dasam granth da likhari kaun - jaswinder s dubai

cirqR nM. q`qkrw dsm gRMQ dw pMnw KrVw pMnw1 ieqI sRI cir`qR pKXwny cMfI cirqRy pRQm DXwie smwpqm 809 12 ngrI icqRvqI 813 33 Sihr kwlpI 815 44 bMidswl 816 45 Sihr kwiskr 817 56 lMg clwlw 818 57 jhwnwbwd 819 68 Akbrwbwd 820 69 Sihr lhOr 821 710 ieSk ^wiqr pqI-pu`q mwrnw isKo 822 711 ielwkw ipSOr 823 812 ikRSn dI gwQw 824 813 pdUAw-gYnI qy rwmdws 827 914 rUp ngr 828 1015 rwm dws pur (AMimRqsr) kIrq pur (kIrq pur swihb) 829 1016 ieSk qy nSy krny isKo (siqluj dw kMFw) 829 1117 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw clx cwl Av`lI 833 1218 kib rwm qy sRI Cl iC`dR kuAir 835 1319 mW ny pu`q bxw ky kIqw sMBog 836 1420 Sihr cIn mcIn c ieSk dI khwxI 837 1421 gurU goibMd isMG jI dw Gor Apmwn 838 1522 (rwie) gurU goibMd isMG jI dw Gor Apmwn 843 1623 gurU goibMd isMG jI dw Gor Apmwn 843 1724 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 844 1725 gMgw jmunw dy ivckwr kYlw^r dI dUn 848 1826 bwxIAw-cor-inrqmqI qy GoVw 848 1827 bwmHx qy bXom klw 849 1928 ieSk krn dy FMg is`Ko 850 1929 ndI sirqw 851 2030 A`KW c pw ky gulwl ieSk dy JUty Jutxy 853 2031 mwnmMjrI qy ibMdXwiniD 854 2132 rs mMjrI qy qskr 854 2133 au~qr pRdys 855 2134 Sihr srihMd 858 2235 d`Kx dys 859 2336 pqI dw kql krnw is`Ko 860 2337 gYNfy KW fogr qy Pqy mqI 861 24

cirqR nM. q`qkrw dsm gRMQ dw pMnw KrVw pMnw38 v`fw cor bxnw cwhuMdy ho jW v`fw T`g 862 2439 pihly Bwg c quusIN corI krnI is`KI qy hux T`gI mwrnI is`Ko 864 2540 ApxI AOrq nUM fob ky mwrnI is`Ko 865 2541 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw (Swh jhW pur) 866 2542 SyK ienwXq qy rusqm klw (mulqwn) 867 2643 AwCo bIbI qy gulwm 867 2644 iqlk mMjrI qy bIrkyq rwjw 868 2645 iqXrwjmqI qy jogI 868 2746 nUrm bIbI qy j`t 869 2747 bwdl kuAir qy mugl 870 2848 jhWgIr qy nUrjhW 870 2849 AnMdpur swihb dI iek hor gMdI khwxI guris`KW dw Apmwn 872 2850 puhp mMjrI qy rwjw 873 2951 mwrvwr dI sIlmqI 874 2952 ibjY isMG qy ieMdR pRBw 875 3053 guV nwloN ieSk im`Tw 883 3154 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 884 3155 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw 885 3256 ApxI AOrq dw kql krnw is`Ko 887 3257 ieSk nUM l`gw Pl BylI ij`fw 888 3358 dsm gRMQ rwhIN pqI kql krnw is`Ko 889 3359 lwfm kuAir suhwgm dyeI qy cor 889 3360 Drm dI BYx bxw ky ieSk krnw is`Ko 890 3461 qskr qy SwhUkwrn 891 3462 mhW isMG qy cor 891 3463 Apxy pqI dw kql krnw is`Ko 892 3564 AOrq qoN corI pRyimkw nUM AMgUTI dyxI is`Ko 893 3565 imqR isMG-AOrq-qy DwVvI 894 3566 sumiq sYn-vzIr qy duihqw 894 3667 cqur isMG qy rUp klw 896 3768 Swh dw pu`q qy nweI dw pu`q 897 3769 ieSk nw pu`Cy jwiq 899 3870 dsm gRMQ rwhIN corI krnI is`Ko 900 3871 Drm dy doKIAW vloN gurU goibMd isMG jI dw Gor Apmwn 901 4072 icqRnwQ qy ieMdRmuKI 902 4073 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw 903 4174 corI Aqy T`gI mwrnI is`Ko 904 41

cirqR nM. q`qkrw dsm gRMQ dw pMnw KrVw pMnw75 dsm gRMQ rwhIN corI krnI is`Ko 904 4276 bKiqXwr mugl qy krjweI cor 905 4277 cMdR sYn qy BwgvqI 906 4278 sumiq qKwx qy gIgo 907 4379 ibsvmqI qy murj nwQ jogI 907 4380 rwDw qy ikRSn dI pRym khwxI 908 4381 idRg kMinAw qy rMg nwQ jogI 908 4482 jhWgIr dw pu`q SwihjhW 916 4583 rwj m`l gu`jr qy rwjo 918 4584 ieMdR mqI qy mohn isMG 919 4585 kql krn dy FMg is`Ko 921 4686 cMdRklw qy Pqh cMd 922 4687 ieSk dy rMg inAwry 922 4688 ieMdR d`q, kMs pRBw qy mMglw 923 4789 rwm sINh j`t qy rwDw 924 4790 nwnw sunwr qy dIp klw 925 4791 mwDv nl qy cMdR klw 925 4892 srUp klw qy ibSun d`qvw ntUAw 930 4893 julwhy dy peIAW d`s hjwr ju`qIAW 930 4894 dIn dXwl bwmHx qy AOrq 932 4995 dsm gRMQ rwhIN tUxw krnw is`Ko 933 4996 bYrm KW dI khwxI 933 5097 rwjw irswlU 936 5098 hIr rWJw 942 5199 ru`dR klw qy Kwn muh`bq 944 52100 ropV dI ic`qR kuAir 945 52101 sohxI mhINvwl 946 53102 rwjw dsrQ qy kYkeI 946 53103 Swh jlwl qy bUbnw 949 53104 cor nwl ieSk krnw is`Ko 951 54105 muMifAW nwl ieSk krnw is`Ko 952 54106 T`gI mwrn dw v`l is`Ko 953 54107 joDn j`t qy mYn kuAir 954 55108 s`sI puMnUM dI khwxI (kipl munI dw bIrj dubwrw DRrqI qy if`gw) 954 55109 s`sI puMnUM dI khwxI 958 56110 ropySvr 964 57111 guV nwloN ieSk im`Tw 966 58

