KO N TA K T / C O N TAC T

Stephansplatz 5 | 20354 Hamburg | info@dermatologikum.de

www.dermatologikum.de

Ö F F N U N G S Z E I T E N / O P E N I N G H O U R S

Montags bis freitags durchgehend von 07.30 bis 19.30 UhrSamstags von 09.00 bis 15.00 Uhr | Sonntags nach gesonderter Absprache

Termine nur nach telefonischer Vereinbarung

Monday to Friday 7.30 a.m. to 7.30 p.m.Saturdays 9.00 a.m. to 3.00 p.m. | Sundays by special arrangement

Bookings must be made by telephone.

Bis Stephansplatz // to Stephansplatz

Dammtor S-Bahn // Dammtor suburban railway station

Dammtor Fernbahn // Dammtor mainline railway station

Buslinien 4, 5, 109, 112 // bus routes 4, 5, 109, 112

Schnellbusse 34, 36 // express bus routes 34, 6

Parkplätze im „Parkhaus Gänsemarkt“, direkt neben dem DERMATOLOGIKUM HAMBURG

Parking available in the Gänsemarkt multi-storey car park next to DERMATOLOGIKUM HAMBURG

D I AG N O S T I K & T H E R A P I E F Ü R D I E H AU T

S K I N D I AG N O S I S & T H E R A P Y

Liebe Patientinnen,liebe Patienten,

nutzen Sie Ihren Aufenthalt in Hamburg für ästhetische Behandlungen, um Ihrer Haut mehr Strahlkraft und Vitalität zu verleihen, Konturen zu schärfen und Volumen aufzubauen.

Sie können aus unserem Leistungsportfolio die gewünschten Behandlungen selber auswählen und beliebig untereinander kombinieren. So können Sie sich ein Behandlungskonzept ganz nach Ihren Wünschen zusammenstellen.

Das DERMATOLOGIKUM HAMBURG genießt über die Stadtgrenzen von Hamburg hin aus einen exzellenten Ruf. Zu uns kommen viele internationale Patienten, da sie hier eine umfassende Betreuung und Behandlung auf den Gebieten der Dermatologie, Ästhetik, Gefäßchirurgie und Allergologie erfahren. 1997 gründete Prof. Dr. med. Volker Steinkraus die Praxis und Tagesklinik, heute zählt das DERMATOLOGIKUM HAMBURG mit 150 Mitarbeitern und täglich rund 400 Patienten zu Europas größten Spezialeinrichtungen für die Diagnostik und Therapie von Hauterkrankungen.

Sie werden in unserer Praxis von erfahrenen Fachärzten behandelt (Derma-to logie sowie Plastische und Ästhetische Chirurgie). Unsere Kompetenz fußt auf einer 20-jährigen Erfahrung in der Ästhetischen Medizin.

Die sorgfältig ausgewählten Geräte und Behandlungsmethoden sind auf dem neuesten Stand von Wissenschaft und Technik. Für ergänzende kosmetische Behandlungen kooperieren wir mit einem renommierten Kosmetikinstitut im selben Gebäude.

Die Bezahlung erfolgt ganz unkompliziert direkt bei uns in der Praxis nach geleisteter Behandlung (in bar oder per Kreditkarte).

Dear Guest,

Make the most of your stay in Hamburg by indulging in cosmetic treatments to give your skin greater radiance and vitality, hone facial contours and build volume.

You can select treatments from our list of services and mix and match them to suit you. This allows you to put together a treatment package that is perfectly tailored to your skincare needs.

DERMATOLOGIKUM HAMBURG has an excellent reputation that extends far beyond Hamburg. We have lots of international patients, as we offer compre-hensive care and treatment in the areas of dermatology, cosmetic care, vascular surgery and allergology. Founded in 1997 as a practice clinic and day unit by Dr Volker Steinkraus, today DERMATOLOGIKUM HAMBURG has 150 em -ployees and welcomes around 400 patients a day to Europe’s largest specialist facility for the diagnosis and treatment of skin disorders.

In our practice care is given exclusively by experienced medical specialists (in dermatology and plastic and cosmetic surgery). Our expertise is based on 20 years of experience in aesthetic medicine.

