DV\1013727LT.doc

LT LT

AKR IR ES JUNGTIN PARLAMENTIN ASAMBLJA

DARBO TVARKOS TAISYKLS

(priimtos 2003 m. balandio 3 d. ir persvarstytos 2004 m. lapkriio 25 d., 2006 m. lapkriio 23 d., 2007 m. birelio 28 d., 2008 m. lapkriio 28 d., 2011 m. gegus 18 d., 2012 m. lapkriio 29 d.,

2013 m. birelio 19 d. ir 2013 m. lapkriio 27 d.)

2/25 DV\1013727LT.doc

LT

Pastaba skaitytojui

ia skelbiama AKR ir ES jungtins parlamentins asambljos darbo tvarkos taisykli, priimt 2003 m. balandio 3 d. ir persvarstyt 2004 m. lapkriio 25 d., 2006 m. lapkriio 23 d., 2007 m. birelio 28 d., 2008 m. lapkriio 28 d., 2011 m. gegus 18 d., 2012 m. lapkriio 29 d., 2013 m. birelio 19 d. ir 2013 m. lapkriio 27 d., suvestin redakcija.

is tekstas sudarytas dokumentacijos tikslais, u kuriuos AKR ir ES jungtin parlamentin asamblja negali bti laikoma atsakinga.

DV\1013727LT.doc 3/25

LT

1 straipsnis

Jungtin parlamentin asamblja............................................................................................. 62 straipsnis

Biuras ..................................................................................................................................... 63 straipsnis

Kit institucij dalyvavimas ................................................................................................... 74 straipsnis

Stebtojai ir kiti sveiai........................................................................................................... 75 straipsnis

Asambljos sesijos.................................................................................................................. 86 straipsnis

Regioniniai asambljos posdiai............................................................................................ 87 straipsnis

Darbotvark............................................................................................................................ 98 straipsnis

Kvorumas............................................................................................................................. 109 straipsnis

Pirmininkavimas posdiams................................................................................................ 1010 straipsnis

Sdjimas salje ................................................................................................................... 1011 straipsnis

Oficialiosios kalbos .............................................................................................................. 1012 straipsnis

Veiklos vieumas.................................................................................................................. 1113 straipsnis

Posdio protokolas .............................................................................................................. 1114 straipsnis

Pirminink pareikimai ir spaudos praneimai ...................................................................... 1115 straipsnis

Teis kalbti ......................................................................................................................... 1216 straipsnis

Balsavimo teis ir balsavimo bdai ....................................................................................... 1217 straipsnis

Paaikinimai dl balsavimo................................................................................................... 1318 straipsnis

4/25 DV\1013727LT.doc

LT

Asambljos rezoliucijos ........................................................................................................ 1319 straipsnis

Pakeitimai............................................................................................................................. 1320 straipsnis

Klausimai, kuriuos atsakoma ratu...................................................................................... 1421 straipsnis

Klausim valanda ................................................................................................................. 1422 straipsnis

AKR ir ES Ministr tarybos partnerysts susitarimo gyvendinimo praneimas .................... 1523 straipsnis

Partnerysts susitarimo gyvendinimo kontrol ...................................................................... 1524 straipsnis

AKR ir ES Ministr Tarybos praymas pateikti nuomon ..................................................... 1625 straipsnis

Nuolatiniai komitetai ............................................................................................................ 1626 straipsnis

Laikini tyrimo komitetai ....................................................................................................... 1627 straipsnis

Seminarai ............................................................................................................................. 1628 straipsnis

Misijos ir delegacijos............................................................................................................ 1729 straipsnis

Konsultavimasis su pilietine visuomene................................................................................ 1730 straipsnis

Garbs pirmininkas............................................................................................................... 1731 straipsnis

Sekretoriatas ......................................................................................................................... 1832 straipsnis

Finansinis reglamentas.......................................................................................................... 1833 straipsnis

Darbo tvarkos taisykli aikinimas ....................................................................................... 1834 straipsnis

Pareikimai dl darbo tvarkos ............................................................................................... 1835 straipsnis

Darbo tvarkos taisykli perira ........................................................................................... 19I PRIEDAS