cirqR nM. q`qkrw dsm gRMQ dw pMnw KrVw pMnw112 DoKy nwl kql krnw is`Ko 970 59113 Apxw pqI mwr ky Ehdw mws irMnH KwE 972 59114 isRMg munI qy ibBWfv 974 60115 gOqm qy Aih`lX 977 60116 suMd qy ApsuMd dYNq 979 60117 bwsv qy sukRwcwrj 981 61118 pu`q mwr ky Xwr dy v`sxw ieSky dI Bu`K burI 982 62119 imqR nUM BYx bxw ky ieSk krnw is`Ko 983 62120 jlMDr dYNq ny dyvqy Bjwey 985 63121 jhWgIr 987 63122 rwjw ABY sWF 987 64123 smuMdr irVikAw igAw 989 64124 sOkx dw kql krnw is`Ko 991 65125 rwm qy rwvx dI lVweI 992 65126 Abdul nbI 995 66127 cor dI khwxI 996 66128 ibsn d`q qy mwnmqI 996 66129 imrjw sihbW dI khwxI 999 67130 sumiq kuAir 1002 67131 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw 1003 68132 suGir kuAir qy grbI rwie 1005 68133 huglI bMdr 1007 69134 bwl sPw lgw ky bwl swP kro qy iPr gu`dw Bog kro 1009 70135 Swhu i&rMg dI DI qy Abdul mulwnw 1010 71136 BRmr mqI qy sMinXwsI 1012 72137 kOroN pWfoN dI lVweI qy dRopqI 1013 73138 imqR nUM BYx bxw ky Bog krnw is`Ko Aqy bwl sPy nwl kys dUr kro 1017 74139 Ksm dy swmHxy imqR nwl Bog krnw is`Ko 1017 74140 myGmqI qy mjilis rwie 1019 75141 BsmWgd mwirAw igAw 1019 75142 bwp mwr ky Xwr dy v`sxw 1020 76143 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw mwrn C`p CV`py 1020 78144 guV nwloN ieSk im`Tw 1028 78145 BwgvqI qy Ksm 1029 79146 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1030 79147 sYd KW dI ^YrI nwl lVweI 1031 80148 durg d`q dI rwxI qy ibSn isMG 1031 80

cirqR nM. q`qkrw dsm gRMQ dw pMnw KrVw pMnw149 posqI dI khwxI 1032 81150 grBvqI 1033 81151 kupiq isMG qy gumwn mqI 1035 82152 icqR isMG qy mMqRI 1037 82153 nwjmqI qy bwhU isMG 1038 82154 drpklw qy dwnI rwie 1040 83155 SwhjhW dI rwxI qy Swh dw pu`q 1042 84156 roSn isMG qy kMdRp klw 1042 84157 rwjw nl qy dmvMqI 1043 85158 cOV BrQ sMinXwsI dI bwlk nwQ bYrwgI nwl ju`qm ju`qI 1046 86159 rwj isMG qy bIr klw 1047 86160 blvMq isMG qy rukm klw 1048 86161 sMBog krnw is`Ko (Foln qy Sms dI khwxI) 1049 88162 corI krky PWsI dyxI is`Ko 1052 89163 dsm gRMQ rwhIN kql krnw qy bdlw lYxw is`Ko 1053 89164 dsm gRMQ rwhIN sMBog krnw is`Ko 1054 89165 idjbr isMG bwmHx qy iBsq klw 1056 90166 idny pu`q qy rwq nUM ^sm-pu`q bxw kyy imqR nUM hm ibsqr 1057 91167 Apxw pqI mwr ky idEr jW jyT nwl hm ibsqr hoxw is`Ko 1059 92168 kql krnw is`Ko 1060 92169 sMBog krnw is`Ko 1061 93170 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1062 93171 kMcn isMG-swihb dyeI qy Xwr 1063 94172 AYNfy rw Bwt, gIq klw qy Xwr 1064 94173 bhlol pur 1065 95174 surqw dy, hjrq qy rwjw 1066 95175 ieSk dy rMg inAwry 1067 96176 bIrmqI qy cMdRBwn jwtU 1069 96177 pqY mMClI bMdr nW ikvyN ipAw ? 1070 97178 ApxI sOkx mwrnI is`Ko 1071 97179 kwmvqI qy bDU Swh 1072 97180 nYnoqmw qy Xwr 1072 98181 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1073 98182 sOkx mwr ky bdlw lE 1074 98183 dwrU pI ky ApxI hI DI nwl sMBog 1075 99184 BIm ny kRIck dy kIqy cwr tukVy 1077 99185 Akbr ju`qIAW nwl ku`itAw igAw 1078 100

cirqR nM. q`qkrw dsm gRMQ dw pMnw KrVw pMnw186 ipMf dXwl pur 1079 100187 Apxy h`QIN Apxw hI pu`q mwrnw is`Ko 1080 101188 A`T KsmW nwl SwdI kr ky aunHW nUM mwrn vwlI kMcn pRBw 1080 101189 T`gI mwrnI is`Ko 1081 101190 ApxIAW JWtW dsm gRMQ dy FMg duAwrw muMno 1081 102191 kql krnw is`Ko 1082 103192 grIb nwl dosqI krogy qW ku`qy dI mOq mrogy 1083 103193 corI krn dy qOr qrIky is`Ko 1084 104194 rwjw ku`itAw DOVI dI ju`qI nwl 1085 104195 BwrI nSy kro qy jMg ij`qo 1085 105196 koeI DI-BYx-mW jW AOrq nwl sMBog kry qW aus dy crn CUho qy cu`p rho 1088 106197 DoKw krnw is`Ko 1089 107198 sMK kuAr qy rwv 1089 107199 icqOVgV dy rwjy dI jYnwlwvwdI nwl mu`T ByV 1090 107200 durgiq isMG qy aufigMdR pRBw 1092 108201 XUsP qy zlIKW dw ieSk 1095 109202 sMBog krnw is`Ko 1097 111203 nrkwsur dI ikRSn nwl mu`T ByV 1098 112204 SwhjhW dI bIr isMG dI AOrq nwl mu`T ByV 1100 113205 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw krdy kMm Av`ly 1102 113206 sMBog krnw is`Ko qy irSvq dyxI is`Ko 1103 114207 dwrU nwl kql krny is`Ko 1105 115208 Brw bxw ky imqR nwl Bog krnw is`Ko 1107 115209 BrQr rwjw jW jogI ? 1108 116210 ieSk ny kIqy pu`Ty kwry 1115 119211 mOj mylw ieMj vI krIdw hY 1116 119212 dsm gRMQ dI is`iKAw-skI BYx nwl Bog ……[ 1118 120213 isv mMdr iv`c Bog kridAW iek h`Q nwl GMtI vjwauNdy rho 1120 121214 ieSk dy rMg inAwry krdy hrdm pu`Ty kwry 1121 122215 AOrMg Swh-bRwhmxI qy suqw 1122 123216 qyl iv`c BuMn ky mwrnw is`Ko 1123 124217 rwjw iskMdr dI khwxI dsm gRMQ dI jbwnI 1124 124218 kql krnw is`Ko 1128 126219 pqI dI mOq qoN bwd kukrm kridAW b`cw Tihr jwey qW …[ 1129 126220 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw l`Bdy rihx bhwny 1129 127221 vwh ieSky qyry pu`Ty kwry iPr vI lokIN lYx hulwry 1131 128222 Akbr ny KwDIAW 20 qoN v`D ju`qIAW 1131 128

