œËd?'« woÐu¼—ô wÝuo?« ¡udg« d?uð...

20
www.addiyaronline.com WH ≤∞ π∑∏± œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU« WM« 29 eme annee -N” 9781 ≤∞±∂ “u9 ≤ X« ≠ Samedi 2 Juillet 2016 ∫ ”U³Ž rOF½ 5U× 5ŽQÝò ÆÆÆ  ULOKFð w½uDFO g å U«bŽô« wuLŽb¹Ë μ ’ —Ub« od vK gO'«Ë ¨‰«Ë“ v« åÂöE?« —uOò dO?B Æ—UBô« vK ÊË—œU WËUI*«Ë VFA«Ë ÂUô« b??N??A?? U??OK ‰b b??O??« Âö?? W??I??« s åU??d??ò vD«Ë W??O??{U*« UM? Õd???Ë 5O?UM?K« qJ? ÊUM????Lô«Ë ¡U?ËË ‚b?? qJ W?O?I??O?I?(« U??ODF*« ÆÆÆ”UMK X$« W« dO vIM UMQË å—Ub«ò w*UF« ”bI« Âu w Ub tK«dB bO« ÊUJ vK «d?O U?? ÊuJ W?OMô« «¡«dô«Ë UMMJ W?U?L?(« d?O?u U?M?UD?U ÊU?Ë W??IDM*« Æ¡VF« «c ”UM« qOL% UMœUH WOMË WO?O«d« v« WU? UM«ò vK œbË W????F s ÃËd??)« v« U??O??«œ ¨»U—ô« W????UJ* ôU?« oDM? sË szULJ« W??F sË V—«Ëe« ÆqzU*« q »—UI WOO«dô« Ác WË«“ sË q« U?L?O ô w?UL?A« ŸU?I?« wU« v« t?uË W?d?Ë åtK?« »e?ò v« W??MUò ‰u??IU ŸU?I« q?? UMO« W???M?U ŸU?I« W??IDM q?« qJË åq«ò wM« q W?NUH« ¨pKF q? pKF ”√—Ë qdN« Æå…uK« q ‰UdË ÊUL Ud?OB?Ë …b«Ë WU?Ë Ê«d?OË q« UM«ò b?«Ë sË ¨¡u? b« rJ ÷dF? ÊQ `L? sË b«Ë WIDM*« Ác w dON? WOKL Í« qB% ÊQ `L n?K U?MK?Ë ÆW??????F?—– Í« X%Ë Ê«u?M Í« X?% sM rN?U« UËœ«—« «–«Ë W?OMô« …eN?ô«Ë gO'« q« q wL??M UM?u?O?? ‘u?d s?JË ÆrN?U??« ©≤∞ ’ XOAU*« WL® sôU «uI Ê« v« 5OUMK« UO«œË åWI« be Ê« gO'«Ë WOUMK« WOMô« …eNô« …—bIË ¨wUMK« sô« vK b?U Íc« wUMK« VF?A«Ë ¨wUMK« Uö??)«Ë U??u?L??:« nA?? vKË —«d??I???ô«Ë ÆåWOU—ô« qB UL ‚d? Àb Ê« wFOD« s Ê«ò È√—Ë qHI? ¡w q Ê« ‰uI« b« lOD? ô –« ŸUI« w W?OKL?F« XKLJ?« uò t« U??{u ¨W?*« w W?? œËb?????(« v« U?MK?u œËd?????'« w W?dJ??????F« Àb Íc« Ê« sJ1 ÊU? wUMK« gO'« l{u9Ë —u?ô« —«b nO? Êu?LKF rJ?MJ Àb? ô ŸU?I« w ÆWOK«b« «bOIF« w UË ¨ÊUM w ¡«bNA« b?O lL w —bI« W?KO XOG√ «–U* U« ULU fO «c Ê« v« XHK WOuM'« WOUC« w U???? w W?KOK« UM?O??O??« UM« –«ò dD? l{Ë s «—U?NM? l{u« ÊU? u ¨”U?MU …¡uKL*« b??U?*« ÆåbU*« q w ‰UHô« UMOGô Ê« sJ1 t« åtK?« »e?ò‡ ÂU?F« 5ô« `{Ë«Ë «b d?O? lL& t?OË U?b t«– b lL?:« ÊuJ s? b?O??« åtK« »e?ò‡ ÂU?F?« 5ô« d?? w« WœË«œu?« ‰«“« U?L? ·u?)« —«b? tK«d?B ¨ÍœUB?ô«Ë wUO?« bNA*« vK? UNöE X—« U?«d?« ¡u?{ wË ŸU?I« …bK «dO??H W?O? Æåg«œò rOEM s 5uu*« v« t?u w*U?F« ”bI« Âu? …eHK? W?LK wË Ê« rJ ‰uIË rJOK ‰ÒuN? b« ôò ‰uIU 5OUMK« W—U „UM Ê«Ë —UNMO?Ë «b dOD wMô« l{u« ÆåbK« w WOM« tM d?O??J qC?« wMô« l?{u« Ê«ò v« —U?«Ë rdU vœô« b?(U YU« rUF« Ê«bK? rEF w p– w q?C?H?«Ë UM??IDM w Àb?? Íc?« q s W?U? WOMô« …e?N?ô«Ë wUMK« gO?'« v« œu?F UMUU?JU b?N??'« ‰c? åtK« »e??ò w sËòË ÆtOK qLF tK «cË bUË WU*« ¨„u?2 sô« Ê«ò v?K tK«d?B b?O??« œb?Ë v« u?b ¡w? ôË ¨bK« w W?OM« …dD?O? „UMË W??U?O??« q??I????? s? ‰ƒU???« v« Ë« l?KN« V qB U Ê«ò ‡ UHO?C ¨œUBô«Ë W«—e«Ë UUO—« „d tK«dB s? bO« Âö «uU??? sc« 5O?UMK?« q Èb ö???U?? su« vK oK WU W?O{U*« ÂUô« ‰ö s U?FzU W?u ¡«d? W?ô«Ë qô«Ë öK XJ?F« „UM W?OKL?Ë UM? d?O??H ÆoUM*«Ë o«d*« q vK ÊQ??? s q?KI r? tK«d???B? b???O???« Êô ·u???)« Âb?? v« U???œ tMJ? »U—ô« vBô« w …öB« «Ëœ« wMODK n« ≤∏∞ qOK)« w WOKLFÐ sÞu² q²IË s œUNA²Ý« vBô« w …öB« ÊËœR 5OMODKH« s ·ôü« U aO?A« W?OMODKH« —U?b«Ë ”bI?« wH? U?O?Ë s 5KB*« n“ W?FL?'« W?D w 5 b?L? ¨vB?_« b???*« v≈ W?OMODK?H« w{«—_« ¡U?√ rNJ??L?? WU??— Êu?N??u pc rN?√ «d????F?? Ærb0 ©≤∞ ’ wMODKH« d)« WL® «Ëœ√ qB n√ ≤∏∞ s d?√ Ê≈ VOD)« «e aOA« Ê√ U?d ¨f« vB?_« b*« w W?FL?'« …ö WKO ¡U?O?ù b??*« w? rNM ·ôü« «d?A? vI? neU «Ë√b 5KB*« s ·ôü« «dA ÊUË Æ—bI« W?F?L?'« …ö? s«e? YO? vB?_« b??*« v≈ Æ—bI« WKO l ÊUC— dN s …dO_« W?FL?'« …ö wMO?DK n√ ≤∏∞ s d?√ Èœ√ vB??_« b???*« w ÊU?C??— d?N?? s …d??O?_« ¨WOKOz«d?≈ WOM√ «¡«d≈ jË ¨WOd?A« ”bIU UbMK eU ÂU√ WdA« l UU?« XFË UL ÆwMODK œUNA« v« Èœ« U2 ”b?I« w W??O?ö?ù« ·U?Ë_« …dz«œ d?b? ‰U?Ë U¹—uÝ w ÊËUF²« lOÝuð ÊUÝ—bð uJÝuË sDMý«Ë U¼—UOÞ ÂbŽ√ ÂöÝù« gOłË W¹—uÝ …dzUÞ ◊UIÝ≈ Æ…—uc*« UœU;« wd??O? w?Ëd« W?O??—U??)« d“Ë vH ¨Èd??« W?N?? s nOMB ‰u? U?ö?« …dI√Ë u?Ju 5 ÊuJ Ê« ·Ëd?ô w wzUM?« ÊËU?F?« ·UM??« «b?R? ¨U—u?? w 5OU—ù« Æ»U—ù« W—U ‰U l t?F??L? ¡U?I v?K t?I?OK?F ÷d?F? w ·Ëd??ô lUË wd« VU?'« Ê≈ özU ¨uKË√ ‘ËËUA œuu wd?« ÁdOE W{—UF*« «u »U?« …—Ëd{ ‰u UNH?u uJu dUA Æ5OU—ù« …dDO WF{U)« oUM*« s W—u« d« W?LEM ŸULô w?U)« wHB« d?9R*« ‰ö b√Ë ∫U?OË— »uM wAu? WMb0 ÍœU?B?ô« ÊËU?FK œu?_« Ud??C« V??? «Ë—d?C?? Ê√ ÊËb?d ô sc« p?Ë√ vKò ÆåÊuOU—ù« UNK w« l«u*« s «uM Ê√ ¨Wu'« ÆåoDM*« «c vK ÊuI«u rN√ „«d_« ¡UdA« b√ò ∫·U{√Ë ‰u? U??ö???« UMMO b??u ô ÂU? qJAò ∫ö?zU? ·œ—√Ë ÆåWOU—ù« dO qzUBH«Ë WOU—ù« ULOEM« nOMB o??? t?√ s ’u???B???)« «c w? wËd« d“u?« t???Ë ©≤∞ ’ Í—u« d)« WL® w 5U'« 5 ÍdJ?F« ÊËUF?« nOJ ‰u bb? ‚UH« ÆU—u b?Ë w qL? Õ«d??ô« ÊuL?C? Ê√ WH?O?B« X?{Ë√Ë W?OzU??C?H«Ë Wu??'« «u?I« l œu?N??'« b?O?u?? sDM«Ë WKL?? oO??MË ·«b_« ‰u?? U?ODF?*« ‰œU??? W?O??Ëd« ”U_U »—U% w« å…dBM« WN?ò l«u nBI WFu Æb_« —UA Í—u« fOzd« «u Àb*« ÊU vK ¨W?OdO_« WO—U)« b?√ ¨UNU s l UœU Íd& …b*« Uôu« Ê√ ¨wdO Êu ¨UNLU ÆU—u w ÊËUF« lOu ‰u uJu Ê≈ Õu{u ULz«œ ‰uI UMò ∫wH d9R w ¨wdO ‰UË q? s Wb?N« ÂUE oO?D ÊU?L?C U?«e« U?Nb U?O?Ë— tKJA? Íc« dD)« s Õu??{u Àb??? UM U??L?? ÆÆÆÂUEM« ÆåwuI« UMM√ v≈ WMU U—u w …bUI« «¡«d??ù« s «œb?? ”—b ∫w?d??O??_« ‰ËR??*« ·U??{√Ë rOEM W—U eeF v≈ pcË 5?OCI« ö q v≈ WO«d« Æåg«œ qOUH s »UIM« nA? s t«– Xu« w wdO i—Ë W?«—b …b?F??? uJu? Ê√ ¨WO?Ëd« W?O?—U?)« b?√ w ÍdJ?F« ÊËU?F« W?O?UH« «d≈ ‰u? W?Od?O?√ «—œU? ÆbF WOL— UdI oK r UOË— Ê√ v« «dOA ¨U—u w ¨wËd« W?O—U)« d“Ë V?zU ¨·uJU— wdO? ‰UË ¡U?√ œË—Ë vK UI?OKF ¨WO?Ëd« åwu?uò WUu Y?b ÊËU??F?« nO??J ‰u?? Õd???I?? .b?I sD?M«Ë «e???« s rd« vK ¨bF t?LK rò ∫U—u w uJu? l ÍdJF« qJA t??—bM ÁU?IK?M U?bM ¨tM? d—U?I?« UM?√— UM√ s ÆåöF »uKD »U—ù« W—U w oOu« ÊËUF« ¨oOœ cM ÊU??? wËd« VU???'« Ê√ ÊU–_« v≈ ·uJ?U— œU??√Ë ¨ÁU?&ô« «c w «uD –U?« v≈ s?DM«Ë u?b qu s“ …—u???B? «u???b« Ác? vK œd? r wd???O????_« ·dD« s?J ÆWUM Ác qB????O? «–U?? dEMMò ∫wËd?« ‰ËR?*« ·U??{√Ë Æå…d*« W??H?O???? U?N?MO sË ¨W??O?d??O??√ Âö?≈ q?zU?Ë Ê√ d??c …—«œ≈ .b??I s Xb??% d—U??I ¨d??A ¨åXu s?DM«Ëò «d≈ ÊQ?A U?O?Ëd U?«d??« U?UË√ „«—U? wd?O?_« fOzd« UOJOAð ¡UIÐ vKŽ ¡U²H²Ý« uðUM«Ë wÐË—Ëô« œU%ô« w œö« WuC? ‰u ¡UH?« Í√ ¡«dù jD ‰U???L???? nKË w?Ë—Ë_« œU???%ô« s q? w ÆwK_« ∫WOUù« WO—U)« ˝ ˝ å«b WOò ÊU1“ …dJ WO—U)« d“Ë ‰ULQ r?zUI« ‰U ¨tN s ¨uU?—U ≠U?O—U qu?U t?Ou? wU?ù« Íd& ô√ V pOA?« W—uNL Ê√ b?IF t≈ œU%ô« w W?uCF« —«d?L?« ÊQA ¡U?H?« Õd???« U?L? w?K_« ‰U?L?? nKË wË—Ë_« ÆUNOz— …u????œ w t√— s? ‰«R???? vK «œ— ‰U????Ë w ¡U?I« ‰U?O? ¡U?H?ö wJO?A?« fOzd« U?N≈ò wK_« ‰U?L nKË wË—Ë_« œU?%ô« Æå«b WO …dJ V«u?F« ¡«u??ô wË—Ëô« œU?%ô« `UJË ÃËd)« UOUDd —«dI WœUBô«Ë WOUO« td??√ ¡U???H???« VI? wË—Ë_« œU??%ô« s Æw{U*« Ÿu_« v≈ ¨ÊU1“ ‘uK?O? wJO??A?« fOzd?« U?œ q«œ Áœö WuC vK wF ¡UH« ¡«d≈ ÆuUM« nKË wË—Ë_« œU%ô« s q Áœö wM«u? ¡UD?≈ l t√ ÊU1“ `{Ë√Ë t√ l ¨Ÿu?{u*« c ¡«“≈ rN√d ¡ôœù« w UI? pO?A« ¡U?I `UB u?BO? ÊU U?OB? w nK??√ U√ò ∫‰U??Ë Æ5??LEM*« w? «u?C?? œU?%ô« s ©pO?A?«® ÃËd? —U?B√ l Í√d« rOEM wF?Ë w U? qFQ? wMMJ ÆwË—Ë_« d_«Ë ÆrN√d ¡ôœù« s rNMO?JL rN ¡UH?« ÆåuUM« s ÃËdK WMU pc p?K1 ô w?JO??????A??????« f?Ozd?« Ê√ d?????c? sJ ¨¡U???H??« rOE?M W?“ö« U?O??ö?B« ÆdO –uH «– UOUO ö— bF ÊU1“ ‘uKO u? ¨w{U?*« Ê«de?≤≥ ¡U??H???« wË `U???B 5O?UDd???« s W???*« w μ≤ u??? U?œ Àb ¨wË—Ë_« œU?%ô« s WJKL*« ÃËd? ¡«d?≈ v≈ 5OË—Ë_« 5OU?O« iF Áb?F ÆrNËœ w WKU2 «¡UH« ô U?N√ WOJO?A« W?uJ(« b√ U?NU? s œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð WO½UM³ Èu? …dD?O????« X% s?ô« ∫ ·u???)« —«b????ł d????J¹ t?K«d????B½ wL????OK?ô« Ÿ«d???B?« s ¡e????ł v« ‰u????×???²?¹ ÕËeM« n?K WK?UJ²?*« WK?« id? å…d???O?D)«ò  U????O???H?K)« w¼ U???? 2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞ ∫ UÐË—Ë√ 3√ WuDÐ  UOzUN½ WËUD« VKIð eK¹Ë ©±≠≥® UJO−KÐ vKŽ wzUNM« nB½ —Ëb« mK³ðË ±¥’

Upload: others

Post on 31-Aug-2019

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

www.addiyaronline.comW�H� ≤∞ π∑∏± œbF« ‡ ÊËdAF«Ë WFU�« WM�«29 eme annee -N” 9781 ≤∞±∂ “u9 ≤ X��« ≠Samedi 2 Juillet 2016

∫ ”U³Ž rOF½

5�U×� 5ŽQÝò

ÆÆÆ  ULOKFð w½uDFO� g�

å U�«bŽô« w�uLŽb¹Ë

μ ’

—U�b« o�d� vK�

gO'«Ë ¨‰«Ë“ v« åÂöE?« —uO�ò dO?B�

Æ—UB��ô« vK� ÊË—œU� W�ËUI*«Ë VFA«Ë

ÂU�ô« b??N??A??� U??OK� ‰b� b??O??�« Âö??�

W??I??�« s� å�U??�d??�ò vD�«Ë W??O??{U*«

UM? Õd???�Ë 5O?�UM�?K« qJ? ÊUM�????L�ô«Ë

¡U?�ËË ‚b??� qJ� W?O?I??O?I?(« �U??ODF*«

ÆÆÆ”UMK X�$« W�« dO� vI�M UM�Q�Ë

å—U�b«ò

w*UF�« ”bI�« Âu� w� U�b��� tK�«dB bO�«

ÊUJ vK� «d?O�� U?��?� ÊuJ� W?OM�ô« �«¡«d�ô«Ë

UMMJ W?�U?L?(« d?O?�u� U?M�?�UD�?U� ÊU?�Ë W??IDM*«

Æ¡VF« «c! ”UM« qOL% UM�œUH�

WOM�Ë WO?"O�«d�« v« W�U?�� UM�«ò vK� œb�Ë

W??�??F s� ÃËd??)« v« U??O??�«œ ¨»U!—ô« W??�??�UJ*

�ôU?"�« oDM?� s�Ë szULJ« W?�?F s�Ë V�—«Ëe«

ÆqzU�*« q� »—UI� WO"O�«d�ô« Ác! W�Ë«“ s�Ë

q!« U?L?O ô w?UL?A« ŸU?I?�« wU!« v« t?�u�Ë

W?�d?#Ë åtK?« »e?#ò v« W?�?�MU�ò ‰u??IU� ŸU?I«

q�??� UMO« W??�?�M?U� ŸU?I« W??IDM� q?!« qJË åq�«ò

w�M« q�� W?N�UH« ¨p�KF� q�?� p�KF� ”√—Ë q�dN«

Æå…u�K« q�� ‰Ud�Ë ÊUL��

U�d?OB?�Ë …b#«Ë WU?#Ë Ê«d?O�Ë q!« UM�«ò b?�«Ë

sË ¨¡u�?� b#« rJ ÷dF?�� ÊQ� `L�?� sË b#«Ë

WIDM*« Ác! w� dO"N?� WOKL� Í« qB% ÊQ� `L��

n?K� U?MK?�Ë ÆW??????F?�—– Í« X%Ë Ê«u?M� Í« X?%

s�M� rN?�U�« U�Ëœ«—« «–«Ë W?OM�ô« …eN?�ô«Ë gO'«

q!« q� wL??�M UM?�u?O??� ‘u?�d� s?JË ÆrN?�U??�«

©≤∞ ’ XOA�U*« WL��®

s�ôU� «uI�� Ê« v« 5O�UM�K« UO�«œË åWI�« b�e� Ê«

gO'«Ë WO�UM�K« WOM�ô« …eN�ô« …—bI�Ë ¨w�UM�K«

s�ô« vK� b?�U�� Íc« w�UM�K« VF?A«Ë ¨w�UM�K«

U�ö??)«Ë �U??�u?L??:« nA??� vK�Ë —«d??I?�??ô«Ë

ÆåWO�U!—ô«

qB# UL� ‚d?� Àb�� Ê« wFO�D« s� Ê«ò È√—Ë

qHI?� ¡w� q� Ê« ‰uI« b#« lOD�?�� ô –« ŸUI« w�

W?OKL?F« XKLJ�?« uò t�« U?�?{u� ¨W?�*« w� W?�?�

œËb?????(« v« U?MK?�u œËd?????'« w� W?�dJ?�?????F«

Àb# Íc« Ê« sJ1 ÊU?� w�UM�K« gO'« l{u9Ë

—u?�ô« —«b� nO?� Êu?LKF� rJ?MJ Àb?�� ô ŸU?I« w�

ÆWOK�«b« �«bOIF�« w! U�Ë ¨ÊUM� w�

¡«bNA« b?O lL"� w� —bI« W?KO XOG√ «–U* U�«

UL�U� fO «c! Ê« v« XHK� WO�uM'« WO#UC« w�

�U??�??� w� W?KOK« UM?O??O??#« UM�« –«ò dD?� l{Ë s�

«—U?NM?� l{u« ÊU?� u ¨”U?MU� …¡uKL*« b??�U?�*«

Æåb�U�*« q� w� ‰UH�#ô« UMOGô

Ê« sJ1 t�« åtK?« »e?#ò‡ ÂU?F« 5�ô« `{Ë«Ë

«b� d?O�?� lL& t?O�Ë U?�b! t�«– b�� lL?:« ÊuJ�

s�?# b?O??�« åtK« »e?#ò‡ ÂU?F?« 5�ô« d?�?�

w�« W�œË«œu?�« ‰«“« U?L?� ·u?)« —«b?� tK«d?B�

¨ÍœUB?��ô«Ë wUO?�« bNA*« vK?� UNöE� X�—«

�U?�«d�?�« ¡u?{ w�Ë ŸU?I« …bK� �«dO?"?H� W?"O?��

Æåg�«œò rOEM� s� 5�u�u*«

v« t?�u� w*U?F« ”bI« Âu?� …eHK�?� W?LK� w�Ë

Ê« rJ ‰uI�Ë rJOK� ‰ÒuN?� b#« ôò ‰uIU� 5O�UM�K«

W,—U� „UM! Ê«Ë —UNMO?Ë «b� dOD� wM�ô« l{u«

ÆåbK�« w� WOM�«

tM� d?O??�J� qC?�« wM�ô« l?{u« Ê«ò v« —U?�«Ë

r-dU� v�œô« b?(U� YU�« rUF« Ê«bK?� rEF� w�

p– w� q?C?H?«Ë UM�??IDM� w� Àb??�� Íc?« q� s�

W?�U?� WOM�ô« …e?N?�ô«Ë w�UM�K« gO?'« v« œu?F�

UM�U�U?J�U� b?N??'« ‰c?�� åtK« »e??#ò w� s��ËòË

ÆtOK� qLF� tK� «c!Ë b�U��Ë W#U�*«

¨„u?�2 s�ô« Ê«ò v?K� tK«d?B� b?O??�« œb?�Ë

v« u?�b� ¡w?� ôË ¨bK�« w� W?OM�« …dD?O? „UM!Ë

W??#U?O??�« q?�?I??�??�?� s?� ‰ƒU?�??�« v« Ë« l?KN«

V"� qB�� U� Ê«ò ‡� UHO?C� ¨œUB��ô«Ë W�«—e«Ë

U#UO�—« „d� tK«dB� s�?# bO�« Âö�

«u�U???� s�c« 5O?�UM�K?« q� Èb ö???�U??�

s�u« vK� oK� WU# W?O{U*« ÂU�ô« ‰ö�

s� �U?FzU� W?�u� ¡«d?� W�?#ô«Ë q!ô«Ë

öK� X�J?F�« „UM! W?OKL?�Ë UM?! d?O?"?H�

Æo�UM*«Ë o�«d*« q� vK�

ÊQ???� s� q?KI� r? tK«d???B?� b???O???�«

Êô ·u???)« Âb??� v« U???�œ tMJ? »U!—ô«

vB�ô« w� …öB�« «Ëœ« wMOD�K� n�« ≤∏∞

qOK)« w� WOKLFÐ sÞu²�� q²I�Ë s�� œUNA²Ý«

vB�ô« w� …öB�« ÊËœR� 5OMODKH�« s� ·ôü« �U �

aO?A« W?OMOD�KH« —U?�b«Ë ”bI?« w�H?� U?O?#Ë

s� 5KB*« n#“ W?FL?'« W?�D� w� 5�# b?L�?�

¨vB?�_« b?"??�*« v≈ W?OMOD�K?H« w{«—_« ¡U?��√

rNJ�??L??�� WU??— Êu?N??�u� pc� rN?�√ «d?�??�?F??�

Ær!b"�0

©≤∞ ’ wMOD�KH« d�)« WL��®

«Ëœ√ qB� n√ ≤∏∞ s� d�?�√ Ê≈ VOD)« «e� aOA«

Ê√ U�?�d� ¨f�« vB?�_« b"�*« w� W?FL?'« …ö�

WKO ¡U?O?#ù b?"?�*« w?� rNM� ·ôü« �«d?A?� vI?��

n#eU� «Ë√b� 5KB*« s� ·ôü« �«dA� ÊU�Ë Æ—bI«

W?F?L?'« …ö?� s�«e?�� YO?# vB?�_« b?"?�*« v≈

Æ—bI« WKO l� ÊUC�— dN� s� …dO�_«

W?FL?'« …ö� wMO?D�K� n√ ≤∏∞ s� d�?�√ Èœ√

vB??�_« b?"??�*« w� ÊU?C??�— d?N??� s� …d??O?�_«

¨WOKOz«d?≈ WOM�√ �«¡«d�≈ jË ¨WO�d?A« ”bIU�

U�bMK� e�U# ÂU�√ W�dA« l� �U�U?���« XF�Ë UL�

ÆwMOD�K� œUNA�« v« Èœ« U2

”b?I« w� W??O?�ö?ù« ·U?�Ë_« …dz«œ d?�b?� ‰U?�Ë

U¹—uÝ w� ÊËUF²�« lOÝuð ÊUÝ—bð uJÝu�Ë sDMý«Ë

U¼—UOÞ ÂbŽ√ ÂöÝù« gOłË W¹—uÝ …dzUÞ ◊UIÝ≈ Æ…—u�c*« �U,œU;«

w-d??O? w?Ëd« W?O??�—U??)« d�“Ë vH� ¨Èd??�« W?N??� s�

nOMB� ‰u?# �U?�ö�?�« …dI�√Ë u?Ju� 5� ÊuJ� Ê« ·Ëd?�ô

w� wzUM�?« ÊËU?F?�« ·UM�?�?« «b?�R?� ¨U�—u?? w� 5O�U!—ù«

Æ»U!—ù« W�—U�� ‰U"�

l� t?F??L?� ¡U?I v?K� t?I?OK?F� ÷d?F?� w� ·Ëd??�ô l�U�Ë

w�d�« V�U?'« Ê≈ özU� ¨uK-Ë√ ‘ËËUA� œuu� w�d?�« ÁdOE�

W{—UF*« �«u� »U?���« …—Ëd{ ‰u# UNH?�u� uJu� d�UA�

Æ5O�U!—ù« …dDO� WF{U)« o�UM*« s� W�—u�«

d��« W?LEM� ŸUL��ô w?�U�)« wH�B« d?9R*« ‰ö� b�√Ë

∫U?OË— »uM� wA�u? WM�b0 ÍœU?B�?�ô« ÊËU?F�K œu?_«

�U�d??C« V�??�?� «Ë—d?C??�� Ê√ ÊËb?�d� ô s�c« p�?Ë√ vK�ò

ÆåÊuO�U!—ù« UNK��� w�« l�«u*« s� «u���M� Ê√ ¨W�u'«

ÆåoDM*« «c! vK� ÊuI�«u� rN�√ „«d�_« ¡U�dA« b�√ò ∫·U{√Ë

‰u?# �U??�ö?�??�« UMMO� b??�u� ô ÂU?� qJA�ò ∫ö?zU?� ·œ—√Ë

ÆåWO�U!—ù« dO- qzUBH«Ë WO�U!—ù« �ULOEM�« nOMB�

o�??? t?�√ s� ’u???B???)« «c! w?� wËd« d�“u?« t???��Ë

©≤∞ ’ Í—u�« d�)« WL��®

w� 5��U'« 5� ÍdJ?�F« ÊËUF?�« nO�J� ‰u# b�b?� ‚UH�«

ÆU�—u

b?�Ë w� q�L?�� Õ«d?�?�ô« ÊuL?C?� Ê√ WH?O?�B« X�?{Ë√Ë

W?OzU??C?H«Ë W�u??'« �«u?I« l� œu?N??'« b?O?#u?�?� sDM�«Ë

WKL??# oO??�M�Ë ·«b!_« ‰u??# �U?ODF?*« ‰œU?�??� W?O??Ëd«

”U_U� »—U% w�« å…dBM« WN�?�ò l�«u� nBI WFu�

Æb_« —UA� Í—u�« fOzd« �«u�

Àb��*« ÊU� vK� ¨W?O�dO�_« WO�—U)« �b?�√ ¨UN��U� s�

l� �U,œU�� Íd& …b��*« �U�ôu« Ê√ ¨w�dO� Êu� ¨UNLU�

ÆU�—u w� ÊËUF�« lOu� ‰u# uJu�

Ê≈ Õu{u� ULz«œ ‰uI� UM�ò ∫wH�� d9R� w� ¨w�dO� ‰U�Ë

q�?� s� W�b?N« ÂUE� oO?�D� ÊU?L?C� �U?�«e�« U?N�b U?O?Ë—

tKJA?� Íc« dD)« s� Õu??{u� Àb?�??�� UM� U??L??� ÆÆÆÂUEM«

Æåw�uI« UMM�√ v≈ W��MU� U�—u w� …b�UI«

�«¡«d??�ù« s� «œb??� ”—b� ∫w?�d??O??�_« ‰ËR??�*« ·U??{√Ë

rOEM� W�—U�� e�eF� v≈ pc�Ë 5�?OCI« ö� q# v≈ WO�«d«

Æåg�«œ

qO�UH� s� »UIM« nA?� s� t�«– X�u« w� w�dO� i�—Ë

W?«—b …b?F?�?�?� uJu?� Ê√ ¨WO?Ëd« W?O?�—U?)« �b?�√

w� ÍdJ�?F« ÊËU?F�« W?O?�UH�« «d�≈ ‰u?# W?O�d?O?�√ �«—œU�?�

ÆbF� WOL— �U#d�I� oK�� r UOË— Ê√ v« «dOA� ¨U�—u

w� ¨wËd« W?O�—U)« d�“Ë V?zU� ¨·uJ�U�— w-dO? ‰U�Ë

¡U�?�√ œË—Ë vK� UI?OKF� ¨WO?Ëd« åw�u?�u�ò WU�u Y?�b#

ÊËU??F?�« nO??�J� ‰u??# Õd?�??I??� .b?I� sD?M�«Ë «e?�??�« s�

r-d« vK� ¨bF� t?LK��� rò ∫U�—u w� uJu?� l� ÍdJ�F«

qJA� t??—bM ÁU?IK�?M U?�bM� ¨tM?� d�—U?I?�« UM?�√— UM�√ s�

ÆåöF� »uKD� »U!—ù« W�—U�� w� oO,u« ÊËUF�« ¨oO�œ

cM� ÊU???� wËd« V�U???'« Ê√ ÊU!–_« v≈ ·uJ?�U�— œU??�√Ë

¨ÁU?&ô« «c! w� �«uD� –U?4�« v≈ s?DM�«Ë u?�b� q�u� s�“

…—u???B?� �«u???�b« Ác?! vK� œd?� r w�d???O????�_« ·dD« s?J

ÆW�UM�

Ác! qB??�??O? «–U??� dEMMò ∫wËd?« ‰ËR?�*« ·U??{√Ë

Æå…d*«

W??H?O??�??� U?N?MO� s�Ë ¨W??O?�d??O??�√ Âö?�≈ q?zU?Ë Ê√ d??�c�

…—«œ≈ .b??I� s� X,b??% d�—U??I� ¨�d??A� ¨åXu� s?DM�«Ëò

«d�≈ ÊQ?A� U?O?Ëd U?#«d?�?�« U?�U�Ë√ „«—U?� w�d?O?�_« fOzd«

UOJOAð ¡UIÐ vKŽ ¡U²H²Ý«

uðUM�«Ë wÐË—Ëô« œU%ô« w�œö�« W�uC?� ‰u# ¡U�H?�« Í√ ¡«d�ù jD4�

‰U???L????� nK#Ë w?�Ë—Ë_« œU???%ô« s� q?� w�

Æw�K�_«

∫WO�U�ù« WO�—U)« ˝

˝ å«b� W�Oò ÊU1“ …dJ�

WO�—U)« d�“Ë ‰UL�Q� r?zUI« ‰U� ¨t�N� s�

¨u�U?-—U� ≠U?O,—U- q�u?�U� t?Ou?� w�U�?ù«

Íd& ô√ V"� pOA?�« W�—uNL� Ê√ b?I�F� t�≈

œU%ô« w� W?�uCF« —«d?L�?« ÊQA� ¡U?�H?�«

Õd?�??�« U?L?� w?�K�_« ‰U?L??� nK#Ë w�Ë—Ë_«

ÆUN�Oz—

…u????�œ w� t�√— s?� ‰«R???? vK� «œ— ‰U????�Ë

w� ¡U?I�« ‰U?O?# ¡U�?H?�ö wJO?A?�« fOzd«

U?N�≈ò w�K�_« ‰U?L� nK#Ë w�Ë—Ë_« œU?%ô«

Æå«b� W�O …dJ�

V�«u?F« ¡«u?�?#ô w�Ë—Ëô« œU?%ô« `�UJ�Ë

ÃËd)« UO�UD�d� —«dI W�œUB��ô«Ë WOUO�«

t�d??�√ ¡U?�??H?�??« VI?� w�Ë—Ë_« œU??%ô« s�

Æw{U*« Ÿu�_«

v≈ ¨ÊU1“ ‘uK?O?� wJO??A?�« fOzd?« U?�œ

q�«œ Áœö� W�uC� vK� w�F� ¡U�H�« ¡«d�≈

Æu�UM« nK#Ë w�Ë—Ë_« œU%ô« s� q�

Áœö� wM�«u?� ¡UD?�≈ l� t�√ ÊU1“ `{Ë√Ë

t�√ l� ¨Ÿu?{u*« c! ¡«“≈ rN�√d� ¡ôœù« w� UI?#

pO?A�« ¡U?I� `UB �u?BO? ÊU� U?OB?4�

w� nK?�?�√ U�√ò ∫‰U??�Ë Æ5�??LEM*« w?� «u?C??�

œU?%ô« s� ©pO?A?�«® ÃËd?� —U?B�√ l� Í√d«

rOEM� wF?Ë w� U?� qF�Q? wMMJ Æw�Ë—Ë_«

d�_«Ë ÆrN�√d� ¡ôœù« s� rNMO?JL� rN ¡U�H?�«

Æåu�UM« s� ÃËd4K W��MU� pc�

p?K1 ô w?JO??????A??????�« f?Ozd?« Ê√ d?????�c?�

sJ ¨¡U?�??H?�?« rOE?M� W?�“ö« �U?O??#ö?B«

ÆdO�� –uH� «– UOUO ö�— bF� ÊU1“ ‘uKO�

�u?� ¨w{U?*« Ê«d�e?#≤≥ ¡U?�?H??�?« w�Ë

`U???B 5O?�UD�d???�« s� W???�*« w� μ≤ u???��

U?�œ Àb# ¨w�Ë—Ë_« œU?%ô« s� WJKL*« ÃËd?�

¡«d?�≈ v≈ 5O�Ë—Ë_« 5OU?O�« iF� Áb?F�

ÆrNËœ w� WK,U2 �«¡U�H�«

ô U?N�√ WOJO?A�« W?�uJ(« �b�√ U?N��U?� s�

œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?��« ¡UDG�« d?�uð WO½UM³� Èu?�

…dD?O???�?�« X% s?�ô« ∫ ·u???)« —«b????ł d????�J¹ t?K�«d????B½

wL????OK?�ô« Ÿ«d???B?�« s� ¡e????ł v�« ‰u????×???²?¹ ÕËeM�« n?K�

WK?�UJ²?*« WK?��« i�d?� å…d???O?D)«ò  U????O???H?K)« w¼ U????�

2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞

∫ UÐË—Ë√ 3√ W�uDÐ  UOzUN½

W�ËUD�« VKIð eK¹Ë

©±≠≥® UJO−KÐ vKŽ

wzUNM�« nB½ —Ëb�« mK³ðË

±¥’

Page 2: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

≤∞±∂ “u9 ≤ X���«≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý

ÎUO½UM³� WIO�œ WÒOM�√  UD×� s� wÐdž oK�¨W??IDM*« w?� Ÿ«d?B�« o?UM w� qB??�� U?0 …u? √ W??O�UM?�K�«

¨W?O�U�—ù« �U?L?OEM��« t� ÷Òd?F?�� Íc�« —UB?(« Èb? `C?H�

Æ…b�b� �UN�� `�� u�� UNF�œ Íc�«Ë

U ÊuJ?� Ê√ s UN�?OA?� ¨UN?�H� WO? UuK��b�« —œU?B*« �b�√Ë

—«d?I�? ô« w�«b�� W?b?I ¨wM√ b?OF?B� ‰u?� tM� Y�b(« Èd?�

—u??G?A�« r�— Ϋb?zU? ÊU??� Íc�« åuJO�U??�?��«ò —U??O?N?�«Ë ¨wK�«b�«

�U???O??�«b???��« v�≈ X?�??H?� p�c???� Æw�U??�???Ò R*« q?KA�«Ë w U?zd�«

lKD cM …dDO�*« ·u)« ¡«u�√ s� W?L�UM�« …dD)« W�œUB��ô«

W�—U���ô« �«dO�H��« r� ÍbIM�« ŸUDI�« »d{ Ê√ …d��F ¨Ÿu� _«

Á—U�¬ „d?�?O ¨W?O?�U?O o�«d? b�b?N� v�≈ Îôu?�Ë ¨ŸU?I�« …bK� w�

r�b� Êu?O�UM�K�« t?OK� s�«d� Íc�« w�U?O��« l�«u�« v?K� WO?�K��«

s d!�√ vK� ÂÒ“Q��« s b�e*« v�≈ ÍœRO t�√ UL� ¨ÍÒœd�*« œUB��ô«

Æw�UL��«Ë ÍœUB��«Ë w�U Èu��

�UD�?? s d�c??�??��« v�≈ ¨—œU?B?*« Ác� XBK� b??I??� ¨UM� s

Èu?�?�? l�— wC?�?I�Ë ¨W?O�UM�K�« W?�U?��« dE�M� WK?�I? W?I?O?�œ

W��«u* WuJ(« qL� q?OFH� d�� ¨WO UO��« U?L� WOM_« W�“uN'«

‚U��? ô«Ë W�U�u�« d�� UN?�N�«u q� 5Q�Ë W?�uM�*« �U�b���«

Æt�FO� X�U� ULN r�«œ dD� Í_

Ÿ«d?B�« —U?�? w� w�uM�« ‰Òu?�?��« vK� Ϋd?"R? ¨—«u?'«Ë U�—u?

�U�d?C�« s� �«b�?��*« Ác� ‰e?� sJL*« d?O� s t�√ ÎU?LK� ¨dz«b�«

…dEM�« dOOG� u�� XF�œË ΫdO?�√ UO�d� UN� X{dF� w��« WO�U�—ù«

UN—u�Ë …dO�_« fL)« �«uM��« w� w�d?��« ¡«œ_« ÁU& WOLOK�ù«

ÆU�—u w� …dz«b�« »d(« w�

w�dG�« oKI�« b�«e� Ê√ ¨UN�«– WO? UuK�b�« —œUB*« �b�√ b�Ë

b� ¨w UO?��« UL� wM_« ÊUM�� q�I�?� vK� Ϋb�b% w�Ë—Ë_«Ë

5�ËR�Ë s�b�u d�� d�c?% W�U — s d!�√ tO�u� u�� l�œ

v�≈ t?Ò�M?��« W?O?L�√ vK� U??NKL?�0 �e?Ò�— ¨�Ëd??O� v�≈ 5O�Ë—Ë√

Êu???O�U�—ù« U???NÒM?A� w��« »d???(« w� W???O???�uM�« �ôÒu???�???��«

XK?ÒJ" w��«Ë ¨w?�UM�?K�« VF???A�«Ë ÊU?M�� v?K� Êu�d???O???HJ?��«Ë

Æv�Ë_« UN?�IK� ŸU?I�« …bK� w� WO�U?L!�« W�—U?���ô« �«d?O�?H��«

d?O??� Èu?�??�? v?�≈ q�Ë b?� ¨Âu??O�« w�Ë—Ë_« oKI�« Ê√ X?�U?�Ë

f�«uN?�« q� …dO�_« W?OM_« �UuKF*« �“Òe?� Ub?F� ‚u�?�

cM W�dJ�?F�«Ë W?O? U?O?��« ◊U? Ë_« w� W?�ËdD X�U?� w��«

—U�√ w� W�bK��« �U�U?$��ô« ‰uB� q�?� U cM Ϋb�b%Ë ¨d?N"√

w� W?�?�?!*« lzU?�u�U?� f�«u?N�« Ê«d?�?�« Ê√ �d?�?�?�«Ë Æw{U*«

W�U��« dO�H�� �UDÒD$ ‰u� WO UuK��b�«Ë WOK;« d�—UI��«

bO� ÍœU�

�«d??O??�??H??��« q�K�?* W?O?? U??uK?�b�« �«¡«d??I�« o�UD�?� œUJ�

�U?? UJF�« t??O?� ÈËU??�?�?� Íc�«Ë ¨ÊUM�� »d??C� Íc�« W??O�U�—ù«

·bN�?�� �«dO�H� ‰u� �U?�U"ù« dO�Q� l W�—U�?��ô« �UOKLF�«

X�u�« w�Ë ÆWO{U*« �U?�U��« w� UN��� �b�Q�Ë W?IDM s d!�√

U? W�?O�� …—uD?)« WG�U� ΫœU?F�√ c�Q� w?M_« ŒUM*« tO?� √b� Íc�«

¨åg�«œò rOEM?� q�?� s W?O�U�—≈ �U?�u�—UMO? s ÊUM?�K� r d�

WK�?I*« WK�d*« Ê√ ¨�ËdO� w� W?O�Ë—Ë√ WO? UuK�œ —œU?B XH?A�

l{u�« w� ÎU??HDF?M qJA� b??� W??O? U??O? Ë W??OM√ ÎU?�«b?�√ qL??%

¡u??{ w� W??L??N*« W??O??L??OK�ù« �«—uD�?�« l�Ë vK� p�–Ë ¨w?K�«b�«

wKOz«d ù«Ë w?�d��«Ë ¨WN?� s w�d��«Ë w Ëd�« »—U?I��« �«uD�

�UMÒNJ�?�« q� s� Ϋb?O?F� t�√ —œU?B*« Ác� ‰u??I�Ë ÆÈd?�√ W?N?� s

…b�?��*« �UH�U?���« bF� ÎU?O�«d� Ë√ ÎU�—u r�?(« W�U »«d?��U�

¨U�—u w� åg�«œò b{ »d(« w� w�dO_« ≠ w Ëd�« oO�M��«Ë

Íc�« l�«u�« q?ÒJ" ‰u?� W??I?�??�? ÂUJ?�√ Í√ ‚ö≈ dJ�*« s t�S??�

w� �√d?�Ë Æ…dO?�_« W?O�d?��«Ë W?O Ëd�« n�«u*« q?, w� ”ÒdJ�O?

q�«œ ·d s d?!?�√ v�≈ uJ u? UN?�?ÒN�Ë w?��« WO�«b?O*« qzU? d�«

ÆÆÆl−Fł ‡‡ Íd¹d(« wzUM¦�«

ÊUM³K� »«dš

WLF� —u�

l�??F??� d??O??L?? —u??�??�b�« w?L??�� nO??�

Èd�« WO�UM�� �«bK� w�Ë ŸU?I�« w� 5O�O�*«

vL??�« Í—u??�?�« ÂUEM�« vK?� Áb??I??� ÊU??� «–«

tK!1 Íc�« b�b?N?��« r�?� „«—œ« s t�d?O?B�

WO?�O�«d�? ô« Ác� w� UË øw�O?�*« ÊUOJK�

ÊU� «–« tK�«Ë ÊUM�� W�U?L( W�O�?F�« W��dG�«

tK�« »e??� W�—U??�? W??�?? UM q� w� b??I??�M�

w� W?O??��c*« W?O?�e?�Ë U�—u? w� 5�dD�??LK�

r?z«d??????� Èd� ô 5?� w� ÊU?M?��Ë W??????I?DM?*«

ŸËd??A?Ë W??IDM*« w� åg�«œò �«d??O?�??H�Ë

‰Ëœ ÕU?O?�?�« v�« ·œU?N�« wF? u�?�« rOEM��«

lC� v� ø‚«dF�«Ë U�—u d?O� Èd�« WO�d�

¨wzUM!�« «c� ¨b?F? aOA�«Ë l�?F?� —u�?�b�«

tK�« »e� ‰u?� U��U� WO?B$A�« UL�d?�UA

j��d*« w�U?M�K�« l�«uK� W?F??�«d0 ÊU?u?I�Ë

åg�«œò �U�u?LD� rOO?I��Ë VN?�K*« Á—«u��

øw�d� bK� Íô œËb� Íô …“ËU��*«

w��« rz«d??'« v�Ë« ÊuJ� b?� ŸU??I�« W�œU?� Ê«

ÊUM�� w� 5O�?O�*« o�� U�cO?HM� rOEM��« b�d�

s r�d?O?�N�Ë rNK?��Ë r�d?N?� w� sF?« Ub?F�

5O??�?O??�*« …œU?I?�« iF� b�d� «–U??L?� ‚«d??F�«

wJ� »U?�—«Ë q�??�Ë W�œ« s r�—U??B�« rN??F??Ë

Ê«Ë «b�« wM!��� ô åg�«œò Ê« «uF�Ë «uIOH���

jI??� fO�Ë ÊUM�� »«u?�« vK� rOEM�?�« «c� dD�

WL?O�« W�œU� Í«Ë øq�u?*«Ë VK� w� «—uB?�

»d(« b?F� 5O�?O�*« 5O�UM�K�« o�?� XKB�

lM�IO� ŸUI�« w� XKB� w��« pK� s d!�« WOK�ô«

W?O�U�—« W?LzU� U�ö?� „UM� Ê« l�?F?� —u?�?�b�«

„d���« UN��UD� U� ÊUM�� w� åg�«œò‡� WF�U�

øWOA�Ë �UDD$ cHM�� X�Ë Í« w�

»d????(« w?� «uK?�b????�?� r� ŸU?????I�« w?�U�« Ê«

V�U� v�« ‰U�IK� ‰U�— rNM V�c� r�Ë W�—u��«

s rN?�?O??��U?� fJF�« vK� q� Í—u??��« ÂUEM�«

p�– lË b? ô« —U?A� fO?zd�« rJ( 5{—U?F*«

vF?�U� rOEM?��« Êô åÊuO?A�«Ëb�«ò r?N�b?N�? «

« iF?��« U?N?L?�U� ¡«u? U?N�u?� s q� l�K�

X�U?� «–« ‰¡U?�?�� UM?�Ë Æd?�ô« iF?��« U?N�œU�

»b�« VK�ò tK?�« »e?� Ê« vK� W?LzU?I?�« W�dEM�«

p�– sL� l�œË U?�—u? w� tK�b?�� åt??d?� vK�

åg�«œò Ê« « WO�UC�« w� 5�—U���« �«dO�H�

ULM�« œb?L��Ë U?NN�u� nI� s? q� ‚d% —U� u�

ÆWIDM*« w?� ås�b�d*«ò s q� o���� l?OD���

»—U??��Ë ·b???N??�??�� åW�Ëb?�« rOEM?�ò Ê« b??O�

…–UA�« Á¡«—« ÊuH�U$� s2 5�dJ�F�«Ë 5O�b*«

WM��«Ë WFOA�«Ë 5O�?O�*« nB�Ë t�«bI�FË

Ær�¡U?œ q?K��Ë „d?A�«Ë …œd�U� t?� 5{—U?F*«

¡U?L??�e�« iF� n?�«u? Èd� ¨l�«u�« «c?� ÂU?«Ë

l�?F?� ≠ Íd�d?(« wzUM!�« r�“d�«Ë 5?O�UM�K�«

q!? Ëb� dD$� ·U?H$?� ô«Ë W?�«c��U� r�?��

n«u?????� vK?� W????O?M�????? �U�U?�— Ë« åg�«œò

vK� W?OM?�? w� U2 d?!?�« W?O�«d??�Ë �ôU?F?H�«Ë

Æl�«u�«Ë oDM*«

WM{U???� W�Ëb�« X�U???� w��« U??O??�d?� Ê« b??O�

v�« rOE?M��« d?�UM?� —Ëd? XKN?? Ë åg�«œò‡�

n�U?�?�?�« v�« XL?C�«Ë U?N?H?�u?? X�b� U�—u?

U?N?�« U?L?� åW�Ëb?�« rOEM�ò »—U?�?� Íc�« w�Ëb�«

U?bF� Í—u?��« ÂUEM�« vK� U?Nu?�� s XHH?�

w� Ê« ô« …d?OD� W�dJ�?� …u?� åg�«œò `�?�«

Êu�œUO�Ë l�?F� ≠ Íd�d(« wzUM!�« wI� ÊUM��

dD)« u� tK�« »e� ÊËd?��F� ÊËd?�« ÊuO�UM��

…b�b� W�dJ�?� …d�U, åg�«œò UL?O� wIO?I(«

Í—u��« ÂUE?M�« �U —U2 vK� qF?� …œd� �“d�

wN�MO? Ë q�L?CO rOEM��« «c?� Ê«Ë tzUHK�Ë

Ê« p�– s vJ�ô«Ë ÆÍ—u?��« ÂUEM?�« dO?O?G� —u?�

Ê« ŸUI�« W�œU� Ÿu�Ë bM� Õd?� l�F� —u��b�«

«u�U� q� ŸUI�« rN�N�Ë sJ� r� 5�—U���ô« ¡ôR�

Èd�« WIDM v�« rNKI� …—UO —UE��U� Êu-��$�

«c� s� l�«d� U?I�ô tMJ� rN?OK� vK« U? cO?HM��

u� W?O�UM�K�« �«u?I�« bzU?� Ê« `�—ô« vK� ÆÂöJ�«

s�c�« Êu�—U?���ô« f?O�Ë WK�u��« ŸU?{« Íc�«

ÆŸUI�« w� rN�H�« «Ëd��

ÊUM�� l?�«Ë Êu?O�UM�?� ¡U?L?�“ Èd� Ê« n? R?

w� «b?� oO?{ —UEM s?Ë …b?�«Ë 5F� W?IDM*«Ë

o�� �«b�b??N?��«Ë WKF??�?A?? U?NK� W?I?DM*« 5�

w� tK�« »e??� „—U?" ¡«u? …œu??�u? 5O�U?M�K�«

—U���« W�«c��« s Æ„—UA� r� « U�—u w� ‰U�I�«

sË t�u� qB�� U q� s� W�ËeF …d�e� ÊUM��

s� ÊUM�� w� WM��«Ë 5O?�O�*« Ê« —U?���« ¡U?�G�«

‰UL?�ô«Ë �«dO�H?��« ÊuJ� q� È–« Í« rN�?OB�

ÆWFOA�« 5O�UM�K�« b{ jI� WN�u WOz«bF�«

u� tK�« »e?� Ê« U?�?{«Ë �U?� ¨W�U?NM�« w�

V�– b�Ë 5O�u�ô« dD� s W?O�«u�« …d���«

5�—b*« d?O?�Ë 5�—b*« s� U?�U?�œ U�—u? v�«

U�U�œ …dO�� �U?O�C� Âb�Ë 5O�u�ô« dD)

Æt�F"Ë t{—«Ë ÊUM�� s�

ÆÆÆWHÝUM�« W�eŠ_«

WÒ¹ËuM�« qÐUMI�«

w�d��« tO��

Ê«—Ëb?????????�«

Í« ÆeGK�« ‰u�

¨q??????????????????�—

W?????e?????�ôU�

w��« W??H? UM�«

U???N�« u� U???L???�

q????�U????M???I????�«

d?O?!� ¨W�ËuM�«

l?K?N�« «c?� q?�

«c???� q???� w???�

f�—U� sË ¨u?�UU� v�« Ëb�ô—Ë« s ør�U?F�«

v�« ÊUM�� uM�“U� sË ¨⁄d�d?� dD� ÊU v�«

ÆÊUJO�UH�« w� ”dD� f�bI�« WOz«—b�U�

Íc�« w�d?F�« lO�d�« n�u� w�dO?« Ÿ«d�?�«

¨d?N??I�« W?L?E�« vK� wC?I?� Ê« ÷d?�?H?� ÊU?�

q� ¨�«Ëd?!?�« b�b?��Ë ¨—U??!?-?�?? ô«Ë ¨√b?B�«Ë

øWKO� Ë WKO� n�« w�UO� w� ¨WM“ô« b�b��Ë

W? —U??� w� …b??�?�*« �U�ôu�«Ë ÊU??“ s

n�u?�� Ê« ÊËœË ¨WIDM*« w� vD u�« ÊËd?I�«

Èb� ¨sD��« e?� W?G�Ë ¨‚U?H�Ë ¨W�“U?N??��« bM�

w� ¡ö��« q� Ê« ÊËd�?�F� s�c�« »UÒ�J�« iF�

Ê« —U?��?�U� ¨W�bzU?IF�«Ë W�—u?N?L'« W?LE�ô«

W??O?«d??I1bK?� ‰U??!??? w� Èd??�ô« W???LE�ô«

Æu�ôu�ÆÆÆ”√d� sJ�Ë ¨Êuö�« ÆW�«bFK�Ë

¨…b?�«Ë W�Ëœ ¨W?O�d?� W�Ëb� sJ1 ô nO?�

rO????I?�« »U� s? Ê≈ d???B????F?�« v�« q?�b� Ê«

q� ÆWO�u�uMJ��« rOI�« »U� s Ë« W?O UO��«

‰ö?��ô« t�« « U?I� w�u?�uO?��« ‰ö�?�ô« u�

fO� «c?� ¨5��U??(« w� øw�u�u??O?? u??��«

t?OK� X�U??� U? v�« dEMM� ƉU?� ÍQ?� U?I?O?�œ

„UM� «œ U? ÆU�—u� tO?K� X�U� UË ¨ÊU?�UO�«

÷d?�?H� ¨ÊU?LO?K qJO� „UM� «œ U?Ë ¨jH�

Íc�« ÆWO?{—ô« …dJ�« ŸU� w� »d?F�« vI�� Ê«

ÆÆÆÊUe�« ŸU� w� »dF�« Ê« dNE�

W�Ëb�« r?OEM� d???NE� Ê« W??�b??B?�« w� q�

w�dF�« lO�d�« �«—u� l s«e��U� WOö ô«

ÊËœË ¨»«u�ô« q?� ‚b� Ê« dE�?M� ÊU???� Íc�«

w� qOU? ô« Íb??& Ê« ÊËœË ¨¡UM!?�? « Í«

ø„«– Ë« ◊ö��« «c� W�UL�

l �QA� rO?EM�K� WO U? ô« ö*« Ê« rKF�

Ê« sJ1 ÊU?� nO� sJ�Ë ¨ÍËU?�—e�« VFB? w�«

ÊuJ�Ë ¨…dO!*« W�d��« pK?� qJ� ¨dA�M�Ë ¨œbL��

øUO�b�« ŸUI�« w� …b�u�*« t�Uz– t�

Ê« dNE� w��« W�œËuO�uN�« Âö?�ô« w� …dO!�

U�«uO� �«d?��<« w� Êu�d�?$� ¡ULKF�« iF�

s�c�« rD�O� ¨r$C��Ë ¨uLM� U ÊU�d U��d�

�U??�U�Ë ¨Êb*« »d??C� Ê« q�??� Áu??�d?�??�«

u� åg�«œò Æ�U�UG�« lK�I� Ê« q�?�Ë ¨»U���«

�«d?��?<« t�?���« Íc�« V�d?G�« Ê«uO?(« „«–

»dC� ¨r$C?��Ë ¨uLMO� UC�« WO�«—U�?$� ô«

q�?????�Ëd?�Ë f�—U� w?� U????L?????� ¨Ëb?�ô—Ë« w�

Æ¡UO"ô« oDM u� «c� Ɖu�MD «Ë

ZzU?�M?�« qJ� v�« W?O?ö? ô« W�Ëb?�« rOEM�

W�Ëb�« W?U�U� rK� Í« rD� tM�«d?�� Æ…dE�M*«

¨¡«dHB�« ÊUM ô« W�UI� s� …b?OF��« ¨W!�b(«

ÆÆÆ¡«dHB�« v�K�«Ë ¨¡«dHB�« �«¡U�F�«Ë

U?N?��U?D� U?� Ê« �d�?�?�« W?LE�« Ê« q� ô

U????????O?J?O???????�?J?� W?�Ëb?�« rO?E?M?�?�« nO?,u?�

W�K ô«Ë ‰«uô« tOK� X�b�« ÆU?O�O�«d� «Ë

ÆW�œUF*« ‰Ëb�« Ë« WLE�ô« pOJH�� �«—UO��«Ë

U�U�« W?LE�ô« X�Òu? Íc�« ‚«d?F�« pJH� «cJ�

w� �d?�?H?� w��« W?$?$?H?*« �«—U?O?��« ·ô¬

«u�O� U�U�C�« ÊQ� —U���« Í« ÊËœË ¨tzU�—«

«u�uJ� r� Ê« Wô« q�« s q� ¨d?�¬ V�u� s

Æ…dOAF�« q�« s

rOE?M��« Ê« Ëb??�??O� ¨U?�—u?? XJJH?� «cJ�Ë

W?�U? X�œ qN?� ¨tM »uKD u� U? q� oI?�

t�B�«— w��« …b�?�*« �U�ôu�« Ê« « ¨WOHB��«

«—Ëœ t� b�d?� ¨5d?B?M*« 5U??F�« Èb?? vK�

…œU?�ôË ¨»dF�« vI?�� s ·«eM�? ô U?O�U?{«

U?N?(U?B* UI?�Ë ©�U?�ö?F�«Ë® jz«d?)« r —

ø‰U(« WFO�D� qOz«d « `�UB*Ë

œuI?� …b��*« �U?�ôu�« ÊQ� ¨jI?� dO�c?�K�

¡U??????C??????I?K� W?�Ëœ 5�ö?� s U??????H?�U??????%

øÊô« v�?????� X?KF?????� «–U????? Æåg�«œòv?K�

W�d?$?�?� Êu?LKJ��Ë Êu�—u? Êu??{—U?F?

U?�dO?« �d?N, YO� ‰U?L?�u�?�« åW�eN?òs�

Ê« wHJ� q� Æå…«d?� s�� U�dN,Ë q�ò W?�—U�

ørMN� ÕU�— UN�« VOD)« –UF ‰uI�

dJ� U�« Ê« ‰u??I�Ë UM�?�«c?? q� Âb?$??�?��

b?{ W?LK?� ôË ÆwKOz«d? « Ÿ«d?�??�« Íœ«b?G?��«

v�« t???�??O�U?�e� YF???�� W??H???OK)« ÆqO?z«d?? «

v�«Ë ¨ŸU???I�« v?�«Ë ¨W??O?�uM'« W???O???�U???C�«

s? „UM?� fO?�√ Æf�—U?� v�«Ë ¨‰u?????�?MD? «

øwKOz«d ô« q�«b�« v�« b�«Ë Í—U���«

U W?�ö� ‰u?� ÂUNH?� ô« �Uö?� w� …dO?!�

w� Êô« v�?� ‰«“U? Íc�« rO?EM��«Ë œU? u*« 5�

W�«e???)« …—«“Ë w?� s�« ®W???O�U?*« t�¡ö??? …Ë—–

‰u� ‰UI� U q� U�“ËU& u� v�?�Ë Æ©øWO�dOô«

s�« ¨U�œu?�Ë b�R� s? WL� Ê« l ¨�ö?B�« Ác�

w� s�«Ë ¨U�u1œ q?�U?H? u� s�«Ë ¨qOz«d? « w�

øWHOK)« U�ôu …bM�« w� UO�uô« �U�ËU�

åg�«œò W?O?H?B� Ê« ‰U?� 5�u� d?O1œö?�

q(« «b??F??�??�??�?? ¨U�—u?? w� Àb??�??�??

…œU?�«Ë ¨W?“ô« l g�UF?��« ¨Î«–« Æw U?O?��«

dB?OI�« ·dF� s�c?�« „«d�ô« l »«u�ô« `��

Áub?� U0Ë ¨åg�«œò rOEM�� rN?��ö?� Èb

d??ô« t�« Æ�U?F??�??�M sË �«dJ?�?F?? s

ÆÆ3ô« W�F� UN�« Æl�«u�«

s ød?!?�« U�—u? rD?�?�� Ê« ÷d?�?H� q�

w� «œu??�u?? fO?� wA??�«b�« b??F??��« Ê« ‰U??�

w��« ¨�U??O??�?O�«d??�?? ô« w�Ë ¨�U?? U?O??��«

vK�Ë®W???LE�ô« ”˃— lD?� v�« U??N??O???F??��

”˃— lDI?� U/« ©¡«d??�?G?�«Ë f�«œ W??I�d

ÆÆÆ�UFL�:« ”˃— lDI�Ë ¨‰Ëb�«

Ê«u??O??(« Ê« nA??�J� ¨·UD?*« W�U??N� w�

lD� s� U?MOM!� ¡w" ô ÆUMK?�«œ w� w�«d?)«

q�ËQ?� «œU????? iF?????�?�« UM?C?????F� ”ƒË—

Ëb??� rK�*« ∫«c� ‰u??I� W? b??I*« ’u??BM�«

°w�dF�« Ëb� w�dF�« ¨rK�*«

WÒ¹d¹d(« q¹u% bFÐ t²HOþË XH²½« åôÒË√ ÊUM³�ò

WÒOÝUOÝ W�—Ë v�« 5Š“UM�« ÒnK�

…—uD)« s lH�d*« »u�M*« «c� Òw�Ëb�« lL�:«

…œ«—≈ W?????ÒL?� q� ¨w?�U?????�?�U�Ë ¡ôR?� tK?Ò!1 Íc?�«

q�u?�?�� tL?�?�� d?OD)« œb?F�« «c� —U?L!?�? U�

ø—U�H�ô« v�≈ —«dI� ô« s ÊUM��

ÊUM�� w?� W?ÒO? U?O??��« W?ÒOM��« ¨d??_« W?�ö?�

nB� UL?� ‰b�F*« Ë√ ÒwD u�« Òw UO?��« Âö ù«Ë

ozUI(« ÊU?O��� W�UGK� VF?� ÊU��« ÂU?√ t�H�

Òw�U??!??O*« b?F??��U� q?B?�*« ÒÍu??OM�?�« U?N??�U??��U�

w� W?ÒO? U?O?�?�« W?ÒOM��« ÒÊ√ p�– ÆÊUM�K� Òw?M�uJ��«

Èd???�_« �U�uJ*« r?EF?? v?K� �d??B???��« ÊUM?��

¨nzUD�« ‚U?H�U� Òw?�?O�?*« ÊÒuJ*« vK� W?Ò�U?$�Ë

W?ÒO?$�—U?��« W�u?�?��« W?�?O?�M�U� U?Î�?FK ÊU?� u�Ë

q�U???I� Âu???O?�« w�Ë Æ5�—u???��«Ë 5?�œu???F??�?K�

W??H??B�U� U??�?A??�� r� —U??F??"Ë √b??�0 wÒ�??C�Ë

q�UI? w� ¨åÎôÒË√ ÊUM��ò Í√ U?Îu� W��U?!�« WÒ�bO?IF�«

ÒnK U?�dD�« …b�b??� oz«dD� n?zUD�« ¡U??I?�??�?? «

¨WÒ�—U??L??!??�?? ô« W?�Ë«e�« s 5�—u??��« 5?�“UM�«

ÂöJ�«Ë ÆW1bI�« t�ÒK�� ◊u?I��« vK� p"Ë« UbF�

vK� U�ƒÒe?�� ô WÒO�U?M�K�« WÒO? UO?��« W?ÒOM��« vK�

Îôb?�??F? d�UE?�« Íd�d?(« b?F?? Ê√ p�– ¨‚öù«

WÒO? UuK�b� WÒO?�Ëd�« pK� l W�UNM�« w� v�U?L��

qÒC?H� d�u?'« w� tÒ�√ 5� w� ¨d?NE*« w� W?L?�U�

b?O?F?�?��Ë t?O� l?{uL?�?O� ÒnK?*« «c� vK� ¡UJ�ô«

ÒÍd�d(« w�UL��«Ë ÆU�œË—ËË U?N�«—Ë√ XK�– WU�“

·d??"_ T�U??H*« —u??NE�« l tK?JA� nK�??�« Ê≈Ë

w� Á“u??� q?F??H� W??ÒO?�UM�K�« W???�U??��« vK?� wH�—

v�≈ –u?�Q? oL??F�« w� tÒMJ� ¨WÒ�bK�?�« �U�U?$?��ô«

w� w?H�— —U???B???��« rÒ�???� Íc�« t?MO???� ŸËd???A*«

nK*« «c??N� Ê«d?L??!?�?�?? ÊU?N?�Ë „UM?� ÆfK�«d

ÆlOL'« vK� t� ÊôÒuN�Ë

Íd�d(« ÒÊQ� WF�U?�*« ◊U Ë_« iF� ‰uI�Ë

jÒ u�?� tÒ�S� ¨‰uI?�U� ô qFH�U� ‰«b?��ô« «— «–≈

Òw�d???F�« r?�U??F?�« w� tÒK� Òw? U??O???��« Âö??? ù«

�b???�Ë U??LM?�√ g�«œ W???�??�UJ? v�≈ …u??�b?�U�

b _« —U?A� fOzd�« vK� ÁbI� v�MO?� ¨b�u�Ë

ÒÊQ� ·—U???F?�« u�Ë ¨‚öù« vK?� —Òd???�*« d???O???�

WÒ�b??� X�U?� u�Ë WÒ�b??� d?O??� W?ÒO�Ëb�« W??LJ;«

‚U????HM?�«ò »UM?� V�U????� X?�b????�???? « X�U?J�

Îö?U?� Îö?B� œ—Ë√ Íc�« r?�œ√ Ê«dL?� åÒw�d?O?_«

XK�?� «e?O�Ëb�u?� t�«uM� Íd�d?(« ‰U?O?�?�« s�

w� 5?BK?<« rEF???? l o?KD?M�Ë ¨Íd�d????(«

g�«œ W��UJ u�� Òw?ö ù« Òw UO��« j u�«

tI?� œU�?�≈ vK� lO�?A��«Ë �U?LOEM��« rE?FË

vK�Ë t?MO?� X?�u�« w�Ë ¨U??N?N??�«u�Ë U??NK�U??I�

WÒO? UO?��« WÒOM��« ÒÊQ� b?Ò�R� Òw�UM�K�« Èu?��*«

�U?LO?<« l{Ë i�d� ÎôÒË√ ÊUM�� √b?�* WÒOM�?�*«

tM oKDM?� bN?L?�Ë W?�ÒKH?�*« t�—u?B� WÒ�—u?��«

W??ÒO??«d??�ù« U?N?�U?O?KL??� w� W??ÒO�U�—ù« U�ö??)«

q�«u?�K� W“U?� …—u?B� u�b�Ë ¨W?ÒO?��d$?��«Ë

w��« W?�Q??�*« Ác� Òq( WÒ�—u??��« W??u?J(« l

�U??�U???O??�?�U� ¨ÊUM�?� vK� W�—U???� qÒJA?� X�U�

ÆWÒO�UL��ô«Ë WÒO UO��«Ë WOM_«

W�u???�� u??�� ⁄uK?��« Íd�d??(« b???F?? «— «–≈

«c� „uK Èu?? t??OK� U??L?� ¨ÊUM�?� w� W?ÒOzU??{—

ƉUJ�ô« tK�« vK�Ë ¨ÊU_« Òd� ⁄uK�� o�dD�«

5� `KB�« ÷U�— fOzd�« t?� ÂU� U0 t?O�?"

«c� œU??� Æ5O??�??O??�*« »Òd??�Ë 5LK�?*« 4��

q�U��« d9R W�I?� v�≈ t!�b� ‰ö� V�UJ�«

WM? Ë ±π≥≤ WM 5�?K�d??? vK?� b??I???F?M*«

WLK�*« �U?OB$A�« rEF? ÒÊQ� dÒ�–Ë ¨±π≥∂

W?ÒO?�?O?�?*« �U?O?B?$?A�« s Îö?O?K� U?ÎC?F�Ë

«ÎÒœ— ¨oKD*U� U�—u s� ÊUM�� ‰öI� « XC�—

¨Ë—u?� ‰«dM'« l 5O��d?H�« s t�œôË vK�

W?O�UM�K�« …b�U?F*« vK� WO�U?!�« W?�I?(« w�Ë

`KB�« ÷U�— ÒÊ√ s r�d?�« vK�Ë ÆWÒO?��d?H�«

qI?F�« ÒÊ√ Òô≈ Ê“«u??�? ‚U?!?O? ÃU??��≈ w� `K�√

W�U???(« w� fL???GM?� r� Òw�UM?�K�« Òwö??? ù«

w� `�??� W?L?EM 5� U?? sU?O?� q� W?ÒO�U?M�K�«

gO?� U�d�?�?�«Ë ¨WÒOMOD�K?H�« …—u!�« WK�d?

Ê√ d?��?�« 5LK�*« s? «Îœb� ÒÊ« U?L?� ¨5LK�*«

t?�u� rN?�?O�«– s� d?Ò�?F� WÒ�d?�UM�« W?�?I?(«

qL�√Ë Æ»dG�U� rN�U�?�S� 5�UG*« 5O�O�*«

fOzd�« ÒÊQ?� …œU? U� «u??{d??�?�«ò ∫ÎözU??� «c�

b??F??? ¡U??�— oÒI???%Ë ¨jI?? b?? _« —U???A�

ÎôÒË√ ÊUM�?� vI??�� qN??� ¨ÂU??I??�?�ôU� Íd�d??(«

qF?H?� qD�� t�u?F??H? ÒÊ√ Ë√ ¨‰u?F??H*« Í—U?

b?F? rN? √— vK�Ë W?ÒM��« œu?F�Ë ¨◊u?I?��«

ÊU??C???�_« v�≈ …—u??O?M��« œ«R??�Ë Íd?�d??(«

qB� WÒO�?O�«d� « WO�«dG� WÒ�«u?�� WÒ�—u��«

vN�√ Ê≈ U??Ë åøÒw�d??F�« r�U??F�U� ÊUM?�� WÒM

lO?L?'« œU? vÒ�?� t?ö?� Òw U?O?��« V�UJ�«

”dD� œ«R??� �u??� t??�d??� ¨oO??L??� XL??�

«c� v?K� o?�«Ë `�«d�« t?KI????F?�Ë ÃÒb????N????�*«

◊U?��—« ‰u?� d?!?�« t?�ËU?$? Èb�√Ë qOK�?��«

Òw$�—U??��« vDF*« «c??N� W?ÒO?�??O?�*« W�Q??�*«

Æq�I��*U� ‰u�u*«

Òw U?O�?�« l�d*« q�� s Y?�b(« «c� œd?

‰u?� ‘U?IM�« p�– t??�?�? ¨«Îd?{U?� ÊU?� Íc�«

dO!J� t?�A� u�Ë 5�—u��« 5�“UM�« �UL?O$

WÒOMOD�KH�« �U?LO<« t�U?ÒO!O�Ë tKO?�UH� s

v�≈ WÒO?�UM�K�« w{«—_« vK� UNzu?A� WE( cM

W????ÒO�UM?�K�« ÷—_« v?K� U?�—U???�????H�« �U?E(

»U�(« X% W?ÒO�UM�K�« W“_« w� UN�?L�U�Ë

ÊUM��ò —UF?" ÒÊQ� l�d*« «c� d�?�F�Ë ÆÒw��c*«

œÒd�0 t?�HO,Ë X?H��«Ë Á—uC?� qD� b� åÎôÒË√

w{«—_« v?K� 5�—u????��« 5-????�ö�« »UJ?��«

W??�—Ë v�≈ rN�Òu??%Ë WKzU� W??�U?!J?� W?ÒO�U?M�K�«

¨WÒ�—u��« W“_« oL?� v�≈ UÎL�� WO?L�M jG{

v�≈ …u???�b�« œÒd???: U??N???��US� W???ÒO�Ëœ …œ«—≈Ë

ÊÒuJ*« v?K� q�u??N??��« w?� r�U??��Ë ¨rNM?Ou�

�U�U?$?��« Êu�U?I� V�UD*« Òw�UM�K�« Òw�?O?�*«

fOzd�Ë ¨W?ÒOKF?H?�« W?H?�UM*« vK� b?Ò�R� ‰œU?�

Í√d�Ë ÆqO?!9 dO� rNK?!1Ë rN�-?O� s ¡w��

�UE( w� W?Ò�b�« W?G�U� W�Q?�*« ÒÊ≈ l�d*« «c�

wA� U??L??� ¨W??ÒO? U??O??��« ‰uK?(« rI?F?� wA�

”ULG�U� WÒ�dOHJ��« d?�UMF�« —UA��« WÒO�UJS�

t�?OA?� l�d*« qÒ�c�Ë ¨Êb*«Ë Èd?I�« w� dO?��

Èu????�√ s U???ÎA????O????� �U� g�«œ r?OEM?� ÒÊQ�

ÊUM�?� 5� jI???� Áœb??�Ë ¨Èd???�J�« ‘u???O??'«

qÒL?��?� qN� ¨U?ÎH�√ 5�ö?!�« vK� nOM� U�—u? Ë

bO�� ×u�

o�U???�?�« fOzd?�« —U???F???" ÊU???� ÎôÒË√ ÊUM?��

t?O�√ œUN?A?� « …«b?� Íd�d?(« bF? W?uJ�K�

‚öD�U� —UF?A�« oKD�« ÆÍd�d(« oO�— fOzd�«

W??ÒOM��« ÒÊQ� U??N??�??�Ë qO??�Ë ¨rO??A?N�« w?� —UM�«

s WÒ�d�u?� W�U�� t?�M�� ÊUM�� w� W?ÒO U?O��«

U�—Ëœ w� r�U�? vDFL?�Ë Òw UO��« U?N�UC�

s r?�????� Õd????� ¨X?�u�« p�– w?� ÆÒw�U????!?????O*«

WÒ�dOOG� WÒD� —U?FA�« «c� w� «Ë«—Ë 5O�O�*«

¨t� ‰uI� W?ÒO UO��« W?ÒO�Ë—U*« X�U� U* Ò6� UN?O�

ÆåÎôÒË√ ÊUM��ò u�Ë

œÒb?F?�*« —U?F?A�« «c?N� Íd�d?(« b?F? ⁄b?�œ

¨5O?�?O?�*«Ë W�—«u*« s œb?� d?�U?A? ¨Èƒd�«

s� ÊUM�� ‰öI�? « œÒb% WÒO�u� …eH?� ÁË√d� b�Ë

�U? —U?L*« qI� s ¡ôR� v�U?� U?b?F� ¨U�—u?

