Advisory Service for Refugees Консультация для беженцев по миграционным вопросам Savjetovalište za izbjeglice

Mülteci Danışmanlığı

ሓፈሻዊ ምኽርን ማዕዳን ንስደተኛ

أرشادات ونصائح لالجئينمشاوره حقوقی برای پناهندگان

Adresse: FRSH-VerfahrensberatungFlüchtlingsrat Schleswig-Holstein e. V.Sophienblatt 82-86, 24114 KielTel.: 0431 734900 - Fax: 0431 736077www.frsh.deberatung@frsh.de

Schleswig-Holstein hat sich zum Ziel gesetzt, allen Neuzuwander*innen, insbesondere den Geflüch-teten, vom ersten Tag an bestmögliche Startchan-cen zu bieten.

Die Verfahrensberatung im Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein bietet in diesem Sinne unabhängige Bera-tung zu folgenden Themen: asylverfahrensspezifi-sche und aufenthaltsrechtliche Fragestellungen so-wie Orientierungs- und Unterstützungsangebote bei den Herausforderungen des Bleiberechts.

• Das Angebot der Einzelfallberatung richtet sich an Geflüchtete in ihrem Asylverfahren und bei aufenthaltsrechtlichen Klärungsbedarfen.

• Zudem bietet die Verfahrensberatung in Abstim-mung mit den Migrationsfachdiensten Grup-pen- und Einzelfallberatungen für Geflüchtete und ihre Unterstützer*innen in den Kreisen und kreisfreien Städten.

Das Angebot derFRSH-Verfahrensberatung

Gefördert durch:

Spenden für den gemeinnützigen Verein Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein e. V. helfen die Unabhängigkeit der Organisation zu

bewahren:

Evangelische Bank • BIC GENODEF1EK1

IBAN: DE75 5206 0410 0006 4184 06 • Verwendungszweck: Spende

Zusammenarbeit mit der Refugee Law Clinic Kiel

Die RLC-Kiel ist eine Initiative von Studierenden der Rechtswissenschaften der Universität Kiel, die kostenlose Rechts-beratung zu Fragen des Flüchtlingsrechts bietet.

Mi 13.30 bis 18.00 Uhr, Einzelfalltermine nach vorheriger Vereinbarung Do 14.00 bis 17.00 Uhr, offene Sprechstunde

Beratungstermine erhalten Sie über die Migrationsberatungs-stellen oder per E-Mail info@law-clinic-kiel.de.

Refugee Law Clinic Kiel c/o Flüchtlingsrat Schleswig-Holstein e. V. Sophienblatt 82-86, 24114 Kiel info@law-clinic-kiel.de www.law-clinic-kiel.de

Savetovalište za izbeglice

Savetovalište za izbeglice Saveta za izbeglice Schleswig-Holsteina nudi nezavisno i besplatno savetovanje i pomoć, kod svih vaših pitanja u vezi procedure traženja azila, statusa za boravak i izazova migracije i integracije.

Savetnik i savetnica: Elias Elsler i Annika Engelkevrijeme telefonskog razgovora: utorak i četvrtak 13 - 14 satiTermin po dogovoru

Sophienblatt 82 – 86, 24114 Kiel Autobuska stanica ispred ureda: „Hummelwiese“. Ili 5 minuta hoda od železničke stanice Kiel.

0431 734900 beratung@frsh.de www.frsh.de

Sprechstunde

Mo 10-12 Uhr offene Sprechstunde Do 14-16 Uhr offene Sprechstunde mit Arabisch DolmetscherDi und Mi 13-14 Uhr Telefonsprechstunde

Weitere Termine nach VereinbarungBerater*in: Annika Engelke und Elias Elsler

Sophienblatt 82-86, 24114 KielBushaltestelle vor der Tür: „Hummelwiese“. Oder vom Hbf Kiel in 5 Min. zu Fuß zu erreichen. Bringen Sie alle vorhandenen Unter-lagen mit. Bringen Sie eine/n Dometscherin mit. Wir können nur in Notfällen eine Sprachmittlung organisieren.

The Advisory Service for Refugees

The Refugee Consulting of the Refugee Council offers indepen-dent and free consulting and help on all your questions concer-ning the asylum procedure, residency status and challenges of migration and integration. Mon 10-12 open consultationThurs: 14-16 open consultation with Arabic translatorTue & Wed: 13-14 consultation by phoneFurther appointments, especially if translation is needed, by ar-rangement.Consultant: Annika Engelke and Elias ElslerSophienblatt 82-86, 24114 KielBus stop in front of the office: „Hummelwiese“. Or a 5 min. walk from the train station.