cirqR nM. q`qkrw dsm gRMQ dw pMnw KrVw pMnw223 ieSk kryNdw pu`Ty kwry ijs nUM cwhy ausy nUM mwry 1133 129224 Xwr nUM pu`q bxw ky Bog kro 1134 129225 tUxw kr ky sUrj cVHnw bMd kro 1135 131226 nSy Aqy corI krnw is`Ko 1136 131227 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw krdy pu`Ty kwry 1137 132228 mMqR mwr ky cVHwieAw Xwr pqMg qy ieSky dy rMg c n`cdw iPry 1138 133229 syvw nUM l`gw Pl do sMdUk ju`qIAW dy 1140 134230 Kw ky hPIm ieSk ny lMmI pING cVHweI 1141 135231 n`k mMUh d`b ky ^sm nUM mwrnw is`Ko 1142 135232 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1143 136233 pqI qy sOkx dw kql ieMj vI krIdY 1143 136234 cwr lVw bxw ky rySmI pIVHw ipAwr vwlI pING JUtdI 1144 137235 pgVI sMBwl guris`Kw pgVI sMBwl Eey 1146 138236 qyry ieSk ncwieAw kr QeIAw QeIAw 1147 139237 rwjw mydnI nUM ieSk mihMgw ipAw 1148 139238 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1149 140239 sOkx dy pu`q mwr ky rwj Bwg qy kbjw kro 1150 141240 ibc`Cn qy sRI ruic rwj kuAir 1151 141241 ieSk kryNdw pu`Ty kwry iPr vI lokIN lYx hulwry 1152 142242 Ksm mwr ky Xwr dy v`sxw 1154 142243 suGr sYn qy icqR mMjrI 1156 143244 mW bwp nUM cVHw ky svrg vwlI g`fI Xwr nUM plyQx lwvxw 1157 144245 BwrI nSy krky AOrqW Bogo nSy nhIN krogy qW ku`qy dI mOq mrogy 1159 145246 Syr swh (sUrI) dy GOVy corI 1163 149247 bwpU ny ivAwhI sI mYN nwl qyry rwh c mYnUM psMd hor Aw igAw 1165 150248 cwr kql kro qy cwr sMdUk ASrPI Gr lY jwE 1167 151249 qyrw rUp q`k ky mYN Srwbx hoeI 1168 152250 au~T Eey isMGw nINd qoN jwgH Eey lu`t ilAw ivrsw qyrw 1170 153251 imqR cu`k ky Bory su`to qy swl Br Ehdy nwl sMBog kro 1171 153

252 qyry ieSk cVHwieAw pIVHI iml ky klolW kIqIAW 1172 154

253 mUq nwl dIvw jgwxw is`Ko 1174 155

254 Ksm dw kql krnw is`Ko 1176 156

255 BwvyN ipAwr mUN hor iksy nwl kIqw pr kwikAW qy qyrw nw 1177 157

256 AGt isMG qy ic`qR mMjrI 1178 157

257 qyry ieSk c jogx hoeI sjxw 1180 159

258 kql krny is`Ko 1182 159

259 skI mW nwl sMBog Aqy SwdI kro 1185 160

cirqR nM. q`qkrw dsm gRMQ dw pMnw KrVw pMnw260 ieSk kryNdw pu`Ty kwry 1187 161261 sMBog kr ky imqR dw kql kro 1188 162262 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1189 163263 dyvr qy fory su`to 1190 163264 imqR nwl B`jxw is`Ko 1191 164265 pqI psMd nhIN qW hor kr lE 1198 166266 rwjy dI DI nY bwmHx nUM id`qw 800 goqw 1199 167267 pqI dw kql krnw is`Ko 1210 173268 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw krdy kMm Av`ly 1212 173269 GroN pYsy corI kr ky imqR nwl B`j jwE 1213 174270 imqR nUM inpuMsk d`s ky Bog kro 1214 174271 sMnXwsI ny k`itAw ilMg rwxI dy mUMh qy mwrqw 1215 175272 ApxI AOrq bwmHx nUM dwn kro 1216 176273 kql krnw is`Ko 1217 177274 bMdw mwr ky imimXweI k``FxI is`Ko 1218 177275 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1218 178276 bwl sPy nwl bwl swP kro qy BMg pIE 1220 178277 sOkx dw kql kro qy imqR sMg rMg rlIAW mnwE 1221 181278 SwhjhW-roSnw-AOrMgSwh qy sYPdIn 1222 181279 pu`q jMmx dw v`l is`Ko 1222 182280 kql kro qy mOjW lu`to 1223 183281 pqI dw kql krnw is`Ko 1224 183282 sOkx mwrnI is`Ko 1225 184283 kuVIAW nUM imqR sMg B`j jwx dy Awswn qrIky 1226 184284 d`Cin dy qy d`iCnI rwie cwkr 1227 184285 guV nwloN ieSk im`Tw 1227 185286 mn BwauNdw vr l`Bo 1228 185287 sky Brw dw kql kr ky Dn qy kbjw kro 1229 186288 kok swsqR pVHo qy mOjW lu`to 1230 186289 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1232 187290 bwl sPw lgw ky bwl swP kro qy iPr BwrI nSy kro qy prweI 1234 188291 BwrI nSy kr ky AOrqW Bogo jy imqR psMd Awey aus nwl B`jo 1237 191292 ieSk dI auu~TI klyjy pIV 1237 191293 b`cy pYdw krn leI prwey mrdW nwl dosqI kro 1239 192294 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw 1240 193295 idny pu`q qy rwq nUM ^sm 1243 194296 mMglw dyiv swh dulwrI qy binjwrw 1244 195

cirqR nM. q`qkrw dsm gRMQ dw pMnw KrVw pMnw297 is`Dpwl-smsdIn qy skucmqI duihqw 1244 196298 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1252 198299 ieSk ny ij`qI bwjI 1253 199300 sIsI swrkyq qy sIsY swrdyie 1255 199301 rMg rlIAW mnwE qy Xwr BjwE 1256 199302 kql krnw is`Ko 1257 200303 qUM myrw mYN qyrI s`jxw AwE rl imil pIGW pweIey 1257 200304 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw krdy kMm Av`ly 1259 201305 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1260 201306 ieSk dI pING lMm slMmI 1261 202307 guV nwloN ieSk im`Tw 1261 202308 ieSk dy rMg inAwry 1262 203309 imqR nUM Drm Brw bxw ky sMBog kro 1264 203310 pqI dw kql kro qy mOjW lu`to 1264 204311 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw 1265 205312 jog sYn dw pu`q qy j`t dI AOrq 1266 205313 svrn sYn qy ib`svmqI 1267 205314 d`iCn sYn qy Swh dI DI 1268 206315 imqR nwl B`jx dw v`l is`Ko 1269 206316 Xwr nwl B`jx dw hIlw vsIlw is`Ko 1271 207317 puhp pRBw qy gwjI rwie 1271 207318 imqR nwl Bog krnw is`Ko 1271 208319 subRq muin qy rwj mqI 1272 208320 ikRSn qy rukmxI 1272 208321 su`kRwcwrj dI khwxI 1275 210322 jtW coN AOrq k`Fo qy Bog kro 1276 211323 kql kro qy Xwr Bogo 1278 212324 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1279 213325 ieSk kryNdw pu`Ty kwry Apxy h`QIN Ksm nUM mwry 1280 214326 corI krnI is`Ko 1282 216327 do sOkxW dy ByV q`ko 1283 217328 kuuqb Swh pIr jW ku`qw 1284 218329 gihxy corI krny is`Ko 1285 218330 BwrI nSy kro 1285 218331 AMgRyjW nwl lVweI 1286 219332 GoVy corI kro qy Xwr Bogo 1287 220333 ieSk dy rMg inAwry krdy hrdm pu`Ty kwry 1289 220