»d?(« W?�??I?� ‰ö?�Ë W�U?�u�« W?�??I?� ‰ö?�

U?NUE�Ë U�—u? vK� lO?L'« l?L�?�« Æ…dO?�_«

WÒO�?O�*« W�Ëd_« ÒÊQ� ‚—U� l ¨—U?FA�« «cN�

WÒOM��« WO?�Ëd_« ÒÊ√ 5� w� WÒO�UH?A�U� W-OK

ÆWÒO�U�C�U� WHM�J

Òq, w� ¨Õ«d?'« ¡pM� W?�U�? e?OO?L?��« fO�

�U�u??�??�*« Òq� vK?� …b�b??� Õ«d?� œU??A??�??�«

‚U?O?�� ‰u?�u? tÒMJ�Ë ¨p�– v�≈ U?Ë W?ÒO?��c*«

s Òw�dF�« ‚d?A*« WIDM w� Àb�� U0 qB?�

U?NO?� v�UL?�� ¨bU?� Òw��c? UN?F�U �U�«d?�

U�—u w� W?Ò�U$�Ë ‰b?�F*« Òw UO?��« Âö ù«

W�Ë«e�« s ÂUEM�« ◊U?I? S� ÒÍdO?HJ��« Òj)« l

…–u?�Q*« WÒO�U?��ù« W�Ë«e�« s fO?�Ë WÒO?��c*«

w� „«d??(« «c�Ë ¨W?M«u*«Ë W??ÒO«d??I?1b�« v�≈

Òq√ b�Ë b�√ s� ÒwH$ dO?� t�UOHK�Ë t�UN�u�

W?Hz«“ WFM�√Ë ¨W?ÒO�U��≈ dzU?� X% U�—u? s

ÆWÒOKJ�U� �—UN�« Ê√ X!�� U

VK� w�Ë ¨Zz«d�« vDF*« «cN� eO?OL��« ·b�

d??O?� …—u??B� b??O??�Q??�K� ¨…d??�?H??�*« WE?�K�«

oDM ÒÊU� ¨W?ÒO�öI?� …¡«d?I� sJ�Ë ¨WÒOU?��?�«

tO?�UF Ãd?�b��Ë t?N�Ë wH?�M� åÎôÒË√ ÊUM��ò

fOzd�« ◊u?I œÒd�0 …œÒb?F� �U?�ËU� u��

rOK?�?�?�« œÒd??�0Ë ¨U�—u?? w� b?? _« —U??A�

¨ÊUM�� w� 5�—u��« 5�“UM�« �ULO?$ ¡UI��

ÂU?� 5« V?K U?L?� rN?MOu� u?�� w?F?��«Ë

v�≈ …œu??F?�U�Ë ÆÊu?? w� ÊU� …b???�??�*« 3_«

∫WO�U?��« WÒBI?�« Òw UO l�d? ÈË— ¨…d�«c�«

œ«R??� o�U?�?�« d�“u�« U??�œ ¨≤∞∞∑ ¡U?�??" w�

w� t�e?M w� ¡U??A??� v�≈ tK�« t??L??�— ”dD�

WÒO? UO? �UÒO?B$?" tO?� X�—U?" WÒO?�d"_«

‘UIM�« —«œË ¨WÒO UuK�œË W?O�Ë—Ë WÒOö�≈Ë

q�I?��?Ë ÊUM�� w� WKL�?;« �«—ÒuD��« ‰u�

ΔœUN?�«Ë Òw�öIF?�« ‘UIM�« ‰ö?� ¨5O�O?�*«

v�≈ lOL'« dE� Òw UO V�U� XH� ¨5�d�«Ë

nÒ�u�Ë ¨�U�u?��*« Òq� vK� „U�?� U …—uD�

b?F t?�d Íc�« —UF?A�« ÂU« tKOK% ‰ö?�

b?F� ¨åÎôÒË√ ÊUM��ò Áb�«Ë q�?I? b?F� Íd�d?(«

dOOG?�� dÒ"R —UFA�« «c� ÒÊQ� lOL?'« —U���«

u�Ë ¨W??ÒOM�?�« W??HzUD�« sL??{ bzU??��« Z?NM�«

Page 3: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ “u9 ≤ X���« ≥≥≥≥

WÒO$d� Ë ÊuŽ 5Ð —u×��«

XO w w�U?C�d�« —u? ��« Ê« b?�R�Ë WI?O�œ �U�uK?F�

wK� �Ëd?O w Íœu?F?��« dO?H?��« s� =sL?� ¡U?� j�u�«

ÆÆÆWK�I*« WK�dLK� W�ON�Ë ¨ÍdO�� ÷«u�

U� Í—b� ô UM�«ò s� q�?I��*« »«u� b�« t�U?� U� n�dD�«

wM�� l�F� dOL� —u��b�« lM�« Íd�d(« fOzd�« ÊU� «–«

Íc�« u� fJF?�« Ê« « ¨W?O?$d? ÊU?L?OK� VzU?M�« `O?�d�

ÆåÊu� ‰UAO� œULF�« `O�d� Íd�d(« wM�� qB�

r�ò W�—u?N?L?'« W?�Uz— w Y ?��« Ê« b?�R� VzUM�« sJ�

Æå‘ö vK� sJ�

5O×O�� …œU� ‚“Q�

v�« �œ« ŸU?I�« À«b�« Ê« å¡ÈœU�ò w ?O�?� d�“Ë k�ô

U?�bF U?�uB?� ¨w O?�*« ëe*« w q�U� ‰b?�� ‰uB?�

o�UM�Ë ÊU?M�� uM�“U??� ·b??N?�??�� ÊU??� åg�«œò Ê« 5��

ÆWOd�ô« UNMO s� WHK���

5O O�*« …œUI�« iF q?F�� ‰b���« «c� Ê« ·U{« d�“u�«

¨rOEM��« dD� s� qOKI��« vK� rN��UO� X�U� U�bF ‚“Q� w

ÆåtK�« »e�ò Õö� s� w�Q� wIOI(« dD)« Ê« —U���«Ë

wDÝË ÍœUO� 5Ð  U�öš

5�ËR�*« bŠ√Ë

b?�√Ë wD�Ë ÍœU?O?� 5 �Uö?� s� �U?�uKF?� œœd?��

V�?�Ë ÆŸb?B�« »√— w �ôU?B�ô« `�M� r�Ë ¨5�ËR?�*«

Ê« U?L� ¨W�bK��« �UU?��?�ô« ZzU��Ë W?O�U� U�U?C� ·ö?)«

wD�u�« ÍœU?O?I�« q$ l� W�œË d?O?" W�ö?� vK� ÍœU?O?I�«

ÍœU?O?I�« q?$ Ê« ÎU?LK� ¨�U?ö?)« r�U??H� v�« Èœ« U?� «c�Ë

”d??(« œU?F«Ë ’U??)« t??I�d?H ÊU??O�ù« b�d?� wD�u�«

q$ V"d� UL?� dO��?� W�UNM�« w —u�_« sJ� ÆÎU?OK� .bI�«

d??O??A�Ë Æd??�ô« w W?KJA??� Í√ „UM� ÊuJ?� s�Ë ÍœU??O??I�«

d??BM?F�« s� u� ÍœU??O??I?�« q$ o�d?? Ê« v�« �U??�u?KF*«

„UM�Ë ¨WOF�U'« t��«—œ WK�d� w tI«— Íc�«Ë wU�A�«

w�U?O��« qL?F�U √b�� w?� o�dH�« «c?N� W�—Ëœ �U�U?L�?�«

Æ—«dI�« wD�u�« ÍœUOI�« c��� U�bM�

 ULÒO<« qLAð ÎUÐuMł WÒOzUM¦²Ý≈ WÒOM�√ WDš

ÆÆÆ …œÒbA*« W³�«d*« X% błU�*«Ë

…dO?�� W�«—œ vK� W?OM�ô« …eN�ô« ÊuJ� Ê« …—Ëd?{ v�« å—U�b�«ò‡�

¨ÊUM�� w 5�dOHJ��« 5O�u?�ô« �U�d� w�UM� q# w ¨Íd�� U0

s�«u*« s?�??LD� W??O?M�« �«¡«d??�« v�« W?�Ëb�« —œU??�� Ê« w�U???��UË

WM�¬ W?IDM� s� p�UM� b?F� r� t?�« ÎU�u?B?� ¨b?�Ë UL?M�« w�UM�K�«

W�Ëb�« —œU�� w� Ê«Ë_« ʬ –« Æ ŸUI�« W?O O�*« …bK��« �«dO?�H� bF

‰ö?� s� ¨W%—UJ�« lI� 5� fO�Ë W?Lz«œ …—uB? s�ô« XO�?&� v�«

w 5�—u��« 5�“UM�« �UFÒL& W?��«d� UNM�Ë wzUN�Ë Í—c� q�

vI�� ô w� ¨øwU�—ô« u� s�Ë ¨ø T�ö�« u� s� WdF�Ë ¨ÊUM�� q�

ÆÆÆ …œUF�« �d� UL� ÁdO" s� �u*« dO�«u œÒb�� ÊUM��

¨bK��« q� w W?OzUM&��« W?OM�√ WD� v�b�?�« ¨ÊUM�� s� o�UM�

�UOKL� ‰u?B� WO�UJ�≈ s� �U�uKF� bF ¨»uM?'« ÎU�uB�Ë

ÂU�ô« ‰ö?� cOH?M��« eÒO?� WD)« Ác� XK�œ «c� ¨„UM� W�—U ?��«

bM� …b�b?� W�dJ�� WDI?� À«b ?��« Íu?%Ë ¨WO?{U*« WKOKI�«

Ÿ«u�« q� rÒC� Íc�« …uK?(« 5� ÎU�u?B?�Ë ¨�U?LO?<« q�«b?�

å…d??BM?�«ò v�« åg�«œò s� W??O?U�—ô« W?? K?�*« �U??L??OE?M��«

¨W�«b?FK� 5?uKD*« q�Ë å«e?� tK�«b?�?� W?�u??L?�?�Ë …b?�U?I�«Ë

…dz«œ w r� d??O?�_« b?L?�√ —U??B�√ Ê« v�« —œU?B*« Ác� X?�?H�Ë

s�_U Òq�� qL� ÒÍ√ vK� rN?�«b�≈ WO?A� ÎUC�« …ÒœbA*« W?��«d*«

¨W?Ou?M'« o�UM*« w d?O?«b?��« vB?�« –U??��U W?OM?�ô« Èu?I�«

WO*«Ë …uK(« 5� U?NM�Ë WOMOD�KH�« �U?LO<« jO ?� Ϋb�b%Ë

UL?� Æå…dB?M�«Ë g�«œò ÒwLOEM�� WM{U?(« W�?O��« Y?O� ¨W?O�Ë

W��«d� s� Îö?C ¨—u� w WOMOD�KH�« �ULO?<« dO«b��« qLA�

s� 5�—u��« 5�“UMK� W?Oz«uAF�« �U?LO<« w W?LzUM�« U�ö)«

ÆUF�� v�� «bO�

Ê« v�« å—U�b�«ò‡� wM�ô« nKLK� WF?U�� —œUB� d?OA� p�– v�«

�UDD< …e?N�ô« nA?�Ë ¨‚«d?F�«Ë U�—u� w ÍœÒd?�*« l{u�«

…b� w �U?FÒL?&Ë WO?�UO� o«d?� w Àb ?�� X�U?� WOU�—«

‚“— UO�u�

�U???OKL???F�« WK?�K� b???F

WIDM� X�U� w��« W�—U? ��ô«

s� Òb ô ÊU?� ¨W�œËb(« ŸU?I�«

‚u W?OzUM&?��« dO«b?� –U��«

«Ëd?ÒO?" 5OU�—ô« Êô ¨…œU?F�«

q?� «u�U?D?O?� rN?�U?DD?�???????�

rN?*U??? ¨W???O�UM?�K�« nz«u?D�«

s?� b�b?????F?�« Ÿu?????�Ë rN?�b�

·u????)« Ÿ—“Ë U�U????? ????C�«

ÎU?�u?B?� ¨ÊUM�� w d?�c�«Ë

vK� �U?�uKF?� �œ—Ë U?�b?F

ÊQ ¨‰ËR?�?� s� d?&?�« ÊU?��

¨ÊUM�� q� u� ÂuO�« ·bN��*«

fOz— 5�ËR?�*« ¡ôR� “d«Ë

Íc�« Íd tO�� »«uM�« fK��

t?�K�Ë �U?�uKF?� s� nA?�

�U�uL�?� ÊQ bOH� ¨ÂU�« q��

�U???O?KL???F?� b???ÒF� W???O?U�—«

e?�«d?� ·b?N?�?�?� W�d?O?�?H�

WO�UO� �UOB��Ë gO'«

w åq?O???H???O�u???O�«ò �«u???�Ë

ÂuI� UM� s?� ÎU�öD�≈ Æ»uM'«

«b????O???� w? gO???'« Òb????{

U??� Á—U?B?�« Êô ¨U?ND?O? ??�Ë

…—u?B Ê≈Ë s�œu?�u?� «u�«“

Êu?KÒJ?A� r?�Ë ¨W?????O?????H?????�

W�—u?�Ë WO�UM�?� �U�u?L�?�

v�« W???U???{≈ ¨W???O?MOD�?KË

�U??L??OE?M�K� d??&??� s?�b�R??�

Æ WOHK��« �U�uL:«Ë

W?�«d??� Ê√ ÎU?C�« XH??A?�Ë

v�??� d?L?�??�?�??� WD)« Ác�

qL????A�Ë dD?H�« b????O???� WK?D�

W?OM�ô« Èu?IK?� W?H?&J� �U�—Ëœ

Ê« WU?�� ¨b?�U�*« jO? � w

W�—U? ��« W?OKL?� Í_ ÷ÒdF?��

t??O??? U??N??? Ò�R� Íc�« X?�u�« w

W? ?O�?� ÎU?�u?B?� ÊuÒKB*«

�«¡«d??�ù« b�b?A?� l� Æb?O??F�«

W?O?L�d?�« �«ÒdI?LK� W?�«d?(«Ë

—u�Ë «bO� w? ‰bF�« —uB�Ë

¨o�UM*« s� U�d?O?"Ë W?OD�M�«Ë

W�Òd� �«¡«d�≈ œu�Ë v�« W�ô

ÆUNM� Õu��« sJ1 ô

Êu?M�«u????????� U???????�œË «c?�

rN???&�b??� ‰ö???� Êu??O?uM�

øs�_« fK−� o�«uÔ¹ q¼ ÆÆÆ5Š“UM�« …œUŽ≈ …—ËdCÐ XFM²�« WÒOÐË—Ë_« ‰Ëb�«ÆW�«dJ tO ÊuKLF�Ë ÊuAOF� s�¬ bK s�

mK�� «œUGMO?��U� …bK w WF?�«u�« U%uK� WF�UI?� ÒÊ√ ÎULK�

¨…d"U� WHO#Ë ±∞∞∞ UNOË ¨jI h�� ∏∞∞ UN�UÒJ� œb�

ÆVKD�« WO�K� l�D�U r�Ë—bI0 fO� ÊuOK;« ÊUJ��«Ë

5�“UM�« W?�“_ q�U?A�« Òq(« q?Ò&?LÔ� ô W?F�U?I*« Ác� ÒqF�Ë

5�ö?� W?�?L)« r�œb?� ‚u?H� s�c�« 5�—u?��« s�d?�U?N*«Ë

w��« r�U?F�« w …d?«u�*« l�«u*« b?�√ qÒJAÔ� b?� UN?ÒMJ� ¨WL?��

ÆWK�UF�« bO�« v�« UL� ¨ÊUÒJ��« s� wUJ�« œbF�« v�« dI�H�

Ë√ �U?F�U??I?� w w�Ëb�« s?�_« fK�?� ‰Ëœ dÒJHÔ� ô «–U??LK

p�c Òq � ¨r�U?F�« ¡U �√ w …d&J …d«u�?� w�Ë ¨ÁcN� ‰Ëœ

∫5�dO�� 5��“√

ÊU�√Ë W�«dJ rNAO?�Ë 5�—u��« 5�“UM�U WIÒKF�� v�Ë_«

w?�?�« ‰Ëb?�« vK?� w?U?????????{≈ ¡V?� Í√ «u?KÒJ?A?Ô� Ê√ ÊËœ s?�

w��« Èd�J�« ‰Ëb�« iF WKJA� Òq% ¨WO�U&?�«Ë ¨rNHOC���

øUNO ÊUÒJ��« œu�Ë v�« dI�H�Ë WK�UF�« bO�« v�« ÃU�%

vI�� r�œö v�« 5�—u?��« 5�“UM�« …œU�≈ W�Q�?� ÒÊ√ ÎULK�

◊U??�Ë_« b??Ò�R� U??� vK� ¨rN� W??�??�UM?� d?&??�_« W??O??�u??��«

Âb?� l� sJ�Ë ÆwF??O?�D�« rN�UJ� tÒ�_ ¨U?N�«– W?O??�U?�uK��b�«

sJL?Ô� ö?? ¨U�—u??� w w�U??O??� Òq� v�« ÎU??F?�d??� qÒ�u??��«

�U�U?L'« t ÂuI� U?� vK� ÎU�ÒdH?�� nI� Ê√ w�Ëb�« lL�?�LK�

ΫÒb?� lC� Ê√ tOK� q ¨¡U�dô« ‰U?D� �«dO? H� s� W?OU�—ù«

…d�N�«Ë ÕËeM�« WKJA* ÎUOzUN� Îö� œU��≈ o�d� s� p�–Ë ¨UN�

ÆW�—u��«

ΫbOF ¨◊U�Ëô« �—U�√ U� vK� ¨…d&J …d«u�L ‰uK(« UÒ�√

�U??F??L?�??:« w rN??�??�œ Ë√ ¨—«u??'« ‰Ëœ w rNMO?�u� s�

‰uK(« ÒÊ√ l?M�?I?� Ê√ r�U?F?�« ‰Ëœ vK� sJ�Ë ¨r?N� W?H??O??C*«

ÆUNIO�D� ÂuI�Ë UNM� Y ��Ë …œu�u� WK�b��«

vK� UL?� ¨WN?� s� s�d�U?N*« ¡ôR� W�«d� vK� ÿU?H(« Îö?F

UN�L?�«e0 Êu�uI� w��«Ë rNHOC��� w��« »u?FA�« �U�«d�

ÆÒq�√ V�«Ë— rN�u�� V�� …b�b� …Òd� sN�Ë ‰UL�√ vK�

WA?�UM� s� ¨UN�H� ◊U?�Ë_« X�ÒI� U?� vK� ¨w�U��U Òb ôË

w Êu�“UM?�« UNOK� qB? � w��« WO�U*« �«b?�U�*« Ÿu?{u�

s� Í√ …b??? ??�*« 3ú� W???FU??��« �U???LEM*« s?� —«u??'« ‰Ëœ

dO?" �ULEM*« s� U�«u?�Ë 5��ö�« ÊËRA� U?OKF�« WO?{uH*«

s� 5K�U?F?�« W�U?� w Êu?Ò�?B� rNKF?& w?��«Ë ¨W?O?�uJ(«

ÆUN? ¡UH�?�ô«Ë UNM� rN?�œUH�?�ô ΫdE� 5��?M*« dO" Ë√ q?LF�«

ŸU??{Ë√ 5?�??% w r?�U??�Ô� Ê√ s� Îôb? �«b??�U???�*« Ác�Ë

UN�ËÒœR� «u�U� w��« ‰UL�_« i— vK� r�eÒH Ô� ¨¡ôR� WO��U"

w ¨WOK�?'« o�UM*« w ULO?� ô ¨‰U&*« qO�?� vK� ÊUM�� w

«u�U?� YO� W?OK�«b�« o�UM*« wË ¨U�œU?B�Ë ÷—_« W?�«—“

Æ¡UM��« w ÊuKLF�

—«dI��ô W&�U% W�Ëœ œU?��≈ …—ËdC ÕU(≈ WÒL% ÊU� «–≈ UÒ�√

U?� vK� ¨Y ��« s� Òb? ö ¨W?�«dJ rNA?O?�Ë UN?O 5�—u?��«

W?�U?�*« …d?O?�?� ‰Ëœ s� ¨5O?�U?O?��« 5?�?�«d*« iF Èd�

»uM� w WF?�«u�« «œUGMO��U?� …bK q&� ¨ÊUJ��« v�« dI?�H�Ë

ΫdO�√ WO�UD�d��« ås�œ—UG�«ò WHO � �d�– w��«Ë «bMK�“uO�

d??Òu� V�U?� v?�« ¨…d?"U??A�« nzU#u�« s?� d?O??&J�« U??N�b� tÒ�√

ÂÒb?IÔ� w��«Ë ¨ÊUÒJ?��« s� qOKI�« œb?F�« qU?I??� ¨⁄—U?H�« sJ��«

ÆUNO gOF�«Ë qLFK� UNO�« ’U��_« »c' W�dG� ÎU{Ëd�

UN1bI� p�–Ë ÎU�dG� ÎU?{d� X�Òb� …bK��« Ác� ÒÊ√ `O �Ë

w ÷—√ lD� l� ÎU?O�d?O�√ Ϋ—ôËœ n?�√ ±∂≥ u � W?LO?I ÎôeM�

W?�?�U??B�« Êb*« s� ÊUJ��« »c??� ·b?N ¨W?O?H?�d�« o�UM*«

s� lM1 ô p?�– ÒÊ√ Òô≈ ¨…d?O??&J�« U??N?F�U??B?� b??�√ w qL??FK�

ÎöF Êu& �� s�c�« 5�—u��« 5�“UM�« s� œb?F� UN�UC��«

Òq(« f?O� ¨Êü« r� YO???� r�¡U???I≈ ÒÊ_ ¨W�—u???��« W???�“ú�

rN?F{ËË W�?O�?�« rN�«u�√ s� r�M� w��« q�U?ALK� q?C_«

rNMO s� ÊU?Ò�� …b� lb� b?� Íc�«Ë “uF�«Ë d?IH�« s� Í—e*«

d?A�Ë W?OU�—ù« �UL?OEM��« wK?�UI?� ·u?H� v�« ÂU?L?C�ö�

w��« wË—Ë_« œU?%ô« ‰Ëœ w UL?� ¨—«u'« ‰Ëœ w v{u?H�«

ÆUNO�« w�UO��« ¡u�K�« Òo� rNM� t ”Q ô ÎUL�� X M�

U?��d? q&?� W?OË—Ë_« ‰Ëb?�« iF w qB?� U?� ÒÊ√ d?O?"

X�U� W??OU�—≈ �U??OKL??� s� ¨U?�«u?�Ë „—U/b?�«Ë UJO??�KË

w ÎUÒ�b?� dEM�« …œU�≈ v�« U?NF?b� Ê√Ë Òb ô ¡U�d_« 5M�«u*«

…b�b� q�U?A� ÊËd?O&� s�c�« s�d?�UN*«Ë 5�“UM�« Ÿu?{u�

wF?O??�D�« rN�UJ� q?F?�� U?� ¨U??N?O�« ÊËQ?�K� w?��« ‰Ëb�« w

w r�œö? v�« rN�œU??�≈ u?� ¨�œÒb??� U??� vK� ¨rN?� V��_«Ë

�«d??O??�??H???��« s� b�e*« Ÿu???�u� ÎU??O??ö� ¨sJ?2 X�Ë »d??�√

ÆW�—U ��ô«

Òq� ôË ¨ÎU??OU�—≈ Õ“U� Òq� —U??�?�??�« UMMJL?Ô� ô tÒ�√ `O? ??�Ë

X ?{Ë√ U� V�? ¨iF?��« bI?�?F� U� vK?� ¨ÎUOU�—≈ rK�?�

Õ“UM�« 5 eOOL��« VFB�« s� t�H� X�u�« w sJ� ¨◊U�Ëô«

¡ôR� lO?L� .b?I� Âb� l� ÎU?�uB?� d�dA�« „«–Ë n�d?A�«

ÎU�«—Ë√ pK1 rNM� Ϋd?O�� Ϋœb?� ÒÊ√ ÕUC�ôË ¨WO�u�?&�« rN�«—Ë_

v�« ‰Òu?? ?�� b??� r�U?�??� Õ“U� Í√ ÒÊ√ U??L?� Æ…—ÒËe??� W?O??L?�—

vK� VFB�« s� d?�_« «c�Ë ¨5OU�—ù« ·uH� w åb�U?��ò

l� W?O?B?�?A�« �öU?I?*« ¡«d?�≈ œÒd?�0 t?U?A?�?�« W�Ëœ Í√

Æ¡U�M�« v�� Ë√ »U�A�« s� s�d�UN*«

Ë√ ÊUM�� ÊU?�√ ¨—«u'« ‰Ëœ q�U?A� ÒÊ√ v�« ◊U�Ëô« X?�H�Ë

d??�U?� W??OË—Ë√ W�Ëœ Í√ w?Ë ¨Êœ—_« Ë√ U??O??�d� Ë√ ‚«d???F�«

vK� Íc�« d?�_« ¨r�œu�Ë l� XH?�U?C� b� ¨U?NO�« Êu�—u?��«

œ«—√ U� «–≈ ¨q�I*« t�UL��« ‰ö?� ÎUÒ�b� t& �� Ê√ s�_« fK��

w�öFA wK�Ëœ

oU��« s� d?&�√ ÂuO�« lM?�I� WO?Ë—Ë_« ‰Ëb�« s� b�bF�« �U

‰Ëb�« s� r?�œö v�« 5�—u???��« 5�“U?M�« …œU??�≈ …—Ëd???C

�UIOI ��«Ë …dO�_« ŸUI�« �«dO�H� bF ULO� ô ¨rN� WHOC*«

dO�H�� ΫdO�� ÎUDD�?� WÒL% ÒÊ√ UNM� `�—Ë UN�I«— w��« WOM�_«

w 5O??�d?A�« s?�d?�U?N?*« s� U?N�U?�U?F?� s?� Îö?C?? ¨ÊUM��

ÕËeM�« ¡«Òd?� ◊u�?C*« dO?" s�_« u� WKJA*« q�Q ÆU?N�«bK

«u�«“ U�Ë «uK�œ Íc�« 5�—u��« 5�“UMK� rÒEM*« dO"Ë nO&J�«

w …d?z«b�« „—U??F?*« s� —«d??H?�« W??Ò�??? ÊUM?�� v�« ÊuK?�b�

Ær�œö

w� ÊU …b? ??�*« 3ú� ÂU?F�« 5�_« t?�Òb??� Íc�« Õ«d?�?�ô«Ë

q�U?F��« ∫W?�«d�Ë W�U?�Qò Ê«uM� qL?� Íc�« Ád�dI� w Êu?�

—UB?ÔO� Íc�«Ë ¨ås�d�UN*«Ë 5�?�ö� …dO�J�« �U�Òd? ��« l�

WO?FL'« w b?IFÔO?� Íc�« lOd�« ŸUL?��ô« w t�?A�UM� v�«

¨„—u�u??O?� w q�??I*« ‰uK?�√ ±π w …b?? ??�*« 3ú?� W??�U??F�«

5�“U?M�« å5�u?�ò Ë√ Z�œ ‰u???� �U???O????�u� sÒL???C????��Ë

Y ?��« Íd?�� Y�U% bK w Ë√ ¨W?H?O?C*« ‰Ëb�« w 5�—u?��«

U� vK� ¨WOË—Ë_« ‰Ëb�« WO��U" s� WO"U� ÎU�«–¬ ÓoK� s� ¨tM�

dO�� ·U �≈ s� …uD)« Ác?N� U* ¨WO�U�uK��œ ◊U�Ë√ �bÒ�√

5�Q�Ë rN?�?U?C�?�« ¡U?�?�√ XKÒL?% w��« ‰Ëb�« Ác� Òo� w

Ë√ ÊuO?U�—≈ rNMO s� Ãd�?O� ¨WO?�uO�« rN�U?O� �U?�eK�?��

U?LM�√ ¨Ÿ—«uA�« w ¡U�d_« q�?I Êu?�uI� ¨rN?F� ÊuK�U?F�?�

ƫ˃U� v��Ë ÊU�

ÍÒb??'« wF??��U s�_« f?K�??� ‰Ëœ Âu?I?� ÊQ X ??B�Ë

U?L� ¨Ã—U?)« ‰Ëœ s� 5�—u��« s�d?�UN*«Ë 5�“UM�« …œU?�ù

w�U?O��« Òq(« 5�Q� b?F rN�«bKË rN?I�UM� v�« q�«b�« s�

 U�ö)«  œ«“  «dO−H²�«

»U¼—ù« l� wÞUF²�« WÒOHO ‰uŠ W�Ëb�« ÊU—√ 5Ð

n??K?� ŸÒd???????????????�??ð q?¼

øW??ÒO??ÝUzd?�«  UÐU??�??²½ô«

Æg�«œ Èb� s�d�¬ ¡UIË …dBM�« Èb� iF��«

�«d??O??�???H??��« d�U??�???�Ë wM�ô« l{u?�« Ê« ◊U??�Ëô« Èd�Ë

nK*« “U??$ô W?? K�Ë ÎU??F??œ wDF� Ê« ÷d??�??H� W�—U?? ??��ô«

b?F s � r� �UU?�?��ô« Ê« s�d?O?&?� œU?I?��« w? sJ�Ë w�Uzd�«

vK� u�Ë ‰u?D� b?� Íc?�« —UE��ô« W??�ö% s� U??N?�Ëd??� b?�u??�

w{«—ô« vK� q?B? � U??�Ë W�—u??��« À«b?�ôU? d?O??�?� ◊U??��—«

vK� Àb??% Ê« Êu?KK;« l�u??�� w?��« �«—uD��« w?Ë W�—u??��«

Ê« ÎU?OK� Ëb?��Ë Æw�UM�K�« l{u�U? UN�ö?�Ë W�—u?��« W?�U?��«

VzUM�« V�UD� U?L?O? b�b?� W?�Ëœ v�« u?�b� Íc�« fK:« fOz—

ÊUM?%ô«Ë ¨w�UM?�K�« l{u?�« –U???I�ô fO?z— ÍU ◊ö???�M?� b???O�Ë

U?L�—Ëœ b??�« vK� vH?�� ôË À«b?�ô« —u?D�� WK�u Ê«d?�??�?F�

◊ö?�M� s?� Îö?� ÊU? �«—œU?�*« Õd�Ë �U�u?�??��« w Í—u?;«

bF« ÁœËb?� Ê« Ëb�� Íc�« ‚UI? ��ô« w? ÂuO�« Ê«d%R� ô ÍdË

qBO?� U�Ë t?�O?�u�Ë tËd# UL?� ÎU�U9 ¨q�«b�« w 5?��ö�« s�

ÊU w�U��UË …b�b� jz«d� r�—Ë �«dOG�� bNA� WIDM*U ¨tO�«

w WO�dA�« d?O"Ë W�d��« �«dL*« d�� ÊËdC? � Êu�—U ��ôU

ÕËeM�« W�Q?�* q�U� q? Õö�ô«Ë d?OO?G?��« q�J� V�UD� 5�

5 oO??�M��UË WM?�ü« rN?I�UM?� v�« 5�“UM�« …œU??�« v�« qB�

ƉU:« «c� w W�—u��«Ë WO�UM�K�« 5��Ëb�«

u�Ë ÊU??�ô« d v�« qB� s?� Íc�« rO?I??F�« ‰«b??'« «c� j�ËË

w�UM�K�« wK�«b�« ·ö)« ÊU Ÿ—«u?A�« 5�—U ��ô« …d�U# �ú�

ÊU?? p�– «b?� ¨—œU??B*« oË w?�Uzd�« Ÿu??{u*« w t�U??� vK�

UË—Ë« »d?{ »U�—ôU? ¨…—uD)« W�U?" w W?OL?OK�ô« ŸU?{Ëô«

U0— WK�u�Ë UN�UJ� ÕË«d� ‚«dF�«Ë U�—u?� w W�“ô«Ë ¨WIDM*«Ë

q�«b�« w w�UM�?� wU�—ô« dJH�« U?LO? U?N?OK� WM�«d*« “u?�� ôË

jI?� ÊU?M�� ÊUJ� WKzU??N�« W?OM�ô« Èu??I�« œu?N?� ôu�Ë w�U?M�K�«

¨W�—u??��« À«b??�ô« W�«b cM?� W?OU?�—ô« �Ud?C?�« …Q�Ë X%

…d??OD)« W?OU?�—ô« �UJ�?A?�«Ë ‰U?�d??� ŸuD� “ËU?& ÊU?M�K

s�? � q�?�Ë fK«d�Ë W?OuM'« WO?�U?C�« w �«dO?�H?��«Ë

‚ö�«Ë rN�?OH?B�Ë 5�dJ�F�« nD�Ë W?O�UO?��« �ôUO?�"ô«Ë

b�b� ÂU��«

w ÁbF U� t�A� ô ŸU?I�« …Ëe" bF U� Ê« vK� ÊUM%« nK��� ô

5�—U? ��« W?O�UL% ÃËd?�Ë w�UI�« Àb?(U ¨wU�—ô« Ÿu?{u*«

W�U??" w W�Q?�??� ÊUJ*«Ë X�u?�« wÎ 5�—U??I?�??� 5�?F??œ vK�

Ê« `O? B? ¨Îö�� W?O�UM�K�« W?�U��« U?NK&� ·d?F� r�Ë …—uD)«

w Ϋd?«Ë «œU?B?� «u??I?I? � r� r�œb?� v�« ÎU?�U?O??� 5�—U? ?��ô«

rN� rN�b?B�Ë ŸU?I�« ¡UM« W?N?�«u?� V��? ¡«bN?A�«Ë U�U? ?C�«

fO�Ë 5?O�UM�K�« o?K�« ŸU??I�« d??O??�?H?� Ê« ô« ¨U0— rN??U??AJ�«Ë

w��« �UFzU?A�« l� 5�—U ��ô« …d?�U# s�«e� l� jI 5O�U?I��«

UNdC?O� ÊU� W�U?�� ·«b�« s� WOM�« �U�uKF?� v�« X�u%

WIDM�Ë r�?{ w�UO� od� U?NM� ÊUC�— dN� w Êu?�—U ��«

UNM� sKF� r�Ë WJ�A�« Ác� œ«d?« nO�u� - ÊU� ÊUJ��U WE�J�

ÆtMO� w

U?N�« Ëb�� ô wM�ô« l{u?�« …—uD�Ë 5�—U ?��ô« …d�U# Ê« ô«

w��« n�«u*«Ë `?�—U?B?�K� ô« ÊUM�?� w 5O?�U?O?��« �d??HM�?�«

◊U�Ë« ‰uI� UL?� b�« V�c� r�Ë ¨w�UO��« —UL&�?�ö� Âb����

…d?�U?)« w ·“UM�« Õd?'« vK� l�?�ô« l{Ë v�« W?O�U?O?�

tK&1 Íc�« ⁄«dH�«Ë W�—uNL�K� fOz— »U?O" w q&L�*« WO�UM�K�«

5�—U ��ôU? ÍËU�Q�Ë ¡Èd�N?� wM�« l{Ë q# w »UOG�« «c�

s� WO�UM�K�« o�UM*« q� w ÊuA?AF�Ë 5O�UM�K�« 5 Êu�u���

Âu??�� vK� g?�«œË ¨�Ëd?O?Ë ŸU??I?�?�«Ë »uM'« v�« ‰U??L??A�«

wË 5�“UM�« �U?LO?�� w Êu?LO?I� U�œ«d?«Ë WO�UM�K�« œËb?(«

5HK� ‰u� ÎU {U? w�UM�K�« ÂU�I�ô« Ëb�� ULO? WOMJ��« ¡UO�ô«

»U�—ô« l� w�U?F?��« W?O?HO?�Ë W?O�UM�K�« W?�Uzd�« U?L� 5�u?O?�

Æ q�«b�« w UNL�� d�� w��« vFô« ”«— lDI�

»U?O??" w Íd?O??HJ��« dD)« W??N?�«u??� sJ1 nO?� ‰«R??��«Ë

r� W�Ëb�U ÎU?O�U?L��«Ë ÎU�œU?B��«Ë ÎU?O�UO?� wK�«b�« —«dI?��ô«

Êu�b�« r�«d��Ë »U?���ô« Êu�U� ôË W?O�Uzd�« �UU�?��ô« e�M�

U?L?O? q�?I*« fOzd�« ‰u?� Êu?H?K�?�?� U?N?�UJ�Ë w�U*« e?�?F�«Ë

w wU�—ô« Âu�N�U Æ w�«uM�« q� s� “Q� v�« wK�«b�« l{u�«

r� ¨◊U?�Ëô« nO?C� ”UM�« 5 Íd?�� w��« �U?FzU?A�«Ë ŸU?I�«

l� w�U?F��« W?I�d� ‰u?� �Uö?)« �œ«“ q ¨W�Ëb�« ÊU�—« e?N�

�U?LO?�� w rzU?� u� U0 f*« id� q�I?��*« —U?O�? ¨»U�—ô«

5�U�—«Ë 5�“U� ÍËQ� �U?L?O?<« Ê« W�u?I?� id�Ë 5�“UM�«

tJ�?� Íd�� U?L?� ‰eF0 ÊuJ� Ê« sJ1 ô w�UM?�K�« ‚UI? �?�ô«

Æ ÁdOC%Ë

W?O�U W?O?�UO?��« Èu?I�« Ê«Ë t�U?� vK� ‚UI? ?��ô« ‰U?� Ê«

—UO?� ¨◊U?�Ëô« nOC?� ¨‚UI ?��ô« s?� UNH?�u�Ë U?Nö?� vK�

—«–¬ ∏ o�d? W?�d??H?�� W?O?$d? ÊU??L?OK� `�— Íc�« q�??I?�?�*«

q�d??F� tK�« »e??� ÊU U??N�«– W??L?G?M�« œœd� ‰«e� ô t??�?�–d??�Ë

‰u??B??� 5?� v�« Ê«d�« s� …—œU???B??� W??�Uzd�« Ê«Ë W???�Uzd�«

Ë« ”U?�?��« ô —«–¬ ∏ o�d? v�« W?�?�M�UË ¨W?O?L?OK�ô« �U�u?�?��«

l{u d?L�?�?�Ë W�U?zd�« qD� —«–¬ ±¥ o�d ÊU? „uJ� œd�?�

w�Uzd�« o«u??��« Ê«Ë ¨«b?�?F v?�« Êu?� ‰u?�Ë ÂU?�« qO??�«d?F�«

∏ W?�UM� wË Æ »«uM�« fK�?� v�« ‰ËeM�« q�� t?�uB?� ÷d�?H�

Êu� ‚d?� bF W?O�Uzd�« WO?$d ‚«—Ë« ‚d?�« Íd�d(« Ê« —«–¬

·Ëd?F*« W?O?$d? `O?�d� …uD� ¡«“« U?N�U?� vK� �ôƒU?�?��«Ë

Ê« vK� —«–¬ ±¥ dB?� ULO? Æ W�ËUI?*« —u �Ë U�—u?� l� t�?�öF

fK�?� v�« t?�u?�K� tzU?HK� vK� ÎU�u?G?{ ”—U1 ô tK�« »e?�

±¥ W�UM� wËÆ tO �d� 5 r�(«Ë �«—UO)« b�b%Ë »«uM�«

W??O?�Uzd?�« Êu?� W??�d?F??� w —ËUM?� ô tK�«d?B?� b?O??��« Ê« —«–¬

Êu� Ê_Ë w�UO?��« UNL�UH� W?�U�* ΫdE� tF� w�ö?�ô« t�«e��«Ë

ʫˬ ʬ w�U??��UË `O?? ??� fJF�«Ë tK?�« »e?� l� ¡v?D�� r�

WO O�*« W�UL(« s�√ Êu� Ê« ÎU?�uB� �UU���ô« w tHOK��

ÆtM� l�«d� ô n�u*« «c�Ë UN�U��« U�bM� tK�« »e(

œ—«Ë w X�?O� —«–¬ ±¥ Ê_ ‚U?I? �?�ô« w W?�“_« oL?� UM�Ë

ô tK�« »e?� ÊU? —«–¬ ±¥ v�« W?�?�M?�UË ¨ÎU?�?Oz— Êu?F ‰u?�?I�«

—UE��U W??�uJ(« v�« Íd�d?(« …œu?F XO?�u?�?�« «c� w V"d�

…œu?F? t�? KB* U�—u?� w t�u?B?� vK� ‰u?F� Íc�« r�?(«

d�� d?9 Ê« �«c�U XO�u��« «c� w ÷d�?H� rJ(« v�« Íd�d(«

v�« qO9 `d�« Wœ ÊU �—Ë WIDM*« w �«dOG�*« Ê_ tK�« »e�

tK�« »e??� Ê« —«–¬ ±¥ w 5—U??F�« Èb� W??�UMI�«Ë ¨—«–¬ ∏ o�d??

b�d� q�??I?�??�*U? �UU??�?��ô« Êu�U??� d?O?B??� W?d??F0 V"d�

w WO?U���ô« WM?LON�« t?� s�R� Íc�« 5���« Êu�U?I ÿUH?��ô«

ÊU tOK�Ë ¨…—U?�<« w w�UO��« tJ�d?� w{d� Íc�«Ë tI�UM�

w��« À«b�ô« —U�0 j�?�d�Ë À«b�ô« q� s�— vI�� ‚UI? ��ô«

‚UI ��ô« vI��Ë Æ W�U?)« t� KB* ·d� q� UNKG��� ·u�

‰uI�« sJ1 WKB?;UË À«b�« s� Íd�� U?L� ÎôuB?H� w�Uzd�«

Æw�Uzd�« nK*« w ån�ú�ò Ÿd�� s� 5�—U ��ô« …Ëe" Ê«

Page 4: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

≤∞±∂ “u9 ≤ X���«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥

UMýu�dÐ w�ULA�« ŸUI³�« q¼√ wL×MÝË Èdš√ W�Ëœ ÒÍ√ s� qC�√Ë „u�2 ÊUM³� w� s�_« ∫tK�« dB½

ÆÆÆ ULO<«Ë œËb(UÐ WIKF²*« qzUÝu�« WЗUI�Ë »U¼—ù« W×�UJ* WÒOMÞË WÒO−Oð«d²Ý« v�« ÃU²×½qC?�√Ë „u?�2 ÊUM�� w� wM?ô« l{u�«ò Ê√ v�« XH�Ë

—U�√Ë ¨åW?OM_« …eN�ôU WI?��« V��Ë Èd�√ W�Ëœ Í√ s

¡«bN?A�« bO?� lL�? w� —bI�« WKO� ‰U?H��« ¡U?G�≈ò Ê√ v�«

ô p�– sJ� ÎU�“«d?��« ¡«d�« jI?� ÊU� ”b?I�« Âu� ‰UH?��«Ë

U???�œË Æå…b???O???� d???O????� wMô« l?{uK� UM?��ƒ— Ê« wM?F�

rN??OK?� q�u??N??��U b??�_ ÕU??L??�?�« Âb??�ò v�« 5O�UM?�K�«

ÆåwM_« l{u�« …—uD�

W��UJ* W?OL�— WOM�Ë W?O�O�«d��« v�« W?�U(«ò b�√Ë

qzU??�u�« W? —U??I??Ë ‘U??IM�« «c?� s ÃËd??)«Ë ¨»U�—ô«

Æå—uô« s p�– dO�Ë �ULO<«Ë œËb(U WIKF�*«

ÕU‡�?*« b??O‡�u�« o?�dD�« w� W??ËU??I?*« Ê« v�« —U??�«Ë

w�?‡�« W???ID?‡M*« »u???F‡?�Ë wMO?D�K?H�« VF???A�« ÂU?‡«

s «¡e?‡� q?�‡�?‡�Ë åq‡?Oz«d?‡�«ò U????N????O‡?K� Íb????�‡?F�

Ê« v‡K� œb‡�Ë ÆU?N�«d?O‡�Ë UN?O{«—Q? lLD�Ë UN?O‡{«—«

U????N???L????�œ w� W????OMO?D�K?H�« qzU????B????H�« l ·ö?‡� ôò

ÆåUN�ËUIË

tK�« d?B� s�?� bO?��« åtK�« »e?�ò ‡� ÂUF�« 5_« b?�√

U�«—u??�Ë ŸU??I?�« q�_ b??�√ ÷d??F??�� Ê√ `L??�?� s�ò t�√

UM�u?O?� ‘u??d Ë V�?� Í_ d?O?�?N� qB??�� Ê√Ë ¡u‡�

w� XO Ë w?� q�Ë …bK q�Ë U??NK�√Ë W?I?DM*« q� wL??�M�

U?NK�√Ë ŸU?IK� u?� ·«b?N?�?�ô«ò Ê« d?�?�?�«Ë ÆåW?IDM*« Ác�

¨Êü« v�?� �U??I?O?I?�??��« ‰ö?� s X�! U??L?� 5O?�??O?�*«

w� ”U?M�« vK?�ò Ê« sK�«Ë Æå�ö????OK?�???��« s?� ‰e???F?‡0

«Ëd‡?JH?� ôË «u???�U?‡��Ë «u????I?‡KI?� ô« ŸU????I???�?�« W???I?D‡?M

Æå…d‡�N�U

X�???��Ë b???L???B�Ë v?I??�?� Ê√ »uKD?*«ò Ê√ vK� œb???�Ë

Æå5O U�—ôU W1eN�« ‚U(« lOD��� s��Ë ÊËUF��Ë

Ác� d b?? s� nAJ?�« r�?O??� WK�??I*« ÂU�_« w�ò ∫‰U??#Ë

�UuKF UM�bK� ¨«bLF�? «bU� ¡ôR� q�—√ sË �UL�N�«

q ¨�U?L?O??<« s fO�Ë ‰U?�d?� œËd?� s? «ËƒU?� rN�Q

�UL?�N�« cOH?M� —UE��U œËd'« w� WK�u� …d�?� «uI rN�«

ÆåÊUC— w� WO U�—ô«

W�—u??� w� W?{—U??F*« r�b�Ë åU??O?�d� w� �«d??O?�??H� vK�

U??��d??� Ác� ÎUM�??� ¨åU??O??�d� w� �«d??O??�?H� v?K� oÒ(òË

U�bM� ¨Èd?�� ‰Ëœ ¨vLE� ‰Ëœ ¨U?O?�Ë—Ë U�d?O√Ë UJO?�K Ë

¨r�UF�« w� WOM_« …e?N�_« Èu#«Ë ¨WOM_« …eN?�_« �«dA�

Æåb�_ qK�� WO�UJ≈ b�u� qE�

XLKJ�?�« u� Êu?�d?F�√ ¨ŸUI�« Ÿu?{u? v�?�ò t�« sK�«Ë

r��√ ÆÀb?�?O� ÊU?� U? ŸUI�« Ÿu?{u? ¨W?O?#U?��?�ô« »d?(«

”U??IÔ� nO?�Ë q?zU?�*« —«b� n?O?�Ë ¨bK�?�« u?� u� U?? ÊËÓd�

Ác� w� W?�dJ�??F?�« W??OKL???F�« XKLJ?�??�« u� ¨√d??I?Ô� nO??�Ë

vK� w�UM�K�« gO?'« e�d9Ë œËb(« v?�≈ UMK$ËË ¨œËd'«

Íc�« v�� sJ2 ÊU?� rF� ¨ÊuEIO?�� Èd?I�« q�√Ë œËb(«

w� …œu?�u*« WEI?OK� W?�U{≈ ¨qB?�� ô Ê√ ŸU?I�« w� qB?�

Æåw�UM�K�« q�«b�«

j�?{ vK� W?O?�UM�K�« …—b?I�U W?I?��« v?�«ò tK�« d?B� U?�œË

s „UM� fO�Ë ¨s_U „U?�?ù« vK�Ë …dDO?��« vK�Ë s_«

Ãd?�� Ê√ sJ2 Êü« Æ¡w� Í√ s ôË ·u?�K� ôË lKNK� ô Ÿ«œ

b?O?� lL??�? s —b?I�« WKO� r?�?O?G�√ «–U* ∫UM� ‰u?I??O� r�b?�√

b?�u� Æô øΫb?� d??OD� l{u�« Ê√ wMF� «c� f?O�√ Òø¡«b?N?A�«

sJ�Ë ¨¡«b?NA?�« bO?� lL?� s —b?I�« WKO� UMO?G�√ s�� ¨‚d?�

w��«Ë ¨”UM�U …¡uKL*« b?�U�?*« �U%? w� —bI�« WKO� UMMO?�√

—bI�« WKO� vG?KÔ� Ϋ—UNM l{u�« ÊU� «–≈ ÆW�U?L� W�U�? ÊU�

b?O� lL?�? Ÿu{u? w� v�?�Ë Æb�«Ë «c� ¨b?�U?�*« q� w�

lL& b�u�Ë ¨ÎU�b� t�«– b?� w� ÊuJ� Ê√ sJ1 t�_ ¨¡«bNA�«

Ê√ UMOK� w��« W?OM_« �«¡«d?�ù« Ê√ Ê«u?�ù« b�Ë Î«b?� d?O�?�

d?ô« Ê√ «Ëb??�Ë ¨«c?� W??�U?��« v�≈ «c??� W?�U??� s U�c?�??Ò��

ÊuJ�??� wMF� ¨W??IDM*« ÊUJ� vK� Ϋd??O?�??� ÎU?%??�?� qJA??O?�

Æå…œUF�« ‚u� �«¡«d�«

¨¡wA�« fH?� ¨”b?I�« Âu?� Ÿu?{u?? w� v�??�ò t�« È√—Ë

WOM√ �«¡«d�S ÂuI� Ê√ ‡ W�«d$ qJ ‡ lOD��� s�� wMF�

w� Ê√ U�b�Ë sJ�Ë Ær�«d*«Ë ¡«b?NA�« bO?� lL� U?N wL��

¨”UM�« vK�Ë U?MOK�Ë W?IDM*« ÊU?J� vK� Ϋd?O?�?� ÎU??%?�?� d?_«

ÊËœ ¨Èd?�√ WI�dD W?��UM*« wO?�� Ê√ UM�UJS t�√ U�b?�ËË

b???# Íc?�« ÊUJ*« «c?� w� ”U?M�« ¡ôR� ÷d????F� Ë√ nA?J� Ê√

«uKB� Ê√ ÊËb�d� …œb?� ·«b�√ rN�b� r� rN�_ ¨ÎU?�b� ÊuJ�

U�√ ¨WKJA?? b?�u� ô t�≈ ‰u?I� q?#U?F�« ÆU�u d?C� Ê√Ë U??N?O�≈

vK� Ϋd??�R??? fO� «c� sJ?�Ë øWKJA*« s?�√ ¨Ÿu??{u*« q�ƒ√

ÆåΫb √ ö� ÆÊUM�� w� wM_« l{uK� UM�¡«d#

¨„u?�2 l{u�« Ê« ¨WO?�ËR�*« l#u? sò 5O�UM�K� b?�«Ë

qOK�U Y?O?�?� qJA l U?�� —u?_«Ë ¨…dD?O?��« X% l{u�«

cM UM?LKJ� U??L?� »uKD*« r?F� ¨W uKD*« W�b??'U Ë —U??NM�U Ë

UM?�???��U?D0 U�u?�—Ë r��√ò U?M� qO????# U???bM?� ¨�«uM� l?C

WO?�O�«d?��« v�≈ W?�U� s�� rF� åW?O�U?�œ WO?�O�«d?��U

UM q�Ë ¨V�—«Ëe�« Ác� s Ãd?��Ë ¨»U�—ù« W?��UJ* W?OM�Ë

Æåd�x� w�ôò

s ¨…œbN? lÓOÔ{Ë ”U�√ b�u� ¨¡«bN?� b�u� Êü«ò ∫l U�Ë

ÊUM�� ¨ZzU�M�U Æ»U��_U W?#ö� t� d_« «c� ¨o(« tF UM

¨»U�—ù« W?��UJ?* WO?L�— W?OM�Ë W?O?�O�«d?�?�« v�≈ W�U?�

d?C��Ë ¨qzU?�*« q� »—UI� W?�Ë«e�« Ác� s UN?��U?� w�Q�Ë

Ÿu?{u?? ¨w�u�U?I�«Ë wM�u?�«Ë w#ö?�_«Ë w�U?��ù« b??F?��«

ÆåœËb(«Ë œËd'« Ÿu{u ¨�ULO<« Ÿu{u ¨5�“UM�«

q�√ v�≈ ÎU$uB?�Ë ¨w�ULA�« ŸUI?��« w� UMK�√ò v�≈ t�u�Ë

ÆW?O??{U*« WKOK?I�« ÂU�_« w� WM;« Ác� «u??N?�«Ë s�c�« ŸU??I�«

»e?� s?� rKJ�√ Ê√ b�—√ ¨UM?� W?�?�?M�U t�≈ rN� ‰u??#√ Ê√ V�√

q�Ë ¨tK�« »e� l q√ W?�d� wF nO?{√ Ê√ lOD��√Ë ¨tK�«

¨rJ�M� r�Ë rJ�«d?O�Ë rJK�√ r� s�c�« ¨ŸU?I��U W?IDM*« q�√

q�? p�KF ”√— ¨qd?N�« U?L?� UM� W?�?�M�U ŸU?I�« ∫rJ� ‰u?#_

¨ÎU??O?��c??Ë ÎU??O?HzU� Ÿu??{u*« c??�Q� jI??� fO� UM� ¨p?�KF

UMK�√ q�Ë ¨…u?�K�« q� ‰U?�d�Ë ¨ÊUL?�� w�M�« q�? WN?�UH�«Ë

UM�?O�ËR�?Ë W�Ëb�« WO�ËR?�Ë ¨U?M�U�Ë UMK�√ r� ŸUI?��« w�

WO?�ËR�? «uKL�?�� Ê√ V�� ”UM�« ¨”UM�« WO�ËR?� ÎU?C�√

s�� ¨q�« s�� ¨rN�O�ËR�? s� ÊuK��� ÊËd�ü« U* rN�H�√

Ê_ `L?�� s� ¨b?�«Ë U�d?O?B?Ë ¨…b?�«Ë W�U?� s�� ¨Ê«d?O?�

W?OKL?� Í√ q?B?�� ÊQ `L?�� s� ¨¡u?� b??�√ rJ� ÷d?F?��

W?F?�—– Í√ X%Ë Ê«uM� Í√ X% ¨W??IDM*« Ác� w� d??O?�??N�

Æå‚ö�ù« vK� V�� Í√ X%Ë

W??OM_« …e??N??�_«Ë w�UM�?K�« gO??'«ò Ê« tK�«d??B� b??�«Ë

rNF? s�� UMK� sJ� ¨w�U?�√ qJA Êu�ËR�*« r� W?O�UM�K�«

¨UM�u?OF sJ�Ë ¨r?NU?√ s�M� ¨rN?U√ U�Ëœ«—√ «–≈Ë ¨rN?HK�Ë

q�Ë W?ID?M*« q�√ q�Ë W?IDM*« q?� wL?�M� UM�u??O?� ‘u?d

u� UM� W��M�U d_« «c� ÎUF�� ÆWIDM*« Ác� w� Òw� q�Ë …bK

«c� ÎU?C?�√Ë wM�b�«Ë w#ö?�_«Ë w?�U?��ù«Ë wM�u�« UM?«e?��«

v�u b?O��« ÂU?ù« dO?�J�«Ë rOEF�« UMU≈ W�U?√ Ác� ÆUMD�

¨5M%LD «u�uJ� Ê√ V�� ‚u� WIDM*« w� ”UM�« p�c� —bB�«

ôË ¨·u?)« v�≈ Ϋb�√ l�b?� Ê√ “u�� ô sJ� r?�R qB?� Íc�«

w� Áœu??�u dEM?�« …œU?�≈ v?�≈ ôË …d?�??N�« v�≈ ôË oK?I�« v�≈

ÆåWIDM*«

Ê√Ë b??L?B� Ê√ ¨X�??�� Ê√ ¨vI??�� Ê√ »uKD*«ò Ê« d??�?�??�«Ë

o�K� Ê√ W�U?� qJ ÊË—œU?# rF� ¨ÊË—œU?# s��Ë ÆÊËU?F?��

rN?F? UM?�—U?F? q� ¨Êü« v�?�Ë Æ5O U�—ù« ¡ôR??N W1e?N�«

vK� ÊË—œU# s�?�Ë ¨rN�bF √Ë rN�œd�Ë ¨rz«eN?�« rN XI(√

ÎUC�√Ë ¨WOM�u�« …b�u�«Ë ÊËUF��«Ë sUC��« rN*« sJ�Ë ¨p�–

sJ� ¨v�Ëô« W�—b�U U?N�O�ËR� qL?��� W�Ëœ „UM� ÊuJ� Ê√

U�¡«—ËË U??N??�?�U??� v�≈ s�� W???O�ËR??�*« W�Ëb�« X?KL??% Ê≈

sJ�Ë ÆÊËe�U??� s�M� ¨U??N?U??√ U�b�d� X�U??� «–≈Ë ¨U?N??F?Ë

UbM� ¨�«—UFA�U Ë �«œUI��ôU Ϋd?O�� c�Q� ô s�� ¨…œUF�U�

lMË U�¡U?I? Ë ”UM�« …U?O?�Ë ”UM�« ¡U?œ Ÿu??{u*« `�?B�

Í√ ÊËb WO�ËR?�*« qL��� Ê√ ÊËe?�U� s�� Æ”UM�« dO?�N�

ÆånOMB� Í√ ÊËb Ë ¨œœd�

ÆU?N?N�Ë√ Ê√ U?C�√ X�?�?�√ w��« W�U?�d�« w� Ác�ò ∫r�?�Ë

”b??I�« Âu� w?� ¨tK�« ¡U??� Ê≈ qQ?� s�� ¨·UD*« W?�U??N� w�

Èu�� vK� �UO�C��«Ë œu?LB�«Ë �U���« ¨d�B�U ¨w*UF�«

W�d???O???HJ��« W???�u*« Ác???N W?1e??N�« o?�K� Ê√ W???IDM?*« q�

qOz«d�≈ œu?F�� ¨t�?O�U� WËU?I*« —u� b?OF�?��Ë ¨WO U�—ù«

dD� ¨q�I? ÂU� Í√ w� ¨b�b'« UOK�e�d?O� d9R w� g#UM��

U?N�_ ¨wF??O?�� d?O?� œu??�Ë U?N�_ ¨U?N jO?�?� Íc�« œu?�u�«

ô i�? q�U U?N�_ ¨W?O�U�d?� …b?� U?N�_ ¨œU?�?� W?u!d?�

ÆtK�« b�Ë «c� ÆWIDM*« Ác� w� t� q�I��

ÊU?�Ë ¨rNM W uKD*« ÂU?N*U ÂU?O?IK� t?�u?��« ÊËdE�M�

d??N?� w� ¡w?A�« «c� qB??�� Ê√ V�� ÊU??� ¨÷d?�??H*«

d?N� ÊËd?��?F�Ë QD� s�b�« Êu?LN?H� r� rN�_ ÊUC?—

u� ‡ W??L??�d�« d??N?� «c� ‡ W??�??�UM*« Ác� u?� ÊU?C??—

Ê√ ÊËb�d� ¨5K�F?�� «u�U� p�cK� ¨q�I?�« dN� r�bM�

W?OM�b�« rN�u?ID «uu?I� ¨b?OF�« q�?# rN�?H�√ «uI?Ò�K�

q�????I�« s?�œ u� s�œ ÂU????√ s�?� ÊUJ?* 5K$«Ë r?� t�_

ÎöO?K# tO�≈ œu?�Q� ¨q�I?�« dO� d?�¬ ¡w� b�u� ô ¨q�?IK�

ÆåWDIM�« Ác� w�

«c� ÂU???√Ë w?M_« l{u?�« «c� ÂU???√ U?�√ ÎUM�???�ò ∫l? U�Ë

b�—√ bK��« w� XKB� w��« �U�UIM�« ÂU?√Ë ŸUI�« w� b���*«

iF?��« ¨ÎôË√ ∫b�b?� ¨l�d?� —U?B?�?�U ◊U?I� Àö! d?�–√ Ê√

U? øŸU?I�« q�√Ë ŸU??I�« ·b?N?�?�Ô� «–U* ‰U?# ÎU d??G?�?�? n#Ë

t�√ …b??�U?# vK� øŸU??I�« q�√ QD�√ «–U0 ¨«uK?F?� «–U? ¨rN??��–

�«dO�H� ÂuI� Ë√ ÊUM�K Íb?�F� U* W�K�*« �U�UL'« ÎULz«œ

¨Âu?N?H? qd?N�U t�√ ¨rN� d�d?�� „UM?� W�?�?H? �«—U?O?� Ë√

W�—UA?��*U ¨Âu?NH? WM�«d��« Ãd� ¨Âu?NH? ÊUL�?� w�M�U

lK� tK�« »e?� w�√ U� t�√ ¨Âu?N?H? tK� …—U?H?��U ¨W?O�«d�ù«

¨5�U�*« ‡ ÊuKLF� ¡ôRN� q�U# ¨p�– Êu�uI� r� ¨U�—u� vK�

ÊUL�?� w�M�« q�√Ë qdN�« q�√ q�Q��O?� qF� œ— ‡ ÊuuKE*«

WM{U?� W?%??O r��√ t�_ ¨s�√ ·d?�√ ô q�√Ë W??O?�U?C�« q�√Ë

‡ 5�ö� 5 ‡ q�UIO� ¨U�—u� w� q�UIO� V�– Íc�« tK�« »e(

Æå—«u��«

«Ëb?�?�« t�Q r�ËQ?�U?�Ë —«u?��« ¡U?� «–U* ÎUM�?�ò ∫·œ—«Ë

rKJ?�MK� ”Q ô ¨ŸU??I�« q�√ ÎU?M�??� øŸU?I?�« q�√Ë ŸU?I?�« vK�

„UM� Êü« ¨W?FO?� «u�?O� ŸUI?�« q�√ åw�d�?A*«ò ¨·UH?A�U

q�√Ë ¨WO�O� …bK ŸUI�« ¨sJ1 W?�bB�U WOFO� �uO …b�

Íc�« tK�« »e?( d?�P Ë√ qJ?A WM{U?� W?%?O «u?�?O� ŸU?I�«

«uK�d� r� ŸU?I�« q�√Ë ¨U�—u� w� ‡ 5�ö� 5 ‡ —«u?��« q�UI�

j� v�≈ ÎU?O?�U?O?� wL?�M� ŸU?I�« W?�bK Ë U�—u?� v�≈ 5K�U?I?

«–U?LK� ¨U�—u??� w� —«u?��« b�R�Ë n�U?�? Ë√ r?B?� w�U?O?�

W u?�√ Êu?b?I?O?� ”U�√ „UM� ÎU?F?�� Êü« øŸU?I�« v�≈ «Ë¡U?�

s «c� Ê√ ¨‰Ë_« ¡e?'« vK� «uK?LJ� Ê√ q�√ s ¨rN?F? 5�?��

tK�« »e???� vK� ÊuDG??C?� 5O??�??O??�*« Ê√ ¨j?G??C�« q�√

ÆåÎUM�� ¨U�—u� s V��MO�

wKOz«d�ù« d�b?I��« u� U t�√ dEMOK� ¨t?O� qO# UË U?OKO��d�

W1eN�« X?I(Ë U�—u� w� W?ËUI*« —u?; —UB?��« qB� «–≈

W?O�?O�«d?��ô« Á—U!¬ u� U? øW?�K�*« �U?�UL?'U Ë g�«b

¨«u�uJ� Ê√ V�� n$ ÍQ «u�dF?�� øqOz«d�≈ vK� Ád�U�Ë

Æå«uHI� Ê√ V�� WN�� ÍQ Ë

¨d??�«Ë Ïk� U?N?� ÊU?�Ë Ê«d�≈ s� «u??LKJ?� >q� vK�ò ∫·œ—«Ë

iF Êü« ¨b�b�? fO� ÂU�√ …b� q�# t?�OJ� Íc�« U�√ ÎU?F��

«c� ¨·«d?�?�U fO� «c� ô ¨·«d?�?�« «c� Ê√ «ËœU?H?�?�« ”UM�«

tK�« tE?H?� bzU??I�« b?O??��« u� ¨·«d?�??�U fO�Ë .b??# Âö?�

¨Êu�u?I� r� ÎUMK?� r� W?O?ö?�ù« W�—u?N?L?'U 5�ËR?�*«Ë

d?�?�??H�Ë W?ËU?I*« �U?�d??� q� Õö?��U Ë ‰U*U? r�b� s��

w�Ë ÊUM�?� w� W?ËU??I?? �U?�d??� Êu?L??�b� r� r?F�Ë ¨p�c

‰u?I� Ê√ ÎU??�?O?�?$ fO� ¨5?�ö� 5 W?�?�UM*U? Ë Æ5D�K�

W?OMO?D�K� �U?LEM Ë√ W??OMOD�K� �U?�d??� „UM� Ê√ r�b?�√

¨Î«b √ ÆU�—u?� w� n#u*« Ë√ ·ö)« V�?� r�b�« U?NM� n#u�

n#uË WOö?�ù« W�—uNL'« n#uË ¨`O�?$ dO� «c� Ϋb √

¨d_« «c� w� tK?�« »e� n#u ÎU?$uB� ¨W?ËUI*« —u?� q�

iF l Í√d�U UMHK�?�« `O�$ U�—u?� Ÿu{u0 s�� t�√

rNOK� jGC� r�Ë rNM VKD� r� sJ�Ë ¨WOMOD�KH�« qzUBH�«

r��√ ∫rN� ‰u?I� UM�Ë ¨Ÿu{u*« «c� ‰u?� rNF? d�UA?�� r�Ë

Ê√ vML??�� s�� ¨t�Ëb�d?� Íc�« n#u*« «Ëc?�Q� Ê√ w?� —«d?�√

w� Æ·ö� b�u� ô 5D�K� Ÿu{u w� sJ� ¨UMH?#u «uLNH��

VF???� r�œ w� ¨·ö??� b???�u� ô wKO?z«d??�ù« l W??�d???F*«

5 «c� >q� vK� ¨·ö?� b?�u� ô 5D�K� W?ËU?I?Ë 5D�K�

Æå5�ö�

ÊUM?�� vK?� XH?K e???O????�d� „U?M� ÊU????�ò t�« v�« —U????�«Ë

�ULKJ�« VK�√ Ê√ bI��√Ë ¨ÊUM�� w� tK�« »e� vK� b�b���U Ë

W?F?O�?� u� U Ê√ …—u?$Ë ¨tK�« »e?� s�Ë ÊUM?�� s� XLKJ�

s WKL� ¨W?C�d� WK�u� WKL� XIK�Ô√Ë ¨tK�1 Íc�« b�b?N��«

U?N?O?K� VI?�√ Ê√ jI?� b�—√ U?�√ w��« �ö�u?N?��«Ë �«b�b??N?��«

Æå5�LKJ

¨åœdA�Ë d?b�Ë q�IO� t�Q Ëb?F�« �«b�bN�ò bM� n#u�Ë

�U?uKF? UM�b�Ë ÆËb?F�« „uK� t�ô «b�b?� fO� «c�ò ∫‰U?#Ë

Ê“U�Ë W�ËuM�«Ë W�dJ�F�« UNF#«uË UNAO�Ë qOz«d�« s�

U?N�u?# ◊U?I�Ë W?O�U?L?�?�ô«Ë W?O?�?HM�« U?N�?�?O?�d�Ë Õö?��«

w*U?F�« Âu?O�«ò W?��UM* U?N?N?�Ë W?LK� w� tK�« d?B� XH�Ë

WOMOD�KH�« …U�Q*« vK� …¡U{ö� u� ÂuO�«ò Ê√ f« å”bIK�

s� «b?O??F �U?O�ËR?�?*« b�b?%Ë ¨W?L??OEF�« W?O?C??I�« Ác�Ë

s dO?�_« Ÿu��ô« sK�√ wMO?L)« ÂUô«ò ∫‰U#Ë Æå�ö?U:«

t?��UMI� ¨ö?�? ¡ö dJ� U?u� tMKF� r�Ë ¨”b?I�« Âu� ÊUC?—

¨»u?F??A�« bM�Ë …d??�«c�« w� W??O?� 5D�?K� W?O??C?# ¡U??I S

Æå5LK�*«Ë »dF�« W$U�Ë

W?�??B?�?G?? ÷—√ d?NM�« v�« d??�?��« s 5D�?K�ò ∫·U?{√

—Ëd0 o(« jI??�� ô ÊU?e�« ÂœU?I?�Ë ¨U?NK�√ s W?#Ëd??�?Ë

s ‰Ëe� Ê√ V��Ë t? ·«d?�?�ô« V�� ô ÊU?O?J�« «c�Ë ¨se�«

s* s�b�« u� «c?� Æt U?�?$√Ë tK�√ v�« o(« œu??F?O� œu?�u�«

q�U? Ë rK- d???�¬ Âö??� Í√Ë ¨s�b?�« r�S Àb???�??�� Ê√ b?�d�

ÆåqOKC�Ë

…b��*« 3_« w� qOz«d�« W�KB* Êu�uB� »d�

W?O?�d?A r?OK�?��« ⁄u?�� ô nF?C?�«ò Ê√ tK�« d?B� È√—Ë

W�—U?& �U#ö?� WU?#≈Ë tF? lO�D��«Ë t ·«d?��ô«Ë Ëb?F�«

vK� R?�«u??��« p?�– s d??�??�√Ë q? ¨W??O??�U???uK œË W???OM√Ë

�u?B?� W?O d?F?�« ‰Ëb�« iF ò Ê« v�« «d??O?A? ¨å5ËU??I*«

«c�Ë ¨…b?�??�*« 3_« w� »U�—ô« WM?' w� qOz«d?�« W??�KB*

«u??�d??�??F� ô ∫‰u??I� ¡ôR??N?�Ë Æ‚ö??�ô«Ë s�b�« l i#U?M��

Êu�Q� ‰U?O??�_ d?_« «c� «u?�d�«Ë ¨s?�e?�U?� r�M� q?Oz«d?�S

o�dD�U?� ¨�U�bI?*«Ë ÷—_« d�d��� V?�«u�« «cN Êu?uI�Ë

ÆåWËUI*«Ë œuLB�« w� u� d�d��K� bO�u�«

5D�K�Ë ÊUM�� w� WËUI*« ŸËd?A w� ‰u%ò v�« —U�√Ë

—U?O� √b Ë ¨W?O(« »u?FA�«Ë U?�—u�Ë Ê«d�≈ ÁœU?L� W?IDM*«Ë

‚UO� ÃË√ w�ò ∫‰U#Ë ¨åWIDM*« w� �«—UB��« lMB� WËUI*«

◊UI�≈ vK� qL�Ë q�œ s b$ W?ËUI*« bO Q� w�Ë �ôu���«

X% 7?H�«Ë »Ëd???(« v?�« W???ID?M*« c???�√ t?�√ –≈ ¨ZNM?�« «c�

»d?C� W�d?A �U�UJS Ã“Ë W�d?(« r�S W –U?� �«—UF?�

v�« lO??L??'« qB� w� ¨U??N�œ«—≈Ë U?N??�??�U?I!Ë W??ËU??I*« ZN�

Æå5D�K� s� ¡UMG��ô«

o�b?B?� t1bI�Ë Ëb?F�« l lO?�D��« W?OKL?�ò v�« XH� –«Ë

ò ∫‰U??#Ë ¨å»U?�—ô« W —U??�?? s? «¡e??� —U??$ t�«Ë ¨n?OK�Ë

W�«b?��« cM XKL?� w��« U?N�?H� W?L?�U(« �özU?F�«Ë W?LE�_«

vK� «u?E�U??�???O� qO?z«d??�« W�Ëœ W???U??#ù ‚d?D�« `�???� vK�

¨rN?�Ëd� rN� vI?�� Ê√ q�√ s Êu —U?�� «u�«“ U? ¨rN�Ëd?�

ÂËU?I?? u� s q� «u —U?�Ë «Ëd??P� Æt?�??H� b?O?F� a?�—U?��«Ë

U ÂuO�« UN�u?b���� w�K� WN UA? Z�� w Ëd�Ë wu#Ë

ÆåWOHzUD�« W�(« «b�

w� ”bI�« Âu� ÊuO�� s?�c�« Ê« W�bB�« s fO�√ò ∫‰Q�Ë

‰¬ ◊U??O?� -b??�u� r�—u??N- s?� r�?H??A??� u� bK s? d?�??�√

Ê√ s «u?�QO?� ÊQ ¨U�d?O?« Âb�Ë �«Ëœ√ò V?�U�Ë ÆåøœuF?�

Æå5D�K� s� vK��O� UM�F�

U�d�d?I� s� XF?�«d� U?N�ô 6'«ò ‡ …b?�?�*« 3ô« rN�«Ë

»uF?�ò U��UD ¨åsLO�« w� ‰U?H�ö� W�œuF��« �«u?I�« q�I

·b???N�« Êô qK?C*« Âö???�ô« WML???O� s ÃËd???)U W???ID?M*«

s U?N�u?O� d?Ob�Ë W?IDM*« o�e9 u� Íd�� U2 w?IO?I(«

s X�d?� qO?z«d?�«ò Ê« v�« U?�?LK ¨åqO?z«d?�« W?b?� q�«

Æå≤∞∞∞ ÂUF�« bF t �dF� Íc�« Íœu�u�« dD)«

UOK��d� d9R

d9R??? w� W??O? d??� œu??�Ëò W???�—U??A?* tK�« d???B� n�√Ë

s� q�2 W�—UA W$U?�Ë Ê«uN�«ò ‡ p�– UH$«Ë ¨åUOK��d�

ÆåW�—u��« W{—UF*«

u�Ë ≤∞±∂Ë t??#“Q??Ë ≤∞±± 5 U?? w?KOz«d??�ô«ò ∫‰U??#Ë

�U?FL?�:« l{Ë —u�b� V�?� qB� U/« ÕU?O�—ôU dF?A�

Æ»U�—ô« W —U� w?� UJ�d� —U$ t�« q ¨WO d?F�« ‘uO'«Ë

d9R?*« «c� w� X?O???I�« w�?�« �U???LKJ?�« ÂU???« n#u???��« V?��

q UI? U�—u� w� g�«œ W1e� s ·u?���« W?N' U$u?B�

ÆåWËUI*« —u� —UB��«

W??OMOD?�K� qzU??B??� s� n#u� b??# r�b�«ò ÊuJ?� Ê« vH�Ë

qzUB?H�« l ·ö� ôò Ê√ «b�R? ¨åU�—u� w� À«b?�ô« V��

ÆåUN�ËUIË UNL�œ w� WOMOD�KH�«

¨åtK�« »e?( �«b�b?N�ò s UO?K��d� d9R? w� œ—Ë UL?�Ë

ÆåœuI� q�# p�c� «u�uJ� r�Ë ÂöJ�« ÊËd�J� rJ�≈ò ∫‰U#

ÎU?F�� ¨Î«d?O�?� ÎUö?� UMFL?� d9R*« w�ò ∫tK�«dB� ·U?{«Ë

vK?� oÒK?�√ Ê√ jI????� b�—√ wM?�_ s�ËU?MF�U? t????OK� d????Q????�

ÆÊUM�K W#ö� UN� w��« �«b�bN��«

w� ≤∞±± ÂU??� w� ¨≤∞±± ÂU?F?� ÎU?�ö??� wKOz«d??�ù« UM�√—

W?%??O w� gO?F� q?Oz«d?�≈ Ê√ ÂöJ�« ÊU?� U??OKO?��d?� d9R?