أرشادات ونصائح لالجئين

نحن نقدم نصائح مجانية ومستقلة وندعم الالجئين ونجيب اسئلتهم بكل ما يتعلق.بأجراءات اللجوء، وضع اإلقامة والتحدي المتمثل بالهجرة واألندماج

المستشار ألياس ألسلر

.مقدمو النصائح : أنيكا اينغيلكيه و إلياس ايلسلر.الثالثاء والخميس )لدينا مترجمين للغة العربية( من الساعة 14 – 16

.يمكنكم االتصال في هذه األوقات : الثالثاء والخميس من الساعة 13 – 14 .يمكن تحديد مواعيد أخرى

Sophienblatt 82-86 :العنوان „Hummelwiese“ محطات الباص أمام الباب: أو محطة القطارالرئيسية

.دقائق سيراً على األقدام Hauptbahnhof“ 5“ بكيل

انجمن پناهندگان بطور مستقل و رایگان مشاوره ارایه نموده و نیز به سواالت شما در مورد روند پناهندگی،

.وضعیت اقامت و چالش های مهاجرت و ادغام کمک مینماید

دوشنبه 10 – 12 اوقات مشاورهپنجشنبه 14 – 16 اوقات مشاوره – به عربی

سه شنبه و چهارشنبه 13 – 14 اوقات مشاوره – از طریقتلیفون

مالقات اضافی در صورتیکه مترجم نیاز است باید از قبل.تنظیم شود

مشاور ها: انیکا اینگیلکه و الیاس السلر

Sophienblatt 82-86, 24114 Kiel و یا پنچ (Hummelwiese) استگاه اتوبوس مقابل دفتر

.دقیقه پیاده روی از قطار مرکزی

ሓፈሻዊ ምኽርን ማዕዳን ንስደተኛ

ከም መጠን ስደተኛታት ኣብ ከጋንፈኩም ዝኽእል ጸገማት ንኣብነት ናይ ዑቁባ ጉዳይኩም፥ ጉዳይ ታሴራኹም ከምኡ´ውን ብዛዕባ ሓፈሻዊ መነባብሮ ስደት ሓገዝ ብነጻ ከም ንህበኩም ብትሕትና ንሕብር። እዚ ንገብሮ ምትሕግጋዛት ምስ ዝኾነ ነገራት ዘታኣሳስር የብሉን።

ተሓባበሪ: Annika Engelke und Elias Elsler ብተሌፎን ንርከበሉ ጊዜ: ሶሉስ ከሙኡ´ውን ሓሙስ ካብ ስዓት 13-14 ቆጸራ ሓቢርካ (ኣመልኪትካ) ጥራይ እዩ

Sophienblatt 82–86, 24114 Kielካብ ባንሆፍ (ማዕርፎ ባቡራት) ናይ ኪል ብእግሪ 5 ደቂቅ እያ ወይ ክኣ ብኣውቶቡስ ኣብ „Hummelwiese“ ኢልኩም ውረዱ።

Mülteci Danışmanlığı

Schleswig-Holstein mülteci komisyonunun mülteci danışmanlığı bağımsız ve ücretsiz danışmanlık ile iltica davası, oturum statü-sü, göçmenlik ve entegrasyon ile ilgili görevler konusunda tüm sorunlarda destek sunmaktadır.

Danışmanlar: Annika Engelke ve Elias ElslerDanışma saatleri (arapça dilinde): Perşember günleri Saat 14.00-16.00 arası Telefon görüşmesi veya telefonla danışma saatleri: Salı ve Çar-samba: Saat 13.00-14.00 arası Lütfen randevu için arayin

Sophienblatt 82 – 86, 24114 KielOtobüs durağı kapının önünde „Hummelwiese“. Veya Kiel tren garından (Bahnhof‘tan) beş dakikada yayan ulaşılır.

Koнсультация для беженцев помиграционным вопросам

Мы предлагаем независимую и бесплатную консультацию по всем вопросам, касающихся процедуры рассмотрения ходатайства о представление политического убежища, статуса пребывания, а также различных проблем, связанных с переселением и интеграцией.

Консультанты: Aнника Энгельке и Элиас ЭльслерKонсультация по телефону: по вторникам и средам 13-14Встречи по договоренности

Sophienblatt 82-86, 24114 KielОстановка „Hummelwiese“ прямо напротив входа в здание или от Кильского вокзала 5 минут ходьбы пешком