Our carefully selected equipment and treatment methods are the very latest that science and technology have to offer. For supplementary cosmetic treat-ments, we work in conjunction with a renowned cosmetic institute based in the same building.

Payment is simple: you can pay directly at the practice after your treatment (cash or credit card).

Strahlende und vitale Haut For radiant, glowing skin

Hotline +49-40-35 10 75-550

RZ-Faltblatt-588x210-04-2016_D_ENG-08.indd 1 03.06.16 12:45

Unsere Behandlungen für Sie im Überblick:An overview of our treatments:

Body Contouring // Body contouring

Sie werden mit dem weltweit ersten noninvasiven Laserlichtverfahren zur Fettreduktion behandelt. Hartnäckige, störende Fettpölsterchen an Bauch und Hüften können schonend ohne Operation abgebaut wer-den. Gleichzeitig wird die Haut deutlich gestrafft.

We use the world’s fi rst non-invasive laser procedure for fat reduction. Stubborn and annoying excess fat can be removed from the stomach and hips gently and without the need for surgery. The skin is made markedly tauter at the same time.

Ab 500,- EUR* (inkl. MwSt.) // From EUR 500,-* (incl. VAT)

Hautverjüngung mit Botulinumtoxin A // Skin rejuvenation with botulinum toxin A

Für ein natürliches Erscheinungsbild ist es ausschlaggebend, dass die jeweilige Dosis und Lokalisation sorgsam gewählt und individuell angepasst werden. Unsere Fachärzte verleihen Ihrem Gesicht einen entspannten und erholten Ausdruck. Die Zornesfalte zwischen den Augenbrauen und Augenfältchen um die Augen können eindrucksvoll reduziert werden.

We ensure that the dose and position of each injection are carefully chosen and adapted to each individual, which is vital to achieving a natural look. Our specialists will give your face a re-laxed and refreshed appearance. Frown lines between the eyebrows and crow’s feet around the eyes can be reduced to an impressive degree.

Ab 240,- EUR* (inkl. MwSt.) // From EUR 240,-* (incl. VAT)

Behandlung von starkem Schwitzen (Hyperhidrose) // Treatments for excessive sweating (hyperhidrosis)

Wir bieten Ihnen die Behandlung mit Botulinumtoxin A an, die sich in den letzten Jahren durch gewährleistete Sicherheit und Effektivität als Goldstandard etabliert hat.

We offer treatments using botulinum toxin, which has become established as the gold standard treatment in recent years due to its guaranteed safety and effectiveness.

Ab 640,- EUR* // From EUR 640,-*

Volumenaufbau mit Fillern // Adding volume with fi llers

Durch die Hautalterung entstehen Volumenverluste im Gesicht. Diese kön-nen punktuell (z. B. an den Wangen und der Kinnpartie) durch vorsichtige Aufpolsterung mit Fillern wie Hyaluronsäure ausgeglichen werden.

As the skin ages it causes areas of the face to lose their volume. This can be counterbalanced by the careful use of fi llers such as hyaluronic acid at targeted points (e.g. the cheeks and the jawline).

Ab 390,- EUR* (inkl. MwSt.) // From EUR 390,-* (incl. VAT)

Liquid Facelift mit Fillern // Liquid Facelift mit Fillern

Die sanftere Alternative zum klassischen Lifting – ohne operativen Ein-griff. Durch den Einsatz von Fillern an strategischen Punkten wird das gesamte Gesicht konturiert und optisch verjüngt.

The gentler alternative to the traditional facelift, without the need for surgery. Fillers are used at strategic points to contour the whole face, resulting in a visibly rejuvenated appearance.

Ab 450,- EUR* (inkl. MwSt.) // From EUR 450,-* (incl. VAT)

Behandlung von Pigmentfl ecken und unerwünschten Gefäßen // Treating pigmentation spots and unsightly veins

Unsere Fachärzte behandeln unerwünschte Pigmentierungen wie Alters-fl ecken und Hyper pigmentierungen (z. B. an Narbengewebe) sowie feine Äderchen im Gesicht (Blutschwämmchen) und Besenreiser mit moder-ner Laser- und IPL-Technologie.

Our specialists use the latest in laser and IPL technology to treat unwanted pigmentation such as age spots and hyperpigmentation (e.g. scar tissue), along with fi ne facial veins (haemangioma) and spider veins.