cirqR nM. q`qkrw dsm gRMQ dw pMnw KrVw pMnw334 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw 1290 221335 bIrm dyv mwirAw igAw 1291 221336 jUAw Kyfo 1294 222337 mnI krn dI khwxI 1295 223338 sOkxW nUM mwrnw is`Ko 1296 224339 BUp B`dR qy rqnmqI 1297 225340 ApxI AOrq dwn kro 1298 225341 Xwr nwl GroN B`jx is`Ko 1298 226342 GroN imqR nwl B`jx dy hIly vsIly is`Ko 1299 227343 sorT dy, prj dy Aqy Ej sYn 1300 227344 kql krnw is`Ko 1301 228345 lMgr c zihr imlw ky lokW nUM lu`to 1302 228346 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr KodI surMig jw B`jI nwl Xwr 1303 229347 T`gI mwr ky mwl A`Dw A`Dw vMf KwE 1304 230348 gOirpwl qy gOrw dyeI 1305 230349 rom kql kro, AOrq bxo qy iPr AOrq Bogo 1306 231350 sRI nvjobn dy qy AYNTI rwie 1306 231351 imqR nwl B`jx dw bl is`Ko 1307 232352 bwl sPw lgw ky bwl swP kro 1308 232353 kql ieMJ vI krIdY 1309 233354 imqR nwl GroN B`jx dw nvW nkor FMg is`Ko 1310 233355 bwp dw kql kr ky Xwr dy v`so 1311 234356 jMqR mMqR nwl vrKw-A`g-lhU qy h`fIAW dw mINh vrswE 1312 235357 BWg hPIm posq Kw ky AOrq Bogo 1313 236358 ieSk ieMj vI krIdY 1314 236359 imqR nwl GroN B`jx leI nvIN nkor is`iKAw 1315 237360 sRI JkJUkm dy nwir suGr sYn Kiqrytw 1315 237361 ieSk ieMj vI huMdY 1316 238362 GroN B`jx dy hIly vsIly is`Ko 1317 238363 SwdI ieMj vI huMdI AY 1317 239364 gurU qoN bwd pMjW ipAwirAW nUM rgVy 1318 239365 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw krdy kMm Av`ly 1319 239366 pqI krUp hoey qWiksy hor nwl syj sWJ kro 1320 240367 kql ieMj vI huMdY 1322 241368 kys kql kro 1323 242369 pqI dw kql ieMj vI krIdY 1324 242370 ieSk dI nvIEN nvIN bhwr 1325 243

cirqR nM. q`qkrw dsm gRMQ dw pMnw KrVw pMnw371 imqR nUM Brw bxw ky Bog kro 1326 244372 Apxw pqI kql krnw is`Ko 1327 245373 swDxI bx ky mOjW lu`to 1328 245374 dwrU pIE qy AOrq Bogo 1330 247375 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw 1331 247376 sRI pRbIn dy qy inhcl isMG 1332 248377 bwl sPw lgw ky bwl swP kro 1333 248378 sOkx dy muMfy dy icqVW c goKrU D`k ky duKI kro 1333 249379 BMg Gotx vwly Gotxy nwl Ksm dw kql kro 1334 249380 po`sq BWg hPIm dy nSy krky imqR Bogo 1335 250381 Bog ieMj vI krIdY 1336 251382 kql krn dw iek hor FMg is`Ko 1337 251383 ieSk dy rMg inAwry lokIN cVHy rihx cubwry 1338 252384 sRI sulMk dy Aqy soPI sUm 1338 252385 mwqw ipqw dw kql krky imqR nwl Bog kro 1340 254386 imqR nUM Bog ky aus dw kql kr idE 1341 254387 Fol dy d`gy qy Bog kro 1341 255388 pqI dw kql kro qy rMg rlIAW mnwE 1342 255389 sRI mkrDuj dy Aqy Akbr 1343 256390 ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw 1344 256391 pqI dw kql krky nvW nkor pqI Gr lY jwE 1345 257392 ieSk kryNdw pu`Ty kwry 1346 257393 nSy kro qy AOrq Bogo 1346 258394 nSy krky AOrq Bogo 1348 259395 jy koeI muMfw ivAwh leI rwjI nw hoey qW mMqR SkqI nwl kwbU kro 1349 260396 ieSk ieMj vI krIdY 1351 261397 mW bwp dw kql ieMj vI krIdY 1352 262398 pqI dw kql krky imqR dy AYdW vI vsIdY 1352 262399 Apxy krUp pqI dw kql krky nvW nkor Gr lY jwE 1353 263400 kib sXwm jW kib gurU goibMd isMG PYslw kOx krU ? 1354 263401 kwrUM dw cwlI gMj Dn corI qy ivcwrw mwirAw igAw 1355 264402 pgVI auqwr ky rwjy dy isr iv`c solW sO ju`qI mwrI 1356 265403 rwey isMG Aqy iSvwmqI 1358 267404 cwr sO cwr cirqR 1359 268

vwihgurU jI kw Kwlsw ] vwihgurU jI kI Pqih ] - pRvwn hovy jI [ AqI inmrqw sihq bynqI hY ik Awp jI nUM JUTu n boil pwfy scu khIAY ] dsm gRMQ dw ilKwrI kOx ? Bwg pihlw dw KrVw Byj irhw hW [ mYN dsm gRMQ dy pMnw 909 qoN 1388 q`k dI kwiv rcnW dy hU-b-hU ArQ kIqy hn-keI kwiv rcnwvW dy mYN kyvl swr (Summary) ilK ky pusqk dy Akwr nUM sImq r`Kx dI koiSs kIqI hY [ iksy vI QW mYN kiv rcnW dy mUl rUp nUM A`KoN Ehly nhIN kIqw [ mYN gurU nwnk rUp gurU goibMd isMG AQvw gurU gRMQ swihb jI dy igAwn dw Et Awsrw lY ky s`c s`c iliKAw hY [ mYN iek Coty ijhy ipMf iv`c pYdw hoieAw hW [ v`fy ivdvwnW dI qrHW mYN bhuqw piVHAw nhIN hW [ iek pyNfU hox dy nwqy mYN ApxI pyNfU BwSw nUM vDyry vriqAw hY [ ieh nhIN ik mYnUM l`Cydwr BwSw ilKxI nhIN AwauNdI blik mYN smJdw hW ik A`Kr Eh ilKy jwx jo ibnw mhwn koS cu`ikAW smJ Aw jwx [ ho skdw hY ik myry duAwrw vrqI srl Aqy pyNfU bolI bhuiqAW nUM sUq nw bYTy [ Awp jI dI ibbyk bu`DI, dlyrI Aqy s`c bolx dI qwkq dy hr QW crcy hn [ mYnUM Awp jI qoN bVI Aws hY ik ies KrVy bwry qusIN ApxI FukvIN rwey (ivcwr) dy ky DMnvwdI bxwEgy [ ij`Qy ikqy suDweI dI loV hY, quhwfy qoN imlI shI syD nUM p`ly bMnH ky kr id`qI jweygI [ jykr Awp jI v`loN do mhIny dy AMdr AMdr koeI au~qr nw AwieAw qW mYN smJ lvWgw ik ies pusqk dy Cwpx leI Awp jI ny sihmqI pRgtw id`qI hY [ gur is`KW dy crnW dI DUV locdw dwsn dws ;

jsibMdr isMG Kwlsw muK syvwdwr

BweI lwlo PwauNfySn myrw pqw : Jasbinder Singh Khalsa Post Box # 50237 Ludas DUBAI (U.A.E.) 00971-50-4987344

