krasta iela

Robe

žu iela

Priežu

Brīvības iela

Jaunatnes

iela

Parka

iela

Meža ielaLakstīg

alu

Ķiršu iela

Bērzu iela

Ošu iela

Egļu iela

Egļu iela

Ventspils iela

Bērzu

Gravas

Zemnieku iela

Zirņu

iela

Vīnkalna iela

Dīķu iela

Vītolu iela

Rožu iela

Skolas

Ganību

Mērnieku iela

Ēģiptes

Irbenāju

Paka

lna ie

la

iela

Pilso

ņu

Meža

iel a

ielaVentspils

31

4140

51

2 58

15

7

11

2130

42

68

12

2

1

9

15

19

258

10

18

25

27

10

4

946

1

3

23

1244

1

8 9

2

10

8

13

1615

1

9

2

125

13

18

40

54

70

29

23

19

6

11

10

3

109

61

57

1

11

21

11

4

2

82

14

23 32

1520

58

35

43

2

21

12

1125

22

11

24

20A

26A

Abavas senlejasdabas parks

Abavas senlejasdabas parks

Ošnieki

PakalnsSenči

Kraģi

Ābeles

Kalni

Strauti

Vecupes

Jānīši

Stoķi

Zariņi

Kļaviņas

Zaļsētas

Salmiņi

Varkaļi

Zunnas

Strazdiņi

Ķezeres

Mauriņi

Briņķukalve

Ezermaļi

Aizstrauti

Pupaiņi

PaeglesLodes

Drubazas

Ielejas

Pavasari

Bērzi

PĀRABAVA

Pedvāle

JAUNSABILE

PRIEDES

Lipsti

VALG

ALE

KABI

LE

KULDĪGA TALSISTENDE

MATKULE

RĪGA0 200 m

Sabile 3 Drubazas Telšu vietas / Tent sites “Drubazas”, Abavas pagasts, 28370702; 26473783; 26342050

15 „Zviedru cepure” 5 četrvietīgi koka namiņi. Kafejnīca 5 timber cabins with 4 places in each. Cafe „Piltiņi”, Kandavas novads 26405405, www.zviedrucepure.lv, z.cepure@gmail.com

4 Kafejnīca “Vīna kalns” Iespēja garšīgi paēst un baudīt vietējos vīnus. Café “Vīna kalns” Savour a good meal in the city center. Wide selection of local house

wines. Rīgas iela 11, 28393003

22 Kafejnīca, bistro “Zane” Iespēja ātri un garšīgi paēst. Café-Bistro Zane Enjoy a tasty, quick meal. 09.00 – 18.00, Rīgas iela 8, 63252187

VeikaliSHOPS

Veikals “I.R.” Nopērkams Sabiles sidrs, Mārtiņa Barkāna ģimenes vīna darītavas

“Abavas” vīni, “Sabiles mājas vīns”. Shop “I.R.” Cider produced in Sabile, house wines and truffles. Rīgas iela 13, 63252216

Veikals “Elvi” Nopērkami Mārtiņa Barkāna ģimenes vīna darītavas “Abavas” vīni Shop “Elvi” Barkāns’ family winery wines “Abava” Pilskalna iela 1, 63252335

Naktsmītnes / ēdināšanaaCCOmODatIOn / fEEDIng SERVICES

Publiskie interneta punkti Public InternetSabiles bibliotēka / Sabile LibraryVentspils iela 14, Sabile, +371 63252108Darba dienās / Open: Week days 9.00 - 17.00

Sabiles bērnu bibliotēka / Sabile Children's LibraryTalsu iela 1/7, Sabile, +371 63252283Darba dienās / Open: Week days 09.00 - 17.00

Dodies izbraucienā ar plostu pa abavas upiIzbaudiet Abavas upes burvību, ļaujoties upes nesteidzīgam plūdumam braucienā ar plostu. Brauciena ilgums atkarīgs no vēlmēm (no 1 – 3h). Iespējams pieteikties grupām līdz 25 cilvēkiem.go rafting down the abava riverEnjoy the magic of the Abava River, indulge leisurely river rafting. The trip can last from one to three hours depending on your wishes. For groups of up to 25 people. 26660690

Vides gids, ekskursiju maršruti: Māris Lācis, 29616605

Tūrisma informācijatOuRISm InfORmatIOnPilskalna iela 6, Sabile, Talsu novads, LV-3294Tālr. +371 27841827, +371 63252344tic.sabile@talsi.lv, tic_sabile@inbox.lv

