dan.brown. .prarastas.simbolis.2010.lt

8/22/2019 Dan.brown. .Prarastas.simbolis.2010.LT

1/452


2/452

I I I V I N G I O K O D U IDidiuliu greiiu lekiantis trileris,

primygtinai skatinantis perirti du religijosistorijos tkstantmeius. Sunku atidti al

neperskaiius, nemanoma pamirti."

- A t l a n t a J o u r n a l - C o n s t i t u t i o n

Lenktyns po vairius pasaulio miestus...iekojimas... kodai, o j viduje dar kodai.

Browno romanas neleidia skaitytojuiatitrkti... o Paskutin vakarien4niekada

nebeirsite taip, kaip anksiau.

- C h r i s t i a n S c i e n c e M o n i t o r

Gausyb siueto poski, ir visi labainetikti, teikiantys malonum...Tiesiog

pasakykime, kad jei skaitant roman jspulsas nepagreits, verta nueiti pasitikrintisveikat... Didiul pramoga nelyginant

steroid pripumpuotas Umberto Eco

romanas."- S a n t r a n c i s c n C h r o n i c l e

Nuo tada, kai atsirado Haris Poteris, joksautorius taip atvirai nesidiaug galimybe

vesti skaitytojus kvap gniauianiaisnuotyki keliais ir versti juos veikti klitis."

- H e w H o r k t i m e s

Kvap gniauianti, kantryb ibandanti,nepaprasto sumanumo kupina pramoga.

Brownas nesultina galingo savo pasakojimovariklio apsuk, nors greta pateikia tiek

domios istorins mediagos, kad jos pakaktkelioms daktaro disertacijoms... Aukiausios

kokybs greitas maistas smegenims."

- C h i c a g o T r i b u n e


3/452

DAN BROWN

P R A R A S T A S S I M B O L I S

I angl kalbos vert Rasa Drazda uskien


4/452

UDK 82 0(73)-3 Br291

Dan BrownTHE LOST SYMBOLNew York, Doubleday, 2009

Brown, DanBr291 Prarastas simbolis: [romanas] / Dan Brown; [i angl kalbos vert Rasa Draz-

dauskien]. Kaunas: Jotema, 2010. 448 p.

ISBN 978-9955-13-243-1

Harvardo universiteto simbologijos profesorius Robertas Lengdonas netiktai pakvieiamas skaitytipaskaitos JAV Kapitolijuje. Taiau vos jam atvykus prasideda nesuprantami vykiai. Suinojs, kad pagrobtasmylimas mokytojas, ymus masonas ir filantropas Piteris Solomonas, Lengdonas supranta, kad Piter jis galiigelbti tik vykds pagrobjo reikalavimus iifruoti mistins mason piramids paslaptis. Netrukus Lengdonas pasineria keist pasaul, kuriame viskas mason paslaptys, nutylta istorija ir niekada iki tol nematytos vietos stumte stumia j pripainti vienintel nesivaizduojam ties.

UDK 820 (73)-3

Copyright 2 009 by Dan Brown Vertimas lietuvi kalb,

Rasa Drazdauskien,2010 UAB Jotema", 2010Redaktorius Jonas VabuolasVirelio dailininkasAudrius Arlauskas

Maketavo Teres Vasiliauskien

SL 250. 28 sp. 1. Usak. Nr. 107 UAB Jotema", Algirdo g. 54, 50157 Kaunas

Tel. 337695, ei. patas: [email protected]://www.jotema.lt

Spausdino AB Aura", Vytauto pr. 23, 44 35 2 Kaunas
mailto:[email protected]://www.jotema.lt/http://www.jotema.lt/http://www.jotema.lt/mailto:[email protected]


5/452

S k i r i a m a B l y t h e


6/452


7/452

P a d k a

Nuoirdiai dkoju trims brangiems draugams, su kuriais man teko laim

dirbti: redaktoriui Deisonui Kaufmanui (Jason Kaufman), agentei Heidei Lan-

ge ir konsultantui Maiklui Radelui (Michael Rudeli). Be to, noriau ireikti be-rib dkingum leidyklaiDouhleday, mano leidjams visose pasaulio alyse ir, be

abejo, skaitytojams.

is romanas nebt paraytas be dosnios daugybs asmen, pasidalijusi

savo iniomis ir patirtimi, pagalbos. Leiskite jums visiems pareikti didiul d-

kingum.


8/452


9/452

Gyventi pasaulyje, nesistengiant

perprasti jo prasms, yra tas pat,

kaip vaikioti po didi bibliote-

k, nepalie iant jos knyg.

Vis laik slaptasis

mokymas


10/452


11/452

F A K T A S :

1991 m. CV direktoriaus seife buvo

urakintas dokumentas. iandien jis ten

tebra. Koduotame jo tekste esama

nuorod senovinius vartus ir neinom

poemio viet. Dar dokumente yra saki-

nys: Tai ukasta kakur ten.

Visos romane minimos organizacijos

i ties egzistuoja ir masonai,

ir Nematomoji kolegija, ir Saugumo

tarnyba, ir SMS, ir Noetikos moksl ins-titutas.

Visi romane aprayti ritualai, mokslo

duomenys, meno kriniai ir paminklai yra

tikri.


12/452


13/452

P r o l o g a s

ventyklos rmai

20 val. 33 min.

Didiausia paslaptis kaip numirti.Nuo neatmenam laik paslaptis ilieka ta pati kaip numirti.

Trisdeimt ketveri met ventinamasis pavelg mogaus kaukol, ku-

ri laik delnuose. Kaukol buvo tuiavidur kaip taur, pilna raudono it krau-

jas vyno.

Igerk, paliep jis sau. Nra ko bijoti.

Kaip liepia tradicija, kelion jis pradjo apsitaiss apeigoms skirtais ka rtu -

ves vedamo vidurami eretiko drabuiais, pro nesusegtus palaidus markinius

bolavo blyki krtin , dein kelni klen paraito ta iki kelio, dein rankov

iki alkns. Kakl juos storos virvs kilpa kaklasaitis, kaip j vadino broliai.

Taiau vakar jis, kaip ir liudijimo broliai, vilkjo meistro drabuiais.

Ratu j apsup broliai dvjo ikilmi apdarus avi odos prijuostes,

juostas, baltas pirtines . Ant kakl kabantys apeig brangakmeniai blausioje

viesoje iburiavo tarsi vaiduokli akys. Dauguma susirinkusij um takin-

gus postus, taiau ventinamasis inojo, jog iia j statusas pasaulyje nieko

nereikia. ia visi lygs, priesaikos broliai, susieti mistiniais ryiais.

Apvelgs baugi susirinkusij mini ventinamasis paman, kad vargu

ar kas nors u i sien patikt, jog visi ie mons gali susirinkti drauge... juolabiau ia. Patalpa primin senovs pasaulio ventov.

Taiau tikrov buvo dar keistesn.

A esu vos u keli kvartal nuo Baltj rm.

is didiulis pastatas, paymtas 1733 numeriu Vaingtone, Kolumbijos

apygardoje, eioliktojoje iaurs Vakar gatvje, buvo pastatytas pagal ikikrik-

ionikos ventyklos karaliaus Mauzolio ventyklos, i kurios pavadinimo kilo

odis mauzoliejus", pavyzd... tai vieta, kuri mogus patenka po mirties.Prie pagrindinio jimo du septyniolika ton sveriantys sfinksai sergjo bron-

zines duris. Viduje drieksi puoni, apeigoms skirt patalp, sali, umryt

skliautuot rsi ir bibliotek labirintas, net tuiavidur siena su ilikusiais

dviej moni palaikais. ventinamajam buvo pasakyta, kad kiekvienas io pa-


14/452

stato kambarys turi savo paslapt, taiau jis nesivaizdavo didesns paslapties u

t, kuri saugo erdvi men: joje jis dabar klpo, delnuose laikydamas kaukol.

ventyklos men.

Kambarys buvo kvadrato formos. Ir labai auktas. Lubos, remiamos mono-

litini alio granito kolon, kilo vir galv daugiau kaip trisdeim t metr. Sienas

juos keli aukt galerija, apsta ty ta tamsaus Rusijos rieutmedio krslais su

rankomis sitomis kiauli odos sdynmis. Vakarins sienos fone kilo deim-ties metr aukio sostas, prieais j paslpti vargonai. Sienos mirgte mirgjo

senoviniais simboliais ir burtaenkliais egiptietikais, hebrajikais, astrono-

miniais, alcheminiais ir kitais, dar neinomais.

vakar ventyklos men apviet tvarkingai sustatytos vaks. J ne-

ryk vytjim papild tik blyki mnesiena, besiskverbianti pro brangiai

kainavus lubose taisyt vieslang ir nuvieianti labiausiai stulbinam mens

objekt neapsakomo dydio altori, ikalt i vientiso, dailiai nulifuoto bel-giko marmuro luito, stovint paiame kvadratins patalpos centre.

Didiausia paslaptis kaip numirti, primin sau ventinamasis.

Metas, pasigirdo nibdesys.

ventinamasis pakl akis, nuvelgdamas prieais stovini ikilni mo-

gyst baltu apdaru. Didysis meistras. Vyrikis, baigiantis etj deimt, buvo

vienas i Amerikos simboli, vis mgstamas, tvirtas, neapsakomai turtingas.

Kadaise tamss jo plaukai spindjo sidabru, o gerai pastamame veide buvo

matyti ilgamets galios ir skvarbaus proto spausti pdsakai.

Sakyk priesaik, tar Didysis meistras tyliu nelyginant krintanios

snaigs balsu. Ubaik savo kelion.

ventinamojo kelion, kaip ir visos tokios kelions, prasidjo nuo pirmo-

jo lygio. An vakar panaiose ias apeigose Didysis meistras urio jam akis

aksomo raiiu ir prispaud prie nuogos krtins apeig durklo smaigal klaus-

damas:

Ar tikrai prisieki savo garbe, neveikiamas pelno siekimo ar kitoki ne-

vert motyv, laisvai ir savo noru tapti kandidatu painti ios brolijos paslaptis

ir privilegijas?

Taip, pamelavo ventinamasis.

Tada tegu tai bus priminimas tavo sinei, spjo j meistras, ir

teitiks tave staigi mirtis, jei kada nors iduosi tau patiktas paslaptis.

Tada ventinamasis nejuto baims. Jie niekada nesuinos, koks tikslas i

tikrj mane ionai atved.

Taiau iandien ventyklos menje jis pajuto bloga lemiani rim t ir min -

tyse atgijo visi kelionje girdti grsmingi spjimai, gsdinimai baisumais, kurie


15/452

itiks, jei kam nors iduos senovines paslaptis, kurias netrukus suinos: per-

pjauti gerkl nuo ausies iki ausies... su aknimis irauti lieuv... itraukti ir sudeginti

vidurius... ibarstyti visus keturis vjus... iplti ird ir atiduoti susti laukiniams

vrims...

Broli, itar pilkaakis meistras, udjs kair rank an t ventinamojo

peties. Tark paskutin priesaik.

Susikaups paskutiniam kelions ingsniui ventinamasis sujudjo visuraum eningu knu ir vl siirjo delnuose laikom kaukol. Nerykioje vaki

viesoje raudonasis vynas atrod beveik juodas. Menje stojo mirtina tyla, jis

juto, kad susirinkusieji j stebi laukdami, kol jis itars paskutin priesaik ir si-

lies irinktj gretas.

vakar, paman jis, tarp i sien vyksta tai, ko brolijos istorijoje dar niekada

nra buv. N karto per imtus met.

Jis inojo, kad siiebs kibirktis... ir kad ji suteiks jam nesuvokiam gali.

Pilnas energijos kvp ir garsiai itar odius, kuriuos prie j kalbjo nesuskai-

iuojama daugyb moni visose pasaulio alyse.

Tegu vynas, kur dabar gersiu, taps man mirtinais nuodais... jei kada nors

smoningai arba savo valia sulauysiu priesaik.

Jo odiai nuaidjo erdvje.

Paskui stojo tyla.

Stengdamasis, kad nedrebt rankos, ventinamasis pakl prie burnos

kaukol ir lpomis paliet saus kaul. Jis usimerk ir usivert taur, igr

vyn ilgais, dideliais gurkniais. Nurijs paskutin la, nuleido kaukol.

Akies mirksn jam pasivaideno, kad suspaud plauius ir irdis pradjo

kartligikai plakti. Dieve mano, jie inoi Taiau is jausmas prajo taip p at grei-

tai, kaip buvo ujs.

Knu nusruveno maloni iluma. ventinamasis ikvp ypsodamasis pats

sau ir irdamas nieko netariant pilkaak mog, per kvailum primus j

slapiausias brolijos gretas.

Netrukus tu neteksi to, k brangini labiau u visk.