ô ¨Ád?O� v�≈ Ϋb?� dOD?� l{u�« ¨Î«b� …d?OD� W?O�?O�«d�?�«

Íc�« ¨ÕU?�d*« wK?Oz«d???�ù« ≤∞±∂ ÂU???� v�≈ ¨b????O???�√ Ê√ b�—√

l ÎU?$u?B?� ¨W?O d?� ‰Ëb�« l? …b�b?� ’d?� s� Àb?�?��

qB?� UL?� WO d?� ‘uO?� dO?b� s� rKJ�� Íc�« ¨W�œuF?��«

s�Ë ¨Èd?�√ s�U??√ w�Ë ¨U?O?�?O� w� ¨‚«d?F?�« w� ¨U�—u?� w�

b�U?#ò ¨dB w?� qB�� UL?� Èd�√ WO d?� ‘uO?� ·«eM��«

l{Ë «c� ¨WO? dF�« ‘uO?'« l{Ë u� «c� Ê√ ¨åu� ◊u�?�

b�d� `�$√ p�– bF ¨»d�K� d�bI��« «c� ¨WO dF�« �UFL�:«

X#u�« w� ø»U�—≈ Í√ ¨»U�—ù« vK� »d?(U ÎUJ�d?� ÊuJ� Ê√

r�b?�Ë …d???BM?�« r�b� Êôu????'« l œËb????(« vK� u?� Íc�«

r�U???�d??� q�b?�Ë ‰U*«Ë Õö??��U? W??�K?�*« �U??�U???L??'«

Æå�UuKF*U Ë W�cG��U Ë s�uL��U Ë

W?L??N? WDI?� bM� «u?H??I� Ê√ vM9√ ¨d9R*« «c??N Ëò ∫l U�Ë

r� d9R*« «c� ¡U?�D� Ê_ ¨U?N rKJ� h�?� s d�?�√ Ϋd?O�?�

Êu?O�U?� Êu?O??�U?O?�Ë Êu�dJ�?�Ë Êu?O?M√ …œU?#Ë �ô«dM�

‚U(≈ s� b�b� oKI «uLKJ� ¨Ã—U?)« s ·uO{Ë ÊuI U�Ë

ÂeN� Ê√ s W u�d qOz«d�≈ «–U* ¨U�—u� w� g�«b W1eN�«

—u??�??? Ê√ s W u???�d?? qOz«d???�≈ «–U* øU�—u???� w� g�«œ

ÁbM� ‰«“ U Íc�« iF?��« vM9√ øU�—u� w� dB�M� W?ËUI*«

»Òc??F� Ê√ ¨W?O U??�?{ ÁbM?� Ë√ ¨Õu?{Ë ÁbM� f?O� Ë√ „uJ�

c?�Q�Ë W?�?O?�?$ …¡«d# Áb?M� ÊuJ� Ê√ q�√ s Îö?OK# t?�?H�

qzU?�Ë w� dA� tK� ¨w�Q� ÎU?�O?�$ Ϋ—«d?#Ë ÎU�?O�?$ Ϋ—UO?�

d9R* WKUJ�« �U?L�d?��« t� q�d� s�� V�� Íc�«Ë ¨Âö?�ù«

‰U??Ýd??Ž œËd??ł s� «ËƒU??ł 5¹—U??×??²½ô« Ê√  U??�uKF??� U?M¹b� ˝

Ëb?????F?�« W????? ÒO?????Žd?????AÐ r?OK?�?????²�« ⁄Òu?????�?¹ ô nF?????C?�« ˝

åœu??F?Ý ‰¬ò …b??O??I?Ž sŽ d?? Ò³??Fð å…d??BM�«òË ågŽ«œò …b??O?I??Ž ˝

wN�≈ b??ŽË «c¼ Ê_ ‰Ëe??²?Ý q?Oz«d?Ý≈Ë d??B??²M²??Ý W?�ËU??I*« ˝

W?�ËUI*«Ë œu?LB�« W?IDM*« »uF?ý ÂU�√ ÕU?²*« bO?Šu�« o¹dD�« ˝

5D�K� sŽ vÒK²?OÝ UM³Fý Ê√ s� ”QO�« U?�dO�√  «Ëœ√ vKŽ ˝

ÊU� ÎU�√ dHJ� g�«œ ÆÆUO�d� �«dO�H�

—UD w� w?!ö?��« Í—U?�??��ô« d?O??�?H??��«ò bM� n#u� U??L?�

¡«—“u�« fOz— ‰U?# U?L?� g�«œ b� vK� ‰u?�?MD�« w� „—u�U�«

vK� œd�U? d?�ü« w�U?M�K�« o�d??H�« V�UD�ò ∫‰U??#Ë Æåw�d??��«

UO?�d� Ê√ r�— ø‰u?�MD�« w� —UD*« g�«œ X d{ «–U?* ‰«R�

—Ëd* ‰«e� ôË U?�œËb??� X�??�??�Ë U??O?�U??O??� g�«œ v?M�??��

ÊS?� ¨g�«œ v�« ZOK)« s ‰U*« p�c?�Ë ¨U�—u� v�« 5K�U?I*«

…dBM�« …bOI� UN�H� w� w��« g�«œ …bOI� w� sLJ� WKJA*«

Ë√ „U √ ÊU??� u�Ë ÊU?� U?�√ d?HJ� w?��«Ë ¨W?O U?�u�«Ë …b?�U??I�«Ë

Æåp√

W�«b??F�« »e?�Ë ÊU??�Ëœ—« ÊS?� g�«œ …b??O?I?� w?�ò ∫‰U?#Ë

vK� WLzU?I�« W�U?I��« Ác�Ë ÆrNK�# V�� p�c?�Ë —UH� W?OLM��«Ë

Æå…—uD)« …b�b� w� ` c�«Ë q�I�«

»e� UN ÂU# w��« WO#U�?��ô« »d(« ÍbI�Mò v�« t�u�Ë

�«dA?� Âu� q� -b�Ë r�MJ� U�ôu�ò ∫özU?# ¨åU�—u� w� tK�«

ÆådO�H��«Ë q�IK� WO U�—ô« �«—UO��«

WËUI*«Ë WOM_« ÈuI�«Ë gO'« œuN� t�uM�

rJ� ‰uI�Ë rJOK?� ‰uN� b�√ ôò ∫‰uI�U 5?O�UM�K� t�u�Ë

—U???NM� ·u???�Ë Î«b???� d???OD?� ÊUM�?� w� wM_« l?{u�« Ê≈

b?�u� ô ¨ö?� ¨ÊUM�� w� W?OM√ W!—U?� b?�u�Ë wM_« l{u�«

w� wM_« l{u�« ¨`?O�?$ d?O?� «c� ¨qO?�?I�« «c� s ¡w�

r�d�U v�œ_« b(U r�UF�« ‰Ëœ d?��√ s qC�√ ÊUM�� q�«œ

¨b?�U�� ¨W?�U�*« UM?�U�UJU ÆUM�ID?M w� qB�� U? q� s

Èd??�√ v�≈ …b?? s W??O?M_« …e??N??�_«Ë ¨t qL??F� t?K� «c�

Æp�UM� ÎU?H�U� ÎU?«e?�Ë „UM� WO?K�Ë UM� W�u?L?� nA?�J�

W?OM?√ …dDO?� „UM� ¨r?F� Æ„u?�2 sô« Ê√ vK?� qO�œ «c�

v�≈ u?�b� U? „U?M� fO� ¨ÊUM�� w� „u?�2 s?_« ¨bK��« w�

W??�«—e�«Ë W??�U??O??��U q?�??O??� «–U? Ë« ¨·u??)« Ë√ l?KN�«

V�� «c� ¨fJF�U ¨ö� Æ»U�ù«Ë »U�c�«Ë dH?��«Ë œUB�#ô«

q� ÎU?C�√ u?�œ√Ë ¨5O?�UM�K�« u?�œ√ U�√ wMF?� ¨W?I?��« b�e� Ê√

…—b?I «u?I�� Ê√Ë w�U?M�K�« s_U «u?I�?� Ê√ WIDM*« »u?F?�

VF??A�«Ë w�U?M�K�« gO??'«Ë W??O�UM?�K�« W??OM_« …e??N??�_«

vK�Ë —«d??I?�??�ô« vK�Ë s_« v?K� b?�U??�� Íc�« ¨w�U?M�K�«

«–≈Ë Æ�UJ�?A�« Ác�Ë U�ö?)« Ác�Ë �U?�u?L?:« Ác� nA?�

‰Ëœ s d?O�J ”U?I� ô Ÿu{u*U?� ¨WO�?�M�U —u_« U?�c�√

s ¨wF?O?�� «c� ¨ŸU?I�« w� ‚d� Àb?�� Êü« ÆÂu?O�« r�U?F�«

W�Ëœ ¨U??O?�d� Ác� ¨ÎUM?�?� ø• ±∞∞ WKH??I? —u?_« Ê≈ ‰u??I�

oÒ(òË ¨u�UM�U uC�Ë WOM« …eN�√Ë gO?�Ë WLNË …dO��

·«d��« u� b�b'« sJ�Ë ÆUN W1eN�« ‚U(« WOHO�Ë UNHF{Ë

tK�« »e?� U?N?�?L??�« w��« …u?I�« Ác?N U?OK�?�d� w� qOz«d?�«

Âe?(« s? pK1Ë b�b??N?��U b�b??N?�?�« W?N??�«u? vK� —œU??I�«

Æå—UB��ô« s WËUIL� tMJ1 U ÂeF�«Ë

dOD� —uD� ŸUI�« �UL��

w��« �U??L?�?N�« t??��«œ≈ tK�« d?B� —d??� ¨W?O�U! W?O??�U� s

…dO�_« W�Ëü« w� «d?OD� «—uD�ò UNO� È√—Ë ¨ŸUI�« X�b?N��«

Ác� UÒ�œ√ 5O?�UM�K�« q� q�?? s�� ÎU??F?�� Æb??O?F??$ q� vK�Ë

¡«b?N??A�U UM�Òe??�Ë W?O U?�—ù« �U?L?�??N�« Ác�Ë �«¡«b??�?�ô«

v�≈ UM?H?#ËË U??NK� W??IDM*« q?�√ lË ŸU?I?�« q�√ l UÒMU??C�Ë

wM�u�«Ë w�U��ù«Ë w#ö�_« V�«u�« v�œ√ u� «c�Ë ¨rN��U�

v�U??F�Ë t�U?�??�?� tK�« Ê√ ÎU??C�√ `{«u�« s sJ?� ÆwM�b�«Ë

qJ? ¨UM� s √b? ú??� Ær?E�√ u� U??? l�œË lO???L???'U nÒD?K�

ÊUM�K Áu??FÒD# b?I?�??�√ ¨‘U?IM� œu?F?� ô Ê√ q�√ s ‰«u?�_«

bM� ÎU?�?{«Ë `?�?$√ t�√ ¨d UJ� s iF ô≈ …d?O??�?� W?�?�M

fO�Ë WO�«bO*« lzU#u�« ¨lzU#u�« qF?H lOL�K� X�!Ë lOL'«

¨ŸUI�« q�_Ë ŸUI�« …bK�� ¨ŸUIK� ÊU� ·«bN��ô« Ê√ ¨�«¡U�œô«

r�UF�« w� s�c�« ·dF� Ê√ q�√ s ¨WO�?O�*« WO�UI��« …bK��«

ÁcN� ·«b?N�?�« b�u� ÆŸU?I��U rKJ�� W?FO{ Í√ s?� w dF�«

w�Q� Ê√ sJ1 w�?�« �öOK?��?�« q� s� ‰e?F0 U?NK�_Ë …bK��«

d?O�J�« „UM� Ê_ øŸU?I�« q�√Ë ŸU?I�« ·«bN?��« «–U* ¨p�– b?F

¨Êü« U?NO?� q�œ√ Ê√ b�—√ ô XKO?#Ë X�?�� w��« �ö?OK�?��« s

…b??O??H??? w� w��« …b??�«Ë W?�Ë«“ s jI??� q�œ√ Ê√ b?�—√ sJ�

Æå‘UIMK�

¨W�—U'« W?OM_« �UIO?I���« ‰ö� s ÎU?C�√å∫·U{«

u� s iF?�?�« nA?�JO?� …e?O?�Ë …d?�??� ‰ö?� b?I?�?�√

v�≈ rN?K�—√ Íc�« 5�—U??�??��ô« ¡ôR?N?� qG?A?*«Ë d�b*«

«c�Ë ¨rO?LB�Ë —«d?$≈ o U?� s� ΫbL?F?� Î «b?U� ŸU?I�«

Ê√ b?O?H*« qO?B??H?��U ÎU ?C�√Ë ÆtM� vJ?��Ë t?�?#Ë w�Q�

UM�U?uKFË ‰u?I� �UuK?F*«Ë �UODF*« q� rF� ¨‰U?I�

l�—U?A? w� 5?�“UM�« �U?L?O?�? s «u�Q?� r� t�√ s��

¨‰U?�d� œËd?� s «Ë¡U� `O?�B?�K� ÎUC�√ sJ�Ë ŸU?I�«

¨U�—u� q�«œ s «Ë¡U� ‰uI� Ê√ b�«u�« lOD��� wMF�

vK� «ËeH#Ë U�—u� q�«œ s «Ë¡U� wMF� øs�√ v�≈ sJ�

g�«œ bM� ‰U??�d?� œËd?� w� «Ëb?F?# «Ë¡U??� Ë√ ¨ŸU?I�«

U???NM?�u9Ë U???N?K�√ U???N� l?KD� w?��«Ë ¨„UM?� …œu???�u*«

Èu# „UM�Ë ¨Êu�eM�Ë ÊËb?FB� UN�«œU?O#Ë ¨UN?{«d�√Ë

w�UO� ¡UD� W?KU� d�P Ë√ qJA ÊUM�� w� WO?�UO�

«Ëb?F#Ë ¨‰U?�d?� œËd� w U�—ù« `K?�*« œu�u�« «c?N�

‰U?�d??� œËd?� WK�u� …b?? «u?I Ë ‰U?�d??� œËd?� w�

Page 5: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ “u9 ≤ X���« μμμμ

wŽdý QD�Ð ÔXL� ∫ 5²M�Ð rJŠ ÈuI²�« b−�� ÂU�≈

ÂuO�« v²Š …œułu� w¼Ë U¹—uÝ w œUN−K� WÒOLÝ— Èu²  —b�√ ¡ULKF�« W¾O¼W�—U? Ϋ—u?B? „UM?� ÊQ� t� —u?� Ê« b?F� tM d?O?�??�?�� Ê« d?I?H�«

YO� W�U?���« w rO?I� uN U?N� rK�� tOK� ‚b?G�� Îô«u? «Ë Á—UE��U�

rN?OK� Xb�« w��« —uM�« d?B?�� r� w��« œu�u�«Ë ÊU? d(«Ë ”R?��«

Æ5ALN*« »U�AK� qL� ’d œU��U� WM�b*« wO�UO� s

U?N�d?�?F� fK�«d� w o�U?M „UM� Ê√ X�U?��« s ÃU?�?� l�U�Ë

X�U�Ë W�I�«Ë 5�uJM*«Ë W�U?���«Ë W1bI�« ‚«u�ô« q� dO?�� ÊU d�

Íœu� wM « l«Ë l d? ô« «c� o«d?��Ë W?O?IO?I?� d?I W? e?�« qJA�

ÆU�—u� w �ULOEM��« pK�� ‚U���ô« v�« ÊU�A�U�

»«u� h�ô« vK?�Ë W?O�U?M�K�« W�Ëb�« V?�Q� w�b?�??�� d?? ô« «c�

l{ËË œU�—ô«Ë tO�u��«Ë w�u�« dAM� Èu�H�« —«œË fK�«d� WM�b

wË rNM�Ë v�« »U�A�« ¡ôR� UN�ö� s bOF� W�{«Ë WO�O�«d��«

q� ¡ôR� w? dJH� W?? uJ(«Ë rJ(« ÊU??�—« s b??�« b??$ r� l«u�«

dC�� Èu�H�« —«œ s «b�« Ê« u� vM9« X?M� r�dOB «uIKO� r�u�d�

ÆqB�� «–U 5F�« ÂQ� b�UA�Ë �U�K'« pK�

�U?!?O� ¡UA�« - W?O�d?F�« œö?��« iF� w t�« v�« ÃU?�?� XH�Ë

tM b� ô qL� W�?�UM*U UN�O�U?F �U!ON�« pK� X�?�"«Ë W��UMLK�

s b� ö? W??�—b*« w rKF*«Ë vH?A??�?�*« w VO?�D?�« œu?�Ë q�?

Ê« ‰b� lL�:« w …bzU ÍË– U�U#�« «u��BO� tO�u��«Ë `BM�«

ÆtOK� ΫdD� «uKJA�

r�«u� `BMK� b?�« d�M� r� ‰uI�« pb?�« fOzd�« ÍbO� «d?O�«Ë

�«—d� s� Y���« Êu�ËU% rNO�« Êu�?BM� rNCF� v�« ÊuFL���

v�« ÊËœu?FO?�Ë rN�«d?� ‚ö�« bF� Êu�u?�O?� öF? q�Ë rN�U�–

—«œË WOK?�ô« �U��R*U� Íd?(« ÊU� —Ëb�« «c�Ë W?OF?O�D�« rN�U?O�

Æt� ÂuI� Ê« Èu�H�«

…—uB�Ë t?O�« W�u�M*« rz«d'« s q?�u*« …¡«d� Êö�« VK� p�c�

pAK� tK«Ë t��U?H� ÂbF� ô«Ë qO�b�« ¡UH��ô t?�¡«d� Êö�« W�œ«dD��«

ÆWM��« �e�U� w��« tHOu� …b0 ¡UH��ô« «œ«dD��« d��«Ë

Ê« v�u 5�� w U?;« œUN�Ë bO�Ë 5LN?�*« qO�Ë b�« 5� w

t?OK�u Ê« v�« ÎU?�ô ‰U*U� œu?�u�« rN?OK� Xb�«Ë rN� —d?� »U�?A�«

w��« W?O?L�U?N�« W�ö?��« v�« U?NzU?N?��U� vMG?�� WKzU?� v�« ÊUO?L?�M�

ÆÍdJ�F�« pK��« w UNLEF

5��� W�Uzd�« UN�b?�« w��« W�«—b�« ‰ö� s t�« v�« v�u XH�Ë

sJ1 s�c�« ’U?#�ô« œ«b� w Êu?�—bM� nK*« «c� w »U?�A�« Ê«

U? Ê« «Ëb�Ë U? bF� rN? b� ‰ö� s? p�– s� «uM�d� r�Ë rN�ö?�«

¡UHK)« ÂU�« W?O ö�ô« Wö?#K�Ë Âö�ö� n�U#? åg�«œò t� ÂuI�

œ«u*« Âd� s rN�¡«d� Êö�« VKD� uN? «c� …œuF�« «uKCH 5�b�d�«

ÆUN�U�—« d«u� ÂbF� rNO�« W�u�M*«

tK�u? Ê« v�« XH� bI ‰U?� �Q?A� w U;« ‘ÆŸ d?�UI�« qO?�Ë U «

t?�d� Íc�« tI?�bB?� tI?O?I� ÊU?�Ë Ád?L� s ∑ ‡?�« w u�Ë Áb�«Ë bI?

t�¡«d� Êö�« VK�« «c� …œu?F�U� t�UM« ‰ËU?� u�Ë åg�«œò‡� o���«Ë

ÆÀ«b�ô« WLJ� v�« t��U�« t��«œ« ‰U� wË tO�« W�u�M*« rN��« s

‰U?� w qL?F� tK�u Ê« v�« XH?� bI? ÊU�?� rN�?LK� W�?�M�U�Ë

Ê« Íd(U� ÊUJ p�c� ÂuI� s u� ÊU� u�Ë ÁU�“ s W U�« Ê«Ë “UG�«

d?«u� Âb?F� t�¡«d� Êö?�« VKD� u?N? p�– q� s? Uö?D�« u� tK�d�

rN�*« U « —b?O( hK�� n�U� r— tzUD�« Èu� WO? d'« d�UMF�«

r� u�Ë tK�u0 d�d?G?��« - t�« s�?(« tKO?�Ë b?�« b?I? w�O?N�« d?L?�

…œuFK?� t�UO�� ÎU?“U�? dJ� u�« WF�U?� i—Ë g�«œ v�« V�?�M�

t�¡«d� Êö�« VKD� uN «c� ÍbzUI� dJ Í« qL�� r�Ë U�u� Áœö� v�«

ÆUN� rN�*« œ«u*«d�UM� d«u� ÂbF�

ËdL� rN�*« qO�Ë ÕuK�� bL�? w U�LK� X�U� �UF«d*« ÂU��Ë

bK��« –UI�« rJ��«b?� s fL��«ò ∫ÎözU WLJ;« v�« t?�u� Íc�« ¨dOA�

œU�Ë U�—u?� v�« V�– s q� Èb� WI��« ¡U?O�ô 5�zU��« W�u� ‰u?�Ë

w ô U�d� r?� w��« W?I??(« W�«b?F?�U� ÎU?OMG??�? ÎU??�zU� ÁbK� ÊU?M�� v�«

d?�M� W? U??�« ·d?F� t�« wK�u? W1d?�Ë ¨U?�d?O?� w ôË åg�«œò

ÆÂd� Í« VJ�d� r�Ë Í—UJ� ÊU��Ë

w{«—ô« vK?� W1d??� Í« VJ�d� r?�Ë b??�« v�« r�M?� r� t�« U??L??�

œ«u*« Âd� s t�¡«d� Êö?�« VK�« «c� rK� V�U� œd�? u�Ë WO�UM�K�«

ÊU?�?�Ë d?OA� Ëd?L?�Ë d?�M� W? U?�« vK� rJ� b?Ë t?O�« W�u?�M*«

œU?N�Ë w�?O�b�« X√— dL?�Ë w�?O�b�« bL?� b?O�ËË d?LF�« vHDB?

ÆWO�d� WObM� .bI� Ë f�� 5�M�� w�O�b�« œuL�

nK q�u?%Ë Æ f�� �«uM� Àö" Í—UJ� ÊU?�� vK� rJ� U?L�

Æ À«b�ô« WLJ� v�« t��«œ« bF� ‘ÆŸ d�UI�«

Æ b�R*« f�(U� ‰UNA�« qC d�U� rJ�Ë

ÆÂe�K dO� Ë« UOM�œ Âe�K

Ê_ UOLOEM� ôË U�bzUI� ôË U�dJ ô g�«œ v�« U u� V��M� r� u�Ë

∫◊Ëd� …b� tOK� r��� ÊU� rOEM��« «c� v�« ¡UL��ô«

Æt��UM ÂbF� t� rI� r� U «c�Ë Wö)« ÷—Q� ‚U���ô«

…dz«œ sL{ b�?� ÂU S� t�?HO/Ë s W�UI��ô« Ë« »U?���ô« Âb�

t UE� X% qLF�« “u�� ô dU� ÂUEM� l��� UN�u� WO ö�ô« ·UË_«

Æ©g�«œ rO�UH V��®

«c�Ë WDK�?# W?�—b w s�b�« …œU* ”—b?L� qL?F� ÊU� t�« U?L�

Æg�«œ …bOI�Ë �UO�œ√ ÷—UF�

s� Xd??��« b?? W�—u??��« …—u??��« ÊQ� r?K� U?? bM� œ«d??� l�U�Ë

lœ U2 W�—u?�?�« W?{—U?F*U� ‰U?B�« q� lD w?I?O?I?(« U�—U?�?

Ê« bF� Âö?�ô« s� b�—« t�u� ÁdO?HJ� v�« ‰UL?A�« w g�«œ —UB�Q�

ÆrN�L�UN v�« —œU�

v{d� Ê« sJ1 ôË ¡U?�d?� Êu?J� Ê√ sJ1 ô W�«b?F�« Ê« ·U?{«Ë

UMK √ «c�Ë ÎU?O�U?�M�?�« ÊUM�� w Êu�U?I�« oO�D� Êu?J� Ê« 5O�UM�K�

Æw�UM�K�« ¡UCI�U�

—“Ë q�u*« qL??�� ÊQ� Íu??�?�� ô W�«b??F�« Ê« v�« œ«d?� XH?� b?Ë

—Ëœ t� ÊU� U/≈Ë ”U?�_« Ë√ ”√d�« UN?O ÎU u?� sJ� r� WMOF? WK�d

v�« rNK� œU?� ’U?#?�« W?F?�� “ËU?�?�� ô qOK œb?� ©W?O?�e�® w

«c� w W?O�e?� WLK� Ê√ ‰u?IM� ÆÆÆW?O?�e� WLK� bM?� UM� nI�Ë ÆÆÆÊUM��

‰U�—U� Îö?� ÊuJ� WO?�e��U wI?OI(« U�U?MF s d�?�√ XKÒLÔ� —U�ù«

¨U�—u?� v�« »U�c�« ÊËb�d� ’U?#�« W?O?�e�� W�U?�— d?�M� W U?�√

W U?�√ ‰Q�� ÊU� Íc�« u� ‰U?NA�« d�U� u?�b*« Ê« w� WIO?I(« U/«

v�« »U�c�« ÊËb�d� s�c?�« ’U#?�_« iF� s�œË ‚ö?�√ s� d?�M�

Æt�H� ¡UIK� s b�√ WO�e� v�« ÎU u� —œU�� r�Ë VO�� ÊUJ U�—u�

Æg�«œ rOEM� v�« ¡UL��ô« WLN� s q�u*« …¡«d� Êö�« VK�« «c�

ÍQ� rI?� r� t�u??� ±πμ∏ Êu�U? s? ∂Ë μ œ«u*« s t�¡«d� Êö??�«

W?O??H?O??H?#?��« »U??�?�_« l�Ë√ t??�M Ϋœ«dD�??�«Ë W?O�U�—« ‰U??L?�«

ÆnBM�«Ë 5�M��« �e�U� w��« tHOu� …b0 ¡UH��ô« d��√ Ϋœ«dD��«Ë

v�« t�u� b?I ÃU�?� œU�“ w U;« Í—UJ� ÊU?�� rN�*« qO?�Ë U «

U2 ¡Íd� wK�u? ÊQ� Õd?�ô rJ?O�« �« r� U�« ∫özU? W?LJ;« W?�Uz—

e�UM� U? nË«Ë t?O�« V�� U2 iF?�� ·d?�?�« b?I� rF� t?O�« V��

ÂU? «Ë WO?UDM�?�ô«Ë W?O�Ëô« t�œU?« d�?� b?�« bI?� nBM�«Ë 5�M��«

Èb�S?� o��KO� U?O�d� U�—u?� v�« —œU� Ê«Ë t� o�?� t�Q� rJ�LJ?�

nB�Ë d?N� …b* W?O�d� …—Ëb� U?NO? lC�Ë W?�K�*« �UL?OEM��«

ÊUM�� v�« …œuF�« —d dOu�« ‰U?*«Ë …œu�u*« WO�Ud�U� tK « »U� U*Ë

w�U�—« qL?� ÍQ� „—UA� r?� t�«Ë tKL� ÊUJ s t?OK� i�?I�« wI�«Ë

ÆtKF vK� ÂœU� t�«Ë ÊUM�� w

»U?�??�ô« w� U? Ë ÊUM�� —œU??� «–U* ‰«R?��« Õd� v�« —œU??�� UM�Ë

·ËdE�« W??O�U? Ë ÊUM�� …—œU??G? v�« »U?�??A�« ¡ôR?N� XF??œ w��«

w WK�UI�*« W�K�*« �ULOEM��« Èb�S� tU���«Ë t�—œUG0 WDO;«

ÆW�bzUI� W�UM t�« « œUN'« dOHM� WO�K� u� q� U�—u�

œUJ�Ë ‰UH?�« t�b�Ë ÃËe� wK?�uL W?�U(« W?UH�«Ë dI?H�« t�« q�

d�� ô« Í—UJ� ÊU�G� t�dF? UOU� d ô« rN� d�� ‰UNA�« q{U u�«

W?�uL?�? ò v�« q�œ t�« Èu?� U!?O?� t?O t?I?H� ô Íc�« »¬ f�«u�«

U?O�U*√ v�« ÁdH?� qO?N�?�� qC?H�« l q�«u� b?Ë åfK�«d� —U�?�«

U?��«— vIK�?O??� YO?� U�—u?� v�« »U�c�« t?OK� ÷d?� tM?J� qL?FK�

b?BI� s?L� U�—u?� v�« d?H?��« ÊU�Ë —ôËœ ≤μ∞∞ v�« qB?� U�dN?�

vK�Ë Wd�« v�« 5�dN*« b�« tKI� U?O�d� v�« q�Ë U bM� u�Ë �ËdO�

„UM� ÊU?�Ë d?�« ÊUJ v�« «uKI� W?IDM*« n�U?�?��« Ê«d?O� nB? d"«

Ë« d?L?�ô« ”U�K?�« ¡«b�—« Ë« “UH?K��« …b�U?AL?� �U?�uML*« s d?O?�J�«

a�D*« w qLF�« vK� rN?�LN �d?B�«Ë ©�U d�? w�Ë® 5�b��«

Êu?N?�«u� «u�U� r?NMJ�Ë …œu?F�« «Ë—dI? s�b�« w ”Ë—œ —u?C?�Ë

Ê« v�« dH��« �«“«u� vK� ‰uB?(U� Êu��UD� U bM� id�U� ULz«œ

œU?N� t?F œU?F U?O?�d� w rNK�« ¡UI� …—Ëd?C� rN?�UM« s «uMJ9

„UM� s qB�«Ë t?L� s�« l U�U?� bB b?O�Ë ULMO� U?O�d� v�« d?L�Ë

`KH� r� tM?J� UO?�U*√ v�« d?H�K?� —ôËœ μ∞∞ mK�? t� «uM R?O� t�b�«u�

b?�?� Ê« v�« dL?� XH� b?Ë ÊUM�� v�« …œu?F�« qC? czbM� d?H?��« w

qO?�� v?I?��« u�Ë rO?<« W?O?�ËR?�? v�u?�� ÊU??� Ídz«e?'« œËœu�«

UNK� v�« d�UJ��« —UC�« t�L� tM X�K� U bM� …b�«Ë …d ·UJ�

lL?�� r�Ë wL?� s�« W?I?d� t�b?B?I? d?�UJ��« lO?�� ·UJ� ÊU?�Ë

‰ö?� Ê« bO?�Q��U� t? ö?� dL?� r�� b?Ë gO'« d?O?HJ� s� Àb�?��

÷d?��«Ë c?H� rN� Êu�u?I� rOEM��« d?�UM� ÊU?� U�—u� w Áœu?�Ë

ÊU� qF?« «–U w�« q�? wM VK� «–« �«d*« Èb�« w rN�Q?� czbM�

Æn�ôU� …d qB�� d ô« «c� Ê« Áœ—

QD�« «–« pM�U� w�d�?�F� Ê« u�—« özU bOLF�« v�« d?L� t�u� bË

QD)« WO?�u� v�« d ô« œu?F� bO?LF�« t�U�« t?� U?�� q� p�—U�Ë

Ê« vM9«Ë ’U??B?I�« fO�Ë ”UM�« .u??I� ·b?N�« Ê« t?O?�« t?�u�Ë

s d?L??� VK� b?Ë r?J�˃— v�« q�œ b? W?? U?�« t� v�œ« U?? ÊuJ�

5LN�*« b�« VK� 5� w …¡«d��« VKD� s�Ë WL�d�«Ë WIHA�« bOLF�«

W U?�« aOA�« tKO?�Ë l«d� bË Âb�«Ë d?A��U� «Ëd�U� s? s��� Ê«

Ë« g�«œ v�« U? u� r�M� r� tK�u? Ê« b�« YO?� W U?�« w U;« d?�M�

W?ö� X?�U� wKF?M��« w�d� u?�b*U� t�?ö?� Ê«Ë d?�« rOEM� Í« v�«

cM p�–Ë w�U?L�?�ô« q�«u��« qzU?�Ë ‰ö� s Í« jI? WO�Ëd?�J�«

Æ„«c�Ë g�«œ rOEM�� œu�Ë „UM� sJ� r�Ë ≤∞∞≥ ÂUF�«

—«œ w ·UËô« …d?z«œ s UHKJ ® Èu?I��« b�?� ÂU? « ÊU� t�« U?L�

”√d�� ÊU?� Íc�«Ë wF«d�« r�U� aO?A�« t�OD� ÊU� Íc�« ©Èu?�H�«

W?!O?N�« ÁcN� 5�?�?�M*« œ«b� s ÊU?� q�u*«Ë 5LK�*« ¡U?LK� W!?O�

ÆtHOu� a�—U� v��

‰Ëô« Âu?O�« cML W?!}?N�« w u?CF?� tM VKD� U? cHM� ÊU?� u�Ë

d?B�?« W�—u��« Êu?LKI�« w d?OB?I�« W?�dF* U?L�œ œU?N'« Êö?�ô

ÆU�—u� v�« »U�cK� 5�uD�*« ¡UL�« qO��� vK� Á—Ëœ

ÁbM� dC�� ÊU�® ‰UNA�« d�U?� u�b*« q� s ‰Q�Ô� ÊU� t�« UL�

’U?#?�ô« iF� s� q�«u?�?�« qzU?�Ë d?�?� ©b?�?�*« w ”Ë—œ

…—u?��« V�U?� v?�« ·u?uK� U�—u?� v�« »U�c�« v�« Êu??�?�d� s�c�«

ÎU�ö? ÊQ�Ë …d?O?��«Ë ‚ö�ô« b?O?� ÎU�ö? ÊQ� VO?�� ÊUJ W�—u?��«

VF� ”œö� ≠ W�dJ�F�« WLJ;«

ÂU? «® d�M� W? U?�« aO?A�« UN?O? ·d�?F� w��« v�Ëô« …d*« X�?O�

nË WI�U?� �U�K� wH? ¨QD�« t�« ©�«uM� ∏ …b* ÈuI?��« b�?�

s�d�« b?OL?F�« UN?�?Oz— v�« t�u?�O� W?Lz«b�« W�dJ�?F�« WLJ;« ÂU? «

s ÎU?HKJ ÊU?� t�« ÎözU? W�—U?A�?�ô« W?!?O?N�«Ë rO�«d�« qOK� —U?OD�«

U?NKL?� w��« U�—u?� v�« 5K�U?I? ‰U?�—U� å5LK�*« ¡U?LKF�« W?!?O�ò

h#A�« d?FA� Ê« W1d� X�O?� t�«Ë bF� ULO? Èd� U WO�ËR?�

w ΫuK?� U??N�b� Êô å…d??BM�«ò Ë« åg?�«œò l�U??�� r� t�«Ë Q?D�« t�«

ÆdOHJ��«

ÎU?HKJ ÊU� t�« ·U?{«Ë ÎUI�U?� t�U U? W U?�« aOA�« —d?� f ôU�

Èu?� w�Ë Êu?LKI�«Ë d?O?BI�« v?�« Êu��c� s�c�« ¡U?L?�« qO?��?��

¡UDG� l�?L?��Ë ∑∞∞ v�«u?� r?C� w��« ¡U?LKF�« W?!?O� s W?O?L?�—

‰«R?� vK� Ϋœ— b?�?�*« v�« œU?� Ê« u�Ë WMO?F? W?N?� s w�U?O?�

øt�UD� ÊuJO� UL bOLF�«

w�d� QD� X�J�—« U�«Ë —U?�*« dOG�Ë …—u��« �dO?G� ∫d�M� »U�«

l UM� s�� Íb�H U�—u� v�« »U?�A�« »U�– Èu�Ë w�u�UI�« q�

XK�œË WOK�« »d� v�« …—u��« X�u?% U bM� sJ�Ë 5 uKE*« …dB�

ÆÊUM�� v�«

Æ·«d��ôU� …√d'« p�b�Ë „b� vK� bA� s�� bOLF�« »U�U

vK� qB�� U Ê« v�« ÎU�ô ÎU?�—U�Ë UM� …√d'« Íb� ∫d�M� »U�U

Èu�?H�« —«œ s nKJ u�Ë WO�U��ô«Ë s�bK� n�U?# u� åg�«œò b�

À«b??�« �√b� U?? bM� t�« v�« XH?� b?Ë åg�«œò d?J n�U??#� ÁdJË

w œUN?'«Ë ‰U�I�« …—Ëd?C� WO?L�— Èu�? W!O?N�« �—b�« dO?BI�«

Æ«uF�«d�� r�Ë Êô« v�« …œu�u X�«“ U w�Ë U�—u�

ÊU?� YO?� Í—u?��« V?F?A�« …d?BM� t� XL? U? v?�« W?�?�M�U�Ë

U�—u� bB b?Ë ¡UL�ô« qO��� XHK�Ë b�«Ë dJ�?F w ÊuK�UI*«

ÆU�bF�Ë åg�«œò —uN/ q� fK�«d� ¡UM�« s r�

XK!�Ë Î«dO��Ë Î«dD� Ϋd « d���« Íc�« WO�e��« Ÿu{u* W��M�U� U «

…—u��« r�œ „«c�¬ lOL'«Ë ¨w�d� `KDB? uN ¨oOI���« ¡UM"« tM�

ÊuJ�?� t?K�« Ê–U�ò t�« t�u? r�?�Ë ¨X?F?�«d� �d?O?G� U?? bM� sJ�

«–U t�Q� U bM� ‰uI�U� rO�«d�« bOLF�« v�« ÎU?N�u� åÕö�ô« t�LN

X�«ò œ«d� W U�« w U;« tKO�Ë WF«d ¡UN��« d"« WLJ;« s VKD�

ô åW??�d?? wMOD?F� Ê« VK�« «c� —d?J�� s�Ë QD?� ‰Ë« «c�Ë U�b�«u??�

åg�«œò q�b� W�«b� l »U�A�« ¡UL�« qO��� s� nu� t�« ULO�

ÆdOHJ��« w U�uK� nA��« U bF� UNK�Ë ≤∞±¥ »¬ w ÊUM�� w

ULN?OK� v�b*« »«u���« U?NO vN��« w��« W?�K'« v�« …œuF�U�Ë

X√— d?L�Ë ©U?�u)« d? U� w U?;« tKO�Ë® d?LF�« vHDB? ÊU�?�

ÊU?�A�« i�d?% WL?N�� ©s�?(« d? U�® w U?;« tKO�Ë w�?O�b�«

v�« r�d?H� qO?N�� vK�Ë w�U�—ô« åg?�«œò rOEM�� ‚U�?��ô« vK�

bL?� ÊU?�� r?�Ë rOEM��« «c� w�ËR�? ÂU « rN?�O?�e� bF� U?�—u�

tKO??�Ë® ©‘ ÆŸ® d?�U?I?�«Ë ©ÃU?�?� œU?�“ w U?;« tKO??�Ë® Í—UJ�

w�O�b�« œuL�? œUN�Ë w�O�b�« bL� bO�ËË Æ©‰U?� �QA� w U;«

r�U�� Íc�« ‰UN?A�« qC d�U�Ë ©v�u 5�� w U?;« ULNKO�Ë®

d?OA� Ê«d?L?� dL?�Ë W? U�« aO?A�« Ê« 5� w W?O�U?OG�« …—u?B�U�

Æåg�«œò v�« ¡UL��ôU� ÊULN� ©ÕuK�� bL� tKO�Ë®

·dF� ô u�Ë tK$ v�« W?��� å…eL� u�«ò t?�I� Ê« ÊU�� b?�« bË

WD� w qL?F� t�u� d�F�« ‰ö?�� t�dF Ê« ô« ¨5u?u*« s «b�«

ÊU?� —u?�c*« Ê« v�« U??�?ô å…—c�«ò t?O? lO?�� Íc�« ÊUJ?*« s W?��d?

Æp�– s� tON� �«d …b� ‰ËU� u�Ë «œbA�

w��« U�—u?� w q�? u�Ë t?K�b?� t�« b?�« w�—«u?F�« s� t�«R?��Ë

w U?C�« r�U� Íc�« w��uJ�« tK�«b?�� u?�b*« UN?O�« ‰u�b�« t� q?N�

ëd� dH?�� Ád��« U bM� tK?�b� s d ôU� rK� u�Ë b�— ëd?� dH�

Æ—u�c*« aOA�« v�« ·dF� YO� X�uJ�« v�«

5�?� sJ� U�—u� b?B?Ë t�b� qLF� ÊU?� u?N hK�?� ¡ö� U? «

b�« tMJ� p�– s� t?ON� ‰ËU�Ë t� o�?�KO� tH�U� r— tM VK� —b?O�

ÆV�«Ë d ô« Ê« t�

WO? ö�ô« W�Ëb�U� t�√— s� b?OL?F�« ‰«R� vK� «œ— ÊU?�� b?�« bË

w U qL?F� ÊU� u�Ë r�b�R� ôË ÍdOH?J� UN�NM Ë ”UM�« q�?I� UN�«

åg�«œò v�« rC�« Íc�« tK?�b� s�« rNM?O� s Ë «ËœuF� w?J� tF?�Ë

¡öF� qN?� s u� w�UIO? ‰ö� Ê«Ë ‚«dF�« v�« dU?� r" U�—u� w

ÆU�—u� v�« —u�F�«

Ê«Ë ÂU�« ±∞Ë dN?� v�«u( U�—u� w w?I� Íc�« w�O�b�« dL?� U «

∫ Õö��UÐ «d¼“ —uNþ —dÐ l−Fł

åWÒ¹uMF�Ë WÒ¹e�— …—u�òd�U?#? s?� WK U?� W?�«d?B?� Êö?�d�« Àb?%

Ê√ l�F?� d��?�«Ë w�Uzd�« ⁄«dH�U� —«dL?��ô«

wI?�?�?� w�?O�«d?�?�« —«d? s U?öD�«Ë Ê«d�«

w W�Uzd�U� U?ND�—Ë UM� W�Uzd�« qODF� vK�

�«u?I�« fOz— Ê« v�« —œU?B*« d?O?A�Ë ÆU�—u?�

W??H??{ v�« ‰U??I?�?�ôU� Íd�d??(« ŸUM« ‰ËU??�

Ãd?#L?� Êu?� ‰U?AO? VzUM�« `O?�d� Íb�R?

bF�Ë d?O�ô« sJ� ¨w�Uzd�« ⁄«dH�« ¡UN�ô b?O�Ë

t�« b?O??�Q?��« v�« hK?� oL?F? Ë ‰uD? ‘U?I�

…œd*« —U?O?� fOz— `O?�d� b??O�Q� w d?L?�??�?

w U √ ÆÎU�?�d «œ U WO$d? ÊULOK� VzUM�«

Êu�U?I�U� ÊUL?O�e�« p?�L?� ¨»U?#��ô« Êu�U?

å�«uI�«òË åq�I��*«ò 5� tOK� oH�*« jK�<«

÷ËUH?�K� …b�U? qJA� Ê√ vK� åw�«d?��ô«òË

Æs�d�ü« l

…—u???� s?� W???O?�«d�« VG?� r� ‰«u???�ô« q?J�

–« ¨t?O „—U?A� Ê« ÊËœ t�d?C?� Íc�« —u�?��«

åÕö??�ô«Ë d?O??O??G??��«ò q�J� Òd??� 5 « b�u??�

vN???I?? w w�U?�— l ÊU??FM?� rO�«d�« V?zUM�«

¨ÊU"Òb�?�� UL�Ë ¨WÒO?�{ åABCò w åLina'sò

œU?LF�« l{u?� WO�«d�« v�« U?I?�ô öI?�M� Ê« q�?

w Y�� s tKK#� U? Ë —u?���« ŒUM w Êu?�

vK� n«u*« b??OMH� -Ë ¨«b�b?% w?�Uzd�« nK*«

Ê« U?LK� ¨ZzU�M�« ’ö?#�?�«Ë Y���« W?�dA?

b?O?H� �U u?KF «d?O?�« «uKI� «u�U?� W?O�«d�« —«Ë“

…b? ÊQ� W�UM t?�?� vK� �U� Êu?� œUL?F�« ÊU�

Y���« Í—Ëd?{Ë UN��U?N� vK� X—U� —UE��ô«

�ôƒU?�� r�— ¨ÎUF�d?� ‚U?I�?�?�ö� Ãd#? s�

U??NKL??� w��« qzU??�Òd�« s� W??O?�U??O?� ◊U??�Ë«

Æw�U�—

UN� XKH� w��« �«¡UIK�« W?�uL� wMF� «–U

sJ� r� WO�UO� �U?�uJ 5� …dO�ô« �U�U��«

vK� WO?{U*« WK�d*« w UNMO� U w �U?öF�«

ÁU??O?? …œu?� rÒ�??� Íc�« U?? Ë ø«d� U?? qC??«

¨d�?�«Ë d�U/ —uH?� bF� UN?�—U� v�« q?�«u��«

s�cK�« d?(« wM�u�« —UO?��«Ë q « W�d?� 5� Ê«

vK� U?L?NO?�?Oz— o«u�Ë WMO?��« 5� w U?OI?��«

5 Q?�� W?�d? ¡UD�ô U?N?O?K� nK�?<« ◊U?IM�«

—U??O?� w�??Oz— 5� Ë« ¨œö???��« w —«d??I???�??�ô«

�«u?I?�«Ë Íd�d?(« b??F?� fOzd�« q?�?I?�??�*«

…e?L� —Ëœ ÍœR� Íc�« l�F?� dO?L� W?O�UM�K�«

w ¨w�U??I�d?��«Ë ‚—“ô« s?�—U?O?�?�« 5� q�u�«

øUL�—u��

—«“ »U³Ý_« ÁcN�

Ϋd− jÝu�« XOÐ

∫W½«u b�« w dO‡��« …—«œ« W¾O¼ s� ‚uMA*«

5Hþu� μ nO�uðË åpO½UJO*«ò w  UÝö²š«

dO��« W�O� …—«œô W�UF�« W�d�b*« w� ‰u� ‚uMA*«

«c� q�Ë ¨W??O�UM�� …d??O� ≤∞∞Ë n�« ∑∂∞Ë Êu??OK

U?�ö?�?�« d??�?�?F�Ë ¨WM�e?)« v�« q�b?� r� mK�*«

l Âu?O�« oO?I?�?��« q?L?�?�« b?I� ÆjI? «—b� fO�Ë

¨nK?*« «c� s� 5?�ËR???�*« W???�???L???)« 5H?/u*«

5H/u*« nu� W?O�u�UI�« �«¡«d�ô« q� c?#�?��Ë

bF?� ¨w��œQ��« fK:« vK� rN?��U�≈Ë ¨qL?F�« s�

‰u���Ë ¨dO��« W?!O� …—«œ« fK: W�K� œUIF�«

W�U??OM�« v�«Ë W?O�U?*« W? U?F�« W?�U?OM�« v�« �U??HK*«

ÆåÊUM�� q�� w WOUM!��ô«

b?�� s�d?N?� ‰ö� t�« r�ô« d?�?)« U √ò ∫‰U?Ë

‚u?��« d??�?œË …—U?O?��« d??�?œ —b?B?O??� vB?√

Ác� b�b?% w b?�U?�?O?� Íc�«Ë ¨å„d?O�U? u?O�ò

V�U?'« w b?�U�?O?� t�« U?L?� ¨UNK? U( W?I?O"u�«

W�U??�?�?�«Ë d�Ëe??�K� W�U??�?�?�« „U?M� Êô wM ô«

ÆåWOM « �UOKL� w t�ULF��ô

·Ëd/ w? s�� U?M�√ò ∫‰«R????� vK� «œ— ‰U????Ë

q� c?#?�M�Ë ¨�U�U?�d?N*« m?K� r� d?O?�J� VF?�«

�U�U?�dN*« dL?��� w� W? “ö�« WOM? ô« �«¡«d�ô«

q� s? Èu??« 5?O�UM?�K�« Ê« b???�R�Ë U???N?KL???� w

ÆårN�O�d� �ôËU�

d�uD�?� ô« ÊuJ� ô œU?�??H�« W??�?UJ ò ∫·U??{√

Êô s�b??�U?H�« 5H/u?*« `�e� Ê« wHJ� ôË qL??F�«

sJ� ¨œU?�?H�« vK� b?�U?�� WF?�?�*« W1b?I�« W?O�ü«

d?�U?� Ë qL?F�« qN?��Ë …—«œô« q� 4JL?�� U? bM�

W!O� �UO uO� Ë« pO�UJO*« Âu�d� oKF�� U ¡«u�

ΫdDC?? fO� WM�U?F??LK� e?�«d? W??O�U?L"Ë d??O?��«

¨t??�K U?F?? “U??$ô n/u? w�d?� Ê« v�« s�«u*«

U?N??�Ëd? w W??!?O??N�« w qL??F�« W?O�¬ —u?D� s��

n/u vK� œU?L��ô« …—Ëd{ s nH#M?� WHK�<«

s�«u*« lb� ô w?� VI?F? vK� Ë« —U?�?L?� vK�Ë

Æåt�K UF “U$ô …u�—

‚u?��« d?�?œË …—UO?��« d?�?œ —b?BO?� vB?√ «b?�

s� WO?�UO?��« �U�U�dN*«ò Ê√ «b?�R ¨åp�d?� u�U�ò

�ôËU?????�????? q� s? Èu?????√ 5O?�UM?�K?�« Ê_ vG?K�

ÆårN�O�d�

W�d�b*« e??�d?? t�—U�“ ‰ö?� ¡U??� ‚uMA*« Âö??�

w ‰U?�Ë ¨W�«u?�b�« w d?O?��« W!?O� …—«œô W? U?F�«

bI�Ë ¨WK�U(« d�uD��« �UOKL� vK� lK�«Ë UNzU�—«

¡UC�«Ë ÂuK� Èb� W?!ONK� ÂUF�« d�b*« l U�U?L��«

‰U?L??�ô« d?O?� v�« l?L?�?�«Ë W??!?O?N�« …—«œ« f?K�?

Àb% UOU�� «d9R bI� r" ÆW�—U'« �UIOI���«Ë

W�Q?�? s�Ë ¨XKB?� w��« d�Ëe?��« W?OKL?� s� t?O?

Æd�uD��«Ë Y�b���«

ÊuJ� Ê« qC?« XM�ò ∫‰u?I�U� d9R*« qN?�?�«Ë

sJ� ¨W??O�U" W?�??�UM w d??O?��« W??!?O??N� w�—U�“

r� U?N??O�U?F� w��« q?�U?A*«Ë W?OM ô« �ôU??G?A�ô«

…—U�e�« W��UM Ê« ¨Âu?O�« q� …—U�e�U� UM� `L��

WMMJ? .eK� W??�?O??�� 5�� t?�« u� ‰Ëô« ¨Ê«d?�??�

d??�??œ W?MMJ sL???C??�� Íc�« ŸËd??A*«Ë d???O??��«

¨�«—U?O�K� w�c?�« rd�«Ë ‚u��« d?�?œË …—UO?��«

„UM?� ≤∞∞π ÂU???F�« c?M t�« q?L???F�« ‰ö???� 5?��

W?OJO�UJO?*« WM�U?F?LK� œb?�? e?�d? w Êu?H/u?

rN� ’U?)« User name ‰U?L?F�?�U� Êu? u?I�

«Ë—b?B�Ë �«—U??O?��« s «d??O?�??� «œb?� «uK�??�?O�

q�b� Ê« ÊËœ s ¨pO�UJ*« lb� W?OL�Ë �ôU?B�«

‚ËbM?� ‰ö??� s? W�Ëb�« W?M�e???� v�« Âu???�d�«

ÆådO��« W!O� w œu�u*« WO�U*«

W!O?N�« …—«œ« t� X U Íc�« oOI�?��« bF�ò ∫·U{√

Ác� q?� Ê« 5�?� ¨ÂuK� Èb?� …b????O????��« W????�U?zd�

≥≤∏± „UM?� Ê« 5��Ë ¨W???O??L�Ë X?�U??� �ôU???B�ô«

r�Ë d�uO� uJ�« vK� U�ub pO�UJOLK� UOL�Ë ôUB�«

μ∞∞Ë s�—U?OK W?L?O?I� �ôU?B�ô«Ë ¨WM�e?)« q�b�

Æ—«–¬ s dA�

XK?B??� w?��« �«—uD?��« Ê« —œU???B*« �√—Ë

U?? Ë ¨åœu?�ô« ŸU??I�« 5M"«ò VI??� ÷—ô« vK�

l«u vK� �ö?L�Ë …d�u�? n«u s UN?I«—

¨¡U?IK�« W?�d?� XL?�??� ¨w�U?L?�?�ô« q�«u?��«

iF???�K� W??O???�U??O??�?�« …¡«d??I�« Ê« W???�U??�

WKzUI�« ¨WOM ô« �U uKF*« iF� v�« …bM��*«Ë

≠ W?O?�?O?�*« W?ö?F�« Áb?N?A� Íc�« d�u?��« Ê«

v�« W??O�U?M�K�« �«u??I�« ÂU??L??C�« l ¨W??O?M��«

lœ ¨q�I��*« s� U�œU?F��«Ë w�uF�« n�U���«

U?N«b�« pM� d?O?OG� v�« W?dD�*« �U?�uL?:U�

w�O?�*« Ÿ—UA�« W?bN�?� ¨U?N�O?�O�«d?��«Ë

U? U?NKL?% Ÿ—UA?�« «cN� sJ?1 ô �UOK?L� d?�?�

U? ÊU?? UM� s Æ…œU?C?? qF? �«œ— oK#??O?�

¨—U�ô« «c� w t??F?{Ë sJ1 ŸU?I?�« w qB?�

¨XKH??�*« Õö?�?�« —U?A?�?�« …d�U/ l W??�U?�

t� Íd�d?(« ‰«R?� bM� l�F?� Z�?% Íc�«Ë

…—u??B�« ÊQ� Õö?��U?� «d�“ VzUM�« —u??N/ s�

�U?N?� s ·u?)«Ë ¨W?�e? —Ë W�—Ëd?{ X�U?�

ŸU?I�« 5� ŸU?{Ëô« ‰U?F?�ô j?)« vK� q�b�

�U?OKL� W?O?HK� vK� ¨U?N�—«e? w �U?LO?<«Ë

ÆWO UI��«

≠ Íd�d???(« ¡U???I� Ê√ —œU???B*« Èd� UM?� s

ÀÓb(« VI�√ t�_ W�U� WOL�√ V���« l�F�

ŸU???I�« �«d???O???�???H?� w qÒ�?9 Íc�« Í—u???;«

åÊU _« WJ��ò rO?�b� v�« W�U(«Ë WO?�O�*«

�U?OKLF�« Ác� q�? ‰ö?G�?�« WO?A� W?OM�u�«

¡U?� t�« UL?� ¨WN?� s WO?HzU� ŒËd� À«b?�ù

‚“Q*« w ‚«d?�?�« oO?I?% w�U?�? …d?L?� w

t?O?�?� fOzd�« ÁœÒb?� Òq�K� Ì—U?�≈ oË w�Uzd�«

WÒK?��«ò Õd?� ‰ö????� s åtK?�« »e????�òË Íd�

W???�U?zd�« s� ëd???ù« q?F???& w�?�« åWK U?J�«

»U??#??�?�ô« Êu�U?? vK?� oÔ«uÓ� l ÎU??? “ö??�??

U??? Ì�U�“«u�Ë ÎU???�??Oz— …b?�b??'« W??? uJ(«Ë

«c� ÁU&« w —«–¬ s dA� l�«d�« ÂbI� ÂeK���

⁄«dHK� —U?L�?��« Í« lM1 bÒ�u? nu0 ÕdD�«

‚U?H?�« vK� ·U?H??��ö� ÎU�U� v�Ëô« W??�Uzd�« w

ÆnzUD�«

√b� Íc�«Ë ¨»U?�?� Í√ tKK#?�� r� Íc�« ¡U?IK�«

q�? ¨—u�?��«Ë Âu?B�« s� Y�b?(U� UO�«b?�Ë

W?�F?A�*« ŸU?I�« À«b?�√ v�« …d�U?� qI?�M� Ê«

WKC?F Õd� ÊËœ q�� r� ¨w�U?�ô« nK*« s

YO??� ¨W�—u??N??L?'« W??�Uzd?� q� s� Y�??��«

dB� ‰UAO

lL??� Íc�« Àö?��« �U??�U?��« —u?�??� nD�

l�F� dOL� —u?��b�«Ë Íd�d(« bF� fOzd�«

“U???N??� f?Oz— —u???C??� w? ¨j�u�« XO?� w

w�U�d�« r�K å�«uI�«ò w Âö?�ù«Ë q�«u��«

¡«u{_« ¨Í—u?)« ”UD� Íd�d(« —UA�?� Ë

WOKL� ‰u� WC?UM�*«Ë …b�bF�« �öOK���« s

l�UD�« U?N?�«¡«d? rEF? vK� VK?� w��« ¨ŸU?I�«

nO/u� o�d? q� ‰ËU?�� YO�?� ¨åw�UO?��«ò

W?ÒH� `O?�d�� ‚u?�?�*« dO?� w�U�—ô« ¡«b�?�ô«

q�b� WO�«u?B� WIKF�*« pK� U?LO� ô t�«—U?O�

¨ô Â√ W�—u????�?�« »d???(« w? 5O�U?M�?� ·«d�√

U ¨U�d?O�Ë ÕËeM�« nK l w�U?F��« WO?HOJ�Ë

ÆÎU�ÒFA� d��√ �«¡«d ÂU √ l�Ë√ »U��« `�H�

bOK'« jzU� d?�J� ÎöOH� ÊU?� Íc�« —u���«

v?K?� t?�Ë—– m?K?�Ë 5?K�d?�« 5?� l?H?�—« Íc?�«

v�« ¡·b�« b?O?F� Ê« ÊËœ ¨W?�Uzd�« �U�?O?�d�

w��« V?z«u?A?�« œb?�?� Ë« 5dD�« 5� W??ö??F�«

ÊuJ� œU?J� Xô nu?? l s? «e� ¨U??N�d??�??F�

—«d????« l Õu????{u?�« «c????N� t????�u?� s ‰Ëô«

¡U????d???ô« q?�u� ‰U????� wò t?�U� årO?J(«ò

w�U?#��« Êu�U? ‰u?� ‚UH�« v�« Êu?O?�UO?��«

bF� …d?�U� »U�c�U� wMK� b?NF� t�I?�« b�b�

fOz— »U???#??��« v�« W??O?�U??OM�« �U�U???#??��ô«

¡«d�« ¨Ác� ‰U(«Ë b�R� �«uI�« ÊU ¨W�—uNL�

b œ— w ¨åW?O�Uzd�« q� W?O�UOM�« �U�U?#��ô«

Ãd?� Íc�«¨¡UIK�« Êu?LC? vK� «d?�U�? ÊuJ�

s Í« q� v?�« q�u??�� Ê« ÊËœ �U?O?? u??L??F�

v�« dEM�« �UN?�Ë o�UD� ¡UM���U� ¨�U?ö)«

ÆŸUI�« À«b�« ‰u� dO�� b�

�ôU???B�ô« vK� Ÿö?�ô« W??I???O"Ë —œU??B???

U?N�?F?— w��« d�—U?I��« Ê« v?�« �—U�« W�—U?'«

U?N�U?I�« X{d W�dJ?�F�«Ë W?OM ô« ÊU�œUO?I�«

�U??�U?�?�« ‰ö?� W??O??�U?O??��« W??�d??(« vK�

“«e??��« s W�b??'« ·ËU?<« j?�Ë ¨W?O??{U*«

�«d??O??�??H??��« `�??� …œu??� l «œb??�?? s ô«

s W?K�d??? v�« œö????��« ‰u???�ËË W???O?�U�—ô«

W�—b ¨ W�Ëb�« qJO� —UO?N�U� œbN� —«dI��«ö�«

Íd�d??(« l?L??� Íc�« w�U??C?? d?�« —u??�??��«

Ê« …b???�R???? ¨Ê«uM?F�« «c� X?% ¨l�????F???�Ë

l e� ÊU?� Íc�« —UDô« s ö�b� ¡U?� —u�?��«

l�d�« o�d? �U�uJ* t?� U?« Íd�d?(« fOzd�«

d?�“Ë n??A????????????�

�U�b?K��«Ë W???OK?�«b�«

s?� ‚uM?A*« œU??????N?�

…d?O�?� d�Ëe� WOKL?�ò

e�«d b?�√ w qB%

¨åWOJO�UJ?O*« WM�UF*«

W�L�ò Ê« v�« —U�«Ë

Êu??? u???I� 5?H/u???

�ôU????B?�≈ —«b????�S�

Ê« ÊËœ s W????O???L�Ë

v?�« Âu?????�d�« q?�b�

v�« U??�?ô ¨åWM�e??)«

s�d??N???� ‰ö??�ò t�«

w½uDFO� g�ò 5�U×� 5ÒŽQÝ ∫ ”U³Ž rOF½

å U�«bŽù« w�uLŽb¹Ë  ULOKFðÆWM� W�« wË v� ∫bOLF�«

ÆÊü« v�« w�—e� r� ∫”U��

Æ�Q� r� Ê«Ë ∫bOLF�«

r�b?O� �UL?OKF?��« rNM vIK�_ fO� sJ�Ë 5�Q?� ∫”U�?�

Æ�U «b�ô« w�

ÆUI�� p�H� vK� XLJ� «–U* ∫bOLF�«

ÆåtK�« bL(«Ë UB�U� ∫”U��

Ê« bF� bO?LF�« XH� bË p�– p� «u�U? „u U� q� ∫b?OLF�«

Æ«b�ô« W�uI� vK� lu� ô s „UM� Ê« v�« p�– ”U�� b�«

g w U?;« s b?O?H?�?�« Íb� ¨wF? U—U? g ∫”U?�?�

ÆåUNO gD�« r� U�«ò �U «b�ô« r�bO�

”U??�??� rO??F� åa#??H*« ”√d?�«ò 5� å‰e??F�«ò ‰œU??�� d??�«

W�U? v�« åqO�UL�« u�«ò d?C�« b�b� U�œU? WO U;« t?�KO�ËË

q�œ uN? t� t�Q� r� d ô« «c� sJ� «bO?�Ë …d*« Ác� sJ�Ë WLJ;«

5�?� wu?u* åW?O?L?�d�« W�c?��«ò ÂU?L?�« å«d?L?A? ò t�œU?F?�

w r�U?�� u�Ë …d�U?��« …œU�?F*« t��u?�ô U!?ON�? WO�U?��d�«

Xb?N?��« ≤∞∞∏Ø∂Ø≤¥ w W?#?#H? …—U?O?� dO?�?H� W?OC?

ÆÂUO)« …bK� »d W�—«œ—b�« WK� w WO�U��ô« W�O�J�«

ÆpO U� u� s rO�«d�« bOLF�« t�Q�

Æw U� ÍbM� U ∫»U�«

ÆW�U�u�« UN�«e��« »U�� XK�—« p�KO�Ë ∫bOLF�«

ÆÂU� w� 5F� Ê« åÍu�«ò s X�K� ∫”U��

Page 6: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

≤∞±∂ “u9 ≤ X���«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ∂∂∂∂

q³Ý v�« lÒKD²�« UMOKŽ ∫ Í«d��« s� ⁄U�

W�d²AÔ� WÒO�¬ ‰öš s� ÊUM³� W¹UL(

⁄U� Îö�I��� Âö�

fK�??? fOz— q�???I????�«

f« d?N� Âö?� ÂU9 ¡«—“u�«

WK ???L*« d??O??�J�« Í«d???��« w�

3ú� ÂUF�« 5ú� WO?B�A�«

w�« ⁄U?� b�d??G?O?� …b?�?*«

XO??I??�«ò ∫¡U?IK�« b??F� X�U??�

w�—U?�“ q�???� Âö??� fO?zd�«

YO??� ¨„—u�u??O�Ë sD?M�«u�

l{u?�« w� Y�???��« r???O???�

l —«d?????I??????????�ô«Ë w?M_«

fK�?Ë WO?�dO?ô« �UDK��«

Ê≈ l�D?�U� sJ�Ë ¨r?�b�« …—b??�Ë ÍœU??B?????�ô«

t�UD�U� Íc�« bO?�Q�U� u� w�UO��« —U�*«

s Èu???�?Ë l�œ …u??�Ë …b�b?� W??��Ë 5Q�

s ÊUM�� 5J?L?� 5M!«u?LK� —«d?I??�ô«Ë sô«

qQ� U «c�Ë ¨W�—uNL?�K� fOz— »U��≈ 5Q�

¡U?�d?�_« q� 5?� W?�?�UM W�u?�� d??�?� r� Ê√

ÆWHK� W?I�dD� ÊUM�� v�« lKD�« UMMJ1 v�

v�« U??NKL??�Q??� w�« qzU??�d�« iF?� w� Ác�

WK�d?? U??N�« b??I????�√Ë ¨w�Ëb?�« s_« fK�??

V�� Íc�« V�UM*« X�u�« u� «c� sJ�Ë ¨W�F#

U? WO?H?O� w� U?MKI�Ë UM�?KI� e�d� Ê« t?O?� UMOK�

W�U?L?( t� ÂU?O?I�« V�� U?Ë t?� ÂU?O?I�« UMMJ1

ÆåÊUM��

ÊUM?�� w� ÍËôU???? qB?M� Âö????� vI????�«Ë

ÍœU?� wU?;« t?K$ t?I?�«d� wI?O??I?� Ê«uD�√

ÆwIOI�

»e?� fOz— f« dB?� Âö?� q�I??�« UL?�

Æ…dL?� u�« ÂUB� b�U?I*« ¡«uK�« qI�*« —U?O�«

Æ—U$ Í“U% —u�b�« UC�« q�I�«Ë

«b?� W�?F?# WK�d U?N�√ b?I?�√Ë ¨w�Ëb�« sô«

�özU?F� Í“U?F�« «œb?�? —d?�√ Ê√ œË√Ë ÆÊUM�K�

w�U??O?M9Ë ¨W??O�U�—ù« �«¡«b?????�ô« U�U??�??{

Æå¡UHA�U� v�d�K�

t???O???� ÊuJ?� Ê« V�� X�Ë t?�«ò ∫X�U???{√Ë

Ÿu?{u? u�Ë ¨s�b?�?? U?C�« sJ�Ë ¨s�—c?�

…b??�u�« W??O?L�_ Âö??� fOzd?�« l t???A??�U�

59Ë ÊU?M�� W�U???L??� w� —c???(«Ë W??O?M!u�«

�U?�KI� b?N?A� w�« WK�d*« Ác� w� Á—«d?I??�«

w� W�u??� Èd??&√ �ôU??�?? „UM�Ë Æ�U�b??%Ë

w�UM?�K�« gO??�K� r�b�« s? b�e? v?�« W?�U??�

–≈ ¨wzUM ?�« qL?F� Âu?I� w�« WOMô« Èu?IK�Ë

Èu�*« «c� 5Q� lOD�� ‰Ëb�« s qOKI�« Ê≈

fO� «c� ¨�«b�b?N?�« pK� WN?�«u? w� s_« s

w�« W??OMô« W??uEM?*« —b?I� Ê√ Èu??� UMU??√

Æåd �√ r�œ v�« ÃU%

W�U??L?( q?�?� v�« lK?D�« UMOK?�ò ∫XF�U�Ë

s b�e*« ÍœUH�Ë W?�dA W?O�¬ ‰ö& s ÊUM��

q�u??L??�« ‰ö?& s W?�Ëb�« �U?�??�R* m�d??H�

ÂuO�« dNþ WÒ¹u½U¦�« …œUNA�«  U½Uײ�« ZzU²½

5Š“UM�« ‰U³I²Ýô ”—«b� ¡UMÐ sKŽ√ VF uÐÊUM�� w?� n�?O�u?O?�« …d�b? t?I??�«d� wM�—«“ô

W?O??L?�— ”—«b?? ¡UM� s� ¨�«e�u?�U?A� U??O�U�

�U?N?'«Ë W??O�Ëb�« �U?LEM*« s r?�b� …b�b?�

W??O??�«—b�« b??�U?I?*« d?O??�u� q?�√ sò W??��U*«

…c??ö??�« s b?�e*« ‰U??�??I????�ô W??O??�U??{ù«

Æå5�“UM�«Ë 5O�UM�K�«

vK� UM�U�œU� w� U�e?�—ò ∫‰UI� wM�—«“ô U√

Ê√ …—Ëd{ U�b�√Ë Êb?M� d9R �«—dI W?F�U

l sU?C?*« t?H?�u0 w?�Ëb�« lL??:« Âe?K�

v�≈ W?�œU?N?�« W?O�UM�K�« W?O�d??�« …—«“Ë …—œU?�?

d??L??� w?� œôË_« s sJ2 œb??� d???�??�√ ‰U??&œ≈

∑μ mK� w� UM �� ÂuO�«Ë ¨”—«b*« v�≈ rOKF�«

œb� l�—Ë WO�UM�K�« WD)« ÕU$ù —ôËœ ÊuOK

w� ”—«b*« w� 5O�UM?�K�«Ë 5�“UM�« 5LKF?*«

Æåq�I*« w�«—b�« ÂUF�«

e?�d�ò ∫ÊUM?�� w� n�?O�u?O�« W?K 2 X�U?�Ë

w� …b�b?� W?O?L?�— ”—«b? ¡UM� …—Ëd?{ vK�

U�œb??% W??�U??� „U?M� YO??� …b�b??� o?!UM

…cö?�« ‰U�I?�« q�√ s p�–Ë ¨¡UM�K� …—«“u�«

Æå¡«u� b� vK� 5O�UM�K�«Ë 5�“UM�«

…b�b??'« …d?�b*« l VF??# u� l?L????�« r�

s�d�U� ʬ W?O�Ëb�« WO?LMK� WO?�dO_« W�U?�uK�

ÆW�dA*« l�—UA*« UNF l�U�Ë

Ê« VF???# u� ”U???O�« W???O�d???�« d�“Ë s?K�«

¨W?F�—ô« U??N?�Ëd?H� W??U?F�« W�u�U? ?�« ZzU?�ò

s …dA?� WO�U �« W?�U��« s «—U�?�« —bB?�

ÆåX���« ÂuO�« dN�

Ãu?�ò WF?�œ t?��d�� ‰ö?& w�Ë VF?# u�

�U��«dK� n�u� —U? W�—b w� åÊuJ�« b?OA�

s� Àb????% WK�“ …—U???�????� w� �U???O�u?D�ô«

ÊuJ� Ê« ô« —b??I� ô s�?�ò ∫‰U?�Ë ¨åW??�«d??A�«ò

UMCF� lË UM?DO� l s!u�« «c� w� ¡U?�d�

ô rK?J� Ê« V�?� ô s�� Æ5F???L???�« iF???��«

ÆåUOM!Ë rKJ� Ê« UMOK� q� ¨UO��c ôË UOHzU!

d?« u� ¨ŸUI�« w� qB?� Íc�« dô«ò ∫·U?{«

w� UMK�« Áu�U?�Ë tOK� U�uI�?� rNMJ� ¨n�R

s�M� Æ…u?I� ÁuN?�«ËË ¨qdN�« w�Ë W?O�U?C�«

v�« s�b??U?B�«Ë 5H?�«u?�« UM�«d?O?� w?� Èu?I�

UM?�UJË U�—u??C??� s?� l�«b� s�� ¨U?M��U??�

¨w�UM�K?�« VF?A�« �U�uJ q� vK� U?M�U??H�U�

t�b� s Ê« rJ� b?�ƒ«Ë ¨b?�«Ë dOJ?H� UM�b� UMK�Ë

Ê« q�?� t??-?O� s –u?�M u?N?� ¨·dD? d?OJH�

Æås�d&ü« s U{u�dË «–u�M ÊuJ�

rOKF�«Ë W?O�d�« d�“Ë sK�√ ¨Èd&« W?N� s

l t?L{ ŸU?L?�« d�≈ VF?# u� ”UO�« w�U?F�«

VOK?O??� ÊUM�?� w� …b??�???*« 3_« o�M? VzU�

»U¼—ù« »—U% WÒO*UŽ WN³' ∫ Êö³

W??IDM*« XO???H?� w� t?�«b�« o?I?�� U?�d?O??HJ�

wKOz«d�ô« ÊU?OJK� Wb& W?Oö�ô«Ë W?O�dF�«

—Ub�«Ë v{uH�« lIM?� w� U�œö� ‚dG� U0

¨—«d?I??�ô«Ë sô« qOz«d?�ô d?�u�Ë »«d?)«Ë

ö??� YO?F� W�d?O?HJ�« �U�U?B?F�« Èd� p�c�

w� 5LK?�*«Ë »d?F?�« b?{ U??«d?�«Ë U�«d??&Ë

Ê« ÊËœ ¨d???&« v�« b?K� s W?KIM???? —“U???�???

w� t(U?BË w�uON?B�« ‰ö�ô« ·bN?��

w�uONB�« s�dJH�« Ê« WIOI� b�R� U2 WIDM*«

U?N??L?�« …b??�«Ë WKL??F� ÊU?N??�Ë Íd?O??HJ�«Ë

5L?K�?*«Ë »d???F?�« …œU???� V?�UD?�Ë ¨»U�—ô«

‰b� »U�—ô« W�—U??; W?O*U??� W?N?�?� q?OJA�

ŸËd?A*« Âb?�� WO?��U?� �U?�«d?# w� wNK�«

ÆåUMIDM w� w�uONB�«

wFOA�« wö?�ô« fK:« fOz— VzU� U�œ

W?�D& w� Êö??�?� d?O?ô« b?�?� a?O?A�« vK�ô«

ÊU?C??— d?N?� Ÿ«œËò v?�« 5MR*« W?F??L?'«

tK�« l W?�öF?�« 59Ë —UH?G?�ô«Ë W�u?�U�

¡U??�b�«Ë q#«u??�U� t?O?�≈ s�œËb?A?? vI??�M�

Æå‰U ô«Ë

UN?�« d�?�«Ë ”bI�« Âu?� s� Êö�?� Àb%Ë

5MR*« d?zU?L??{Ë Ê«b?�Ë w� s?J�� ‰«e� ôò

tK�« ‰u?�— Èd�?Ë ¡U?O��ô« WM�b? U?NH?#u�

—u?�?? ÊuJ� Ê« t�U??�?�??� tK�« U�¡U??� w�«

X�?O� ”b?I�U?� ¨q?!U?��«Ë o(« 5� Ÿ«d?B�«

WL#U?� U/«Ë V��� 5D�K� W�Ëb� W?L#U�

ÆåWOö�ô«Ë WO�dF�« W«dJK� Ê«uM�Ë ÊU1ö�

U�U�—« Z?�« w�u???O??N???B�« »U�—ô« Ê«ò È√—Ë

5Š“UM�« œułË rOEM²� ∫ tK�« qC�

5�Ë W?O?�UM�K�« W?�U??��« q&«œ W?O?HzU?! WM?�

dO�J�« —Ëb�« —b?I� UM�S� ¨5�—u��«Ë 5O�UM�K�«

W??N??�«u?? w� W??OM_« Èu??I�« t?� Âu??I� Íc�«

5O?�UM?�K�« s?√ vK� d????N????��« w?�Ë ¨»U�—ù«

Æår�bK� —«dI�«Ë

W�U?� v?�≈ ¨qB?� U? W??N?�«u?? w�ò U?�œË

e�e?F� w� r�U?�� W?O�U?O?�Ë W?OM√ ¡È—«u!

qK?�� l?M* ¨W????I?DM?*« Ác� w� w?M_« l?�«u�«

¨rN?� s{«u????� d????O????�u� Âb????�Ë 5O?�U�—ù«

d!U?< U?N?{d?F� b?� U? q?� s U?NMO?B?%Ë

œu?�Ë rOEM� v�≈ …u?�b�« s UM� b� ôË ÆWI?�ô

ô v???�Ë ¨rN?� UEH???� 5�—u???�?�« 5-???�ö�«

ôË ¨5O�U?�—ù« »U?�??( r�œu??�Ë qG????��

…—uD& v�≈ t??�M� ¨UM?�Ë ¨rN� W?��d??� «u?F??I�

¡ôR� l q?U??F??�« v�≈ X�œ w?�« �«u??#_«

�U??O??�«b� s p�– w?� U* ¨5L??N??*« …—u??B�

ÆåwK&«b�« p�UL�« vK� …dOD&

w� ¨tK�« q?C?� wK� b?O??��« W?ö??F�« —U?�«

b�?� d?�M vK� s ¨WF?L'« …ö# w?�D&

Ê« v�« ¨p�d??� …—U??� w?� 5M�??(« 5U??ù«

U? b?F?� ¨W?N?�«u�« v�≈ œU?� wM?_« f�U?N�«ò

Íc�« dD)« r�� v�≈ dO?AO� ¨ŸUI�« w� qB�

bF� r� Íc�«Ë ¨W?O�UM�K�« W�U?��U� ‚b�� �U�

w�UO� l�u Ë√ V�c Ë√ WHzU! vK� «dBI

q� v�≈ b??1 `?�??#√ q� ¨…œb??�?? W?I?DM Ë√

WO?�FA�«Ë W?OM_« ÊuOF�« qH?G� w�« s�U_«

w� s��Ë ÆU?N?O?� …u??&— ÷—_« ÊuJ�Ë ¨U?NM�

q�√ œu?L?B� U�“«e??�« s?� d?�?F� Íc�« X�u�«

¨b?UB�« ŸU?I?��« �«bK� s W?�?OD�« …bK��« Ác�

.b?I?� r�œ«b?F??�«Ë ¨rN?{—√ w� r�—c?&Ë

…b?L*« Èd?&_« o!UM*U� …u?�√ ¨�U?O?�C?�«

Íc�« sUC�U� UC�√Ë ¨W?O�dA�« œËb(« vK�

U ¨qB� U W?N�«u w� 5O�UM�K�« 5� qB�

Ÿ—“ ÊËb�d� «u�U??� s�c�« vK� W?#d??H�« �u?�

W²O*«  U�ÒÝR*« ¡UOŠù ∫ Êö³ bLŠ√

s�d� ¨ŸU?I�« …bK� w� Èd� U? Ê≈ò ∫·U{√

¨÷—_« Ác???N� Êu?J�???L?????? 5O?�UM�?K�« Ê√

s rN�b� U fH�√Ë vK%√ .bI� ÊËbF�Ë

s qQ� «c� ¨r?�bK� d?O?B?Ë r�d?O?B? q�√

«u�—b�Ë ¨”Ë—b�« s «Ëd�F� Ê√ 5O�UO��«

¨t� d???�U???� ô s!u�« ÊQ?� s�d??&Q?????? u�Ë

ô W�Ëb�«Ë ¨rNzU?œ v?K� ÂËU?�� ô ¡«b?N?A�«Ë

¨WO?��c*«Ë WOHzU?D�« �UB#U?;« vK� ÂuI�

oO??�D?� vK�Ë ¨W??OM!u�« W??�«d??A�« v?K� q�

¨�U��R*« ¡UM�Ë ¨Êu�UI�« «e�«Ë ¨—u�b�«

«d?�«Ë ¨ÂU?F�« ‰U*« kH�Ë ¨¡U/ù« e�e?F�Ë

b???�U??� q� W???�??�U???�??Ë ¨”U?M�« ‚u??I???�

ÆåVJ�dË

b?L�√ aO?A�« “U?L?*« ÍdH?F?'« wH*« U?�œ

w� U�U??I�« w?�« W?F??L??'« W?�D?& w� Êö?�??�

WM�«d??�?�« Ãd� w� 5�??(« ÂU??ù« b??�??�??

s� …bOF� WOM!Ë WLK� v�≈ W?O�UO��« ÈuI�«ò

wO??% ¨ÊU?N�—ô«Ë W??O�U??B?�??A�«Ë W??O�U�_«

s v�œ_« b??(« sR?�Ë ¨W???O*« �U??�??�R*«

¨¡UOLF�« »d(« oz«d� t�Ë w� W�Ëb�« œuL#

¨Ÿ«d?B�« U�dO?�?O� gOF?O� UMM!Ë ÊS?� ô≈Ë

s d?? ??�√ w� —dJ??O??� ŸU??I�« w� Èd??� U??Ë

Íc�« s?!u�« Ê√ U?M????L?K� ÂU?�_« Ê_ ¨W????ID?M

ô w�UO��« Ÿ«dB�« tK�P�Ë i�UM�« ÁœbN�

W???IDM?*« Ê_¨WM???H�« —U� t???O�≈ q?K�???� Ê√ b�

ÆåW�dOB »d� WE( gOF�

Ϋb�Ë q³I²Ý« ÍÒdÐ

dLŠ_« VOKB�« s�

©rO�«d« s�® dLô« VOKB�« s� Ϋb�Ë Îö�I��� Íd

WMO�« 5� w� f« Íd� t?O�� »«uM�« fK� fOz— q�?I�≈

W�U� ×u� ÂUF�« 5ô« r{ w�UM�K�« dL�ô« VOKB�« s «b�Ë

Æ“«u� Íd� WMO√ WO�UL�ô«Ë WO�D�« �Ub)« r�� W�Oz—Ë

r�œ ZU�d� cOHM� U�«d�« dL�ô« VOKB�« r�U� b�u�« Âb�Ë

b?(«Ë ÊUM�� w� À—«u?J�« …—«œ« rOEM� W?O�u�U?I?�« d!ô« d�uD�

fK:« Ê« ULO� ôË ¨»«uM�« fK� l ÊËUF�U� U�d!U� s

…—«œ« ‰u?� —u?�?L?� Êu�U?� ŸËd?A? …œu?�? l{Ë œb?# w�

ÆU�d!U� s b(«Ë À—«uJ�«

ÊU?O�ô« fK�? fOz— s W?O?�d� Íd� vIK� ¨W?O�U� WN?� s

ÆdDH�« bO� ‰uK� »dI� U-MN e�UH�« qBO� w�œ—ô«

Exode w� åPile ou Faceò

w� ÷U?O?� «—b�U� W?O?�«d?%u�u?H�« W�UMH�« Exode nO?C?��

Æå”uK�??O� p?M�ò W�U??�d� åPile ou Faceò Íœd??H�« U??N?{d??F??