5

20

8

2

7

6

17

18 21

10

13

12

22

9

3

1

14

11

15

4

1619

20 Viesu nams „Rambules” 10 gultasvietas, pirts, baseins, kamīnzāle,

virtuves telpa. guest House Rambules Capacity: 10. Sauna, swimming pool,

fireplace, kitchen. Raiņa iela 1, Sabile, 29244964, 294980975 Viesu nams, kafejnīca „Pedvāle”

16 gultasvietas, sauna, kamīntelpa, teltsvietas, kafejnīca „Dāre”.

guest House Pedvāle Capacity: 16. Sauna, caravan park, tent site,

Cafe Dāre. „Pedvāle”, Sabile, 29133374, 63252249, www.pedvale.lv, pedvale@pedvale.lv14 Viesu nams, krogs „Plostkrogs”

16 gultasvietas, viesību telpas, kamīnzāle, kafejnīca „Plostkrogs”. guest House Plostkrogs Capacity: 16. Cafe Plostkrogs „Imulas”, Abavas pagasts. 63123647; 29196494, plostkrogs@gmail.com21 Viesu nams “Sendzirnavas”

15 gultasvietas, svinību telpas, telšu vietas, piknika vieta, laivu noma.

guest House Sendzirnavas Capacity: 15, tent site, boat rental. “Sendzirnavas”, Abavas pagasts, 2929893717 abavas rumba / abava waterfall

Telšu vietas / Tent sites Abavas pagasts, 22015165, www.abavasrumba.lv, abavasrumba@abavasrumba.lv

Sabile_info

Sabile – pilsēta ar odziņu

Sabiles pilsēta un Abavas pagasts

Izdevējs: Sabiles pilsētas un Abavas pagasta pārvaldeFoto: Inārs Švarcs, Laura Markusa - Mārtinsone, Aigars Šturms, Sabiles TIC arhīvs;Kartogrāfija: SIA “Karšu izdevniecība Jāņa sēta”Ceļvedi sagatavoja: Laura Markusa - MārtinsoneDruka, makets: SIA “Talsu tipogrāfija”

Vīna degustācijasWInE DEguStatIOn:

1 Ģimenes vīna darītava „abavas” Pašā Abavas senlejas sirdī, netālu no Sabiles, darbojas vīndaris Mārtiņš

Barkāns. 2010. gadā ģimene iestādīja jaunu vīnogu dārzu. Bez vīnogām šeit aug arī āboli, avenes, upenes, rabarberi un citi Latvijas augļi un ogas no kuriem tiek gatavoti aromātiskie Abavas vīni, sidri, porti. Visi vīna mīļotāji tiek aicināti uz degustācijām Abavas vīnotavā!

abavas family Winery Abavas Family Winery is Latvia’s best- known fruit wine and natural cider

producer. As well as grapes, the owners use top quality Latvian fruits and berries to make aromatic Abavas fruit wines, cider and distilled spirits.

„Rinkules Zeltiņi”, Abavas pagasts, 29553558, www.abavas.lv, info@abavas.lv2 Sabiles sidrs

Tiek darināts pēc klasiskām receptēm no Latvijā audzētiem āboliem. Izcils sidrs, kas tiek darināts rekonstruētajā Sabiles dārzeņu cehā. Sabiles sidra fabrikas apskate un sidra degustācija.

Sabile Cider This cider is created from apples grown

in Latvia using distinctive methods to emphasize the natural flavours. It is produced in a restored vegetable-processing factory. Enjoy a cider mill tour and cider tasting.

SIA „Kroņstrauts”, Rīgas iela 22, Sabile, 29470405, www.sabilessidrs.lv, info@sabilessidrs.lv3 „Drubazas”

Ģimene saimniecībā iekopusi pati savu vīnogu dārzu. Šeit top garšīgi ķiršu, aveņu, ķirbju, upeņu un vīnogu vīni. Saimnieku stāsts un konsultācijas.

This family-owned vineyard produces delicious cherry, raspberry, pumpkin, black currant and grape wines. Enjoy stories and get advice from the owners.

„Drubazas”, Abavas pagasts, 264737834 Kafejnīca „Vīna kalns”

Omulīgajā kafejnīcā Jūs varat nobaudīt „Sabiles mājas vīnu” – ābolu, aroniju, upeņu, vīnogu.

Cafe „Vīna kalns” This cosy café offers Sabile homemade

cider made from apples, aronia, black currants and grapes.