16/452

1 s k y r i u s

Bendrovs Otis liftas, slenkantis auktyn pietiniu Eifelio bokto onu,buvo sausakimas turist. Pilnutliame lifte grietas verslininkas ilygintu kos-

tium u nuvelg greta stovint berniuk.

Vaike, atrodai iblyks. Gal geriau btum pasiliks apaioje.

Nieko tokio, atsak vaikas, i paskutinij stengdamasis suvaldyti

nerim. Kitam aukte ilipsiu. Man trksta oro.

Vyrikis pasilenk ariau.

Maniau, jau bsi spjs tai veikti. Jis velniai perbrauk vaiko

skruost.

Berniukui buvo gda nuvilti tv, taiau jam taip speng ausyse, kad beveik

nieko negirdjo.Man trksta oro. Reikia tbt itrkti i itos ds!

Liftininkas drsinamai pasakojo apie arnyrinius lifto stmoklius ir pud

linguotos geleies karkas. emai po kojomis visas puses akojosi Paryiaus

gatvs.Jau beveik, mintyse kalbjo vaikas itiess kakl ir irdamas virun, i-

lipimo platform.Liko tik truputis.

Liftas pakrypo, artdamas prie virutins apvalgos aiktels, achta susiau-

rjo, masyvs statramsiai susiglaud ankt vertikal tunel.

Tti, man atrodo, a ne...

Staiga vir j galv pasigirdo aius trkstanio lyno pliaukteljimas. Lifto

kabina trkteljo ir pasviro on. Nutrk lyno galai dausi aplinkui, raitydamiesi kaip gyvats. Berniukas pasviro prie tvo.

Tti!

Vien baug mirksn j akys susitiko.

Staiga i po koj ikrito kabinos dugnas.

Robertas Lengdonas krpteljs isities minktos odos krsle, pabuds i

mieguist svaj. Jis vienas sdjo erdviame privataus reaktyvinio lktuvo Fal-

con 2000EX, skrendanio per skur, salone. U nugaros tolygiai du Pratt& Whitney varikliai.

Pone Lengdonai? vir galvos pro trakes pasigirdo garsiakalbio su-

stiprintas balsas. Netrukus leisims.

Lengdonas atsisdo tiesiai ir sidjo paskait uraus atgal odin krep.


17/452

Buvo pradjs peririnti mason simbolik, bet usisvajojo. Mintis apie velio-

n tv, spjo Lengdonas, veikiausiai bus priauks netiktas senojo mokytojo

Piterio Solomono kvietimas.

Dar vienas mogus, kurio niekaip nenoriau nuvilti.

Penkiasdeimt atuoneri filantropas, istorikas ir mokslininkas priglaud

Lengdon po savo sparnu kone prie trisdeimt met ir beveik steng upil-

dyti tutum, atsivrusi po tvo mirties. Nors Solomonas priklaus takingaidinastijai ir buvo labai turtingas, jo velniose pilkose akyse Lengdonas velg

nuolankum ir ilum.

U lango saul jau buvo nusileidusi, bet Lengdonas dar irjo liaun

aukiausio pasaulyje obelisko siluet, kylant vir horizonto nelyginant didiul

senovinio sauls laikrodio rodykl. Beveik 170 metr aukio marmuru puo-

tas obeliskas enklino pai alies ird. Tvarkingos, geometrikai organizuotos

gatvs ir paminklai nuo obelisko tarsi spinduliai tiessi ior.Net i oro Vaingtonas skleid kone mistin gali.

Lengdonas myljo miest ir lktuvui nusileidus pajuto jaudul, pagalvojs

apie tai, kas netrukus jo laukia. Lktuvas privaiavo privat terminal, gldint

kakur didiulje Daleso tarptau tinio oro uosto erdvje, ir sustojo.

Lengdonas susirinko daiktus, padkojo pilotams ir i prabangaus lktuvo

salono eng ant su lankstom laipt. altas sausio mnesio oras dvelk laisve.

Alsuok, Robertai, patar sau, diaugdamasis atvira erdve.

Pakilimo taku drieksi balto rko marka, ir Lengdonas, leisdamasis ant

asfalto, pasijuto tarsi engt pelk.

Sveiki! Sveiki! i toli prodainiu suuko balsas britiku akcentu.

Profesoriau Lengdonai?

Lengdonas pakl galv ir pamat atskubani vidutinio amiaus moter su

vardine kortele ir segtuvu, linksmai mojani jam ranka. I po stilingos megztos

kepuraits versi garbanoti viess plaukai.

Sveiki atvyk Vaington, pone!

Lengdonas nusiypsojo.

Ai.

Mano vardas Pam, dirbu keleivi aptarnavimo skyriuje. Moteris kal-

bjo taip valiai, kad darsi beveik nejauku jos klausytis. Malonkite eiti su

manimi, pone, js automobilis laukia.

Lengdonas nusek jai i paskos skersai pakilimo tako prie privatiems lk-

tuvams skirto terminalo, apsupto blizgani privai lktuv eils. Turtuoli ir

garsenybi taksi stotel.

Nenoriau js trikdyti, profesoriau, truput drovdamasi itar


18/452

moteris, bet js tas pats Robertas Lengdonas, kuris rao knygas apie simbo-

lius ir religij, tiesa?

Lengdonas sudvejojo, bet paskui linkteljo galva.

Taip ir maniau! nuvito ji. Mes knyg klube skaitme js knyg

apie Banyi ir ventj moterikum! Kok nuostab skandal ji sukl! Js su

tokiu malonumu leido te ek vitid!

Lengdonas nusiypsojo. I ties nesiekiau sukelti skandalo.

Moteris, regis, pajuto, kad Lengdonas nenusiteiks kalbti apie savo darb.

Atsipraau. Jau siplepjau. inau, jus turbt vargina, kad nuolat esate

atpastamas... bet pats esate dl to kaltas. Ji aismingai mosteljo, rodydama

jo drabuius. Uniforma jus iduoda.

Uniforma? Lengdonas nuvelg savo aprang. Jis kaip visada buvo apsiren-

gs tamsiai pilku megztiniu aukta apykakle, angliko tvido varku, medvilnin-mis kelnmis, apsiavs minktos odos batais, panaiais mokasinus... visad taip

rengdavosi eidamas universitet skaityti paskait, dalyvaudamas vairiuose

renginiuose ir fotografuodamasis knyg vireliams.

Moteris nusijuok.

Tie js megztiniai auktu kaklu tokie senamadiki. Su kaklaraiiu at-

rodytumte daug elegantikiau.

N kalbos negali bti, pam an Lengdonas.Nertis kilp ant kaklo?

Kai Lengdonas moksi Filipso Ekseterio akademijoje, eias dienas per

savait privaljo ryti kaklarait; nors direktorius mgo romantik pasa-

kojim apie kaklaskars kilm i ilkins fascalia, kuria romn oratoriai neva

ildydav balso stygas, Lengdonas inojo, kad etimologikai kaklaskars pa-

vadinimas cravat kils i negailestingos samdomos gaujos kroat kari,

kurie prie puldami m apsiridavo kaklus skepetomis. Dar ir dabar ndienos

staig karygiai, tikdamiesi sutrikdyti prieus kasdieniuose valdybos posdi

miuose, eidami darb pasipuoia iais senovs kari atributais.

Ai u patarim, susijuoks atsak Lengdonas. Ateityje pagalvo-

siu apie kaklarait.

Laimei, i glotnaus Lincoln" limuzino, pastatyto netoli terminalo, ilipo

tarnauto j primenantis vyras tamsiu kostiumu ir ikl pirt.

Pone Lengdonai? A arlzas i Beltvjaus limuzin" bendrovs. Jis

atidar keleivio dureles. Labas vakaras, pone. Sveiki atvyk Vaington.

Lengdonas dav Pamei arbatpinigi, dkodamas u sutikim, ir siropt

prabang limuzino salon. Vairuotojas jam parod oro temperatros regu-

liatorius, vandens butelius ir ilt keksiuk krepel. Vos po keli sekundi


19/452

L engdonas jau l k ke l i u , sk i r tu t i k pr i va t i em s k l i en tam s . Tai tai kaip gyvena

turtuoliai.

Vindsoko plente padidins automobilio greit vairuotojas pasiirjo ke-

leivio duom enis ir skubiai paskambino.

ia i Beltvjaus limuzin", trum pai, kaip tikras profesionalas, prisi -

stat jis. Mans pra praneti, kai keleivis nusileis. Jis patyljo. Taip,

pone. Js sveias ponas Lengdonas jau atvyko, septint valand vakaro a jpris tatysiu prie Kapitolijaus rm. Nra u k, pone. Ir baig pokalb.

Lengdonas nenorom nusiypsojo. Viskuo pasirpinta. Piterio Solomono

smulkmenikas atidumas buvo vienas i didiausi jo privalum, leidiantis i

pairos lengvai naudotis turima didele valdia. Keletas milijard doleri banko

sskaitoje,inoma, irgi ne pro al.

Lengdonas patogiau sitais minktoje odinje sdynje ir usimerk, oro

uosto triukmas nutolo. Iki JAV Kapitolijaus pusvalandis kelio, is laikas jampravers mintims sutelkti. iandien viskas vyko taip greitai, kad Lengdonas tik

dabar rimiau susimst apie jo laukiant netikim vakar.

Atvykstu gaubiamas paslapties ydo, paman Lengdonas, kuriam tokia per-

spektyva kl ypsen.

U eiolikos kilometr nuo Kapitolijaus vienia mogysta nekantraudama ruo-

si Roberto Lengdono atvykimui.

2 s k y r i u s

Tas, kuris save vadino Malachu, prispaud adatos smaigal sau prie skustosgalvos, dsaudamas i pasitenkinimo, atriam rankiui pervrus od. Negaljo

apsieiti be tylaus elektrinio prietaiso zyzimo... ir atraus skausmo, kur kl od

sminganti adata, paliekanti da pdsakus.

A esu edevras.

Tatuiruotmis niekas nesiekia groio. J tikslas pakeisti. Nuo ventj

nubi yni du tkstaniai met prie Krist, nuo tatu iruot Kibels garbintoj

senovs Romoje iki iuolaikini maori moko rand mons darsi tatuiruotes

kaip savotik dalin savo kno auk, kent fizinius puoybos keliamus skaus-

mus ir tapdavo kitokie.

Nepaisant grieto Kunig knygos (19, 28) draudimo, liepianio savo odos


20/452

ne tatuiruo ti jokiais enklais", tatuiruots milijonams ndienos moni svei-

kiems ir doriems paaugliams, nusivalkiojusiems narkomanams, priemiesiuose

gyvenanioms eim motinoms tapo privaloma puomena.

Savo odos tatuiravimas prilygo galios deklaracijai, pasauliui adresuotam

skelbimui: A esu savo kno eimininkas." Svaigus, permain skatinamas val-

dios pojtis privert milijonus moni pamilti kno koregavimo procedras

plastin chirurgij, vairius pervrimus, raumen formavim, steroidus... netbulimij ir lyties keitim.mogaus dvasia trokta tapti savo kniko lukto valdove.

Malacho vytuoklinis laikrodis imu vien kart, ir mogus pakl galv.

Pus septyni vakaro. Paliks prietaisus, jis apsiaut nuog, metro devynias-

deimt dviej centimetr gio kn japoniko ilko chalatu ir nuingsniavo

koridori. Erdvaus rmo kambariuose tvyrojo aitrus jo odos da ir vako va-

ki, kuri liepsnoje jis sterilizuodavo adatas, aromatas. Auktas jaunuolis jo

koridoriumi pro nekainojamus ital senovs dirbinius Piranezio graviras,

Savonarolos krsl, sidabrin Bugarinio aliejaus lempel.

Eidamas pro aukt, nuo grind iki lub, lang stabteljo, grdamasis

tolumoje plytiniu klasikiniu vaizdu. Apviestas JAV Kapitolijaus kupolas tarsi

ikilnus valdios simbolis vytjo tamsiame iemos danguje.

tai kur tai paslpta, paman jis. Paslpta kakur ten.

Maai kas ino apie jo egzistavim... Dar maiau imano jo stulbinam gali

ar suvokia, kaip sumaniai jis paslptas. Iki i dien tai tebra didiausia neat-

skleista ios alies paslaptis. Saujel moni, kuri ino ties, stropiai j slepia po

simboli, legend ir palyginim ydu.

Dabar jie atvr duris mantpaman Malachas.

Prie tris savaites paslaptingose apeigose, dalyvaujant takingiausiems

Amerikos monms, Malachas pasiek trisdeimt treij, aukiausi, seniau-

sios ilikusios pasaulio brolijos laipsn. Nepaisant jo ikilimo, broliai Malachui

nieko nepasak. Ir nepasakys, jis tai inojo. Viskas vyksta ne taip. Kiekviename

rate egzistuoja savi ratai, kiekvienoje brolijoje atskiros brolijos. Net per dau-

gel met Malachui gali nepavykti pelnyti visiko j pasitikjimo.