U?N�ö?& s ‰ËU% W?O?�«d?%u�u?� …—u# μ≤ ÷d?F*« sL?C?�Ë

…d?�«– w� …—u??B�« lO?L??�?� ¨q�«d?? v�« W�ƒd�« pOJH� W?�UMH�«

WE�ö*« W�œ �U�u?� v?K� ÿUH(« l ¨W�u?� WA�œ UN?�U#«

w� U??N??{d?F� w?�« W?O??�«d??%u�u??H�« —u??B�« l V�UM?� w�«

Æ�U�U#S� qI *« ÊU��ô« YO� s UN{dF

…d!ò åPile ou Faceò »U???� lO?�u?� ÷d?F*« ÕU?????�« qK��

e?O9Ë ¨Ê«d�e?� ≤∂ w� p�–Ë ¨TurningPoint W�U?�d� ≠ åW?A?I�Ë

¨Êu%«—√ Íœ ÍdM� e�—UA� ÊUM�� w� UD�U ÊU�d� dOH� —uC��

W�Oz—Ë ÍËUM�?# Ê«Ëd ÊUM�� w� UD�U ÊU�d� WO?FL� fOz—

q�_« s nOH�Ë Ê“U)« UOKO� UD�U ÊU�d� WLEM s å»U�A�«ò

ÕËd�� �ULO?< ÷dF*« �«bzU� s ¡e� hB��Ë Æ5�UMH�«Ë

ÆExode W�U# w� “u9 π v�« dL��Ë ÆUD�U ÊU�d� l

—UF�« ∫ «d�« VO³Š

XJ�¹ s� Òq� vKŽ5O�O�*« ·«bN�« Ê√ «d�« VO�� WO�U�d��« WD�«d�« fOz— b�√

ÊËœË b�√ tE�ö� Ê√ ÊËœ d1 ÎU�œU� Ϋd�& —U# Ϋd?O�H�Ë ÎU��–Ë ö�

wö� dJ?� U�U?�?{ s?�� ‚d?A�« «c� ¡«b??N?� s�M� Æq?F?� …œ— Í√

v�u? qO?zU?�Ë— fI�« q?� Êu?M'« «c� �U?OK& d??&¬ Ê√Ë wzU?G�«

WF�U?�« WO?ö�ô« �UL?OEM�« Êö�«Ë œ—U� Âb� f�–u�—ô« ◊U?��ö�

ÆåÂö�ö� »—U�Ë d�U� t�ôò p�– s� UNO�ËR� g�«b�

«c?N� wö�ô«Ë w�d?F�« r�UF�« ÈÒb?B� ô v? v�« «d�« ‰Q?�Ë

q� øwD�?I�« fI�« ‰UO?%S� lL?� q� Îö#√ øb?I(« «c?N�Ë dO?HJ�«

ÊU1«Ë …bOI� s Ë√ ⁄«d?� s Ì�¬ œUND{ô« «c� q� ølL�� Ê√ b�d�

…œUN?A�« w� Âb�« w� b�«Ë 5O?�dA*« 5O?�O�?*« Ê≈ øs�b� …¡«d�Ë

U? Æ¡UMO� ‰U?L� g�d?F�« v�« wKA?UI�« v�« ÈuMO� v�« ŸU?I�« s

s�� q� øWKO?#ô« t�U�ÒuJ s øUÒM ‚dA�« m�d?H� Úq� »uKD*« u�

v?? ∫«d?�« r?&Ë øÊU??e�«Ë U?O?�b�« d?&¬ Ë√ q�«d*« Ác� d??&¬ w�

øÊU��ô« qI� tK�« s� ŸU�b�« s� Êud:« nÒ�u�

fO� ∫ åwK�UF�« dJH�«ò

wÐU¼—≈ u¼ Õ“U½ Òq�nODK�« b??�?� wK� b?O?�?�« åwKU?F�« dJH�« ¡U??I�ò fOz— È√—

s …b�b??� W?IK� ô« u� U? ŸU??I�« w� Èd?� U?ò Ê« ¨t?K�« qC?�

WM???H�« Y� v�« ·b??N� w?�«Ë ÊUM�� v?K� W�d??O??HJ?�« »d??(«

Æå—«dI�ôU� Y�F�«Ë

¨U�UMO� w� d?O�J�« b��*« d?�M vK� s WFL?'« W�D& w�Ë

nK?* W??OM?ô« �U??'U???F*« 5� q?B??H�« …—Ëd???{ò vK� œb???�

WO�U?��ô« �U��u*«Ë .dJ�« gO?F�« �UOC?I 5�Ë 5�“UM�«

q�� W?�u …d?H� ÊuAOF?�Ë Î«d�� r�—U�œ s «Ëd�� ·u?OC�

g�«b�«Ë Íd??O?HJ?�« c?&R� Ê« “u?�?� ö?� ¨r�œö� v�« …œu??F�«

b?O�Q?�« l ÎU?O�U�—« Õ“U� q� fOK� s�d?&ô« 5�“UM�« …d�d?��

Íô ÎU?�—«b� 5�“UM?�« lO?L?� �U?HK w� oO?�b??�« …—Ëd?{ vK�

gO?'« r�œò vK� b?O?�Q??�« «œb?�? ¨åW�u?�?�? d?O?% V�«u?�

UO�«œ ¨åtN�«uË »U�—ô« b?{ UN�d� w� W�U� WOMô« ÈuI�«Ë

Æw�FA�« ·UH�ô«Ë w�UO��« r�b�U� UNMOB% v�«

∫ bÒO��« vKŽ ΫҜ— å «ÒuI�«ò

Ó„œUOÝ_ ÓÓp×zUB½ d‡Ò�Ëb?�U?I?*« ¡«uK�« ÂU?F�« sú� o�U?�?�« ÂUF?�« d�b*« ÊU?O� vK� Ϋœ—

�«u?I�«ò w� w?�d?A�« ŸU?I?��« W?O??I?�M X�?{Ë« ¨b?O?�?�« qO?L?�

ÂUE?M�« r�b� s? ÁuK?� Ê« V�� W???«bM?�« qF???�ò Ê« ¨åW???O�UM�?K�«

¨…d�H*« qO«d��« tOK� wd?�Ë t��c�Ë t�F� qI� Íc�« Í—u��«

¨s�—UA?�*«Ë ¡U�b#_« �«—UO� w� ÊUM�� v�≈ �«d?�H*« q�d�Ë

tKF?�Ë Í—u?��« V?F?A�« d?Ò�� s ÁuK� Ê« V�?� W?«bM�« qF?�Ë

s 5O?�U�—ù« Õ«d??� oK!« s?Ë ¨÷—ô« ŸU??I??#« w� Ϋœd??A????

ÆåŸUI�« ÷—« UNML{ sË ¨÷—_« w� «u OF� w� t�u��

v�≈ ÃU???% ôò å�«u?I�«ò Ê« ¨ÊU?O?� w� W?O?I?�?M*« �œb?�Ë

v QD)U� ·«d?�ùU� q��� ô wN� ¨tE�«u?Ë bO��« ”Ë—œ

�«“ËU?& s� Ϋ—«c?�« ÂÒb?� Íc�« b?O?�u�« »e(« w�Ë t??�J�—«

…œd?�� ÂuI�Ë U�Ëc?� Ëc�� b?O��« qF� Æ»d?(« ‰ö& U�œ«d?�«

VKD� b?� tK�« ÂU«Ë t?�H?� ÂU« Ϋb?� WK�u! q� WK�u! »U�?�

ÆåtzUHK� s�Ë t�H� s� ¨�«d*« ·ôü W«bM�« qF� …Ëö� tM

¨gO�K� ŸU?I�« q�« …b�U� v�≈ W?��M�U� U«ò ÊUO?��« ·U{«

VK! Âb?F�Ë ¨t?L?�œË gO'« n?K& ·u�u�U?� rN� ·d� «c?N?�

e�U� gO'U?� ÆÁœUO�«Ë bO?��« ¡UHK� s WO�d?�ö�« W�UL(«

b?O?��« dÒ�u?OK� Æp�– VK?! v t�—“«R?* ÊËd{U?� ŸU?I�« q�«Ë

ôË W�Ëb?K� ô ÎU�“Ë Êu???L???O??I?� ô s�c�« ÁœU???O???�_ t???�zU???B�

ÆåUN�U��R*

…d¼UÝ WÒOM�_« …eNł_« ∫ ÊuŽ vI²�« q³I�

WÒOÐU¼—ù«  UDD<« Ÿœd� …eÒN−Ô�Ë

Êu —Ëe� q�I�

d?OL?� ŸU?�b�« d�“Ë d?�?�≈

fOz— t?�—U�“ ‰ö??&¨q�??I??

åÕö?#ô«Ë d?O?O?G??�«ò qJ�

Êu?� ‰U?AO? œU?L?F�« VzUM�«

Ê√ ¨W???????O�«d?�« w?� t�—«œ w?�

Ÿö?!≈ —U!≈ w?� w� …—U?�e�«ò

l{u?�« vK� 5O???�U???O???��«

¨t??I?O?I�Ë ÊU?M�� w� wMô«

Í√— v?K� ·u??????�u?�« V�?�Ë

t�√d� b???&ô«Ë Êu??� ‰«dM'«

ÆåWOMô« —uô« w�

fO?�ò Ê√ ¨q�?????I???? È√—Ë

dO�«b� �c��≈ WuJ(« X�U� «–≈ UL�Ë ÆålKNK�

r�ò t�√ `?{Ë√ ¨5�“UMK?� W??�??�M�U?� …b�b??�

s�M� ¨W?uJ(« sL?{ b�b� ¡«d?�≈ Í√ c�?�

WOKL?F�«Ë dN�√ ¥ cM Ÿu?{u*« «c� w� Y���

Æå…bIF

f�U?�? Êu� q�?I??�≈ Èd&√ W?O?�U� sË

UO?L�— ¨„—U� —u?BM W�Uzd� w�u?O� W�bK�

«—u?√ Y�??��« ‰ËUM�Ë ¨ÃU?(« w�u?! W?�Uzd�

ÆWOzU/≈

¨�«d?O?�?H??�« ÊQ?A� …b�b?� d?O?�«b� s „UM�

’d?��Ë s?“ cM �«¡«d?�ô« c?&√ gO??'U?�

¨¡U�?Ë U�U�# Ê«d?N�Ë œu�u u�Ë ¨U?NOK�

ÆåÊUM�� ¡U��√ lOL� w� s!u�« s� l�«b�Ë

·u?)«Ë …d?O? � �U?�U?�ô« Ÿu?{u? s�Ë

lK?NK?� w�«œ ôò t?�√ v�« —U?????�√ ¨s!«u?*« Èb�

gO?'U?� ¨Âö�ô« qzU?�Ë iF� t??IK& Íc�«

sJL*« sË ¨…eN�Ë …d�U?� WOMô« …eN�ô«Ë

w�«œ ô sJ?�Ë ¨j�?C?� ô q�U?A?? qB??% Ê√

5O½UM³K�« u¹U¼Ë√ s� UŽœ wŽ«d�«

rN²O�Mł …œUF²Ý« vKŽ qLF�« v�«Æ—U!ô« «c� w� —UA�ö� WO�Ë—U*« W��R*«

UM�d� v�« q�—« ¨»d�« UN�«ò ∫U?OKB r&Ë

¨÷—ô« t?�Ë ÊËdO?G� ö?�— »cF?*« VO�?(«

ÆåUMF rN�UH�Ë q�d�« …ö# sJ�Ë

W�ôË v�« w�Ë—U*« „d�d?D��« …—U�“ W?�?�UM*Ë

Montgomery, W???F!U???I??? f?Oz— sK�√ u?�U�Ë«

w�«d�« .dJ� ¨W?F!U?I*« fK� l Á—«d?� ¨Ohio

w� t?UO?I�ò «dE� ¨WE�U?;« vK� ·d?� nOC?�

s wF��U� ¨U�dO%Ë WO?�dOô« …b�*« �U�ôu�«

‚dA�« w� w�O�*« —uC(« vK� WE�U;« q�«

¨d?ô« «c� v�« WO�Ëb�« …d?�ô« dE� XH�Ë j�Ëô«

ÆårN� �u# ô s�c�« �u# t�u�Ë

—U? W?O?�— v�« U?N?�u?? w�«d�« —œU?% U�b?F�

Æw�UMO�MO� w� ”uO�uD�«

—U????? ‰U?M�œ—U?J�« w?�Ë—U*« „d?�dD?��« —«“

”u?O!UM%≈ —U W?O�— w�«d�« ”dD� Á—U?A�

W?D�?????? w� ¨u?�U�Ë√ ≠ 7?�«œ w� w?�UD?�ô«

”u� w� ÊU?M�� …b??O?� W??O??�d�« v�« W??O�U�

ÆX�Ëd�œ bF� ¨fK$√

∫Ê«uMF� WE� U?O?IK W?ON�ô« W?�?O�c�« ”√d�Ë

¨©≥∂¨π v???® åŸu??L???'« vK� Ÿu???�� 4%ò

Âu� w� d??A??� wM�ô« q�d?�« s� w�«d�« Àb??%

Ær�bO�

qO?????�????��ò v?�« 5O�U?M�?K�« w�«d?�« U????�œË

‰«u?�ô« �ö??�?� w� W?O??B?�?A�« rN�U??�u?�Ë

…œU?F??�« vK� qL?F�«Ë ¨W?O?�UM�K�« W?O?B?�?A�«

qL?F?� U�uM ¨åU�b??I?� s* W?O�U?M�K�« W?O??�M'«

◊U??AM�Ë W??O�UM�K�« W??O??�U?u?K�b�« �U?? ?F??��«

rN{—QÐ YÒ³A²�« v�« s¹eł w�U¼√ UŽœ

…UO(« qODFð t�b¼ »U¼—ù« ∫ l−FłÊ√ v�« ¨s�e???� �U�bK?� s Ϋb??�Ë »«d??F??? w�

…u?� s XO�ËÔ√ U? qJ� b?N&Ë vF?�� �«u?I�«ò

«d?O?A? ¨s�e?� w� w{«—_« lO?� W?OKL?� n�u�

W?�d(« Ác?N� l�«d�« iF� k�u� b?� t�« v�«

d? �√ YÔ�?A�« v�« W?IDM*« w�U�√ ÎUO?�«œ ¨Î«d&R?

ÆåUNOK� ÿUH(«Ë rN{—Q� d �Q�

Êu?b?I?O� �«u?I�« »«u� Ê«ò l�?F?� nA?�Ë

o�«u� ô lO� W?OKL?� Í√ ÊQ� wC?I� Êu�U?� Õ«d?�«

—«d�≈ v� dL�M�Ë ¨r� Ê√ sJ1 ô W�bK��« UNOK�

…UO(« œuF� UbM� »«uM�« fK� w� Õ«d�ô« «c�

l w!U??F??�« v�« W?I?DM*« w�U�√ò U??O?�«œ ¨åt??O�«

t�« v�« Ϋd?OA? W?O�U��≈ qJ?� 5�—u��« 5-?�ö�«

5�—u???�?�« 5-???�ö�« 5?� e???O???O???L???�« V?��ò

qB?�� Ê√ U œd?�0 t�√ —U�??�U� ¨5OMOD�KH�«Ë

¨r�œö� v�« Ϋ—u?� ¡ôR� œuF?O� U�—u� w?� U Òq�

œuF� wJ� U�—u?� w� W“_« ¡UN?�« —UE�U� s��Ë

Æår�—U�œ v�« 5-�ö�« q�

w� l�?F� d?O?L� å�«u?I�«ò »e?� fOz— XH�

„—«d??�ò W??O?M%√ ‚ö!« ‰ö??& w�U??�???# d9R??

U? rC?& w� ‰¡U?�?� i?F?��«ò Ê√ v�« åVO?�!

œ— qC?�√ò Ê√ «d?�???F? ¨ås�� s�√ r�U??F�« t� d1

¨wFO�! qJA� UM�UO?� w� dL�� Ê√ »U�—ô« vK�

tMJ� W?OF?O?�D�« …UO?(« qODF� t?�b� »U�—ô« Êô

Ê√ vK� «œb???A?? ¨åŸU??I�« w� U??U� ö???A??� qA??�

Æå5O�U�—ô« s U�U�—« q�√ X�O� �«—b<«ò

b?F� ‰Ëe� b?� g�«œ r?OEM�ò Ê√ v�« —U?�√Ë

…œu�u a�—U?�« d�� s �«—b<« Ê√ ô« 5�

X�u� UN?OK� wCI� s� U�«u� lL�?�� r� «–«Ë

Ÿ«d?# d?A?��«Ë �«—b?<« 5� Ÿ«d?B�« ¨V�d?�

w� �U��UM*« s b�bF�U� UML� s��Ë w��—U�

UM�√ r�b�√ò ∫UH?OC ¨�«—b<« W�?�UJ ‚UO�

q�� �«—b<« vK� ¡UCIK� WKL?(U� ÊËdL�

ÆåUMOK� wCI� Ê√

t�U�I�« ‰ö& ¨l�?F� XH� ¨WO�U� WN� s

åw�uI�«ò w� vKŽ_« fK:«

»e×K� ÎU�Oz— Ê«œdŠ V ²½«

w�U?L?�ô« w?uI�« Í—u?��« »e?(« w� vK�_« fK:« b?I?�

fOz— »U?��ô WB?B�? ¨W�—u?�b�« ‰u#_« V��� W?�K�

W�d �Q� »e?�K� ÎU�Oz— Ê«œd� bF�√ 5_« »U?��« -Ë ¨»e�K�

Æ5 K �«

vI�√ ¨o�U?)« b�?� œu?L�? 5_« vK�_« fK:« fOz— ÊU?�Ë

vK� ΫœbA ¨W�—u?�b�« bO�«u*«Ë ‰u?#_« «d�« UNO?� b�√ WLK�

ÆWOCI�«Ë »e(« —UB�« q�√ s ¡«œ_«Ë —Ëb�« qOFH� WOL�√

vK� Ϋd?�U?� vK�_« fK:« v�≈ Ê«œd?� t?�u� ¨t�U�?�« —u?�Ë

�«“U?$ù« Êu# …—Ëd?{ b�√Ë ¨¡U?C�_« U�U�≈ t?�M w�« WI? �«

w�UCM�« —Ëb�« UL?O� ô ¨bOF# s? d �√ vK� »e(« UN?II� w�«

rO??�?I??�« l�—U?A??Ë ·dD�«Ë »U�—ô« W??N?�«u? w?� e?O?L??*«

ÆXOH�«Ë

d9R*« �UO?#u�Ë �«—dI0 «e�ô« vK� »e?(« fOz— œÒb�Ë

W?N�«u? w� qF?�« —ËœË Èu?�√ »e(ò Á—U?F?� oO?I%Ë ¨ÂU?F�«

ÂU?N*« VK# w� ÊuJ� �U?O�ËR?�*« Ác� Ê√ Ϋd�?F? ¨å»U�—ô«

¨œuN?'« bO?�u� ¨p�c�Ë W?K�I*« WK�d*« w� »e?(« UN?�JM� w�«

w� VB� U0 ¨W?�U� W?O�e(« �U?�?�R*« 5� ÊËUF?�« oOI?%Ë

ÆW_«Ë »e(« W�KB

d?�?�Ë s!u�« w� 5O?�U?L?�ô« 5O?u?I�« v�« Ê«œd?� t?�u�Ë

ÂuO�« s��Ë ¨WËU?I*«Ë Ÿ«dB�« »e� u� UM�e� Ê√ b?�Q� ¨œËb(«

Ëb?F�« b?{ U?N??{u?�� ¨W�œu?�Ë W�d?O?B? W?�d??F? rC?& w�

V�«Ë «c�Ë ¨Íu??� ÊU1«Ë W??�K# …œ«—U� »U�—ô«Ë w�u??O?N??B�«

W?�dF*« Ác� w� �U?�UD�« d?O�?��Ë œuN?'« ‰c� VKD�Ë wu?�

Âu� Í√ s d? �« ÊËu?�b Êu?O�U?L?�ô« Êu?Ou?I�«Ë ÆW�dO?B*«

—UD&_« l?�b� ¨W??O?�U??CM�« …d???O??�*« w?� ◊«d??��ô« v�≈ v?C??

ÆW_«Ë »e(« s� �«d«R*«Ë

h�d??� w?�« W??O�U�—ô« �UDD?<« Ê√ ¨»e??(« fOz— b??�√Ë

b�e?� q� ¨tH�uË »e?(« —«d� s ‰UM� s� ¨5Ou?I�«Ë »e(U�

ÍœuN?O�« ËbF�« b{ t?ËUI? qOF?H� vK� Ϋ—«d#«Ë ÎUe?� »e(«

ÆXOH�«Ë rO�I�« l�—UA* ÍbB�«Ë W�dD*« WO�U�—ô« ÈuI�«Ë

»e?(« ¡«b?N� v�« W?O?�?�U� U?N?�u? ¨»e?(« fOz— r?&Ë

W??N??�«u?? w� Ÿ«d??B?�« ÕU??� ÊËú1 s�c�« Á—u??��Ë t?�UD�«Ë

Èu� q� �ôuD�Ë W?_«Ë »e(« ¡«b?N� ¡Uœ Ê√ Ϋb?�u ¨»U�—ô«

ÆU�e�Ë Wô« dB� lMB� UM�F�

…U�ö* ∫ Wö�

Íd� �U�Ëd!

q�U��« W�u?L� fOz— b�«

ÊU� Wö� Íd�?� ÍœU� —u�b�«

VKD?� bK��« 5B??�??� q&b*«

gO???'« r�œ v�« W???�U???{ôU�

5Q�Ë WOMô« Èu?I�«Ë w�UM�K�«

WK�?� ‚ö!« ¨UN�U?eK�? q�

W�U?� s ÃËd�?K� �U�?�R*«

c?&ô« ÷d?H� U?? «c�Ë ¨⁄«d?H�«

Íd� t??O??�� fOzd?�« `zU??BM�

`O?�B?�« q&b*« qJA� w�«Ë

d�� w�U?(« ‚“Q*« s ÃËd�K�

ÆWKUA�« WK��«

Èu????I?�« W????ö?????� U????�œË

u�Ë ¡U??I?�ô« v�« W??O?�U?O??��«

s� œU???F???�ô«Ë v�œô« b???(U�

¡«u�« s nOH��«Ë �ôU���«

·ËdE� d1 bK��« Êô ÊU?I?�ô«

ÆΫ—«u� ÷dH� W�b�« WG�U�

WF�U*« WM'ò

åWOKdN�«

W??F�U??*« WM'ò s U�¡U??�

Ê« ∫t?O?� ¡U?� ÊU?O� åW??OKd?N�«

¨qd??N�« �U�bK� œU?%« W??�Uz—

¨¡U?CI�« w� W?�bK� v�« ‰ËR?�

ÊuJ� Ê« ל ·d??F?�« Ê« ÎU??LK�

W�bK��« f?Ozd� œU?%ô« W?�Uz—

b??�ô Ë« œU?%ô« e??�d? YO??�

¡UC?I�« e�d? ≠ W�bK��« ¡U?C�«

Âb??�ô«Ë d???�??�ô« …bK?��« w�Ë ≠

W�U?O� Ê« ÊUO?��« b�«Ë ¨±∏π∂

UOK� “d� b� qd?N�« d�U�« rOKI�

s fO� t�« UL� ¨‚UD� bF� r�Ë

q vK� U? b�« Âb?I� Ê« ‰bF�«

t� ö???� U??L???N?? ¨…u?D)« Ác�

ÆåÊQA�«Ë ·dE�«

»U?�??#« V!U?�?� ∫·U?{«

�U??O�U??F?�Ë ¨…d??OM�« ‰u??I??F�«

¡U??C??� w� ¡U??�d??A�«Ë W?M�b*«

v�œ« vK� «uE?�U?�� Ê« qd?N�«

v�« «u�uJ� Ê«Ë ¨W?M�b*« ‚u?I?�

¨ÂU�ô« Ác� w� rN?M�b? V�U?�

Y�F�« vK� —«d?#ô« Ê« s�b�R

U?N??�u?I??��Ë ¨WM�b*« W�U??#U�

d????« u� l?O???L????�K?� w� w?�«Ë

Æå…—uD)« m�U�Ë ÷u�d

Page 7: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³���� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ≤∞±∂ “u9 ≤ X���« ∑∑∑∑

ŸU�bK� ¡«b½ 5�dÐ s� tÒłË ÊU½u¹

‚dA�« w� 5O×O�*« sŽs r«u�Ë Êu?O�?O�*« t� ÷d?F �

‚dA�« w� W?O�dF�«Ë W?OM�b�« �UOK�_«

∫‰U??�Ë Æåb??F�Ë qOJ ?�Ë œU?N?D{« s

W?�Ëb?�« s?� s?�b?�« q?B?????????� V?�?�ò

w� WI?(« WO�«dI?1b�« v�≈ ÂUJ �ù«Ë

U�ƒUM�√ s�??LD� w� ¨W?O?�d??A*« U�œö�

årN{—√ w� «uI��Ë

∫özU� »dG�« w� 5O?�O�*« b�U�Ë

ÊuO�dG�« ÊuO�O�*« UN�√ rJ� wz«b�ò

Âb?�Ë WI?OI?(« ‰u?�Ë �uB�« ¡ö?�S�

rJ?�u????�≈ s� ŸU?????�b�« s q?�????)«

s�c�« ¡ôR ¨‚d??A�« w� 5O?�??O?�*«

w� «uLU�Ë rJO?�≈ `O�*« r�« «uKL�

Æå«uK� ULM�√ Âö��« dA�

�«—U?�� b?�Q� dJM ?�« ÊU�u� ÊU?�Ë

WO�U—ù« �«d?O�H? �«ò Ê«œË —UJM �ù«

W?O?�U?I?��« ŸU?I�« …bK?� w� X!b?� w �«

Ê«ò ∫‰U??�Ë Æåw�U?(« Ÿu??�??�_« lKD

pO�u!UJ�« ÊU�d?��« „d�dD� „—U?�

”u??O�UM"« —U?? „d�dD�?�« w�UD�_«

d?9R*« w?� ÊU�u?� Y�U??????#?�« n�u?�

W?H?�U�√ f�U?�? d?� ¡UM_ ÍuM��«

nO??{ q� Y?O??� ¨pO�u!U?J�« U�Ë—Ë√

fK�?? s? W??$U??� …u??�b� ·d??�

w� p�–Ë ¨pO?�u!UJ�« U�Ë—Ë√ W??H?�U??�√

Ê«uMF?� ¨5�d� W??O�U?*_« W??L??$U??F�«

q%√ s? …d????�???� ¨W????L????�d�« W?M�ò

Æåb{UF �«Ë sUC �«

s� d9R?*« ‰ö??� ÊU�u� Àb??%Ë

‚dA�« w� w�O�*« —uC(« WOL√ò

ÊUM��Ë U�—u?�Ë ‚«d?F�« w�Ë ¨W?U?�

w'?�—U??? ?�« r—Ëœ s?�Ë ¨W???$U????�

ŸU?{Ë_« ¡«“≈ W??O�U??(« rN�U�U??F?Ë

s ¨r?N???O?K� X?{d???� w? �« WM?«d�«

nM?� ‰U???L???�√Ë �U???�«e?�Ë »Ëd???�

b�d??A�Ë q ??�Ë Ÿö? ??�«Ë œU??ND{«Ët�LK� wIK� ÊU�u�

w� ¡UI��U� 5O?�O�L� UM 1e� s ‰UM� s� U«u?�Ë ‰UL�_« Ác

ÆåÂö��«Ë W�;« qO$ù …œUNA�« w� UM�dO� WF�U Ë UM{—√

5OJK*« ÂËd�« „d?�dD� v�« å…—U?(« W�u?�_«ò t�“U?F� Âb?�Ë

p�KF� W?O?�d�√ Ê«dDË ÂU( Y?�U#�« ”u�—u?G�d?" pO�u!UJ�«

¨U?u?L?� 5O�UM�K�«Ë U?NzUM�√Ë ŸU?I�« …bK� sU?�Ë ‰U?�— ”U?O�«

¡U??H?A�«Ë rN?�Ë–Ë rNK_ ¡«e??F�«Ë ¡«b?N??AK� W??L?�d�«ò özU??�

Âö??��« ‰ö??�≈ò q%√ s ¡U??�b�« U??F??�«— ¨åv�d??�K� q%U??F�«

Æår�UF�«Ë ‚dA�«Ë ÊUM�� w� ÊU_«Ë

Z(« …—U�“ ‰ö??� ’U?� qJA� W??OM�« Ác vK� v?K$ b?�Ë

ÂU?I v�≈ 5O�U?LK�Ë ”Ëd?OK�≈ s b�Ë ”√— v?K� UN� ÂU?� w �«

ÀËb� l s«e �U� tMO� X�u�« w� ¨‰UG�d?��« w� ULO�U� ¡«—c�

ÆWO�U—ù« �«dO�H �« Ác

r�U?F�« w� WOJO�u!UJ�« �U?��R?LK� dJA�ò ∫‰U?�Ë ÆådO�?N�Ë

»d�« VOK$ q?L?�� Ê√ lOD ?�?M� UM� rN�b�U?�??Ë rN�—“«R?

…œUN?A�«Ë �u*« s rzUI�« `O?�*« ¡UIK� Ub?� wC/Ë Ÿu��

UMz«b?N?A� U?Ëœ s�—u?'?� ¨Âb�« ‰c� v ?� qL?F�«Ë ‰u?I�U� t�

rN?�U1≈ q%√ s W???�d??�??? `zU?�– rN�U???O??� «u???b??� s?�c�«

ô ‚d?A�« w� 5?O?�?O?�*«ò Ê√ b??�√Ë ÆårN?{—√Ë rN? ??�?OM�Ë

¨ås�u�« w� rN�u�≈ l …«ËU?�*U� sJ�Ë �«“UO ?U� Êu��UD�

nK ??'? 5� ‚d?A�« w� U??F? gO?F?�« W?O?L√ò vK� «œb??A?

W??I?O??I?(« ‰u??�Ë t?«d?? ?�«Ë d??�ü« ‰u?�??� ◊d??� ¨�U�uJ*«

ÆåW�;U�

…«ËU�*U� Êu�?�UD� 5O�dG�« W�UO?��« ‰U%—ò Ê√ v�≈ —U�√Ë

U? 5KU??�? ? ¨»d?G�« w� ÊU??��ù« ‚u?I?� rOU??H? ¡U?�—≈Ë

∫ WKŠ“ w� UNK¼√Ë ŸUI�« …bKÐ l� WÒOM�UCð WH�Ë

5OÐU¼—ù« Ÿö²�«Ë WÒ¹d(« tzUDŽ≈Ë gO'« œułË e¹eF²�WK�“ W??O�«dD d??� W�U?« …u??�œ —«u?'«Ë WK�“ w?�U√ v��

¨UNK«Ë ŸUI�« …bK� l WOMU?C� WH�u� pO�u!UJ�« 5OJK*« ÂËdK�

WK�“ ¡UM?�« s d?O?�?� —u??N?L?% Ud??C?� ¨W?O�«dD*« W??�U?� w�

¨WOBK<« ”UO�« —U W�u% t�œ√ wM�u�« bOAM�« ¨W�«b�ÆŸUI�«Ë

W�«d� …ö?$ r! ¨ŸUI�« ¡«b?N� Õ«Ë—_ ôö?%« XL$ W?IO�œ t? K�

Æw�“dH�« Uö� v{d*« ¡UHA�Ë ¡«bNA�« ”uH�

vI�√ r! ÆŸU?I?�« s�« dU?{ ‰U?A?O? wU?�?LK?� W?LK� X�U?�Ë

w ¨¡UO�«Ë n�_« w ŸUI�«ò ∫U?NO� ¡U% WLK� W?L�— qO« VzUM�«

lOM*« t�«d ?Ë s�u�« s� ‰Ë_« ŸU�b�« j� w ¨œU�e�«Ë 5F�«

rN� s�œ ô Íc�« …—UC?(« ¡«b�« W#�U?#�« WOH�_« ‰uG? t%Ë w�

w �« W?F?U?'« …œ«—ù« w ŸU?I�« Æw�?��«Ë d?O?�?H? �«Ë `�c�« ô«

¡UM� v�« Êu??F?�� s?�c�« —«d?�_« bzUJ? U?N�U? ??�« vK� d??�J �

r b� ¨¡«bNA�« …bK� UN�« Æ¡U�d�_« ¡ö�« vK� W�dOHJ �« rN �Ëœ

dzU??�Ë gO?'« ·u??H?$ w� ¨ÊUM?�� q%« s »U?�??� ÊËœ s

w�U?I�« d?L?�_U� ÊUM�� «Ëb? ?�« ŸUI�« ¡«b?N?� Ê« ÆW?OM_« Èu?I�«

sJ� ¨«d�?�Ë «dA� t?�bN ?�� X�U� …—e�? ŸUI?��« s� «ËbF�«Ë

W?�b?;« —UD�_« r�?� W?uJ(« wF� ÊQ� ÊuJ� rN� —U?B? �ô«

‰U?�—« ÊËœ ‰u?% w ?�« W?�œ«d�« e?%«u?(U� ·d? ??F� ô«Ë U?N�

5O�U?—ù« Ÿö? ??�ô W?DO??;« œËd??'«Ë UœËd??% v�« gO??'«

b& Ê« q?�� s�?LD� s�Ë ‰U� UM� √bN� s� Ær?N ?�Q� ‰U?B�? �«Ë

wC?I� UN� ö?� ŸU?I�« l�—UA? w� 5�—u?��« 5�“UM�« W�Q�?

rN�ö?�?� s X�?# ?�«Ë rN�U�d?% W?�?�«d?Ë rN ?U?�« j�?C�

ÆårN�«bK� v�« …œuF�« tMJ1 s …œU�«Ë

W�Ëœ ÂU?OI� ÊuJ� ŸU?I�« ¡«bN?A� wKFH�« —U?B ?�ô« Ê«ò ∫‰U�Ë

fO�Ë ÊUM�� s VK?I�« w� UN�Q?�Ë ¨ŸU?I�?�« UL?� ¨rN�bK� qU?F�

W�Ëœ ¨WOM�u�« UO�«d?G'« W�—U� vK� WOd WF?I�Ë öLN U�d�

s� n�u?? ? ??� t?{—Q� ÊU??��ù« j�d� w �«e??�«u?(« q� Âb??I�

Ád?� v�« «d?�?� 5M�«u*« l�œË gO?HD? �«Ë gOMD �« W?�U?O?�

…u� W�œUF0 p�?L � W�Ëœ ÆUNO�« ÊuL? M� w �« —Ëc'«Ë X�UM*«

ŸU???I??��« w?� Âu??O�«Ë »u?M'« w� f_U?� t�c??I?�« w �« ÊUM?��

X ?�?!« w �« W?ËU?I?*«Ë VF?A�«Ë gO?'« W?�œU?F? ¨w�U??L?A�«

ÆåUN�—Ëd{Ë U«Ëb% ÷—_« vK� lzU�u�«Ë À«b�_«

∫UNO?� ‰U� ‰U�— ”UO�« Ê«dD*« p�KF� Ê«dD* WLK� X�U?� UL�

rEM� wJ� ¨WKU� WOM« WIDM ŸU?I�« l�—UA0 X��U� W�—U��«ò

w�uLN�« ÆÊu�d1Ë Êu�d?�� s�c�« 5�“UM�« s dO�J�« œbF�«

q� 5�“UM�« b?{ X�� wM�« ÂuO�« b�ƒ« U�« ¨5�“U?M�« b{ w�Q�

÷—√ ŸUI�« l�—UAò ÎUHO?C ¨rN%Ëd�Ë rN�u�œ rOEM� l Ê√

q� ‚ö??"U� V�UD� ¨W??�zU??� U?{—√ X�??O�Ë ŸU?I?�« q« h'�

“eF� Ê« VKD� ¨ÊuO�U—ù«Ë ÊËd�?H*« UNM qK� � w �« d�UF*«

W�Ëb�« vK� ¨p�KF� ”√— œËd%Ë ŸUI�« œËd?% w� gO'« œu%Ë

¨b�d� U?L?� ·dB? � Ê« W�d?� gO?�K� wDF�Ë Ud?« Âe?% Ê«

W�d?(« VKD?� ¨·d?B? � Ê« lOD ?�� ô b?O?I?Ë q?�J gO?'«

Æåt�%«u� ÂuI� wJ� gO�K� WU �«

ÆŸUI�« W1d% d�U� u�« Ê«uD�« VzUM�« Ê«œ ¨Á—Ëb�

W?N?�U� W�Ëœ wJ��ò ∫w�U?B?�d% r?OK� o�U?��« d�“u�« ‰U?�Ë

—U!b�ù« s UMOK� …Q�Ë b�√ tH�« Ê« p�– ¨rOU?H*«Ë dO�UF*« qJ�

«¡e?% U?u� UM?� ¨W�Ëœ t?O?� wH? ?'� Íc�« «c t??H� Í√ ÆqA?H�«Ë

«c t?�b?N ?�« Íc�« U?N?�F?� l sU?C? �«Ë —UJM ?�ôU� ¨U?NM

ÍQM�« œUL �« v�« W�Ëb� Ëc�� Íc�« «c tH� Í√ ÆwMKF�« »U—ù«

s�Ë U?N?�?F?� s�Ë U?N?�?H� s� U?N?�?HM� ÈQ?M� Ê√ Í« ¨fHM�U�

w �« —UD�_« s�Ë U?N?�F?A� —bG?�« ‰UL?�« s�Ë UN?�?F� w�P?

dEM�Ë W!U?"ùU� W�Ëb�« t?O� wH? J� «c tH?� Í√ ÆUN?�F?� œbN? �

Íe?�d*« —«d??I�« »U?O?" q2 w� W??O�«c�« �U�U?L?(« v�« W??��d�U�

Íc�« «c t???H� Í√ Æ—UD�_« ¡—œË »U?—ù« ÀU??#?? ??%S� l?%UM�«

ŸUI�« l�—UA0 vL�� UË ŸUI�« w{«—« „d � W�Ëb�« tO� wH J�

‰U%— iF� Ë« W�Ëœ tO� wH J� «c tH� Í√ ÆW?�U� �Ë W�zU�

—UD�_« ·d?A?? ?�� s v�« W�d??BMF�« ÂU?N�« t?O??%u? � W�Ëœ

Æå—UD�ú� ÈbB �Ë

ÂU?B� Ê«dD*« pO�u?!UJ�« ÂËdK� WK�“ WO?�d�√ w�«— d?� ?�«Ë

«cJË W?ËUI*« ¡«b?N?� v�« «uL?C�« ŸU?I�« ¡«bN?� Ê«ò ¨g�Ë—œ

U�« Æs?�u�« s� ŸU???�bK� rK?�*« Âb�U� w?�??O???�*« Âb�« jK? ??�«

gO?'« ¡«b?N?�Ë ŸU?I�« ¡«b?N� w?O�√ Âu?O�« U?F?O?L?% rJL?�U�

»U?�?� ` ?� v�« W?O�«dD?*« w� U�—œU� b?�Ë ¨W?ËU?I*« ¡«b?N?�Ë

…bN?� w� tFC� »U�?(« «cË ¨ŸUI�« w�U« …b�U�* w�d?B

Æår�—uC�Ë rJL�b� «dJ� ƉU�— ”UO�« Ê«dD*«

—U W?�u% .b?I� d�?� w�UM�K�« gO�?K� WO�? � ¡UIK?�« r �Ë

ÆåÊUM�� dJ�� U� rK��ò WOM"« WOBK<« ”UO�«

Ì ¬ 5D�K� d¹d%Ë dB²M²Ý W�ËUI*« Ê√  b�√  ULK� ÆÆÆ”bI�« Âu¹ w�  «dO��Ë  ôUH²Š≈

¨«b�U?� ôUH ?�« å5D�K� w� WËU?I*« r�œ WM'ò XU�√ ˝

w� w�U?I?#�« b?F?� ·Ëd?F? e?�d? w� ¨w*U?F�« ”b?I�« Âu� w�

w�??F??A�« r?OEM �« r?�U� qOK)« q?OK� t??O??� Àb??% ¨«b??O??$

u�√ w�??? ??� ¨åtK�« »e???�ò r�U� tK?�« V� s�??� ¨Íd???$UM�«

¨W?OMOD�K?H�« d�d?�? �« W?LEMË å` ?�ò W?�d?� r�U� �«œd?F�«

«u?I�« YO??� ¨W?OMOD�K?H�« Èu?I�« n�U?% r�U?� Ê«b�“ s�?�Ë

ÆWËUI*« V�U% v�« ·u�u�«Ë 5D�K� r�œ vK� �b�« �ULK�

.dJ�« b?�� aO?A�« »dF?�« 5�d$UM�« W?�d� fOz— U?�œ ˝

5D�K� ÁU&U� WK$u��« `O�B� v�« »dF�« ÂUJ(« ¨—UAM�«

b?{ W?OK�«œ �«d?«R? w� Õö�?�«Ë ‰U*«Ë X�u�« —b s ôb�

Æ‚«dF�«Ë sLO�«Ë U�—u�

wMOD�KH�« q�«b�« w?� UMK√ò v�≈ W�?�UM*U� —UAM�« t?%u�Ë

w�U?G�U� qL?F�«Ë œu?N?'«Ë W?LKJ�« b?O?�u? � W?�?�UM*« Ác w�

«b�R? ¨åd���« v�« d?NM�« s 5D�K� ÷—« d�d�? � hO�d�«Ë

V�— ô �¬ 5D�K� d�d% Ê«Ë d?B M � WO�UM�K?�« WËUI*«ò Ê«

q� rK�0 fO� ”˃d�« lDI�Ë sü« VFA�« q ?I� s Ê«Ë tO�

WËU?I*« ‰u� ·UH? �ô«Ë w�dF�« nB�« …b?�Ë Ê«Ë d�U� Âd?�

Æå5D�K� d�d% u�� rOK��« o�dD�« W�—U�*« ÂUA�« ÷—«Ë

aO?A�« —u?$ ¡ULK� ¡U?I� fOz— ∫s qJ� n?�«u X�U?�Ë ˝

b?L?�√ aO?A�« åq?L?F�«Ë UM�u?�ò W?O?F?L?% fO?z— ¨5�U� wK�

ÂUF?�« d9RLK� W?UF�« W�U?_« ¨wK�� VO?N$ aO?A�« ¨ÊUDI�«

Æåwö�ù« bO�u �« W�d�å ¡UM√ fK� ¨WO�dF�« »«e�ú�

˝ �U�UA� ˝

…b�U� WOHA� …dO� WËUI*« r�œ WM' XU�√ ¨W��UMLK�Ë

Îôu$Ë ¡«b?NA�« W�U?� s …dO?�*« XIKD�«Ë Æ«bO?$ WM�b w�

Æw�UI#�« bF� ·ËdF e�d v�≈

·UAJ�« ∫…d?O�*« w� X�—U� w? �« WOH?AJ�« ‚dH�« “d�√ sË

XO� ·U?A??� ¨wMOD�KH�« ·U??AJ�« ¨Íb?N*« W?�U?A??� ¨w�d?F�«

¨W�u?(« W�U?A� ¨W�?O�?A�« W�U?A� ¨l�—U?A*« W�U?A� ¨”b?I*«

vK� de�« s qOK�≈ l{Ë …d?O?�*« qK'� UL?� Æ¡«d�ù« W?�UA?�

Æ ±π∏≤ WM� wKOz«d�ù« ËeG�« ¡«bN� `�d{

ÆåÊu�–UJ�« r ÊËd�ô«Ë W�œUB�«

‰ö??� ¨å·UJ� vO??�� d??O??�_« ¡U?�b??$√ WM'ò �b??�« ˝

w �« W?�K?�*« W?ËU?I*« —U?O?�å Ê√ ¨W?�?�UM*U?� U?N� ŸU?L? ?%«

¨ÊUM��Ë 5D�K� w� Ëb?F�« vK� �«—UB �ù« X?II% U?NKCH�

Èd?�_«Ë �U�b?I*«Ë 5D�K� d�d?� � `O?�?B�« o�dD�« w

»u?F??A�«ò W??O?�«œ ¨åUM�U�Ë_ t?�U?�U?N?? �≈ s� Ëb??F�« Ÿœd�Ë

VF??A?�« …d??B�Ë �u??B�« l�d?� r�U??F�« —«d??�√ Ë W??O?�d??F�«

WK$u??��« w 5D?�K� Ê_ ¨W??I?;« t?? ??O?C??�Ë wMOD?�KH�«

ÆåWú� W�e�d*«Ë WO�U�_«

w� wMOL)« ÂU?ù« tO�≈ U�œ Íc�« ¨w*UF�« ”b?I�« Âu� W��UM*

�«d?O?�*«Ë �ôU?H ?�ô« XL?O?�Ô√ ¨ÊU?C?— d?N?� s WF?L?% d?�¬

5D�K� d�d?�? � Ëb?F�« WN?%«u? w� W?ËUI?*« —Ëœ vK� bO?�Q? K�

U?L?� ÆW�dJ�F?�« �«—bI*«Ë �U?O�UJù«Ë �U?u?I*« q� U?N?�ö ?ô

ÆW�e�d*« WOCI�« vI� � 5D�K� WOC� Ê√ vK� �ULKJ�« �œb�

w� UN?U�√ …Ëb� w� ”bI�« Âu� W?��UM tK�« »e� U?O�√ ˝

W?�—U?A0 ¨p�K?F� w� w�U?I?#�« wMO??L?)« ÂU?ù« e?�d? W?�U?�

tK�« »e?� w� ŸU?I�?�« WIDM? ‰ËR�? ¨w�U?�d�« qU?� VzUM�«

WO�?FA�« WN�'« w� W?O�UM�K�« W�U��« ‰ËR� ¨w"U� b?L�

f�U�? ¡UC�√ —u?C�Ë ¨‰UF�« b?�� Ê«Ëd 5D�K� d�d?� �

ÆWO�UL %«Ë WOM�œË WO�UO� �UO�UF�Ë dO�U'Ë W�bK�

Âu� wMO?L)« ÂU?ù« ‚ö�≈ò Ê√ UN?O?� b�√ W?LK� w"U� vI�√Ë

¨n�d?A�« ”b??I�U� ÊU1ù« …b?O??I?� s ÎU?�öD�« w?�Q� ”b?I�«

lO???C?� ô v ???� Âu???O�« «c? X�???#� Ê√ q?�«d�« ÂU???ù« œ«—√Ë

¨åqF??H�«Ë Ê«b?%u�«Ë V?KI�« w� …d??{U?� vI??�? �Ë ¨5?D�K�

vK� d?A�« ÊU?O� ÂU?�√ ÊQ� Êu“U?%Ë ÊËb?I? F? s��ò ∫‰U?�Ë

‰U?I� UL?� X�?O� Âu?O�« W?ËUI*«Ë ¨WKO?K� X�U� 5D�K� ÷—√

q� pK 9 W?ËUI*« U/≈Ë ¨V�?�� V�d�« Ê“«u� l�u? w� UN�√

f�R� wË ¨W?�dJ�?F�« �«—b??I*«Ë �U??O�UJù«Ë �U?u??I*«

s w�uONB�« ÊUOJ�« lK I ?� w �« Èd�J�« WK$UH�« W�dFLK�

…b?�u?�«ò‡� W?OM?OD�KH�« qzU??B?H?�« U?��UD ¨å5?D�K� ÷—√

Æå�U�«eM�« n�ËË

WF?L'« W?�D� w� w�K�UM�« nO?H� aO?A�« Wö?F�« b�√ ˝

¡U?O�≈ò Ê« ¨«b?O$ w� ¡«d?e�« …bO?��« lL?� w� UU?I�√ w �«

ÊU??OJ�« ¡U??I�≈ vK� d??B� s q?� v�≈ W�U??�— u ”b??I�« Âu�

ÊU?OJ�« «c?N� q�?I� ô UM�Q� ¨UM ?IDM? w� «—c?� ? w�u?O?N?B�«

s�Ë ¨t? �«“≈ v?K� Êu?“U?� UM�√Ë ¨U?M{—√ w� U?O?F?O??�� «¡e?%

wMO?L)« ÂU?ù« tMK�√ Íc�« ÂuO�« «cò U?HO?C ¨åb?�√ UM�d�

¨UN�UO�ËR�Ë UN�U�?%«u� UNK� W_« ÂuI� Ê√ tM ÷dG�« ÊU�

sL??O�«Ë ‚«d??F�« w� q�U??I� w �« W??�??H�« Ác v�≈ t??%u?? � «c�

vB???�_«Ë rJ�œU?M� 5D�?K� Ê« rN� ‰u???I� ÊU?M��Ë U�—u???�Ë

ÆårJ�œUM�

dU aO?A�« WËUI*« ¡U?LKF� w*UF�« œU?%ô« fOz— b�« ˝

WM�b w� ”bI�« b?�� w� tU�« w�UD� qH� ‰ö?� ¨œuL�

X�K� 5?D�K�Ë ÊUM�?� w� W?ËU??I*«ò Ê« ¨W??�?�UM?*U� «b?O??$

WËU?I*« Ác Ê« v�« «dO?A ¨ôu� f?O�Ë öF� rz«e?N�« W�?H$

s ·ôô« �U� s Èu�« w ·ô« WF?C� rC� w �« UN�U�A�

¡ôR —«d� Êô W?�K�ô« Àb�U� s�e?N:« ‘u?O'«Ë œuM'«

w �« W??ËU?I?*« U?«Ë VO�« q?�Ë sDM�«Ë w� œu??I?F?? œuM'«

w wMO?L?)« ÂU?ô« …—u! sË ”b?I?�« Âu� …dJ� s Èc?G? �

 U�UŠ w� WÒO(« …dOšc�UÐ …—ËUMÔ�

WÒ�U)«  «ÒuI�« WÝ—b� ·«dýSÐ

«bO� w� WOHA� …dO�

�«b??�u�« W�“u?N??% s b?�Q?? K� ¨gO??'« …œU?O??� U?N?? ?F??{Ë

·ËdE�« nK ?'? w� q?�UH?�«Ë l�d?��« q�b? K� Uœ«b?F? ?�«Ë

ÆWO�U I�«

Íu?% r�œ �U??OKL?�Ë W�d??�?��« ‚—«Ëe�« WD�«u� T?�U?A�« s

Æ�U�«uD�« WD�«u� W�dF*« qI� s v�d% ¡ö�≈Ë ‰«e�≈Ë

w ?�« w�uM?�« V�—b??? �« W?D� —U�≈ w� ¨…—ËU?M*« Ác w?�Q�Ë

ÃUO��« vKŽ …eNł√ bÒIHð ËÒbF�«

…—u�UM�« qÐUI� Íd×Ð ‚dšË wMI²�«

o�dD�« d?U V?O?% w�—U?O?�� W?u?�b? W?OKO?z«d?�« Èu?� f√ XDA?

W�ö��« WK�Ë ÂU� ·UJ?� …dLF �? 5� U wMI �« ÃUO?�K� Í–U;« w�«d �«

d$UM�ò Ê√ v�≈ �U?uKF*« �—U�√Ë ¨åWL�U?� W�«u�Ë W��bF�« ‰ö? � «—Ëd

ÆåÃUO��« «c vK� W �#*« W��«d*« …eN%√ bIH� vK� XKL� W�—Ëb�«

�«u???I?� W???F�U� W????O???�Ëd??? XI?K� p�– l? s«e??? �U?�ò t�√ v�≈ X?H�Ë

Ÿ—«e Âu?'� Ë WO?�U�F�« d?�G�« v ?� «œ«b « j)« «c ‚u?� åqOH?O�uO�«ò

ÆåaOA�« q�% v � ôu$Ë UF��

∫t�« U?N� ÊUO� w?� ¨tO?%u �« W?�d�b ≠ gO?'« …œU?O� XMK�√ ¨U?N? N?% s

W?O??L?OK?�ù« ÁU?O*« wKO?z«d?�ù« Ëb?FK?� l�U� w�d?� ‚—Ë“ ‰Ëô« f?√ ‚d?�ò

�d?%Ë ÆozU?�œ ¥ …b*Ë «d? ? ≤¥± W?�U?�* …—u?�UM�« ”√— q?�U?I? W?O�UM�K�«

w� W? ?�u?*« …b?�? *« 3_« �«u?� l oO??�M �U� ‚d?)« Ÿu?{u? W??F�U? ?

ÆåÊUM��

wšu²� ∫gO'«

 U�uKF*« dA½ w� W�b�«

w� tO?%u �« W�d�b ≠ gO'« …œU?O� XMK�√

Âö???�ù« qzU???�Ë iF� q�U?M�ò ∫t�« U???N� ÊU???O�

Ë√ XKB?� ¨WOM√ À«b?�√ s� WI?O�œ dO?" �U�«Ë—

U��U� ¨ÃU M �ô«Ë qOK� �« w� m�U�Ë ¨qB� �

ÆW�dJ��Ë WOM√ l%«d v�≈ U—œUB

WOMF*« Âö?�ù« qzU�u� gO'« …œUO?� VON�Ë

�UuKF? Í√ dA� w� WO�u?{u*«Ë W�b�« w�u�

c?�_« Âb?� v�≈ 5M�«u*« u?�b?�Ë ¨s_U� qB? �

¡ôœö� b?O?�u�« —b?B*« Ê√ b?�R?�Ë ¨�U?FzU?A�U�

W�d�b?? ≠ gO?'« …œU??O?� u �U??uKF*« Ác??N�

ÆåtO%u �«

∫ w�«cI�« qF³OM¼ vKŽ XŽœ« »uIF¹ WKzUŽ

Êu½UIK� WH�U<«  «¡«dłù« `CHMÝ

w{U???� ÂU???« «b??�???F� w?� w�«c???I�«

Âd?�� wMO�d?� ÊU?% ‰Ëô« oO?I?�? �«

W�œU???L??? ?? W?1d??% w?� „«d?? ???�ô«

W‡�d?� e?�?�� W?I‡KF? ? …dL? ?�?Ë

»u?I?F?� b?L?�? aO??A�« w�b*« b�«Ë

�U?�u‡?I???????� μ∂π …œU???????L?K?� «bM?�

XK?‡O?????�«Ë ≤∞±∂رØ∏ a‡?�—U‡? �

w� ”u�U??d?% d?? ?O� w{U?‡I�« v�«

XKO?�«Ë U?N?M� v�M� ≤∞±∂رر≥

w?� U??M?J? œU?�“ w??{U????????????I??�« v?�«

w?� U?????????N?M� v?�?M?� ≤∞±∂رØ≤∏

fO?zd�« v�« ‰u???�???? � ≤∞±∂Ø≤Ø∏

≤∞±∂Ø≤ر∞ w� w�UM�? ?�ô« ‰Ëô«

w� f?O??��d???� w{U???I�« nOK?J� r!

w?{U?????I?�« —d‡?I� r?! ≤∞±∂Ø≤Ø≤∑

≤∞±∂Ø≥Ø≤±w� …Q???�???� UMJ? œU�“

v�« U??N?KO??��Ë ’U??B??? ??�ô« Âb??�

≤∞±∂ØμØ∂ w� W???U???F�« W?�U??O?M�«

W?????L?J;« v?�« U?????N?K�u??????% r ?‡O?�

Ác ≤∞±∂Øμر∞ w?� W�d?J�????F�«

w�UM?�K�« ÂU??F�« Í√d�« lK?D� W�e??N*«

q�K?�?? v�« U??N??? ??�U‡{ô U??N???OK�

vK�Ë UMOK?� rKE�« r�«d�Ë `zU?C?H�«

«c w� W«d� Ë« ·d� Ë« o� Í– q�

�«¡«d????%ù« iF?� Ê« U????L????� ¨bK?��«

Êu�U????I?K� W????H�U????'???? �«—«d????I�«Ë

X�u�« w� U??N?�?C?H�Ë U?N??�?{uM�

ÆåV�UM*«

WK?O??I???� Ê√ v�« ÊU???O???��« —U???�√Ë

w� X�«“ U? »u?I?F� bL?�? a‡O?A�«

ÂU« ÀœU( U?N{dF� d!≈ vH?A �*«

Æ5u� cM ÂUB �ô« ÊUJ

b???L???�??? aO???A?�« WKzU???� XM?K�«

ÊU?J s? ÊU??????O?� w� ¨»u??????I??????F?�

vK� Uu� μ∏ cM Õu H*« U?NUB �«

wö??�ù« fK:« ÂU?« —U?D*« o�d�

w�u�UI�« o�dH?�« Ê« ¨vK�_« wFOA�«

w�«cI�« qF�?OM vK� v�œ«ò WKzUFK�

W�œUL? W1d?% w� „«d ?�ô« Âd��

W�d?� e??�?�� W?IK?F? ? …d?L?? ?�?Ë

…œU?LK� «bM� »u?I?F� b?L?�? aO?A�«

W?????????L?J?;« v?�« X?K?O?????????�«Ë μ∂π

ÆåW�dJ�F�«

fôU�ò ∫WKzU?F�« ÊU?O� w� ¡U?%Ë

…b�b% Èu�b� Âö�ô« qzU�Ë XL «

«c w� UML?N� Æw�«cI�« qF?�OM? b{

vK� ÂU??F�« Í√d�« lK?D� Ê« ‚U?O??��«

ÂUJ�«Ë ¡UC?I�« w� …b�b% W?�O?C�

t?OK� W?C�U?I�« W?O?�U?O?��« WDK��«

ÈËU�b�« q�I�Ë rN? �Ë n�u� tKF%Ë

w� ·u?��Ë q�U1Ë Èd?�« i�d�Ë

Êu?L??C*«Ë Ÿu?{u*«Ë d??�« ÈËU?�œ

d�“Ë ÂU???« UMb??I� b???� UM� Æt??�???H�

qF�?OM nO�u� vK� Âu� b?F� ‰bF�«

≤∞±μر≤ر≤ a�—U???? ?� w�«c????I�«

oI??;« s? VKD�«Ë t??OK?� ¡U??�œôU�

vK� ¡«b? ?�ô« Âd?�� t?�U?I�≈ w�b?F�«

w� „«d?? ???�ô«Ë wK�«b�« W?�Ëb�« s«

»u?IF� b?L�? aOA�« VO?G*« nD�

w� q�b�Ë t?? �d?� e?�??�Ë t?�U?�—Ë

t?HO?�u� - U?bM�Ë W�œU?L? W1d?%

UMI�d?� Âb?I� ¨�U??uKF? r ?� Âd?��

Ê«uD�√ w?U??;U� ö???#2 w�u�U???I�«

qF?�?OM b?{ …d?�U�? Èu?�b� qI?�

”UL²�ô ∫Èu²H�« —«œ

5MŁô« »Ëdž ‰öN�«

dN� ‰ö ”UL? �« v�« Èu H�« —«œ X�œ

U?OzUH?� U�u%Ë W�d?� ±¥≥∑ ÂUF� ‰«u?�

w� l?�«u�« 5M?!ô« fL????� »Ëd???" b????F�

ÊU??C?— d??N?� s? s�d?A??F�«Ë l�U?? �«

s l�«d�« o?�«u*« ¨W�d?�±¥≥∑ „—U??�*«

ÆÂ≤∞±∂ “u9

q� ÊU?O� w� Èu? ?H�« —«œ X?�K� ¨t?OK�Ë

»Ëd?" b?F� ‰«u?� d?N?� ‰ö bU?AÔ� s

—«œ v�≈ —u??C?(« —u??�c*« 5M!ô« fL??�

ŸU??L? ??%« w� t�œU??N?A� ¡ôœö?� Èu? ??H�«

—«œ w� bI?F� Íc�« ŸdA?�« …UC�Ë ¡U?LKF�«

aOA�« W�—u?NL'« w ?H W�Uzd� Èu? H�«

w ????H???? ÍœR�Ë ÆÊU�—œ n?ODK?�« b???�????�

bM� ¨dDH�« bO?� W�D�Ë …ö$ W�—uN?L'«

Âu� ÕU?�$ W?I?O�œ s�d?A?F�«Ë W�œU?��«

j�Ë w� 5_« b?L�? b?��? w� ¨bO?F�«

Æ�ËdO�

 «—«œù« ‰UH�SÐ …d�cÔ�

dDH�« bOŽ w�u¹ ‰Ë√ W�UF�«

Âö� ÂU9 ¡«—“u�« fK�? fOz— —b$√

�«—«œù« lOL?% ‰UH?�S� XC� …d?�c f«

�U�bK�?�«Ë W?U?F�« �U??�?�R*«Ë W??U?F�«

∫U?NO?� ¡U% ¨b?OF?��« dDH�« bO?� W�?�UM0

a�—U� ±μ≤±μ r?�— Âu??�d???LK� «œUM? ??�≈

w{U?????I�« ¨t?�ö�b?????F�Ë ≤∞∞μ ØπØ≤∑

ÆWOL�d�« �U��UM*«Ë œUO�ô« 5OF �

�U??�???�R*«Ë �«—«œô« lO???L??% qH???I�

‰Ë_« 5u????O�« w?� �U�b?K��«Ë W????U????F�«

≤˱® bO?F��« dDH�« bO?� ÂU�√ s w�U#�«Ë

Ƈ±¥≥∑ ÂUF�« s ©‰«u�

¡«u� s? �«b????�Ë �c????H�

w%u?????�Ë Y�U????#�« …U?????A*«

œËb?????(«Ë ‰Ë_« �U?????�—b*«

·«d???�U� ¨Y?�U???#�« W?�d???��«

¨W??$U??)« �«u?I�« W??�—b??

s �«b??�Ë l „«d? ??�ôU�Ë

¨W�d??�?��«Ë W�u??'« �«u?I�«

…d??O??�c�U� W??O�U?? ??� …—ËUM

‘uM� W�U— qI� w� WO(«

¡U?C?I�« w?�U?% ¨�U?U?� ≠

W???O�U—≈ W???�u??L???�?? v?K�

ÆWOM� s�U√ w� WMB�

…—ËUM*« ‰ö� Xb?' �«Ë

�U????????�«u?D?�U� �U?�U????????—

�U?�U?�b?�«Ë s?�Ë«u??????????N?�«Ë

W?D�u??????? ?*« W???????�K?�_«Ë

v�≈ W??�U?{ùU� ¨W??H?O??H?)«Ë

` ?H� WH?�U� �«u?�� d?O�?H�

r�œ �UOKL� XKL?� UL� ÆdG!

Page 8: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

≤∞±∂ “u9 ≤ X���«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«

°°åWÒ¹œUB²�ô«  U¾ON�«ò XL�

w�« »U?�?ô« s� W?FKD� W œU?B?�« —œU?B?� X�¡U?��

Ác� w� XL??B�« «e?�« v�« W œU?B???�ô« �U?�?O??N�« u?�b�

w�« W?�F?B�« W œU?B?�ô«Ë WOM�ô«Ë W?O?UO?��« ·ËdE�«

Æœö��« UN� d9

¡«b� vK� WM s� d?�?�« —Ëd?� —œUB?*« Ác� X�dG??«Ë

v�« w�???O??LK?� u�Ë ` d???B� —b??B Ê« ÊËœ Ê«d? e??� ≤μ

—U?�?�ô« —«d?L?« q� w� s�«u?*« UN?A?O?F w�« …U�U?F*«

ÆÍœUB�ô«

 UFzUA�« rž— rŽUD*« w� ‰U³�≈

qL?F� ÷dF?� ÊUM�� uM “U?� Ê« UN?O� d?�– w�« WKOK�« w�

U2 U�œ«Ëd� Z?F� 5K�U?F*« W??IDM� r�UD� X?�U?� w�U�—«

�U�u??F?B�« wD?��Ë …U?O??�K� 5O�UM?�K�« oA??� vK� ‰b

ÆWO�uO�« rN�UO� ÷dF� w�« WL'«

W?O?�UO?��« �U?�UDI�« w� 5�ËR?�*« ` —U?B� �¡U?�Ë

vK� b?�R?� dDH�« b?O� ‰ö?� �«“u?�?(« ¡UG?�« Âb� ‰u?�

Æs�u�« oA�Ë …UO(« V�

œUB²�ô« WMM³K� vF�¹ qÒOL'«

ÍœU� aOA�« 5O?�UM�K�« 5O�UMB�« WOF?L� f}z— qLF

åœU?B?�ô« WMM��ò Á—U?F! oO?�D� q�« s� «b�U?� qOL?'«

UN�U�« d bB� W�UMB�« UNO�UF� w�« �U�uFB�« q� w�

qIM?�« W??HK� ŸU??H�—«Ë W? œËb??(« d�U??F*« ‰U??H???�« q� w�Ë

�«œ—«u�« 5� Í—U��« Ê«eO*« w� Ê“«u?�« ‰ö�«Ë Íd���«

w� W?O�u� …e?H?� oI� Íc�« qO?L'« d?�?F Ë Æ�«—œU?B�«Ë

œU?B?�ô« WMM�� vK� eO?�d?�« Ê« 5O�UMB�« W?OF?L� qL?�

Æw�UMB�« ŸUDI�« UNM�Ë W�M� W œUB�« �U�UD� ` d

Íd׳�« Òj)« ‚öD½≈

bOFÝ—uÐ ‡‡ fKЫdÞ

…d�U?��« ‚öD�« s� d�U� bL?�« fK�«d� Q�d?� d b� sK�«

fK�«d� Q?�d� s� W ËU?� W?�� s� d?��Q� W?KL;« åW?NO?��ò

ÆdB� w� bOF—u� Q�d� ÁU&U�

f?K�«d?� 5� Íd?????�?????�?�« j)« «c?�ò Ê« v�« —U?????!«Ë

W�dA�« l� ÊËU?F�U� w�u�« qJA� ÊuJO ¨b?OF—u�Ë

w� …d?O?�?� �«“u?�?� W?L"ò Ê« v�« U??�ô ¨UASC W?O�d?F�«

Ê« «b�R?� ¨å…d!U?�� dDH�« b?O� bF?� …—dI*« WO�U?��« WK�d�«

5�UM�K?�« ‰U?L?�ô« ‰U?�— ÂU??�« »U?��« `?H??O? j)« «c�ò

ÆåWO�UM�K�« lzUC��« d bB� qON�� w� r�U�OË

WÒOdO_« …b×Ò²*«  U¹ôu�« jG{

tK×0 fO� ·—UB*« vKŽ

t??—U?� Íc?�« jG?C�« Ê« lKD� w�d??B?� —b?B?� È√—

w�d?B*« t?�UD� U$u?B?�Ë ÊUM�� vK� …b?�?*« �U ôu�«

ÊU?� tK�« »e� vK� �U�u?IF?�« Êu�U� oO?�D� Ÿu{u?� w�

oKF??*« ÷d??G�U� wH ô t�« s?� ö?C??� ¨tK�??� d?O??% w�

WO�UM�K�« ·—UB*« Ê√ `{Ë√Ë Æ»e(« v�« ‰«u�ô« ‰u$u�

’d?(« q� W?B d?� w�Ë W?O�Ëb�« W?O�U*« W?LE�ô« Âe?K�

¡ö?L?F�« —U?G?$ Ê« v?� ÆÆÆ ‰«u?�ô« —œU?B?� W?�d?F?� vK�

·d�≈ Ê«uM� X% WK�_« s� b bF�« s� W�U�ùU� Êu�eK

vD�? mK�� Ÿ«b ≈ «Ëœ«—√ «–≈ åKnow Your Clientò pKO?L�

Æ‚u� U�Ë —ôËœ ±∞∞∞∞ ‡�«

d?�?� t?KB� ô tK�« »e?� ‰«u??�« ÊS?� w�U?��« V�??��« U?�«

ÂU??� 5�√ t??OK?� b??�√ U??� «c�Ë ¨w�UM?�K�« w�d??B*« ŸU?DI�«

ÆÆÆ w{U*« Ÿu�_« t� ` dB� w� »e(«

 «“u−×K� ¡U‡G�≈ ô ∫ wðËdOÐ

dDH�« qO³� •∏∞ WG�U³�«

ÊUM�� w� W?O?�U?O?�?�« �U?�?R*« œU?%ô ÂU?F�« 5�_« sK�√

w�ËdO� ÊU?� WO�U?O��«Ë W d?���« �UF?ÒL:« »U�?$√ VOI�Ë

W?�?O?� w�bMH�« ŸUD?I�« w� �«“u?�?� Í√ ¡U?G�≈ qÓ�?�Ô r� t�√

�U?FzUA?�«Ë ¨ŸUI�« …bK� w� X?F�Ë w�« W?O�U�—ù« �«d?O?�H?�«

Æw�UO��« ŸUDI�« X�ËU� w�« WOM�_«

‰U??G??!ù« W???�??��ò Ê√ v�≈ åW e???�d*«ò‡� Y b??� w?� XH�Ë

Ê√ sJ1Ë dD?H�« b?O??� qO??�?� W??�*« w� ∏∞ v�≈ XK$Ë w?�bMH�«

UM�≈ò ‰U?�Ë ¨ådDH�« b?O?� b?F?� U?� b e� Ë√ W?�?�M�« Ác� d?L??��

WOM�_« dO�«b�« q� w� ¨UM�U�¬Ë UM�UF?�u� —bI� bO� vK� ÊuK�I�

¨t�U?�UD� nK?�0 w?�U?O?��« ŸUDI�«ò Ê√ `{Ë√Ë ¨å…c?�?*«

ru?� 5�Q?� q�√ s� W?OM�_« …e??N?�_« l� q�U?� oO??�M� vK�

Æå`�U� w�UO

s c�« r� W?I?ÒO?C�« `�U?B*« »U?�?$√ò Ê√ w�Ëd?O� d?�??�«Ë

v�« XK$Ë w�« W?O�u?B�« qzU?d�« d?�� �U?FzU?A�« Êu?�ÒËd

gOF�« qO� w� W�ËUI*« qF� u� ÊUM��ò Ê√ Ϋb�R� ¨å5O�UM�K�«

W d� qJ� gOFM� W�ËUI*« w� dL�M p�– q�√ s�Ë ¨…UO(«Ë

ÆåW�«d�Ë

w� WO�U�—ù« �«dO�H�« U U?�{ w�U�√ v�≈ W eF�U� tÒ�u�Ë

W?�uJ?(« V�U�Ë ¨q�U?F?�« ¡U?H?A�« v?�d?�K� ÎU??OML???� ¨ŸU?I�«

v�« v?�d??'« q?IM� U???N???�«b???�?????«Ë �«dzU?D�« Õö???$≈å‡�

ÆåtKFH� Ê√ sJ1 U� q�√ «c�Ë ¨�UOHA�*«

iF� v�≈ W??�?�M?�U� U�d?�√ Âe??%ò ÊQ� W�Ëb�« V�U� p?�c?�

d"R�Ë U�dAM� w�« —U��_« WO�ËR?�� UNKÒL%Ë ¨Âö�ù« qzUË

ŸU?{Ë_« w?�Ë ÎU?$u?B??� w�U?O?�?�« ŸUDI�« w� w�K? qJA�

ÆåÎU�uL� W œUB�ô«

l� nOB�« qB� ‰ö?� W�UO��« ru� √b?� ∫w�ËdO� r�Ë

vK� W�d(« ¡U?I� q� w� ΫdO� w�U�U� q�Q�Ë ¨dD?H�« bO� ‰uK�

ŸUDI�« w� ‰UG?!ù« V�� Ë√ �«“u�(« v�≈ W��M?�U� Ê≈ UN�U�

vK� ¨r�U?F�« w� s dAM*« 5?O�UM�K�« —«d$≈ WN?' Ë√ ¨w�bMH�«

Æt�u�— w� nOB�« qB� WOCL� ÊUM�� v�« ¡w:«

l¹—UA*« »U×�√ v�« åW¾O³�«ò ‡� rOLFð

»U?�??$« lO?L?� v�« f�« U??L?O?L??F� W?�?O?�?�« …—«“Ë XN?�Ë

lC�� w?�« ’U)«Ë ÂUF�« 5�U?DI�« w� WOzUA?�ô« l —UA*«

w�?O?��« d"_« rO?O?I?� oKF?*« ≤∞±≤ Ø ∏∂≥≥ Âu?d*« ÂUJ�_

W?O�?O��« …—«œô« jD� œuM� lO?L?� cO?HM� »u�u� t?O� rN�d?�–

…—«“Ë q�?� s� UNO?K� o�«u*« UN?G?OB� ¨rN?F —UA0 W?$U)«

w� U0 pOJH?�«Ë qOGA?�«Ë ¡UA�ô« ‰UL?�√ ‰ö� p�–Ë ¨W�?O��«

ÆW�O��« …—«“Ë v�« W —Ëb�« d —UI�« p�–

÷dF Áö�√ ¡U� U0 «e?�ô« Âb�ò Ê√ «dO�√ …—«“u�« �d�–Ë

w� UNOK� ’uBM*« �U�uIF�«Ë �U?O�ËR�LK� W�öF�« »U�$«

≤∞∞≤Ø¥¥¥ Êu�U?I�« UL?Oô WKB�« �«– W?O�u�UI�« ’u?BM�«

d"_« rOO?I� ‰u$«® ≤∞±≤ Ø ∏∂≥≥ Âud*«Ë ©W?�O��« W U?L�®

Æ©w�O��«

∫ ÍÒdÐ ULNzUI� bFÐ qOKšË qOÝUÐ

jHM�« nK ÒXÐ v�« ¡«—“u�« fK− uŽb½

ëd�²Ý« vKŽ o�«uð

d׳�UÐ “UG�«Ë jHM�«

©rO�«d�« s��® qOK�Ë qO�U�� ÎUFL� Íd�

¨Î«b?� b?O?� XO?�u?�« «c�Ë ÆW “U?G�«Ë W?ODHM�«

d?�??�� ÊQ� b??O?F�« »«u�√ v?K� ¡«b?F?? s��Ë

tK�«¡U?! Ê« q�Q� Íc�« ‚U?H�ô« «c?N� 5O�UM�K�«

W�?�M�U� jI� fO� q�√Ë dO� W?%U� ÊuJ Ê«

w�« Èd�ô« l —UA*« q� q� “UG�«Ë jHM�« v�«

¨U�d??O?%Ë ¡U?�d?NJ�« w?� ¨t?O�U??F??� U?NM?� rKJ�

s��Ë ÆlË√ w?U?O?? ‚U?H?�ô q�√ W?%U??�Ë

5O?�UM�K?�« b??F?� Ê√ lOD???�� ô U?M�√ ·d???F�

ÆåUMMO� ‚UH�ô« ‰ö� s� ô≈ dO)U�

q?O?????U?� d “u?�« r?U�ò ∫q?OK?� VI??????�Ë

ÊU?� Íc�« W??�uJ(« fOz— V�U?�?� wL?U�Ë

…u???�b� o�«u???�« s� Ÿu?� qB???� Ê« dE?M

U?I??�ôË jHM�« nK0 W??OMF*« W —«“u�« W?M�K�«

w� ¡«—“u�« fK�� ‰U?L�« ‰Ëb� vK� UN?F{Ë

vML?� s�� ÆrO?«d*« «c� —«d�ù W?$d� »d?�√

Íc�« n�«u*« «c?� —U?�???�ô« w� c??�Q Ê√ vK�

WM�K�« W$d?� »d�√ w� u?�b Ë ¨ÂuO�« b�?«

vK� Ÿu?{u*« «c� l{Ë v�« ¡«—“u�« fK�?�Ë

Æå‰UL�ô« ‰Ëb�

s�M� ¨«b?O?� Êu?�«Ë s��ò ∫qO?U� ‰U?� r"

n�«u?� ·d?F� sJ�Ë ¨«b�√ ‰e??�� ô UM�U?H�U�

WM�?K�« ‰ö??� s� 5O??U??O??��« ¡U??�d??�_« q�

«c?� Êu?J? Ê√ v?K?� ’d??????????�?�Ë ÆW? —«“u?�«

fK�???� w� wF??O??�?D�« tK�??� w?� Ÿu??{u*«

W?OF?�d*« u�Ë ¨—«d?I�« WDK u� Íc�« ¡«—“u�«

Ê√ W�uJ(« fOz— W�Ëœ VK� b?�Ë ÆUFO?L� UM�

WM?�K�« u???�b? Ê« q�???� Ÿu???{u?*« «c� wN?M�

vK� ¡UM� d??�ô« «c?N� UML?� w�U??�U�Ë ¨W —«“u�«

¡«—“u�« fK�??�Ë ¨—«d?I�« V�U?$ u?�Ë ¨t?�K�

ÆåŸu{u*U� dO� Íc�« u�

Áœ—«u� s� ÊU?M�� …œUH?« s�R�Ë ¨bK�K� d?��√

ÆW œU?B???�ô« V�U?B*« W?N?�«u?� s?� UMMJ9

sL{ s� UC « u� d�ô« «cN� UM�UO� ÊS� p�c�Ë

Ëb?F?�« W?N?�«u?* ÊUM�� ‚u?I??� vK� ÿU??H?(«

W�œU??F?� v�« W??�U?{ôU?� oK��Ë ¨wKOz«d??ô«

vK� U?MF??C� W “U??% W??ODH� W�œU??F??� …u??I�«

s�R�Ë r�U?F�« w� W “UG?�«Ë WODHM�« WD d?)«

wMI??�« —U??�*« ÕU??$Ë 5O�U?M�K�« W??�KB??�

«–≈ UM?�_ ¨`�M� w?J� �U???B??�U?M*« w� wM?H�«Ë

fO� WB�U?M*« `�M� r�Ë ¡wA�« «c� qJ� UML�

w� UMOI� ÊuJ?� ¨�U�dA�« q�?� s� q� UMK�� s�

ÆåVUM*« ÊUJ*«

s� v�œô« b??(« UM�√ UM?�√ b?I???�√ò ∫·U??{√

W�KB?� ¨WB�UM*« ÕU$ ∫U?NK� d$UMF�« Ác�

ÊUM�� ‚uI�Ë ¨W —UL�?ô« W œUB�ô« ÊUM��

Ác� W??F�U????� vK� U?MI??H�«Ë ¨”UM�« …U??O??��

ÊËUF?�« s� u� w� WK�I*« W?K�d*« w� �UHK*«

ÆåUMMO� oO�M�«Ë

qOU�

Íd� fOzd�« ¡UI?K� �bFò ∫qO?U� ‰U� r"

‰Ëô« Y�?��« Ÿu{u?� ÊU?�Ë ¨qOK� d “u�« l�

ÆWO�UM�K�« ÁUO*« w� t�«d?�«Ë “UG�«Ë jHM�«

¨Ÿu?{u*« «c� ÊËdEM 5O�UM�K�« Ê« b?I?�«Ë

b�√ ÊU�Ë ¨bK��« q�I�* «dO�� ö�√ wDF u�Ë

wK�«b�« ‚U?H�ô« Âb?� t{d??F� w�« q�U?A*«

U??� w� t�« ‰u??I� Ê« lO?D??�� Âu??O�« Æt�u??�

q�√ W�d?�Ë d(« wM�u�«Ë —UO?�« s�� UMOMF

¨U?N??OK� nK??�� UM� w�« ◊U??IM�« vK� UM?I?H�«

WK?L??� l?� U???F�U???I�Ë W???$d???� wDF? «c�Ë

«—«d?I?« s�R� W?OK�«œË W?O?�—U� �U?ODF?�

Íd� t?O?�?� »«uM�« fK�?� fOz— q?�?I??≈

—U?O�«ò fO?z— ¨WMO�« 5� w� f?�« dN� b?F�

w� ¨qO???U� Ê«d??�???� d “u�« åd??(« w?M�u�«

‰ËUM?�Ë ¨qOK� s?�??� w?K� d “u?�« —u??C???�

¨�U?HK*« s� «œb?�Ë W?M�«d�« ŸU?{Ë_« Y b?(«

Æ“UG�«Ë jHM�« nK� vK� W$U� …—uB� e�d�Ë

«d9R??� qO??U�Ë qOK� b??I?� ¡U??IK�« b??F�Ë

∫‰u?I�U� qO?K� tKN??« U?�d??A??� U?O?�U?�?$

�U??�u???{u*« ‰ËUM� W???$d??� ÊU??� ¡U???IK�«ò

vK?�Ë ¨5O�UM?�K�« q� r?N� w�« W???O??U???ô«

Æd?�??��« w� “U?G�«Ë jHM?�« ëd?�??« U??N?√—

s� dO?�J�« —U"√ ‘UI� —«b� Ÿu?{u*« «c� ÊU�Ë

ÆW??O??{U*« WK�d*« ‰ö??� n�«u?*«Ë �ôUJ!ù«

◊UIM�« q� ÕU?H�U�Ë WO�U� S� UMA?�U� ÂuO�«Ë

5�Ë UMMO� UN?OK� q�U� o�«u� Èd�Ë ¨W?I�UF�«

Íd� fO?zd�« ÊU??�Ë ÆqO??U� d? “u�« w�U??F??�

ŸUL?�ô« s� ÃËd)« Âb� vK� «dO�?� UB d�

`??H o?�«u�Ë ‚U??H�« „UM� Êu?J Ê« ÊËœ s�

nK*« «cN?� WIKF*« rO?«d*« —«d�≈ ÂU?�√ ‰U:«

Ê≈ ÆbOFB�« Ác� vK� qLF�« W!—u� ‚öD�ô«Ë

w� U�bM�Ë qO?U� d? “u�« bM� n�u*« W?O?HK�

»U�� Í√ s?� «bOF� UOKF�« W?OM�u�« W�KB*«

…d!U�?� WI dD� wIK� UMKF?� U� «c�Ë ¨’U�

d?BM� qJA U?LK�?� Íc�« Ÿu?{u*« «c� ‰u?�

Èu?????�?*« vK� 5O?�UM�?K� ÊUM�???L�«Ë ÊU???�√

w� rN?�u?I?� wL?� U?C « t�S?� ¨ÍœU?B??�ô«

vK� qLF�« √b� Íc�« wKOz«dô« ËbF�« WN�«u�

ÆåWIDM*« Ác�

—u?�ô« s� «d?O?�?� U?C? √ UMA?�U�ò ∫·U?{√Ë

WD��d� l —UA?0 WIKF*« —u�ô«Ë WO?UO��«

÷ËdF*« WL�ð V³�Ð iH�M¹ jHM�«

V�J fUš v�« t−²¹ V¼c�«Ë

s d?L�?�*« …œu?� l� WF?L'« f�« jHM�« —U?F√ XF?�«d�

w� ÃU?�ù« ‘UF?�« q� w� ÷ËdF*« W?L�� vK� e?O�d?�« v�≈

‰Ëd�K� …—b?B*« Ê«bK��« WLEM� ÃU�≈ ‰u$ËË «bM�Ë U d?O�O�

ÆÊ«d e� w� lH�d� wUO� Èu�� v�≈ ©p�Ë√®

ÂU)« —UF√ XN?&« f�« jHM�« U�b�J� w�« dzU�)« r%—Ë

U?�b?F� lO�U?√ W"ö" w� W?O?�u?�?_« UN?�?UJ� ‰Ë√ oO?I?�?�

Íu� ¡«d! s� r�b� Ÿu?�_« «c� œuF$ W�u� ‚u?��« �bN!