DV\1013727LT.doc 5/25

LT

Nuolatini komitet galiojimai, atsakomyb, naryst ir darbo tvarka ................................... 20II PRIEDAS

Tekst ilgis ........................................................................................................................... 23III PRIEDAS

Politini grupi posdiai ..................................................................................................... 24Europos Parlamento taisykls, reglamentuojanios vertimo odiu ir ratu paslaugas (i darbo tvarkos taisykli 11 straipsnis) .................................................................................... 25

6/25 DV\1013727LT.doc

LT

JUNGTINS PARLAMENTINS ASAMBLJOS DARBO TVARKOS TAISYKLS

1 straipsnis

Jungtin parlamentin asamblja

1. AKR ir ES jungtin parlamentin asamblja (toliau asamblja) kurta pagal Afrikos, Karib jros baseino bei Ramiojo vandenyno valstybi ir Europos Sjungos bei jos valstybi nari partnerysts susitarimo 17 straipsn.

2. Asamblj sudaro dveji rmai, kuriuose yra vienodas ES ir AKR atstov skaiius. Asambljos nariais gali bti Europos Parlamento nariai ir kiekvienos AKR valstybs nacionalini parlament nariai arba iskirtiniais atvejais, kaip antai nenugalimos jgos (force majeure), apie kuriuos i anksto ratu turi bti praneta 2 straipsnyje nurodytam Asambljos biurui (toliau biuras), i valstybi parlament paskirti atstovai. Jei AKR alyje nra parlamento, jos atstovas be balsavimo teiss gali dalyvauti asambljoje tik gavs iankstin asambljos pritarim.

3. Asambljos nario galiojimus AKR atstovams paskyrimo laiku suteikia atitinkamos atskir valstybi valdios institucijos, o Europos Parlamento atstovams Europos Parlamento pirmininkas.

2 straipsnis

Biuras

1. Kiekvieni rmai pagal savo nusistovjusi tvark irenka savo narius biur.

2. Biur sudaro du lygiateisiai pirmininkai ir 24 pirminink pavaduotojai. Pagal dvej rm nustatytas procedras pus biuro nari silo AKR valstybi atstovai, o kit pus Europos Parlamento atstovai.

3. Biuras planuoja asambljos darb, atsako u asambljos veiklos plan ir rezoliucij tolesn gyvendinim ir umezga bei palaiko visus btinus ryius su AKR ir ES Ministr taryba, ir su AKR ir ES Ambasadori komitetu.

4. Biuras atsakingas u asambljos darbo koordinavim. Biuras gali paskirti kelet savo nari kaip pirmininko pavaduotojus, atsakingus u tam tikrus klausimus, laikydamasis AKR ali parlament ir Europos Parlamento nari lygybs principo.

5. Biuras posdiauja savo pirminink iniciatyva ne reiau kaip keturis kartus per metus; du i i posdi vyksta likus kelioms dienoms iki asambljos sesij.

6. Biuras teikia asambljai silom diskusij darbotvark. Jis privalo utikrinti, kad bent pus darbotvarks klausim bt susij su visiems aktualiais reikalais.

DV\1013727LT.doc 7/25

LT

Biuras gali pasilyti riboti kalbjimo per diskusijas laik.

7. Biuras yra atsakingas u reikalus, susijusius su nuolatini komitet, nurodyt 25 straipsnyje (nuolatiniai komitetai), sudarymu ir j pareigomis.

8. Biuras yra atsakingas galioti nuolatinius komitetus parengti praneimus ir pasilymus dl rezoliucij.

9. Biuras taip pat gali perduoti svarstyti reikalus nuolatiniams komitetams, kurie vliau gali prayti leidimo parengti praneim tam tikru klausimu.

10. Biuras yra atsakingas u asambljos rezoliucij ir sprendim gyvendinimo eigos kontrol. Kai rezoliucijas pateikia nuolatinis komitetas, galiojimus vykdyti tolesn kontrol biuras gali perduoti susijusio nuolatinio komiteto pirmininkui ir pranejui.

11. Biuras atsakingas u udarame posdyje vykstanias diskusijas, skirtas atskiriems su mogaus teismis susijusiems atvejams.

12. Biuro posdiai yra udari.

3 straipsnis

Kit institucij dalyvavimas