Laimei, didiausiai j paslapiai igauti jam nereikalingas j pasitikjimas.

Mano ventinimas pasiek tiksl.

Ulietas energijos antpldio nuo mini apie tai, kas laukia ateityje, jis

nuingsniavo voni. I garsiakalbi, taisyt visuose namuose, sklido neprasti

garsai kastrato giedamaLuxAeterna i Verdio Rekviem", buvusio gyvenimo

priminimas. Malachas pam nuotolinio valdymo pultel ir perjung griausming

Dies Irae. Tada, lydimas griaudjani tim pan ir lygiagrei kvint, greitai uli-

po m armuro laiptais, aplink raumeningas kojas plaikstantis chalato skvernams.


21/452

Bgant pasigirdo nepatenkintas pilvo gurgimas. Malachas badavo jau dvi

dienas, gr tik vanden, pagal senovinius bdus ruodamas kn. Iauus tavo

alkis bus numalintas, prim in jis sau. Kaip ir skausmas.

Malachas pagarbiai eng savo miegamjventov ir usirakino duris.

Prijs prie spintos stabteljo ir pajuto, kaip j traukia didiulis veidrodis auk-

suotais rmais. Nestengdamas atsisp irti atsigr savo atspind. Ltai, tarsi i-

vyniodamas nekainojam dovan, Malachas atskleid chalat, apnuogindamaskn. Reginys sukl jam pagarb susiavjim.

A esu edevras.

Jo stambus knas buvo glotnus ir beplaukis. Pirmiausia jis nuleido akis

pdas, ita tuiruotas vynais ir nagais kaip vanago kojos. Raumeningos blauzdos

ir launys tatuiruotmis papuotos taip, kad primin raiytas kolonas, ulus

kairs kojos puoyba vijosi spirale, deins kilo vertikaliomis juostomis. Boazas

ir Jachinas. Paslpsniai ir pilvas primin ipuot ark, galing krtin vir jpuo dvigalvis feniksas... abiej profiliais pasukt galv regimas akis atstojo

Malacho speneliai. Peius, sprand, veid ir plikai skust galv deng m antrus

senovini simboli ir magik enkl ratas.

A esu meno krinys... a tampu ikona.

Vienas mirtingasis prie atuoniolika valand mat Malach nuog. mo-

gus suuko i baims.

Viepatie, tu tikras demonas! Jei tau taip atrodo, atsak Malachas, kaip ir senovs mons suvok-

damas, kad angelai ir demonai yra tapats, vienas kit a tstojantys archetipai, to

paties dalyko poliai: angel sarg, kovoje veikiant tavo prieus, prieai laikys

demonu griovju.

Malachas palenk galv ir i padilb apirjo savo virugalv. Paiame jo

centre, apsuptas karn primenanios aureols, viet blykios, netatuiruotos

odos skritullis. i kruopiai saugoma vari drob buvo vienintelis Malachuiliks neipuotas odos plotas. ventoji vieta kantria i lauk... vakar ji bus upil-

dyta. Malachas dar neturjo to, ko jam reikjo edevrui ubaigti, taiau jis inojo,

kad toji akimirka spariai artja.

Prisipilds jaudulio nuo savo paties atvaizdo jis juto, kaip auga jgos. Susi-

siaut chalat ir prijs prie lango vl siirjo prieais plytint mistin miest.

Tai paslpta kakur ten.

Susikaups artjaniam darbui, Malachas prijo prie tualetinio stalelio ir

kruopiai tep veid, galv bei kakl maskuojamuoju makiao pagrindu, kol

tatuiruoi nebebuvo matyti. Tada apsivilko specialius drabuius ir visa kita, k

buvo i anksto parengs iam vakarui. Baigs dar kar t pasiirjo veidrod. Pa-

tenkintas delnu atsargiai persibrauk glotn pakau ir nusiypsojo.


22/452

Jis ten , paman.Ir vakar vienas mogus man pads j surasti.

Ieidamas i nam Malachas pasireng vykiui, kuris netrukus sukrs JAV Ka-

pitolijaus rmus. Didiulmis pastangomis jis buvo visk parengs iam vakarui.

Ir tai galiausiai aidim sitrauk pasku tinis pstininkas.

3 s k y r i u s

Robertas Lengdonas sigilins vart savo uraus, kai Lincoln" limuzinassultino greit. Lengdonas pakl akis ir nustebs apsivalg.

Jau Atminimo tiltas?

Jis pasidjo uraus ir siirjo apaioje plytinius ramius Potomako

vandenis. J paviri gaub tirtas rkas. Tiksliai pavadinta Rk emuma jam

visad atrod keista vieta valstybs sostinei kurti. Galdami rinktis vis Naujj

pasaul, tvai krjai savo utopins visuomens kertin akmen nutar padti

tiiuose paupio pelkynuose.

Lengdonas pavelg kair, vir Potvyni ioi, grakt apskrit Defer

sono memorialo siluet daug kas j vadino Amerikos Panteonu. Tiesiai prie-

ais kilo grietas, asketikas Linkolno memorialas, kurio staiakampis pavidalas

primin senovs Atn Partenon. Taiau miesto centrin objekt, t pai smai-

l, kuri buvo mats i lktuvo, Lengdonas irjo toliau. Jos architektrinis

provaizdis buvo daug senesnis u romn ar graik kultras.

Amerikos egiptietikasis obeliskas.

Tiesiai prie akis dunksojo Vaingtono paminklo smails monolitas, vie-

iantis danguje tartu m didingas laivo stiebas. velgiant i nepatogios Lengdono

perspektyvos, vakar obeliskas atrod tarsi plaukt ore... linguodamas nykaus

dangaus fone nelyginant audringoje jroje. Lengdonas ir pats beveik nejuto

ems po kojomis. is apsilankymas Vaingtone buvo visikai netiktas. Ryt

prabudau tikdamasis sekmadien ramiai praleisti namie... o tai dabar esu u keli

minui nuo Kapitolijaus.

ryt , be penkiolikos penkt, Lengdonas kaip visada panr ram vande-

n, ketindamas dienos pradiai penkiasdeimt kart perplaukti tui Harvardo

basein. Fizinis Lengdono pasirengimas nebebuvo toks geras kaip tada, kai

moksi kolede ir aid Amerikos vandensvydio rinktinje, taiau jis sugebjo

ilikti lieknas ir sportikas: visai neblogai keturiasdeimtmet perengusiam vy-

rui. Vienintelis skirtumas buvo tas, kad dabar palaikyti toki bkl Lengdonui

reikjo daugiau pastang.


23/452

Apie et grs namo Lengdonas pradjo rytin ritual rankiniu ma-

lnliu sumal Sumatros kavos pupeles, mgaudamasis virtuvje pasklidusiu

egzotiku aromatu. Taiau ryt pamat telefono atsakiklyje mirkiojani

raudon lemput ir nustebo. Kas galt skambinti sekmadien, et valand ryto?

Jis paspaud mygtuk ir iklaus praneim.

Labas rytas, profesoriau Lengdonai, labai atsipraau u tok ankstyv

skambut." Balse buvo aikiai girdti dvejon ir nerykus pietini valstij gy-ventojo akcentas. A esu Entonis Delbartas, Piterio Solomono vykdomasis

padjjas. Ponas Solomonas man sak, kad js prats anksti keltis... ryt jis

mgino jus pasiekti, tai labai skubu. Kai gausite praneim, gal galtumte pa-

skambinti tiesiai Piteriui? Tikriausiai turite jo nauj privat numer, bet jei ne,

primenu, kad jis yra 2023295746.

Lengdon staiga apm nerimas dl seno draugo. Piteris Solomonas buvo

nepriekaiting m anier ir mandagus, tikrai ne i t, kurie be labai rimtos prie-asties skambina sekmadien dar neiauus.

Lengdonas paliko neivirt kav ir nuskubjo kabinet skambinti.

Tikiuosi, jam nieko neatsitiko.

Nuo pat pirmo susitikimo P rinstono universitete Piteris Solomonas tapo jo

draugu, mokytoju ir, nors buvo tik dvylika met vyresnis, atstojo tv. Mokan-

tis antrame kurse Lengdonui teko iklausyti vakarin garsaus jauno istoriko ir

filantropo paskait. Solomonas kalbjo aistringai ir domiai, pateik stulbinamsemiotikos ir archetip istorijos vizij, iebusi Lengdono irdyje aistr simbo-

liams, virtusi viso gyvenimo darbu. Taiau ne Solomono intelektas, o jo velnio-

se pilkose akyse vytintis nuolankumas suteik Lengdonui drsos parayti jam

padkos laik. Jaunas antrakursis n nesvajojo, kad Piteris Solomonas, vienas

i turtingiausi ir mslingiausi jaun Amerikos intelektual, jam atsakys. Bet

Solomonas atsak. Taip prasidjo abiem svarbi j draugyst.

Piteris Solomonas, garsus mokslininkas, i kurio romaus elgesio niekadneatsptum jo didingos kilms, buvo kils i neapsakomai turtingos Solomo

n gimins: jos pavard buvo galima pamatyti ant daugybs alies pastat ir

universitet. Solomon pavard, kaip Europoje Rotild, nuo seno buvo

siejama su Amerikos takingiausi ir turtingiausi moni paslaptimi. Piteris

dar jaunystje, mirus tvui, tapo paveldtoju ir dabar, sulauks penkiasdeimt

atuoneri, um ne vien taking post. iuo metu jis vadovavo Smitsono

institutui. Lengdonas kartais paerzindavo Piter, kad jo spindinioje it grynassidabras karjeroje yra tik viena rdi dmel, antrario universiteto diplomas:

Solomonas buvo baigs Jeil.

js kabinet Lengdonas nustebo pamats, kad Piteris jam atsiunt ir fak

sogram.


24/452

Piteris Solomonas

SMITSONO INSTITUTAS

SEKRETORIATAS

Labas rytas, Robertai,

man reikia kuo greiiau su tavimi

pasikalbti. Bk geras, kai t ik galsi, ryt paskambink man telefonu

2023295746.

Piteris

Lengdonas tuojau pat surinko numer ir atsisdo u pagaminto pagal u-

sakym uolinio stalo laukdamas, kol sujungs.

Piterio Solomono kabinetas, atsiliep pastamas padjjo balsas.

Kalba Entonis. Kuo galiu jums padti?

Sveiki, ia Robertas Lengdonas. Js man palikote praneim...

Taip, profesoriau Lengdonai! Jaunuolio balse buvo girdti palengv-

jimas. Ai, kad taip greit paskambinote. Ponas Solomonas nekantrauja su

jumis pasikalbti. Tuoj praneiu, kad skambinate. Ar galite palaukti?

inoma.

Laukdamas, kol Solomonas atsilieps, Lengdonas pavelg Piterio pavard

vir Smitsono instituto adreso ir nenoromis ypteljo. Dykaduoni Solomon gi-

minje nerasi. Piterio genealoginiame medyje mirgte mirgjo tur ting verslinin-

k, taking politik ir daugelio garsi mokslinink kai kurie i j net buvo

Londono karalikosios draugijos nariai vardai. Vienintel gyva Solomono

eimos nar, jaunesn sesuo Ketrina, veikiausiai bus paveldjusi mokslininks

gabumus, nes iuo metu buvo viena i pagrindini naujos akos, vadinamosios

noetikos, veikj.

A apie tai nieko neimanau, pagalvojo Lengdonas, su ypsena prisimins,

kaip Ketrina pernai per pobv brolio namuose neskmingai mgino paaikinti

jam noetikos moksl. Lengdonas atidiai klaussi, o paskui atsak:

Man ta i veikiau panau magij, o ne moksl.

Ketrina aismingai pamerk ak.

ie du dalykai artimesni, negu tu manai, Robertai.

Telefon vl pam Solomono padjjas.

Atsipraau, bet ponas Solomonas dar dalyvauja vaizdo konferencijoje,

kuri tuoj baigs. ryt pas mus ioks toks smyis.


25/452

Tai nieko. Man nesunku paskam binti dar kart.

Ties sakant, jis mans papra papasakoti jums, kodl js iekojo ar

neprietarausite?

inoma, ne.

Padjjas giliai kvp.

Js tikriausiai inote, profesoriau, kad kiekvienais metais ia, Vaingto-

ne, Smitsono instituto valdyba rengia privat pokyl, kuriame ireikia padkdosniausiems rmjams. Jame dalyvauja daug alies kultros elito atstov.