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s� ÃËd)« `�UB� UO�UD d� X uB� VI�

œu?I?F�« w� X?�d� Z e?� w*U?F�« ”U?O?I?�« ÂU?� d?F? ‰e�Ë

W??�U??��« ‰uK�� qO??�d??�K� —ôËœ ¥π[¥± v?�≈ U?M? ≥∞ WK�ü«

ÆgM d% XO�u� ∞π¥∞

w� w�d?O?�_« jO?u�« ”U?�J� »d?% ÂU� d?F? iH?��«Ë

qO�d�K� —ôËœ ¥∏[∞∏ v�≈ qBO� UM ≤μ WK�ü« œuIF�«

f�U?� oO?I?�?� ÎUN?�??� W?F?L'« f?�« Âu V�c�« lH�—«Ë

—«d?L???« l� ¨—ôËb�« l�«d� s?� Ìr�b� W?O?�u??�?_« t?�??UJ�

ŸU?H�—« r%— ¨WM�ü« ‰u?$_« s� Á—U?�?�U� Êb?F*« vK� ‰U?�?�ù«

ÃËd?� `�UB� X u?B?�« bF� …d�U?�?LK� s dL?�?�*« W?ON?!

Æw�Ë—Ë_« œU%ô« s� UO�UD d�

W?O?�d?O?�_« WKL?F�« d?!R?� iH?��«Ë 5�« ÂU?�√ —ôËb�« ‰e�Ë

l� v� ¨WO?�Oz— �öL� X s� WK ÂU?�√ U�¡«œ√ fOI Íc�«

W?ON?! w�UF� —«d?L?« q� w� Âu?O�« W uO?ü« rN_« ŸU?H�—«

¡U?Hô« U?N"b�√ w�« W�b?B�« d"√ s� …d�U�?LK� s dL�?�*«

Æw{U*« Ÿu�_« w�UD d��«

mK�?O� •± s� d?��√ W —u?H�« �ö?�UF*« w?� V�c�« dF? œ«“Ë

W?O??�Ëú� Ϋ—ôËœ ±≥≥∂[≤∞ bM� W?�K?'« w� t� Èu??�??� vK�√

v�≈ qB?O� •∞[∑ W??�?�M� ÎU?�U?H�—« V�c?�« qÒ�?Ë Æ©W?B�Ë_«®

ÆWO�Ëú� Ϋ—ôËœ ±≥≥±[μ±

cM� W dNA�« t�UJ� d��√ Ê«d e� w� dH$_« ÊbF*« qÒ�Ë

ÆŸu�_« W «b� cM� •± bF$Ë ¨◊U�!

mK�?O� •± WK�ü« WO?�d?O�_« œu?IF?�« w� V�c�« dF? lH�—«Ë

ÆWO�Ëú� Ϋ—ôËœ ±≥≥π bM� W�K'« w� t� Èu�� vK�√

Èu?�� WC?H�« X�d�« ¨Èd?�_« W�O?HM�« ÊœUF*« 5� s�Ë

‰uK √ cM?� U?N� Èu????�?� vK?�√ v�≈ qB??� W?O??�Ëú� Ϋ—ôËœ ±π

s� o�U? X�Ë w� W?O�Ëú� Ϋ—ôËœ ±π[¥∞ Êb?F*« mK�Ë ≤∞±¥[

Ϋ—ôËœ ±π[±¥ bM� •≤[¥ ÎU?F?H�d?� t�Ë«b?� r Ê√ q�?� ¨W?�K'«

ÆWO�Ëú�

t?�?�Ë Ÿu?�?_« W «b� c?M� •∏ s� d?�?�√ W?C?H�« �b?F?$Ë

Æ≤∞±≥ »¬ cM� WO�u�_« UN�UJ� d��√ oOI��

qO��?� t� Ë —U √ ±∏ cM� t� Èu�?� vK�√ 5�ö��« mK�Ë

•∞[¥ ÊbF*« lH�—«Ë ÆÊU�O� W UN� cM� t� W?O�u�√ …œU “ d��√

ÆWO�Ëú� Ϋ—ôËœ ±∞≤¥[¥π v�≈ qBO� f�«

t?� Ë ¨—U √ ±≥ cM� t� Èu??�� vK�√ v�≈ Âu œö?��« lH�—«Ë

•± j�� tÒMJ� ¨—«–¬ qz«Ë√ cM� WO?�u�_« t�?UJ� d��√ oOI?��

ÆWO�Ëú� Ϋ—ôËœ μ∏∏[πμ v�≈

ÍuM��« ÊUłdN*« ‚öÞ≈

WÒOD³M�« w� ‚Òu�²K�

ÍuM��« U?N�U�d?N� W?OD�M�« WE�U?�� —U?& WO?FL?� XIK�«

œU?%« l� ÊËU??F?�U�Ë d?�U?� 5U VzUM�« W? U?�d� ‚u?�??K�

w� …—U��«Ë W?�UMB�« W�d%Ë WOD�M�« W bK�Ë n?OIA�« �U bK�

Æ»uM'«Ë «bO$

W —U��« �ö?;« vK� —U��« WOFL� ¡U?C�«Ë fOz— ‰U�Ë

5M�«u*« vK� WLO� ez«u� «u�“u?� WM bLK� Í—U��« ‚u��« w�

W —U�?�« W�d?(« qOFH?� WO?FL?'« UN�b�« W?I�U�?� ‰ö� s�

s� …œUH?ô«Ë ‚u?�K� —«u?'«Ë WM b*« w� w�U�ô« lO?�A�Ë

Æ�ö eM�«Ë �U�u�(«

fL)« ‰ö?� …—dI*« ÊU�dN*« �U?O�UF� sL?{ w� W�u'«Ë

V�?��« ÂU?I Ê« vK� .dJ�« ÊU?C?�— d?N?! s� …d?O?�ô« w�U?O�

ÆWK�I*« ÂU ô« w� WLOI�« ez«u'«Ë …—UO��« vK�

WOD�M�« w ÊU�dN*« ‚öD�«

Ì—Uł oOIײ�«Ë —UJŽ w� …b¹bł rÒL�ð  ôUŠ

tO½uł ‡‡ åwðuOÐ nOÝò qH�√ —uŽU� uÐ√

öM*« vHA²� l åWÒ×B�«ò bIŽ vG�√Ë

…b�U WOz«c� œ«u� nK�

W?�U?F�« W?�?B�« d “Ë —d?�

e?�d?� ‰U?H?�≈ —u?�U?� u�« qz«Ë

w�u??O?� nO??ò qO??L???�??�«

…—«œS� ¨W??O?�u??� w� åpM?OK�

qO?L?�?�« w� w$U?B??�ô«

Ê« 5�� U�bF� ¨÷UO� ÷U —

ÂU??N??� ‰Ë«e —u??�c*« e??�d*«

ÊËœ s� w?�D�« qO???L???�???�«

W?�??B�« …—«“Ë s� hO??�d�

W?O?�?$ �«œU?N?! b?�u ôË

d??�???F U??� ¨t?O??� 5K�U??FK�

ÆWO�B�« ÂUJ�ö� UH�U��

l� b?I?F�« ¡U??G�≈ —d?� U?L?�

fK�«d� w� öM*« vH?A?�?�

VK�Ë W?�?� e?�?�� t?�U?O?I�

U�ö?� v�u*« q�√ s� m�U?��

w�« …—«“u�« l� l�u*« b?IFK�

U?�ö?�Ë W�?� Í« e?�?� lM9

¨w�D?�« qL??F�« �U??O??�ö??�_

ÆW bK��« W�d! —uC�� WO�öB�« WONM*« WOz«cG�«

œ«u*« lO� lM�Ë ¨WONH?!Ë WOD� �«—«c�« s�� ÃU(« t�ËË

ÆU�U� UFM� ‚u��« w� WOz«cG�«

…—«“Ë u?�?�«d� qH?�« ¨¡«c?G�« W?�ö? WKL?� —«dL??« —U�≈ w�

ÊU?�— t�?�UB� U «—b?%“ w� �U uK� qL?F?� «bO?$ w� W�?B�«

W?O?MH�«Ë W?O??�?B�« ◊Ëd??A�« v�œ√ d?�u?� Âb?� V�??�� ¨f�b�«

fO UI?*« UN?I�UD� ÂbF� �U uK(« s� W?OL?� «uHK�Ë ¨W?�UM*«

ÆW�UM*« W —«d(«

ÍbK� d eM� WL�K� Êu?O�B�« Êu��«d*« qH?�« ¨ÊËd��« w�Ë

b b& ÂbF� X�R� qJA� «d�b�« …bK� w� ”—U?� e U� UN��UB�

Bar- „UMË qOK� b U WL�K� ‰UH�« - UL� ¨WO�B�« …œUNA�«

…œUNA�« b b& ÂbF� X�R� qJA� s d�� …bK� w� becue shop ÆWO�B�«

s1« t��UB� ‰U d�U% Êd� W?�B�« …—«“Ë u��«d� qH�«Ë

w� ÊuFL! qOL� t��UB� åp�u� XO�ò Êd�Ë UMO� W��Ë

W??O??�??B�« ◊Ëd??A?�« d??�u� Âb??F� Ê«Ëd‡?�??� f� U�d??$

ÆW�uKD*«

¡UMO*« w� —u�d� ‰ö� UN��UB� �özUF�« WL�K� nO�u� -Ë

ÆW�uKD*« ◊ËdA�« ¡UHO« 5( qLF�« s�

ÃËd?� nO?�u?� fK�«d� w� Êu?O?�?B�« Êu?��«d*« ÂU?� U?L?�

w�U?��?�« W�u�Ë W d�«e�« w� Ëb?�� b?L?�« t�?�U?B� ”—uM�«

5( qL??F�« s� q�« w� w?�U?�?�?�« b?O?F?? qO?�?� t?�?�U??B�

ÆW�uKD*« WO�B�« ◊ËdA�« ¡UHO«

d� w� u�u?� ÍœU?! UN?�?�UB� ÊU?O� W?L�K?� nO�u� Èd?�Ë

ÆWO�B�« ◊ËdA�« UNzUHO« 5( qLF�« s� ”UO�«

Æ¡UHAù« �U�UD� —«b$≈ s� n�u�« r tOK� ¡UM�Ë

oOI�K?� W�UF�« W�UOM�« v�« vHA?�*« W�B�« d “Ë ‰U�√Ë

ÆW�“ö�« �«¡«d�ù« –U��«Ë

t�UA� ¡«d�≈ Í« s� �UOHA?�*«ò ÊUO� w� —u�U� u�« —c�Ë

vH?A??�?� Í« l� q�U?�??�« Âb?�ò «b?�R?� ¨åi d?� Í« o��

œb�Ë ¨U�«u Ë« W œU� »U?�_ rN�ô–≈Ë v{d*« “«e�≈ ‰ËU�

W�U?� Í« s� ⁄ö�ù«Ë …—«“u�« l� q?$«u?K� 5M�«u?LK� t�u?�œ

vK� s�U��« j)« d?�� Ë« UOB�?! —uC(U� UN� Êu?{dF

Æå±≤±¥

…bK� w� b?O??F?��« WKzU?� s� œ«d?�« ∏ rL?�?� s� f�« b?O?�√Ë

w�uJ(« w«d�« tK�«b�� —u�b�« vHA�� v�« «uK�œ√ q U�d�

�U uK� rN�ËUM� d"≈ ⁄«dH«Ë ‰UN≈ �ôU�� rN�U$≈ V���

Æ5�u�*« 5 —u��« W�U��« b�« s� U�Ëd!« «u�U�

b b??! s�?� —u???�b�« —UJ� W?E�U?�??� W�U?�� fO?z— ÂU?�Ë

X�u�« w� wz«c??G�« rL?�?�« �ôU?�� 5�U?B?*« v{d*« …—U e�

Æ�U uK(« lzU� W u?� W�d?F* �U?IO?I?�?�« tO?� �d?!u� Íc�«

rL?�?�« �ôU?� l�U?� U?N�√ ÊU?O� w� W?�?B�« …—«“Ë X�?{Ë√

w� ”U?O*« vH?A?�?� w� Èd?�√ �ôU?� ∏Ë —UJ� w� …b b?'«

w�« �UIOI?��« d"« vK� W�UM*« �«¡«d�ù« c�?Ë ¨…—u!

ÆUN� ÂuI�

—u�b�« q�dN�« p�KF� WE�U�� w� W�B�« r�� fOz— ÊU�Ë

WKL?� 5?O?�?B�« 5�??�«d*« W?I?�d� c??H� s�?� ÃU?(« b??L?�?�

sL?{ p�–Ë ¨U?��dB?� …bK� w� w�?F?A�« ‚u��« w?� �UL�«b?�

d “Ë s� �U?N?O??�u?�Ë ¨¡«c?G�« W?�ö? WKL??� —«d?L??« —U�«

œ«u*« s� �U?OL?� nK�Ë …—œU?B� -Ë ¨—u?�U?� u�« qz«Ë W�?B�«

 ËdOÐ WM¹b w� WÒOzUÐdNJ�« W¹cG²�« ‰uŠ `O{uð

WÒ¹—uBM*« WK�Ë cOHMð ÂbŽ V³��«ËÆW —uBM*« WK$Ë cOHM� v�« W�U(« wGK ô

w� Æ·Æ„ ∂∂رμ∞ �ôÒu???�???� vK?� …bz«e�« W�u???L???(« ≠≤

o�UM*« w� U?�K d"R Íc�« d?�_« ¨rO�UB�Ë —u?N?L'« wD�?�

„U?�?A�«Ë W?O�d?G�«Ë “U?G�« �U?D�?� ×U?�?� s� Èc?G?� w�«

Ác� s� nO?H?�?�« vK� qL?F�« r t�« U?LK� Æ·Æ„ ∂∂ Ãd?(«Ë

WO?�d!_« w� …b b'« q u?��« WD�� ¡U?A�≈ ‰ö� s� WKJA*«

w� b b?� ‰Òu?�??� VO?�d� v�« W?�U?{≈ ¨“U?$ù« b??O?� w� w�«Ë

Æ“U$ù« bO� UC √ u�Ë Æ·Æ ∑∞ …—bI� rO�UB� WD��

ÂUO� Èb� ± r�— Æ·Æ„ ±μ∞ UD�� ≠—u?NL'« q�U� qÒDF� ≠≥

v�« Èœ« U?� ¨ÕU?O?A�« W?IDM� w� �U U?HM�« l�d� �U?O�ü« Èb?�≈

w� W c?G??�« iO?H?�� w�U??�U�Ë ¨≤ r�— q�UJ�« W?�u?L?� …œU “

—UD*«Ë U?D�??��« �UD�??� ×U??�??� s� Èc??G??� w�« o?�UM*«

± r�— q�UJ�« Õö$ù W —U� ‰U?L�_« Ê√ …—U!ù« l� ÆuJ��Ë_«Ë

ÆW�R*« wÒOM� q�� s�

l�«u�« «c� «b�« Âb� ÊUM�� ¡U�d?N� W�R� XM9 ¨p�c�

UN�U�UJ�≈ qJ� vF�� U?N�√ ULK� ¨UNOK� V uB?K� X���« wMI�«

r%— ¨WO�UM�K�« o�UM*« lOL?' …dI�� WOzU�d?N� W cG� 5�Q�

ÆUN{dF� w�« �U�uFB�«Ë q�UA*« q�

w� W?OzU�d?NJ�« W c?G?�« ‰u?� t� ‰Ë«b?�« r U* U?�?O?{u�

oO?�D� UN?�«e�« ÊUM�?� ¡U�dN?� W�?R� �b?�« ¨�ËdO� WM b?�

fK�� WO?$u� vK� ¡UM� WL$UF�U� ’U?)« W cG�« Z�U�d�

∫ WO�ü« »U�_« v�« œuFO� w�U{ù« 5MI�« U�« Æ¡«—“u�«

Íc�« Æ·Æ„ ≤≤∞ Êu�d� ≠Ãd� q�U� W�uL� W œËb�� ≠±

—bB?� 5�Q� —cF? YO?�Ë ¨W —«œù« �ËdO� s� U?L�� Íc?G

b?N?A� ¨W —u?BM*« WK?$Ë cO?H?M� Âb?� V�?�� W c?G?K� d?�¬

�Ëd??O� ”«— �U?D�??� ×U??�??� s� Èc???G??� w�« o?�UM*«

ÆwzU�dNJ�« —U?O�U� UO�U{≈ UMOMI� f?KJ*«Ë W� d*«Ë Ãd(«Ë

‰u?B?�Ë nO?B�« «c� ‰ö?� d?L??�?O? l?{u�« «c� Ê√ U?LK�

¨W —u?BM?*« WK$Ë ‰U?LJ?« Âb??� ‰U?� w� WK�?I?*« nO?B�«

w� «—«dJ?�Ë «—«d??� d??�_« «c� v�« �—U??!√ W??�??R?*« X�U??�Ë

ÆWI�U �U�UO�

s� …—U�� u�Ë “U$ù« bO� ŸËd?A� v�« ‚UO��« «c� w� —UA

¨Ãd� ≠WO�U{ ≠Êu�d?� Æ·Æ„ ≤≤∞ b b� q�U� ¡UA�≈ ¡UA�≈

W?O?�U?C�« w� Æ·Æ„ ≤≤∞ …b b?� q? u?% WD�?� v�« W?�U?{≈

s� U?CF� ŸËd?A*« «c� nH� Ê√ l�u?*« s� YO� ¨W?O�uM'«

t�√ ô≈ ¨ Æ·Æ„ ≤≤∞ Êu�d?� ≠Ãd� q�U� vK� q$U?(« jGC�«

Page 9: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

≤∞±∂ “u9 ≤ X���« ππππœœœœUUUUBBBB²²²²����««««

«bO� w� ŸUL²ł≈

w�d²�« vHA²�*« ‰uŠ

ÎUO−¹—bð eON−²�« vKŽ ‚UHð«Ë

‚ËdK?� wBB?��« åw�d��« vH?A�?�*«ò w ŸUL?��« b?IÔ�

WO�¬Ë vH?A��*« qO?GA�� ¡b?�K� dOC?�K� hÒBÔ� ¨«b?O� w

«b?O?� w�zU� ŸUL?�?�ù« Òr{Ë Æt?O? qLF?�« ‚ö�≈ �U�eK�?�?�Ë

u�√ qz«Ë WB�« d�“Ë ¨Íd�d(« W?ON�Ë …—uOM��« œ«R fOzd�«

W�bK� fOz— ¨w�U�UA� ”U?O�—« ÊUM�� w UO�d� dO?H� ¨—u�U

¨ÍœuF��« b?L� vHA?��*« vK� W dA*« WM�K?�« fOz— «bO�

¨s�b�« fL?� s��Ë v�u?� ‰UA?O?� VzUM�« WM�K�« ÍuC?�Ë

r�! fO?z—Ë ¨bO�d� ZO?N� W?B�« d�“Ë —UA�?�� —u?C� w

d�b?�Ë ¨”u�U�Ë— Ê«uD�√ …—«“u�« w W?O�uJ(« �U?OH?A�?�*«

ÆÊUL�œ ÊU�� w�d��« vHA��*«

qL?F�« …d�U?�� …—Ëd?{ò vK� ‚UH�ù« v�« ŸU?L�?�ù« hK�Ë

oO?I% �U?�eK�?�� d?O u�Ë ¨v�œ_« Òb?(U� u�Ë vH?A�?�*« w

�U?�UO?�?�ù« 5�Q�Ë ¨…dO?B?! WOM�“ WKN?� sL?{ …uD)« Ác"

ÆåqLF�« ‚öD�« s� v�Ë_« WK�dLK� WK�UJ�«

�U??�«—b�U� d�—U??I� vK?� ÊU?L??�œ s� Êu??F??L??�??:« lK�«Ë

‰u?� W d?A*« WM�K�« U?N�Òd!√Ë …—«œô« U?N�Òb�√ w�?�« WOKO?BH?��«

ÆUNKO�UH� qJ� UN ö�√Ë t�U�UO��«Ë vHA��*« l!«Ë

l{u� ÎU?B?B??� ÊU?� ŸU?L?�?�ù« Ê√ v�≈ —u?�U? u�√ —U?�√Ë

p�– r��ò Ê√ Îö�¬ ¨vHA?��*« ‰UL�Q� ¡b�K� W?O�U�_« �«uD)«

v�??�Ë q�«d??� vK?� t?�U??�??�?? « ÊuJ� Y?O??� X!Ë »d??!√ w

∫‰U?!Ë Æåt�U?�?!√ qJ� vHA?�?�*« ÕU�?�? « WK�d� v�« ‰u?�u�«

Èb� ‰Ëô« ÂuO�« cM?� Íc�« dOH?��U� Îö$2 w�d�?�« V�U'« dJ�√

s� ÆvH?A?�?�*« ‰U?L?�« ‚ö�« v�≈ vF?� ¨ÊUM�� v�« t�u?�Ë

«bO?� ¡UM�« vK� WFzUC�« W?�dH�« Ác" i�uF?�� ¨ÎUFO?L� UM"

WO�U�ô« �«uD)« l{u� ÎUBB?� ÊU� ŸUL��ô« Æ »uM'«Ë

√b??�� Ê√ V�d??I�« X!u�« w q�¬Ë ¨v?H?A??�?�?*« ‰U?L??�Q� ¡b??�K�

w …b�«Ë WF? œ `��HÔ� s� tMJ� ¨v{d*« ‰U?�I��U� vH?A��*«

v�« ÂU�?!ô« iF�� ÎU?O��—b� ÕU?�� ù« ÊuJO?� q� ¨t�U?�!√ q�

vHA?��*« «c" ÕU?��? U� W�U�ô« t?O ÍœR� WK�d?� v�« qB� Ê«

Æt�U�!« qJ�

WÒ¹uLM²�« l¹—UA*« U{dŽ ÍdAÐ U³zU½

fOz—Ë 5��M*« ÍdA� WIDM� �U�bK� ¡U�ƒ— Âö��« bF�ò

w f�« s� ‰Ë« ¡U?�� ŸU?L�?�« bI?� ¨…b�b'« rN?�UN?� œU%ô«

¨“ËdO� wK�«Ë l�?F� «b�d�� WIDM*« w�zU� s� …u?�b� ¨»«dF�

W�bK?� fOz—Ë Íd??A� ¡U??C??! �U�bK?� œU??%« fOz— Ád??C??�

ÍdA� W�bK� fOz— œU%ô« fOz— VzU� ¨·uK� wK�« «dHJ�UI�

Æ �U�bK� ¡U�ƒ— ¨“ËdO� Íb�d

W?�—u�« Êu??�?�«u� r��«ò ∫X�U??!Ë l�?F?� VzU?M�« X&b?%Ë

…ËbM�« v?�« UM�u??�Ë cM� ¨W??ID?M*« w U"œu??I� w�?�« W??OzU/ô«

UN� d9 w��« ·ËdE�« r�— √bN� r� W�—Ë ¨≤∞∞μ WM� WO�U*d��«

vK� ‰u?B?K� Âu?O�« W�Ëb�« w W�U??�?�« t?�?� „UM" ¨œö?��«

∫q$� …d?O�� l�—U?A� c?OHM� UM�IDM� b?NA� p�– r�—Ë ¨ŸËd?A�

w�uJ(« v?H?A??�?�?*«Ë w?B?�« ·d?B�«Ë ÁU??O*«Ë �U??!dD�«

ŸUDI�« ‘U?F�«Ë ¨WO?�«—e�« �UO?�ËUF?��« qOF?H�Ë Íd�« �«uM!Ë

ÆåWO�Ëb�« “—ô« �U�U�dN�ò ‰ö� s� w�UO��«

·d??B�« ŸËd???A??� Ÿu??{u??� ¡UD?�« rJM� b?�—√ò ∫ X U??{√

W?O??��d?H�« W�U?�u?�«ò l� t� d?O?C???��« Íd?�� Íc�« w??B�«

“ËdO� w�U�U� W�bMN*« l� oO�M��«Ë d?O�J�« ÂUL�"ô« ò WOLM�K�

t�ô ¨œU%ô« q�! s� 5O��dH�« l� nK*« WF�U?�� W'u� UN�u�

Æåv�Ëô« tK�«d� W�UN� vK� ·—U�

‰ud�« WKJAÔ Òq( WÒ¹bOFBð  «uD�Ð XŠÒu�

—ÒcŠ »uM'« åwŽ—«eÔ lÒL&ò

ŸUDI�UÐ o×Kð w²�« —«d{_« s

s�??;« b?�??� b?O??��« »uM'« w�—«e??� lL?& fO?z— —c?�

�«uD� –U???�«Ë 5�—«e??L?K� W??�??{U???� …—u& s� wM?O??�??(«

q� v�« W�Ëb�« w W?�ËR?�*« �U?N?'« —œU?�� r� «–« W�b?O?F?B�

vK� �U�b?F��«Ë w�UDOK�« d?N� w l{u� w��« ‰u�d�« WK?JA�

5�U??�??��« Í— n!u?� U2 ‰u??�dK� åU??�J� `?�??�« Íc�« d??NM�«

ÁUO� WKB� WD� qL?� q!dF�Ë nOB�« w ”U�O�U� …œbN*«

Æ ÍdK� w�UDOK�«

«c" Ê« —u?� w Áb?I� wH??� d9R?� w wMO?�(« —U?�«Ë

r� s�c�« iF� ‰ö?� s� w�UDOK�« ÁU?O?� VO?B� Íc�« ¡«b�?�ô«

Æ rN��U%Ë rNH!u�� W�ËR�*« �UN'« b� bF� rNKB�

5�—«e*U?� —d??C�« ‚U??(« s?� ¡ôR" n!u??�?� r� «–« ∫ ‰U??!Ë

vK� W?H!Ë 5�—«e?LK� ÊuJO?� w�«—e�« rN?�UD!Ë rNMO�U?��Ë

W?�"« vK� r?N�« —U?�«Ë ÆU?�?�UM� t�Ëd� U?� Êu?MKF?O?�Ë ÷—_«

ÆrN!«“—«Ë rNAO� WLI� vK� ÿUHK� œ«bF��ô«

ÁUO� WKB� WD?�Ë w�UDOK�« dN� …—U�“ 5�ËR�*« b�U�Ë

s� UN� o( U?� vK� Ÿö�ö� +Ëœ n�√ ≤∂ ÍËd� w��« w�UDOK�«

W�ËR?�*« �UD?K��« s� œd�« dE�M� U?M�« ∫‰U?!Ë ‰u?�d�« —«d?{«

s� q�U?(« —d?C�« vK?� Ÿö�ö� W?�œU?I�« W?�U?� ¥∏‰« ‰ö?�

Æ dNM�« w ‰u�d�« ‰ö�

v�« ¡«bM�« t�u� UM�« ∫ w?MO�(« s�;« b?�� bO?��« ·U{√

…—«“ËË W??!UD�« …—«“Ë h?�Ë ¡«—“u�«Ë U??N??�??O?z—Ë W??�uJ(«

5O?M�ô«Ë 5�—«œô« 5?�ËR???�*« Ë W???O?K�«b�« …—«“ËË W????�«—e�«

XKH� Ê« q�?! W�d?� vB!Q� «u?�d?�� Ê« r"b?�UM�Ë ¡UC?I�«Ë

lD! b??{ ”U?�ô« w r" Íc?�« 5�—«e*« Íb�« s� d??�ô« ÂU?�“

Æ ‚«“—ô« lD! l� «u�O� rNMJ� �U!dD�«

WO?CI�« Ác" q� 5�—«eL?K� W�bOF�« ÊuJ� Ê« v�?� ∫‰U!Ë

d?N� Ê« ÊËd�?F�?� s�c�« 5�—«e*« W U?� h� w��« W?�U�?(«

w��« WO�«—e�« rN�uI�Ë rNMO�U?���Ë rN� …UO� —bB� w�UDOK�«

ÆUNM� Êu�U�F�

—u�U� u�« —uC�� «bO� ŸUL��«

ÍdA� UOUF� ŸUL��«

5��u�« “dH W�“U� „UL�«

WÒU��« „ULÝ_« —UA²½« s tÒ³½ Àu׳�« fK−

w½UM³K�« TÞUA�« ‰uÞ vKŽ

jO;«Ë dL�_« d?��« s� U"—bB�Ë s�œUOB?�« s� W ËdF�

w WO�U?� V�M� W�U?��« Ÿ«u�_« Ác" �dA�?�« b!Ë ÆÍbMN�«

¡w�U??A?�« ≠ Í—U??I�« ·d??'«Ë Íd?????��« b??O??B?�« l!«u??�

…UMI?� W?O�U??$�« …UM?I�U� qL??F�« …d??�U?�??� b??F� U??�u?B??�

Æåf�u��«

Ë√ Ÿ«u�_« Ác" s?� »«d?�??!ô« w?�U???�� f?K:« v�Ë«Ë

ÆW�UF�« WB�« vK� U"d�U< «dE� UN�öN��« Ë√ U"bO�

t�«ò ¨ÊU?O� w ¨W?O??LKF�« Àu??�K� wM�u?�« fK:« sK�«

¨åÍuO?(« ŸuM��«Ë wJL��« ÊËe?<«ò ‰u� t�?�U�d� sL{

fK�?LK� l�U��« —U??��« ÂuKF� wM�u�« e?�d*« w$�U?�� 5��

åW�“U?�ò „U?L?�√ Ÿ«u�√ —U?A?��« W?O?LKF?�« Àu??�K� wM�u�«

WI�dD� U"œUOD�« r�� ¨å5��u�ò W�U� œ«u� “dH�Ë Íu%

T�U?A�« ‰u� vK� s�œUO?B�« „U�?� WD�«u� …d�U?�� d?O�

Ÿ«u�√ w"Ë åb??�_« pL??�åË åW???O??HM�«ò U"“d�√ ¨w�U?M�K�«

•±≤[∏ W³�MÐ lł«dð ∫ ‰Ë_« qBH�« ‰öš WÒOŽUMB�«  «—œUB�«

d¹bB²�«  UÐuF�Ë „öN²Ýô« lł«dðË jHM�« —UFÝ√ ÷UH�½≈ÊuOK� ∏π[± qBH�« «c" ‰ö?� UNO�≈ �«—œUB�«

WO�U?L�ù« W?LOI?�« s� •±¥[± Í“«u� U� Í√ Æ√Æœ

�«—U??�ô« X?K�??�«Ë W???O??�U?MB�« �«—œU???BK�

XGK� YO?� W?O�U$�« W?��d*« …b?�?*« WO�d?F�«

U� Í√ Æ√Æœ Êu?OK� ∑±[∂ U?NO�≈ �«—œU?B�« WL?O!

WL?O! XGK� YO� ‚«dF�« U?NOK� •±±[≥ Í“«u�

Í“«u� U� Í√ Æ√Æœ Êu?OK� μ∂[± tO?�≈ �«—œUB�«

Æ•∏[π

W�Ëœ ¥≥ v�« d�bB�?�« qBH�« «c" ‰ö� -Ë

≤≤ ¨W?O�d?� d?O?� W?O?I�d? « W�Ëœ ≥∏ ¨W?O�Ë—Ë√

¨WO?�dO?�« W�Ëœ ±π ¨WO?�d� dO?� W�uO?�¬ W�Ëœ

‰Ëb�« U?�√ ÆW?O�U?O!Ë√ ‰Ëœ ≥Ë W?O�d?� W�Ëœ ±π

wN?? Æ√Æœ Êu?O?K� s� d??$?�Q� �œ—u??�??�« w��«

¨WO�d� dO� WOI�d « W�Ëœ ±π ∫w�Q� UL� W�“u�

‰Ëœ ∑ ¨W??O?�Ë—Ë« W�Ëœ ±μ ¨W??O�d???� W�Ëœ ±∑

W�ËœË W?O?�dO?�« ‰Ëœ ≥ ¨W?O�d?� d?O� W�u?O?�¬

ÆWO�UO!Ë«

mK?� ∫W??O???�UMB�« �«b???F*«Ë �ôü« �«œ—«Ë

�«b????F?*«Ë �ôü« s� �«œ—«u�« Ÿu?????L????�????�

≤∞±∂ ÂU?F�« s?� ‰Ëô« qB?H�« w W?O??�UMB�«

ÊuOK� ∂≥[≤ q�UI?� w ¨Æ√Æœ ÊuOK� ∂∑[∑ u�

Í√ ≤∞±μ ÂU?F�« s� U?NM?O?� …d?�?H�« ‰ö?� Æ√Æœ

≤∞±μ[ ÂUF�U� ÎW�—UI� •∑ t����Ë ŸUH�—U�

…—b?ÓBÔ*« Ê«bK?��« W?zô U?O�U?D�« �—b?B�Ë

YO?� ¨ÊUM�� v?�≈ W?O?�UMB�« �«b?F*«Ë �ôx�

±μ[≥ u?� qB??H�« «c" ‰ö?� U?N?�?L??O?! XGK�

ÊuOK� ±¥[∏ w�«u?� 5B�« UN?OK� Æ√Æœ ÊuOK�

Æ√Æœ ÊuOK� ±∞[∂ uM� UO�U*« r& s�Ë Æ√Æœ

W?????O??????�UM?B�« �«b?????F?*«Ë �ôü« l�“u?�

◊U??AM?�«Ë Q??AM*« b?K� V�??� …œ—u???�??�*«

�U?�UMBK� �ôü« �«œ—«Ë X?K�?�≈ ∫w�UMB�«

U?N??�?L?O?! XG?K� –≈ ¨v�Ëô« W?��d*« W??Oz«c?G�«

W??zô U??O�UD�« �—b??B�Ë Æ√Æœ Êu??OK� ±∞[≤

–≈ ÊUM?�� v�« Z?�M*« «c???N?� …—=b???BÔ*« Ê«bK?��«

U?N?OK?� ¨Æ√Æœ Êu?OK� ¥[≤ t?�?L?O??! U?� �—]b?�

s?z«bK?�«Ë ◊UD?*« W?????�U?MB?� �ôü« �«œ—«Ë

…—«b� «bM� XK��«Ë ¨Æ√Æœ Êu?OK� ∏[≥ WLOI�

Êu?OK� ¥ W?L?O?I� Z�?M*« «c?N� …—=b?BÔ*« ‰Ëb�«

∂[¥ W?L?OI� b?OK�?��«Ë W?�U?�DK� �ôüU? ¨Æ√Æœ

Æ√Æœ ÊuOK�

XC?H�« ∫W�ËU?L?OJ�« �U�U?MB�« �U�?�M�

qB?H�« ‰ö?� Æ√Æœ Êu?OK� ±≤μ[μ s� U?N?�L?O?!

Æ√Æœ Êu??O?K� π≥[± v�« ≤∞±μ ÂU???F�« s� ‰Ëô«

XFH?�—«Ë ≤∞±∂[ ÂUF�« s� ‰Ëô« qB?H�« ‰ö�

�«—U?????�ô« s� q?� v�« Z?�M?*« «c" �«—œU?????�

Ác" XCH?�« ULO? ¨Êœ—ô«Ë …b�*« W?O�dF�«

‚«d????F�«Ë q?�“«d???�?�« s� q� v?�« �«—œU????B�«

WJKL*«Ë U?��d Ë W�œuF?��« WO�d?F�« WJKL*«Ë

÷U?H??�ô« v�« ÈÒœ√ U?� ¨U??O�U?�?�«Ë …b???�*«

Æ√Æœ ÊuOK� ≥≤[≥ u� m�U��«Ë w�UL�ô«

XC?H?�« ∫UN?�U�uMB?�Ë W�œU?F�« ÊœU?F*«

qB?H�« ‰ö?� Æ√Æœ Êu?OK?� ∑μ[∑ s� U?N?�?L?O?!

Æ√Æœ Êu??OK� ∂¥[μ v�« ≤∞±μ ÂU??F�« s� ‰Ëô«

≤∞±∂[ ÂU?????F?�« s� ‰Ëô« q?B?????H?�« ‰ö?????�

s� q� v�« Z?�M*« «c" �«—œU??� XC?H??�«Ë

U� …b�*« WO�dF?�« �«—U�ô«Ë U�—u� W�—uNL�

u?� m�U??��«Ë w�U?L?�ô« ÷U??H?�ô« v�« ÈÒœ√

Æ√Æœ ÊuOK� ±±[≤

˝ �«—œUBK� W�}zd�« ‚u��« ˝

V�???� �«—œU??BK� W??O??�??Ozd?�« ‚u??��«

∫‰Ëb�« �ö�J�

qB??H�« «c?" ‰ö??� W??O�d??F�« ‰Ëb�« X?KJ�

W??O??�UMB�« �«—œU??BK� W??O??�??Ozd�« ‚u??��«

≥μπ[¥ UNO�≈ �«—œUB�« WLO! XGK� ¨WO�UM�K�«

Ÿu?L�?� s� •μ∂[∑ t�?�?�� U� Í√ Æ√Æœ Êu?OK�

‰Ëb�« XK?�?�« U??LM?O� W??O?�U?MB�« �«—œU??B�«

U?� �œ—u??�?�« –« W??O�U?$?�« W?��d*« W??O�Ë—Ëô«

d?O?� WO?I�d? ô« ‰Ëb�« r& s�Ë •±∂[μ t?�?�?��

•±¥[± t��?�� U0 W$�U$�« W��d*« w? WO�dF�«

t��?�� U0 WO�dF�« dO� W�uO?�ü« ‰Ëb�« UNOK�

‰Ëb�« v�« …—]b?B*« �U�?�M*« “d�√ s�Ë Æ•∑[π

WOzU�dNJ�« �«bF*«Ë …e?N�ô«Ë �ôü« ∫WO�dF�«

W?�UM?� �U?�?�M� ¨Æ√Æœ Êu??OK� π∂[∏ W?L??O?I�

�U?�??�M� ¨Æ√Æœ Êu?OK� ∂π[¥ W??L?O?I?� W�c?�ô«

Æ√Æœ ÊuOK� μ≥[π WLOI� W�ËULOJ�« �U�UMB�«

∫‰Ëb�« V�� �«—œUBK� W?O�Ozd�« ‚u��«

�U??�?�ML?K� …œ—u?�??�*« ‰Ëb�« v�« W??�??�M�U�

WO�dF�« WJ?KL*« �—bB� WO�UM�K?�« WO�UMB�«

WL?O! XGK� YO� ‰Ëb�« Ác" Wzô W�œu?F��«

�«b?F*«Ë �ôü« b�b?& w —UL?$?�?�ô« W�d?�

Æ�«uM� Àö& Èb� vK� W��U& t�� WO�UMB�«

‰Ëô« qBH�« ‰ö� WO�UMB�« �«—œUB�« ≠±

≤∞±∂ ÂUF�« s�

�«—œU?� XK?�?�« ∫…—]b?BÔ*« �U?�??�M*« r"√

‰ö?� W?OzU�d?N?J�« �«b?F*«Ë …e?N?�ô«Ë �ôü«

–≈ ¨v�Ë_« W��d*« ≤∞±∂ ÂUF�« s� ‰Ëô« qBH�«

�—b?B�Ë Æ√Æœ Êu?OK� ±∂∑[π U?N??�?L?O?! XGK�

Ê«bK�?�« W?zô W?�œu?F??��« W??O�d??F�« WJ?KL*«

t�?LO?! U� �œ—u?��« –≈ Z�M*« «c?N� …œ—u�?�*«

W�c�_« W�UM� �U�?�M� UNOK� ¨Æ√Æœ ÊuOK� ≤π

WJKL?*« XK�?�«Ë ¨Æ√Æœ Êu??OK� ±±±[∏ W??L?O??I�

…œ—u?��*« ‰Ëb�« …—«b?� W�œu?F�?�« WO�d?F�«

�U�?�M� r& ¨Æ√Æœ ÊuOK� ≤∞ W?LOI� Z?�M*« «cN�

Æ√Æœ ÊuOK� π≥[± W?LO?I� W�ËULOJ?�« �U�UMB�«

W?zô …b???�*« W?O�d?F�« �«—U??�ô« �—Òb?B�Ë

U� �œ—u?��« –≈ Z�M*« «cN� …œ—u?��*« Ê«bK��«

W�œU?F�« ÊœU?F*« r& Æ√Æœ Êu?OK� ±≥[± t?�?L?O?!

Æ√Æœ ÊuOK� ∂¥[μ WLOI� UN�U�uMB�Ë

∫U??N�«—œU?� r?ÓO?! XF??H�—« w��« �U??�??�M*«

ÎU>u???K?� ÎU???�U???H�—« �«¡U???B???�ù« XK�???�

∫WO�ü« �U��M*« s� �«—œUBK�

∫t�U�uMB�Ë ◊UD*« ¨U?N�U�uMB�Ë sz«bK�«

‰ö?� Æ√Æœ Êu?OK� ≤π[¥ s� U?N??�?L?O?! XF?H�—«

ÊuOK� ≥≥[≥ v�« ≤∞±μ ÂUF�« s� ‰Ëô« qBH�«

≤∞±∂[ ÂU????F�« s?� ‰Ëô« qB????H�« ‰ö????� Æ√Æœ

ÈÒœ√ U� U�—u� v�« Z�M*« «c" �«—œU� XFH�—«

≥[∏ w�«u??� m�U??��«Ë w�U?L??�ô« ŸU??H�—ô« v�«

Æ√Æœ ÊuOK�

s� UN?�LO?! XFH�—« �u�“Ë Êu"œË Âu?�

ÂU?F�« s� ‰Ëô« qB??H�« ‰ö?� Æ√Æœ Êu?OK� ∑[≥

qB???H�« ‰ö???� Æ√Æœ Êu???OK?� ±∞[≤ v�« ≤∞±μ

≤∞±∂ ÂUF�« s� ‰Ëô«

s� q?� v�« Z�?M*« «c" �«—œU???� X?F???H�—«

…b?�*« �U�ôu?�«Ë …b?�*« W?O�dF�« �«—U?�ô«

ŸU??H?�—ô« v�« ÈÒœ√ U??� X�u?J�«Ë W??O??�d???O??�ô«

Æ√Æœ ÊuOK� ≤[∏ u� m�U��«Ë w�UL�ô«

∫U?N�«—œU?� rO?! XC?H?�« w��« �U?�?�M*«

ÎU>u??K?� ÎU??{U??H??�« �«¡U??B??�ù« XK�??�

∫WO�ü« �U��M*« s� �«—œUBK�

w W?O?�U?MB�« �U?�uKF*« W??KB?� �Òb?�√

�«—œU?B�« s� ÎöÒB?H?� Ϋd�dI� W?�UMB�« …—«“Ë

WO�UMB�« �«b?F*«Ë �ôü« �«œ—«ËË WO�UMB�«

�—U??�√Ë ≤∞±∂[ ÂU??F�« s� ‰Ë_« q?B??H�« s�

W?O?�UMB�« �«—œU?B�« W?L?O?! Ÿu?L?�?� Ê« v�«

U?� XGK� ≤∞±∂ ÂU?F?�« s� ‰Ëô« qB?H�« ‰ö?�

∑≤∑[≤ q�U?I?� w Æ√Æœ Êu?OK� ∂≥≥[π t?�?L?O?!

≤∞±μ ÂUF�« s� ‰Ëô« qB?H�« ‰ö� Æ√Æœ ÊuOK�

s� ‰Ëô« qB???H�« ‰ö??� Æ√Æœ Êu???OK� ∑≥∏[πË

π≥[≥ t??�?L??O?! ÷U??H?�U� Í√ ¨≤∞±¥ ÂU??F�«

ÂU?F�U� ÎW?�—U?I?� •±≤[∏ t?�?�?�?�Ë Æ√Æœ Êu?OK�

Æ√Æœ Êu??OK� ±∞μ t?�??L?O??! ÷U?H??�«Ë ≤∞±μ

≤∞±¥[ ÂUF�U� ÎW�—UI� •±¥[≤ t����Ë

W?L?O?! ÷UH?�ô W?O?�?Ozd�« »U?�?�ô« s�Ë

∫WO�UMB�« �«—œUB�«

vK� �U???!Ëd??;« —U??F??�« ÷U???H??�« ≠±

ÂU?F�« s� ‰Ëô« qBH�« ‰ö?� UN?�«u�« nK�?�

≤∞±μ ÂU?F�« s� ‰Ëô« qB?H�U� W�—UI?� ≤∞±∂

lO�*« dF�Ë WHKJ�« d?F� ÷UH�« v�« Èœ√ U�

Æ�UFO�*« WLO! w�U��U�Ë

Íd��« d�bB��« t?�«u� w��« �U�uFB�« ≠≤

ô Íd?��« d�b?B��« t?�«u� w��« �«bO?IF?��«Ë

ÆX!u�«Ë WHKJ�« WO�UM� ULO�

‚«u�ô« iF� w „öN?��ô« ÷UH�« ≠≥

»U?�?�_ U?�« W?O�UM�K?�« �«—œU?BK� W?O?�?Ozd�«

ÆWO�UO� »U��_ Ë√ W�œUB�!«

Íd?N?A�« ‰b?F*« Ê« v�« …—U?�ô« —b& U?L?�

≤∞±∂ ÂUF�« s� ‰Ëô« qB?H�« ‰ö� �«—œUBK�

ÊuOK� ≤¥≤[¥ q�UI� w √Æœ ÊuOK� ≤±±[≥ mK�

√Æœ Êu??O?K� ≤¥∂[≥Ë ¨≤∞±μ ÂU??F?�« ‰ö??� √Æœ

≤∞±¥[ ÂUF�« ‰ö�

s� �«œ—«u�« Ÿu?L?�� m?K� ¨Èd�« W?N?� s�

s� ‰Ëô« qBH�« w W?O�UMB�« �«bF*«Ë �ôü«

q�UI� w ¨Æ√Æœ Êu?OK� ∂∑[∑ u� ≤∞±∂ ÂUF�«

ÂUF�« s� U?NMO� …d�H�« ‰ö?� Æ√Æœ ÊuOK� ∂≥[≤

‰Ëô« qB??H�« ‰ö?� Æ√Æœ Êu??OK� ∑∞[≤Ë ≤∞±μ

¥[¥ t??�?L??O??!Ë ŸU??H�—U� Í√ ≤∞±¥ ÂU??F�« s�

≤∞±μ ÂUF�U� ÎW?�—UI� •∑ t?���?�Ë Æ√Æœ ÊuOK�

t?��?��Ë Æ√Æœ ÊuOK� ≤[μ t?�?LO?!Ë ÷UH?�«Ë

Ê« v�« d?�R� U?� ≤∞±¥ ÂU?F�U� ÎW�—U?I?� •≥[∂

b¹b(« pJÝ ‰ULŽ V�UD0 …d�cÔ rÒK�ð

å¡UDF�« Õd�ò s lKÞ√ Íe�

‚«uÝ_« w� bÝU� `L� œułË vKŽ

s� «b Ë ¨f?�« t��J� w Íe?! ÊUF?�� qL?F�« d�“Ë q�I?��«

Á—UA?��?� —uC?� ¨nK� rK� W�U?zd� ¡UDF�« Õd W?OF?L�

Æ‚Ë“— tK�«b��

‰U?�� w W?OF?L?'« ◊UA�ò vK� Íe?! d�“u�« ¨b? u�« lK�«Ë

iF� w `L?I�« s� �U?OL?� ·UA?�?�« ¡u{ w ¡«c?G�« W�ö?�

ÆåÍdA��« „öN��ö� W(U� dO� s�UD*«Ë �U�œu��*«

�ö?OK% ZzU??��Ë W?I&u?� «—u?� d�“u�« v?K� b? u�« ÷d?�Ë

w `L?I�« …œU??� ÀuK� œu?�Ë …œd?:« 5F�U� b?�R?� ¨W�d?�??�

Æs�UD*« Ác" iF�

Í—c� qJA� Ÿu?{u*« «c" W'UF?� WOHO?�ò w ‰Ë«b��« -Ë

a�—U???�� »«uM?�« fK�???� s� —œU??B?�« Êu�U??I?�« v�« «œUM�???�«

Æå¡«cG�« W�ö�� WO�UM�K�« W@ON�« ¡UA�U� ≤∞±μر±Ø≤∂

UN�U?A� w WOF?L�K� q�UJ�« t?L�œò b uK� Íe?! d�“u�« b�«Ë

Íd�“Ë t??OKO?�“ l?� q�«u?�??O?� t�U� t??GK�«Ë ¨‰U??:« «c" w

U?OK� …b?O?��« œU?B?�?!ô« …—«“Ë ÂU?� d�b?�Ë ¨W?�«—e�«Ë W??B�«

ÆåŸu{u*« «c" WF�U�* ”U��

w�b���Ë ‰UL� w��U?I� s� «b Ë q�I��« qLF�« d�“Ë ÊU�Ë

—u?C?�Ë wKHK Êu1— W?�Uzd?� „d�?A*« q?IM�«Ë b�b?(« pJ�

t?A?O?F� Íc�« l?!«u�« vK� t?FK�« w�U?G? v?�u?� Á—U?A?�?�?�

Æ W�d�b*«

ÁœuN?��ò UNO? Áu� WO�KD� …d?�c� ¨qL?F�« d�“Ë b u�« rK�Ë

¨„d??�?A*« qIM?�«Ë b�b?(« pJ?� W�d�b?� q?O?F??H� v�« W?O??�«d�«

ÆåÂUF�« „d�A*« qIM�« ¡UA�«Ë

Ë« W?KBLK� b?�b'« „ö*« “U?$«ò t�d?�c� w b? u�« vM9Ë

q�! s�b!UF?�*«Ë ¡«d�ô« XO�$�Ë UNO? 5K�UF�« ŸU{Ë« W�u��

w UM!uI�Ë U?M(UB� l� ÷—UF�� b�b?� nO>u� Í_ ¡u�K�«

vK� W��UM*« dO�«b��« –U?�« v�« W U{« ¨UM� ÍdOB*« nK*« «c"

�U�—œ l�—ô« Âu�d� w�ËdA� —«d?!ù ¡«—“u�« fK�� Èu���

V�«Ëd?�«Ë V�d�« W?K�K� q?�b???F� Âu???�d???�Ë ¨ W???O???�b???!ô«Ë

UNKL� WFO�D� «dE� W��R*« `�UB� rN�dH� ¡UI� 5�b��LK�

w��« WK&U?L*« W?�UF�« �U?�?�R*« Èb?�S� …u�«Ë Í—U?L?$�?�ô«

q�b?F?��« Âu�d?� —«b?�« d?�� «d?�R?� q�b?F��« «c" v?�« �bL?�

U?L?� Æ6G�«Ë rKE�« s� U?�U?� ≥∞ b?F� …b?�«Ë …d* u�Ë UM U?B�ù

lO??!u??�� W?O?�U*« d�“Ë l� q�«u??��«ò d�“u�« v?K� b? u?�« vM9

�U?!Ëd s� W?�u�?;« m�U�*« l? b� oKF�*« Âu?�d*« ŸËdA?�

t�?�J� ë—œ« w WO�«d�«Ë π∏ Ë π∑ Ë π∂ «u?�ô« s� WK�K��«

«c?????N� �U?????F?????�«d?*« q� s?� r�d?�« vK?� ≤∞±¥ ÂU?????F�« c?M�

Æå’uB)«

œu�u« b�« ö�I��� Íe�

UNÐöÞ Z¹d�²Ð XKH²Š« åAUSTò

‚U¹bý wË dOH� rOK�� WÒ¹d�� Á«—u²�œË .dJð

dOH� rOK� .dJ

WO�dO�_« W?F�U'« XKH��«

¨AUST UO?�u�uMJ��«Ë ÂuKFK�

ÂU???F?K� U???N?�ö� Z�d???????��

w ¨≤∞±∂ ≠≤∞±μ wF?�U'«

Æ�ËdO� j�Ë å‰UO�ò lL��

q� s?� Ãd?????????�????� π∞∞

l� «u?�—U?� �U??�U?B?�?�ô«

Ãd?��« ‰UH?��« w rN�ö?zU�

—u?C?� w ¨d??A?� f�U?)«

5O????�U???O???��« s?� b???A???�

s�b�« ‰U�—Ë 5O�U�uK��b�«Ë

Íd�b?�Ë �UF?�U'« ¡U?�ƒ—Ë

�U????????O?K?�U???????H?�«Ë ”—«b?*«

W?�b?K�?�«Ë W????????O1œU????????�_«

ÆWO�ö�ù«Ë WO�UL��ô«Ë

vK� ÿU??H?(« s� sJ9 U?MKO?� sJ� ¨‰U??� s�?�Q� f?O� n�ú�

W�u?N�« Ær�U?F�« ‰u?� ·—UB*«Ë —UJ?��ô« r�U� w? ÊUM�� WF?L?�

Ê√ u" Âu??O?�« rJM� »uK?D*« Ê≈ ÆwL??�«d� ¡U??L??�?�« w" W??O�UM?�K�«

Ê√Ë ¨wFO�D�« tF{Ë v�≈ ÊUM�� …œU?�≈ WOKL� w rJF!u� «Ëc�Q�

WDI�Ë ¨U?N?�?F?�U�Ë ¨W?IDM?*« vHA?�?�?� ÊuJ� Ê√ w «u?L"U?��

qI� »U?�A�« r��Q? —«u(« ÷—√ ÊuJ� Ê√ ¨U?N d?B�Ë UN?��U?O�

Æåt� dF�Ë s�u�«

r�b??�Ë r��√ ¨b??GK� «Ëd??C??% ¨s�e"U??� «u�u??�ò ∫·U??{√Ë

w rN� W??�U?� s� s�c�« 5�œU??O?I�« «u�uJ� Ê√ vK?� s�—œU?I�«

w�U?O?� —«d??I?�?�« oO?I?% vK� «u?KL?F� wJ� ¨WK�??I*« �«uM��«

vK� …—b!Ë U?LK�Ë W d?F�Ë U�«—œ≈ VKD�� d?�_« «c"Ë ¨ÍœUB?�!«Ë

ÆåhB��« œUL��«Ë WO�U��ù« W�d(« jOAM�

W?F�U?� dJ�√ ¨VKI�« s�ò ∫özU?! UN�—œU� vK� W?F�U?'« dJ�Ë

W�Ozd�« VzU�Ë dI� ÂUO" …—u��b�« UN��Oz— hA� AUST ‡�«

U"d��?�√ w��« W�dH�« Á«—u��b�U� wH�d?A� vK� ¨÷U�— —u��b�«

ÆåÍ—b� vK� U�U�Ë

WF?�U�Ë AUST WF?�U� 5� ÊËUF?��« s� „uJ�U" X&b% r&

�«uM� v�≈ U"b?N?� l�d� w��« ¨State University of New York¨åW?IDM*« w ÍœU�d�« Íu�d?��«AUST —Ëœò vK� XM&√Ë ¨WK�u�

ÊËUF?��« s� «b�e�Ë ¨w�UM�K�« w1œU�_« ŸUDIK� o?O u��« WOML?��

ÆWO*UF�« �UF�U'« l�

WLK� ‚U�b?� XI�√ ¨WF�U'« W?�Uz— s� Á«—u��b�« U?NKO� bF�Ë

¨UFOL� rJ� W�U� ¨ÂuO�« rJ�U�√ n!√ U�√Ë wMF�� ôò ∫UNO ¡U�

ÊuJ� b! ÊU?O�_« iF� w t�√ rK�√ ÆÕd?H�«Ë dH�U� d?F�√ Ê√ ô≈

¨qH?(« «c" W�U?N� l� t�√ rK�√ U?L?� ¨q�ôU� p�?L?��« VF?B�« s�

UOF� UO�b�« ŸUI�√ v�« q�d�Ë t�zUI� rJM� b�bF�« Âe� ·u�

�U�UJ�ùU?� qKJ� q�?I??�?�??� ¨qC? √ q�??I?�?�??� vK� ‰u?B??K�

U/≈ W?�UM! dO?� s� U0— ¨UM" ÊËd?�¬ vI�?O� 5� w ¨’d?H�«Ë

oO?{ s� r?�d�U�Ë ¡ôR" sJ�Ë ¨·ËdE�« r?J� jI? Êu?I??�?O?�

¡UM� q�√ s� …Ë«d?C� Êu? UJ� ·u� rN?�U�√ W?�U�*« �ôU?:«

u� v�??� sJ� ÆX!Ë s� p�– VK?D� U?L?N??� Ìd"«“ ÌwMN?� q?�?I?�??�?�

W�Ëb?�« »U???O???� w Æs?�u�« v�« «Ëœu???� �U??? U????�*« rJ?�b???F�√

U?Lz«œ X�U?� dB?F�« W?�?�«u� vK� …—œU?I�« WK�U?H�« U?N�U?��R?�Ë

jLM� t??�?�?�«u?� V�u�Ë bK?��« «c" —uD� VB?� W�œd??H�« …—œU?�*«

ÆåY�b(« dBF�« —uD�

ÂUG�√ vK� rN�U?F�! Êu�d?�*« v�— ¨�«œUN?A�« l�“u� bF�Ë

ÆWF�U'« bOA� åd�U� U*√ò

Âö� ÂU9 5�?Ozd�« ö$2 Íe! ÊU?F�� qLF�« d�“Ë d?C�Ë

b??F?� fOzd?�« ö?$2 w�ôb??�?� n?�U?� VzUM?�«Ë ¨Íd� t?O??��Ë

w�Ë—U*« „d?�dD��« ö??$?2 ÂuKE� d??O??L??� Ê«d?D*«Ë ¨Íd�d??(«

d"U?{ wM�?� b?O?LF?�«Ë ¨w�«d�« ”dD� Á—U?A� —U?� ‰UM�œ—UJ�«

WOM�_« �«œUOI�« uK$2Ë ¨w�uN! ÊU?� œULF�« gO'« bzU! ö$2

ÆW�dJ�F�«Ë

«cN� ·d?A�« WH?O{ WO?�dO�_« …b?�*« �U�ôu�« s� �d?C�Ë

¨State University of New York WF�U� ŸËd b?�√ W�Oz— ÂUF�«

ÊUJ ÂdJ*« ‰U??H?�?�ô« VOD� U??�√ ¨„uJ�U" ÍœËd?O?� …—u??�?�b�«

rOK?� �Ëd??O� pM?�� Íc??O??H?M��« fO?zd�« …—«œù« fK�???� fOz—

»«œü« w W�d??? Á«—u?�??�œ W?F?�U??'« t?�??M� Íc�« ¨d?O??H?�

r�U�Ë w dB*« ŸUDI�« w …eOL�*« t�dO�* «d�bI�ò �UO�U��ù«Ë

ÆåWF�U�K� vK'« t�U�b) «d�bI�Ë ¨‰UL�_«

w� …—u?��b?�« WO?�ö?�ù« Ãd?��« ‰U?H?��« w W?�dJ*« X�U?�Ë

…dO?�* «d�bI�ò W�d Á«—u?��œ WF?�U'« UN�?M� w��« ¨‚U�b�

U?N�b?!Ë U?NM� ·d� U?L?� ¨åÂö�ù« w …b?z«—Ë WO�U?C�Ë W?!dA?�

ÆdI� ÷U�— WF�U'« fOz— VzU�

V�U?�_« W?F?�U?'« »öD� V�u?� l� ÊU?� ‰U?H�?�ô« ÕU?�?�? «

r& ¨r"œö� Âö??�√ 5K�U??� «uK�œ ¨«b?K� 5&ö&Ë W??O�U?L?& ÊuK$1

w�"c�« ÕU?�u�«Ë iO�_« »u?$�U� v?�Ë_« WM��« �U?��U� rN?�K�

w�U?�Ë— b?OKI?�� W�b?N?A?� w ¨—U?G�« s� qO�U?�√ sN?�˃— vK�Ë

w�«œË ‰U?H�?�« w ¨5��d?)« sC?�� ÃU?O?� v�≈ e�d� ¨.b?!

Æq�I��*« v�≈ ÁbF� ÊuIKDM�

ÊËR?AK� W?F�U?'« fOz— VzUM� W?LK�Ë wM�u?�« bO?AM�« b?F�

dI� ÂUO" W?F�U'« W�Oz— XI�√ ¨—bO� qO�� —u?��b�« WO1œU�_«

WOF?�U'« �U��R*« —ËœË WO�d?��« WOL"√ v�≈ UN?O X!dD� WLK�

Æ‚dAK� …—UM� Á—«dL��« vK� ÊUM�� …—b!Ë ¨s�u�U� ÷uNM�« w

V�U� π∞∞ v?K� b�e� U??� AUST s� Âu??O�« Ãd???�ò ∫X�U??!Ë

n�√ ±± vK� 5M?��« d?� s� Ãd?� U??� Ÿu?L?�?� b�e?O?� W?��U�Ë

U?�dO?�«Ë U�Ë—Ë« v�?�Ë …—ËU:« ‰Ëb�«Ë ÊUM�� Êu?�—e� Ãd?�?�

W?�bMN�«Ë WO�U?�uKF*« Z�«d� UMF?C�« b?I�Ë Æ�«¡UD�Ë �«¡UH?�

p�c�Ë W?O�d?O�_« ABET W?��R* œU?L�?�_« dO�U?F�Ë �U?�KD�*

GLP ISO …œu?'« dO�U?F* WO?LKF�« UM�«d�?�?� lOL?� UMF?C�√

ÆCERTIFICATIONv�≈ UN?�u�?� dO?H� Àb?% ¨t� Á«—u�?�b�« .bI� r�«d?� bF�Ë

∫U�ö�Ë …—«œ≈ WF�U'«

¨U�UM?�� ¨b�b???'« qO??'« r?��√ rJL?K� ¨qO???� v�≈ wL???��√ U�√å

Page 10: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

≤∞±∂ “u9 ≤ X���«±±±±∞∞∞∞ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž

Æåt�H� WUL� tI�Ë Í—u��«

˝ a—U �« w� vI�√ Ê√ b—√ ˝

b?�_« ‰U?� ¨a—U? �« w� qL? ?;« Ád�« ‰u?� ‰«R?� vK� «œ—Ë

s� ÁbK� cI�√ Íc�« h�A�« u?� «c� Ê≈ò tM� ‰UI Ê√ vML t�√

Æåw�M�_« q�b �« s�Ë 5O�U�—ù«

rJ( „d?? ??O??� p�– «b??� U??� q� ÆÆÁUM9√ U??� «c�ò ∫·U??{√Ë

Æå…bO�u�« w OM�√ Ác� sJ� ÆÆÍ—u��« VFA�«

…U?�Q??� Í√ l� n�U?F? ? Í—u?� Í√ q�?� t�√ fO?zd�« b?�√Ë

Ác� w?� s�ò ∫l�U?�Ë Æ…d??�√ Ë√ h?�??! ÍQ?� d�R� W—u???�

U�Q?� ‰ËR?�?L� sJ� ÆÆÂU?� qJA?� «b� Êu?O?H�U?� ”U�√ W?IDM*«

Íc�« ‰Ë_« ‰«R��«ò ∫·œ—√Ë Æå‰ËR?�� U�√ h�! œd?"� X��

WUL( tKFH � Íc�« U?� u� —uFA�« p�– p�U M U�bM� t�dD�

d?�??�_« d?�_« u� «c?� ì…U�U?F*« fH?� s� sd?�ü« 5—u??��«

«e�U� qJA r�R*« —uFA�« ÆÆse(« —uFA�« «c� wM�√ ÆÆWOL�√

Æå—uF! œd"� fO� t�≈ Æbe*« qFH� w� W��M�U�

Æåo�UM*« iF� w� U—U� fO� tMJ�

˝ °UOB�! w�UL�b� ô Ê«d≈Ë UO�Ë— ˝

w�Q Áœö�� w�«dù«Ë w�Ëd�« r�b�« Ê√ Í—u��« fOzd�« b�√

bF� Í√ r�b�« «cN� ÊuJ Ê√ UO�U� ¨—«d?I �ô« vK� ÿUH(« ·bN�

Ë√ fO?zd�U?� oKF???? s?J r?� d???�_« ∫·U????{√Ë ÆwB????�????!