Ab 110,- EUR* (inkl. MwSt.) // From 110,- EUR* (incl. VAT)

Hautverjüngung mit dem fraktionierten Laser („Fraxel“) // Skin rejuvenation using Fraxel (fractional laser treatments)

Der fraktionierte Laser ist eine sanfte, wirkungsvolle Methode für eine op tische und biologische Hautverjüngung. Die Haut wird geglättet und gestrafft, gleichzeitig kann das Hautbild insgesamt verfeinert werden.

Fractional laser treatments provide a gentle, effective method of rejuvenating the skin at a visual and biological level. The skin is smoothed and tautened, while the overall complexion may be honed at the same time.

Gesicht: ab 650,- EUR* (inkl. MwSt.)

Hände/Dekolleté: ab 400,- EUR* (inkl. MwSt.)

Face: from EUR 650,-* (incl. VAT)

Hands/décolletage: from EUR 400,-* (incl. VAT)

D E R M ATO L O G I K UM H A M B U R G strahlende und vitale Haut/For radiant, glowing skinstrahlende und vitale Haut/For radiant, glowing skin

D E R M AT O LO G I K U M H A M B U R G

Diagnostik & Therapie für die Haut / Skin diagnosis & therapyD E R M AT O LO G I K U M H A M B U R G

Diagnostik & Therapie für die Haut / Skin diagnosis & therapy

Strahlende und vitale HautFor radiant, glowing skin

* Die angegebenen Preise sind Richtwerte, die zu einer ersten Orientierung dienen.

* The prices quoted are approximate and intended to serve as a guide.

Strahlende und vitale HautFor radiant, glowing skin

Unser gesamtes Leistungsspektrum fi nden Sie unter:You can fi nd our entire range of treatments at:

W W W. D E R M AT O LO G I K U M . D E

SBC FACIALS

Das Kosmetikinstitut SBC bietet Ihnen eine luxuriöse, regenerative Komplettbehandlung für be son-dere Pfl egeansprüche an, die ganz individuell auf Ihre Haut abgestimmt wird. Im Mittelpunkt steht die Stimulation des Hautstoffwechsels. Ihre Haut erhält sichtbar mehr Spannkraft und Elastizität. Das klassische Regenerations-Treatment kann durch eine oder mehrere dieser Zusatzbehandlun gen ergänzt werden: epidermales Peeling, Sauerstoff-Treatment, TDA-Treatment, Ultraschall-Treatment, Hydrafacial-Treatment, spezielle Massagetechnik. Abgerundet wird dieses Angebot durch High-Class-Pfl egeprodukte von SBT, die auf Ihren Hautzustand abgestimmt werden.

The SBC cosmetic institute offers you luxurious, holistic regenerative treatment to match your skin-care needs, especially tailored to your skin. We focus on stimulating your skin’s metabolism. After treat ment, your skin will be visibly more toned and have greater elasticity. Classic regenerative treat-ment can be supplemented by one of more of the following additional treatments: epidermal peel, oxygen facial, TDA treatment, ultrasonic treatment, HydraFacial treatment and special types of mas-sage. This range of treatments is complemented by top-quality SBT skincare products selected for the condition of your skin.

Leistung: 1 Regenerations-Treatment (90 min.) inkl. dreier Produkte aus der SBT-Basispfl ege (Reini gung, Toner und Creme), abgestimmt auf den HautzustandTermine zurzeit nur mit dreiwöchiger Vorlaufzeit möglich.

Service: 1 regenerative treatment (90 mins) incl. three products from the SBT core skin care range (cleanser, toner and moisturiser), selected for the condition of your skinAt present appointments can only be made three weeks in advance.

Paketpreis: 500,- EUR* (inkl. MwSt.) // Package price: EUR 500,-* (incl. VAT)

HAMBURG’S FINEST COSMETIC INSTITUTE FOR SKIN AND FACIALS

SKIN BIOLOGY CENTER HAMBURG GMBHDammtorwall 4 | 20354 Hamburg | Tel.: +49-40-350 90 33Fax: +49-40-350 90 350 | info@sbc-hamburg.dewww.sbc-hamburg.de

RZ-Faltblatt-588x210-04-2016_D_ENG-08.indd 2 03.06.16 12:45