Lengdonas inojo, kad jo paties ne tokia spdinga banko sskaita neleidia

vadintis kultros elito atstovu, bet nejau Solomonas vis tiek ketina j pakviesti

pokyl?

iemet, kaip prasta, toliau kalbjo padjjas, prie vakarien nu-

matyta kviestinio sveio kalba. Mums pavyko susitarti, kad iai kalbai gausime

Nacionalin sta tul sal.

Geriausia sal visoje Kolumbijos apygardoje, paman Lengdonas, prisimins

politikos paskait, kitados iklausyt spdingoje pusapvalje patalpoje. Sunku

bt pamirti penkis imtus sulankstom kdi, sustatyt nepriekaitingu

pusraiu ir apsupt trisdeimt atuoni natralaus dydio moni skulptr

erdvje, kadaise buvusioje pirma alies Atstov rm sale.

Problema tai kokia, kalbjo jaunuolis. Ms kalbtoja susirgo ir

k tik prane negalsianti dalyvauti, jis nesmagiai nutilo. Tai reikia, jog

turim e tb t surasti, kas j pakeis. Ponas Solomonas tikisi, kad js sutiksite j

pavaduoti.

Lengdonas atsipeikjo.

A? To jis nesitikjo. Neabejoju, kad Piteris ras daug geresn pa-

kaital.

Ponas Solomonas ikart pasirinko jus, profesoriau, js be reikalo kukli

nats. Instituto sveiai labai apsidiaugs jus igird, o ponas Solomonas mano,

kad galtumte perskaityti t pai paskait, kuri skaitte prie kelerius metus

per televizij, per skaitymui skirt program. Tada jums visai nereikt ruotis.

Jis sak, kad kalbjote apie ms valstybs sostins architektros simbolius

iam renginiui tai puikiausiai tikt.

Lengdonas tuo abejojo.

Jei gerai pamenu, ta paskaita veikiau buvo skirta pastato masonikajai

istorijai, o ne...

Btent! Js juk inote, kad ponas Solomonas yra masonas, kaip ir dau-

gelis jo koleg, kurie dalyvaus pokylyje. Neabejoju, kad jiems bus labai domu

igirsti js paskait ia tema.


26/452

Tenka pripainti, jog bus nesunku. Lengdonas saugojo vis savo kada nors

skaityt paskait uraus.

Turbt galiau pagalvoti. Kada numatomas renginys?

Padjjas atsikrenkt tarsi staiga sumis.

Na, ties sakant, pone, jis vakar.

Lengdonas garsiai nusikvatojo.

vakar? Todl ryt ia toks smyis. Smitsono institutas atsidr labai ne-

smagioje padtyje... padjjas prakalbo daug greiiau. Ponas Solomonas

pasirengs jums Boston atsisti privat lktuv. Skrydis tru nka tik valand,

namo grite dar prie vidurnakt. Jum s yra tek bti Bostono Logano oro uosto

privai skrydi terminale?

Taip, nenoriai prisipaino Lengdonas. Nenuostabu, kad Piteris visada

pasiekia, ko nori. Puiku! Ar sutinkate atvykti lktuv, tarkime... penkt valand?

Js nepaliekate man kito pasirinkimo, tiesa? ypteljo Lengdonas.

Tik noriu vykdyti pono Solomono praym, pone.

Piteris taip veikia visus mones. Lengdonas ilgokai pasvarst, taiau nesu-

galvojo, kaip isisukti.

Gerai. Pasakykite, kad sutinku.

Nuostabu! kteljo padjjas, o jo balse buvo girdti palengvjimas.Jis padiktavo Lengdonui lktuvo atpainimo numer ir kit reikaling informacij.

Galiausiai baigs pokalb Lengdonas paklaus savs, ar kas nors yra kada

nors pasiprieins Piteriui Solomonui.

Grs prie kavos, Lengdonas br malnl dar aukt pupeli. ryt pri-

reiks iek tiek daugiau kofeino, paman jis.Diena bus ilga.

4 s k y r i u s

Jungtini ValStlJLKapitolijaus pastatas karalikai stkso rytiniame Tautosaljos gale ant plokios pakilumos, kuri miest projektavs architektas Pjeras

LAnfanas pavadino postamentu, laukianiu paminklo". Kapitolijaus perimetras

yra daugiau negu 230 metr ilgio ir 110 metr ploio. Bendras vidaus erdviplotas daugiau kaip 65 tkstaniai kvadratini metr, jame stulbinamai daug

kambari net 541. Neoklasicizmo stiliaus projektu tyia siekiama pakartoti

senovs Romos didyb rom n idealai kvp Amerikos krjus, kurie reng

naujosios respublikos statymus ir puoseljo kultr.


27/452

Naujas turist , einani Kapitolijaus pastat, patikrinimo punktas reng-

tas neseniai ubaigto poeminio lankytoj centro gilumoje, po didingu stiklo

vieslangiu, rminaniu Kapitolijaus kupol. Neseniai pradjs dirbti apsaugi-

ninkas Alfonsas Nunjesas atidiai apirjo lankytoj, kuris artjo prie jo posto.

Vyras buvo plikai nusiskuts galv, prie eidamas pastat jis pastoviniavo ves-

tibiulyje, nordamas baigti kalbti telefonu. Ant deins jo rankos buvo tvaras,

eidamas mogus lubiojo. Jis buvo apsivilks nudrengt karik palt; drabuisir skusta galva paskatino Nunjes spti, jog tai karikis. Buv JAV ginkluotj

pajg kariai danai lankydavosi Vaingtone.

Labas vakaras, pone, pasisveikino Nunjesas, laikydamasis saugumo

protokolo nurodym umegzti odin kontakt su visais lankytojais vyrais, kurie

ateina vieni.

Sveiki, atsak lankytojas, apvelgs beveik tui punkt. vakar

ramu.

Nacionalins futbolo lygos atkrintamosios rungtyns, atsak Nun-

jesas. iandien visi iri, kaip aidia Redskins". Jis ir pats bt mielai

irjs, bet dirbo dar tik mnes ir kart jam nepasisek. Sudkite visus

metalinius daiktus padkl.

Lankytojas sveikja ranka m raustis po ilgo palto kienes, o Nunjesas ati-

diai j stebjo. Instinktyvi mogika uuojauta skatino atsivelgti sueistus ar

negalius mones, taiau Nunjesas buvo imokytas veikti instinktus.

Nunjesas palauk, kol lankytojas ikraustys i kieni prastus daiktus

monetas, raktus, por mobilij telefon.

Inarinta? paklaus apirindamas sueist lankytojo rank, i pa-

iros aptvarstyt keliais storais Ace tvarsiais.

Plikagalvis linkteljo.

Paslydau ant ledo. Prie savait. Iki iol velnikai skauda.

Ujauiu. Praom praeiti.

Lankytojas lubiodamas perjo metalo detektori, kuris protestuojamai

suzvimb.

Lankytojas surauk kakt.

To ir bijojau. Po tvarsiais yra iedas. Pirtas labai sutino, nepavyko nu-

mauti, todl gydytojai udjo tvarsius ant viraus.

Nieko tokio, atsiliep Nunjesas. Patikrinsiu rankiniu detektorium.

Nunjesas perbrauk metalo detektoriaus lazdele sutvarstyt lankytojo

rank. Kaip ir tikjosi, metalo aptiko vienoje vietoje ant sueisto bevardio

pirto. Nunjesas neskubdamas tikrino metalo detektoriumi kiekvien tvaro ir

iedo col. inojo, kad virininkas veikiausiai stebi j per kamer pastato saugu


28/452

mo centre Nunjesas nenorjo prarasti io darbo. Visada geriau apsidrausti. Jis

atsargiai kyteljo detektori po tvaru.

Lankytojas i skausmo susirauk.

Atsipraau.

Nieko, atsak vyras. iais laikais atsargumo nebna per daug.

Tai jau tikrai.

Nunjesui vyras patiko. Keista, taiau tai jo darbe buvo labai svarbu. mo-gikieji instinktai buvo patikimiausia Amerikos gynyba nuo terorizmo. Seniai

rodyta, kad mogaus intuicija patikimiau u visus pasaulio elektronikos prietai-

sus spja apie pavoj; baims dovana" taip ji pavadinta viename i saugumo

darbo vadov.

kart Nunjeso instinktai nepajuto jokios baims. Stovdamas taip arti

lankytojo pastebjo tik vien keistyb is tvirtos ivaizdos vyrukas, atrodo,

bus isiteps veid kakokiu savaiminio degio kremu ar maskuojamuoju makia

o pagrindu.Na ir kas? Niekas nenori iem atrodyti iblyks.

Viskas gerai, pasak Nunjesas, baigs tik rinti ir paddamas lazdel.

Ai. Vyras pradjo rinkti daiktus nuo padklo.

Kol jis tai dar, Nunjesas pastebjo, kad abu jo pirtai, kyantys i tvaro,

itatuiruoti: ant smiliaus galiuko nupieta karna, ant nykio vaigd. A t-

rodo, iais laikais visi turi tatuiruoi, paman Nunjesas, nors jam pasirod, kad

tatuiruoti p irt galiukus turb t gana skausminga.

Ar neskaudjo?

Vyras dirsteljo savo pir t galiukus ir susijuok.

Maiau, negu buvo galima tiktis.

Jum s gerai, atsak Nunjesas. Man labai skaudjo. Bdamas naujo-

k stovykloje, isipieiau an t nugaros undin.

Undin? plikagalvis sukikeno.

Aha, droviai patv irtino apsaugininkas. Koki tik klaid jaunystje

nepridarai.

Tikrai, atsak plikagalvis. A irgi jaunystje padariau didel klaid.

Dabar j matau kiekvien ry t prabuds.

Abu nusijuok, ir lankytojas nujo.

Vaik aidimas, paman Malachas eidamas pro Nunjes ir eskalatoriumi kilda-

mas Kapitolijaus pastato link. eiti vidun pasirod lengviau negu tikjosi. Susi-

kprins ir prisiris butaforin pilv, Malachas umaskavo tikrj kno sudji-

m, o maskuojamasis kremas, kuriuo isitep veid ir rankas, paslp vis kn


29/452

dengianias tatuiruotes. Taiau genialiausias iradimas buvo tvaras, pridengs

galing objekt, kur Malachui reikjo neti pasta t.

Dovana vieninteliam emje mogui, kuris man gali padti gauti tai, ko iekau.

5 s k y r i u s

Didiausias ir paangiausiomis technologijomis aprpintas pasaulio muzie-jus sykiu yra ir viena i geriausiai saugom pasaulio paslapi. Jame daugiau

eksponat negu Ermitae, Vatikano muziejuje ir Niujorko Metropoliteno muzie-

juje... kartu sudjus. Ir vis dlto, nepaisant tokios didingos kolekcijos, paprasti

mons beveik niekada nepatenka u akylai saugom jo sien.

Muziejus, kurio adresas Silver Hilo plentas, 4210, visai netoli nuo Va-ingtono, yra didiulis zigzago pavidalo pastatas, sudarytas i penki ta rp savs

sujungt sekcij, kuri kiekviena plotu pranoksta futbolo aikt. Melsvu metalu

padailinta ior leidia tik spti, kokios keistybs slypi viduje penkiasdeimt

penki tkstani kvadratini m etr ploto ateivi pasaulis, kuriame yra ir mir-

ties zona", ir drgnoji sekcija", ir beveik dvideimt kilom etr lentyn ekspona-

tams saugoti.

vakar mokslinink Ketrina Solomon, baltu Volvo" privaiuodama prie

pagrindini pastato patikrinimo vart, juto nerim.

Apsaugininkas nusiypsojo.

Neirite futbolo, ponia Solomon? Jis sumaino prie Redskins" at-

krintamsias rungtynes transliuojamo ou gars.

Ketrina prisivertusi ispaud ypsen.

Sekmadienio vakaras.

Ak taip. Js susitikimas.

Ar jis jau atvyko? neramiai paklaus ji.

Apsaugininkas pavelg dokumentus.

Registracijos knygoje nematau.

A atvykau anksiau. Ketrina draugikai pamojavo ir nuvaiavo vin-

giuotu keliuku savo prast viet maos dviaukts automobili stovjimo aik-

tels pirmame aukte. Pradjusi rinkti i mainos daiktus, skubomis nuvelg

save galinio vaizdo veidrodlyje veikiau i proio, negu tutybs skatinama.

Ketrinai Solomon pasisek paveldti atspari protvi i Viduremio jros

apylinki veido spalv, todl net sulaukus penkiasdeimties jos oda buvo rusva

ir glotni. Ji beveik nenaudojo kosmetikos, o velius juodus plaukus neiojo pa-


30/452

laidus, nesivargindama mantriai ukuoti. Kaip ir vyresnis brolis Piteris, turjo

pilkas akis, buvo aristokratikai liekna ir elegantika.