BUimkw BweI swihb BweI kwnH isMG jI nwBw ApxI pusqk gurmq mwrqMf Bwg pihlw dI BUimkw iv`c ilKdy hn :- gurU nwnk pMQI myry ipAwry gur BweIE !

jo guru bwxI dy AiBXwsI Aqy kwvX dy gXwqw hn, auh ibnw kTnweI smJ lYNdy hn ik ieh gurbwxI hY, jW gurU dw nwauN lY ky iksy hor dI rcI hoeI bwxI hY [

kib`q-BweI gurdws jI jYsy Anucr nrpiq kI pCwnY BwKw, bolq bcn iKn bUJY ibn dyK hI [ jYsy jOhrI prK jwnq hY rqn kI, dyKq hI khY Kro Koto rUp ryK hI [ jYsy KIr nIr ko inbyro kir jwnY hMs, rwKIXY imlwie iBMn iBMn kY sryK hI [ qYsy gur sbd sunq pihcwnY isK, Awn bwnI ikRqmI n gnq hY lyK hI [{570} swfy m`q dy purwxy Aqy nvyN lyKkW ny ApxI ApxI bu`DI Aqy inScX Anuswr, ieiqhws, rihqnwmy Aqy sMskwr ivDI Awidk Anyk pusqk rcy hn [ ijnHW qoN swnUM byAMq lwB Aqy hwnI ho rhI hY, ArQwq gurmiq Anuswr vwk lwB Aqy gurmiq ivru`D hwnI dw kwrx bx rhy hn [ ienHW gRMQW dy fUMGy Koj qoN pRqIq huMdw hY ik swfy m`q dy kvIAW ny AnXmqI gRMQkwrW dI nkl krdy hoey ieh BwrI Bu`l kIqI hY ik smwj, nIqI Aqy Drm Awidk dy ivSX iek`Ty kr ky sB nUM mzhbI rMgq dy id`qI hY [ ibnw CwxbIx kIqy Anyk pRsMg AYsy ilKy hn, jo mUloN inrmUl AQvw gurmq qoN dUr lY jwx vwly hn [

ies pr vI BwrI hor Kyd hY ik swfI kOm iv`c prmwrQ gXwqw, sqX dy KojI ivdvwn bhuq hI G`t hn, sgoN KojIAW dy vYrI Aqy XQwrQ ilKx jW kihx vwilAW nUM nwsiqk AwKx vwilAW dI igxqI bhuqI hY [ ieh suBwvk g`l hY ik jd AsIN Apxy m`q dy pusqkW iv`c ivroD dyKdy hW qW mn BRm c`kR iv`c pY jWdw hY Aqy swnUM ieh inrxw krnw AOKw huMdw hY ik gurmiq dw s`cw aupdysk ikhVw pusqk hY pr jdoN AsIN ivcwr SkqI qoN kMm lYNdy hW Aqy ijs qrHW eIsweI, ihMdU, muslmwn AwidkW ny AMjIl, vyd Aqy kurwn Awidk Drm pusqkW nUM Apxy Apxy m`q iv`c SromxI jwx ky aunHW dy Anuswr vcnW nUM pRmwx Aqy ivrùD vcnW nUM ApRmwx mMinAw hY [ ausy qrHW siqgurW dI sRI muKvwk bwxI dI ksOtI nwl sB is`K mq dy pusqkW dI pRIiKAw kr ky gurbwxI dy inXmW qoN ivru`D vcnW dw qXwg Aqy AnukUl vcnW dw gRihx krdy hW, qW swrIAW kiTnweIAW iCn iv`c imt jWdIAW hn Aqy AsIN gurmiq dw is`Dw rsqw l`B lYNdy hW [ 1. ieslwm dI qwlIm :- “kurwn ip`CoN ikhVI ikqwb hY, ijs au~pr lok inScw krngy ?”

(kurwn, sUrq 79, AwXq 50)

“jo A`lw dy rsUl dIAW h`dW nUM aulMGygw, auh in`qX rihx vwlI A`g iv`c pwieAw jwaU [” (kurwn, sUrq 4, AwXq 14)

“jo A`lw Aqy aus dy rsUl dy hukm pr c`ldy hn aunHW dy hwl pr A`lw rihm krygw [” (kurwn, sUrq 9, AwXq 71)

2. eIsweI mq d`sdw hY :- “jo koeI eIsw dI isìKAw nUM aulMGdw hY, prmysÍr aus dw nhIN [ jy koeI quhwfy pws Awvy Aqy eIsw dI isìKAw nwl nw ilAwvy, qW aus nUM Gr nw vVn idE Aqy aus nUM slwm nw kro [”

(AMjIl XuhMnw dI ic`TI 2, Amk 9-10-11)

3. ihMdU Drm aupdys dyNdw hY :- ‘Drm’ jwxn dI ie`Cw vwly nUM vyd dw pRmwx sB qoN au~qm hY [ (mnu AiDAwie 2, slok 13)

jo isimRqIAW vyd qoN ivru`D hn, Eh sB insPl Aqy nrk Pl dyx vwlIAW hn (mnu AiDAwie 12, slok 95)

I

‘vyd isimRqI Aqy purwxw iv`c ijs g`l dw ivroD hovy qW vyd sB qoN mu`K pRmwx hY, isimRqI Aqy purwx iv`c ivroD hovy qW isimRqI dw vcn mMnx jog hY [’ (vXws sMihqw, AiDAwie 1, slok 4)

4. iesy qrHW is`KW leI :- a. BweI mnI isMG jI Bgq rqnwvlI iv`c ilKdy hn :- ik jo vcn Apxy siqgurW dy Sbd Anuswr hovy, soeI suxy, soeI pVHy [ gurW dy isDWq qoN ibnW hor bcn nw suxy [ A. BweI gurdws jI AwgXw krdy hn :- ivxu gur bcnu ju mMnxw, aUrw prQwau (vwr27 pauVI 17)

e . sRI gurU Arjn swihb jI bwxI c PurmwauNdy hn :- so CUtY mhw jwl qy ijsu gur sbdu inrMqir ] (Awsw m: 5 pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 397) Dur kI bwxI AweI ] iqin sglI icMq imtweI ] (soriT m: 5 pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 628)

gurbwxI gwvh BweI ] Eh sPl sdw suKdweI ] (soriT m: 5 pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 628)

s. sRI siqgurU rwmdws svwmI dw vwk hY :- bwxI gurU gurU hY bwxI ivic bwxI AMimRqu swry ]

guru bwxI khY syvku jnu mwnY prqiK gurU insqwry ]5] (nt AstpdI m: 4 pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 982)

h. sRI gurU Amrdws qIjy pwqSwh dw mhWvwk hY :- Awvhu isK siqgurU ky ipAwirho gwvhu scI bwxI ] bwxI q gwvhu gurU kyrI bwxIAw isir bwxI ] ijn kau ndir krmu hovY ihrdY iqnw smwxI ] pIvhu AMimRqu sdw rhhu hir rMig jiphu swirgpwxI ] khY nwnku sdw gwvhu eyh scI bwxI ]23] siqgurU ibnw hor kcI hY bwxI ] bwxI q kcI siqgurU bwJhu hor kcI bwxI ] khdy kcy suxdy kcy kcˆØI AwiK vKwxI ] hir hir inq krih rsnw kihAw kCU n jwxI ] icqu ijn kw ihir lieAw mwieAw bolin pey rvwxI ] khY nwnku siqgurU bwJhu hor kcI bwxI ]24]