Rīgas iela 11, Sabile, 29206608, 28393003

Muzeji, amatniekimuSEumS, CRaftSman:

5 Pedvāles Brīvdabas mākslas muzejs Muzeja koncepcija ir dabas ainavas, lauksaimniecības ainavas, kultūras

mantojuma un mākslas integrācija vienotā vidē. Akmens sēklas rituāla stādīšana O.A. Feldberga vadībā, akmens tēja, uzkodas uz akmeņiem - pēc vienošanās.

Pedvale Open- air art museum This museum blends natural and agricultural landscapes, cultural

heritage and the arts in an integrated environment. Enjoy a stone seed planting ritual under the guidance of museum’s fouder Ojars Feldbergs, stone tea and snacks on the rocks by appointment.

Pedvāle, Abavas pagasts, 29133374, www.pedvale.lv, pedvale@pedvale.lv

6 mākslas dārzs „nekurienes vidū” Iespēja apskatīt dažādus kinētiskās mākslas objektus. Vienīgā vieta Latvijā,

kur izvietoti mākslas darbi šādā stilā. Mākslas dārzs atvērts no 20.07. Apmeklējums iespējams tikai diennakts tumšajā laikā, iepriekš piesakoties.

art garden “the middle of nowhere” Come and admire various kinetic art objects in the only place in Latvia

where works of art are created in this style. Open from 20.07. Nighttime visits must be booked in advance.

„Vijolītes”, Abavas pagasts, 29406191

7 Koka rotaļlietu muzejs Divās telpās apskatāmas vairāk nekā

1000 koka rotaļlietas. Muzejs atvērts no 1. maija līdz 30. oktobrim: piekt., sest., svēt., Pārējā laikā par apmeklējumu vienoties pa tālr.

Wooden toy museum More than 1000 wooden toys are located

in two rooms. The museum is open from 1 May to 30 Ocober on Fridays, Saturdays and Sunadays. At other times visits can be booked by phone.

Kuldīgas iela 1, Sabile, 26542227

8 Rotkaļa darbnīca Latvijas Amatniecības kameras diplomēts

meistars Harijs Jaunzems iepazīstina ar rotkaļa darbu, darba tehnoloģiju, ar senajām rotām un to valkāšanas tradīcijām.

ancient adornment and signs Certified by Latvian Chamber of crafts-

certif ied craftsman Harijs Jaunzems demonstrates his skills and showcases ancient jewelery and its wearing traditions.

Ventspils iela 20, Sabile, 29995605

9 meistardarbnīca „Cimdiņi” Iespēja aplūkot rokdarbus un iemēģināt roku adīšanā. Meistares padomi

adīšanā, tamborēšanā, izšūšanā. Iespējams veikt pasūtījumus, iegādāties suvenīrus. Meistardarbnīca atvērta otrdienās 11.00 – 16.00. Pārējā laikā par apmeklējumu vienoties pa tālr.

Cimdiņi Workshop View handicrafts and try your hand at knitting. Get advice on knitting,

crocheting and embroidering, place orders and purchase souvenirs. Open on Tuesdays 11.00 – 16.00. At other times visits can be booked by phone. Rīgas iela 25, Sabile, 26152461

10 Rokdarbu lāde Cimdi, cepures, šalles, pašu rokām darinātas

rotas, tamborējumi un adījumi lieliem un maziem. Iespēja iegādāties dāvanas un suvenīrus.

Handicrafts treasure Chest Gloves, hats, scarves and handmande jewelery. Pilskalna iela 5, 26255791; 28374083

11 Leļļu dārzs Šeit lepni gozējas aptuveni 200 dažāda

lieluma salmu lelles, ģērbtas kā dziedātāji, policisti, sportisti, un citi personāži. Iespējams apskatīt katru dienu.

Doll garden Around 200 dolls made from straw and dressed like singers, policeman,

soportsman and many other characters. Open daily. Rīgas iela 17, Sabile, 27017696

Dabas objekti / natuRE OBjECtS:

16 Sabiles Vīna klans Sabiles Vīna kalns ir Sabiles simbols. Tas ir unikāls ar to, ka ir ticis ierakstīts

Pasaules Ginesa Rekordu grāmatā, kā vistālāk uz ziemeļiem atrodošais vīna dārzs, kur brīvā dabā aug vīnogas. Kādā sev īpašā dienā, piedāvājam šeit iestādīt savu vīnogulāju. Par godu Sabiles Vīna kalnam katru gadu, jūlija pēdējā nedēļas nogalē, tiek svinēti Sabiles Vīna svētki.