Judu galima palaikyti dvyniais, danai sakydavo mons.

J tvas mir nuo vio, kai Ketrinai buvo tik septyneri, ji jo beveik ne-

prisimin. Brolis, atuoneriais metais vyresnis u Ketrin, tvui mirus buvo tik

penkiolikos ir turjo virsti Solomon eimos patriarchu daug anksiau, negu

kas nors bt galjs manyti. Taiau, kaip ir galjai tiktis, Piteris msi naujovaidmens oriai ir itvermingai, pateisindamas eimos pavard. Dar ir dabar jis

globojo Ketrin, tarsi jiedu tebeb t vaikai.

Nepaisant reguliari brolio raginim ir nejauiamo gerbj stygiaus, Ket-

rina taip ir neitekjo. Susiejo gyvenim su mokslu, darbas jai suteik daugiau

pasitenkinimo ir jaudulio, negu buvo galima tiktis i bet kurio vyro. Ketrina

nieko nesigailjo.

Jos pasirinkta mokslo aka noetika buvo beveik niekam neinoma,

kai ji pati pirmkart apie j igirdo, bet pastaraisiais metais is mokslas atvr

kelerias naujas duris mogaus psichikos gali supratim.

Tiesiog nesivaizduojama, koki nepanaudot itekli mes turime.

Paraiusi dvi knygas apie noetik Ketrina jau ikilo ios miglotos mokslo

akos virnes, taiau dabar, paskelbus jos naujausius atradimus, noetika gali

tap ti pagrindine pokalbi tem a visame pasaulyje.

Bet vakar mokslas jai maiausiai rpjo. Dien gavo labai baugi ini apie

brol.Niekaip netikiu, kad tai tiesa. Vis popiet negaljo galvoti apie niek kit.

priekin automobilio stikl pradjo barbenti smulkus lietutis, ir Ketrina

skubiai susirinko visk, ko reiks viduje. Jau ketino lipti i automobilio, tik s tai-

ga suskambo mobilusis telefonas.

Ji pairjo, kas skambina, ir giliai kvp.

Tada ukio u ausies plauk sruog ir patogiau atsisdo, pasirengusi kalbti.

U ei myli Malachas jo Jung tin i Valstij Kapitolijaus pasta to koridoriais,

prispauds prie ausies telefon. Kantriai lauk, kol atsilieps.

Galiausiai igirdo moters bals.

Klausau?

Mums reikia susitikti dar kart, pasak Malachas.

Stojo ilga tyla.

Ar viskas gerai?

Turiu naujos informacijos, atsak Malachas.

Pasakykite.


31/452

Malachas giliai kvp.

Tai, kas, pasak js brolio, paslpta Kolumbijos apygardoje...

Taip?

Tai galima surasti.

Ketrina Solomon, atrodo, nustro.

Norite pasakyti, jog tai i ties egzistuoja?

Malachas pats sau tyliai nusiypsojo. Kartais legenda ilieka kelis imtus met... ir tai atsitinka ne be pagrindo.

6 s k y r i u s

Af negalite privaiuoti ariau? Robert Lengdon staiga apm neri-mas pamaius, kad vairuotojas sustojo Pirmojoje gatvje, u gero puskilometrio

nuo Kapitolijaus.

Deja, ne, atsak vairuotojas. Vidaus saugumo nurodymai. Prie

istorins reikms objekt automobilius s tatyti draudiama. Atsipraau, pone.

Lengdonas pairjo laikrod ir apstulbo pamats, kad jau be deimt sep-

tynios. Vaiuojant juos ulaik kelio darbai Tautos aljoje, o paskaita tu ri prasi-

dti po deimties minui.

Oras bjra, pasak vairuotojas, ioks i limuzino ir atidarydamas

Lengdonui dureles. Veriau paskubkit. Lengdonas kio rank kien,

nordamas isitraukti pinigin ir duoti arbatpinigi, bet vairuotojas sumojavo

rankomis. Usakovas jau pridjo labai dosni sum.

Tipikas Piterio elgesys, paman Lengdonas rinkdamas savo daiktus.

Gerai, ai u kelion.

Kai Lengdonas pasiek dailiomis arkomis papuot vestibiul, i kurio buvo

galima nusileisti prie naujo poeminio" lankytoj jimo, jau pradjo kristi pir-

mieji lietaus laai.

Kapitolijaus lankytoj centras buvo brangiai kainavs ir daug diskusij

sukls projektas. Kalbama, kad is poeminis miestas, kone prilygstantis Dis-

njaus pasauliui, driekiasi didesniame negu keturiasdeimt ei tkstani

kvadratini m etr plote, pilname vairi eksponat, restoran ir rengini sali.

Lengdonas seniai norjo j apirti, nors ir nesitikjo, kad teks taip toli

eiti. Lietus, rodsi, ne trukus prapliups ne juokais, tad jis pasileido bgti, mokasi-

n padais slysiodamas ant lapio cemento. Rengiausi ruodamasis paskaitai, o ne

beveik keturi imt metr bgimui per liet!


32/452

Apai pasiek uduss ir supluks. Lengdonas pastm sukamsias duris

ir minutl stabteljo vestibiulyje, nordamas atgauti kvap ir nusipurtyti lie-

taus laus. Tai darydamas pakl akis ir apsidair po neseniai atidary t erdv.

Na, gerai, sutinku, i ties spdinga.

Kapitolijaus lankytoj centras buvo visai ne toks, kokio jis tikjosi. inoda-

mas, kad jis rengtas po eme, Lengdonas eidamas trupu t bgtavo. Vaikystje

po nelaimingo atsitikimo vis nakt pratnojs giliame poemio ulinyje, Leng-donas nuo to laiko beveik liguistai bijojo udar erdvi. Taiau i poemio erdv

kakodl atrod... atvira. viesi. Erdvi.

Plaios lubos buvo i stiklo su taisytais apvietimo altiniais, kuri blausus

vytjimas parykino perlamutro spalv interjer.

prast dien Lengdonas ia bt praleids maiausiai valand, grdama-

sis architektra, bet dabar, likus penkioms minutms iki paskaitos pradios, jis

nunarino galv ir pasileido bgti per pagrindin vestibiul prie patikrinimo punk-

to ir eskalatori. Atsipalaiduok, paliep sau. Piteris ino, kad tu jau ia. Paskaita

be tavs neprasids.

Patikrinimo punkte jaunas apsaugininkas ispanas ukalbino Lengdon, kai

is ikraust kienes ir nusiseg retro stiliaus laikrod.

Peliukas Mikis? nusiypsojs paklaus apsaugininkas.

Lengdonas, prats prie toki pastab, linkteljo. Kolekcinis laikrodis su

Peliuko Mikio atvaizdu buvo jo tv dovana devintojo gimtadienio proga.

Neioju j, kad nepamiriau, jog nereikia skubti ir irti gyvenim

pernelyg rimtai.

Nepasakyiau, kad jums gerai sektsi, vl nusiypsojs atsak apsau-

gininkas. Atrodo, ne juokais skubate.

Lengdonas atsak ypsena ir padjo krep perviesti.

Kaip patekti Statul sal?

Apsaugininkas mosteljo eskalatori pusn.

Pamatysite uraus.

Ai. Lengdonas grieb krep nuo konvejerio ir nuskubjo.

Kildamas eskalatoriumi Lengdonas giliai kvp ir pamgino surikiuoti

mintis. Pro lietaus laais nust stiklin stog velg viruje kylant kaln, pri-

menant apviest Kapitolijaus kupol. Stulbinamas pastatas. Auktai ant stogo,

ikilusi beveik imt metr vir ems, miglot tams nelyginant sergjanti

dvasia velg Laisvs statula. Lengdonas prisimin ironik fakt, kad darbi-

ninkai, gabalais ukl an t postam ento ei metr aukio bronzin skulptr,

buvo vergai i Kapitolijaus paslaptis labai retai minima mokykl istorijos

programose.


33/452

Ties sakant, visas is pastatas yra tikras keisiausi artefakt lobynas

kaip antai pratingoji vonia", kaltinama pagreitinusi viceprezidento Henrio

Vilsono mirt nuo plaui udegimo, laiptai su neinykstania kraujo dme, ant

kurios suklupo nepaaikinamai daug lankytoj, ir sandariai udaryta rsio pa-

talpa, kurioje darbininkai 1930 m. atrado generolui Donui Aleksandrui Loganui

priklausiusio seniai padvsusio irgo ikam.

Taiau ilgiausiai itvr legendos apie iame pastate besivaidenaniastrylika skirting mkl. Danai pasakojama apie miesto architekto Pjero

LAnfano dvasi, kuri mons m at klaidiojani koridoriais, iekani, kas

po dviej imt met pagaliau sumoks jo sskaitas. Statybininko, nukritusio

nuo Kapitolijaus kupolo, vaiduokl mat slankiojant koridoriais nein ranki

de. Ir, inoma, pats garsiausias vaiduoklis, daugel kart matytas Kapitolijaus

rsyje juodos kats mkla, peliaujanti baugiuose siauruose poemio korido-

rliuose ir sandliukuose.

Lengdonas nulipo nuo eskalatoriaus ir vl pavelg laikrod. Trys minuts.

Jis nuskubjo plaiu koridoriumi paskui enklus, rodanius Statul sals krypt,

mintyse kartodamasis anginius paskaitos sakinius. Lengdonui teko pripain-

ti, kad Piterio padjjas neklydo: i paskaitos tema puikiausiai tiks renginiui,

vykstaniam Vaingtone, Kolumbijos apygardoje, ir vadovaujamam garsaus m a-

sono.

Niekam ne paslaptis, kad Kolumbijos apygardos istorija glaudiai susijusi

su masonais. Pavyzdiui, io pastato kertin akmen padjo pats Dordas Va-

ingtonas pagal visas mason apeig taisykles. Miest sukr ir suprojektavo

mason meistrai Dordas Vaingtonas, Benas Franklinas ir Pjeras LAnfanas:

skvarbaus proto mons, ipuo naujj sostin mason simboliais, mason

architektra ir meno kriniais.

Be abejo,mons iuose simboliuose velgia beprotikiausi idj.

Daug smokslo teorijos alinink tvirtina, kad masonai krjai visame

Vaingtone paliko svarbi paslapi ir simbolini praneim, paslpt miesto

gatvi planuose. Lengdonas niekad tuo netikjo. Informacija apie masonus taip

danai bdavo netiksli, kad ne t isilavinusi Harvardo student samprata apie

brolij atrod stebtinai ikreipta.

Pernai Lengdono auditorij bgo paklaiks pirmakursis, neinas dokumen-

tu, isispausdintu i interneto. Tai buvo Kolumbijos apygardos gatvi planas su

irykintomis kai kuriomis gatvmis, kad ios sudaryt vairius pavidalus: toni-

kas pentagramas, mason kompas ir kampain, Bafometo galv, neva rody-

mus, kad masonai, projektav Vaington, buvo sudar juod, mistin smoksl.

domu, pripaino Lengdonas, bet nelabai tikinama. Nubrus


34/452

emlapyje pakankamai daug susikertani linij, jose galima atra sti vairiausi

pavidal.

Bet tai negali bti atsitiktinumas! pareik vaikinas.

Lengdonas kantriai parod studentui, kad lygiai tokius pat pavidalus gali-

ma velgti ir Detroito gatvi plane.

Vaikinas atrod baisiai nusivyls.

Nenusimink, padrsino Lengdonas. Vaingtonas i ties turi ne -tikim paslapi... tik iame gatvi plane j nra.

Jaunuolis pagyvjo.

Paslapi? Koki?

Kiekvien pavasar a skaitau kurs apie okultinius simbolius. Daug kal-

bu apie Vaington. Usiraykite kurs.

Okultinius simbolius! pirmakursis vl susijaudino. Vadinasi, Ko-

lumbijos apygardoje i ties yra tonik simboli!


Deja, odis okultinis", kuris jums kelia tokias asociacijas su tono gar-

binimu, i ties reikia slaptas" arba paslptas". Religins priespaudos laikais

inias, prietaraujanias vyraujaniai doktrinai, teko slpti, versti okultinmis",

o Banyia, kuriai tai kl pavoj, pasmerk visas okultines" inias tokia

nuostata iliko iki iol.

Aa, vaikinas vl nulido.

Vis dlto t pat pavasar Lengdonas pastebjo pirmakurs sdint pirmoje

eilje, penkiems imtams student susirinkus senoje Harvardo Sanderso amfi

teatrinje auditorijoje su girgdaniais mediniais suolais.

Visiems labas rytas! nuo erdvios platformos suuko Lengdonas. Jis

jung projektori, ir jam u nugaros irykjo vaizdas. Kol sussite, atsakyki-

te klausim kiek i js atpa sta pastat?