(rwmklI mhlw 3 An μdu, pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 920)

k. jgq gurU sRI nwnk dyv AwgXw krdy hn :- sBsY aUpir gur sbdu bIcwru ] hor kQnI bdau n sglI Cwru ]2]

(rwmklI mhlw 1 pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 904)

jy AsIN ienHW vcnW qy p`kw inscw r`KIey qW kdy vI Brm iv`c pY ky iksy pusqk dy ApRmwx vcn pr SrDw nw krIey [ jykr ivdvwnW dI hI g`l krIey qW sÍrgvwsI igAwnI Bwg isMG jI AMbwly vwly, sÍrgvwsI ipRMsIpl hrBjn isMG jI (ShId is`K imSnrI kwlj), sÍrgvwsI gurmuK isMG jI, is`K kOm dy mhwn ivdvwn gurb^s isMG jI kwLw APgwnw, ivSv is`K bulyitn dy sMpwidk sR: gurqyj isMG jI Syr ig`l XU.AYs.ey., sR: joigMdr isMG jI spoksmYn, mihMdr isMG jI joS, kMvr mihMdr pRqwp isMG jI, ipRMsIpl hrBjn isMG jI is`K imSnrI kwlj, ikRpwl isMG jI cMdn, igAwnI jgmohx isMG jI, igAwnI surjIq isMG jI id`lI, jsbIr isMG jI kMDwrI swbkw ipRMsIpl imSnrI kwlj cONqw, ieMj: jgqwr isMG jI, sR pRBjIq isMG jI Dvn dubeI, sR: sqjIq isMG jI Swrjw, sR: rGbIr isMG jI AlYn Aqy hor AnykW hI ivdvwn Aqy byAMq imSnrI ividAwrQI BweI kwnH isMG jI nwBw dy ivcwrW nwl pUrx sihmqI pRgt krdy hn [ jd AsIN is`K jgq c pRcwry jWdy gRMQW dI pVcol krdy hW qW swfw isr Srm nwl Ju`k jWdw hY [ ikauNik koeI vI pusqk gurU gRMQ swihb jI dI bwxI dI ksv`tI qy ^rI nhIN auqrdI sgoN gurU swihbwn dw Gor Apmwn krdI hY [ jd koeI ivdvwn iksy gRMQ bwry shI jwxkwrI dyx l`gdw hY qW is`KW dy v`fy pujwrI Aqy sMq swD AQvw bRhm igAwnI bVI bySrmI nwl pMQ coN Cyk dyx dy frwvy dyNdy hn [ v`fy v`fy ie`jqdwr lok ies mwPIAw igroh qoN fr ky dV v`t ky cu`p kr jWdy hn [ mYN smJdw hW ik pujwrIAW v`loN kIqw ieh kukrm is`K Drm iv`c hor igrwvt pydw kr irhw hY [

II

bVy lMmy smyN qoN dsm gRMQ bwry AnykW crcy cly hn Aqy c`l rhy hn [ ijs ivdvwn ny vI dsm gRMQ dw ivroD kIqw ausy nUM hI pMQ coN Cyk id`qw igAw [ swfy pujwrIAW Aqy pRcwrkW ny is`K jgq nUM kdy vI dsm gRMQ bwry TIk jwxkwrI nhIN id`qI [ is`K pMQ Aqy sMgiq jwxnw cwhuMdI hY ik AwKr ies gRMQ c iliKAw kI hY ? ijs dw BwrI ivroD ho irhw hY [ sMgiq pujwrIAW v`loN Apxwey ru`Ky ru`K nUM vI smJxw cwhuMdI hY ik AwKr ikauN ies bwry ilKx qy pwbMdI hY ? ieh is`K jgq dw jnm is`D AiDkwr hY ik auh ijs gRMQ A`gy pujwrI m`Qy itkvwauNdy hn, Awp is`jdy krdy hn, BwrI rkmW btor ky AKMf pwT, sihj pwT qy sMpt pwT krdy hn Aqy gurU gRMQ swihb jI dy brwbr pRkwS krnw cwhuMdy hn bwry shI shI jwxkwrI Aqy igAwn hwsl kry [ jykr ivcwr idRstI nwl dyKIey qW dsm gRMQ nUM iek sMpUrx gRMQ mMn lYxw Aqy aus dw lyKk gurU goibMd isMG jI nUM im`Q lYxw BwrI Bu`l hI nhIN sgoN mhW mUrKqw hY [ ieh gRMQ kib sUm, kib sXwm, kib rwm qy kib kwl vloN rcy gey Awpo Apxy gRMQW dw sumyl hY [ AwKI jWdI soDk kmytI Aqy sMpwdk ny gYrW nwl gMF qup kr ky XojnwbD qrIky nwl kvIAW nwl vI T`Tw kIqw hY [ aunHW dIAW rcnwvW nUM iek dUjy nwl rlg`f kr id`qw igAw hY qW ik aunHW dI kuitl cwl nMgI nw ho jwvy [ jykr AsIN kvI sUm dI g`l qorIey qW dsm gRMQ dw mu`Flw kvI hox dw aus nUM mwx hwisl hY [ Eh ApxI rcnw dw ArMB ies qrHW krdw hY :-

<> sRI vwihgurU jI kI Pqih ] AQ

bicqR nwtk gRMQ ilKXqy ] pwiqSwhI 10 ] not :- pwqSwhI 10 kvI ny nhIN iliKAw blik soD kmytI Aqy sMpwdk jW iksy hor is`K Drm dI k`tV duSmx sMsQw ny ilK id`qw hY [ dohrw ] nmskwr sRI KVg ko krO su ihqu icqu lwie ] pUrn krO igrMQ ieh qum muih krhu shwie ] (pMnw 39)

iqRBMgI CMd ] sRI kwl jI kI ausqiq ] ijh ijh ibD jnmn suiD AweI ] iqm iqm khy gRMQ bnweI ] pRQmy siqjug ijh ibiD lhw ] pRQmy dyib cirqR ko khw ]10] pihly cMfI cirqR bnwXo ] nK isK qy kRm BwK sunwXo ] Cor kQw qb pRQm sunweI ] Ab cwhq iPr krO bfweI ]11] (pMnw 73)