Sabile Wine Hill Wine Hill is the symbol of Sabile. It is officially the world’s most northerly

open-air vineyard, as stated in the Guinness World Record Book. Special offer for newlyweds – plant a grapevine on the Wine Hill in Sabile! Kalna iela, Sabile, 27841827

17 abavas rumba Ir otrs platākais Latvijas ūdenskritums. 35m plats, 1 m augsts. Ūdenskrituma

pamatne un upes gultne ir veidota no dolomīta. “Ūdenskrituma masāža”, atpūtas un telšu vietas, spēļu laukumi.

abava Waterfall At 35 m wide and 1 m high, this is the second widest waterfall in Latvia.. The

base of the waterfall and the riverbed are made of dolomite. There are sites for campers and playgrounds on the banks.

Abavas pagasts, 22015165, www.abavasrumba.lv, abavasrumba@abavasrumba.lv18 Virsaišu ūdenskritums

Atrodas Virbupes labā krasta pietekā, netālu no Virsaišu mājām. Šeit ierīkota aptuveni 1 km gara dabas taka. Abavas pagasts, Stendes-Sabiles šosejas malā, stādu audzētava “Mazsili”.

the waterfall Virsaiši Located at the right bank of the Virbupe River beside a 1 km long nature

trail. Abavas pagasts, along the Stende – Sabile road, behind the Mazsili plant nursery.

19 Sabiles pilskalns No pilskalna paveras brīnišķīgs skats uz pilsētu. Arheoloģiskie izrakumi

liecina, ka pilskalnu 10. – 13. gs. apdzīvojuši lībieši. Šeit atrastas visdažādākās senlietas, kas liecina par seno sabilnieku nodarbošanos un kulta izdarībām.

Sabile Castle mound Enjoy beautiful views of Sabile from the castle mound. Archaeologists have

discovered that this castle was inhabited during the 10th – 13th centuries. Artefacts found here provide evidence about the work and spiritual rituals of the ancient inhabitants of Sabile.

Sabile, Talsu iela

12 mūsdienu mākslas un kultūras mantojuma centrs “Sinagoga”

Celta 1890. gadā kā sinagoga Sabiles ebreju kopienai un kalpojusi tai līdz Otrajam pasaules karam. 2001. gadā aizsākās ēkas rekonstrukcija. Tā ir mūsdienu mākslas un kultūras mantojuma centrs.

Sabile Synagogue Contemporary arts and Cultural Heritage Centre

Built in 1890, the synagogue served the Jewish community of Sabile until World War II. Reconstruction of the building commenced in 2001, and today it is a centre of modern art and cultural heritage.

Strautu iela 4, Sabile, 29133374

DievnamiCHuRCHES

13 Sabiles evanģēliski luteriskā baznīca

Ir valsts aizsargājamais kultūras piemi-neklis. Celta 1567. g. Atrodas vecākais lietais zvans (1450) un kancele (16.-17.gs.) Latvijā.

Sabile Evangelical Lutheran church

Built in 1567, the church has the oldest cast bell (1450) and oldest pulpit (16th – 17th century) in Latvia.

Ventspils iela 2/4, Sabile, 26102351, 27841827

5

16

6

14

1719

1

2

3

16

Aktīvā atpūtaaCtIVE RECREatIOn:

3 Botānikas taka “Drubazas” Pa 2km garo taku iespējams doties vides gida Māra Lāča pavadībā.

Iespēja apskatīt aizsargājamus augus. Pāri Abavai ved trošu ceļš. Telšu laukums.

Drubazas Botanical trail Environmental guide Māris Lācis

will take you on a walk along the 2km botanical trail. Take the cable car across the Abava River. Recreation area, sports facilities, camping site.

“Drubazas”, Abavas pagasts, 28370702; 26473783; 26342050

14 Spēļu taka “Pasaku mežs” Plostkrogā

Aizraujoša spēļu taka ar dažādiem pasaku tēliem lieliem un maziem apmeklētājiem pēc īpašiem noteikumiem.

fairytale forest fantasy trail

Kids and adults alike will love this trail and its fairytale characters.

“Imulas”, Abavas pagasts, 63123647; 29196494, plostkrogs@gmail.com

15 Zviedru cepure Vasarā – nobrauciens pa rodeļu trasi, izjādes ar zirgiem, dabas taka.

Ziemā – kalnu slēpošana. Leģenda vēsta, ka šī bijusi sena kulta vieta. Recreational centre “Zviedru cepure” In summer enjoy the summer bob track, horse riding and nature trail, and

in winter go skiing and snowboarding. Instructors are available. “Piltiņi”, Kandavas novads, +371 26405405, 26514001, www.zviedrucepure.lv, z.cepure@gmail.com