Jungtini Valstij Kapitolijus! vienbalsiai suuko deimtys jaunuo-

li. Vaingtonas, Kolumbijos apygarda!

Taip. kupol laiko daugiau negu keturi tkstaniai ton geleies atram.

XIX a. etajame deimtmetyje niekas neprilygo iam architektros stebuklui.

Nerealu! kteljo kakas.

Lengdonas pakl akis dang, svajodamas, kad kas nors pagaliau udraus-

t od.

Na, gerai, kas i js esate buv Vaingtone?

Pakilo keletas rank.

Tiek nedaug? Lengdonas apsimet nustebs. O kas i js esate

buv Romoje, Paryiuje, Madride arba Londone?


35/452

Beveik visi auditorijoje sdintys studentai pakl rankas.

Kaip visada. Vienas i b tin Amerikos koledo aukltini gyvenimo etap

buvo vasara, praleista keliaujant su Eurorail bilietu, prie susikaupiant darbui ir

negailestingai gyvenimo tikrovei.

Atrodo, Europoje js lanksi daug daugiau negu savo alies sostinje.

Kaip manote, kodl?

Europoje nedraudia parduoti alkoholio monms, neturintiems dvi-deimt vieneri met! pasigirdo balsas i galinio suolo.


O ia is draudimas jus labai varo?

Visi nusijuok.

Buvo pirma paskait diena, studentai ilgiau negu prastai sdosi savo

vietas, muistsi, girgdino medinius suolus. Lengdonas mgo skaityti paskaitas

ioje auditorijoje, nes visad galdavo nustatyti student susidomjim vien pa-

siklaus s, ar labai jie muistosi suoluose.

Jei kalbsime rimtai, tar Lengdonas, Vaingtone rasime spdin-

giausi pasaulio architektros, meno ir simbolizmo pavyzdi. Kam keliauti u

vandenyno, dar neaplankius savo sostins?

Senov labiau vea, kakas pasak.

Kai sakote senov", patikslino Lengdonas, tikriausiai turite gal-

voje pilis, laidojimo rsius, ventyklas ir panaius dalykus?

Studentai vieningai palinksjo galvomis.

Aiku. Na, o jei pasakyiau jums, kad visa tai yra Vaingtone? Pilys, lai-

dojimo rsiai, piramids, ventyklos viskas.

Girgdesys pritilo.

Biiuliai, prakalbo Lengdonas tylesniu balsu ir eng platformos

priek, ioje paskaitoje suinosite, kad ms alyje knibdte knibda paslap-

i ir slaptosios istorijos fakt. O patys domiausi dalykai, lygiai kaip Europoje,

paslpti vis akivaizdoje.

Medini suol girgdjimo nebebuvo girdti.

Pakliuvot.

Lengdonas prigesino viesas ir perjung kit vaizd.

Kas man pasakys, k ia daro Dordas Vaingtonas?

Tai buvo gerai inoma freska, vaizduojanti Dord Vaington, ikilmin-

gais mason apdarais stovint prieais keist tais didiul medin trikoj su

pritaisyta keliamj lyn sistema, an t kurios kabo stambus juodas akmuo. Ap-

link stovi grup puoniai apsirengusi moni.

Kelia it akmen? pasil versij vienas studentas.


36/452

Lengdonas nieko neatsak, lauk, kol studentai patys susipras.

Ties sakant, siterp kitas studentas, man atrodo, kad Vaingto-

nas deda akmen. Jis vilki masono drabuius. Esu mats paveikslus, vaizduojan-

ius, kaip masonai deda kertinius akmenis. ioje ceremonijoje visada naudoja-

mas toks trikojis pirmajam akmeniui padti.

Puiku, pagyr Lengdonas. Freskoje vaizduojama, kaip ms alies

krjas, pasinaudodamas trikoju ir skriemuliu, 1793 m. rugsjo 18 dien tarppenkiolikos minui po vienuoliktos ir puss pirmos deda kertin Kapitolijaus

akmen. Lengdonas nutilo ir apvelg auditorij. Ar kas nors gali man pa-

sakyti, kuo svarbi i data ir laikas?

Tyla.

O jei pasakyiau jums, kad btent laik pasirinko trys garsiausi ma-

sonai Dordas Vaingtonas, Bendaminas Franklinas ir Pjeras LAnfanas,

pagrindinis Vaingtono architektas?Ir vl tyla.

Paprasta: kertinis akmuo padtas t dien ir tuo metu dar ir todl, kad

b tent tada skmei palanki Drakono galva buvo Mergels enkle.

Studentai keistai susivalg.

Pala, itar vienas. Bet... juk tai astrologija?

Visikai teisingai. Tiesa, kitokia, negu j matome iandien.

Pakilo viena ranka. Tai js norite pasakyti, kad Amerikos krjai tikjo astrologija?

Lengdonas susijuok.

Ir dar kaip. K atsakytumte, jei a jums praneiau, kad Vaingtono

miesto architektroje yra daugiau astrologini enkl negu be t kuriame kitame

pasaulio mieste Zodiako rat, vaigdlapi, tiksliai astrologikai nustatyt

dien ir valand padt kertini akmen? Daugiau kaip pus ms Konstituci-

jos krj buvo masonai, kurie tvirta i tikjo, kad vaigds susijusios su monilikimais, ir kurdami nauj pasaul atidiai stebjo dangaus kn padt.

Bet kam rpi, kad Kapitolijaus kertinis akmuo padtas Drakono galvai

esant Mergels enkle? Ar tai negali bti paprastas sutapimas?

spdingas sutapimas, tur int omeny, kad vis trij statini, kurie suda-

ro Federacin trikamp Kapitolijaus, Baltj rm ir Vaingtono paminklo

pamatai pakloti skirtingu laiku, bet kiekvien kart kertin akmen rpestingai

taikyta padti lygiai tokiomis paiomis astrologinmis slygomis.Student auditorija suiuro Lengdon plaiai iplstomis akimis. Kelios

galvos palinko, studentai suskato usirainti.

Gale pakilo ranka.

Kodl jie taip dar?


37/452

Lengdonas susijuok.

Norint atsakyti klausim, reikia inagrinti tiek mediagos, kad

jos pakaks visam semestrui. Jei jums tai domu, usiraykite mano kurs apie

flusticizm. Bet a, atvirai sakant, nemanau, kad js, vaikinai, esate emocikai

subrend igirsti atsakym.

K? suuko jaunuolis, kls rank. O js pamginkit!

Lengdonas apsimet svarsts, taiau netrukus erzindamas papurt galv. Deja, niekaip negaliu. Tarp js yra pirmakursi. Bijau, kad neisikraus

tytum te i proto.

Papasakokit! suuko visi drauge.

Lengdonas gteljo peiais.

Gal veriau stokite mason brolij arba Rytins vaigds" sjung,

tada visk suinosite i pirm lp.

Mes negalime stoti, uginijo vaikinas. Masonai visikai slaptadraugija!

Visikai slapta? I ties? Lengdonas prisimin stamb ied su ma-

son simboliais, kur jo draugas Piteris Solomonas ididiai neiojo an t deins

rankos. Tai kodl tada masonai neioja aikiai atpastamus masonikus

iedus, kaklaraii segtukus ar ssagas? Kodl mason pastatai paenklinti

visiems m atomais enklais? Kodl j susirinkim vieta ir laikas skelbiami laik-

raiuose? Lengdonas nusiypsojo, pamats suglumusius veidus. Biiuliai,masonai anaiptol nra slapta draugija... tai draugija, turinti paslapi.

Tai tas pat, kakas sumurmjo.

Argi? paklaus Lengdonas. Ar pasakytumte, kad bendrov Coca

Cola slapta draugija?

inoma, ne, atsak studentas.

Na, gerai, o kas bt, jei pasibelstumte bendrovs centrin bstin ir

papraytum te klasikins kokakolos recepto? Niekas jo neduot.

inoma. Jei norite suinoti labiausiai saugom Coca Cola bendrovs pa-

slapt, tursite joje sidarbinti, dirbti daug met, rodyti, kad esate verti pasitik-

jimo, galiausiai ikilti, tapti vienu i bendrovs vadov, ir tada galbt paslaptis

jums bus patikta. Taiau tursite prisiekti j saugoti.

Tai js norite pasakyti, kad laisvieji mrininkai savotika bendrov?

Tik ta prasme, kad jie laikosi grietos hierarchijos ir labai saugo paslaptis. Mano dd masonas, prabilo mergina. Ir teta labai dl to pyksta,

nes jis nieko jai apie tai nepasakoja. J i sako, kad masonyst tai lyg kokia keista

religija.

Danai pasitaikantis nesusipratimas.


38/452

Tai ne religija?

Pasvarstykime, pasil Lengdonas. Kas i js esate lank profeso-

riaus Viterspno lyginamosios religijotyros kurs?

Pakilo kelios rankos.

Gerai. Tai pasakykite, koki trij prielaid reikia, kad ideologija galt

bti laikoma religija?

UTA, atsak viena student. Utikrinti, Tikti, Atversti. Teisingai, patvirtino Lengdonas. Religija utikrina monms i-

ganym; religijoje tikima tiksliai apibrta teologija; religija atveria netikiniuo-

sius. Jis trum pam nutilo. Taiau kalbant apie masonus netinka n vienas

i trij poymi. Masonai niekam neada iganymo, jie neturi konkreios teolo-

gijos ir nesistengia nieko atversti. Ties sakant, m ason lose ivis draudiama

diskutuoti apie religij.

Tai... masonaiprieiki religijai? Anaiptol. Viena i btin slyg, norint tapti masonu, yra mogaus

privalomas tikjimas auktesne jga. Mason dvasingumas nuo institucins

religijos skiriasi tuo, kad masonai nevadina ios auktesns jgos konkreiu

vardu ir nesistengia jos apibrti. Uuot kalbj apie konkreias teologines b-

tybes, tokias kaip Dievas, Alachas, Buda ar Jzus, masonai vartoja bendresnes

svokas Aukiausia Btyb arba Didysis Visatos Architektas. Todl skirting

tikjim masonai gali tarpusavyje sutarti. Skamba nelabai suprantamai, itar kakas.

O gal netiktai tolerantikai? pasiteiravo Lengdonas. iais laikais,

kai skirting kultr atstovai udo vieni kitus kovodami, kas geriau apibria

Diev, galtume pasidiaugti masonika tolerancijos ir atvirumo tradicija.

Lengdonas m ingsniuoti iilgai pakylos. Be to, masonu gali tap ti be t kurios

rass, odos spalvos ir sitikinim mogus; tai dvasin brolija, kurioje ivis nra

diskriminacijos. Nra diskriminacijos? Universiteto Moter centro nar pakilo i savo

vietos. Ar daug yra moter, kurioms leista tapti masonmis, profesoriau Leng

donai?

Lengdonas ikl rankas delnais priek, rodydamas, jog pasiduoda.

Teisinga pastaba. Tradicikai laisvj mrinink organizacija kilo i Eu-

ropos m rin ink gildij, todl tai vyr organizacija. Prie kelis imtus met, kai

kas net sako, kad apie 1703 m., buvo kurta moterims skirta ataka, vadinamaRytine vaigde". Jai priklauso per milijon nari.

Nesvarbu, atkirto mergina. Masonai tai galinga organizacija,

nepriimanti moter.

Lengdonas abejojo, ar masonus vis dar galima vadinti galinga organizacija,


39/452

\xneketino veltis i diskusij: ms laikais poiriai masonus be galo vairs,

pradedant niekam nieko blogo nedarani seni, mgstani rengtis ikilmi

Dabuiais, klubu ir baigiant sitikinimu, kad tai pogrindin galingj grup, lai-

kanti rankose pasaulio valdi. Tiesa, be abejo, yra kakur per vidur.

Profesoriau Lengdonai, kreipsi j garbanotas jaunuolis i paskuti-

ns eils, bet jei masonai nra slapta draugija, ne bendrov ir ne religija, tai

kas gi jie tokie? Na, jei paklaustumte masono, jis jums atsakyt taip: masonyst tai

alegorijomis pridengta ir simboliais iliustruota morals sistema.

Mano akimis, tai velniau pasakyti odiai nenormali sekta".

Sakote, nenormali?

Tai jau tikrai! Vaikinas atsistojo. Girdjau, k jie idarinja tuose

savo slaptuose pastatuose! Keisiausios ceremonijos vaki viesoje, karstai,

kilpos, vynas, geriamas i kaukoli. Na, ar tai normalu!Lengdonas apvelg auditorij.

Ar kitiems tai irgi atrodo nenormalu?

Taip! choru atsak studentai.

Lengdonas apsimet giliai atsiduss.