AQ cMfI cirqR aukiq iblws (pMnw 73)

sÍYXw ] dyih isvw br moih iehY ………………………………]231] cMfI cirqR kiv`qn mY brinE sB hI rs rudR meI hY ] eyk qy eyk rswl BieE nK qy isK lau aupmw su neI hY ] kauqk hyr krI kiv ny siqjug kI kQw ieh pUrI BeI hY ] jwih nim`q pVY suin hY nr so inscY kir qwih deI hY ]232] dohrw ] gRMQ siqXs ko kirE jw sm Avru n koie ] ijh inm`q kiv ny kihE su dyh cMfkw soie ]233] (pMnw 96) kvI sUm ApxI kwiv rcnw qy mohr ies qrHW lwauNdw hY :- pVy mUV DnM Dwm bwFy ] sunY sUm soPI lrY ju`D gwFy ] jgY rYix jogI jpY jwp Xwko ] DrY prm jogI lhy is`Dqw ko ]8]260]

(bicqR nwtky cMfI cirqRy pMnw 118) kvI sUm ApxI kwiv rcnw dy zOhr iqRXw cirqRW iv`c KUb idKwauNdw hoieAw Apxy kvI hox dw sbUq ies qrHW dyNdw hY :-

III

sUrn ky lomw By Kry ] kwqr inriK Dwm rn bry ] soPI sUm Bey bhu bXwkul ] dso idsn Bij cly frwkl ]320]

(cwr sO cwr cirqR pMnw 1382)

Aqy AMq c Apxy duAwrw rcy gey gRMQ dI smwpqI ienHW kwiv bMdW rwhIN krdw hY :- ikRpw krI hm pr jgmwqw ] gRMQ krw pUrn suB rwqw ] iklibK skl dyh ko hrqw ] duSt doiKXn ko CY krqw ]402] sRI AisDuj jb Bey dXwlw ] pUrn krw gRMQ qqkwlw ] mn bWCq Pl pwvY soeI ] dUK n iqsY ibAwpq koeI ]403]

cOpeI ] sMbq s`qRh shs Bix`jY ] ArD shs Puin qIin kih`jY ] BwdRv sudI AStmI rivvwrw ] qIr squ`dRv gRMQ suDwrw ]404]


kvI sUm Apxy gRMQ dy rcy jwx dw FukvW vyrvw s`co s`c ibAwn krdw hY qy bVy mwx nwl kihMdw hY ik ieh gRMQ mY 1753 sMbq nUM BwdoN mhIny dy cwnx p`K dI A`iTEN idn rvIvwr nUM siqluj dy kMFy bYT ky iliKAw pr hXw dy AMny swfy pujwrI Aqy sMq swD ies nUM pwqSwhI 10 ilK ilK ky gur is`KW nUM mUrK bxweI jw rhy hn [

kvI sUm qoN bwd g`l krdy hW kvI sXwm dI ijs nUM soD kmytI Aqy sMpwdk ny dUjy nMbr qy r`iKAw hY [ aus ny pihlW igAwn pRboD gRMQ iliKAw iPr caubIs Avqwr [ aus duAwrw sbUqW dw vyrvw mYN Awp smUh is`K jgq swmHxy pRgt kr irhw hW :-

<> sRI vwihgurU jI kI Pqih ] sRI BgauqI jI shwie ] vwr sRI BgauqI jI kI pwqSwhI 10] (pMnw 118 qoN 127 q`k)

Aqy <> siqgur pRswid ] sRI BgauqI jI shwie ]

AQ igAwn pRboD gRMQ ilKXqy ] pwqSwhI 10 (pMnw 118 qoN 127 q`k)

<> sRI vwihgurU jI kI Pqih ] pwqSwhI 10 AQ caubIs Aauqwr (pMnw 155 qoN 254 q`k)

is`K Drm dy mhW inMdkW ny is`K pMQ nUM kmjor krn leI Aqy DoKw dyx leI <> sRI vwihgurU jI kI Pqih, <> siqgur pRswid Aqy pwqSwhI 10 ilK id`qw qW ik ieh pRBwv id`qw jw sky ik ieh dsm pwqSwh dI hI bwxI hY pr ikauN ik kvI sXwm BgwauqI dw pujwrI hY auh ApxI hr rcnw c ausy dI jY jY kwr krdw hY [ aus duAwrw surU kIqy caubIs Avqwr dy pihly pVwA dw AMq Eh ies qrHW krdw hY :-

sMmq s`qRh shs pcwvn ] hwVvdI ipRQmY suK dwvn ] qÍ pRswid kir gRMQ suDwrw ] BUl prI lhu lyhu suDwrw ]860]

dohrw ] nyqR quMg ky crn qr sqdR`v qIr qrMg ] sRI Bgvq pUrn kIXo rGubr kQw pRsMg ]861] swD AswD jwno nhI bwd subwd ibbwid ] gRMQ skl pUrx kIXo Bgvq ikRpw pRswid ]862] (pMnw 254) kvI sXwm kihMdw hY ik sMmq 1755 dy hwV mhIny dy hnyr p`K dI eykm (pihlI) nUM siqluj dI phwVI dy kMFy bYT ky mYN ies sRI Bgvq gRMQ nUM sMpUrx kIqw ijs iv`c rwm cMdr dI kQw dw vrnx hY [ kvI kihMdw hY ik ieh Bgvq (BgwauqI) dI ikRpw nwl hI sMBv hoieAw hY [

IV

pihly pVwA dw pihlw gRMQ sMpUrx krn qoN bwd kvI Apxy dUjy gRMQ dI smwpqI ienHW A`KrW nwl krdw hY :- dohrw ] s`qRh sY pYqwl mY kInI kQw suDwr ] cUk hoie jh qh su kib lIjhu skl suDwr ]755] ibnq kro doaU joir kir suno jgq ky rwey ] mo msqk qÍY pg sdw rhY dws ky Bwie ]756]

(ieiq sRI dsm iskMDy purwxy bicqR nwtk pMnw 354)

ies qoN bwd kvI sXwm duAwrw sMpUrx kIqy qIjy gRMQ dI pustI aus dI ApxI hI jubwnI ies qrHW huMdI hY :- dohrw ] sqRh sY cvqwl mYN swvn suid buDvwr ] ngr pwvtw mo qumo ricXo gRMQ suDwr ]983] dohrw ] KVgpwn kI ikRpw qy poQI rcI ibcwr ] BUil hoie jhN qihN su kib pVIAhu sBY suDwr ]984]

(ieiq sRI dsm iskMDy purwxy bicqR nwtk gRMQy pMnw 386)

kvI sXwm Apxy cOQy Aqy AMiqm gRMQ dy sMpUrx hox dI pustI kridAW kihMdw hY ik :- dohrw ] s`qRh sY pYqwl mih swvn suid iQiq dIp ] ngr pWvt suB krn jmnw bhY smIp ]2490] dsm kQw Bwgauq kI BwKw krI bnwie ] Avr bwsnw nwih pRB Drm ju`D ky cwie ]2491] (dsm iskMDy purwxy pMnw 386)