¨»dG�« w� T�U� rN� t�≈ qIM� Ë√ d?O�H� ¡u� «c� ÆÆh�A�U�

Ê«d≈Ë UO?�Ë— ÊQ� ‰uI� w �« W?O�ö�ù« WU?�b�« s� ¡e� U0—Ë

oKF t�≈ p�c?� fO� d�_« ÆÆfOzd�« ÊU?L�b� Ë√ b�_« ÊU?L�b�

ÆåtKL"0 l{u�U�

d�√ À«b??�≈ v�≈ ÍœR?? ??� U—u??� w� v?{u??H�« Ê√ `{Ë√Ë

Ê«bK��« w� d?�R?O?� «c�Ë t? ?�d� j�Ë_« ‚d?A�« w?� uMO?�Ëb�«

ÆU�Ë—Ë√ w� d�RO�Ë UO�Ë—Ë Ê«d≈Ë …—ËU:«

s� Êu?F�«b rN?� U—u?� s� ÊuF?�«b U�bMF?� «–≈ò ∫·œ—√Ë

X�u�« w�Ë ÆrN?(UB?�Ë r�—«dI? �« s� Êu?F�«b ¨—«d?I ?�ô«

VF??A�« s� Êu?F??�«b rN�≈ ∫√b?�*U?� oKF? d??�_« ÊS?� t?�??H�

°qOײ�Ô� tÒMJ� jO�Ð WÒ¹—u��« W�“_« ÒqŠ ∫ bÝ_«n�Ë ‚U????H�« Ê√ ·U????{√Ë

ÆôU????F????� ‰«e ô —UM?�« ‚ö�≈

Ê√ wG�M ô s?J�ò ∫‰U� l�U�Ë

#U?????�u?????L?????:« Ê√ v?�M?�

‚U?H�ô« «c� pN? M� W?O�U�—ù«

X?�u??�« w?�Ë w??�u? q?J??A?�

s� ÊS� ‚U?H�ö� UI��Ë t?�H�

r�U????N U???�bM?� œd�« UM?I???�

#«u?????????I?�« Êu?????????O?�U?�—ù«

pF�u� w�U �U�Ë ÆÆWO�uJ(«

‰«e ô ‚UH�ô« Ê√ UO?KF� ‰uI�«

¨o�U?M*« rEF???� w?� U—U???�

qL???F?� W???{—U???F???� ÊuJ� Ê√ s?J1 ô t�√ v?K� œb???!Ë

Í√ Ë√ Wœu?F�?�« q�� Èd?�√ ‰Ëœ s� W�U?OM�U�Ë W�U?�u�U�

∫WO�«d? �_« WD;« q�«d?� v�≈ UN�u? � ·U?{√Ë Æd�¬ bK�

UL� W—u?� —Ëc� #«– W—u� W{—UF?� ÊuJ� Ê√ wG�Mò

lO?L� w� t?�H� u� d?�_« Ê√ bI? �« ÆÆr�œö� w� ‰U?(« u�

ÆåÊ«bK��«

¡UD�_« iF� X�J�—« W?—u��« #UDK?��« ÊQ� b�_« d?�√Ë

W??�“_« W?«b� w� X�d???� w �« #«d?�UE*« l� q?�U??F??? �« w�

«u�U?� sd�UE *« p$�Ë√ W?O?�K%√ Ê√ vK� d?&√ tMJ� ¨W—u?��«

W?I?�ô WK�d?� w?�Ë ¨d�UE �« q�√ s� dD� s?� ô«u?�√ Êu?IK

‰U??L?�_« v�≈ «u?�u??? ??O� dD� s� ô«u??�√ Êu??IK «u???�??&√

ÆWK�*«

‰U???H?�_« s� #UUJ?(« U???O???F?D� Í—u???��« f?Ozd�« v?H�Ë

w� Í—u?�?�« s�_« q�?� s� r?N�U?I? ??�« Èd?� sc�« 5?—u?��«

ÆU�—œ WMb�

#U�U� !« vH� ˝

˝ tK�« »e�Ë Í—u��« gO'« 5�

gO'« 5� #U�«b& Ÿôb�« s� ¡U��_« U?OFD� b�_« vH� UL�

ÆtK�« »e� wK��Ë Í—u��«

Í√ „UM� fO� ìtK�« »e?� 5�Ë UMMO� ‰U? �ò ∫özU?� ·œ—√Ë

b?{ Êu�—U ô rN�≈ ÆÆÍ—u?��« gO?'« ÊuL?�b rN�≈ ÆƉU ?�

tK�« »e�Ë Í—u?��« gO'« ÆÆ t��U� v�≈ q� Í—u?��« gO'«

lO?L?� b{ »—U?� s� W?O?�Ëd�« Wu?'« #«u?I�« s� r�b�Ë

ÆåWK�*« #U�uL:«

s� «b??� U?�??F??& fO� W??�d�« v�≈ ‰u??&u�« Ê√ b?�_« b??�√Ë

∫·U{√Ë ¨X�Ë W?�Q�� W�Q?�*« Ê√ «d�? F?� ¨WdJ�F�« W?O�UM�«

ÆåÁU&ô« p�– w� Êu{U� s�ò

W?�“_« q� `�ö??� Ê√ b?�_« —U?A� Í—u?��« fOzd?�« d?�? ?�«

jO???�� q(« «c?� Ê√ «b??�R???� ¨o�_« w� ÕuK?� #√b� W—u???��«

dL � U*U� qO �� t�H� X�u�« w� tMJ� ¨—«u(« w� q�L Ë

Æ»U�—û� w�—U)« r�b�«

¨f�« X�� ¨WO�«d? �_« 唫 w� ”«ò WD� l� WK�U?I� w�Ë

W?�“_« WU??NM� —œ«u� X�U?� «–≈ U??L?� ‰«R?� vK� «œ— b??�_« ‰U?�

w� ÕuK� WUNM�« —œ«u� ÊS?� ÆÆl�D�U�ò ∫o�_« w� ÕuK� Í—u��«

ÆÆÆqO?? ?�?� p�– l�Ë jO?�?� u� ÆÆ«b?� `{«Ë q(«Ë ÆÆo�_«

5� —«u?� ¡«d??�≈ W?O?H?O?� w� q?�?L? Ë «b?� `{«Ë t?�_ jO?��

t?�?H� X�u�« w� sJ� ÆÆÆW?O?�U?O?��« W?OKL?F�« ‰u?� 5—u?��«

ÆåU—u� w� 5O�U�—ù«Ë »U�—ù« W�—U�

q� Í√ v�≈ q&u?? �« qO???? ?�*« s� t?�√ vK� b?�_« œb??!Ë

‰Ëb�« Ê_ ¨qO?? ?�� p?�– sJ� ¨»U�—ù« W�—U?� ÊËœ w?IO?I?�

bd� ô ¨W?O?L?OK�≈ Ë√ W?O�d?% X�U?� ¡«u� ¨5O?�U�—ù« r�b� w �«

ÆrNzö�u� r�b�« Ÿ«u�√ lOL� ‰U�—≈ s� n�u �«

r�b?�« «c� q� n?�u� U�√b� «–S????� w�U??? �U?�Ëò ∫özU???� ·œ—√Ë

‰u� ‘U?I� ¡«d�≈Ë —«u(« v�≈ 5—u��« »U�–Ë ÆÆw ?��uK�«

Vd� q(« ÊS?� w�UO��« ÂUEM�«Ë W—u� q�?I ��Ë —u? �b�«

Æå‰UM*« bOF� fO�Ë «b�

5{—U?F*« lOL?� d�? F? ô t�√ vK� Í—u��« fOzd�« œb?!Ë

tMJ� ¨WO�U?O� qzU�Ë vM� s� l� qLFK� bF? ��Ë ¨5O�U�—≈

ÆUO�U�—≈ bF 5O�b� r�UNË WK�√ qL s� q� Ê√ b�√

5{—UF*« lOL� d� F ÊU� «–≈ UL� ‰«R� vK� «œ— b�_« ‰U�

W{—U?F� W�uL?"� s� Àb? � U�bM� ÆÆô bO?�Q �U�ò ∫5O�U�—≈

U*U� sJ� ÆÆ5O�U�—≈ «u?�O� ¡ôR� ÊS� W?O�UO� qzU?�Ë vM� �

5O�b*« r�U?N�Ë ”UM�« ŸËd�Ë d�¬ Õö?� Í√ Ë√ U!U?!— qL%

s� X�b% «–≈ sJ� ÆÆw�U�—≈ X�Q� W&U)«Ë W�UF�« #UJK L*«Ë

ÆåW—u� W{—UF*« Ác� ÊuJ� Ê√ wG�MO� W{—UF*«

q³I²Ý« ÊULKÝ pK*«

ÍdDI�« ¡«—“u�« fOz—

eeF�« b�� s� ÊULK� pK*« 5Hd?A�« 5�d(« ÂœU� q�I �«

¡«—“u�« fK"� fOz— WœuF��« W?O�dF�« WJKL*« pK� œuF� ‰¬

WHOK� s� d&U� s� tK�« b?�� aOA�« dD� W�Ëb� WOK�«b�« d“ËË

ÆW�dJ*« WJ� WMb0 åUHB�« dB�ò w� w�U� ‰¬

5� Wu??�_« #U??�ö??F?�« ÷«d??F?? ??�« ¡U??IK�« ‰ö??� -Ë

ÆsbK��«

bL?� dO�_« d&U� s� tK�« b?�� aOA�« vI �« Èd?�√ WN� s�

fOz— VzU?� b?N??F�« w�Ë œu?F??� ‰¬ ee?F�« b??�?� s?� nU� s�

U??�???� YO??� ¨Íœu??F???��« W??OK?�«b�« d“ËË ¡«—“u�« f?K"??�

«œb� U?A�U�Ë ¨U�duD�Ë U?N O?LM� q��Ë sbK��« 5� #U?�öF�«

Æ5IOIA�« sbK��« rN� w �« #U�u{u*« s�

‚öÞù t−²ð uJÝu�

dD� l� ÍdJ�F�« ÊËUF²�«

W?�Ëb�« l� #U?{ËUH*« ¡b?� vK� WO?�Ëd�« W?�uJ(« XI?�«Ë

ÆwzUM� ÍdJ�� ÊËUF� ‚ö�≈ ‰u�

#U??�uK?F??LK� wL???�d�« w�Ëd�« w?�Ëd?? J�ô« l�u?*« d??A�Ë

vK� W?I?�«u*« ÊQ?A� W?O?�Ëd�« W?�uJ(« —«d?� ¨f�« W?O�u�U?I�«

ŸU?�b�« …—«“Ë l� ÷ËUH? �« ¡b�� W?O�Ëd�« ŸU?�b�« …—«“Ë Õ«d ?�«

ÆÍdJ�F�« ÊËUF �« ‰u� WdDI�«

XKJ?! uJ�u??� v�≈ w�U� ‰¬ rO9 d?D� d?O??�√ …—U“ Ê√ d??�c

Ÿu?{u*« Ê√ s?� r%d�« vK� ¨W?O?zUM��« #U?�ö??FK� Wu?� W??F?�œ

5�u� d??O1œö??� w�Ëd�« fO?zd�« 5� #U�œU???L?K� w�??Ozd�«

ÆW—u��« W�“_« Wu�� q��� oKF ÊU� rO9 dO�_«Ë

‘UIMK� X�d� w �« lO?{«u*« 5� ÍdJ�F�« ÊËUF? �« ÊU�Ë

s� „«c�¬ UMKF r� 5�dD�« Ê√ ô≈ ¨uJ�u� v�≈ dO�_« …—U“ ‰ö�

ƉU:« «c� w� WMOF� #U�UH�« Í«

 UMÞu²�*« ¡UMÐ n�uÐ qOz«dÝ≈ V�UDÔ¹ WÒO�Ëb�« WÒOŽUÐd�« d¹dIð

ÆËb� U� vK� ≤∞±μ ÂU� w� hO�«d� Í√ —«b&≈ r

WHC�« w� WKI �?� W�Ëœ W�U�≈ w� ÊuOMOD�KH�« V%dË

UN K �« ÷«—√ w�Ë WO�d?A�« ”bI�«Ë …e% ŸUD�Ë WO�dG�«

s� W?�u???� d???�¬ #—U????N�«Ë Ʊπ∂∑ »d????� w� qO?z«d???�≈

5� n?MF�« b????�U????B�Ë ≤∞±¥ ÊU????�???O?� w� #U�œU????;«

ÆWO{U*« WKOKI�« dN!_« w� 5OMOD�KH�«Ë 5OKOz«d�ù«

X�ËU� WOM?OD�K� …√d�« Ê≈ WFL'« Âu W?�dA�« X�U�Ë

WO�d?G�« WH?C�U� qOK)« WMb� w� wKOz«d?�≈ ÍbM� sF�

#U?L?"� #d??H?�√ ‰Ë_« sd?A� cM�Ë Æ’U?&d?�U� XK ?�Ë

U?OKOz«d?�≈ ≥≥ q? ?I?� s� Ÿ—«u?A�« w� Êu?OMOD?�K� U�c?H�

vK� wM?OD�K� ≤∞± qO?z«d?�≈ XK ??�Ë Æ5M�« 5O??�d?O??�√Ë

rN?H ?� ÊËd�¬ wI�Ë ÆÊu?L�U?N� rNM� ±≥∂ Ê≈ X�U?� q�_«

Æ#U�U" �«Ë #U�U� !« ‰ö�

…œU??????I�« œb?M r?� ÆÆÆn�ú?�ò dd??????I????? ?�« w� ¡U??????�Ë

W??O�U�—≈ #U??L??"??N� `?{«ËË X�U� qJA?� Êu??OMOD�?KH�«

Æ…œb�

c?� � Ê√Ë Âe?� WOMOD�K?H�« WDK��« „d? � Ê√ V"ò

vK� id??? ?�« n�u� U?N?? ?�UD? ?�U� w ?�« #«uD)« q�

w� U0 »U�—ù« W??�UJ* W—U?'« œu?N?'« ee?F�Ë nMF�«

åÆÕu{u� WO�U�—ù« ‰UL�_« q� W�«œ≈ p�–

fO?zd�« U�œu????I w �« W????OM�u?�« WDK?��« d???I???� l?IË

U?LM?O� W?O�d?G?�« W?H?C�« w?� ”U?�?� œu?L???� wMOD?�KH�«

…e% ŸUD� vK� ©”UL?�® WO�ö�ù« W�ËUI*« W?�d� dDO��

Í—Ëd???C�« s� Ê≈ W???O??�U�d?�« WM"K?�« X�U??�Ë Æ≤∞∞∑ c?M�

…b?�«Ë …œUO?� X% WO?�dG�« W?HC?�«Ë …e% b?O�u� …œU?�≈ò

åÆWO�«dI1œË WO�d! WOMOD�K� WDK�Ë

ÍôuJO� j�Ë_« ‚dA�« v�≈ …b? *« 3_« ÀuF�?� Âb�Ë

Âu dd???I?? �« s?� w�Ëb�« s�_« f?K: …œU??�≈ ·uM?œö??�

ÊQ?A� —«d?� –U?��ô dd?I? �« «b?�? ?�« Ê≈ ‰U?�Ë fO?L?)«

Æw�Ëb�« lL :«Ë fK:« v�≈ œuF d�√ U�b� wC*« WOHO�

l{Ë Íc�«Ë ©Ã® W?IDM*« w� W?OMOD�KH�« W?O�b*« WDK�K�

ÁƒU?G�≈ -Ë qFH�U� n�Ë√ W?I�U� #U?�UH�« w� —U?� ?�ô« w�

5 �Ëb�« q?� l�b� t?�UM?$? ?�« V"?Ë Èd?�Q� Ë√ W??IdD�

Æå—«dL �ô« s� …b�«Ë W�Ëœ œu�Ë l�«Ë lM�Ë U�b�

»U�—ùU� bbM �« 5OMOD�KH�« …œUI�« vK� ¿

wK?Oz«d???�≈ n�√ μ∑∞ s?� qI ô U???� Ê√ d?d???I??? �« d???�–

rEF?�Ë …b? *« 3_« d�? F?�Ë Æ#UM�u ?�� w� Êu?AO?F

ÆWO�u�U� dO% #UM�u �*« ‰Ëb�«

¡UM�?�« W?�U??O??� n�u� Ê√ò qO?z«d?�≈ vK?� ÊQ� v&Ë√Ë

d??B??? ??I ÷«—√ h?O??B??�?�Ë w�UDO??? ??�ô« l�u??? �«Ë

s� 5OMOD�K?H�« ÊU�d?�Ë 5OKOz«d?�ù« vK� UN?�«b?� ?�«

åÆWOLM �«

vK� Èu� WI�«u*« r � r� t�Q� #œU�√ d—UI� Ê√ ·U{√Ë

r� ULMO� ≤∞±¥ ÂU� wMOD�K� sJ�?� ¡UM�� b�«Ë hO�d�

‚d??A�« w� Âö??�K?� W?O?�Ëb�« W??O??�U�d�« WM"?K�« X&Ë√

n�u� …—Ëd?C� —UE ?�« ‰u� b?F� —b?& dd?I� w� j�Ë_«

WOMOD�KH�« WOLM �« WK�d�Ë #UM�u �*« ¡UM� s� qOz«d�≈

UNOK� W�Ëœ W�U�ù Êu?OMOD�KH�« vF� ÷«—√ hOB��Ë

Æ5OKOz«d�≈ vK� UN�«b� �« dB IO� q�I �*« w�

UO?�Ë—Ë …b *« #Uôu�« rC� w �« WM"K�« dd?I� d�–Ë

WOKOz«d?�ù« W�UO��« Ê√ …b? *« 3_«Ë w�Ë—Ë_« œU%ô«Ë

åÆ5 �Ëb�« q� ÕU$ WO�UJ�≈ «Ëb�« vK� ÷uI�ò

U«u� s?� W??�Ëd???A??� #ôƒU??�?� ÕdD «c�ò X?�U??{√Ë

iF� #U?d?B � W�Ëd?I*«Ë b?OF?��« Èb*« vK� qOz«d?�≈

W�Ëœ Í√ „U?M� ÊuJ?� ô√ V" t?�Q� 5O?KOz«d????�ù« ¡«—“u�«

åÆ‚ö�ù« vK� WOMOD�K�

—«–¬ w� Xd?�√ w �« W?OKOz«d?�ù« #U�U?�? �ô« WO?A?�Ë

u�U?OM � 5�U?OM?� wKOz«d?�ù« ¡«—“u�« fOz— b?N?F� ≤∞±μ

ÂU√ b?F� l�«d� tMJ?� ÁbN?� w� W?OMO?D�K� W�Ëœ ÂU?I� ôQ�

W?�U?�S� ’U?)« q(U� «œb?"� t?�«e? �« sK�√Ë t?H?�u?� s�

Æ5 �Ëœ

w�U?O� qI� t� dd?I �« Ê√ W?O�U?�uK�œ —œUB?� #d�–Ë

…b�U� XF� w �« …b *« #Uôu�« r�b� vE t�_ dO��

d�u� j�Ë j?�u�« ‚d?A�« w� Âö??��« #U�œU??� ¡U??O?�ù

ÆU�U�Ë√ „«—U� w�dO�_« fOzd�«Ë u�UOM � 5� #U�öF�«

wMO?L?O�« wKOz«d?�ù« rO?�e�« 5� #U?�ö?F�« ·U?F? � r�Ë

s� b?F� w?�«d?I1b�« »e?K?� wL? M*« w�d?O??�_« fOzd�«Ë

Âd�√ Íc�« w�Ëb�« ÍËuM�« ‚UH�ô« ÊQA� WI?OLF�« #U�ö)«

Æ…b *« #Uôu�« …œUOI� Ê«d≈ l�

w� ∑∞ u� «b?� ?�« #dB� qOz«d?�≈ Ê≈ ddI? �« ‰U�Ë

W?$*« w� ∂∞ q�9 w�Ë U?N?�?H� vK� ©Ã® W?IDM*« s� W?$*«

w{«—_« rEF??� U?N� b?�u�Ë WK ??;« W?O�d?G�« W??H?C�« s�

ÆWOFO�D�« œ—«u*«Ë WO�«—e�«

#U??O�ËR??�?*«Ë #U??O??�ö??B�« s� be?*« qI�ò ·U??{√Ë

årN�ULŽ√ sŽ rN³OGðò ‡‡� ¡«—“Ë ¥ qOIÔð WÒO³OK�« ‚Uu�« W�uJŠÆåU�u 5�ö��« s� #œ«“ …b* rN�UM �«

W??????�u?J( w?�U?zd�« f?K?:« fO?z— sK?�√Ë

W?�uJ� WKOJ?A� ¨Ã«d?��« ezU?� ¨wM�u�« ‚U?�u�«

t�uJ*« ¨w{U*« ◊U?�?! ±μ w� ¨wM�u�« ‚U?�u�«

U?N?�b?�Ë ¨W�Ëœ ¡«—“Ë μË W—«“Ë W?�?O?I?� ±≥ s�

WKL J� W?�K� bI� w� q?A� Íc�« »«uM�« fK:

¨WI��« `M�Ë Í—u �b?�« Êö�ô« qbF � »UBM�«

#U�K'« qDF?� —«dL ?�« l�Ë Æ◊U�! d?N! cM�

w�U?zd�« fK?:« —b????&√ ¨»«uM�« f?K"????� w�

ÂU??FK� ±≤ r�— —«d??I�« w?M�u�« ‚U??�u�« W??�uJ(

ÂUN*U� ÂUOI�U� W?�uJ(« ¡UC�√ iuH � ≤∞±∂

r?�?????I�« r?Nz«œ√ 5?� v�≈ ¨¡«—“u?K� W?????�u?ML?*«

Æw�u�UI�«

¨wM�u?�« ‚U?�u?�« W??�uJ� ¡«—“Ë fK"??� b??I??�Ë

W?L?&U?F?�« w� ‰Ë_« wL?�d�« t?�U?L?? ?�« ¨¡U?F�—_«

s� ¡UC?�√ —uC�Ë Ã«d��« ezU?� W�Uzd� ¨fK�«d�

ÆwM�u�« ‚U�u�« W�uJ( w�Uzd�« fK:«

#Uu? ?��Ë ¡«—“u�« h� r?� w�OK�« Êu?�UI�« ÊU?�

s� rN�O?G � oKF ULO?� ’U� rJ� UOKF�« …—«œù«

Íd�� t�S?� rN�U?N� Âö ?�« s� rN�UM ?�« Ë√ qLF�«

—«d?L? ??�ô W—U?�? ?�ô« W?�U?I? ?�ô« ÂUJ�√ r?N�Q?A�

‰u??�?� ¨f?�« ¨w�?O?K�« w�Uzd�« fK?:« sK�√

œU??B? ??�ô«Ë ¨W?O�U?*«Ë ¨‰b?F�« ¡«—“Ë W�U??I? ??�«

W??�uJ� w� ¨W?O?M�u�« W?(U??B*«Ë ¨W??�UMB�«Ë

ÆrN �UI �« »U��√ d�c Ê√ ÊËœ ¨wM�u�« ‚U�u�«

‰u???�???� w�U?zd�« fK:« #«—«d???� X?KL???!Ë

¨W�d?�u� ÕU? ??H?� d?�U?� ¨W?O�U*« d“Ë W?�U?I? ?�«

W�Ëb�« d?“ËË ¨w�—b�« W??F??L??� ¨‰b??F�« d“ËË

œ«u??'« b???�??� ¨W???OM�u�« W???(U??B*« ÊËR???A�

b?�??� ¨W?�UMB?�«Ë œU?B? ??�ô« d“ËË ¨Íb?O?�??F�«

Æ…Ëd�u� »uKD*«

¡«—“u�« W�UI? �« »U��√ fK:« sK�√ ¨U?I�ôË

ÂUJ�_ U?I??�� #¡U?� U?N�√ v�≈ «d?O??A?� ¨W?F�—_«

`{Ë√Ë ÆWH?O7u�«Ë qLF�« #U?�ö� œb? Êu�U�

¨å„u�?�O�ò‡� W?OL�d�« t? H?& d�� ¨—œU?& ÊUO�

«u�?OG� W�UI? �ô« —«d� rN�Q?A� —œUB�« ¡«—“u�«ò Ê√

w� rNHzU7Ë ÂU?N� Âö �« «u�√ rN�≈ q� ¨rN�U?L�√ s�

U*ò t�√ v�≈ fK:« —U!√Ë ÆåwM�u�« ‚U�u�« W�uJ�

wÐdF�« ŸÒœuÔ¹Ë åWF�U'«ò ‡� W�UF�« W½U�_« rÒK�²¹ jOG�« uÐ√v�≈ W??F??�U?'« d??I??� qI� b??F� ±π∑π ÂU?� V?BM*«

dB� 5� bOHœ V�U� #U�UH�« vK� U�U" �« f�u�

w� U�dI?� v�≈ WO�dF�« W?F�U'« #œU?�Ë ÆqOz«d�≈Ë

ÂU?F?�« 5�_« u� jO??G�« u�«Ë Æ ±ππ∞ ÂU?� …d�U??I�«

ÂU?F�« w� U?N�Q??A� cM� W?O�d?F�« W?F?�U?"?K� s�U?��«

ŸU?L?�ùU� «e?� sL?�d�« b?�� d?O? ?�« YO?� ¨±π¥μ

¨±πμ≤ ÂU� v�≈ U?NO� q7Ë W?F�U"K� ÂU?� 5�√ ‰ËQ�

UMO�√ W�u?�� o�U)«b�?� bL� Íd?B*« V� �« r�

w� dL �«Ë ¨±πμ≤ ÂU� WO�dF�« ‰Ëb�« WF�U' U�U�

Ʊπ∑≤ ÂU� v � t�BM�

UMO�√ ÷U— œuL?� ÍdB*« dO? �« ¨±π∑≤ ÂU�Ë

¨W�u�� o�U?)« b�F� UHK� W?O�dF�« WF�U?"K� U�U�

w�–UA�« w��u �« tHK�?O� ¨±π∑π —«–¬ w� ‰UI �«Ë

VBM� w�?OKI�« w�–UA�« w��u? �« qG!Ë Æw�?OKI�«

¨±ππ∞Ë ±π∑π 5� WO�dF�« ‰Ëb�« W?F�U� ÂU� 5�√

Æf�u� w� U�dI� ÊU� U�bM�

b?L�√ ŸU?L�ùU� W?F�U?'« fK"� V�? �« ¨UI?�ô

ÂU� v�u� ËdL� Áö� ¨±ππ± w� bO:«b�� XLB�

Æ≤∞±± ÂU� v �Ë ≤∞∞±

w�d?F�« qO?�� `O?!d� d?B?� #—d?� ≤∞±± ÂU?�Ë

Æ≤∞±∂ Ê«de� w� t ôË XN �« Íc�«

fOzd�U� X�U�√ w �« W?O�?FA�« …—u��« s?� lO�U�√

qG! WO�—U)« tO�u� q?��Ë ¨„—U�� wM�� o��_«

VBM� U?NMO� s� ¨W?L?N?� WO?�U?�uK�œ V&UM� …b?�

Æ…b *« 3_« Èb� dB� »ËbM�

s�U��« WO�dF�« WF�U'« ÂU� 5�√

±π¥μ ÂU� W?O�dF�« ‰Ëb�« W?F�U� fO?�Q� cM�Ë

¨W??F?�U??"K� ÂU?F?�« 5�_« VBM� Êud??B?� qG??!

qG?! Íc�« w�?OKI�« w?�–U?A�« w��u? �« ¡UM�? ?�U�

‰Ëb�« WF�U' ÂUF�« 5�_« j?OG�« u�√ bL�√ d!U�

—dI*« s�Ë ¨bb?'« t�BM� w� tKL� f�« ¨W?O�dF�«

W�U�_« w� 5�ËR?�*« —U�?� l� ¡UI� bI?F� tM!b Ê√

‰Ëb�« W??F??�U??' ÂU??F�« 5�_« ÊU??�Ë «c� ÆW??�U??F�«

b?� w�dF�« q?O�� —u? ?�b�« t ôË W?O?N M?*« WO�d?F�«

bL?�√ bb'« ÂU?F�« 5�_« Ê«de?� ≤π Âu q�I? �«

¡UM�√ w� t??I?�«—Ë ¨W??F?�U??'« d?I??� w� ¨jO??G�« u�√

ÆWF�U'« W�Ë—Q� WbIH �« W�u'«

qzU??�?� …b?� j?O?G�« u�√Ë w?�d?F�« ¡U??I� ‰ËUM�Ë

WF?�U"?K� W�U?F�« W�U�_« “U?N� w� l{u�U� oKF? �

ÆWM�U��« WO�dF�« #UHK*«Ë WO�dF�«

W�U?�_« W�Ë—√ w� Wb?IH� W�u?"� jOG�« u�√ ÂU?�Ë

W?&U)« #«—«œù« v?K� ·dF? K� ¨W?F?�U"K� W?�U?F�«

W??O?�U??O?��« „d?? ??A*« ¨w�d?F?�« qL?F?�« W?F�U?? 0

ÆWO�UL �ô«Ë WœUB �ô«Ë

w� o�?�_« dB?� W?O�—U?� d“Ë u� jO?G�« u�√Ë

VBM?� v�u? ?Ë ¨≤∞±± v ?�Ë ≤∞∞¥ s?� …d? ??H�«

b?F� U0— …d ?� w� WO�d?F�« ‰Ëb�« WF?�U� ÂU?� 5�√

ÆWO�dF�« W�_« a—U� w� «bOIF� d��_«Ë VF&_«

d?B?� W?O?�—U?� d“Ë VBM?� jO?G�« u�√ qG?!Ë

bF� ≤∞±± ÂU� t�?BM� s� qO�√Ë #«uM� l�� …b*

Page 11: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

ÆåWMON�Ë WIzô dO� WE�ö�

…b� cM� �d�u� 5?�e(« 5� �U�ö?F« XU�Ë

w{U*« d??N?A?« wKOz«d?�ù« q?L?F« »e??� œb Ë

vK� wUD�d?�« ‰UL?F« »e� l� t�U�ö?� lDI�

ÆWO�U�« …«œUF0 tzUC�√ s� œb� ÂUN�« WOHK�

μ∞ s� d�?�√ W�uC� o?ÒK� ‰ULF« »e?� ÊU�Ë

…b?L� ¨Êu?��?GMHO? 5� rNO?� s0 tzUC?�√ s�

ÍdN� Èb� vK� c��« ¡«d�ù« «c Æo�U�« ÊbM

�d?A �UI?OKF� V�?�� 5O?{U*« ÊU�?OË —«–¬

Æw�UL��ô« q�«u�« l�«u� w�

5� o?�U??�?« ÊbM …b???L???F `?�d??B?� —U�√Ë

∫tO� ‰U� —U�√ d?N� w� ôb�Ë W�{ Êu�?�GMHO

XU??� ±π≥≤ �U�U??�?�?« w� dK� “U??� U??�bM�ò

ÊU� ÆqOz«d�≈ v≈ œuNO« q?I V�� t√ w t��UO�

wN?�M�Ë ÊuM'U� »UB� Ê√ q�?� WOu?ON?B« r�b�

ÆåÍœuN� 5�ö� W�� q�� v≈ d�_« t�

s� ŸU??�b?« ÷d??F??� w� `�d??B??�?« «c ¡U??�Ë

w UN?��uC� XIKÔ� w�« ÁU?� “U WOUL?F« W�zUM«

≤∞±¥ ÂU?� „u?�?�?O?H« w� U? d?A V�?�� Èd?�_«

…b?$?�*« �U�ôuK W%—U?� q?�«œ qOz«d?�ù UDD�?�

wK?Oz«d???�ù« Ÿ«eM« q?�ò ∫‰u???I� oOK?F???�� o�d???�

…b?$?�*« �U�ôu« v≈ qOz«d?�≈ «uKI«ò ∫wM?OD�KH«

ÆåWKJA*« XK� ©ÆÆÆ®

‰ULF« »e?� q�«œ v≈ q�Ë ÊQA« «cN� «b�U?B��

Æ5�—u� WUI��U� tzUC�√ s� œb� VU% YO�

»e� u?C�Ë W�œuN� w Ë XOL?� ÀË— XH�ËË

s� —b??� U?� Ê≈ Ê≈ w� …U?MI `�d?B?� w� ‰U?L??F«

u ò WHOC?� ¨WIzô dO�Ë WMON� W—U?I� tQ� 5�—u�

s� Àb?$??�� U?�bM� sJ ÎU??N?O?�?A� fO? t≈ ‰u?I�

WËb«Ë 5LK�*« s?� Àb$?�� r� qO?z«d�≈Ë œu?N?O«

„UM fO W—U?I?� Ác Ê√ `{«u« s� ¨W?O?�ö?�ù«

ÊuJ� Ê√ q�Q ¨d?�¬ ‰«R??� «c øp– b?B?� q Æp�

w r� „—œ√ ÊU?J U b??B??� Ê≈ t_ ¨p– b??B??I� r

‰UL?F« »e� fO?z— ¨5�—u� w1d?� ÷dF�

oOKF?� V�?�� W?�–ô �«œU??I?�« v≈ wUD?�d?�«

…dO�� W—UI�ò W?OKOz«d�≈Ë W�œuN� ◊U�Ë√ t�b�

Æåg�«œË qOz«d�≈ 5� kOGK

fOz—Ë X�?OM?J« u?C?� b?O?� d?OzU� n�ËË

‰UL?F« »e� fOz— `�d?B� åbO�?� g�ò »e�

¨‰u?�?I?� dO?�Ë W?O?�U?�K œU?F?� tQ� wUD�d?�«

vK� qOœË ¨kO?GK …dO?�� W—UI?� UN≈ò U?HO?C�

U?O?�«œ ¨åWO?�U?�K W?$?{«Ë …«œUF?� U?N≈ ¨tKN?�

l� t�U?�ö?� lD� v?≈ qOz«d?�≈ w� qL?F« »e?�

ÆwUD�d�« ÁdOE

hB?�?� ŸU?L?�?�« ‰ö?� ‰U?� 5�—u?� ÊU?�Ë

∫»e??(« q�«œ W???O??�U??�« …«œU??F??� W???F??�«d*

‰U?F?�√ s?� 5ËR?�?� «u?�??O œu?N?O« U?ƒU?�b?�√ò

UMzU??�b??�√ q?�??� ¨u U??OU??� W??�uJ?� Ë√ qOz«d??�≈

Æåg�«œ s� 5ËR�� «u�O s�c« 5LK�*«

5� t�—UI?� wUD�d�« ‰ULF« »e?� rO�“ vHË

¨g�«œË u U??OM� W??�Uzd� W?O?KOz«d?�ù« W??�uJ(«

UB?�� ‰Q?�� Ê√ wG�M� ô t?√ …dJH«ò Ê√ U$?{u�

t�H ¡wA«Ë ¨Íœu?N� t√ œd: qOz«d�≈ w� t�√— s�

‰U?F?�_« w� rN�√— V?KD� U?�bM� ¨5LK�*« vK?� o�DM�

Âö?�ù« v≈ Êu)?O�� ’U?��√ U? cHM� w�« …d�d?A«

ôb??� n�u� r? d??O??�??H??�« «c Ê√ ô≈ ¨åtuK?F??H� U0

≤∞±∂ “u9 ≤ X��« ±±±±±±±±    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ

qO??�« b?O??L??F« ∫b?O??I??H« b«Ë

‚“— ”uU�Ë—

—UB ”uOU% ÂUN� ∫t�b«Ë

�u�—U� Í“u� ∫t��Ë“

‚“— qO�« ∫tM�«

…œU� t?��Ë“Ë Êu1— ∫tIO?I�

ULN�KzU�Ë Ê«b�“

Íe�— UN?�Ë“Ë ô—U� ∫t�I?OI�

ULN�KzU�Ë VO�� w�«

¨—U???????B? ¨‚“— �özU???????�Ë

¨VO??�??� w?�« ¨Ê«b�“ ¨�u??�—U??�

¨œU???� w�« ¨�U???�d???� ¨w?�Ëd???O�

¨q{U??� U?�u?� UMN??� fO?�d??�

¨rO???�«Ë ¨ÊU???FM� ¨d?*« ¨w��u???�

qOK?� ¨Íd??L??I« ¨U�—b« ¨—b?MJ�«

d?�??N*«Ë s%u« w� r ƒU??�?�«Ë

‰¬Ë UU???L???� �özU???� Âu???L???�Ë

r b?O?I?� rJO?« Êu?FM� XO?�b?�

t�U�� vK� ·u�Q*« wUG«

‚“— qO�« Êô«

w� W?�U?O?I« ¡U?�— vK� b?�«d«

≤∏ tO� l�«u« ¡U�ö�« Âu� d�N*«

t�U?�?�«Ë ÎU?LL?�?� ≤∞±∂ Ê«d�e?�

WOM�b«

t?�??H s� …ö??BU� qH?�??$�

Âu� dN- b?F� s� WF�«d« W?�U�«

W?�?OM� w� ≤∞±∂ “u9 ¥ 5M�ô«

UUL� ≠ ”uU�Ë— —U�

Áb?F� s� rJË W?�«d« t�?HM

tK�_ «uK� Æ¡UI�« ‰u%

s�b« q?�??� Í“U???F??�« q�???I�

W�œU(« W�U�« s� ¡«b��« ÁbF�Ë

¡U�ö?�« w�u�Ë U?�U?�?� …d?A?�

≤∞±∂ “u?9 ∂Ë μ ¡U?????????F?�—ô«Ë

…dA� W�œU(« W?�U�« s� ¡«b��«

W�œU?�« W�U�?« W�UG ÎU�U?��

—U?� W??�?OM?� ÊuU?� w� ¡U??�?�

©WO�d�ô«® WLJ(« ≠ n�u�

…d??AM« Ác? —U??�??�??�« v�d�

W�U� …u�œ

Ÿd?�??�U� —u e?« ‰«b�« v�d�

W�OMJK

 UO�Ë

»dG�« rNÒ²¹ w½UŠË—

WFOA�«Ë WÒM��«  U�öš ‰öG²ÝUÐ

ÆWO�ö�Ìù« W�—uNL'«

wKO?z«d??�ù« ‰ö??�???�ôU� ÊËd UE?�*« œbË

�u*«ò �U?�U?� «Ëœœ—Ë WOMO?D�KH« w{«—ú

ÆåU�dO�_ �u*«òË åqOz«d�Ìù

u wu?O?N?B« ÂU?EM«ò Ê≈ wU?�Ë— ‰U?�Ë

ÆÆÆw*UF?« —U�J��ô«Ë U?�dO?�_ WO?LOK�≈ …b?�U�

�U?�U?L?'«Ë 5LK�*« 5� W?�d?H«Ë ÂU?�?Iô«

s� U—U?E√ Xu??� ÆÆÆW??IDM*« w?� W??O�U —ù«

ÆåWLN*« 5D�K� WOC�

qO??�??�« w …b??�u« ÆÆ5LK�*« 5?� W?�d??H«

¨åW?IDM*« w� —«d??I?�?�ô« …œU?F?�?�ô b?O?�u«

Íc« w?MOD?�K?H« VF????A« l?� nIò l?�U�Ë

Æåt�uI� X�K�

rEM� 5� w� wU�Ë— �U?$�dB� w�Q�Ë

�«d???O??�???� 5O«d?�ù« s� ·ôü« �«d??A???�

W�uM�« Èd�c« ¡UO�ù œö�« ¡U$√ lOL��

bN?� cM� Ê«d�≈ t� qH�% Íc« ”b?I« ÂuO

f�R??� wMO?L??)« tK« W�¬ q�«d« rO??�e«

w?«d??�ù« f?O??zd?« r??N?�«

Èu????I?« wU????�Ë— s?�????�

‰ö?G?��« WËU?$0 W?O�d?G«

WM�« 5LK�*« 5� �U�ö)«

q�u$?� rUF« w� WF?OA«Ë

Ÿ«d?????B?« s?� ÁU?????�?????�?ô«

UI?�Ë ¨wMOD�KH« wKOz«d�ù«

wL??�d« Êu?�e??HK�« tK?I U*

Æw«d�ù«

Ê≈ w?U?????????�Ë— ‰U?????????�Ë

�U�ôu«® w*UF« —U�J��ô«ò

b�d?� ©U ¡U???HK�Ë …b???$???�*«

å≥∞∞ ”≈ò ∫ Ê«d¹≈

q³I*« lOÐd�« Wb)« qšb²Ý

ŸU??�bK ’U??)« U??N?�UE? d�uD� ‰U??LJ�??�ô

—«d???� vK� a�—«u???B� Èb*« b???O??F?� Íu??'«

W�U????N? w� å≥∞∞≠”≈ò Ë å≥∑≥≠U?�—U????�U�ò

ÆåÍ—U'« ÂUF«

vK� o?�U?�« w?� XF??�Ë U?O??�Ë— Ê√ d??�c�

ŸU?�b« a�—«u?B �U?B?M� μ d�b?B� W?I?H?�

Ê«d�≈ v≈ å¥ w� ≥∞∞ ≠ ”√ò “«d% s� Íu?'«

Æ—ôËœ ÊuOK� ∏∞∞ WLOI�

«c W�UN w� qOGA�?« bO� ÊuJ�� W�uEM*«Ë

ÆåÍ—U'« w«d�ù« ÂUF«

¨w{U*« ÊU?�?O? w� t√ v≈ …—U?�ù« —b?&

U�u�d?� 5�u� dO1œö� w�Ëd« fOzd« l�Ë

a�—«u??B« W??�uEM� r?OK�� s� dE?(« l�d�

ÆÊ«d�≈ v≈ å≥∞∞ ≠”≈ò

5�?� b?O?L?F« w«d�ù« ŸU?�b« d�“Ë ‰U?�Ë

jD� U?N�b Ê«d�≈ò Ê≈ ¨o�U� X�Ë w� ÊU?I œ

œ«“d??????????� ‰«d?M?'« s?K?�√

-U�ò …b�U� bzU� ¨wKO�UL�≈

ŸU??�bK W??O«d�ù« å¡U??O??�_«

dAM jD�� …œö� Ê√ Íu'«

WO�U?�b« a�—«uB« W�uEM�

—«–¬ dN?� W�UN ò ≥∞∞≠”≈ò

Æ≤∞±∑

w«d�ù« ‰«d?M'« ·U??{√Ë

årO?�M�ò WU?�u W��b?� w�

w?�ò t√ ¨f?�« W????????O«d?�ù«

rK�??�� Ê«d�≈ wU??(« X�u«

¨a?�—«u??????B?« W???????�u?EM?�

wKOz«dÝ≈ ‡‡ wÝË— wð«—U³�²Ý≈ ¡UI�fK�???� d??O�dJ?� Y$�

Íôu???I??O ¨w?�Ëd« s�_«

s�_« U�U?C?� ¨nO?�Ëd�U�

l?� j�Ë_« ‚d???????A« w?�

œU????�u*« “U????N????� d�b????�

w?�u?� ¨w?K?O?z«d???????????�ù«

Æ5 u�

w�ö???�ù« V�J?*« œU??�√Ë

W?U????????�u? f?K?�????????L?K?

ÊQ� ¨f�« ¨åf?�U??�d??�≈ò

U�U??C?�ò U??�?$� 5�?U?'«

l� ¨åwËb« s�_« ÊU?L?{

dDš w� m�U³½ ô ∫ uJÝu

WÒOÐË—Ë_«  UÐuIF�« b¹b9

‰u³MDÝ« Âu−¼ w� tÞ—u²Ð t³²A*«

‰Ëb�« iFÐ q¼U�²Ð WMÝ ±≥ ‰«uÞ r�UF�« d³Ž qIMð

rNO� ÎUN³²AÔ ±± ‰UI²Ž≈Ë ÆÆÆX�U?� w�« �ôU?I?�?�ô« b?F� Ê√ X�U?{√Ë

W%d?AK WF�U� »U? —ù« W$?�UJ* …b�Ë U?N�

VU?'« vK� d?O?N?� „U?�U?� W?IDM0 «d?�?�

wI?√ s� œb?????� lH�d?� WM?�b*« s?� w�Ë—Ë_«

Æ≤¥ v≈ oOI$�« «c w� rNOK� i�I«

bO�Q� W%dA« r�U� Àb?$�� lD��� rË

ÆÈd�√ Âö�≈ qzU�Ë t�KI Íc« d�dI�«

U??N???F??�u??� v?K� „d� d???�??� …UM� X?U??�

XKI��« WO�d�« W%dA« Ê≈ f�« wËd�Jù«

WOK� w� ¡U?C�√ rN√ w� t��A?� UO�M�√ ±±

w� W????O????�ö???�ù« W?Ëb« rO?EM�? W???F?�U�

s�c« 5?�—U??$??�ôU� WK� U??N ‰u??�?MD�«

„—u�U�√ —UD� w� Ÿu��_« «c U?�u� «ËcH

ÆWM�b*U� w�Ozd« —UD*« u Ë

UO�dð w� »U¼—û� WÒO²% vMÐ błuÔ¹ ∫ VOÐ√ qð

5OKOz«d?�ù« Èd�_« …œU?�≈ WO?G� ”UL?� W�d?� w� dO�Q?�«

Æåpc� ÂuI��òË …e� w� Èb

…—«“Ë w� WOM�ô«Ë WO�UO�« W?)ON« fOz— ‰U� ¨UOMOD�K�

vK� qL??F� W?OM�_« W??OMOD�KH?« WDK�« …e?N??�√ Ê≈ ŸU?�b«

W?OMOD�KH« W$K?B*« Ê_ò 5OKOz«d�≈ b?{ �UOKL?� ◊U�?�≈

WOMOD�KH« WDK�« Ê√ U?HOC� ¨tL?�“ b� vK� ¨åp– ÷dH�

Èu?I?�� ÊQ� ”U?L� W?�d?( ÕU?L?�« lOD�?�� ô U?N√ „—b�

¨…e?� w� qB?� U?L?� W?O�d?G« WH?C« o?%UM� vK� dDO?��Ë

Ætu� V�$�

ŸU?�b« …—«“Ë w� W?OM�_«Ë W?O?�U?O�« W?)?O?N« fOz— ‰U?�

‚U?H�ô« ÊQ� œU?FK� ”u?�U?� ◊U?O?�?�« ‰«dM'« W?OKOz«d?�ù«

l� q�U?F?�« vK� VO�√ q� …—b?� l�u� U?O?�d� l� e?$√ Íc«

ÆWOLOK�ù« �«b�bN�«

W??O??�??% vM?� U??O??�d� w� b??�u�ò t?√ œU??FK� ·U??{√Ë

‚UH�« bF� W?O�d�« s�_« �«u� qLF�ò Ê√ U?$�d� å»U —û

WO�?$�« vM�« b{ o�U?�« s� d��√ qOz«d�≈ l� W?(UB*«

ÆåWO�U —ù«

lOD��� …dI√ ÊQ� ÁœUI��« s� wKOz«d�ù« ‰«dM'« »d�√Ë

ÆWOUOAOA«

Âö??�≈ q?zU??�Ë V�???$�Ë

n�U�UA� bL?�√ ÊS� ¨WO�Ë—

…b??K?� w??� ±π∏∞ W?M??� b?Ë

ÊUAOA« W�—u?NL�® uM�bO�

»d(«ò w?� „—U�Ë Æ©UO?U�

b?{ åW?OU?�« W??OU?A?O?A«

b?I?�Ë ¨W?O?�Ëd« s�_« �«u?�

Æ„—UF*« w� tO�«—– Èb�≈

VK?% U?????O?????�Ë— XM?K�√Ë

s� ¨n�U�U?A� bL?�√ ‰UI?��«

¨ÊUAO?A« W�—uNL� b?O«u�

≤∞∞≥ ÂU??????F« w?� U?????O?Ëœ

rO?�e? U�u?F?�??� Á—U?�??�?�U�

å“U????�u???I?« …—U????�≈ò rOE?M�

w� ·Ëd??L?� u??�Ëœ w�U —ù«

U?N�«– WM�« w� tMJ ÆU�Ë—Ë√

w� w�U??O??�« ¡u?�?K« `MÔ�

ÆU�LM«

¨«—«d?� tH?O?�u� - ¨UI?�ôË

w� U?O?�—u?� w� p– w� U0

b????F?� p–Ë ¨≤∞∞∏ ÂU?????F«

5O?M�√ 5� �U????�U???�????�???�«

w� r� ¨5$K��Ë 5O?�—u�

¨t??�??H ÂU??F« w?� b�u??�«

‚œUM� V�dN� WOKL?F� t�UOI

�«d??�???H??�??�Ë ·uJ?M�ö??�

w� U?O«d?�Ë√ w� r� ¨dzU?�–Ë

Æ≤∞±∞ ÂUF«

r?OK?�� o?I?????$??????�� r?Ë

�U?D?K?�K? n?�U?�U????????A?�

¨UI?�ô UO«d�Ë√ s� W?O�Ëd«

d?�b????????� q?�b?� V?�????????�?�

5�?MOU????� ¨U????N�«d?�U???�????�

n�u??�Ë ¨uJMO??A??��U??H??OU

‚u?I??( W?O�Ë—Ë_« W??LJ;«

Ê≈ w�Ë— wM�√ —bB� ‰U�

n�U?�U???A� b???L???�√ u???�b*«

w� t??�u?K{ w� t??�???�??A*«

d?�?� qIM� ‰u??�MD�« Âu?�

¨W?M?� ±≥ ‰«u?% rU?????????F?«

s� œb??� �UD?K� q U??�??��

ƉËb«

w�??�u?�u WU??�Ë XKIË

Ê≈ t?u????????� —b???????B?*« s?�

—«b?� vK�Ë qIM�ò n�U�U?A�

Ê«bK?�Ë U�Ë—Ë√ w� ¨W?M� ±≥

U0 ¨WK?I?�??�*« ‰Ëb?« WD�«—

¨Õö???� t�“u???$�Ë p?– w�

�UDK� q�� s� ÂU� q U���

XKC??� w?�« ‰Ëb« s� œb??�

dO� t�U%U?A s� w{UG�«

p–Ë ¨…dD?)«Ë W?O??�d??A«

…¡U?�ù« w� U?N??�?�?�— œd?:

ÆåUO�Ë— v«

ÊS???� —b????B*« V�????$�Ë

d?N-√ ‰u�M?D�« w� Âu�?N«

Õ«d?� o?K%√ s� lO??L?�ò Ê√

¡UDA? ¡ôR Ë n�U??�??�??A�

s�c?« ÊU????�?ù« ‚u????I????�

tM� ëd?�ù« q�√ s� «uK{U

5O�U? —û ¡ö??L??� ÊËb??F�

q�?� W?OËR?�?� ÊuKL?$?��Ë

—UD� w?� w�U??L???'« ”UM«

Æå„—u�U�√

XL??B� Íc« X?�u« w�Ë

s� W?O?�d?�« �U?DK�« t?O?�

�U?L?� ¡«—Ë nI� s� W�u

XK�UM?� ¨W?O?�«b« ‰u??�MD�«

Ê√ W???OK$???� Âö??�≈ qzU???�Ë

b???L????�√ u d�b?*« U???NK?I???�

‰u?????�_« s?� ¨n�U?�U?????A�

Ê≈ X?U?????� w?�« ÊU?????�?ù«

w� t???�«u???O??� n?�U�U???A�

t?L??OK�� ‰U??� w� ¨U??O?�Ë—

W?H?BM� d?O?� …U{U?I?� ¨U?N

ÆW)O� WK�UF�Ë

n?O?????�u?� - ¨p– b?????F?�

U�—UGK� w� ∫5�d� n�U�UA�

Á—u?�� bM� ≤∞±± ÂU?F« w�

≠ W?????O?????�d?????�?« œËb?????(«

U?O?�—u?� w� r� ¨W?�—U?GK�«

Á“U?O??�?�ô ≤∞±≤ ÂU??F« w�

r 5�d*« U?�?K� w�Ë ÆdzU?�–

U?N?O�U?�?� w� U?O?�˗ `KH�

ÆtLOK�� vK� ‰uB$K

¨≤∞±μ ÂU?� ÊU??�?O w�Ë

v≈ Ád??H??� s� ¡U??�√ �œ—Ë

—b?B??� œU?�√ U??L?O?� ¨U?�—u?�

¨w�ö??�≈ Z�d??B� w?� ¨wM�√

v≈ d???�U???� n�U?�U??A?� ÊQ�

WM�?« s� ◊U??�??� w?� „UM

wU??�« s�d??A� w�Ë ÆU??N�«–

‰b??F« …—«“Ë X�—œ√ ¨≤∞±μ

t��A*« WLzU� vK� WO�dO�_«

5K�U??I??� b??OM?& w� rN??O??�

rO?EM?� W?????$KB?* VU?????�√

Æw�U —ù« åg�«œò

s?� wU?� Êu?U???????� w?�Ë

WM�K« X?N?� ¨≤∞±∂ ÂU?F«

»U —ù« W??$?�UJ* W??O?�Ëd«

d�b� n�U�U?A� b?L?�√ Ê√ v≈

w�U —ù« åg�«œò rOEM� w�

s� ôËR?�??� U?�U?� U?L??�?�

¨W???O�U —≈ �U???L??� œ«b???�≈

¡UM?�√ s� U???�U??�√ q?JA???��

“U?�u?I« ‰U?L?� �U�—u?N?L?�

ÆWO�Ëd«

WÒOU��« …«œUFÔ W�dD X% w½UD¹d³�« ‰UÒLF�« »eŠ

…œUŽ≈ —ÒdIð U�LM�«

WÝUzd�«  UÐU�²½≈ ¡«dł≈

…b�b� WO�Uz— �U�U��« ¡«d�≈ b?�u� Y$�� U�LM« W�uJ�

ZzU??� ¡U??G≈ W�—u??�?�b?« W?LJ?;« �—d?� Ê√ b??F� œö??�« w�

‚—UH� sKO� d�œ ÊU?� —bM�J√ UNO?� “U� w�« W�Uzd« �U�U?��«

ÆqO){

ÍuM� t√ UJ�u�u� mUGHu� ÍËU�LM« WOK�«b« d�“Ë ‰U�Ë

ÊdO� ÊUO���d� w«—bH« —UA��*« l� Y$�� Ê√ q�I*« ¡U�ö�«

ÆW�Uzd« �U�U��« s� WOU�« WK�d*« ¡«d�≈ b�u� b�b%

X�Ë w� �—b�√ b?� W�ËU�LM?« W�—u��b« W?LJ;« Ê√ d�c�

�U�U?��?« ZzU� ¡U?GS� «—«d?� “u9 ± W?FL?'« Âu� s� o�U?�

¨UN�zU� w� sFD� wMOL?O« W�d(« »e� ÂbI� Ê√ bF� W�Uzd«

�U?�UD� “d?� W?OKL?� w� …d?O?�?� �U?HU�?� œu?�Ë v≈ …d?O?A?�

¡«d�≈ …œU?�≈ WLJ;« �—d?�Ë Æb�d�« ‰ö?� s� WK�d*« Ÿ«d?��ô«

ÆWO�Uzd« �U�U��ô« s� WOU�« WK�d*«

ÒK�Ô Âu−¼ w� ∂ q²I

UOMO� w� 5²K�UŠ vKŽ

U�bM� «uK�?� q�_« vK� ’U��√ W?�� Ê≈ wK$� ‰ËR�?� ‰U�

«d�bU?� WF%UI?� w� f�« ’U�dU� 5�?K�U� Êu$K�?� dD�√

ƉU�uB« l� œËb(« »d� UOMOJ�

»U�?A« W�d� r�U� Àb?$�*« VFB?� u�√ e�eF« b�?� ‰U�Ë

…œb?A�*« W?OU�u?B« »U�?A« W�d?� Ê≈ W�dJ�?F« �UOKL?FK

ÆÂu�N« �cH

Ê√ v≈ «d?O??A?� åvK�?� W??�?� s� Àb?$?� Êü« v?�?�ò ‰U?�Ë

u�√ ‰U??�Ë Æ„«u?≈Ë œËœU??�—«Ë 5� o�d?D« vK� l�Ë Âu???�??N«

ÆW%d� j�U{ vK�I« b�√ Ê≈ VFB�

bOFÔ¹ ÎU½u½U� —bBÔ¹ w�d²�« ÊU*d³�«

ÊUžËœ—√ WDKÝ “ÒeFÔ¹Ë ¡UCI�« WKJO¼�UMO??O??F??�« U??�√ …U?C??I« œb??� qI??O??�Ë

…U?C?IK vK�_« fK:« U c?HMO?�?� …b�b?'«

�UM?O???O???F???�« vK?� ·d???A� Íc« 5?�b*«Ë

…—«“Ë tOK� dDO�� Íc«Ë …b�b?'« WOzUCI«

ƉbF«

5OF� UC�√ ÊU�Ëœ—≈ W?�UD��U� ÊuJO�Ë

U???� u Ë WËb« f?K�???� …U??C???� œb???� l�—

r √ s� b�«Ë w� t?zUHK� bA?$� t `L�?O�

Æw�d�« ¡UCI« ŸËd�

ÊuUI?« Ê≈ WOLM?�«Ë W«bF« »e?� ‰uI�Ë

U?LO?� W�—U?G« UOKF?« r�U$?LK U�ö?�≈ q�1

¡b� dE�M� U?NC?F� WO?C� wu?OK� v≈ qB�

Æ�«uM� cM� tO� dEM«

r d?O?�??� q�b?F� b?F� �U??�ö?�ù« w�Q�Ë

vK?�_« fK:« w?� q�???� s?� tK�???� Àb????$�

÷U??� ≥∑∞∞ qIM� `L??� 5�b*«Ë …U??C??IK

�U?�U?N�« —U�√ U2 Èd?�√ l�«u* ¡U?�œ« q�2Ë

ÆrN WI�ö� p– ÊQ�

r�U??;« Ê≈ ÊU??�Ëœ—≈ u???{—U??F??� ‰u??I�Ë

cM� t?�?�Ud?�? …ô«u?� d?�?�√ qF?HU� �—U?�

b?F� ¡UC?I« w� Íd�√ ‚U?DM« l�«Ë dO?ND�

≤∞±≥[ w� œU�� W$OC� �d�H� Ê√

vK�_« fK:« sKF� Ê√ —œUB?� X$�—Ë

…b�b??'« �UMO??O??F??�« 5?�b*«Ë …U??C??IK

rJ� Í√ Ê√ wM?F� U?� u Ë sJ1 U??� Ÿd?�Q�

¡U??GS� W�—u??�??�b« W??LJ;« Á—b??B?�??�

‰UD?�≈ s� s?JL????�� s b?�b????'« ÊuU????I«

Æ�«dOOG�«

…œU?�ù WF?�«Ë UDD� w�d?�« ÊU*d�« d?�√

fOzdK «d?B U?I?I$?� U?OKF« r�U?;« WKJO

t≈ ÁËb???I???�M� ‰u???I� ÊU???�Ëœ—≈ VO?% V�—

vK� t�?C�� Íu?I�Ë …UCI« ‰e?F� t `L��

ÆWOzUCI« WDK�«

Ê≈ r�U?(« W?O?LM?�«Ë W«b?F« »e?� ‰U?�Ë

…dO�?� q�UA� q$O?� Á—«d�≈ - Íc« ÊuUI«

t√ ÊËd� 5{—UF*« sJ wzUCI« ÂUEM« w�

X�Ë w� �UD?K�« s� «b�e?� ÊU??�Ëœ—≈ `M1

ÂUE W�U?�ù Í—u��œ q�bF� v≈ tO?� vF��

Æw�Uz—

u Ë ≠ Í—u??N?L??'« VF??A« »e?� ‰U??�Ë

vK� sFDO� t≈ ≠ w�Ozd« W?{—UF*« »e�

ÊU?� Ê≈Ë W�—u?�?�b« W?L?J;« ÂU?�√ ÊuU?I«

ÆtO� U�uJA� sFD« ÕU$

U?IK� «—«d� Èb�√ b?� w�Ë—Ë_« œU%ô« ÊU?�Ë

—c??�Ë U??O??�d� w?� ¡U??C??I« ‰ö??I??�??�« ¡«“≈

œö�« bF�� p?– Ê√ s� œU%ô« w� ÊuËR��

WËU??$?� nF??C�Ë W?O?�Ë—Ë_« d?O�U??F*« s�

ÆœU%ö ÂULCö ö�√ …d�F�*« UO�d�

rEF?� „d�?� ÊQ� b�b'« ÊuU?I« wC?I�Ë

≠ U?OKF« r�U?;« ŸËd?� s� 5M�« w� …U?C?I«

Ê√ ÊËœ rN??HzU-Ë ≠ U??O??{U?� ∑±± r œb??�Ë

s� rNMO?O?F� œUF?O?� s� œb?� U$?{«Ë ÊuJ�

fK�?� U?L ÊU?�d?H« Ê«c Ë Æ…U?C?I« ¡ôR

U??N??L?O??I?� w�« U�U??C??I« dEM� Íc?« WËb«

·UM)�?�ô« WLJ$?�Ë W�uJ(« b?{ ÊuM%«u�

ÆUOKF«

Íc«® 5 u??� U??N?� ÂU?� q?L??� …—U�“ —U%≈

w�u?I« s�_« fK�� W?�Uz— UI�U?� vu�

ÆuJ�u� v≈ ©wKOz«d�ù«

‚d???A« w?� l{u«ò v?K� U???L e????O???�d�

Æåj�Ë_«

w� b??I??� ¡U???IK« Ê√ v≈ V�?J*« —U??�√Ë

WKJA?� w� mU?�� ô U?N√ W?O?�Ëd« W?O?�—U?)« …—«“Ë XMK�√

uJ�u?� Ê√ …b?�R??� ¨U?O?�Ë— vK� W?O�Ë—Ë_« �U�u??I?F« b�b9

w�Ë—Ë_« œU%ô« vK��� Ê√ bF� q��Ëd� l� ÊËUF�K …bF���

w� —d� b� w�Ë—Ë_« œU%ô« fK�?� ÊU�Ë ÆŸœd«Ë WN�«u*« s�

vK� W?{ËdH*« W�œUB?��ô« �U�u?IF« b�b9 f�« o?�U� X�Ë

Æq�I*« ≤∞±∑ ÂU� wU�« ÊuU� ≥± v�� UOL�— UO�Ë—

UIOKF� WFL'« WO?�Ëd« WO�—U)« s� —œU� ÊUO� w� ¡U�Ë

«œ«b�?�« —«dI« «c d�?�F� uJ�u� Ê√ w�Ë—Ë_« œU?%ô« —«d� vK�

5� j�d« Ê√ v≈ «d?O?A� ¨d?EM« …dO?B?� W?O�Ë—Ë_« W�U?O?�K

W?�“_« w� U�d% b?F� ô w�« U?O�Ë— b?{ W�e?OO?L�« �«¡«d?�ù«

·ËdE« w� W?�U??� ¨p�MO?� �U?�U?H�« U c?O?H?M�Ë W?O«d?�Ë_«

ÆUN�U�«e�« cOHM� nOO� œ«bF��« Âb� �dN-√ w�« WOU(«

UO�Ë— 5� �U�öF« UN�HM� XKF� q��Ëd� Ê√ ÊUO�« d�–Ë

�UDK?�K WËR??�??� d??O?� W??�??FK W?MO — w�Ë—Ë_« œU??%ô«Ë

ÆWO«d�Ë_«

5� Í—U?��« ‰œU?�?�« Ê√ v≈ W?O�Ëd« W?O?�—U)« �—U?�√Ë

W?�?�M� ≤∞±¥ ÂUF?� W—UI?� w{U*« ÂU?F« iH?�« 5�U?'«

Èœ√ W�—U?��« W�œU?B�?�ô« �U�ö?F« —UO?N« Ê√ WH?OC?� ¨•¥∞

œU?%ô« w� q?L?� ’d?� Ê«b??I?�Ë u?LM« ‰b??F?� ÷U?H??�« v≈

Æ…dO�� WO�UO� ZzU� q��Ëd� oOI% b�U�� rË w�Ë—Ë_«

ZzU?�M� pc� X?�√ �U�uI?F« Ê√ X�u« �«– w� ÊU?O�« d?�–Ë

‰Ëœ vK� ÁœUL�?�« ÷UH�« V��� w�Ëd« œUB�?�ö WO�U��≈

«œb� bIH� b� w?�Ë—Ë_« œU%ô« Ê√ s� …—c$� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô«

œUB��ô« l�uM� —U���ô« w� «c�√ ¨WO�Ëd« ‚u�« �U�UD� s�

Æw�Ëd«

Page 12: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

WOL�— �U�ö�« ‡ WOL�— �U�ö�« ‡ WOL�— �U�ö�« ‡ WOL�— �U�ö�« ‡ WOL�— �U�ö�«

    UUUUOOOO����ËËËËœœœœ ‡‡‡‡‡‡‡‡     UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ≤∞±∂ “u9 ≤ X�«±±±±≤≤≤≤

Êö�≈

WKN?? ÊQ� ÊUM� ¡U?�d?N??� sKF�

�ô¬ ¡«dA� b?zUF�« ÷ËdF?�« .bI�

Infrared® Í—«d???(« d�u???B???��«

‰U??L??�« ÂËe� ©thermal imagerq�u??�?��« �U?D�? w?� W�U?O??B�«

ë—b??�?�« Ÿu??{u? ¨W??O???Ozd�«

a�—U� μ¥π∞Øœ¥À r�— ÷Ëd??F�«

Âu� W�U?G� �œÒb b?� ¨≤∞±∂Ø∂Ø≤

W�U?N� bM� ≤∞±∂Ø∑Ø≤π WF?L'«

ÆwL�d�« «Ëb�«

„«d??�??�ù« w?� 5??�«dK?� sJ1

Áö?�√ —u�c*« ÷Ëd?F�« ë—b�?�S�

d?�??�œ s W?�??� vK� ‰u??B?(«

‡ Ê«u�b?�« W??�K?B?? s ◊Ëd???A�«

W??�d??�® ±≤ o�UD�« ‡ Òd??�« W�U?? «

‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM??? ¨©±≤≤≥

Á—b?� mK? ¡U?I� p�–Ë d?NM�« o�d�

ƉƉØ≥∞∞∞∞Ø

o?� w��« ÷Ëd?F?�« ÊQ� ÎU?LK�

‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I�Ë

w� sJ?L*« s Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�

÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D

ÆW�RLK� qC�« …b�b!

W�U? √ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK�

‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� Òd?�

ÆÍe�d*« vM*« ‡ å±≤ò o�UD�«

≤∞±∂Ø∂Ø≤π w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b

wKF�« v!— —u��b�« ”bMN*«

±≤∏≥ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

WKN?? ÊQ� ÊUM� ¡U?�d?N??� sKF�

c??O??HM�� b?zU??F�« ÷Ëd??F�« .b??I�

WO?!U!e�« �UN!«u?�« dOOG� ‰U?L�«

Ÿu{u ¨Í—«d(« WO'« qLF w�

r�— —U????F????�ô« ¡U????B???I????�????�«

a??????????????�—U?????????????� ¥∞±∂Øœ¥À

W�U??G� �œÒb?? b??� ¨≤∞±∂Ø¥Ø≤±

bM� ≤∞±∂Ø∑رμ W??F??L??'« Âu�

ÆwL�d�« «Ëb�« W�UN�

„«d??�??�ù« w?� 5??�«dK?� sJ1

Áö�√ —u?�c*« —U?F�ô« ¡UB?I�?�S�

s ÎU�U?#? W?�?� vK� ‰u?B?(«

Ê«u�b�« W�K?B s ◊ËdA�« d?��œ

W?�d?�® ±≤ o�UD?�« ‡ Òd?�« W�U? « ‡

‡ ÊUM?� ¡U�d???N???� vM??? ¨©±≤≤≥

ÆdNM�« o�d�

o?� w��« ÷Ëd?F?�« ÊQ� ÎU?LK�

‰«e� ô s�œ—u*« i?F� U?N� ÂÒb??I�Ë

w� sJ?L*« s Ë ‰u???F??H*« W?�—U??�

÷Ëd????� .b???I� ‰«u????�_« oK?D

ÆW�RLK� qC�« …b�b!

W�U? √ v�« bO�U� ÷Ëd?F�« rÒK�

‡ d?NM�« o�d� ‡ ÊU?M� ¡U�d?N?� Òd?�

Íd& ÷Ëd?F�« Òi� WK! Ê«

a�—U?� s W??F???�U??�?�« W??�U???�«

W??M??J??$ w??� p??�–Ë ≤∞±∂Ø∏ر±

ÆWOM�ô« W�KB ØuK(«

≤∞±∂Ø∂Ø≥∞ w� �ËdO�

W�e�d*« …—«œù« fOz—

wKOHD�« bF�« bOLF�«

±≤∏μ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…b�«e Êö�≈

c??O?H?M� …dz«œ fOz— s� —œU??%

WK�“

d�U) u�« v�— w{UI�«

d???#????N*«Ë ÊU?M� p?M� ∫c???H?M*«

Ê«uD�« –U???�??�ô« tK?O??�Ë Æ‰ÆÂÆ‘

p�U(«

n�u� q?OK) ∫U??L??N?O?K� c??HM*«

Æb�_« b� ÊULOK� l�Ë ÊUN�

t?!u� d?#?N*«Ë ÊUM� pM� c?HM�

w�d?B ÷d?� b?I� U?LN?OK� c?HM*«

W????L????O????I� »U????????� nA????�Ë

o�«uK�« «b� ‰Æ‰Ø≤≥\≥∞μ\∏∏≥Ø

…dz«œ W�U?M�??�« V!u0 b?z«u??H�«Ë

W�c?OHM��« WK U?F*U� �Ëd?O� cO?HM�

…d?z«œ ÂU????? « ≤∞±≥Ø≤μπ∞Ø r?�—

Æ≤∞±¥Øπ∞∏ r�d� WK�“ cOHM�

“u#;« …—U?O� ∫lOK� ÕËdD*«

Ÿu� ÊU???N??� n�u?� qOK) t???OK�

¨±π∏∏ q�œu? «—U?�?O?� ‡ w�Ë“u?�

t�u?� »Ø±∞≥π≥≤ r�d?�« qL?????��

ÆwK��

U�u??�«Ë W???O??!—U??)« t??��U??�

Æ…bO! uK�U��«Ë —u�u*«Ë W�uM'«Ë

œÒb? Ë w�U?L?� ·«d�— b?!u�

≤∞∞μ ÂU??� v�??� pO�U?JO?? U??NM�

»¬d?? w� …“u??#??�?? …—U??O??�«Ë

Æ—U#(«

—ôËœ Ø∂∞∞∞Ø ∫5L�?��« WL?O�

Æ©w�dO « —ôËœ ·ô« W��® w�dO «

—ôËœ Ø≥∂∞∞Ø ∫ÕdD�« W??L?O??�

—ôËœ W�UL��Ë ·ô« W$ö$® w�dO «

Æ©w�dO «

Íd?& ∫U?N�UJ Ë …b�«e*« b?�u?

w?� ¡U??????????????F?�—ô« Âu?� …b??�«e?*«

W�œU??(« W??�U??�« ≤∞±∂Ø∑ر≥

W??�U?� w� «d??N- nB?M�«Ë …d?A??�

X% ‰b???F�« d??B???� w� W???LJ;«

ÆcOHM��« —u Q ·«d�≈

V�«d?�« vK?� ∫…b�«e*« ◊Ëd????�

ÊUJ? v�« d????C???�?� Ê« ¡«d???A?�U�

Áö???�« œb??;« b???�u*« w� …b?�«e*«

Ë« «b??I� ÕdD?�« ‰b??� U�u??�??B??

v�« W?�U{« w�d?B pO?� V!u0

W?L??O?� s •μ ‰b?F?0 W�ôb�« r�—

Æ¡«dA�«

cOHM��« —u Q

·«d� bO�Ë

‡ WOM�ô« W�KB? v�« —uC(« ÊQA�«

”U????O�« —U???? Ÿ—U????� ‡ uK?(« WM?J$

W?%U)« ◊Ëd?A�« d�?�œ vK� Ÿö�û�

p�–Ë rN??{Ëd?� .b?I�Ë W?B??�UM*U�

s «—U?????�??�« w?L??�d�« «Ëb?�« ¡UM$«

W�U????G�Ë Êö????�ù« «c2 d????A� a?�—U�

Âu� d?)¬ s …d?A?� W?3�U?3�« W?�U?�«

Æ.eK��« WK! a�—U� o� qL�

Íd??& ÷Ëd??F�« Òi� W??K! Ê«

a�—U?� s W???F????�U???�?�« W???�U????�«

ØuK(« WMJ$ w� p�–Ë ≤∞±∂Ø∏ر∑

ÆWOM�ô« W�KB

≤∞±∂Ø∂Ø≥∞ w� �ËdO�

W�e�d*« …—«œù« fOz—

wKOHD�« bF�« bOLF�«

±≤∏μ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO uL� WB�UM s� Êö�≈

s ô« Èu???I� W??? U??F�« W?�d�b*« Ê«

¡«d?!« w� UN?�??�— s� sKF� wK)«b�«

Òg� lM ∫‰U?G�_ W?O? uL?� WB?�UM

„dJ�« —bO� u�« UM?� WMJ$ lÒL# ÂËe�

W?ÒOD�« “«uK�«Ë W�Ëœ_« V�J vM? Ë

Æd%U� bL� WMJ$ w�

«cN� ÷Ëd?� .bI�?� 5�«d�« vK�

‡ WOM�ô« W�KB? v�« —uC(« ÊQA�«

”U????O�« —U???? Ÿ—U????� ‡ uK?(« WM?J$

W?%U)« ◊Ëd?A�« d�?�œ vK� Ÿö�û�

p�–Ë rN??{Ëd?� .b?I�Ë W?B??�UM*U�

s «—U?????�??�« w?L??�d�« «Ëb?�« ¡UM$«

W�U????G�Ë Êö????�ù« «c2 d????A� a?�—U�

Âu� d?)¬ s …d?A?� W?3�U?3�« W?�U?�«

Æ.eK��« WK! a�—U� o� qL�

Íd??& ÷Ëd??F�« Òi� W??K! Ê«

a�—U� s …d??A?� W�œU??(« W?�U??�«

ØuK(« WMJ$ w� p�–Ë ≤∞±∂Ø∏ر±

ÆWOM�ô« W�KB

≤∞±∂Ø∂Ø≥∞ w� �ËdO�

W�e�d*« …—«œù« fOz—

wKOHD�« bF�« bOLF�«

±≤∏μ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO uL� WB�UM s� Êö�≈

s ô« Èu???I� W??? U??F�« W?�d�b*« Ê«

¡«d?!« w� UN?�??�— s� sKF� wK)«b�«

À«b��?�≈ ∫‰UG�_ WO uL?� WB�UM

d?H�? `D� ÂËe� bO? dI�« s W?LO?)

ÆUDM�

«cN� ÷Ëd?� .bI�?� 5�«d�« vK�

‡ WOM�ô« W�KB? v�« —uC(« ÊQA�«

”U????O�« —U???? Ÿ—U????� ‡ uK?(« WM?J$

W?%U)« ◊Ëd?A�« d�?�œ vK� Ÿö�û�

p�–Ë rN??{Ëd?� .b?I�Ë W?B??�UM*U�

s «—U?????�??�« w?L??�d�« «Ëb?�« ¡UM$«

W�U????G�Ë Êö????�ù« «c2 d????A� a?�—U�

Âu� d?)¬ s …d?A?� W?3�U?3�« W?�U?�«

Æ.eK��« WK! a�—U� o� qL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO uL� WB�UM s� Êö�≈

s ô« Èu???I� W??? U??F�« W?�d�b*« Ê«

¡«d?!« w� UN?�??�— s� sKF� wK)«b�«

W?HK��? ∫‰UG?�_ WO? uL?� WB?�UM

�«e?ON?#?�� WB?ÒB?<« W�d?G�« ÂËe�

Í«d?� vM?? w� �ôU?B�ô« �U?J?�

ÆWK�“

«cN� ÷Ëd?� .bI�?� 5�«d�« vK�

‡ WOM�ô« W�KB? v�« —uC(« ÊQA�«

”U????O�« —U???? Ÿ—U????� ‡ uK?(« WM?J$

W?%U)« ◊Ëd?A�« d�?�œ vK� Ÿö�û�

p�–Ë rN??{Ëd?� .b?I�Ë W?B??�UM*U�

s «—U?????�??�« w?L??�d�« «Ëb?�« ¡UM$«

W�U????G�Ë Êö????�ù« «c2 d????A� a?�—U�

Âu� d?)¬ s …d?A?� W?3�U?3�« W?�U?�«

Æ.eK��« WK! a�—U� o� qL�

Íd??& ÷Ëd??F�« Òi� W??K! Ê«

a�—U?� s W???F????�U???�?�« W???�U????�«

ØuK(« WMJ$ w� p�–Ë ≤∞±∂Ø∏ر∏

ÆWOM�ô« W�KB

≤∞±∂Ø∂Ø≥∞ w� �ËdO�

W�e�d*« …—«œù« fOz—

wKOHD�« bF�« bOLF�«

±≤∏μ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO uL� WB�UM s� Êö�≈

s ô« Èu???I� W??? U??F�« W?�d�b*« Ê«

¡«d?!« w� UN?�??�— s� sKF� wK)«b�«

W�b�b?� ∫‰UG?�_ W?O u?L?� WB?�UM

jO� w� UMO�d�u� j�d� VO�d�Ë

Æo�U�« dN{ w� �«d%UI�« s#�

«cN� ÷Ëd?� .bI�?� 5�«d�« vK�

‡ WOM�ô« W�KB? v�« —uC(« ÊQA�«

”U????O�« —U???? Ÿ—U????� ‡ uK?(« WM?J$

W?%U)« ◊Ëd?A�« d�?�œ vK� Ÿö�û�

p�–Ë rN??{Ëd?� .b?I�Ë W?B??�UM*U�

s «—U?????�??�« w?L??�d�« «Ëb?�« ¡UM$«

W�U????G�Ë Êö????�ù« «c2 d????A� a?�—U�

Âu� d?)¬ s …d?A?� W?3�U?3�« W?�U?�«

Æ.eK��« WK! a�—U� o� qL�

Íd??& ÷Ëd??F�« Òi� W??K! Ê«

a�—U� s …d??A?� W�œU??(« W?�U??�«

ØuK(« WMJ$ w� p�–Ë ≤∞±∂Ø∏ر∑

ÆWOM�ô« W�KB

≤∞±∂Ø∂Ø≥∞ w� �ËdO�

W�e�d*« …—«œù« fOz—

wKOHD�« bF�« bOLF�«

±≤∏μ nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WO uL� WB�UM s� Êö�≈

s ô« Èu???I� W??? U??F�« W?�d�b*« Ê«

¡«d?!« w� UN?�??�— s� sKF� wK)«b�«

W�U?O?%∫‰U?G?�_ WO? u?L?� W?B?�UM

¡U?B??I?�?�≈ …“d??H? vM? �U??N?!«Ë

Æ»uM'«

«cN� ÷Ëd?� .bI�?� 5�«d�« vK�

.eK� Êö�≈

w� �U?????B????�UM?*« WM?' Íd????&

.eK�� W U� WB�UM WO�UMK�« WF U'«

W??O�Ëd?�?J�ù« W?H??�—_« ‰U??L?�« .b??I�

rO UF��« ‡ �«d�c*« ‡ �«—«dI�« ‡ WMMJ Ë

�U�UO�«Ë �Òö#�« ‡ …—œUB�« V�J�« ‡

W?F U?#K� W�e?�d*« …—«œù« ÂËe� W?O�U*«

t?? Òb?I� d??F??� ”U?�« vK?� W?O�U?MK�«

…—«œù« v?M????? w?� p�–Ë ¨÷—U?????F?�«

vM*« ‡ W?O?�UMK�« W?F? U?#?K� W�e?�d*«

Æn��*« q�UI w!U!e�«

t???O???� l�«u?�« fO???L???)« Âu???O�«

±¥\∞∞ W??????�U???????�« ≤∞±∂Ø∑Ø≤∏

WM� “u9 d??N??� s …d?A??� W??F�«d�«

ÆWO�UMK�« WF U'« `�UB� ≤∞±∂

d�?�œ ’uB� o�Ë ÷Ëd?F�« ÂÒbI�

Ÿö�ù« sJ1 Íc?�« ’U?)« ◊Ëd??A�«

“«uK�« …d?z«œ Èb� t??OK� ‰u??B??(«Ë

ÆwL�d�« «Ëb�« ‰ö)

q�U??I?? W�e??�d*« …—«œù« ∫Ê«u?MF�«

w�U3�« o�UD�« ‡ wM�u�« n��*«

W? U�« ∫“«u?K�« …dz«œ fOz— V�J

»d�

�U??K�Ë ÷Ëd?F�« q?B� Ê« V#�

…dz«b�« rK� v�« W?B�UM*« w� „«d?��ù«

WF? U'« W�Uz— w� W�d?�A*« W�—«œù«

W?O�U?3�« W?�U?�« q?� p�–Ë W?O�UMK�«

o?� qL� Âu� d?)¬ s Ϋd?N- …dA?�

p�–Ë W?B?�UM?*« ¡«d?!ù œb?;« Âu?O�«

ÆwL�d�« «Ëb�« ¡UM$√

≤∞±∂ —«–¬ ≤∑ w� �ËdO�

WO�UMK�« WF U'« fOz—

5� bO�« ÊU�b�

±≤∑±nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

œ—«u???LK� W??? U???F�« W?�d�b*« sK?F�

.eK� ¡«d?!« s� ¨W?OzU?�d?NJ�«Ë W?OzU*«

”U�« vK� ÷Ëd?� ë—b�?�« WI�dD�

‰U?G�√ ŸËd?A c?OHM�� —U?F�« .b?I�

…e?N??!_« W�U?O??% .b?I� .eK�?� bzU?�

ÆWO�U uKF*«

W?�U?�« w� .eK��« W?OKL?� Íd?&

w� l�«u�« ¡U??3K3�« Âu� s? W?F?�U??��«

≤∞±∂Ø∏Ø≤

¨…eN!√® WO�U uKF*« �U�d� vKF�

s? ©ÆÆÆ“«u� ¨W?�U???????O???????% ¨Z «d?�

5�«d�« ¡ö�u�«Ë WO�UMK�« �U�R*«

.b????I� .eK?��« «c????N� „«d????�????�ùU�

…dA?� WO�U?3�« W�U?�« q� rN?{Ëd�

œÒb?;« ÂuO?�« o� qL?� Âu� d?)¬ s

’uB� o�Ë ‡ ÷ËdF�« Òi� WK'

sJ1 Íc?�« ’U??)« ◊Ëd??A�« d??�??�œ

W�d�b*« w� t??OK� ‰u?B?(«Ë Ÿö�ù«

‡ W?OzU�d?NJ�«Ë WO?zU*« œ—«uLK� W? U?F�«

ÆdNM�« gO�—u� ‡ Ê«u�b�« W�KB

≤∞±∂ Ê«d�e� ≤∏ w� �ËdO�

WOzU�dNJ�«Ë WOzU*« œ—«uLK� ÂUF�« d�b*«

dOL� ×u! ͜U�Ɯ

±≤∑≥ nOKJ��«

ÆW�bMN�« WOK� …œUL� ∫WO�UMK�«

d��œ ’u?B� o�Ë ÷ËdF�« ÂÒbI�

Ÿö�ù« sJ1 Íc�« ’U??)« ◊Ëd?A�«

…œUL� Òd� W�U? √ Èb� tOK� ‰uB(«Ë

ÆW�bMN�« WOK�

‡ …œUL?F�« W�bMN�« W?OK� ∫Ê«uMF�«

WOF U'« WM�b*« ‡ W?O�UMK�« WF U'«

Àb(« w�

t�œU�Æ√ ∫Òd�« WMO « ∫…bO�« V�J

Æ·U�

�U??K�Ë ÷Ëd?F�« q?B� Ê« V#�

…dz«b�« rK� v�« WB?�UM*« w� „«d��ù«

WF U'« W?�Uz— w� W�d�A*« W�—«œù«

W?O�U?3�« W?�U?�« q?� p�–Ë W?O�UMK�«

tO� l�«u�« 5M$ù« Âu� s ΫdN- …dA�

«Ëb??�« ¡U???M??$√ p??�–Ë ≤∞±∂Ø∑Ø≤μ

ÆwL�d�«

≤∞±∂ —«–¬ ≤∑ w� �ËdO�

WO�UMK�« WF U'« fOz—

5� bO�« ÊU�b�

±≤∂≥nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

vM? ÂËe� l�U?�« o?�UD�« qO2Q�

Y�U3�« ŸdH�« ‡ WÒ UF�« WÒ�B�« WOK�

w� �U????B????�UM?*« WM' Íd????&

W? U?� W?B?�UM W?O�U?MK�« W?F? U?'«

ÂËe� l?�U???�« o�U?D�« qO?2Q� .eK?��

Ÿd?H�« ‡ W?Ò U?F�« W?Ò�?B?�« W?OK� vM?

t?? Òb??I� d??F??� ”U??�« vK?� Y�U??3�«

…—«œù« vM????? w?� p�–Ë Æ÷—U?????F�«

vM*« ‡ W?O�UMK�« W?F? U?#K� W�e?�d*«

Æw!U!e�«

…d?A??� W?3�U?3�« ±≥\≥∞ W??�U?�«

tO� l�«u�« fO?L)« Âu� s nBM�«Ë

WM?� “u9 d???N???� s ≤∞±∂Ø∑Ø≤∏

∫W?O�UM?K�« W?F? U??'« `�U?B� ≤∞±∂

ÆY�U3�« ŸdH�« ‡ WÒ UF�« WÒ�B�« WÒOK�

d��œ ’u?B� o�Ë ÷ËdF�« ÂÒbI�

Ÿö�ù« sJ1 Íc�« ’U??)« ◊Ëd?A�«

W?OK� Òd� W�U? √ Èb� t?OK� ‰uB?(«Ë

ÆY�U3�« ŸdH�« ‡ WÒ UF�« WÒ�B�«

‡ ’U?B??�?�« fK�«d?� ∫Ê«uMF�«

fK�«d� vHA� W�d� vM

5 √ ‡ dD �U??H�≈ ∫…b?O??�« V�J

Ÿd?H?�« ‡ W?Ò U??F�« W?Ò�??B�« W?ÒOK?� Òd?�

ÆY�U3�«

�U??K�Ë ÷Ëd?F�« q?B� Ê« V#�

…dz«b�« rK� v�« WB?�UM*« w� „«d��ù«

WF U'« W?�Uz— w� W�d�A*« W�—«œù«

s Ϋd?N- …dA?� WO?�U3�« W?�U�« q?�

œÒb??;« Âu?O�« o??� q?L?� Âu� d??)¬

«Ëb�« ¡UM?$√ p�–Ë W??B??�UM*« ¡«d??!ù

ÆwL�d�«

≤∞±∂ —«–¬ ≤∑ w� �ËdO�

WO�UMK�« WF U'« fOz—

5� bO�« ÊU�b�

±≤∂∏nOKJ��«

ÆÍbK� r�— •μË w�dB pO� Ë«

rKI�« fOz—

WOL� W U�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êö�≈

w� Í—U??I???F�« q#??�« W?�U?? √ s

q dN�« pKF�

wK�d???� b??L??�??? vHDB??? VK�

b?L??�? ”U??� s?� ö?O?�Ë t?�??H?B�

s?� ‰b?� p?O?K??9 �«b?M?� w?�«d?�b?�«

bL?�« V�œ bL�? q�u*« À—u* lzU{

¥∂ r�— �«—UIF�U� tBB�� w�«d�b�«

±∞±∑ ‡ ±∞±≤ ‡ ∂≥≥ ‡ ≥≥≥ ‡ π± ‡

ÆU�dB� UNFOL!