Labai gaila. Jei jums tokie dalykai atrodo nenormals, tai suprantu, kad

mano sekt nieku gyvu nenorsite stoti.

Auditorijoje siviepatavo tyla. Student i Moter centro jausdamasi ne-patogiai paklaus:

Ojs priklausote sektai?

Lengdonas linkteljo galva ir smokslininko nibdesiu atsak:

Niekam nepasakokite, bet pagoni sauls dievo Ra dienomis a klupau

senovins kankinim priemons papdje ir valgau apeiginius kno bei kraujo

simbolius.

Studentai atrod pasibaisj.Lengdonas gteljo peiais.

Jei kas nors i js nortum te prie mans prisidti, praom sekmadien

ateiti Harvardo koplyi, atsiklaupti prieais Nukryiuotj ir priimti ventj

Komunij.

Auditorijoje tebetvyrojo tyla.

Lengdonas mirkteljo.

Atverkite irdis, biiuliai. Mes visi bijome to, ko nesuprantame.

Kapitolijaus koridoriais nuaidjo laikrodio diai.

Septynios.


40/452

Robertas Lengdonas ne juokais bgo. Tai bent spdingai ieisiu scen. Bg-

damas jungiamuoju koridoriumi jis pastebjo Nacionalins statul sals duris ir

patrauk tiesiai prie j.

Prisiartins prie dur sultino ingsn, apsimet nerpestingu ir kelis kar-

tus giliai kvp oro. Susisagst vark, kilsteljo smakr ir pasuko u kampo

kaip tik sulig paskutiniuoju laikrodio diu.

Spektaklis prasideda.engs Nacionalin statul sal, profesorius Lengdonas pakl akis ir

draugikai nusiypsojo. Po mirksnio ypsena dingo. Jis sustojo kaip bestas.

vyko baisi klaida.

7 s k y r i u s

Ketrina Solomon po altu lietumi nuskubjo per automobili stovjimoaiktel, gaildamasi, kad neusimet ko nors ant dins ir kamyro megztu-

ko. Artjant prie pastato pagrindinio jimo, miliniki oro gryninimo aparatai

gaud vis garsiau. Ji j beveik negirdjo, nes ausyse tebeskambjo k tik baigtas

telefono pokalbis.

Tai, kas, pasak js brolio, paslpta Kolumbijos apygardoje... tai galima surasti.

Ketrinai atrod, kad tuo pa tikti beveik nemanoma. Jai su skambinusiuoju

dar reikia labai daug k aptarti: susitar tai padaryti vakar, kiek vliau.

Pasiekusi pagrindines duris ji pajaut tok pat jaudul, kok jausdavo kas

kart eidama didiul pastat. Niekas neino, kokia ia vieta.

Uraas an t dur skelb:

SMITSONO MUZIEJAUS SAUGYKLOS

(SMS)

Smitsono institutas Tautos aljoje turjo daugiau negu tuzin erdvi mu-

ziej, bet jo rinkiniai buvo tokie gauss, kad eksponuoti buvo galima ne daugiau

kaip du procentus eksponat ikart. Kitus devyniasdeimt atuonis procentus

rinkini reikjo kur nors saugoti. Kur nors" reik ia.

Nenuostabu, kad iame pastate stulbinamai daug vairi artefakt: mil-

inik Budos statul, ranka rayt kodeks, unuodyt strli i Naujosios

Gvinjos, brangakmeniais inkrus tuot peili, i banginio s pintas kajakas. Ne

maiau fantastiki buvo pastate saugomi gamtos lobiai pleziozaur griauiai,


41/452

nekainojama meteorit kolekcija, milinikas kalmaras, net drambli kaukoli

rinkinys, kur i Afrikos safario parsive Tedas Ruzveltas.

Taiau ne dl i eksponat Smitsono instituto sekretorius Piteris Solomo-

nas prie trejus metus atsived seser SMS. Jis norjo, kad ia ji ne apirint

mokslo stebuklus, o juos kurt. Btent tai ir dar Ketrina.

Paiose pastato gelmse, tolimiausios atakos tamsybse, glaudsi maa

mokslin laboratorija, panaios kuri nebuvo visame pasaulyje. Atradimai, ku-riuos Ketrina neseniai padar noetikos moksle, turjo tak visoms sritims nuo

fizikos iki istorijos, nuo filosofijos iki religijos.Netrukus viskas pasikeis, paman ji.

Ketrinai jus vestibiul, prie stalo sdintis apsaugininkas skubiai paslp

radijo imtuv ir isitrauk i aus ausines.

Ponia Solomon! Jis plaiai nusiypsojo.

Redskins"?

Jis kaltai nuraudo.

Tuoj prasids aidimas.

Ji nusiypsojo.

A niekam nesakysiu.

Prijo prie metalo detektoriaus ir itutino kienes. Nusimaudama nuo

rieo plon auksin Kartj laikrod, pajuto prast lidesio dilgteljim. Laikrod

Ketrinai dovanojo motina atuonioliktojo gimtadienio proga. Prajo jau beveik

deimt met nuo tos dienos, kai motina mir smurtine mirtimi... ugeso ant

Ketrinos rank.

Nagi, ponia Solomon? juokaudamas sunibdjo apsaugininkas.

Ar kada nors kam pasakysite, k js ten veikiate?

Ji pakl akis.

Kada nors pasakysiu, Kailai. Ne iandien.

Nagi, neatlyo jis. Slapta laboratorija... slaptame muziejuje? Tik-

riausiai darote kokius nors labai kietus darbelius.

Tu n nesivaizduoji, kokius kietus, paman Ketrina susirinkdama daiktus. Ir

i ties mokslas, kuriuo usim Ketrina, buvo toks paangus, kad jau n nebe

panjo moksl.

8 s k y r i u s

Robertas Lengdonas sustingo Nacionalins sta tul sals tarpduryje ir ap-velg prie akis atsivrus stulbinam regin. Patalpa atrod lygiai taip pat, kaip


42/452

jis j prisimin taisyklingas pusratis, panaus graik amfiteatr. Grakias

smiltainio ir venecijietiko tinko sienas su arkomis skald spalvoto marmuro

kolonos Kararos marmuro kapiteliais, tarp kuri stovjo nacijos statul kolek-

cija trisdeimt atuonios natralaus dydio garsiausi amerikiei statulos,

pusraiu irikiuotos didiuliame plote ant juodo ir balto m armuro plyteli grind.

Lygiai t pat Lengdonas prisimin i anksiau, kai buvo ia atvyks klau-

syti paskaitos.Iskyrus viena.

vakar sal buvo tuia.

Nei kdi. Nei klausytoj. Nei Piterio Solomono. Tik saujel turist, be

tikslo slankiojani aplink, n nepastebjusi didingo Lengdono pasirodymo.

Gal Piteris kalbjo apie Rotond? Jis siirjo pietinio koridoriaus gale esani

Rotond ir pamat, kad ten irgi slampinja turistai.

Laikrodio di aidas isisklaid ore. Dabar Lengdonas jau tikrai pavlavo.

Jis nuskubjo atgal vestibiul ir susirado gid.

Atleiskite, norjau paklausti apie Smitsono instituto io vakaro paskai-

t. Kur ji vyks?

Gidas sudvejojo.

Negaliau atsakyti, pone. Kada ji turi prasidti?

Dabar!

Vyrikis papurt galv.

Negirdjau apie jok Smitsono instituto rengin vakar bent jau ia.

Suglums Lengdonas beveik bgte gro sals vidur, atidiai dairydamasis

aplink. Gal Solomonas suman taip pajuokauti? Lengdonas niekaip nesteng to

sivaizduoti. Jis isitrauk i kiens mobilj telefon, ryt gaut faksogram

ir surinko Piterio numer.

Telefonas milinikame pastate ne i karto susijung. Galiausiai pasigirdo

signalas.

Balsas pastamu piet ietiku akcentu atsiliep:

Piterio Solomono kabinetas, kalba Entonis. Klausau js?

Entoni! su palengvjimu itar Lengdonas. Kaip gerai, kad js dar

ia. Kalba Robertas Lengdonas. Atrodo, vyko kakokia painiava dl paskaitos.

A stoviu Statul salje, bet ia daugiau nieko nra. Gal paskait perkl kit

patalp?

Nieko negirdjau, pone. Tuoj pairsiu, padjjas trumpam nuti-

lo. Ar js kalbjote su paiu ponu Solomonu?

Lengdonas nieko nebesuprato.

Ne, a susitariau sujumis, Entoni! iandien ryt!


43/452

Taip, a prisimenu. Ragelyje stojo tyla. Pasielgte nelabai apdairiai,

k, profesoriau?

Lengdonas sukluso ir sitemp.

Praau?

Na, js pats pagalvokite... kalbjo mogus. Gavote faksogram,

kurioje js prao paskambinti tam tikru numeriu js paskambinate. Pasi-

kalbate su visikai nepastamu mogumi, kuris jums prisistato kaip PiterioSolomono padjjas. Paskui savo noru sdate privat lktuv, skrendate Va-

ington, lipate laukiant automobil. Ar ne?

Lengdonas pajuto, kaip knu nubgo iurpuliai.

Kas js toks, po velni? Kur Piteris?

Deja, Piteris Solomonas n netaria, kad js vakar esate Vaingto-

ne. I vyrikio balso dingo pietietikas akcentas, jis virto sodriu, melodingu

nabdesiu. Js, profesoriau Lengdonai, ia atvykote todl, kad jus isikvie-

iau a.

9 s k y r i u s

Statul salje Robertas Lengdonas tviriau prispaud prie ausies mobiljtelefon ir m nervingai vaikioti nedideliu ratu.

Kas, po velni, js toks?

Jam atsak ramus ilkinis nabdesys:

Neisigskite, profesoriau Lengdonai. Jus ia pakviet ne be reikalo.

Pakviet? Lengdonas pasijuto tarsi narve kalintas gyvnas. Ver-

iau sakykite pagrob!

Kain, mogaus balsas buvo keistai ramus. Jei biau norjs jums

padaryti k nors bloga, dabar gultumte negyvas limuzine. Jis neilgai pa-

tyljo, leisdamas panekovui sigilinti igirstus odius. Utikrinu jus, mano

ketinimai kuo doriausi. Noriau jus kai kur pakviesti.

Ai, ne. Po keleri prajusi met nuotyki Europoje nenoromis igars-

js Lengdonas it magnetas trauk vairiausius pakvailius, bet is jau pereng

labai rimt rib.

Klausykite, a neinau, kokia ia velniava vyksta, be t dabar baigsiu po-

kalb...

Tai neimintinga, atsak mogus. Ir taip turite labai maa ans,

jei norite igelbti Piterio Solomono siel.


44/452

Lengdonas staiga giliai kvp.

K js pasakte?

Neabejoju, kad js mane girdjote.

Panekovui itarus Piterio vard, Lengdonui sustingo gyslose kraujas.

K js inote apie Piter?

iuo metu inau visas, absoliuiai visas jo paslaptis. Ponas Solomonas

sveiuojasi pas mane, o a moku bti labai sakmus eimininkas.To negali bti.

Piterio pas jus nra.

A atsiliepiau jo privaiu mobiliuoju telefonu. Tai turt priversti jus

susimstyti.

A skambinu policijai.

To visai nereikia, atsak mogus. Pareignai netrukus prie js prieis.

K paisto itas pamilis? Lengdonas prakalbo grietesniu balsu: Jei Piteris pas jus, tuojau pat paduokite jam telefon.

Nemanoma. Ponas Solomonas iuo metu gana nepatogioje vietoje.

mogus patyljo. Jis Arafe.

Kur? Lengdonas pajuto taip stipriai gniauis telefon, kad nutirpo

pirtai.

Arafe. Arba Hamistagane. odiu, toje vietoje, kuri Dant apra tuoj

po to, kai sukr legendin Pragar".

mogaus pateikiamos religins ir literatrins uuominos patvirtino

Lengdono spjim, kad kalbasi su pamiliu.Antroji knyga. Lengdonas j puikiai

inojo: nebtum rads n vieno Filipso Ekseterio akademijos absolvento, kuris

neb t skaits Dants.

Norite pasakyti, kad Piteris Solomonas yra... skaistykloje?

Js, krikionys, vartojate tok iurkt od... taiau taip, ponas Solo-

monas i ties yra tarpe.

mogaus odiai sustingo Lengdono ausyse.

Tai js sakote, kad Piteris... nebegyvas?

Ne, ne visai.

Ne visai?! suriko Lengdonas, o jo balsas aiiai nuaidjo salje. j

atsigr turist eima. Lengdonas nusisuko ir prakalbo tyliau. Kai mogus

mirta, daniausiai bna aiku, ar jis visai mirs, ar ne!

