danshui township (淡水小鎮)

Danshui Township淡水小鎮編輯配樂：老編西歪changcy0326

Auto and manual advance 自動和手動換頁

The town calls itself by the English name "Tamsui", but the Taipei MRT system calls it by its Mandarin Chinese name, transliterated as "Danshui". "Tamsui" probably comes from the town's name in the Taiwanese language. 這個小鎮的英文名稱叫“ Tamsui” 可能來自台灣話音調。但台北捷運系統用中文名字音譯為“ Danshui”

Danshui (or Tamsui) is a smaller city to the north of Taipei which is located near the outlet of the Tamsui (Danshui) River into the Taiwan Strait. The town is popular with visitors from Taipei and boasts many historical attractions, and is a popular location for viewing the sunset. 淡水是台北北部的一個小鎮，是靠近淡水河進入台灣海峽的出口。這個市鎮擁有眾多的歷史景點，是一個觀看日落的好地點，深受台北遊客的歡迎。Danshui is most easily accessed from Taipei by taking the MRT Danshui (Red) Line to its northern end at Danshui Station. The ride is roughly 40 minutes from Taipei Main Station從台北車站搭捷運淡水線 ( 紅線 ) 北向的終點站就是淡水，車程大約 40 分鐘。Most of the town Danshui is easily accessible on foot from the MRT station. Turn left as you exit the MRT and then right along the river.淡水小鎮大部份地區步行十分方便。出捷運站左轉，沿著河邊走過去。

About Danshui 淡水小鎮簡介

MRT Red Line Danshui Station捷運淡水線 ( 紅線 ) 終點淡水站

Most of the town Danshui is easily accessible on foot from the MRT station. Turn left as you exit the MRT and walk simple just follow the blinking arrow of map below.淡水鎮大部份地區步行十分方便。出捷運站左轉，只要沿著下列地圖閃爍箭頭即可。

Danshui TownshipTaiwan

Tamsui (Danshui) River

中正路一般人俗稱的老街指的就是中正路（昔日滬尾街），全長約１公里多，道路設計以６公尺車道及人行道為主要特色。

Tucked in between Danshui waterfront promenade and the bustling Zhong Zheng Road, Gong Ming Street or better known as Danshui Old Street is a pedestrian friendly street with enormous array of food to tuck in and souvenirs to bring home.

稱之為淡水老街是介於淡水環河道路，繁華的中正路，公明街之間地區，是友善的步行街道，有很多食物享用，並且可以帶些紀念品回家。

Danshui Old Street 淡水老街

公明街 Gong Ming St.

近年來因為台北捷運淡水線的開通，始得原本滿是工廠的的無尾巷，搖身成為捷運廣場的主要通道。兩旁的街屋，也因人潮帶來的商機，讓不少的商家進駐，形成了老街的另一段鬧區。

Gong Ming St entrance 公明街入口

Gong Ming St公明街

Zhong Zheng Rd中正路

San Xie Cheng cake shop三協成餅鋪


On entering the corridor filled with all sorts of cake一進門的走廊處，擺滿各式各樣的糕餅

Cut cake into small pieces for everyone to try to eat taste.將糕餅貼心的切成小塊，供大家試吃品嚐

Free tea drink 免費喝茶San Xie Cheng cake shop三協成餅鋪

San Xie Cheng cake museum三協成糕餅博物館

The back door of San Xie Cheng cake museum三協成糕餅博物館後門 ( 環河道路 )

Zhong Zheng Rd中正路

Zhong Zheng Rd中正路Chinese temple中國廟宇

Chinese templewall sculptures廟宇外牆石雕

Chinese temple中國廟宇

The Red Castle 紅樓The Red Castle is a beautiful architecture with an ideal view location on the hill beside Danshui Old Street. It is now owned by the second generation of a Danshui renowned family, managing the Red Castle as a romantic café & restaurant. Visitors may enjoy a wide range of delicacies and beverages along with beautiful sun set views, and smooth music. Having a distinctive culinary experience at this beautiful, historic site provides you an unforgettable Danshui travel.

紅樓是一棟美麗的建築，坐落在淡水老街山坡上，視野遼闊。現在屬於淡水望族第二代所有，將紅樓經營成浪漫的咖啡館和餐廳。遊客可享用美食、飲料、觀看美麗的日落以及欣賞優雅的音樂。在這個美麗的古蹟中，體驗享用一客獨特的美食，使你擁有一趟難忘的淡水之旅。

Zhong Zheng Rd中正路From this narrow lane steps to Red Castle紅樓由此窄巷拾階而上

The Red Castle 紅樓

The Red Castlerestaurant entrance紅樓餐廳入口

The Red Castle is an ideal view location 紅樓視野遼闊

The Red Castle3rd floor cafe紅樓三樓咖啡廳

1.Danshui fish balls 淡水魚丸2. Iron eggs 鐵蛋3.A-Gei 阿給

Local specialties 當地特產

Fish ball shop since 1970

Danshui fish balls are balls of fish paste stuffed with meat and garlic served in a light broth. 淡水魚丸是圓形的魚醬釀肉和大蒜，加上清淡肉湯。

Inside the fish ball shop魚丸店內 (連戰曾經光顧 )

To Tamsui River Terminal 由此前往淡水河碼頭

Iron eggs are eggs which have been repeatedly stewed in a mix of spices and air dried. The resulting eggs are dark brown, chewy and,about half its initial size.鐵蛋是將蛋放在數種香料中多次燉煮，置於空氣中乾燥製成。雞蛋變成黑褐色，耐嚼，只有原來的一半大小。

Plum juice 酸梅湯

A-Gei shop

This is A-Gei這就是阿給

A-Gei are deep fried tofu that have been stuff with crystal noodles and sealed with fish paste (surimi). It is often served with a spicy sauce.阿給是油豆腐內包粉絲和魚漿（魚糜）。常常拌以辣醬一起享用。

By Boat 乘船Ferries across the river to the town of Bali and the Fisherman's Wharf depart from the Danshui Ferry Pier, about 10 minutes north of the MRT station by foot. Sightseeing boats traversing Taiwan's northeast coast and the Tamsui (Danshui) River depart from the Fisherman's Wharf.

地鐵站向北步行約 10 分鐘即抵達淡水碼頭，渡船可到對岸八里鄉和漁人碼頭。漁人碼頭有觀光船航行台灣東北部海岸和淡水河。

Danshui Ferry Pier 淡水碼頭

Ride the ferry to Bali 乘坐渡輪到八里鄉

Sightseeing boat 觀光船

HuanHe Rd. 環河道路

Walk along the waterfront HuanHe Rd. 沿著海濱環河道路

HuanHe Rd. 環河道路

Local opera 地方戲

lemonade Jelly Ice 檸檬愛玉冰

http://www.slidesh

are.net/changcy032

6 Chinese Music : 永恆的回憶

danshui township (淡水小鎮)

Travel