±μ ‰ö?) W??F?!«d*« ÷d??�?F??LK�

ÆÎU u�

w� ÊËUF*« Í—UIF�« q#�« 5 √

q dN�« pKF�

n�d� U�U

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� Êö�≈

q?! w?� W?Oz«b?��ù« W??LJ;« Èb�

…d-UM�« ¨WF�U��« W�dG�« ¨7*« ¨ÊUM�

s W???H�R?*« ¨W�—U???I??F?�« ÈËU??�b?�U�

5O?{UI�«Ë «dI?� u�« dHK?O� W?Ozd�«

ÂÒb?I� ¨»U�— VM�“Ë w�U?F?KI�« w�U�

‰u�� w�« Ê«uD�« U?HKO� 5O�b?�*«

U?LNK?O�Ë WD�«u� n?O� »u�« ÊU?!Ë

¡U?�b�?�S� b?�«— w�« ×u! w U?;«

t??!u?� ≤∞±μرπ∂∑ r�d�U� q?#??�

t!u�Ë wKO?#� «—ô U2b{ v�b?�*«

w� Ÿu?OA�« W�«“« t?O� ÊU?KD� U2dO?�

vK� ¨W�—U?IF�« Êu?�K#?� ≤≤¥ —UI?F�«

rK� v�« —u??C?(« U2b?{ v�b??�?*«

‰U?� w�Ë ¨¡U�b?��ù« m?K�� W?LJ;«

mOK?��« d?�?F� —u?C(« s� U?N?HÒK��

WD�«u� UNO�« mOK� q� Òb?F�Ë ö%U�

rJ(« ¡UM3��S� ÎU?�O�% rKI�« fOz—

÷«d�?�ù«Ë �UE�ö*« WKN Æw?zUNM�«

WKN? wK� U? u� …dA?� W??L) ‰ö?)

ÆdAM�«

rKI�« fOz—

Ê«uO� Ê«uO�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

.eK� Êö�≈

w� �U????B????�UM?*« WM' Íd????&

W? U?� W?B?�UM W?O�U?MK�« W?F? U?'«

ÂËe� WHK�?� �U�u?D .bI� .eK��

ŸËd??H?�«Ë …œU??L??F�« W???�bMN�« W???OK�

t?? Òb?I?� d?F??� ”U??�« vK� ÆW$ö??3�«

…—«œù« vM????? w?� p�–Ë ¨÷—U?????F�«

vM*« ‡ W?O�UMK�« W?F? U?#K� W�e?�d*«

Æn��*« ‡ w!U!e�«

t????O?????� l�«u?�« ¡U????3K?3�« Âu?????O�«

±¥\≥∞ W??????�U???????�« ≤∞±∂Ø∑Ø≤∂

≤∞±∂ WM�« nBM�«Ë …dA� WF�«d�«

W??F?? U??'« `�U??B?� “u9 d??N??� s

ÆÍe�d*« vM*« ‡ å±≤ò o�UD�«

≤∞±∂Ø∂Ø≤∏ w� �ËdO�

ÂUF�« d�b*« s i�uH��

W�U�ùU� W�d�A*« ÊËRA�« d�b

wKF�« v!— —u��b�« ”bMN*«

±≤∂± nOKJ��«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

≤∞±∂Ø∏∑ WK UF*U�

w� �«—U?O�« œuI?� cO?HM� WLJ?�

�ËdO�

X?�Ë« ×u?! w{U??I�« W?�Uzd�

WOD�

W?FL?'« —U?N� wMKF�« œ«e*U� ŸU?�

b?F�≤\∞∞ W?�U?�« ≤∞±∂Ø∑رμ w�

œ«R?� ×u! t?OK� cHM*« …—U?O� d?NE�«

q�œu? A4 2.0 ͜˫ W?�—U? Í—u?)

Ãرπ≥≥±∑Ø r?????????????????????�— ≤∞∞≤

V�U� s�b� ö??O?B?% W?O??%u?B?)«

ÊUM� w� ‰«dM! t�O�u� pM� cOHM��«

dD w�d� WO U?;« t�KO�Ë Æ‰ÆÂÆ‘

o�«uK?�« «b??� —ôËœ Øμ∂∞∞Ø m�U??�«

—ôËœ Ø≥μ∏±Ø m?K?0 W?M?L???????<«Ë

Ë« —ôËœ Ø≤μ∞∞Ø d?F?� W?�ËdD*«Ë

Ê≈Ë W??OM�u�« W?KL??F�U� U??N�œU??F� U??

X?G?K?� b????????� p?O?�U?J?O*« Âu?????????�—

‰Æ‰Ø∏μ≥\∞∞∞Ø

—u??C?(« ¡«d??A�U� V�«d�« vKF??�

ÍËUM�?B�« »¬d? v�« œb?;« b?�u*U�

sL3�U� ÎU�u?�B UMO?��dJ�« �ËdO� w�

ÆÍbK� r�— •μË w�dB pO� Ë« «bI�

rKI�« fOz—

WOL� W U�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO� Êö�≈

≤∞±∂ر∏≥ WK UF*U�

w� �«—U?O�« œuI?� cO?HM� WLJ?�

�ËdO�

X?�Ë« ×u?! w{U??I�« W?�Uzd�

WOD�

W?FL?'« —U?N� wMKF�« œ«e*U� ŸU?�

b?F� ≥\∞∞ W�U?�« ≤∞±∂Ø∑رμ w�

`�U??% t??OK� c??H?M*« …—U??O??� d??NE�«

MI- ÊU??O� W?�—U w?O�œ lO?#?�

r??�— ≤∞±≤ q??�œu???????????????????? CRAW????O???%u????B???)« ’رπ±≥π≤Ø

W?�d� c?O?HM��« W?�U� s�b� ö?OB?%

ƉÆÂÆ‘ w�U?? u� f?�UMO?� ‰U�?O�U?�

m�U?�« ‘U�b�« dO?�Ë— w U;« UN?KO�Ë

WML<«Ë o�«uK�« «b� —ôËœ Ø∏¥≤¥Ø

W?????�Ëd?D*«Ë —ôËœ Ø∑¥±μØ m?K?0

U?N�œU?F� U Ë« —ôËœ Øμμ∞∞Ø d?F?�

pO�UJO*« Âu?�— Ê≈Ë WOM�u�« WKL?F�U�

‰Æ‰Ø≤\±μ≥\∞∞∞Ø XGK� b�

—u??C?(« ¡«d??A�U� V�«d�« vKF??�

w� „U�d?O� »¬d? v�« œb;« b?�u*U�

«bI� sL3�U� ÎU�u�B UMO��dJ�« �ËdO�

ø‰u³MDÝ« vKŽ Âu−N�« ¡«—Ë «–U�

¨h�� w�4 s d3?�√ W�U%≈Ë �«dAF�« q�I

rF� w��« v?{u?H�« vK� qO�œ Àb??�√ b?F� t�√Ë

»d?(U?� oKF� U? U??L?O?� ôË ¨j?�Ë_« ‚d?A�«

Æ�«uM� cM U�—u� nBF� w��«

W??O$—UJ�« »d??(« Ác2 �U??O??�«b� Ê≈ X�U??�Ë

WIDM*« qF?A�� U�—u� œËb� ×U?) b�9 �√b�

U?O?�d?�� ’U?)« l{u�« v�≈ …d?OA? ¨U?N?�? d�

wK?�_« ‰U?L??� nK� w� «u??C??� U?N??H??%u�

Æ»dG�« l UO#O�«d��« UD�«— qJA�Ë ©u�U�®

‰œU???� e�e??F� v?K� W??H???O??�??B�« X?3??�Ë

qJA� »dG�«Ë UO�d� 5?� WO�«d�U<« �U uKF*«

ÆÊü« rzU� u2 U2 d�√

˝ »d� W�U� ˝

U??O??�d� Ê√ r?�— t�≈ e1U� „—u�u???O� X�U??�Ë

s W�K*« qzUBH?�« l »d� W�U� w� gOF�

qO�� Âu#N�« «c2 j/ ÊS� ¨œ«d�_« 5O�UBH�ô«

W$«b�K� «e — —UD*« Èd� Íc�« W�Ëb�« rOEM� v�≈

Æw*UF�« w�«dI1b�« ÂUEM�«Ë w�Ëb�« q UJ��«Ë

r� �UL#?N�U� UO�d� ·«bN?��« Ê√ X�U{√Ë

�«b�b??N� s XKK� U??NMJ� ¨U�d??G?�??? b??F�

�U?�u??L?#? vK� e??�d� U?LMO� W�Ëb?�« rOEM�

s W�ËU?�? w� ¨U?�—u?� w� W?�K? Èd?)√

—UA� Í—u�« fOzd�« ÂUEM� W?�U�û� UO�d�

Æb�_«

·ô¬ —Ëd0 X�?L?� U??O?�d� Ê√ v�≈ �—U?�√Ë

Õö?�« s …dO?� �U?OL?�Ë 5�dD�*« 5K�U?I*«

wI� ¡ôR2 iF� Ê√Ë ¨U�—u� v�≈ U2œËb?� d�

vI?� t?MJ� ¨UM ¬ Q?#K? U?N?O?� b?!ËË U??O?�d� w�

ÆÈd)√Ë WMO� 5� œö�« vK� «dD) qJA�

WK?JA???? b???F?� ô W�Ëb?�« rOE?M� Ê≈ X�U????�Ë

q� ¨Áb�Ë ÊU?�Ëœ—« VO� V!— w�d��« fOzdK�

w� U??O�Ëœ U??H�U?% œu??I� …b??�??�*« �U�ôu�« Ê≈

q� w� W�Ëb�« rOEM�?� W1eN�« ‚U?(ù W�ËU�?

»d(« ¡U?N�≈ ‰ËU% UN�≈Ë ÆU�—u?�Ë ‚«dF�« s

�U4 q�I s� �dH�√ w��« U�—u� w� WO$—UJ�«

W??????B??) U???{—√ �d???�ËË 5O�b?*« s ·ôü«

Æ5�dD�LK�

dB� w� ÂUEM�« ÷—UFÔ¹ w�öŽ≈ Òq� dOB� œdD�«

�U?OJK qIM� wF?�«Ë ¨WKI�?? Ë√ …b�U� �«u?%√

d??3?�√ �U??N?! v?�≈ W?O?? ö?�ù« �U????�R*« iF�

Ë√ WOM √ �UN! X�U� ¡«u� rzUI�« ÂUEM�U� U�UB��«

ÆW�—U&

W�U?IM� �U�d?(« WM' u?C?� ‰U� ¨t?�U?! s Ë

o�� Èd?! U? Ê≈ e�e?F?�« b??� b?L?�√ 5O?H?�?B�«

w� w�Q� 5O? ö?�ù« s b�b?F�« U?NK?� s Ë ÊU?OKO�

ÂUEM�« Ê_ W??�ò W??�U?�?B�«Ë Âö?�ù« lL?� —U�≈

bI?�M� Ê√ b�_ b�d� ôË U?�dI� �UHK?*« q� w� qA�

w��« …b?O?�u�« w2 W?�U?�?B�« Ê√Ë U?L?O?�ô ¨tKA?�

�u Ë ¨ÂUF�« ‰U:« rO Q� b?F� W{—UF*« s� dF�

ÆåW�UO�«

˝ WK%u�« ‰u% ˝

qO??�d??��«Ë oO??O?C??��« e�e??F�« b???� d????H�Ë

d?O?3� ‰U?I?��« W?#O?�� rN?OK� »u?C?G*« 5F�c?LK�

iF�« W�ËU� Ë ¨b?IM�« v�≈ bO�Q��« W�U) s rNM

t�√ Ëb?� sJ�Ëò tKA� s? qOKI��«Ë ÂUEM�« Õö?%≈

ÆåWDK�« V�U! s i�d�U� q�UI� «c2 v��

ÊUOKO� Ê√ b�“ u�√ bL�√ b?%d*U� Y�U�« d��«Ë

Ê√ ÎU??�??{u?? ¨…d??O??)_« ÊuJ� s�Ë v�Ë_« s?J� r�

wF?OD�« ‰u?���«ò b?F� ¡U! r?NM WDK�« ÂUI?��«

ÂU?��« ‚U??H?)ù« W�U?� q- w?� ¨rN?H?�«u? W?K%u?�

V�c�U� 5O ö�ù« iF?� Èb� ”U�ù«Ë ¨ÂUEMK�

s� Îö??C?� ¨W1b??I�« Á—UJ�√ l i�UM�?�« W?#?O??��

…d�U?0 rN? eK� U? …e?N?!_« 5� �«¡ôu�« Ÿ«d?%

ÆUN�UN!u�Ë UN� ÊuFC�� w��« …eN!_«

dJ?F? s 5O? ö?�ù« å—«d?�ò Ê√ b�“ u�√ È√—Ë

∫s�—U?O) ÂU? √ «u�?%√ Ê√ b?F� ¡U! ÂUEM�« b?O�Q�

ÁbI� U ≈Ë ¨WOFA�«Ë W?O�«bB*« Ê«bI�Ë ÁbO�Q� U ≈

s�dO3� Èb� Êu2√ ÊU� U? u2Ë ¨tAD� ÷dF��«Ë

«ËdD{U?� w ö�ù« b?N?A*« ×U) rN?H�√ «Ëb?!Ë

ÆWOMN*U� ÎUJ9 dB ×U) �«uMI� qLFK�

U2d?H?� “«u?! «u?K?�Ë W?O?L?�— ‚«—Ë√ Í√ «Ëd?NE�

«Ë—œU%Ë WE� W?I�dD� UN?F «uK UF�Ë w?�UD�d�«

ÆUNH�U2

Y�b??(« U??N??K?� «œb?#?? «u??C??�— —U?D*« w�Ë

UN�√ r2œ— ÊU�Ë ¨UN�d�√ v�?� Ë√ ÂU� Ë√ …—UHK�

s� v�«u?�� s� UN�√ …b?�R ¨W�œU?O� �U?N! d? «Ë√

d?B* …œu??FK� w�U? u?K�œ Ë√ w�u�U?� vF??? Í√

U qJ?�Ë ¨UNO?� UN?�M�« …UO?�Ë UN�U?O�� d�?H� w��«

ÆUNK2√ rN�Q� rNHB� s�c�« UNK2√ s Ë UNM t�LKF�

˝ s�bF*« WLzU� ˝

V�U?!_« 5O? ö?�ù« s v�Ë_« X??O� ÊU?OKO�Ë

q�«d qO�d� Èd!Ë o� bI� ¨rNKO�d� - s�c�«

U œU� —UD*« t�u%Ë —u� WO?�dH�« «Ëd�ô WHO�%

Æf�—U� s

rN� bI w�Ë 5F�c?*« s «œb� oOOC��« Òf Ë

r�Ë d???B?? …—œU???G* dD?{« Ê√ v�≈ n�u� r?�U�

…U??�Ë w� ¡«e?F?�« wIK�� v�??� …œu??F�« s sJL??��

ÊË√ò …UMI� …œu� Íd?� b�UF� ¡UN�≈ - U?L� ¨Áb�«Ë

dD{U??� t??F?? b???�U??F??�� …UM� b??#� r?�Ë åw� w�

tA?��Ëœò Êu�eHK� l «d)R? b�UF��«Ë …—œU?GLK�

ÆåtKO�

ô UNMJ� ¨b!U .— W?F�c*« l Àb� d _« fH�

lM Ë ¨U?N?? U? √ »«u�_« œ«b?�« r?�— d?B0 ‰«e�

t??#?? U�d� .b??I?� s wMO????(« n�u?� l�c*«

VI?� �¡U?! �UI?O?O?C?��« pK� q�Ë ¨w�u�e?HK��«

�U??�U??O?� b??{ ¡ôR2 U??NM� `?B?�√ �«œU??I??��«

ÆÂUEM�«

Âö�ù« W�d( w�dF�« b?%dLK� ÊUO� n%Ë b�Ë

W�d� vK� å…b�b'« WL#N�U�ò ÊUOKO� l Èd! U

WKL?�ò ‚U??O?� w� w�Q� w��«Ë d?B0 W??�U?�?B�«

v�≈ U?NK�u??%Ë åW?�U?�?B�« W�d?� lL??I� W?F?�«Ë

Í√ lM Ë ¨W?L??�U?(« WDKK� W�U??�œ ‚«u�√ œd?#?

w� 5D�U�Ë 5?O?�u?I?� s �«œU?I?�?�ô« b�«e?��

ÊU?OKO� WO�UM?K�« WF�c*« �UDK?�« qO�d?�� dB?

r2—«dD{« Ë√ 5?O? ö??�≈ qO??�d?�?� —«dJ� w� ¨œË«œ

ÂUEM�« r2œUI?��« bF� W? öK� UK� œö?�« …—œUG*

Ær�U(«

¡U? v�≈ œË«œ ÊU?OKO� ‰U?I�?�« qO?%UH� œu?F�Ë

v�≈ W?OM √ d??%UM� XN?!u� U? bM?� w{U*« 5M$ô«

r$ ¨…d2U??I�« W?L?%U?F?�U� p�U? e�« w� w� U??N�eM

dB W�d� …d?zU� XKI��« YO� —UD*« v�≈ U2uKI�

Æ�ËdO� v�≈ WN#�*« Ê«dODK�

bM�Ë t�≈ Íd?�« b�U?) wH�?B�« U?NI?OK� ‰u?I�Ë

�«uI� T!u?� ÊUOKO� s t�M�« »U?�D%ô t�u%Ë

¨U?NKO?�d�Ë —UDLK?� U?N�U?�D%ô U?N� jO?% s _«

l�u0 t?�?�?H?% vK� t?�?�«Ë— o�Ë≠ rNM lL?�Ë

ÕU�H�« b� fOzd�« V�J s d? «Ë√ UN�√ ≠„uO�

5O? ö�ù« qO?�d�� —«dJ?� w� ¨UO?B�?� wO?�«

Ær�U(« ÂUEM�« r2œUI��« bF� dB s

U?N???�—√ w��« t??�M�« Wzb?N??�� Ϋb?N?! Íd??�« ‰c�

WM�« Ë√ s�ô W�d?B?? d?O?� Â√ q�ò Ê√ r�— ¨b?N?A*«

vK� ‰u?B(« ÎU�u�U?� UN?� o�� WO?M'« W�dB?

ÎUH?OC ¨rOM� �e?� w�uI?(« `{u� UL� åW? U�ù«

j�«u?{ n?�U?��Ë w�u�U?� d??O?� ÊU?OKO?� œU?F�≈ Ê√

Æ�ôU(« Ác2 q3 w� WID*« œUF�ù«

U0—ò —d?? d??O?� ÎU?H??F� d? _« w?� rOM� Èd�Ë

X�U?� Ê√ b?F?� Ϋd?)R? ÂUEMK� U2b??I� …b?� œU�œ“ô

s t�* U? ÃU�� UNH�u w� dO?G��« ¡U!Ë ¨Áb�R�

5F�c? l Èd?! U?LK3? U U9 ¨lO?L?'« ‰U� lL?�

ÆåÂUEM�« vK� r2dOG�� ¡UB�ù« b� rN��U� s�d)¬

vK� UN� �«b?�dG� w�≠ X�U� U?N�U! s? ÊUOKO�

vK� W?�U?� w�«u?� bF� t?�≈ ≠d��u� w?� UN�U??�

åw� w� ÊË√ò …U?M� l b??�U??F??��« ¡U??N?�≈ U??N�ö??�≈

r� ’U��√ d?C� ¨W%U)« W�dB*« W?O�u�eHK��«

°Ê«d¹≈ s� ågŽ«œò ‡Ð wL²% qOz«dÝ≈«d?E� w?KO?z«d?????�ù« s? ú?� «b�b??????N� Êö?JA?�

Æg�«œ v�≈ ÂULC�ô« ULN��ËU;

w�—œ tO�—√ w?KOz«d�ù« WOK?)«b�« d�“Ë ÊU�Ë

ÂU?F�« VzUM�« s 5O?{U*« 5 uO�« w� VK� b?�

¡«d?!ù« «c2 v?K� W?I?�«u*« X?OK�bM ÍU?�??O?�√

¨U U� ≤∂Ë ≤¥ dLF�« s ÊU?GK� 5O�bI o��

åg�«œò v�≈ ÂUL?C�ô« UL?N��ËU�? w� t?�A�

Ê√ v�≈ wL?�d�« t�UD) w� «d?O?A? ¨U�—u?� w�

W!U� w� X?O� WOKOz«d�ù« WO?M'« WOL2√ò

5� �U?????!«Ë sL???C??�?� w2Ë ¨`O???{u� v�≈

ÆåUNOM�«u Ë W�Ëb�«Ë t��ËœË s�«u*«

W??O??H?K) vK� ¨UM?OK� V#?�ò w�—œ ·U??{√Ë

åg�«œò s? qOz«d???�≈ n�u?? n?%Ë sJ1

ô w� UNF�u� U q� qFH� wN� ¨5N!Ë Ë– t�Q�

w� V�d� ô X?�u�« fH� w�Ë ¨U??NK)«œ d?A??�M�

ÆU�—u� s tzUH�)«Ë t�1e2

W???F?� f?Oz— «d?)R?? t?�U??% n�u*« «c2

¡«uK�« ¨W?OKO?z«d?�ù« W�dJ?F�« �«—U??�?�?�ô«

W�Ëb?�« Ê√ v�≈ t�—U????�S� wH????O�U?2 w�d????O2

¨b?�_« ÂUE� vK?� rOEM��« «c2 qC?H?� W�d??F�«

w� åg?�«œò l{Ë ¡u?????� Ê√ b�d?� ô U????N�√Ë

ÆW1eN�« W!—œ v�≈ „UM2 …dz«b�« »d(«

Ê√ v�≈ wK?Oz«d??�ù« wM _« ‰ËR???*« —U??�√Ë

W�u?F% d?3?�_« X�U� W?O?{U*« W$ö?3�« dN?�_«

 UOÒKB*« wGKð X¹uJ�«

WÒOM�√ ÌŸ«Ëb� bOFK� WÒOł—U)«

—UD w� - Íc�« Âu#N�« qO� s WIDM*U�

XKF! ·ËU�? �“d� ¨‰uMD�S� „—u�U�√

�U????OKB?*« ¡U???G?�≈ Èd� W????OK?)«b�« …—«“Ë

ÆWO!—U)«

Í√ oK� r� —«dI�«ò Ê√ w?�UD�I�« `{Ë√Ë

U?? ·d?F?� ”UM�« Ê_ ¨w??F??� ÷«d?�??�«

«c2 q3?? rN?H?�?�Ë —b?I�Ë ¨jO?;U?� Íd?#�

…ö??% Ê√ v�≈ «d?O??A? ¨åt??F?�«ËœË —«d??I�«

l «u??'« q)«œ ö??%√ ÂU?I?� X�U?� b??O??F�«

Æ…dOJ�« b!U*«Ë

WO?!—U)« �UOKB*« ¡UG�≈ —«d?� Ê≈ ‰U�Ë

5� U???�ö??) d???3� r?�Ë U??{«d???�??�« oK?� r�

�«—«d� l qB?� UL� W?O�UO�« �«—U?O��«

vK� «uK UF� 5O?��uJ�«ò Ê√ UHOC? ¨Èd)√

…d?�?� cM? d�U?<« l w?F?A?�« Èu?�?*«

Ëe???G�« l? qB???� U??? qO??????� s WK?�u�

◊u??I?� X?I???� w��« À«b??�_«Ë w�«d??F�«

W�UM r2bM� �—U?%Ë ¨5� «b% ÂUE�

Æå—d*« dO� oKI�« s

…—«“Ë l W???H??3J �«—ËU???A?? b??F?� ¡U??!

�U???O?KB*« ¡U???G?�≈ �Q�—« w�?�« W???OK?)«b�«

5KB*« W?? ö?� vK?� U-U?H??� W?O??!—U?)«

ÆrNM √Ë

d$R� s� —«d??I�« «c2 Ê√ ÍË«d?I?�« ·U?{√Ë

U?N??�? U??�≈ q- w� b?O??F�« …ö?% W? U??�≈ s�

…—«“u�« ’d??� «b??�R?? ¨b??!U??*« q‡)«œ

t?OK� tK�« vK% ‰u?�d�« WM� ¡UO?�≈ vK‡�

ÆrK�Ë

w�UD�?I�« r?2«œ wH?�?B�« V�UJ�« ‰U?�Ë

w� W??O?�U2—ù« À«b??�_« b??�U??B?� q- w�ò

Ác2 q?3* W???{d???F??? X�u?J�U???� W???ID?M*«

w� - Íc�« dO#?H��« Ê√ ·U{√Ë ¨åÀ«b�_«

w{U*« ÊUC? — w� ‚œUB�« ÂU? ù« b#?

Æp�– vK� qO�œ dO)

W�Ëb�« Ê√ ¨…d�e?#?K� Y�b?� w� `{Ë√Ë

W?O!—U?)« �UOKB*« W?{U*« WM�« mK� r�

‚œUB�« ÂU? ù« b#? ÀœU� d?$R� ô v��

ŸU??????{Ë_« d�u?� l s?J� ¨5?M�«u?*« vK?�

·U?????�Ë_« …—«“Ë X?MK?�√

W????O??? ö????�ù« ÊËR????A�«Ë

�U?OKB*« ¡U?G?�≈ W?O?��uJ�«

b??O??� …ö??B� W??O??!—U??)«

¨W???????????O?M? √ Ÿ«Ëb?� d?D?H?�«

w��« b!U?*« w� UN�? U�≈Ë

W?F?L?'« …ö% U?N?O?� ÂU?I�

�UE�U� Ë o�U?M lOL#�

Æœö�«

wL???�d�« o?�UM�« d???�–Ë

b???L????�√ ·U???�Ë_« …—«“u?K�

—u??�c*« —«d?I�« Ê√ ÍË«d??I�«

„—u�uO� WH?O�% X�¡U�

¡«—Ë «–U?? ∫W?O??�d?O?? _« e1U�

ø‰u???M?D�≈ vK?� Âu???#???N�«

WO�U� W b% qJ� t�≈ X�U�Ë

W?O??�U?� U?O?�d� q3?? bK� vK�

w�Ë 5?LK?*« s? U?????N�U?J�

s …d??O??)_« …d??A???F�« ÂU�_«

ÆqOCH�« ÊUC — dN�

�U?DK??�« Ê√ X�U???????{√Ë

W�Ëb�« rOE?M� rN?�� W?O??�d?��«

c2 ¡«—Ë ·u?�u�U� W?O? ö?�ù«

v�≈ Èœ√ Íc�« w «b�« Âu?#?N�«

…d2U- UMO�Ë√ U qJ?� »—U�� Ê√ ¨w�Ëb�« »U2—ù« b�«e�

�U???LEM?*« v�≈ ÂU???L???C�ô« ÊË—U???�???�� s�c�« p?4�Ë√

ÊuJO� WOM'« s ÊU d(« Ê√ v�≈ U��ô ¨åWO�U2—ù«

Æ…uD)« Ác2 q3 w� dJH� s* U�œ«— ¡«d!≈

tKL?� åg�«œò q%«u� Ê√ w?� qOz«d?�≈ q Q� «cJ2Ë

„UM2 »d??(« wN??�M� ô Ê√Ë ¨U?�—u?� w?� Íd?O?? b??��«

r� s √ ÆÊU??? _«Ë s _« s b�e0 r?FM� w� t??�?1e??N�

œËb??(« vK� œu?I??� cM W�b??! …—u?B� ¡w?� ÁdJF�

«—b?� VKD�� W?OM _« �UO?#?O�«d?��ô« Ê√ ô≈ ¨W�—u?�«

dOG?��Ë rO2UH*« VKIM� w� q�U���«Ë W�Ëd*« s «d?O�

WN'U� ·dF� ULO� vI?� U ‚d���Ë �UN'« l�u

Æ«b�√ …b U)« WO�dA�«

·ËdE�« W?4ON?� ÁU&« w� W�d?� l�b� Íd?#� U Ë

qJA� qOz«d?�≈Ë W?O�d?F�« ‰Ëb�« ·U?HD%ô W??�UM*«

…—U?F�Ë Æ„d?�A Ëb?� b{ …b?�«Ë WN?! w� w?L�—

U?N?F »d?F�« nDB� Ê√ v�≈ qO?z«d�≈ vF?� ¨Èd?)√

vK� �U «e��« Í√ ÊËœ s Ë ¨Ê«d�≈ b{ b�«Ë ‚bM) w�

ÆwM*« 5��Ëb�« q� p�– w� U0 bFB�« W�U�

Í—«u��« vK� U2b�U� WO2– W%d� q31 qOz«d�ù

W??IDM*U� W??O? «œ åW??OK)«œ »Ëd??�ò oz«d??� nK)

W�b?�? ‰Ë_« Ëb?F�« W�U) s XL?% w� UN?��e�

ÆÊ«d�S� U2U�≈

œb9 s UN?IK� qOz«d�≈ wH�� ô ¨d?)¬ V�U! s Ë

ÊU�Ë ¨U?NK)«œ »dF�« ·uH% 5� Á—U?A��«Ë g�«œ

Í—U'« ÂU?F�« W�«b� —c� b� 5KH�— 5�R�— UN?Oz—

r�Ë qF?H�U� UM2 `?%√ g�«œò Ê√ UH?OC? ¨p�– s

W?L?)U?�*« w{«—_« s� Àb?%√ ô U�√ Æ«d?� p�– b?F�

ÆåUNK)«œ s� q� qOz«d�≈ W�Ëb�

qN�? �—Òb� WOKO?z«d�ù« WOM _« …eN?!_« X�U�Ë

«u?L?C�« s�c�« 5OKOz«d?�ù« »d?F�« œb?� ≤∞±∂ ÂU?�

μ∞ u???�M� åg�«œò r?OEM?� ·u??H???% w� ‰U???�??I?K�

W?OzU�œ W�d?�√ X�d��ô« w� �d?A��« U?L� ¨U?B�?�

Æ»dF�« 5OKOz«d�ù« s b�e*« »c' W�dF�« WGK�U�

W?OKOz«d?�ù« �UDK�« vF?� ¨‚U?O?�« «c2 w�Ë

W?OM'« s »d?F�« 5M�«u*« s 5M$« b�d?& v�≈

U?L2—U?�?�U� WLz«b�« W? U?�ù« `�dB?�Ë WOKOz«d?�ù«

Êö??�≈Ë t???O??�Q� c?M åg�«œò rOEM?�� W????M�U�

UN�Q?� s rOEM��« «c2 W1e2 Ê√ v�≈ U?��ô ¨åt�?�ö)ò

»U??�??�«å‡� VF??% n�u?? w� q?Oz«d??�≈ lC� Ê√

ÂU √ …œd?HM qOz«d�≈ „d�Ë U�—u� s? vLEF�« ÈuI�«

«œb?A? ¨å…b?O?! �«—b?� pK9 w?��« Ê«d�≈Ë tK�« »e?�

b?& ô w� U?N?F?�u� U? q� qF?H?�?� VO�√ q� Ê√ vK�

°l{u�« «c2 q3 w� UNH�

»d�I� åg�«œò s wL�d�« wKOz«d�ù« n�u*« «c2

o�UD�� u2Ë ¨…b?�?�*« �U�ôu�« n�u? s U? W?!—b�

W?O�d?F�« ‰Ëb�« s œb?� n�«u? l d2u?'« YO?� s

5�dD�« 5?� ¡U?I??��ô« WDI?�Ë ¨W?O??#?O?K)« W?%U??)Ë

lOL?'« oKI� Íc�« ¨w�«d�ù« ådD)«ò ‰U?(« WFO?D�

ÆÁdO� s d3�√

w��« �«dO?G�*« s dO?3J�« fJF� W�—U?H*« Ác2 q3

d?B? “«e�2«Ë U?O??O�Ë ‚«dF?�« pJH�Ë d?O b?�� �d?N-

s W??I?DM*« w� wH?zUD�« Ÿ«d??B�« «b???�??�«Ë ¨…b??A�

WL� vK� tF�d�Ë ¨s�d?��U� «—Ëd U�—u� v�≈ ‚«dF�«

W??M�U� Àb?�� U? sJ� ¨W?ID?M*« �U? uJ� �U�u�Ë√

Page 13: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

TEL: 70/ 696458

ÂƱ∞∞ WŠU�� V²J� lO³K�

ÂÆ ±≤∞ WŠU�� Ÿœu²��Ë

ÊU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ł oÐU‡‡‡‡Þ

…“U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡²2 W‡‡‡‡‡‡‡�U×Ð

s�R� n�u�

.bI�« W¹—uBM*« o¹dÞ

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³����     UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∂ “u9 ≤ X���« ±±±±≥≥≥≥

ÊQ� ©P.V.C.® s�Ë u�u?K� W??�d??� s?KF�

t�b� bF� r� ÍœdJ�« s�b�« nO? bO�«

Ê√Ë ≤∞±μر∞ر cM� W�dA?�U� W�ö� W�√

qL?� Í√ s� W�ËR?� X?O� W�d?A�«

ÆWR� Ë√ h�� ÒÍ√ ÁU& t� ÂuI�

W¹œUŽ WO�uLŽ WOFLł bIŽ v�« …uŽœ

5KIF w WO�ö?N� ù« WO�ËUF��« WOFL?'« …—«œ« fK�� ·ÒdA��

W?O�u?L?F�« W?OF?L?'« ŸUL?�?�« —uC?( «dJ�« 5L�U?�*« …u?�b

W??�U??��« ≤∞±∂Ø∑Ø≤¥ t??O?? l�«u�« b??�ô« Âu� p?�–Ë ¨W�œU??F�«

»UBM�« ‰UL��« Âb� ‰U� wË å5KIF XOò w U�U�� …d�UF�«

w ≤∞±∂Ø∑Ø≥± w b?�ô« Âu� WO�U?��« W?�K'« b?IF� w�u�U?I�«

ÆdC� s0 ÎUO�u�U� ŸUL��ù« d��F�Ë ÊU�e�«Ë ÊUJ*« fH�

Æw�u�UI�« V U;« d�dI� vK� Ÿö�ù« ‡±

Æ≤∞±μ ÂUF�« s� …—«œù« fK�� WÒ�– ¡«d≈ ‡≤

Æ≤∞±∂ ÂUFK� …—«œù« fK�� qL� Z�U�d Õd� ‡≥

…………————««««œœœœùùùù«««« ffffKKKK�������� ffffOOOOzzzz————

ÊÊÊÊuuuu�������� ““““««««uuuu 5555����√√√√

ƉÆÂÆ‘ pMÐ X�H½≈ ”Ë—bOÝ Wdý wL¼U�� …uŽœ

©hB�²� ·dB�®

UNMŽ ⁄ÒdH²� rNÝ√ pÒKL²Ð WOKC _UÐ rNÒIŠ WÝ—UL*

”Ë—b?O? W?�d??A� w U? _« ÂUEM�« s� ±∞ …œU*« ÂU?J�Q Îö?L?�

b??F? U??L??O???® ©hÒB??�???�??� ·d??B???�® ƉÆÂÆ‘ pM X�???H�≈

jO??!� Ê√ ·d??B*« …—«œ≈ fK�??� fOz— ·Òd?A??�� ¨©å·d??B*«ò

s� ⁄Òd??H� ŸËd?A??� mÒK�� t�Q? ÎU?LK� ·d??B*« wL�U??�?� …œU??��«

Æ·dB*« ‰UL √d� W�ÒuJ*« rN _« s� ÎULN ر≤μ∞Ø

rN _« pÒKL� WOKC_U rN?ÒI� W —UL0 5�"«d�« 5L�U�*« vK�

·d?B*« ÒdI?� w ·dB?*« …—«œ≈ WF?�«d0 qÒCH?��« ¨U?NM� ⁄ÒdH?�*«

W�?L# WKN?� ‰ö# $ËdO ‡ W?Od�_« qO?u vM�?� w w�Ozd�«

Æd{U(« Êö�ù« dA� a�—U� s� U�u� dA�

«d‡‡‡‡��ù« ‰u‡‡‡�I «u‡‡‡‡KÒCH�Ë

ÂU??F�« d�b*« …—«œù« f?K�??� fOz—

Í—u‡‡‡‡# b‡‡‡‡z«—

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd

- Rubel Ali AhmmedMiah- Rakib Hossen- Mobarok Miah- Mohammad AnowarHossain- Israil Miah- Ajij Shahin- Kurshed Alam- Yousuf- Jahirul Islam- Faruk Miah- Jahirul Haq- Mohammad BillalMiah- Robel Miah

∑∞Ø≤π∑±≤π ∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Farhana W?O?�œö?GM��« Xd�

Akther Abdul Kadir∞∑Ø∑∂∂≥∞±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?u????O)ô« W?K�U????F?�« $Òd????

Rabiya Abazinab

”bMN*« ‰eM� s� Ababulgus� —c????!?� Õö????� Íb????L????�

∞≥Ø∞μ∂∂≤∞∫$ UN�«b�� «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

e??�???O??d??? s�ôuJ�« W???�d??�

‰U?L??F�« —«d? s?� sKF� ‰ÆÂÆ‘

∫WO�œöGM��« WO�M'« s�

1- Abul Kalam-Passt no: BF 00680082- Hanif -Passt no:AC 89389473- Rayhan Miah-Passt no:AA 25202074- Adil -Passt no:BC 01968595- Rubel Miah -Passt no: BJ 08397636- Mohammad IsmailMiah-Passt no:AE 10933317- Mohammad Miyadur-Passt no:AG 93141848- Mohammad MahaburRahman -Passt no: AE 54860729- Shaminder Singh-Passt no:N 163184410- Amrinder Singh-Passt no: NO 18900211- Sukhchain Singh-Passt no: L 686398712- Jagseer Singh- Passtno: J732427113- Sharif Hossain-Passt no:AD 890712814- Rana-Passt no:AE 406488815- Mohammad Sojib-Passt no: AD 378505716- Fahim Alam- Passt no: AC 394157117- Emam Hossain-Passt no: B 072617218- Borhan Uddin-Passt no: B 117977419- Ashikur Rahman-Passt no: AE 617097220- Liton Miah-Passt no: AC 837029521- Momen Miah-Passt no: AB 306104922 - Samim-Passt no: AF 338520423- Titu KaziPasst no: BC 947701324- Kabir Hossen-Passt no: AD 947701325- Md Fayzul Islam-Passt no: BB 063192926- Nuruzzaman Sana-Passt no: AE 245938527- Jony-Passt no:AB 218466428- Abdul Mannan-Passt no: AD 836979929- Mamun Miah -Passtno: AF 292349630- Alamin Sardar -Passt No:AD 550750531- MohammadDelowar Hossain- Passtno: AD 831473332 - MohammadHossain- Passt no:AD 839059533- Md Rafiqul Islam-Passt no: AC 613880234- Masud Saleh- Passtno: AF 700543435- Khokhon Sheikh-Passt no: AF547999636- Shiful Islam- Passtno: BC 0765831

w�œö????G?M�?�« ‰U????L????F�« Òd????

Khairul Lal Shah Miaht?K?L???????????� e??????????�d???????????� s?�

∞±Ø≤π≥≥≥≥∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d?� s� V�U??�ô« ‰U?L?F�« Òd?

ÂÆÂÆ‘ Âu w� ö

- Mohammad FourkanAhemed SaboyAD8305410- Mohammad MamunMiah BA0746057- Md JonaiyatBF0579668‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d?� s� V�U??�ô« ‰U?L?F�« Òd?

s�e��K� b�U# u�˫

- Mohammad SahinPada BC0039570- Sakur MondulBB0348247- Heyaye Rabbi ShaboyBA0366458- Anu Miah AF2712021‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d?� s� V�U??�ô« ‰U?L?F�« Òd?

ÂÆÂÆ‘ ÊUO$uU� w�—u�

- Dilip SarkerBJ0989880

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« Òd

1- Shahin Alam2- Jahangir Hossain3- Mohammad KamrulIslam4- Mohammad Razib Miah5- Manik6- Zubayer7- Abul Hossain8- Mohammad Faruk Miah9- Rakibul10 - Omar Faruk11- Sohel Mulla

∞≥Ø≥∑∏∑±¥ ∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊU??O?�œö??GM?��« Êö?�U??F�« Òd??

Mohammad Mintu Miahe?�d??� s� Abdur RahmanË

∞≥Ø∂±¥μ±μ∫$ ULNKL�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Siti W?Ou?O?)ô« W?�œU?)« Xd�

‰eM� s� Shamil KedirqO?�UL? « bL?�« wK� UN?�Ëb�?�

vK� X�u??�? ≈ Ê« b?F U?�U?� s�

—c?!� ‡ WKzU??F�« ©⁄U?B?� V�–®

∞≥Ø≤∑∑±≤∂ ‡ UN�«b�� « s�

‰UL�

w W?K�u?� …d????�????# t?� »U????�

Ë« W�Ëb�« $ö??�U??F??� qO??B??%

ö?L� VKD� „u?M��«Ë $U�? R*«

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ád?L?� “U�?� Í—«œ«Ë w�U?� d�b?�

w …d??�?# WM? ≥∞ l� WM μ∂

Íe????O?KJ?�«Ë w��d????? ‰U????:«

rJ�?�“«u?� e??�M� d�u??O??�?�u??�Ë

W???UJ� W???O�U?*« rJ�???O�«e???O???�Ë

s� V?z«d???C�« l?� $U???�d????A�«

W?L?O?�Ë ÊU??L?{Ë —u?�«Ë V�«Ë—

ö?????L????� V?KD?� ¨W?????U????C?????�

∑∞Ø∂¥μ∏∂∑ ‡ ∑∂Ø≥∂¥≤∑∂

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

$«—UI�

7*«

oI�

‡ Ê«u??N??� W�d??� W??I??� l?O??�K�

d?G??� d?F? ÂÆÂ≤μ∞ W?{U??O?��«

∑∂Ø≥∂∑μ≤±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

For sale Bayada, MatnDeluxe apt. 240m2,3receptions, 4bdrms,2parkings, Maid’s room,cave, central A/C,Panoramic view,$840000 -Tel: (961)3 399083

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

÷«—«

‡ d?u?M?B�« 5? ‡ U?????????O�u?�u?

§μ∞∞ ‡ $ö?O ÊË“ ‡ ÂƱμ∞∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫$ d�LK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

7?*« gO?????�d?� lO?????�?K� ÷—√

‡ V�!� ô lz«— dEM� ÂƱ∞∞∞

‡ ÂU?F�« o?�dD�« »d?� W?!?D�?�

o�d� ÆjI s�œU�K� d�*« §±∞∞

∞≥Øπ≤±¥∏∂ ¡UdN� ´

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??IDM� w “d??H??� —U?I??� lO??�K�

«d???! WK?D� ‡ p�?*« W??O???�U???

∞≥Ø≥≤π≥±¥∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ∂≤∞∞ …œU????F???? 5� ÷—«

WKD� e??O2 l�u??� ∑μØ≥∞ ÊË“

∑ W? «—œ V�?% ô d??!?��« vK�

•∏μ∞ d�*« «b?� dG� dF? WOM√

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱμ∂∞ U�U??�d Êu??O??� ÷—«

d??�*« ¥∞Ø≤∞ ÊË“ ¡UM��« WKN??

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫$ jI §¥≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�U??�?� lO??�K� ÷—« U??O�u�u

ÊË“ ‡ d?u?M?B?�« 5? ÂƱμ∞∞

∑∂Ø≥∏π∂≥± $öO

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U� »d?� qOH�« s lO�K� ÷—«

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫$ dG� dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

ÂUF�« o�dD�« U�U?�d lO�K� q!�

ÊU??I?U� ÂÆÂ∂∞ W??�U???� …—U??&

§π∞\∞∞∞ d?????????????F??????????????�?�«

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

$ËdO

nK���

d�eM'« W?O�U Ÿœu?��� l?O�K�

¨ÊU??I?U� ÂƱ¥∞∞ W??�U???�??�

W�e� ¨÷ËUH?�K� qU� d?G� d?F

W??????OJ?K?� bM? ¨Êu?????O??????L??????�

∞≥Øμ∑ππ∏∑∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

÷«—«

‡ ÂÆÂ≥∞∞∞ ‡ ÕËd???�???� U?�—U???

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫$ d�*«§≤≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???C?�U???I???LK?� Ë« lO???�?K� ÷—«

ÊU???????O?–d????????H???????� ÂƱ∞∞∞

∞≥Ø∂≥±∂∂∂∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK���

U�UL��« tO�U?� —U��ö� Ë« lO�K�

∑∂Ø¥∏∞μ∞μ∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

tO�U�

oI�

dO�œu� $U�UL�¥ Âu�≥ ÊöL�

¥◊ Ê«b�u� W�œU# W?d" bFB�

—U?��û?� Ë« lO?�K� Wö??# d3UM�

∞≥Ø¥¥∂μ¥¥∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂƱ±∞ Êu�UA w WI� lO�K�

WKD?� ÊuJK ≥ ÊU??�U??L??� Âu�≤

¨n�u??� d???!??��«Ë $Ëd??O? vK�

¡Ud????N????� „«d????�????�« ≤¥Ø≤¥

∑∞Ø∑πμ¥μ¥ ‡ ∞≥Ø∑πμ¥μ¥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO��

÷«—«

W??�U??�?� l?O?�?K� ÷—« Z�d??��«

‡ π∞Ø≥∞ ÊË“ ‡ ÂƱ≤¥∞

∑∂Ø≥∏π∂≥±∫$ WH�U�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lO?????�K� ÷—« d?????H????��« w?�«b

W?��bI�« W?�O?M� »d� XO?AL?�

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫$ Á—Ud

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»uM'«

÷«—«

W????ID?M� ÂÆÂ≤\μ∞∞\∞∞∞ ÷—«

»u?M??'« ‡ W????????????�?????????????O?D?�«

∞≥Ø∂∏∏π±∏∫$

pO ozU? VKD� ÂU#dK� W?�d�

∞≥Ø∏∂∂π∂π ‡ W�OIF�« w »¬

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

u?H3u�Ë nO?� b?�U�?� »uKD�

w `?�???�* …d???�???# l� a�?D�

CV: ‰U??????? —« Ê«Ëd??????�???????�

[email protected]∑∂Ø∂ππ¥≥≤∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5FzU VKD� Pointure W?�d�

W�c?????�_«Ë W?????�?????�?�ú� ©$«®

W?M ≤∏ ÊËœ W????????OzU????????�M?�«

‡ Ê«œd? ‡ ”U??OKD�« ∫U?N??�Ëd?H�

CV:∞¥Ø¥¥¥¥≤≤ W?O??d?�ô«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd????�????� w? rFD?* »uK?D�

q�U??� ¨a�?D� nO??� b??�U??�??�

a?�?D?� w�u?????????�Ë v?K?�????????�

∑∂ر∏∏∂π±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WOzUHA� « nzU3Ë

ÊË—U� vH??A??�??�??� w qL??FK�

«˜ ‡ ©…® ÷d2 ©…®b??�U?�??�

Í—U??????????????????????????N??�Ë w???K??O???�

∞±Ø∏π∑≥∞∞‡±‡≤‡≥‡¥∫$

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�—«œ«

ÂU?*« U??????N�b?� W??????��¬ »u?KD?�

V�J� w qLFK� ¨Bricolages∞±Ø∏πμ±¥±‡ 7*« ‡ UI�e�« w

∞≥Ø∏πμ±¥± ‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Needed a youngSecretary well educated- trilingue with exper.for AshrafiehTel:03/244848 email:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O?�M'« s� Êu?H3u?� »uKD�

W??�???�J� w q?L??FK� W???O�UM?�K�«

q�U?� «Ëb V�b�« q� ÷Òu?F?�

¥r�I� ∞¥Ø∑±±≤∞≤∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‰U??�???� w Êu???H3u??� »u?KD�

‰U?B�ô« …d?�# l� $«¡U?B?�ô«

dNE�« b?F ¥ v�� U�U?��π s�

∑∂Ø¥∂μ≥∏∞ ∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A TV Programsdistribution Co. locatedin Beirut is seeking tofill an administrativeposition with accountingduties. Required to have3 to 4 years of businessexperience. Fluency inEnglish is a must.Please send CV [email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w …“U?�?� …b?ÒO? V?KD� WKzU?�

ÆW?�c?????G?????��« Ë« ‚œU?MH?�« …—«œ«

…—UO��«Ë 7*« ÊUJ?�� WOKCô«

∞¥Øπ≤μ∞∞∞ W?�—Ëd??????????????{

©w�U��®

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO�U�Ë 5�e�

U�U�d 7*« w Êu?�UB� »uKD�

Ë« —u�«u???�???�U???� ©…®—u???�«d

b??O??� ‘U??F??� …—u�«u??�??�U??�

∞≥Ø≤∑±∏±∏‡∞¥Øπ∂≥¥≤μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Êu Ò—b�

$U????LÒKF????�Ë …c�U???? « »uK?D�

…d�)« ¨j u�� wz«b�« W{Ë—

—U??� ¡U?M« W?? —b??� ÆW?�—Ëd??{

∞±Øμ∂±≥∂≥ WOd�_« n u�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demandons unejardinère et uneinfirmière pour unegarderie tel:76/798485‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Demandons professeursde base de dessin etpeinture pour adultes etenfants avec experience.Envoyer CV:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

$U{d2

w�UM�� ÷Òd2 b?�U?�?� »uKD�

∫w�D�« fM! e?�d?� w qL?FK�

±±≤≤ rÒ�????I????� ∞¥Øπ∏≤∑∑∞

∑\≥∞‡�« 5 ‰U???B�ô« ¡U??�d�«®

v??�« 5??M???)ô« s??� ±¥\≥∞‡??�«Ë

∏\∞∞‡?�« 5Ë W??????F??????L??????'«

©X���« —UN� ±≥\∞∞‡�«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qL� VK�

U?N�eM� w r�œôËQ r�?N� W?��¬

W??O??�u??B??# ÎU? Ë—œ w?DF�Ë

W�U?G� W?�U?�?�« vK� Ë« Íd?N?�

©6ème® wz«b?????�« ”œU?????��«

U??????ND?O??????!??????�Ë «b??????�?????F?

∞≥Ø≤±±πμ∞∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL?� l�“u�Ë oO�M�Ë W?�U��

W???O??�ö???�ù« $«—u??AM?*« Ÿ«u�«

w WK�u� …d?�?# l� ©Flayer®

∞≥Ø¥∏¥≥≤∞∫$ ‰U:« «c�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

lOL� rJ� s�R� …d?�# l� »U�

Ë« W�Ëb�« w $ö�U?F*« qOB%

∞≥Øπ≤∑∏∞∏∫$ ÆÆÆU�dO"

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œ«u*« qJ� W??O?�u??B?# ”Ë—œ

¨Íe????OK?J�« ¨w�?�d???? ¨wd????�

W?O??�“U?(« W??Oz«b?�« ·u??H?�

∞≥Ø∂±∞μ±≥∫$ UNDO!�Ë

Abeba W??????Ou??????O?)ô« Xd?�

∞≥Øμ∞∂∑∑≥ Nigus Hailu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s?� Man Enterprise s?K?F?�

∫‰ULF�« —«d

1- Aminur IslamAF89194682- Kazi Safahite HossainJuwel AE33859513- Mobarok HosenAF25661634- Samsuddin RafiqulIslam AE65358615- Badol MiaBE03452936- Mohammad ShahidulIslam BA02331897- Gurinderjit SinghK48639528- Kanwalpreet SinghH4245276

∞±Ø≤±μ±±±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊUO�œöGM��« Êö�UF�« Òd

- Md Harunorrashid- Akram HossainTel: 70/119950

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W�d???O??�??O?M�« W??�œU???)« Xd�

s� Akpabio Noami John∞≥ر∞∞∏∂≥‡ UN�Ëb�� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d??� s� V�U?�ô« ‰U?L??F�« Òd?

∫$ôËUI*«Ë $«bNF�K� sB"

- Dharam Pal L7494817- Ramandeep SinghDeol L9858348- Jagandeep SinghL6856009- Charanyit SinghL9682522- Gurmeet SinghBhanganig L8008389- Angrey Singh KureL7902634- Angrey Singh KureL7902634- Bhag Singh J3059572- Satnam BoyalG2214202- Manpreet L8222337- Sukhdeep SinghL9486640- Paramyit K3943848- Inderjit SinghG8832715- Avtar Singh K0209830- Dilpreet Singh GillL8169252

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mohammadw�œö?G?M��« Òd?

tKL� e�d� s� Mirajul Islam·d??F� s� Bel Mare W??�d?�

∫‰U??????B�ô« U??????4??????O??????� tM?�

∞≥Ø≤∏∏μ∏∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?�d??� s� V�U?�ô« ‰U?L??F�« Òd?

ÂÆÂÆ‘ wMO�ö" ‰UL�

- Manum BB0725168- Mohammad ShahinMia AD3664606- Mohammad FazlyRabby AC9222384

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?M« W??�d???� s� q�U??F?�« Òd??

ÂÆÂÆ‘

- Happy G8641850‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd

- Billal Miah- Murshed Alam- Mohammad HabiburRahman- Ershad Miah- Mohammad JabedHossain- Yeakub Miah- Amir Khan- Mahabur Rahaman- Rofiq- Md Shariut Ullah- Ariful Islam- Mohammad GolamFaruque Ovi- Dewan al Khalid- Mohammad FarukHossain- Mizan- Mohammad AmranHossain-Mohammad KazolMiah-Shihab- Md Jowel Miah- Shamin Miah

∞≥Øπ∑∏±∏∞∫$

W?O�UM�� W?�u�Ë d?H? “«u?� b?I?

r S w��u� …œUO� d?�œË W�U�«Ë

Õb????M????� n???? u???� w????�u????�

∞≥Ø∏μμ±∑∑∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r S w?�UM�� d??H?? “«u?� b??I??

Áb?�?� s* VOD)« œ«R?? Èu?$

∞±Ø∏μμ¥∑∞∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂU�� Ê“U� r U dH “«u� bI

∑±Øπ≥π≤∞≥ ∫$ ‘UOF�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5�b���� —«d

s� 5O??�œö?GM�?�« ‰U?L?F?�« Òd?

$UHOEM�K� ÍËö� W�d�

- Md Sohag Howlader- Imran Kazi- Mohammad AbdurPazzaque Haldar- Mohammad AlamgirHosenrN????�«b????�????�???? « s?� —c????!�

∑∏Ø∏∏±∏∏μ∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« Òd?????

Mohammad Radwan∞≥Ø≥μ≥±±±∫$ Hossain‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Shakhayat w�œö??G?M��« Òd??

∞≥Ø∏≥∞∞¥μ∫$ Hossain‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??O?�œö??GM�?�« WK�U??F�« Xd�

Hena Sukur MatubbarU?N?�?�Ëb?�?� ‰eM� s� Begum

∑±Øπ≤μπ≤± ∫‰UB�ö�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Azman w�œö????G?M�?�« »d�

—c???!� Monir ChowdhuryÁb???�� s?* t???�«b???�???�??? « s�

∞≥Øπ∞∑∞∞≥ ∫‰UB�ô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Íd?�? b�« ÊU?LJ?� W?�d?� sKF�

∫rN�UL� —«d s�

1- Mohammad IqbalHossain Sarkar - BA 03661972- Mohammad Al Amin- AD 73185253- Ahsan - BB 03245704- Mohabbat - AC 68405695- MD ShobhanMatubber -BC 0903749

∞±Ø∏∑±±±±∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�œöGM��« ‰ULF�« »d�

- Riyadh Hossain- Mahbub Alam- Aminur Rahman»u?IF� ‡ ‰U?B�ô« $U�uKF?LK�

∞≥Ø≤π≤π∂∞∫$ t��Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

1- 5O??�œö?G?M��« ‰U??L?F�« Òd??

Mohammad RahimMiah -2- Kamrul-3- Mamuh Miah d?{U?� ·“u?� ¡UM« W??�d?� s�

∫‰U?????B?�ô« rN?M� ·d?????F?� s*

∞πØ∑∏∏∞∏≥ ‡ ∞≥Ø∂±¥¥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mubarek Yirga wuO)ô« Òd

∑±Ø¥∑∑∑ππ∫$ Oumer‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5O�œöGM��« ‰ULF�« »d�

- Bellal Abdul MannanHossain- Monir MoslemHowlader Hossain- Rubel Ali Ashraf- Rowshan Maidhor AliAli - MohammedShahid Ali Ali- Mohammad ShafiqulBozlo Miah Islamr�Ë mMOMOK� u�«u W� R� s�

∞≥ر∏πππ±∫$ «ËœuF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Fadila WOu?O)_« WK�U?F�« $Òd

a�—U� Bekele SeporeU??NM?� ·d??F� r�Ë ≤∞±μØ≥ر

U?N?�«b?�?�? « s?� —c?!� U?4?O?�

∞≥Ø≥μ±¥∂∂∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Hana WOuO)ô« W�œU)« Xd�

s� Mamuye Kassaye∑∂Øπ∑≥μ¥∞ UN�Ëb�� ‰eM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Meskerem W??Ou??O)ô« Xd�

s* Samuel Mekonnem∑∞Ø∂∞∞≤ππ ∫$ UNM� ·dF�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?u???O?)ô« W???�œU???)« X?d�

Tigist Ngusse Mengsite∑∞Ø∞∞∏±∏∑∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W???O?u???O?)ô« W???�œU???)« X?d�

Zebenay Teshome∞≥Ø≤≤∂≤≤≤∫$ Getahun

—U��ö� $UNO�U�

dF?� ‰U�d�« w 5U?� —U��û�

∞≥Ø∏∑μ≥¥¥∫$ dG�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U��û�

Âu?�≥ ‡ ∂ r�— Ÿ—U?????� U?????I?�e�«

¨$U?�U?L�≥ ¨…d?H? Ë ÊU�u�U?�

∞≥Ø≥¥∂π±¥∫$ a�D�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ q�UJ� ‚Ë– ‡ W??�Ëd?H?� W??I?�

÷—ô« X??% n??�u????????????????????�

∞≥Ø∑μ≥∑π∏∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d??� ÂƱπ∞ —U???��û� W???I??�

UH�u?� Âu�≥ WO�dO�ô« W?F�U'«

b?�b???????� ¡U?M? ‡ …—U???????O????????

∞≥Ø∏∂≤∏∂∂∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A Louer Jounieh Roofmeublé 200m2 +3pièces + 3s.de.b. +cheminée + parking vuepanoramique 70/942666‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

´ W�U??�Ë« Ÿœu?�??�?� —U??��û�

rFD� »d?� U�U�d e?N�?� V�J�

∞≥Ø∂≤∂∞π±∫$ dOM�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨q�U?J� ‚Ë“ —U????��û?� W???I????�

∫W??F??�«d??LK� ÂƱ≤∞ ¨…b�b??�

∞≥Ø≥±∑∑∂∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«u???��— ‡ qO???H�« s? —U??�?�ö�

l� Âu� W?d?" u�œu�? p�U?(«

a�D�Ë …d?O?G?� ”uK� W?d?"

q�U??� ‘d?? A/C l� ÂU??L??�Ë

∞≥Ø∑∏≤∑∞∏ w??????????????{—«Æ◊

∞≥Ø∑±≤π¥≤‡

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¨ÊU?�?d?" UU?� W?I?� —U?��ö�

n�u� ¨ÊU�UL� ¨…dH Ë Êu�U�

∞≥Øπμ∏±∏≤∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U?H�u f�u�Ëœ V?�J� —U?��û�

U?LMO? »d� «d?N� d?�M $b?(«

¥◊ ÂÆÂμμ W??�U?�??� Galaxy∞≥Ø∑∞∂∞∞∂∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

$«—UO

Audi

≤∞∞≥ t??????O?u??????� TT ͜˫

§∑μ∞∞ d??F? W??�—U?# ¡«œu??

÷ËU??????????H?????????�?K?� q?U??????????�

∑±Ø≤∑±∏±∏∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mazda

bK� ‘d? ≤∞∞∏  «œ“U?� lO?�K�

—u?��U?? «d?O?�U?� s?AË« ‰u?

∞≥Ø∏∞∏¥∑≤∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mercedes

Mercedes SL 500,mod.2006, Silver, LookAMG, Low mileage.Tel: 03/506076‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Porsche

Porsche carrera 4S,2007 full option, verylow mileage, excellentcondition, 58,000$tel:03/301044‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Seat

Seat Cordoba …—U?O lO?�K�

W�U?� ‡ ”U?�O? ‡ ≤∞∞± q�œu?�

d??????H?KO?????? Êu?� ‡ …b??????O??????�

∞≥Ø≤∑∑∏¥∏∫$

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

$U�dH��

W?�u?L?�?� lO?�K?� d?H?��« w�«b

¡«c??� ±∑∞ s� W??O??�«— W??OË—Ë«

—U???F?? Q? Íu???�??�Ë w?H??O???�

∫vK?� ‰U???B?�ö� ÆW????�Ëd???!????�

∞≥Øπμ≤±¥∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

dH $«“«u�

f�—u?� r? S d?H? “«u?� b??I?

Áb??????�?� s* U??????O?u� r?O�«d?«

∑∂Ø¥μ∞ππ∞∫$

Page 14: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

≤∞±∂ “u9 ≤ X���«±±±±¥¥¥¥W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

ÂbI�« …d� w� ≤∞±∂ UÐË—Ë√ 3√ W�uDÐ  UOzUN½

wzUNM�« nB½ —Ëb�« mK³ðË ©±≠≥® UJO−KÐ vKŽ W�ËUD�« VKIð eK¹Ë

·bN�U� qH���Ë ÆÆ ‰Ë_« eK�Ë ·b� q�� fUO�Ë wK�¬

U�Ë—Ë√ 3√ W�uD�?� wzU?NM�« nB —Ëb�« e?K�Ë XGK�

w� ©±≠≥® UJO?�K� vK� U�“u?H� ¨Âb?I�« …d?� w� ≤∞±∂

sL{ ¨qO� W?M�b� w� WF?L'« f�√ �d?� w��« …«—U�*«

ÆwzUNM�« l�— —Ëb�«

ÂU?�Ë uU?� Êu?��Ë— ‰U�Ë f�U?O�Ë wK�¬ q�?�Ë

U?�b?F� ¨∏μË μμË ≥± ozU?�b�« w?� eK�Ë ·«b�√ f�u?�

w� UJO??�K�� qO?�?�??��« `�?�?�« Êôu?GM?�U U�œ«— ÊU?�

±≥[ WIO�b�«

vK� Á“uH� —Ëb�« «c� v�« q�Q� b� eK�Ë V��M� ÊU�Ë

¨±∂ ‡�« —Ëœ w?� ©∞≠±® w�U??L???A�« ÍbM?�d�ô« Ád??O?E

W?O�U�d� d?:« W�?I?� wJO�K��« V�?�M*« vD�� U?LMO�

Æ WHOE

…ezUH�« ‰U?G�d��« l� q�?I*« —Ëb�« w� eK�Ë wI?�K��Ë

‰œU?F��« b?F� ¨`O?�d?��« �U�d?C� ©≥≠μ® «bM�u� vK�

Æw�U{ù«Ë wK�ô« 5��u�« w� ©±≠±®

X���« Âu?O�« wzUNM�« l�— —Ëb�« �U�—U�?� qLJ���Ë

U?LO?� ¨Ëœ—u� WM�b?� w� UO�UD�«Ë U?OU*√ 5� W?L� ¡U?IK�

w� «bMK��«Ë U�d� …«—U�0 b?�_« Ϋb� —Ëb�« «c� r����

Æf�—U� WL�UF�«

Æw�U{ô«Ë wK�ô« 5��u�«

b?�R*« s�ò ∫wU*ô« ”«d?(« »—b??� tJ�u?� ”U�—b« ‰U?�Ë

÷u� UMu?� `O�d?��« �ö�d� WI�d" qC?�U� bF?��M� UM«

UM�b� ÆU??N?{u?# W??OUJ�ô U?�??�?% p�–Ë ¨wzU?N?M�« l�— —Ëb�«

©w�UD�ô« V�?�M*« w�® `O�d��« �ö?�— ÍcHM� s� �U?�uKF�

�ö?�— i� r?� ÆU?Lz«œ qF?H U?L??� ¨b?O?� qJA� U??N?�—bM�Ë

s� UM?J9 ‰U??� w� ¡«b???F??� ÊuJM?�Ë ≤∞∞∂ cM� `O???�d??��«

ÆÈdM�?� ¨…«—U?�*« ‰ö# ¡«e?'« �ö?�— h�� w� U?�« ÆUN?�M&

Í« UI�U� —bN� r� q�“Ë« œuF�� ÆU?C�« bO� cHM� d�u� ”U�u�

qB?� U?� Ê« b?I?�?�« ôË ¨©U?O?�U?�u?K� b?{ ŸU?{«® ¡«e?� WK�—

d�ô« «c� �U�d:« X{d?� «–«Ë ÆfHM�U� WI$�« “ËeN� tKF?�O�

ÆåULNMO� U� w� Ê«—dIO�� ¨©¡«e� WK�— vK� UOU*« ‰uB�®

¨jI� 5��u� bF� U?N��uL�� …—«b� XML{ b?I� UO�UD�« U�«

uUO��«d?�Ë wM�dO�U� wK�uU1« w�bN� U?JO�K� vK� U�“uH�

WOA�U?� …«—U�� w� d��� Ê« q�� ¨d�b�« ·b?N� b�u��«Ë tOKO�

VF� U?�bM� d?H?�≠± «bM?�d�« W�—u?N?L?� ÂU?�« U?N?O�« W?�?�M�U�

w��uKU?� w�U?�ô« ”—U(« s� ôb� u?G�d?O?� Í—u�UH�U?�

s� U?OU?�?�« VI?K�« WK�U?� XB?�« ¨wzU?NM?�« sL) w�Ë ÆÊu?�u�

ÆtOKO�Ë wMOKOO� uO�—u� l�«b*« w�bN� …—«b�

bOŽ«u�Ë W Uš WKŠd� ±≤

≤μ‡�« “—_« w�«— —U��  U�dD�« ‰UH�«

“u9 ±∞ w� ÂUIOÝ Íc�«

“—ô« w�«— —UF�

“—_« w�«— W??�U???O??��«Ë �«—U??O??�?K� wUM�?K�« ÍœUM�« r?EM�

‚U?���« ×bM�ËÆÍ—U?'« “u9 ±∞ b�ô« s�d?AF�«Ë f�U?)«

ÂU??FK?� �U??O�«dK?� ÊUM�� W�u?D� s� W??$?�U??$�« W�u???'« —U"« w�

Æs�e�Ë lO�d�« wO�«— bF� Í—U'«

‚bM� ÂU?�√ s� Í—U'« “u9 ±∞ b?�_«—U?N ÊuI�U?�?�*« oKDM�

ÆÎU?�U�?� WF�U?��« W?�U��« bM� Êb?�« w� å»uK� Íd�ËU?� Êb�«ò

∫�U�dD�« ‰UH�« bO�«u� l� W�U)« q�«d*« wK� U� w�Ë

∫W?�d?�K� W?F?�U��«Ë W?�?�U?)« ¨v�Ë_« W?�U?)« WK�d*« ≠

s�œd�≠ «bK�dH� ∫rK� ∑[∏∏

W�d?F�« —u?H?� v�≈ Ϋœu?F� «b?K�dH?� s� WK?�d*« Ác� oKDM�

Æs�œd� v�≈ Îôu�Ë

ÎU�U��∞∂[≤≥ W�U��« s� “u9 ±∞ b�_« o�dD�« Ác� qHI�

∞∏[μ≥ W�U��« v��

W?�U??��« s�Ë ±≤[≥± W?�U??��« v�?� ±∞[∞± W?�U??��« s� Ë

±∂[∞π[ W�U��« v�� ±≥[≥π

∫W?�d�K� …d?�U?F�«Ë W�œU?��« ¨W?OU$?�« W�U?)« WK�d*« ≠

ÊuOK�d� ≠ ‘u�/� ∫rK� π[≤±

Îôu�Ë X�d?�� v�≈ ΫœuF� ‘u?�/� s� WK�d*« Ác� oKDM�

ÆÊuOK�d� v�≈

v�?� ∂[μ∏ W??�U?��« s� “u?9 ±∞ b?�_« o�dD�« Ác� q?H?I�

∞π[≤∏[ W�U��«

W?�U?��« s?� Ë ±≥[∞∂ W?�U?��« v�?� ±∞[≥∂ W??�U?��« s� Ë

±∂[¥¥ W�U��« v��±¥[±¥

∫W�d�K� …dA� W�œU(«Ë W?F�U��« ¨W$�U$�« W�U)« WK�d*«

Íb� Âd� ≠q�d� ∫rK� ≥[¥∏

ÆÍb� Âd� v�≈ Îôu�Ë q�d� q#«œ s� WK�d*« Ác� oKDM�

W??????�U???????��« s?� “u?9 ±∞ b??????�_« o?�dD?�« Ác� q?H??????I?�

±∞[∞¥ W�U��« v�� åU�U��∞∏[∞¥

W?�U??��« s�Ë ±≥[¥≤ W??�U?��« v�??�±±[¥≤ W?�U??��« s�Ë

±∑[≤∞ W�U��« v��±μ[≤∞

∫W�d?�K� …dA?� WOU?$�«Ë WM�U$�« ¨W?F�«d�« W�U?)« WK�d*«

l��« ≠ ÕUH��« W�—e� ∫rK� ±≤[∑≥

¨…d?O/?��« ¨�uK�√ ¨ÕU?H��« W?�—e� s?� WK�d*« Ác� oKDM� ≠

Æl��« v�« Îôu�Ë WOzuK�� ¨ôu�

ΫdN2 ∞∑[μ± W?�U��« s� ∂ “u9 ±∞ b�_« o?�dD�« Ác� qHI�

±∞[≤± W�U��« v��

s� ≤∞±∂ s�Ë ±≥[μπ W?�U?��« v�?�±±[≤π W?�U?��« s� Ë

±∑[≥∑ W�U��« v��±μ[∞∑ W�U��«

À—uò V�ö?� w� W??�b?)« W?IDM�Ë lÒL?& WD?I ÂU?I?�?�Ë

W?$�U$�«Ë ÎU?�U�?� WF?�U��« W?�U��« 5� U?� U�d�“ w� åÃb�u?�

ÆdNE�« bF�

Íd?�ËU??� Êb�«ò ‚bM� ÂU?�√ v�≈ v?�Ë_« …—U?O?��« qB??�?�Ë

bM� s?�d??A?F?�«Ë f�U??)« “—_« w�«— W??O�U Êb�« w?� å»uK�

ÆZ�u���« qH� ÂUIO� YO/� b�_« dB� W��U)« W�U��«

UN�UDЫ X�Òd� …e¹uK�« …bOÝ WÝ—b�

W{U¹d�« sÒB% w²�« b¼UF*« s� ∫ÂUÒL¼

U¼—UL¦Ð wðQð  √bÐ UM²Dš ∫œ«bŠ »_«

‰U�uH�« o�d l —uC(« —U��

fOz— —u??C???�Ë W�U??�d�

¨ÂU?L� ÊU� W?O?�*Ëô« WM�K�«

…e�uK�« …bO?� W�—b?� XÒ�d�

U????N�U?D�« ©`�????B????� ‚Ë“®

w�«—b?�« ÂU???FK?� U???N�ö?D�Ë

d??????C?????�Ë Æ≤∞±∂≠≤∞±μ

q�d???� »_« W??�—b?*« fOz—

»_« w?�U?*« d?�b*« ¨œ«b?????????�

WM' fOz— ¨r?KF�« pOMO?�Ëœ

fO?z— ¨Í—u??# w�U???� q�_«

¨d�u� ÂUB� W�U���« œU%«

u????� m?uJ?�« œU????%« f?Oz—

b�U??F*« ‰«e?� ô t√ Âu??O�« UM�d??H?� U??� sJ�

U?OK�UJ�Ë U�u�d� ö?L?� W?{U�d�« rN?H� Èd?�J�«

ôË ¨Z�M*«Ë q�U?H�« ÊU?�ù« W?O?B?�?� ¡UM��

WF�U?��« …e�uK�« …bO� W�—b?� ÊuJ� Ê√ V��

b�U??F*« s?� W??O1d*« W??OU?M�K�« W??OU??�?�dK�

s� W?{U�d?�« sÒB?% w��« W�u�d??��« Ÿö?I�«Ë

¡«u??�√Ë �U???OUJ�« s� U???N� d??�u� U???� ‰ö??#

¡U?L?�ù«Ë W?�u�d?��« W�u?N�« Âb?�?� �U?#UM�Ë

ÆwM"u�«

�b?B� …e�uK�« …b?O� s� �U?�U�Ë �U�U?�

b?NF*« «c� 5�?� XF?Ò�—Ë W?O{U�d�« »U?I�_«

»U???F�_« W???�U??� w� �«—U???B???�ô« s� WÒK?��

w� ”—«b????LK?� ÊUM�?� W�uD?� “«d???�« U?�“d�√Ë

ƉU� �uH�«

bM� œ«b?� q�d� o?�bB�« »_« n�u?�� r�Ë

t?�O?�UM�œ nÒ2Ë q� W?O?�—b*« W{U�d�« œËb?�

v�« WÒK��« …d?� w� tI�d?� ‰u�Ë w� t"U?AË

«c� s?ÒJ9Ë v�Ë_« W????�—b�« W?�b√ ·U???B????�

vK� t??�U?J�Ë Á—u??C??� ÷d??H� Ê√ o�d??H�«

Æ…Ëb�Ë ôU$� Á—uNL� ÊU�Ë W�uK��« W�U��«

¨œ«b� q�d� fOzd�« »_« …dC�

tK�« ‚b�√Ë W{U�d�« W�b# w� „«b� X�—u�

UN�Ozd� …e�uK�« W�—b* UÎ4OM�Ë p�U$�Q� UMOK�

qJ� „Ëd??�??�Ë ôU??L??�√Ë �«“U??$« —b??N� Íc�«

ƉUD�_« W�UJ�Ë bNF*« «c� w� 5O{U�d�«

W�U�d� W1dJ�« r?J��UH��ù oO?LF�« ÍdJ�Ë

oK"_ W?�??�UM� U�b?�√Ë w{U�d?�« qH?(« «c�

w� √b?�� W?{U�d�« ÊQ� d?OL?{ WEI�Ë W?#d?�

ÆW�—b*«

b???�«u????� v�« W????�U???/� s?"u�« ÊUM?�� Ê≈

¨rN??�K�U?� vK?� qC?�√ >b??� ¡UM�� 5O??{U�d�«

rJF?� 5L??O?I�« q�Ë fOzd�« …d??C?� U� r�√Ë

”«d� ÊuK$9 U?NO�« ÊuL�M� w��« W?OU��d�«Ë

ÆÍu�d��«Ë w{U�d�« ¡UM��« «cN� qJON�«

œ«b?� q?�d?� o�b?B?�« »ú� vM9√ U?�U??�?#

÷u?N?M�« W?�—Ë w� —«d??L?�??�ô« t?OËU??F?�Ë

ÆåVO�(« UMM"u�Ë ‰UO�ú� W�b# w{U�d�«

ez«u?'«Ë ”ËRJ�« —u??C?(« —U?�?� Ÿ“Ë r)