Js mane stebinate, profesoriau. Tikjausi, kad geriau suprasite gyveni-

mo ir mirties paslaptis. Pasaulis tarp i ties egzistuoja ir iame pasaulyje da-

bar kybo Piteris Solomonas. Jis gali arba sugrti pasaul, arba pereiti kit...

tai priklauso nuo to, kaip js tuojau pat pasielgsite.


45/452

Lengdonas pasisteng suprasti, k igirds.

Ko js i mans norite?

Paprasto dalyko. Jums pavyko priartti prie kai ko i gilios senovs.

vakar pasidalysite tuo su manimi.

Visikai nenumanau, apie k js kalbate.

Ne? Apsimetate, kad nesuprantate jums patik t senovs paslapi?

Lengdonas atspjo, apie k is kalba, ir jam staiga pasidar sunku ant ir-dies. Senovs paslaptys. Jis niekam n odiu neprasitar apie tai, k prie kele-

rius metus teko patirt i Paryiuje, be t Gralio fanatikai atidiai sek iniasklaidos

praneimus; kai kurie i j sujung atsk irus faktus ir buvo sitikin, kad Lengdo-

nas turi slaptos informacijos apie ventj Gral gal ne t ino, kur is yra.

Klausykite, tar Lengdonas, jei js kalbate apie ventj Gral, tai

galiu jus utikrinti, kad inau ne daugiau, negu...

Neniekinkite mano proto, pone Lengdonai, grietai nutrauk j vyri-

kis. Man visai nerp i tokie niekai kaip ventasis Gralis ar pasigailtini moni-

jos ginai, kieno istorijos versija teisingesn. Mans nedomina besikartojantys

ginai apie tikjimo semantik. iuos klausimus atsakyti pads tik mirtis.

iurkts odiai Lengdon sutrikd.

Tai ko, po velni, js norite?

mogus kelias sekundes tyljo.

Kaip jums veikiausiai inoma, iame mieste egzistuoja senovinis jimas.

Senovinis jimas?

Ir vakar js, profesoriau, man atrakinsite jo vartus. Turtumte di-

diuotis, kad kreipiausi jus tokio kvietimo sulaukiama tik kart gyvenime.

Js esate vienintelis irinktasis.

O js esate visikas beprotis.

Labai gaila, taiau pasirinkote ne t mog, atsak Lengdonas. A

nieko neinau apie jokius senovinius jimus.

Js nesupratote , profesoriau. Jus pasirinkau ne a... jus pasirinko Piteris

Solomonas.

K? vos girdimu nabdesiu atsak Lengdonas.

Ponas Solomonas man pasak, kaip rasti jim, ir prisipaino, kad at-

rakin ti jo vartus gali vienintelis mogus. Sak, jog tas mogus taiks.

Jei Piteris taip pasak, tai jis klydo... arba melavo.

Nemanau. Jis prisipaino tai bdamas labai paeidiamas, ir a biau

links juo tikti.

Lengdonas pajuto, kaip j uliejo pyktis.

spju jus, jei padar te Piteriui koki nors...


46/452

Tokiems dalykams jau gerokai per vlu, linksmu balsu atsak mogus.

I Piterio Solomono jau gavau tai, ko man reikjo. Taiau jo paties labui silau, kad

ir js parpintumte m an tai, ko noriu i js. Laikas nepaprastai svarbus... jums

abiem. Silyiau surasti jim ir atrakinti jo vartus. Piteris parodys keli.

Piteris?

Js lyg sakte, kad Piteris skaistykloje"?

Kaip viruje, taip ir apaioje, atsak mogus.Lengdonas pajuto, kaip iurpuliai pasidar lediniai. is keistas atsakymas

buvo senovinis hermetik posakis, skelbiantis tikjim fiziniais ryiais, siejan-

iais dang ir em. Kaip viruje, taip ir apaioje. Lengdonas apvelg milinik

sal, stebdamasis, kaip staiga vakar viskas susipainiojo.

Klausykit, a tikrai neinau, kaip rasti senovin jim. Skambinu policijai.

Nejau jums tikrai vis dar neaiku, k? Kodl pasirinko jus?

Ne, atsak Lengdonas.

Tuoj paaiks, susijuok balsas. Labai greit.

Ryys nutrko.

Kelias siaubingas akimirkas Lengdonas stovjo it sustings, stengdamasis

suvokti, kas k tik nutiko.

Staiga tolumoje igirdo netik t gars.

Jis sklido i Rotondos.

Kakas garsiai klyk.

1O s k y r i u s

Robertas Lengdonas ne kart gyvenime buvo js Kapitolijaus Roton-d, bet bgti jam dar nebuvo tek. lkdamas pro iaurin jim jis pastebjo

turist grup, susibrusi sals viduryje. Klyk maas berniukas, tvai mgino

j nuraminti. Kiti briavosi aplink, o keli apsaugininkai kaip manydami stengsi

palaikyti tvark.

Jis itrauk j i tvaro, kartligikai itar kakas, ir tiesiog numet

ia.

Priartjs Lengdonas pagaliau pamat, dl ko kilo is smyis. Teisyb,

objektas, gulintis ant Kapitolijaus grind, buvo keistokas, taiau vargu ar dl jo

vertjo taip klykti.

Daikt, panai dabar gulint an t grind, Lengdonui buvo tek m atyti ne

kart. Harvardo men fakultete j buvo per akis natros dydio plastikini


47/452

modeli, kuriais naudodamiesi skulptoriai ir dailininkai mokosi vaizduoti sud-

tingiausi mogaus kno dal: daugelio nuostabai, tai buvo ne veidas, bet rankos

plataka. Kakas Rotondoje paliko mogaus platakos model?

Platak modeli pirtai turjo lanksius snarius, leidianius menininkui

suteikti rankai koki nori padt antrakursiai studentai daniausiai j staty-

davo nukreip auktyn itiest didj pirt . O is modelis buvo padtas taip, kad

lubas rod jo nyktys ir smilius.Taiau prijs ariau Lengdonas pastebjo, kad platakos modelis ne toks,

kaip kiti. Jo plastikinis pavirius nebuvo lygus ir glotnus. Buvo matyti, kad ranka

nu sta dmmis, iek tiek rauklta ji atrod beveik...

Beveik kaip tikra.

Lengdonas staiga sustojo.

Tik dabar jis pamat krauj. Dieve mano!

Nukirstas rieas, atrodo, buvo pasmeigtas an t kalto stovel medinio s try-

po, kad geriau stovt. Lengdon uliejo leiktulio banga. J is ingteljo ariau,

nestengdamas atgauti kvapo, ir pamat, kad smiliaus bei nykio galiukus puo-

ia mayts tatuiruots. Taiau ne jos patrauk Lengdono dmes. Jo vilgsnis

ikart nukrypo pastam auksin ied ant bevardio pirto.

Negali bti.

Lengdonas atlijo. Galva m suktis supratus, kad jis iri nukirs t Piterio

Solomono rankos platak.

1 1 s k y r i u s

Kodl Piterisneatsako? stebjosi Ketrina Solomon, baigdama skambinti mo-biliuoju telefonu. Kur jis?

Trejus metus Piteris Solomonas pirmas atvykdavo j susitikimus, ren-

giamus kas savait sekmadieniais, septint valand vakaro. Tai buvo privatus

eimos ritualas, bdas ilaikyti ryius prie prasidedant naujai darbo savaitei, o

Piteriui proga suinoti naujienas apie Ketrinos darb laboratorijoje.

Jis niekada nevluoja, paman ji, ir jis visada atsiliepia telefonu. Dar blo-

giau Ketrina nebuvo apsisprendusi, k pasakys, kai jis galiausiai atvyks. Kaip

ivis pradti j klausinti apie tai, k iandien suinojau?

Jos bat padai ritmingai kaukjo cem entuotu koridoriumi, tarsi stuburas

jungianiu visas SMS. Koridorius, pramintas gatve, jung penkias erdvias

muziejaus saugyklas. Dvylikos metr auktyje oraniniai ventiliacijos sistemos


48/452

vamzdiai pulsavo pastato irdies ritmu jais cirkuliavo imtai kubini metr

filtrais ivalyto oro.

iaip pastato alsavimo garsai nuramindavo Ketrin, einani beveik puski-

lom etr iki savo laboratorijos. Taiau vakar pulsavimas j erzino. Tai, k ian -

dien suinojo apie savo brol, b t bet kam sukl nerim, o kadangi Piteris buvo

vienintelis pasaulyje gyvas liks Ketrinos eimos narys, jai buvo ypa nesmagu

galvoti, kad jis nuo jos k nors slepia.Ligi iol, kiek jai inoma, jis yra nuslps nuo jos tik vien dalyk... nuosta -

b dalyk, kurdint io koridoriaus gale. Prie trejus metus brolis ved Ketrin

koridoriumi ir pasakojo jai apie SMS, ididiai rodydamas domiausius pastate

laikomus objektus Marso m eteorit ALH84001, vado Sdinio Buliaus ranka

rayt piktografin dienorat, rinkin vaku uliet ind su pavyzdiais, priklau-

siusiais arlzui Darvinui.

Jiedviem e inant pro sunkias duris su mayiu langeliu Ketrina pastebjo,

kas yra u dur, ir aikteljo.

Dievulliau, kas gi tai?

Brolis susijuok, taiau nesultino ingsni.

Treioji sekcija. Vadiname j Drgnja sekcija. Nelabai prastas vaizdas, k?

Sakyiau, net baugus. Ketrina nuskubjo jam i paskos. is pastatas atrod

tarsi kita planeta.

I tikrj noriu tau parodyti Penktj sekcij, kalbjo brolis, vesda-

mas j koridoriumi, kuris, rodsi, niekada nesibaigs. Tai naujausias ms

statinys. Jos paskirtis saugoti eksponatus, esanius Nacionalinio gamtos is-

torijos muziejaus pirmame aukte. Kolekcij numatoma ia perkelti po penkeri

met, o tai reikia, kad Penktoji sekcija iuo m etu tuia.

Ketrina apsidair.

Tuia? Tai kodl mes atjome jos apirti?

Pilkose brolio akyse ybteljo pastamos elmikos kibirktls.

Pamaniau, kad jei niekas iomis patalpom is nesinaudoja, jos galt pra-

versti tau.

Man?

inoma. Pamaniau, kad tau bus ne pro al speciali laboratorija joje

galsi atlikti eksperimentus, kuri teorij itiek met tobulini.

Ketrina apstulbusi sistebeilijo brol.

Bet, Piteri, tie eksperimentai ir yra teoriniai! J atlikti beveik nemanoma.

Nra nieko nemanomo, Ketrina, o is pastatas puikiausiai tau tinka.

SMS tai ne iaip sau lobi sandlis: ia rengtos paangiausios pasaulyje

mokslo laboratorijos. Mes nuolatos tiriame eksponatus i kolekcij geriausiomis


49/452

technologijomis, kokias tik galima sigyti u pinigus. ia galsi naudotis visa

ranga, kurios tau prireiks.

Piteri, bet technologijos, kuri reikia tiems eksperimentams, yra...

Jau ia. Jis plaiai nusiypsojo. Laboratorija rengta.

Ketrina vos steng ita rti od.

Tu... tu rengei man laboratorij?

Toks mano darbas. Smitsono institutas kurtas skatinti mokslo pa-

angai. A, kaip jo sekretorius, turiu rimtai velgti reikalavim. Manau, tavo

pasilyti eksperimentai turi galimybi nukelti moksl dar neitirtas teritori-

jas. Piteris stabteljo ir atidiai pavelg jai akis. Net jei nebtum mano

sesuo, jausiau pareig padti iems tyrimams. Tavo idjos talentingos. Pasaulis

nusipelno pam atyti, kur jos nuves.

Piteri, bet a juk negaliu...

Gerai, nusiramink... pinigai mano, o Penktja sekcija kol kas niekas ne-

sinaudoja. Kai baigsi eksperimentus, galsi isikraustyti. Be to, Penktoji sekcija

turi kelet ypatum, dl kuri labai tiks tavo darbui.

Ketrina n nesivaizdavo, kodl didiul tuia pastato sekcija turt tikti

jos tyrimams, taiau suprato, jog netrukus pati visk pamatys. Jie kaip tik prijo

plieno duris, ant kuri rykiomis raidmis buvo urayta:

5 SEKCIJA

Brolis kio kortel ply, suvito elektronin klaviatra. Jis pakl pirt,

ketindamas surinkti jimo kod, bet stabteljo ir pakl antakius taip pat i

daigikai kaip vaikystje.

Tu tikrai pasirengusi?

Ji linkteljo.Mano brolis negali be spektaklio.

Pasitrauk. Piteris paspaud klavius.

Plieno durys garsiai sunypt ir atsivr.

Kitapus slenksio buvo tik j

dan.brown. .prarastas.simbolis.2010.lt

Documents