Æ�öD��«Ë ‰UD�ô« vK�

w�Ë ÆÈuK?� V�U??� —u?C??(« —U??�??� lD�Ë

·d??� vK?� qO??�??�u???� qH??� rO???�« ÂU??�??)«

Æs�d{U(«

fOz— Âb?I�« …d?� œU%« u?C?� ¨d?OB ×u?�

¨Êu�—b*« ¨wN�Ëb�« Êu?L?O?� ‰U?��u?H�« WM'

b???O????AM�« W?�«b� Ær�ËË–Ë �ö?D��«Ë ‰U?D�ô«

f�UG?� n�“u� qH(« n�d?� WLKJ� wM"u�«

¡wK*« åw{U�d�« œU?B?(«ò s� U?N?O?� Àb?%

w� …e�uK�« …b?O� W?�—b� ‰UD�ô �«“U?$ôU�

W�ËU?D�« …d????�Ë …d?zUD?�« …dJ?�«Ë WK�?�« …d????�

u?� muJ�«Ë Ëœu'«Ë w�?�d�«Ë ÈuI�« »U?F�«Ë

÷dÔ� r)ƉU��uH�«Ë W?�U���«Ë Ëb«uJ�U��«Ë

Æw�«—b�« ÂUF�« �«“U$« sLC�� rKO�

˝ œ«b� »_« ˝

q�d?� »_« W?�—b*« fOzd� W?OU?$�« W?LKJ�«

œË«Ë r�œu�u� …dO�� w��d?�ò UNO� ¡U� œ«b�

»_« w�U?*« d�b?*« r�U?�Ë wL?????�U?� V�—« Ê«

W???O???�?*Ë_« WM�?K�« fO?zd� rK?F�« pO?MO???�Ëœ

qH?(« Ϋ—uJA?� U?�— Íc�« ÂU?L� ÊU� –U?�?�ô«

·ËdF�Ë WOUM�K�« W{U�dK� W�UC� WLO� u�Ë

rÒK��Ë Á—b?� W�U?�—Ë t�«b?��«Ë t?�?O�U?H?A�

U?N�?�b?I?� w�Ë UN?O?� `$Ë …b?� �UO?�ËR�?�

œU%« W?�Uz— r) s�Ë WK��« …d� œU?%« W�Uz—

ÎU??�??Oz— t�U??�??�« v�« Îôu??�Ë …dzUD?�« …dJ�«

bI�Ë Æt?��«bB� d?��H s/Ë W?O�*Ë_« WM�K�

d�u?D�� �«u?M� fL????# cM� W?D# UM?F???{Ë

¡U?A?« U?NM�Ë ÍœUM?�«Ë W?�—b*« w� W??{U�d�«

tMO�b� r�O?� Íc�« r�C�« w{U�d�« lÒL:«

�«“U?$ô« UM�D# —U?L) s�Ë Æd?N?�« …b?� b?F�

W??O?L??�d�« W?O??�—b*« �ôuD��« w� W??I?I??;«

‰U�dK� v�Ë_« W?�—bK� ÊUM�� W�uD� UM{u#Ë

W?�—œ UœuF?� b?F� …eO2 ZzU?� UMI?OI?%Ë

UI�d?� pK/ UM« UL� Æv�Ë_« W?�—b�« v�« W�—œ

r�U� WO?�K� W4MN� t�Ë«Ë Æ‰U��u?H�« w� ÎU�u�

�öD�?�«Ë ‰UD�ö� UM?�??�—b??� vK� 5?L??O??I�«

ÆåWII;« �«“U$ô« vK� rN�Ë–Ë

˝ ÂUL� ˝

¡U� W?O�*Ëô« WM�K�« fO?zd� W$�U$�« W?LKJ�«

W?�«—b�« b?�U?I� v?�« …d�«c�« w?� œuF�ò U?N?O?�

¨U??N?/??�ö??� w� qL??% W??{U�d�« XU??� 5�

U?N??A?O??F UÒM�Ë ¨…ËU??IM�«Ë …œ«—ù«Ë W�u?H??F�«

U?O?�u�uMJ��« …—u)Ë �«d?ÒO?G?��« l�Ë ÆW?�?/0

¨ÌW�UM� v�« W*uF�« s�“ w� W{U�d�« X�Òu%

ªÊö�ù«Ë o�u���« ‚«u�√ w� WFK� v�«Ë

dB� v�« W¦F³�« …—œUG� vKŽ ÂU¹« q³�

5¾ýUMK� ÊUM³� V�²M� bIHð —UB½ ”bMN*«

5³Žö�«Ë »—bLK� œU%ô« rŽœ sŽ dÒ³ŽË

5��ö�« l h�U� »—b*«Ë —UB� ”bMN*«

œU?????%ô« fOz— b?????I?????H�

”bMN*« W?K��« …dJ� wU?M�K�«

V�??�M� w�??�ô —U??B b??O�Ë

©W?M?� ±∏‡?�« X??%® ÊU?M?�?�

hB?????(« Èb????�« ‰ö?????#

d?�M� VFK?� vK� W?O?��—b?��«

‘U???IM�« w� ÊU???O???�d??O???�œ

»d??F?�« W�uD�?� Ϋd??O???C??%

w� ÂU??I??�??� w��« 5?4?�U?MK�

W?OK�U��« W�—bMJ�ô« WM�b?�

“u?9 ±∏Ë π 5� W?�d??????B?*«

‚U?I?/?�?�ô« w�Q�Ë ÆÍ—U?'«

W?O�U?��?� �«d?� Àö) r�U?F�« W�uD� w� ‰U?�dK�

r�œ s� —UB dÒ��Ë Æ©≤∞±∞Ë ≤∞∞∂Ë ≤∞∞≤®

…œUOI� V��MLK� wMH�« “U?N�K� WK��« …d� œU%«

l{Ë ¨Á—Ëb� Æ5�?�ö�«Ë h�U?�� u?� »—b*«

�«dOC/��« ¡«u?�« w� œU%ô« fOz— h�U��

ÂUL?��ô« Ϋd�U?� Í—UI�«Ë w�dF�« 5�U?I/?��ö�

ÆV��M*U� œU%ô« ¡UC�«Ë fOz— tO�u� Íc�«

—œUG?�� 54?�UMK� ÊUM�� W$?F� Ê« v�« —UA�

ÆdB� v�« Í—U'« “u9 ∂ ¡UF�—_«

wUM�K�« V�?�M*« �«œ«bF?��« —U"« w� w�d?F�«

X%® U?O??�¬ W�uD� w� W?�—U??A?LK� 54??�UMK�

W?L?�U?F�« U?N?H?O?C?�?�?�?� w��« ©WM� ±∏‡�«

Í—U???'« “u9 ≥±Ë ≤≤ 5� Ê«d???N" W??O?«d�ô«

W�dL?F�« W4?H�« ÁcN� r�U?F�« W�uD� v�« WK�R*«Ë

v�« 5�???�ö�« —U???B U??�œË Æ≤∞±∑ ÂU???F�« w�

Ê«d?N"Ë W�—bMJ�ô« w� …bO?� W?�O?� oOI?%

…dJ� b�b� “U$« w� r�U?F�« W�uD� v�« q�Q��«Ë

ÊUM�� V�?�?M� W?�—U?A?� b?F� W?OUM�?K�« WK��«

—bOŠ ·dý vKŽ bNF�« fOzd� —u×Ý

5Oö�ô« ÊUD�u�� ÊULOK�Ë —bO�

«d��F� œU�H�« �UN�� UN�u�

n�R� w��« oOI/��« ÊU' Ê√

d?O??� U�U?C??� «cJ� W?'U??F*

W?�?O?� v�≈ q?B� ôË W�U?F?�

œU???��« u?� b??O???�u?�« q(«Ë

v�≈ qB� b� W�—U� �«¡«d�≈

W?N?�?A�« vK?� nO?�u?��« b?�

W?�œ√ œu????????�Ë —U?E?�?« ÊËœ

ÆW/{«Ë

d?N?A�« «c� qzU?C�Ë wU?F?�

s"u�« W/KB?� tO� U* .dJ�«

ÆtOO{U�—Ë

—bO?� UNIK"√ W?�U� n�«u�

qF?� W????�?K'« Ác?� ‰ö????#

Ÿu???{u0 t?�U??� U???� U?�“d�√

�U�—U??�*« VO?�d�Ë V�ö??��«

vK?� ÊuJ?� Ê√ i�— Y?O????�

Âu?% Ë√ …b?�U?� W?�?F� ”√—

b??N??F�« ÍœU? fOz— ÂU??�√

qH?� t�eM� w� ÊUL?OK� rO9

fO?z— ·d??� vK?� —u??/???�

Âb?I?�« …dJ� wUM�K?�« œU?%ô«

ÁdC� —b?O� r�U� ”bMN*«

Æ5O�ö�ù« s� dO�� bA�

U�bOKI� sJ� r� —u?/��« qH�

l� W�—«u� W�K� s� …—U�� q�

Õd" Y?O????� œU????%ô« f?Oz—

Æ—bO� vK� rN�K4�√ ¡ö�e�«

W??LK� XU??� qH??(« W�«b�

r?O9 …u??????�b?�« V�U??????B?�

—b?O?/� U?NO?� V�— ÊU?L?OK�

s�d??{U??(« 5?O??�ö??�ôU�Ë

�U??�K� «cJ?� Ê√ «d?�??�??F??�

Âb??I�« …d??� b??O?H� W??O??�U??I

ÆdO�� qJA� WOUM�K�«

V�U?� —bO?� dJ� Á—Ëb�

…—œU????�*« Ác� v?K� …u????�b�«

v?K� 5?O??????�ö??????�ù« dJ?�Ë

r�U�≈ U???4MN??� Ë r?�—u??C??�

W??�U?/??BK� w*U??F�« Âu??O�U�

Âu� ·œUB� Íc�« W?O{U�d�«

v�≈ r?�U�≈ U???O????�«œ X�????��«

Í√ X% b??�u??��«Ë n�U?J��«

«d?�?�F?� U?�?�UM� tËd� —U"≈

…dO�� w� U?O�U�√ UM�— rN«

W??OUM�K�« Âb??I�« …d??� d�uD�

5O???{U�d�« v?K� U??O?ML??�???�

«u?L?NK�?�� Ê√ 5O?�U?O?��«Ë

mMð—UJK� ”œU��« ‚U³��«

W?�œU��« W�u?'« ©`�B?� ‚Ë“® å»u?�� X�ò W?�K� rÒEM�

Í—U?'« ÂU??FK� mM?�—UJK� åf�U??� f�U�Ë—ò ÊUM�� W?�uD� s�

ÍœUM�« ·«d??�« X% W�d??L?F�« �U??4?H?�« W?�UJ� X?�?��« Âu??O�«

ÆW�UO��«Ë �«—UO�K� wUM�K�«

fM²�UÐ g¹œdG� q¹“UÐ …—Ëœ ‚öD½«

»uK� Íd²½ËU� UMO�u�ô ÍœUM�b?�U?�Ë ¨ÊU�b?O�«—U?� ÊU?�—¬ Ë√ wU?�?� ”u�—U?� Ë√ wö?F?A�

Ë√ Í—U?L?F� Êu?� Ë√ ·uKF?� .d?� ≠ s�b�« d�“ —«u Ë√ ⁄U?�?�

ÆÊU�bO�«—U� ÊU�—¬

Æ�«uM� dAF�« X% å»ò W4H�« wzUN ∫ ±≤[≥∞ W�U��«

∫ ÊËœ U�Ë WM� ±≤ ≠

Æd�U œU� ≠ wU�� ‰ËË«— ∫ ±¥[∞∞ W�U��«

∫ ÊËœ U�Ë WM� ±¥ ≠

u?O?�«Ë ¨Íd?B*« d??L?� ≠ W??�U?L?� ÂU??O�Ë ∫ ±μ[∞∞ W?�U??��«

ÆW�UL� Êu� ≠ w�OK�

ÆnO�U uKO$√ ≠ ÍdB*« w�U� ∫ ±∂[∞∞ W�U��«

∫ ÊËœ U�Ë WM� ±∏ ≠

ÆbL� u�√ sHKO� ≠ p�e� œU�“ ∫ ±∂[∞∞ W�U��«

∫ ‰U�d�« Íœd� ≠

n�«—Ë ¨q�Ëœd?� Êu1— ≠ q{U??� ”U??O�« ∫ ±∑[∞∞ W??�U??��«

Æd�U� qJ�U� ≠ WLF"

≠ ÂuC� u�Ë ¨»UN?� wK�« ≠ b�b� ”UO�« ∫ ±∏[±μ W�U��«

ÆÊU�bO�«œ p�U� ≠ f�u� ×u�Ë ¨rOJ� uO�

≠ ‰ôœ Ê«Ëd�Ë ¨q�Ë ”U?�u� ≠ dO?H� 5�√ ∫ ±π[≥∞ W?�U��«

Æs�e�« bO�—

w��« f?M��« w� g�œd??G??� q�“U� …—Ëœ W??F?L??'« f�√ XI?KD«

t?�?�ö?� vK� “u9 π v?�?� »uK� Íd?�u?� UMO�u?�ô ÍœU? U?N?LEM�

ÆwUM�K�« œU%ô« ·«d�« X% w�«u��« vK� W�œU��« WM�K�

∫ ‰Ë_« ÂuO�« ZzU� wK� U� w�Ë

œu�?� wA��— vK� Ëb�?� u� qOGO� “U?� ∫ ÊËœ U�Ë WM� ±≤ ≠

Æ©≥≠∂®Ë ©∂≠∑®

s�—U???� vK� nO???�U wU???�u??O???� “U??� ∫ ÊËœ U???�Ë WM� ±∏ ≠

U�—Uu� ÊUHO�� vK?� Í—u# dOL�Ë ¨©∞≠∂®Ë ©∞≠∂® ÊUOu�u�

≠∂®Ë ©∞≠∂® dDO?�?� ÂU?�� vK� ”U?O�« wuD√Ë ¨©≤≠∂®Ë ©∞≠∂®

Æ©∞≠∂®Ë ©∞≠∂® w�OK� uO�« vK� W�UL� uO�—uO�Ë ©±

∫ X���« ÂuO�« Z�Ud� wK� U� w�Ë

∫ ÊËœ U�Ë �«uM� ±∞ ≠

Êu??�Ë ¨n�MA??� ‰—U??� ≠ wU??�� ”u�—U??� ∫ ±∞[∞∞ W??�U??��«

ÆÊU�bO�«—U� ÊU�—¬ ≠ Í—ULF�

b?�U??�Ë ¨b?O?� ‰—U?� ≠ r?�U� w�√ u?� wK�« ∫ ±∞[≥∞ W??�U?��«

Æs�b�« d�“ —«u ≠ ⁄U��

Íœu� ≠ n�?MA??� ‰—U??� Ë√ wU??�� ”u�—U??� ∫ ±±[∞∞ W??�U??��«

ÆÊU�bO�«—U� ÊU�—¬ Ë√ Í—ULF� Êu� ≠ ·uKF� .d�Ë wöFA�

Íœu� ≠ b??O???� ‰—U??� Ë√ r�U� w?�√ u??� wK�« ∫ ±≤[∞∞ W???�U??��«

�ôËU?/?� wU?L) b?F� W?O�UD�ô« …b?I?F�« q� w� U?OU*« q�Q�

“u�F�« …—UI�« U�öL� wI�K� U�bM� ¨Èd�J�« �ôuD��« w� WK�U�

…dJ� ≤∞±∂ U�Ë—Ë« ”Q??� wzU?N l�— sL?{ Ëœ—u� w?� X�?��«

ÆÍ—U'« “u9 ±∞ v�� U�d� w� W�UI*« ÂbI�«

≤∞±¥ w� U�d??#« �«d?� l�—« r�U?F�« W?KD� ¨U?OU*« l�??L?�� ô

ÂU??�« w�U??��« q�??�� ¨±ππ∂ w� U�d??#« �«d??� Àö) U�Ë—Ë«Ë

U�Ë—Ë«Ë ≤∞∞∂ w� U�d#« UC�« �«d� l�—« r�UF�« WKD� ¨UO�UD�«

wzU??N nB w� ≤≠± X?DI?� ÆÈd??�J�« �ôu?D��« w� ¨±π∂∏

�“U?� UL?O� ¨≤∞±≤ ÂU?� W�—UI�« W?I�U?�*« s� …dO?#ô« W�?�M�«

Æw{U*« —«–¬ w� ±≠¥ U�œË UOU*«

s� wUF� ô tI�d� Ê« ·u� rO�«u� UOU*« V��M� »—b� dB�

w�u?� uOuD« U?O�UD�« »—b� d?��?�« UL?O� ¨W?O�UD�« åW?�b�ò

ÆåX�dH�« WL� oK��ò‡� r�UF�« ‰UD�« WN�«u�

vK� …d?�U?�*« �U?N?�«u*« w?� ‚u?H?�� U?O�UD�« Ê« `O?/?�Ë

¨…—«b?� s� d?O?#ô« ‰U�bu*« VIK� X�u� …d?O?#ô« sJ� ¨U?OU*«

Æ5M� wH�� ‰Ëô« —Ëb�« s� UO�UD�« X�œË ULO�

w� U??L??N� VF??�ô« ÊuJ�??� W?N??�«u*« Ê« ÊU??�dD�« d??B�Ë

�ö?�— vK� U�—b� U?L?N« t?O?� p� ô U2Ë ¨W?O�U?(« �U?OzU?NM�«

b?F� qL?�?/?� ‰œU?F?�� «“«d?�?�« …b?�u?� »«u�« ¡«—Ë `O?�d?��«

UOLÝ— Í—Ë“_« …bIŽ q( X�UA½U*« ∫ÂuO�«

©≤≤[∞∞® rN�uHð bO�Q²� ÊuO�UD¹ô«Ë

Page 15: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

WFzUC�« WLKJ�«”UL� VOKO� ∫ œ«b�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡� W??O?K

∫q(« WI�d�

�U??F d*« ú??�«

W?��UM*« ÂU?�—_U

◊d?� π v�« ± s�

r�d?�« —«dJ Âb????�

w� …d??� s� d?�??�«

d?O?G??� l d?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨©�U�U?�

w?I??????????????�« j?�

w?� Íœu?????L?????�Ë

�U???????????????F?? d?*«

l d*«Ë …dO?GB�«

ÆdO�J�«

SUDOKUo U�« q(«

∫·Ëd� W�� s�

WOI�d�« WL�U�

UO��u�u�

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� ›

∫ ÎUOI�« ›

o U�« q(«

∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›

¡UM�

X�Ë

Æu�d«Ë

UO��u�u�

wA«d�

d�O�

q�b�

UO��U�

UMO�M�U�

Âu��U�

Âu�

œ—«Ëœ≈

«d�KJ�≈

WO�d�_«

s�UC��«

UO�U��≈

…œ«—«

U�U�b�«

d�

bM

ÊU��U

Ê«dO�U

sL�

5K�U!

e!

WO�u!

—UB�

j�

dO U œ

q��œ

5!u�œ

V�–

e�—

W�—

u�UO��U�

U��U�

j�

ÊUN�d�

u�UJO�

ŒË—U�

WF�u�

�UM�u�

bL�

ƗuNA� d�� w d�

W???�Ëœ ¨Õ“U??1Ë V???�«b??� ‡±∞

ÆWO Ë—Ë«

Æœd ÍdB� q�2 ‡±±

lzU ¨W?�d??O??�??O� W?M�b??� ‡±≤

Æ¡UM���≈ …«œ√ —UC)«

¡wA?�« „Òd????% UM «u????! ‡±≥

ÆÂËb� t�e�M��

WM�b� wMB'� Œu?�D� dO� ‡±¥

ÆÁdB b�U�Ë v�U& WOMO�

Æs� lM1 W�«uN�« bF ‡±μ

¨W?O?I�d??�« W�Ëœ ¨QD� b?{ ‡±∂

Æw Ë—Ë√ dN�

ÂU??????�— ¨j?zU?????(« Ò„b?� ‡±∑

Æw�U*√ �U��Ë

W??�??�U??� W?O? d?� W?�UM� ‡±∏

ÆWO�dO�√ W�ôË …—uB�«

ÆÍÒdI� U�uK�«— ‡±

qO???L??! W�d???B??� WM?�b??� ‡≤

ÆÊU UO�« WKL� rO�Ë

¨¡U*« …d??O?�??� d?/? ¨d?A??�M ‡≥

ÆVJ

W�Ëœ j�u??�?*« w� …d�e??! ‡¥

ÆÊUN UA�� WO d�

¨W?O?O�Ëb�« …d�e?! ¨»d?� ‡μ

Æ`�d�U sFD�

ÆÂU� W�uO�¬ W�Ëœ ‡∂

qJ� r�« ¨lHd�Ë uKF� ¨q?H� ‡∑

Ɵb�� qL�

w� Q?????�d?????� ¨w d?????� V?I� ‡∏

ÆÊËdO�UJ�«

VI� ¨f U� VA?� ¨ÊU??�« ‡π

ÊUM� ¨ÕU??$ Âb??�Ë qA??� ‡∏

Æq�«— w�UM��

¨„—Ë ¨r�N?� ¨d� ôË uK� ô ‡π

ÆeF*« b�Ë ¨VB� ·d�

¨Íe?O?KJ�≈ wzUM� d??�U?� ‡±∞

wA1 ¨dN?� ¨dB� w� WE�U?��

ƫd�'���

¨W?O�«d�« WM�b� ¨W?�UL?! ‡±±

ÆVB� ¨Á—b� w� tu� œÒœd

d�“Ë ¨W?�u????O?????�¬ W�Ëœ ‡±≤

Æo U� w�UM��

œd�Ë l?M� ¨v?�« ÊuK?O1 ‡±≥

ÆÊU�≈ ¨U�zU�

Q??�d??� ¨W??O??{U�— W??�??F� ‡±

ÆÍ—UGK

¨s?�b�«u?�« b???????�√ ¨Òf?�√ ‡≤

Æs� ÷u� ¨wI�

ƉuI� ¨w�uG� bzU� ‡≥

¨b?????????�u?�U Òd? √ ¨’U?M?� ‡¥

ÆtO� qK� ô rJ�� q� ¨nO�

w�UM�� d�U� ¨q!d�« W�U� ‡μ

ÆW�œu�F�« s� hK'�� ¨q�«—

¨Íd?�?� wI?O?�u?� ¨Ád?� ‡∂

Æ÷—_« w� Ò”œ ¨XF*

—u�«d��« ¨w�U?�� dK�U� ‡∑

Æw�U�Ë— ·uKO�Ë

·ö� ¨œ«b� ¨”U� ‡π

d� ¨‰œU�� ¨U� ‡±∞

t Ò—b� ¨u� ¨V� ‡±±

œUÒ�� ¨u�« ¨œ—«Ë ‡±≤

ô« ¨wM�u ÊU� ‡±≥

‰√d�« ¨Òw*« ‡±¥

ô ¨—U�√ ‡±μ

◊uKHM� ¨Â— ‡±∂

—U� ¨◊u�« ‡±∑

g�U� ¨UMO ‡±∏

ú� ¨5�M!—_« ‡±

qH�« ¨UO��u�u� ‡≤

f� ¨rO� ¨—«Ë—Ë ‡≥

q�U� ¨s�œ√ ‡¥

œU�√ ¨w�K� Òœ— ‡μ

ô ¨d� ¨Âœ¬ ¨œË ‡∂

s�≈ ¨ZF� ¨Í√— ‡∑

q�OK ¨«uLÒK� ‡∏

s� ¨UMO� s « ¨5 ‡∑

«uÒ�— ¨ÊËœ«b ¨5L�U� ‡∏

j� ¨U� ¨—œ ¨‰U� ¨U� ‡π

·ô ¨p�KG� ¨—UD�√ ‡±∞

U* ¨—UÒ�� ¨q « ¨n� ¨w� ‡±±

Ê«u�_« ¨Âö�« ¨`H� ‡±≤

‘d�_« b�d� ¨Ê«œu�« ‡±≥

U�u�U� ¨—Ëœ«u�« ‡±

q�U ¨U�«œ ¨œ—u� ‡≤

«— ¨rK� ¨d�u�« ‡≥

f�b�« ¨«b�«Ë— ‡¥

�«—UO ¨”u�b� ¨dL! ‡μ

wK1 ¨Ë« ¨ÊœUF*« ¨V� ‡∂

qL(« ˝

©ÊUO� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

ôË tU?O?� j/ vK?� gO?F� pJ�d?� Ÿœ

«–« ‰œUF�« q(« i�d ô Æ¡w� vK� Ád�&

Æq�UA*« w� XF�Ë U�

—u��« ˝

©—U�« ≤± ‡ ÊUO� ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®

ÊU�d�« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®

b�ô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®

w� p�Ëb?�U?O?� r�dO?�Q rN� ’U'?�«

p UB�√ Æp�u��� s�c�U r��« ÆwMN*« ‰U:«

ÆdOG�« l� pö� p� qN b� WzœUN�«

»dIF�« ˝

©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U�� ±π ‡ ≤„ ≤±®

�u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U�� ≤∞®

ëdÐô«

Íc�« X�√ p�_ p�“ö� …UO?(« w� ÕU�M�«

`�?M pKF???& p???HM p?�??I?� Æ t??FM?B�

Æ…dO�Ë ô«u�√ ` dË rN� ŸËdA0

p�U�√ ú?L?�� …d?O?�?� �«¡U?I�Ë �P!U?H?�

Ê_ W�U(« —u�_« WA�UM� VM& ÆWK�I*«

ÆUNK�U& “u�� ô �U�«eM�« d�U'�

dO?� vK� dOË …b?O! WOH�U?F�« —u�_«

«bO! pU?�dB V�«d Ê√ V�� sJ� ¨Â«d� U�

Æp�uJA� ÊUMF�« oKD ôË

q�?� �«bM�?*«Ë o?zU�u�U p�U?L?�√ r�œ«

«dD?C??� ÊuJ?�??� ÆÂU� ¡w?� ÍQ ÂU??O???I�«

ÆpOK� l�«u�« t{dH� —«d� ‰u�I�

U�u?B� W�b�« m�U t?IA Íc�« o�dD�«

¡«—¬ s� …œU??H??�??�ô« ÆW??O�U??(« WK?�d*« w�

ÆÕU�M�« p� VK�O� d�√ s�d�ü«

b?I?F X�Q?� U?N�UJ� w� X?O� �ö?OK%

«d� pI?�√ w� ÕuK� ÆÂËeK�« s� …œU�“ —u�_«

ÆW�d lI ôË öOK� ÒËd ¨5F�

ÆW�Ëd p?KL??F r�Ë »U??B???�_« œ—U s�

p�√ Ë√ U?�—œ rKF�?��Ë X�—“ U?� bB?��?�

ÆUN�«Ë√ q�� ¡UO�_« ‰uB� dFA��

w� wN?� oz«u?F�« iF?�� «d?O?�?� r�?N ô

¨du?��« WK�d?� XN?��« Ɖ«Ëe�« v�« U?N?I�d�

ÆW�b�« iF pM� VKD�� wü« sJ�Ë

b?�??�?�Ë W?�??�U� 5F ¡U?O??�_« v�« dE�«

s� d?O?�J?�« p�b� ÆrO?I?�K s?�c�« l� …œU?F?�

ÆU�cOHM w� Ÿd� ô sJ�Ë jD)«Ë —UJ�_«

ÆÕU�M�« o�d� v?K� pFC W�U� W?�d�

w��« ¡«u??!_« s� b?F??� « ¨p U?B??�√ du ô

ÆUNO�« „d�� Ê√ r�b�« ‰ËU��

±±±±μμμμqqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∂ “u9 ≤ X��«

≤∞±∂ “u?9 ≥ b??????Šô« W?KH???????Š Z�U?½d?Ð  Ëd??????O?Ð „—UÐ ‚U???????³??????Ý Ê«b???????O??????�Í“u�U� Ê«—u� ∫ œ«b�«

Â Ê ≤π Â Ê »U ±[±≥

≤∑ Â Ê »U ±[∂

≤∂ Â Ê n�« ±[≤≤

Â Ê ≤∏ Â Ê n�« ±[≤≥

nOH� Â Ê »U ±[π

d�� ±∞∞∞∞ W�U*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

≤≤

∞≥

Ã

Ã

Ã

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

μ≤≠

μ∞≠

—b

s1«

ÊU�b�

Í—U�

V�«—

Ÿ ÆbL��

Ÿ ÆbL��

5� ÆŸ

5� ÆŸ

—u œ ÆÂ

ŸUI��« …dO�«

WL�

q�« wUO�

V�d�

‰UL! WL$

Êu�d� ‰UAO�

Êu�d� ‰UAO�

wG œ bOH�

wG œ bOH�

ËbO� bL��

iOH' l� uKO� μ¥ „d�A� Ê“u�« �«uM� ≥ U�dL?�Ë bF ` d w��« n�« W/H�« qO) ∫◊ö��« ‚U�“ …ezU!

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ μ∑[∞∞∞ …Ëö� l� 5�ö� ≥ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��« qO)«Ë ”«d�ö�

±

¥

μ

nOH� nOH� wA�

≤μ Â nB� ±[μ∞

Â Ê ≤∏  nB� ±[μ±

Â Ê ≥± Â Ê »U ±[±≥

Â Ê ≥± Â Ê n�« ±[≤∞

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ w�U��« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

∞∞∞

±±¥

¥±¥

±±¥

≥¥≥

μ∏

μ∑

μμ

μ≥

μ≤

f�u�

bMN�

«u� ÆÂ

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

ÊUN��

w�U�

—UH�

.b� »u���

V�UA�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

t?�O�UM l?� uKO� μ≤ „d?�?A� Ê“u�« WM?� d?��«Ë �U?�U?�� ∏ X�? — w��« n�« qO) ∫W?�U�d�« 5� …ezU?!

œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� 5�ö� ≥ …ezU'« WO�u�K� iOH'Ë

μ

¥

±

Â Ê ≤π Â Ê n�« ±[≤≥

nOH� Â nB� ±[μ≤

Â Ê ≥≥ nOH� wA�

Â Ê ≥∞  nB� ±[μ≥

Â Ê ≥± nOH� wA�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ Y�U��« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

±≥∞

≥±±

≤¥±

∞∞∞

≥≤¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤

μ∞≠

—b

bMN�

bMN�

Ÿ ÆbL��

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

f�u� Æ‘

Ê«bO*« d�“

qO)« d�U�

qO�ô« fL�

ŸUI��« dO�«

WO�U�

Êu�d� ‰UAO�

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

dB� Ê«uD�«

uKO� μ≤ „d?�A� Ê“u�« �«uM� ¥ U�d?L�Ë �U�U?�� ≤ر X� — w��« n�« W/?H�« WO�u�� ∫W?�—e*« …ezU!

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'« ”«d�ö� iOH'Ë t�O�UM l�

¥

μ

±

≤∂ Â Ê n�« ±[≤μ

≤∑ Â Ê »U ±[±≥

Â Ê ≤∏ Â Ê n�« ±[≤∞

≤∂ Â nB� ±[¥π

≤∑ Â Ê n�« ±[≤≥

≤∑ ±[¥π

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ l «d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

¥∞∂

≥≥

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

μ≤≠

μ≤

μ≤

μ≤

μ≤

μ≤

w�d�

ÊU�b�

5�«

Í—U�

—b

—cM� ÆÂ

5� ÆŸ

5� ÆŸ

—cM� ÆÂ

Âœ« Æ·

Ÿ ÆbL��

UMO�M�U�

—«d�

b�—Ë ‚d

w�U� VO��

ÊU� »u���

dLI�« —u�

ÊuFL� Æ«

wG œ bOH�

wG œ bOH�

Í—U d w�U�

…—«b� œuL��

Êu�d� ‰UAO�

”«d�ö� iOH' l� uKO� μ¥ „d�A� Ê“u�« �«uM� ≥ U�dL?�Ë bF ` d r� w��« n�« W/H�« WO�u�� ∫Q�d*« …ezU!

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�d w��« qO)«Ë WO�u��«Ë

¥

±

μ

Â Ê ≥±  nB� ±[μ∂

≤∂ Â Ê »U ±[±±

nOH� nOH� wA�

≤μ Â nB� ±[μ∑

Â Ê ≥∞ Â Ê n�« ±[≤≤

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ f�U)« ◊uA�«

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

≤≥±

±∞±

±≥∞

¥¥±

¥≥∞

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤

μ≤

—b

ÂUB�

ÊU�b�

bMN�

Ÿ ÆbL��

s�b�« dO�

f�u� Æ‘

5� ÆŸ

f�u� Æ‘

ëdH�«

‘u(« œ—Ë

dBM�« W�d�

‰uG�«

—u�“ bF�

wG œ bOH�

Z�d� ͜ ƫ

dB� Ê«uD�«

wG œ bOH�

dBM�«uD�«

�U?�U?�??� ≤ر X� — w��« W?/??H�« qO?) ∫…b�b?'« o?�d� …ezU?!

iO?H?'Ë t?�?O�UM l?� uKO?� μ≤ „d?�?A?� Ê“u�« �«uM� ¥ U�d?L?�Ë

œ«u?'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö?� ≥ …ezU'« ”«d?�ö�

ezUH�«

±

μ

¥

≤∑Â Ê n�« ±[≤≥

≤∑ Â Ê »U ±[±≥

≤∂ Â Ê n�« ±[≤¥

≤∑ Â Ê »U ±[π

nOH� nOH� wA�

d�� ±¥∞∞ W�U*« ‡ ”œU�« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

≥≥∞

≤¥≥

≤≥¥

≤≤≤

≥±±

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

μ±≠

rNK�

ÂUB�

ÊU�b�

qOL!

“«u�

s�b�« dO�

5� ÆŸ

Âœ« Æ·

ŸuA� Æ”

‰U'K�

w�UF�« ‰«e�

UO�« U�«

w��–

«dO�

ÊdH�« w�u�

Z�d� ͜ ƫ

wG œ bOH�

W�UL� fO�«

ÊdH�« w�u�

l� uKO?� μ≤ „d?�?A?� Ê“u�« W?M?� �U?�U?�?� ¥Ø≤ X� — w��« n�« W?/?H�« q?O?) ∫W?�d*« 5� …ezU?!

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'« WO�u��«Ë ”«d�ö� iOH'Ë t�O�UM

μ

¥

±

Â Ê ≤∑  nB� ±[μ∏

Â Ê ≤∏  nB� ±[μ±

Â Ê ≤∏ Â Ê »U ±[∏

≤∑ nOH� wA�

nOH� nOH� wA�

d�� ±∂∞∞ W�U*« ‡ l U�« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

≤±≥

¥∞≥

¥≥±

∞¥¥∞

≤≥±

μ∂≠

μ¥

μ≤

μ≤

μ∞≠

.d�

—b

ÊU�b�

`�U�

ŸuA� Æ”

Ÿ ÆbL��

5� ÆŸ

ŸuA� Æ”

ŸuA� Æ”

ÈËd�

t�uD s «

ÊU'« s «

—uNA�

UMuK�

ÍËUM�� ÆÃ

wG œ bOH�

wG œ bOH�

ÍËUM�� ÆÃ

—œU� w « bO�Ë

μ≤ „d?�A?� Ê“u�« �«uM� ¥ U�dL?�Ë �U?�U�?� ¥Ø± X� — w��« n�« W?/H�« qO?) ∫�ËdO ”«— …ezU?!

ezUH�« œ«u'« b�u* ‰Æ‰ ∑μ[∞∞∞ …Ëö� l� ‰Æ‰ 5�ö� ≥ …ezU'« ”«d�ö� iOH'Ë t�O�UM l� uKO�

¥

±

μ

ÆqC�√ ÊuJ� UM� U0— V�� UL� WO{d� dO� t�zU�� ∫‰U'K� ¿

Æ“uH�U q�_« tODF UNM� bzUF�« W�«d�«Ë …dO�_« tU�U� r�«“ r� “U� ∫‰e� ¿

‰UCMK� VO� œ«bF��U WF�U� W�«— s� œuF� ∫UO�« U�« ¿

ÆwJM q w��– ÊuJ� s� W�uL:« Ác� l� ∫w��– ¿

Ær�«e ‰«“ «–« V�� “uH�« lD� r� w�«u l� ∫«dO� ¿

Æp�– UN� «Ëœ«—« «–« ô« ÂeN s�Ë U�«u�0 XO� W�uL�� i�«d ∫ÈËd�

ÆUM� “U� «–« V�� ô t�zU�� �—u�b r� 5�«d vK� ‚uHË o�� ∫W�uD s « ¿

ÆÊ«eO*« q�b� b� p�c� tF� 5�d�A*« d��Q� …uI�« œËb�� u� ∫ÊU'« s « ¿

ÆbF U* ÁËdE��« UM� Ϋ—uNA� ÊuJ� s� ∫—uNA� ¿

Æp�– sEÔ� „UM� qC�« i�d�� U�«d√ W�uN dBM�« W�d� UNOK� X�uH ∫UMuK� ¿

YO?� q�*« ‰uI?� UL?� W�? U� W��U?��«Ë W?O�U� UL?N?O� XK�Ë U?L?N�?C?�— ÊUd� ∫ŸU?I?��« …dO?�« ¿

…ezUH�« ÊuJ��

d{U(« X�u�« w� WKOK� WL� dO� UN�« vK� q�b�� X U� r� UN�d! ‰ËU W��U� XK� ∫WL� ¿

‰ËU “U?� Íc�« —UJ� nO� t?IO?�— s� t?�A�« V�d?� u�Ë dO?C?���« b?O� …b?� t� ∫q�« wUO?� ¿

t�d!

t�d! ‰ËU ezUH�« ÊuJ� Ê« s� Ϋb! V�d� tMJ�Ë V�d� r�ôU ∫V�d� ¿

U�d{U� s� ΫdO� ÊuJ�� q�I�� ∫‰UL! WL$

w½U¦�« ◊uA�«

t��U�� qJ� b�U� u� d{U(« X�u�« w� ∫ÊUN�� ¿

t�?M1 ULMO?� t�ô tK�D�« vK� w�U� u� ∫w?�U� ¿

UM� WI��« i�LO� `!—ô« vK�Ë UNII�� WI��«

VO� œ«b?F?�?�U W?F?�U� W?�«— s� œu?F� ∫—U?H?� ¿

‰UCMK�

t�—UB?��U UN? “U� w��« WI?�dD�« ∫.b� »u�?�� ¿

b�b���« t�O�UJ�« vK� ‰b s�dO�ô«

U?LMO?( Áu�d« UM� ÎU?�?�U?A� ÊuJ� s?� ∫V�UA?� ¿

UNOK� V�UAO� …u� q�« W�uL�� i�«d�

Y�U¦�« ◊uA�«

W�U� ‰«“ U�Ë Íu� —UB��« s� œuF� ∫Ê«bO*« d�“ ¿

—«dJ�K� Íu� œ«bF��«

dEMK� W??�?HK� U?NM?� bzU?F�« W?�«d�« ∫qO??)« d�U?� ¿

‰UCMK� ÍuI�« Áœ«bF��« vK� dOAË

UN�?��� …—U UN�« UNM� ·Ëd?F*« ∫qO�ô« fL� ¿

U?NM� Í« v?K� lz«d�« U?N?�U??F?A oKDM …—U?Ë rO?G�«

ÆUM� ÊuJ��

X�u�« w� d?O??�ô« VI� o�?�?� ô ∫ŸU?I??��« d?O?�« ¿

d{U(«

wD�Ë k� �«– d??�?�?F U?NËö?� r�d? ∫W?O�U?� ¿

…œËb;« UN�zU�M�

lЫd�« ◊uA�«

W?��U� UL?N?O� XK�Ë U?L?N�?C?�— ÊUd� ∫U?MO�M�U?� ¿

…ezUH�« ÊuJË WO�K��« ÈbF��� U�«d«

“uH�U d�«Ë k� t�Ë dOC���« bO� …b� t� ∫—«d� ¿

tM�—U?9 W?I?�d�Ë t?�??O??�d …Ëö??� ∫b??�—Ë ‚d ¿

r�«e� Ë« “uH� Êô tK�R

W?�d?F* qC?�« b?F U* t?�?�?�«d?� ∫w�U?� VO?�?� ¿

tUO�UJ�«

w��« tM?�—U9 ÍœR� …b??� t� ∫ÊU???� »u??�?�??� ¿

UM� sJ� r� Ê« «bO! tK�I�� ÊuJO� t�« d�� T�M

W�U� Á—uM TOC� Á«d t?M�—U9 ¡UM�« ∫dLI�« —u� ¿

t ÊUN�� ô …“U�2 s�—UL� WFz«—

Æp�– lOD�� “uH�« t�K� œb! «–« U�—U��u� i�— r� p�– oI� “uHK� VK� ULMO� ∫ëdH�« ¿

Æb�b��K� œ«bF��« vK� ‰«“ U�Ë WFz«— WI�dD “U� ∫‘u(« œ—Ë ¿

ÆΫ—uC� d��« X���« b�Ë UN nOJ� �“U� W�«— s� UNœu� r�— ∫dBM�« W�d� ¿

ÆÁ“u� V�� s� UNOK� Èd! «–« …“U�'� s�—UL� W�«— s� œuF� ∫‰uG�« ¿

ÊuJO?� nO� Èd? W�K� u?N?� UM� U�« Í—u?�U?� u�Ë i�— TO� s� √u?�« ∫—u?�“ bF?� ¿

øUM� t�d!

Page 16: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

≤∞±∂ “u9 ≤ X���«

ÊUM?³� q?³?????ł w� W?¹bK?³�«  U?ÐU?????�?????²½ö?� W????O?????L?????Ýd?�« ZzU?????²?M�«

Page 17: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

±±±±∑∑∑∑    UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ “u9 ≤ X���«

ÊUM?³� q?³?????ł w� W?¹bK?³�«  U?ÐU?????�?????²½ö?� W????O?????L?????Ýd?�« ZzU?????²?M�«

Page 18: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

±±±±∏∏∏∏     UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ “u9 ≤ X���«

ÊUM?³� q?³?????ł w� W?¹bK?³�«  U?ÐU?????�?????²½ö?� W????O?????L?????Ýd?�« ZzU?????²?M�«

Page 19: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

±±±±ππππ    UUUU¹¹¹¹bbbbKKKKÐÐÐÐ≤∞±∂ “u9 ≤ X���«

ÊUM?³� q?³?????ł w� W?¹bK?³�«  U?ÐU?????�?????²½ö?� W????O?????L?????Ýd?�« ZzU?????²?M�«

©l�®

Page 20: œËd?'« wOÐU¼—ô wÝUO?« ¡UDG« d?uð ...static.addiyar.com/storage/pdfs/2016/943_file1.pdf · WH ≤∞ 29 eme annee -N” 9781 Samedi 2 Juillet 2016 ≤∞±∂ “u9 ≤

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«

[email protected]

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠

p?�u?????????????(« n?�u??� ‰ËR????????????�?*« d??�b?*« ≠

s�b�« s�“ ÂUA ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠

w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠

w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??�« Í—«œô« d?�b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠

V�c�« Ê«u?{— XOA�U*«Ë v�Ëô« W?�HB?�« d�b� ≠

d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠

Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d�d���« fOz—

»u�√ ‰—U�

—u?ðU?J¹—U?????????� ‡?‡  U????????L????????²?ð

≤∞±∂ “u9 ≤ X���«≤≤≤≤∞∞∞∞

©W?L�?�® ÆÆÆ wO�U —ô w�U?O��« ¡UDG?�« du� W?O�UM�� Èu?�

Èb*« …d?OB� W?OJO�J?� œËb! w ô« UJ�?L�� Êu?J� ô b� l"?F�

ÆÊu� ‰UAO� œULF�U�

pAK� ôU"� „d?�� ô �U�uKF� s� »d�� U?� Ê« —œUB*« b�R�Ë

Õd�� UC�« t�« vK� ÊUM�� l� q�UF�� WO�d� �UN� „UM Ê« w

fOzd�« ◊U?I�« —U?O� s� ‰“UM�� ô U?LK%�Ë ¨Ê«d�« l� W?N�«u?LK�

Í« w ÊËU?N� ô ÂUEM�« ◊UI?�« w�U��U�Ë U�—u?� w b�ô« —U?A�

ÆÈd�ô« U�UCI�« s�

wN�M�Ë W�—uNL'« W�Uz— l� √b?�� Èd�ô« U�UCI�« Ê« dO%*«Ë

ÆWOMOD�KH�«Ë W�—u��« �ULO<U� «—Ëd� ‰U�d� œËd"�

˝ Ê“«u��«Ë Êu!“UM�« ˝

5�??? w�UM�?K�« nK*« w? WK�K! Í« v?K� ÊU — ô «œ«dD?�??�«

s� Y�b(« w Èd�« WG� „UM `�B� U�—u� w ÂUEM�« jI��

b�b?� n?zU) d9R?� b??I?� d?�ô« v�b??�?�« u�Ë w�UM�?K�« l{u�«

WO�U�( dEM�U� UM ’uG�« ÊËœË ¨b"��*« l�«u�« s� oKDM�

Èd?!ôU� Ë« WMOF?� nz«u) ‰u?! ‰UI� U?� qO?+UH� w Ÿu?{u*«

ÆU dOB�Ë ¨WMOF� WHzU) ‰u!

d��?F� WOLOK�«Ë W?O�d� �UN� Ê« s� œœd?�� U� p�– s� dD�ô«

W?O�UM�K�« U?O?«d?G?'« vK� o�D� w�?�« W�—u�?�« W!“U?M�« WK�J�«

W?!U??��« v�« Ê“«u?��« …œU?�« W??OKL?� w «d,R??� ö?�U?� U?N?KL?�Q�

U0—Ë u tzU??G�«Ë q� åtK?�« »e?! ò‡� —Ëœ Í« ¡U??G�«Ë W?O�U?M�K�«

ÆÊUM�� w WDK��« W-O� s� WM{U(« W-O��«

fO� Í—u��« ÕËeM�« nK� ÊQ� rK� vK� X�U� W?O�UM�� l�«d�

Ÿ«d?B�« s� «¡e?� �U� nK*« «c Ê« q� W?O�UM�K�« W?�uJ(« b� w

q�«b�U� oKF�� ·«b? ôË V�UM*« X�u�« w Âb.�?��Ë wLOK�ô«

Æw�UM�K�«

W?IK! w —Ëb� w�Uzd�« ‚U?I?��?�ô« s� Y�b?(« UL?� t?OK�Ë

—Ëb� ÷—ô« vK� ÕËeM?�« nK� òVO?{u�ò s� Y�b??(« W?/d?H?�

ÆW/dH� WIK! w UC�«

W?O�U?��ô« ÁœUF?�Q� ÕËeM�« Ÿu?{u� ‰u?�?�� Ê« UM d?OD)«

qF??"�Ë w� c??� v�??!Ë w�U?O??� Ÿu?{u??� v�« W??O?�ö??�ô«Ë

ÆW�ËUN�« Âu.� vK� s�U� `OH+ vK� w��« W�—uNL'«

X�Ë Í« s� d?%�« W�—u?NL?'« vK� nzU?� Íd� tO?�� fOzd�«

fOzd�« W?�Ëœò Ê« å—U�b�« ò‡� ‰u??I� tM� 5�d??I*« b?!« ÆvC??�

Àb�� U?� Õu{u� Èd� p�c�Ë ¨¡«dL?(« X% U� WF?�Q� œËe�

�c.�« WO�UO� �UN� „UM ÊQ� w!u� Àb�� U�Ë ¨ÂöE�« w

�«—uD� ‰uB?! —UE��U� tOK?� u U� vK� l{u�« ¡U?I�S� «—«d�

w W�FK�« b�«u� dOOG� v�« ÍœR� b� UC�« WO�Ëœ U0—Ë WOLOK�«

ÆÊUM��

√b�?� id� ‚ö)ô« vK� —d?�� Í« Èd� ô Íd� Ê« ‰uI?� »dI*«

„d�?��« fJF� wA� U?�ö� lL?� b� ÊU?� U�b?F� WK�UJ�*« WK��«

ô fK:« fOz— Ê« nO?C?O� ¨t?O?H?.� U?� wH?.� Íc�«Ë T�U?H*«

¨œö��« W?�KB0 Ë« W�U?O��U� W�ö?� t� idK� id�« Ê« Èd�

Æq�b��« «u!dD� Ê« ÊuCd� s�c�U� ÷d�H� q�ô« vK�

U?� �U?OH?K� s�Ë qB?�� U2 W?�U� WMÒO� vK� �U� Íd� U?LK%?�

�U?L?OKF��« Ë« q?zU�d�« Ê« b?�R�Ë W?O?�UO?� Èu?� „UM qB?��

�U?LOKF� —Ëb?+ 5( W�ö?%�« w l{u�« ÆWL?�U! W?O�—U?)«

s� W??O�ËR??�*U� 5F??� o�d? ÂU??N�« s� n?�u?��« ÊËœË Èd??�«

5F�U� b U?A� ¨Ã—U)« s� w�ü« ¨dL?!ô« ¡uC�« U?LO ¨qO?DF��«

Æ…œd:«

Ê« WK��« Êu??C?d� s�c�« vK� Ê« ‰u??I� WMO?��« 5?� —œU?B?�

Æw�O�Q��« d9R*« v�« bK��« ÊËc�Q� rN�Q� rN� t�u� W�b� «Ë√dI�

idK� …d?OD� �U?OH?K� „UM Ê« q� ¡«u?N�« w UH?�u?� fO� «c

wC?�?I� U?� UN?�?�u� �b�«Ë d?�ôU� Íd� �d U?� �U?-? „UM Ë

d9R*« Ë« W?K��« U??�« ∫VF??B�« —U??O??)« ÂU??�« 5?C??«d�« l{Ë

Æw�O�Q��«

v�« WMOF?� ·«d)« lœ fO� œuBI*« Ê« v�« —œUB*« d?OA�Ë

åW?OM)u�« …—Ëd?C�«ò ‡� Íd�d?(« n+Ë Íd� Ê« q� ô W�Ë«e�«

œö��« ¡U?I�« Ê« d�?�F� W?O�UM�� Èu� ·ËU?.� s� d?O�F?��« U/«Ë

«—«d?� fO�Ë WO?LOK�« W?O"?O�«d?��« s� ¡e?� W�U?�e�« oM� w

s� ‰U?! w t?�??�KB* X�u�« qL?F� ô Íc�« Íd?�d?(« Ác?.?��

Ɖ«u!ô«

p�– Ê_ id�« w w?C*« Âb?� d?�ô« rN?OMF� s?� Ê« w�U?��U�

dOOG� vK� ÊU d�« U�« w�O�Q?��« d9R*« v�« t�u��« UL�! wMF�

W�ƒ— w W?�«c��« s?� dO?%J�« vK� ÍuDMO? wL?OK�ô« bN?A*« w

r�� Ê« v�« U!u�H� vI�O�Ë Õu�H� U�—u� w Ÿ«dB�« Êô —u�ô«

«b/ ô r�� s?� Íc�« d�ô« u Ë b�b'« w?*UF�« ÂUEM�« b?�«u� …—uK�

Æb/ bF� bF� ôË b/ bF� ôË

tK�«dB� b?O��« b�«Ë ¨WIDM*« Ác w? XO� q�Ë …bK� q�Ë WIDM*«

o�?K� Ê« ÊË—œU???� s��Ë ¨b???L???B?� Ê«Ë vI???�� Ê« »uK?D*« Ê«ò

sJ� UN�O�ËR�?� W�Ëb�« qL��� Ê« vK� 5O�U —ô« ¡ôRN� W1eN�«

ô s�� …œU??F�« q%?� sJ?�Ë ¨U?N?��U??� v�« s�� W�Ëb�« X?KL?% Ê«

”UM�« Âœ Ÿu{u*« ÊuJ� 5!Ë �«—U?FA�U�Ë �«œUI?��ôU� c�R�

WO�ËR�*« q?L��� Êô ÊËe U� s�� ”UM�« ¡U?I�Ë ”UM�« …UO!Ë

ÆåeOO9 Í« ÊËœ s�Ë œœd� Í« ÊËœ s�

‰ö� t�« bI�?�« ¨W�—U'« WOM�ô« �UIOI?���« ‰ö� s� Ê« ‰U�Ë

¡ôR?N� qG?A*«Ë d�b*« u s� iF?��« n?A�?JO� …e?O?�Ë …d?�?

Æ«bLF�� «b�U� ŸUI�« v�« rNK�—« s�c�« 5�—U���ô«

s� «ËƒU??� s�c�« 5�—U?�??��ô« s� Àb??% W?�?ô …—U??�« wË

¨UNM?�u9Ë UNK�« U?NO�« lKD�ò w��« åg�«œò YO?! ‰U�d?� œËd�

ÊUM�� w W?O??�U?O?� Èu?� „UM Ë «u�eMO�Ë «u?FK?DO� U?N�«œU?O?�Ë

w�U —ô« œu??�u�« «c?N� w�U??O?��« ¡UDG?�« d?u� d?�P?� Ë« qJA�

ƉU�d� œËd� w `K�*«

UNM� w��« W?O�U���ô« »d?(« ôu� t�« tK�«dB� bO��« d?���«Ë

5�—U?�?��« ∏ Âu� q� ÊËb?& r�?MJ� åg�«œò b?{ åtK�« »e?!ò

¡U��« nK�?.�Ë ‰UL?A�«Ë ŸUI��« w W?O�UM�� �«bK� vK� ÊuK�b�

ÆWHH<« �«—UO��« �«dA� „UM X�U� …—UO��« ‰b�Ë ÊUM��

w�UM�?K�« gO??'« t� ÂU?� Íc?�« —U?�??'« b??N?'« ôu�ò ·U??{«

w�UM�K�« gO'«Ë W�ËUILK� WO�U���ô« »d(«Ë WOM�ô« …eN�ô«Ë

ÆŸuM�« «c s� ‘u!Ë Ê«dO� l� ‰U! √u�« w ÊUM�� ÊUJ�

U� rKF� u?� ¨UOK�e�d d9R� ‰ö?� t� 5OK}z«d�ô« ‰u?� ‰u!Ë

s� t�Q� VI� ¨qF?H� XM� «–U� Í—b� u� rJM� �U?�uKF� s� U�bM�

ÂbI� «–U� «c sJ�Ë dO�� �U�uKF� r"! rJ�b� ÊuJ� Ê« wFO�D�«

ød�R� «–U�Ë

ør��« « s�� ≤∞∞∂ ÂU� �P�UH� lM+ Íc�« s� ‰Q�Ë

øUM� …dO%� �U�uKF� rJ�b� sJ� r�√

�U?�uKF*« r"?! ÆrJM� �U?�uKF?� s� UM�b� U?� rN*«ò Ê« È√—Ë

¡U�d?NJ?�« �UD�?� s�Ë U?N?A??O?� s�Ë qOz«d?�« s� U?�bM� w��«

‰Ë« ÊuJ� Ê« sJ1Ë W�ËuM�« �UD;«Ë W}zUOLO�Ëd���« �UD;«Ë

«c UN�b� d?u��Ë q}z«d�« q�U?I� WO�d� WN?� Í« Ë« W�ËUI� W?N�

s�Ë t�u� ◊UI� s�Ë —bB*« «c s� �U�uKF*« s� qzUN�« r"(«

ÆtHF{ ◊UI�

˝ œËd'« u�� ÂbI��« ŸuM2 ˝

Ê« å—U�b�«ò‡� Èu��*« WFO— WO�UO� —œUB� XHA� p�– v�«

ÊËUF� Í_ oKD*« UN?C— WO�d� W�Ëœ s� XGK�� W?O�UM�� �UN�

Æp�c� w�«Ëb�« X�U� U�« oA�œ l� oO�M� Ë«

‰u�I�« œ—«Ë w X�O� U U�« �UN'« ÊS —œUB*« pK� V���Ë

U???N???�?�« p�– l�Ë W?�—u???��« �U?DK�?�« s� Í« l� ‰U???B?�« ÍQ�

ÂbI��« W?O�UM�K�« �UDK��« vK� ŸuM2 u ULJ WL?�U! åd�«Ëô«ò

U?N?OK?� ŸuM2 W?OMOD�?KH�« �U?L?O?<« s� Í« w? …b?!«Ë …uD�

ÆÆƉU�d� �ULO.� w …b!«Ë …uD� ÂbI��«

XK+Ë w?��« �U?L??OKF??��« p?�– s� b?F?�« u U?� „U?M Ê« q� ô

Ê_ œËd'« w rzU?I�« l{u�« dO?OG?�� W�ËU�� Í« id?� wCI�

W�Ëb�« rOEM�Ë å…d?BM�« WN?��ò w�K�� s� o)U?M*« Ác ¡ö�«

‡� Ë« Í—u��« ÂUEM?K� Ê« «b� WMOL, W�b .b?I� wMF� WO?�ö�ô«

ÆåtK�« »e!ò

ÊËd?��?F� 5O�d?O�ô« ÊQ� b?O?H� �U�uKF?� �œœd� b� X�U?�Ë

wK�U?I� ‰U??I?�?�« dJ�?F?� W�U??%0 W?O?�d?A�« WK�?K��« Õu?H?�

o)UM� Êu�d?�.� bI? „UM s� r œd) - U� «–« s�c�« åg�«œò

d?�?�« «dD� qJA�Ë W?O�UM�K�« œËb?�K� W?L?�U?�� Èd?�« W�—u?�

Ê« d??�?�??F� W?O�U?M�� Èu?� Í√— fO?� «c Ë ¨w�UM�K?�« s�ô« vK�

vK� »d???(« Ÿu??{u??� w ‰U???�??(« q� vK?� VFK� s?DM�«Ë

Æåg�«œò

wC�I� WOMF*« W�Ëb�« �U?LOKF� Ê« v�« XHK� …—u�c*« —œUB*«

lb� ŸU?I?�« W,œU?! «b?.?�?�U?� åtK�« »e?! ò‡� ÕU?L??��« Âb?F�

—u���« ¡U?� ‚UO��« «c w U0—Ë ¨5F� n�u� v�« 5O?�O�*«

l"?F?� d?OL?� —u?�?�b�«Ë Íd�d?(« b?F?� fOzd�« 5� T�U?H*«

vK� U?I! Êô«e� ô U?L?N�Q�Ë Àö?%�« �U�U?��« wË ÊUM,ô« d?NEO�

Æ.bI�« UL œË

vK� U??O?KF?? ‰«e� ô Íd�d??(« Êu?J� Ê« w —œU??B*« p?JA�Ë

÷d?H� t�« b� ô Íc?�« W?O?$d? ÊU?L?OK� VzUM?�« ‰U?O?! t?�«e?��«

s� s�b?OF?��« q�I?�?�*« »«u� q�� s� t?L?�ô wzUG?���« ‰Ë«b?��«

Ê« UL� W�U��« —«b� vK� Êu,b�?�� s�c�«Ë —u�ö� wIOI(« —U�*«

©XOA�U*« WL��®

±±±∂≥ ≤∞±∂ ≠ μ ≠ ±≥ w—U‡�b�« s� l�)

∂±∂∏ ≤∞±∂≠ μ ≠ ±≥ w —U�b�« s� l‡O�

l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�

©Internet® w�Ëd�J�ô« —U�b�«

≤∞±∂≠ ∂≠ ≥∞w

Ædz«“ ≤π∑≤ππ

©W?L?��® ÆÆÆ ÊËU?F??��« lO?�u� ÊU?�—b� uJ?�u?�Ë sDM�«Ë

—«d?!√òË åÂö??�ù« gO?�ò wL??OEM� ë—œ« X!d??�?�« Ê√ U?O??�Ëd�

d?u??�� «dE� W??O�U —ù« �U??LEMLK� W??O2_« W?L?zU?I�« vK� åÂU??A�«

«c sJ� ¨»d(« ·«d�√ WUJ� 5L?OEM��« s�c ‚d� ‰u! �«œUN�

Æw�Ëb�« s�_« fK"� w ŸUL�ùU� bO�Q��U� „«c�¬ k�� r� Õ«d��ô«

»U?�??��U� ¡«u?� b??! vK� U??O?�d�Ë U??O?�Ë— r�?N?�ò ∫·U?{√Ë

o)UM?*« w e?�d??L??�� X�«“ U??� w��« …¡U?M��« W??OM)u�« W??{—U??F*«

¡ôR d��FM� ô≈Ë o)UM*« pK� s� 5O�U —ù« …d?DO�� WF{U)«

Æåg�«œË …dBM�« WN�� l� 5-)«u�L� 5{—UF*«

»—U% …d?I�√ Ê≈ 5OH�BK?� w�d��« WO�—U?)« d�“Ë ‰U� Á—Ëb�

rOEM?��« «c?N� Êu?J� Ê√ vH�Ë ¨…d??�U?�??� …—u?B� åg�«œò r?OEM�

ÆÂö�ùU� WK+ Í√ w�U —ù«

¨åb?�«Ë dO?/ò t�Q� U�—u?� w l{u�« uK/Ë√ ‘ËËU?A� n+ËË

W�“_« W�u�� q?�√ s� W�u� qLF�« v�≈ 5O�—U?)« 5��ö�« U�œË

Æ—UM�« ‚ö)≈ n�u� dI��� ÂUE� ÊUL{Ë WO�UO��« qzU�u�U�

b?F�?�� ÊU?/Ëœ—√ VO) V�— w�d��« fOzd�« Ê√ d�“u?�« b�√ U?L�

w W�I�d*« s�dAF�« WL?� q�� 5�u� dO1œö w�Ëd�« ÁdOE� ¡UIK�

Ê√ l�U�Ë Æ÷d??G�« «c?N� U??O?�Ë— v?�≈ »U cK� b?F??�?�??�Ë ¨5B�«

ÆUO�U! ¡UIK� qL�;« b�u*« ÊU%��� 5dD�«

UO�Ë— wK%2 5� lOd�« Èu?��*« vK� ‰Ë_« ¡UIK�« «c bF�Ë

vK� ÊU?/Ëœ—√ VO) V�— w�d?��« fOzd�« —«c�?�« b?F� ¨UO?�d�Ë

Âu� W�—u?��« w{«—_« ‚u W?O�Ëd�« WO?�d(« …dzUD�« ◊U?I�≈

‘ËËU?A�Ë ·Ëd??ô ‡� ¡U?I� ‰Ë√ t�√ U??L?� ¨w�U?%�« s?�d?A� ≤¥

g�U vK� U?O?I?��« U?�bM� ¨w{U?*« w�U?%�« Êu�U?� ≥ cM� uK/Ë√

ÊËU?F??��«Ë s�_« W?L?EM* W?O??�—U?)« ¡«—“Ë fK"??� ŸU?L??�?�«

Æœ«dGKO� w w�Ë—Ë_«

ÍcHM� s� ≤ Ê√ ¨WO�d��«DHA W�U�Ë �d�– ¨Èd�« WN� s�

‰u?�MD�« WM�b� w å„—u�U?�√ò —UD0 W�—U�?��ô« �«dO?"H?��«

¨W�U�u�« X�{Ë√Ë Æ5O�Ë— dH� Í“«u?� ÊöL�� ÊU� WO�d��«

b?!√ Ê√ ¨W??O?�d??��« W?OM�_« …e??N?�_« w —œU??B?� v�≈ «œUM?�?�«

·Ë—U??G�u� rO??�— r�U� d??H?� “«u??� t�b� ÊU??� 5�—U?�??��ô«

—œU?B?� Í√ b?F?� b?�R� r�Ë Æ·u�U?L?�Ë√ .œU? r?�U� w�U?%�«Ë

Æ�U�uKF*« Ác WOL�—

w å„—u�U?�√ò —UD� �e W�—U??�??��« �«d??O??"??H� ≥ Ê√ d??�c�

�dH�√Ë UB.� ¥¥ …U?O�� �œË√ WO�U —≈ WOKL� w Ê«d�e!≤∏

wK� s� w?�d?��« ¡«—“u?�« fOz— sK�√Ë ¨s�d??�¬ ≤≥π W�U??+≈ s�

WO�d��« s�_« �«u� UN�FL� w��« qzôb�« Ê√ o!ô X�Ë w .—bK�

ÆWOKLF�« Ác w w�U —ù« åg�«œò rOEM� ◊—u� v�≈ dOA�

b?� ÊU� �«d?O?"H?��« Ê√ W?O?�d� Âö�≈ qzU?�Ë �œU?√ ¨U —Ëb�

Ë W??O?�Ëd?�« ÊU?�??�??/«œ W�—u??N?L??� s� Êu�—U??�??��« U c??H�

t?O? XL?B� Íc�« X�u�« wË ÆÊU?�?�J�“Ë√Ë ÊU?�?�e?O?/d?�

‰u?�MD�« �U?L?" ¡«—Ë nI� s� W�u s� W?O?�d?��« �UDK��«

bL?!√ u d�b*« UN?KI� Ê√ WOK?�� Âö�≈ qzU?�Ë XK�UM� ¨W?O�«b�«

ÆWO�UOAOA�« ‰u+_« s� ¨n�U�UA�

˝ oA�œ »d� W�—u� WK�UI� rD% ˝

…dzU) Ê≈ ÊU??��ù« ‚u?I?( Í—u?�?�« b?+d*« ‰U?� ¨t?�??N?� s�

wK�U??I?� Ê≈Ë oA??�œ w�d?� ‰U??L?� XLD% W?�—u?� W?O?�d?!

s� rK�ò t�≈ b?+d*« ‰U�Ë ÆU bzU� «Ëd?�√ WIDM*« w W?{—UF*«

w XDI� W?O�d! …dzU) bzU� d?�√ Èd� t�√ WF)U?I�� —œU?B�

åÆWIDM*« w WK�UF�« qzUBH�« q�� s� ÊuLKI�U� œËd�� WIDM�

qD� s� r$ …dzUD�« rD% Ê√ WOL�— Âö�≈ qzU�Ë �œU√Ë

ÆUNLD% q�� eH� Íc�« —UOD�« s� Y���« Í—U� t�√Ë wM

dDO?�� w��«≠ Âö�ù« gO?� W?�UL?� r�U� Àb�?�� d?A�Ë

WO?�dA�« WO�U?LA�«Ë WO?�dA�« ·—UA*« vK� W?F�«Ë ÷«—√ vK�

Æe"�;« —UODK� UN�≈ W�UL'« ‰uI� …—u+ ≠oA�b�

Âö?�ô« g?O?� d?+U?M� Ê« ö?O� Í—u??��« gO??'« œU?«Ë

s� W1d?'« Ê«Ë s�?! ”—u� Âb?I*« —U?OD�« «b?�U� «u?�U?�

Æ»UI� ÊËœ d9

©Í—u��« d�)« WL��®

©W????????L????????�?�® ÆÆÆ …ö????????B?�« «Ëœ« w?M?O?D?�K? n?�« ≤∏∞

�UDK��« UN?O `L�� w�?�« ÂUF�« w …bO?!u�« w —bI�« WKO�Ë

Æ5KB*« ÂU�√ W�U��« —«b� vK� vB�_« b"�*« `�H� WOKOz«d�ù«

W��«d� œUDM�

�U?�—œ r?/— 5KB*U� vB??�_« b?"?�*« �U??!U?� �ú??�?�«Ë

W?U?AJ�« ‚d?Ë b?"?�*« ”«d?! v�u� U?LMO� ¨W?F?H�d*« …—«d?(«

¨b"�*« �U?!U� w ‰U�d�«Ë ¡U�M�« 5� qB?H�« ¨ÂUEM�« ÊU'Ë

bM� �UU?F�ù« .b?I�� 5KB*« 5� ·U?F�ù« ‚d �d?A��« U?L�

ÆUNO�≈ W�U(«

w U d??+UM� s� ·ôü« �d??AM ¨W??OKOz«d??�ù« W)d?A�« U??�√

d?N?� s� …d?O?�_« W?F?L?'« W?�?�UM0 W?O?�d?A�« ”b?I�« WM�b?�

X�b?.��« b?�Ë ÆvB�_« b?"�*« w —b?I�« WKO� ¡U?O!≈Ë ÊU?C�—

b"?�*« ¡UL?� w t�IK)√Ë �«d?O�U?� tOK� X��, «œUD?M� W)dA�«

Æ5KB*« W��«d*

bM� 5OM?OD�K 5KB?� l� W?OKO?z«d?�ù« W)d?A�« XJ�?�?�«Ë

rNFM� b?F� ¨”bI�« w�UL?� ¨wKOz«d�ù« ÍdJ�F�« U�bMK� e?�U!

¡«d?� wMOD�K? b?N?A?��«Ë ¨v?B?�_« v�≈ ‰u?+uK� —u?�?F�« s�

¡UM,√ wKOz«d?�ù« g?O?'« tI?K)√ Ÿu?�bK� qO?�?� “U?G� t?�UM�?�«

Æ�UN�«u*«

b?L?�� d?O?�?O� s)«u*« Ê≈ W?OMOD�KH�« W?�?B�« …—«“Ë X�U?�Ë

W?H?C�« w�U?L??� fK�U� WM�b?� s� ©U?�U?� ∂≥® g?�?! vHDB?�

e�U?! vK� Ÿu�bK� qO?�� “UG� t?�UM��« W"?O�� wu�ò W?O�dG�«

‚—U b�Ë tK�« «d� w�D�« 5D�K lL?"� v�≈ q+Ë YO! ¨U�bMK�

Æå…UO(«

«d� w�D�« 5D�K lL"0 Δ—«uD�«Ë ·UF?�ù« ‰ËR�� ‰U�Ë

�ôËU�?� `KH� r�Ë «bN?A��?� q+Ë Òs�*« Ê≈ U�?OK+ dO?L� tK�«

Æt�UO! –UI�≈

—«d� —œU� wMOD�KH�« d?L!_« ‰öN�« w ·UF?�ù« j�U{ ‰U�Ë

�u?B�«Ë “U?G�« q�UM� s� «d?O?�� «œb?� «u?IK)√ ‰ö?�?!ô« œuM� Ê≈

U�bMK� e?�U! —u?�?� Êu�ËU�� «u�U?� 5KB*« s� œu?A! ÁU?&U�

÷d??F� g�??! s�?*« Ê√ —«d?� ·U??{√Ë ÆW??F??L??'« d??NZ q�??�

vHA��*« v�≈ tKI� q�� t�HM�Ë tC�� n�u�Ë b�bA�« ‚UM��ö�

ÆtK�« «— w

d?�U�*« ·«b?N?��ö� wMO?D�KH�« ·UF?�ù« r�«u) X{d?F�Ë

ÆUN�U��d� Èb!≈ —dC� v�≈ Èœ√ U2 UC�√ “UG�«Ë �uB�« q�UMI�

¡UN?IH�« »«d?� wMOD�KH�« d?L!_« ‰ö?N�« r�U� WI)UM�« X?�U�Ë

W�U?+≈ ±μ rNMO� ¨W?H?K�?.?� �ôU�?� «u?�?O+√ U?O?MOD�K ¥≤ Ê≈

“UG�« q�UM� s� ö?�«Ë ‰ö�!ô« ‚ö)≈ W?"O�� ¨b�b?A�« ‚UM��ôU�

W�U?+≈ ±μ s� d%?�√Ë l«b?��U� W�U?+≈ ±≤ v�≈ WU?{ùU� ¨l�b*«

Ɖö�!ô« œuM� s� »dC�U�

�uB�«Ë “U?G�« q�UMI� 5OMOD�KH�« ‰ö?�!ô« �«u?� XL�U Ë

WF?L'« …ö+ W�œQ?�� e�U(« “U?O��« r?N��ËU�?� ¡UM,√ ¨qO)«Ë

s�«e�� w��« „—U�*« vB�_« b"�*« w ÊU?C�— dN� s� …dO�_«

ÆtM� s�dAF�«Ë l�U��« WKO� ¡UO!≈ l�

s� U�U� ¥μ s� r —UL�√ qI� s2 …dO�� «œ«b�√ ‰ö�!ô« lM�Ë

U —d� w��« WOM�_« �«¡«d�û� UF�� ”b?I�« ÁU&U� e�U(« —u��

ÆÊUC�— dN� W�«b� cM� ‰ö�!ô«

˝ wKOz«d�≈ s)u��� q�I� ˝

‚ö)U� s�d?�¬ ≥ VO?+√Ë wKOz«d�≈ s)u?�?�� q?�� ¨q�U?I*U�

WM�b� »uM� Ÿu?L��« …bK� »d� åqOzUM�?�ò WM)u��?� »d� —U�

ÆWOMOD�KH�« UF� W�U�Ë �d�– UL��! ¨qOK)«

≥ VO+√Ë tH?�! wI� UM)u�?�� Ê√ WOKOz«d�« —œU?B� �œU√Ë

«u�U?� w?��« …—U?O?��« vK?� —U� ‚ö)S� ¨…d?OD� ÕËd??"� ÊËd?�¬

v�≈ Èœ√ U� ¨ UNOK� …dDO��« …—UO��« ozU� bI YO! ¨UN�uKI���

w W?OKOz«d�ô« �«u?IK� UH?%J� «—U?A��« W?IDM*« bN?A�Ë ÆUN�ö?I�«

‚ö?/« ÷d? s� wKOz«d?�ù« gO?'« sK�√Ë «c? Æ�UE�K�« Ác

t�«u� s� 5�b�b?� 5��O?�J� Ãe�«Ë qOK)« WEU�?� vK� q�U�

Æs)u��*« q�I� vK� «œ— WO�dG�« WHCK�

ö?�U?� U?�ö/« Ê≈ w?KOz«d?�ô« gO?'« w dO?�?� j�U?{ ‰U?�Ë

W??OKL?� cM?� v�Ëô« …d?LK?� p�–Ë qOK)« W??IDM� vK� ÷d??H?O??�

Æ5�U� q�� 5M)u��� ≥ q��Ë ·UD��«

w�ôu�Ë 5OKE*« s� 5��O�� d?A� ‰ö�!ô« gO� —d� UL�

‰U?L?�ô« q+«u?�� ÊQ� ÊU?O� w b?�u�Ë ¨W?O�d?G�« W?H?C�« w

W?OK)« ‰UI?��« r�� v�?! WH?%J*« W�—U�?.�?�ô«Ë åWO�«b?O*«ò

w��« �«—«d??I�« 5� s�Ë ÆqOK)« »uM?� W?OKL?F�« �c??H� w��«

`�—U?B� V�� W?OKLF�« b?F� wKOz«d?�ù« gO'« U?NM� sK�√

rO?F?� wM� …bK� ÊUJ� s� q?Oz«d?�«Ë ”b?I�« WM?�b* ‰u?�b�«

ÆqOK)« ‚d� ‰UL�

dOË√ W?OKOz«d�ô« W�uJ(« r�U� o)UM�« ‰U� ¨“«u?� ‚UO� w

qOz«d?�« U?N�u?% w��« ‰«u?�ô« hOKI� —d?� u U?OM�� Ê≈ ÊU*bM�

UNM� «¡e?� Ê√ Èu�b� W?OMOD�KH�« WDK�K� Vz«d?C�« �«bzU� s�

ÆrN�özU�Ë �UOKLF�« ÍcHM* V c�

W?OM�ô« ÊËR?AK� wKOz«d?�ô« X?MO�UJ�« lL?�?"� Ê√ —d?I*« s�Ë

�«¡«d?�ô« w Y�?�K?� X�?��« WKD� ¡U?N?��« b??F� W?O?�U?O?��«Ë

Æ…dO�_« WOMOD�KH�« �UOKLF�« vK� œdK� WMJL*«

©wMOD�KH�« d�)« WL��®