not :- Awp jI ny cMgI qrHW GoK hI ilAw hoeygw ik sMmq 1755 pihlW AwauNdw hY jW 1745 Aqy 1744 qy iPr 1745 ieh ies qrHW ho igAw ikauNik soD kmytI Aqy sMpwdk sxy pujwrIAW Aqy sMqW swDW dy, guris`KW nUM mUrK smJdy hn [ auh cMgI qrHW jwxdy hn ik aunHW dy kuPr A`gy iksy ny swh nhIN k`Fxw qy jykr iksy bolx dI ihMmq kIqI qW pMQ qoN Cykx dw Pqvw jV dyvWgy Aqy dUjy aunHW ny pihlW gurUAW dI aupmw kIqI qy iPr qrqIb nwl ApxI SrDw Anuswr sQwn dy id`qw [ l`g-B`g 500 vwr qoN vI v`D hr s`vXy qy cOpeI AQvw hor CMd bMdI dy nwl Eh Apxy Awp nUM kib sXwm pRgt krdw hY pr aus nUM Axif`Tw kr ky mhW gMdy qy bySrm lok ies nUM gurU goibMd isMG jI khIN jWdy hn kvI sXwm dI kwiv rcnW dy suMdr rMg iqRXw cirqRW c KUb dyKx nUM imldy hn [ kvI sXwm ny Apxy bwkI dy gRMQ ngr pWvtw (pwauNtw) sMbq 1744 Aqy 1745 iv`c swvx mhIny dI pUrnmwsI idn bu`Dvwr Aqy swvx mhIny dI hI pUrnmwsI nUM Agly swl sMpUrx kIqy hn ies g`l c koeI dm nhIN ik gurU goibMd isMG jI ny pwauNtw ngr jmnw dy kMFy koeI gRMQ iliKAw hY [ kvI sXwm qoN bwd vwrI AwauNdI hY kib rwm dI [ iqRX cirqRW dw ieh muFlw kvI hox dw mwx r`Kdw hY [ ies duAwrw rcy cirqRW dI ivcwr Awp jI iesy pusqk iv`c pVHn jw rhy ho [ kvI rwm ny 150 qoN vI v`D kwiv rcnwvW r`c ky bhuiqAW qoN vwh vwh K`tI hY [ swfy pujwrI ies ivcwry nUM gurU goibMd isMG jI d`sIN jw rhy hn [ soD kmytI Aqy sMpwdk ny aus duAwrw rcy gRMQ dw smW qy sQwn luko ilAw hY iPr vI cor dI dwVHI c iqxky dI qrHW AslI cyhrw pRgt ho jwx qy is`K pMQ leI KuSI dI g`l hY [ kvI sXwm dI qrHW kib kwl vI Aijhw kvI hY ik aus dy Awid qy AMq dw Kurw Koj imtw id`qw igAw hY [ iPr vI aus dIAW rcnwvW dI sihkdI DV qVP qVP ky AwKdI hY hy guris`Ko mYnUM gurU goibMd isMG jI nw bxwE mY aus jogw nhIN hW myry qy qrs kro pr mwPIAw igroh aus dI suxdw ik`Qy hY [ hux ivdvwnW dI kcYihrI c ivcwrw PirXwd lY ky hwzr hY dyKxw hY Eh aus nUM ienswP dyNdy hn jW nhIN [

V

dsm gRMQ swnUM hyT ilKy aupdys dyNdw hY :- 1. ipE ApxI DI nwl sMBog kr skdw hY [ 2. mW Apxy hI pu`q nwl sMBog kr skdI hY jW Xwr nUM pu`q bxw ky hm ibsqR ho skdI hY [ 3. BYx Apxy sky Brw nwl sMBog kr skdI hY [ 4. dyvr Aqy jyT ApxI BrjweI nwl sMBog kr skdy hn [ 5. muMfw muMfy nwl sMBog kr skdw hY [ 6. DI Apxy ipE nwl sMBog kr skdI hY [ 7. pu`q ApxI mW nwl sMBog kr skdw hY [ 8. Brw ApxI skI BYx nwl sMBog kr skdw hY [ 9. BrjweI dyvr qy jyT nwl sMBog kr skdI hY [ 10. guris`K BWg, hPIm, crs, qMmwkU, gWjw, Srwb qy posq Ku`lH ky Kw pI skdw hY [ 11. guris`K bwl s&w lgw ky romW nUM swP kr skdw hY [ 12. ku`Tw Kwx nUM piv`qR skJdw hY qy nSy nwl kbwb Kwx leI pRyrnw dyNdw hY [ 13. guris`K bwl s&w lgw ky dwVHI mu`CW swP kr ky AOrq dw Bys Dwr ky prweIAW AOrqW Bog skdw hY [

dsm gRMQ rihq mrXwdw dw Bog pwauNdw hY :- 1. prweI iesqRI jW prwey mrd dw sMg nhIN krnw dy isDWq Aqy isìKAw nUM mUloN hI inkwrdw hY [ 2. niSAW dI vrqoN nhIN krnI – dI au~qm isìKAw nUM Eh it`crW krdw hY [ BWg, hPIm, crs, qMmwkU, gWjw, Srwb qy posq Kwx pIx nUM kihMdw hY [ 3. romW dI byAdbI nhIN krnI – bwl s&w lgw ky bwl sw& krn dI duhweI dyNdw hY [ 4. ku`Tw nhIN Kwxw – dI Ku`l ky mu^wli&q krdw hY [ 5. dsm gRMQ kql krn dy ruJwn pYdw krdw hY [ 6. dsm gRMQ kuVIAW nUM im`qr nwl B`j jwx leI vrglwauNdw hY [ 7. dsm gRMQ corI krn leI Aqy T`gIAW mwrn leI auqSwihq krdw hY [ 8. dsm gRMQ pqI pqnI dy piv`qR irSqy nUM S`kI bxwauNdw hY [ 9. dsm gRMQ smu`cI AOrq jwq nUM dbw ky r`Kx dI duhweI dyNdw hY [ 10. dsm gRMQ AOrq nUM ku`t ky kwbU c r`Kx leI kihMdw hY [ 11. dsm gRMQ dUijAW dy Gr lu`tx dI pRyrnw dyNdw hY [

dsm gRMQ gurU gRMQ swihb jI dI hr isìKAw dw ivroD krdw hY Aqy purwxy rwhW nUM muV auswrdw hY :- 1. dsm gRMQ mUrqI pUjw c ivSvws pYdw krdw hY [ 2. dsm gRMQ smUh dyvI dyvqwvW dI pUjw leI pRyrdw hY [ 3. dsm gRMQ vydW dw pwT-prwxW Aqy ismRqIAW dy pwT pUjw leI zor dyNdw hY [ 4. dsm gRMQ qIrQ ieSnwn krn nUM kihMdw hY [ 5. dsm gRMQ Akwl purK nUM nhIN bl ik kwl purK nUM mMndw hY [ 6. dsm gRMQ r`bI hoNd qoN munkr hY [ 7. dsm gRMQ kbrW dI pUjw krn nUM kihMdw hY [ 8. dsm gRMQ jugW c ivSvws pYdw krdw hY [ 9. dsm gRMQ BUqW pRyqW dI hoNd nUM svIkwrdw hY [

10. dsm gRMQ blI dyx nUM puMn smJdw hY [ 11. dsm gRMQ hvn qy j`g krwaux leI pukwr krdw hY [

VI

12. isRstI rcnw bwry dsm gRMQ dI is`iKAw gurU gRMQ swihb jI dI is`iKAw qoN iblkul aultI hY[ 13. dsm gRMQ dwn krn nUM bVI mhq`qw dyNdw hY [ 14. dsm gRMQ ApxI AOrq bwmHx nUM dwn krn leI kihMdw hY [ 15. dsm gRMQ r`b nMU mW dy pyt qoN pYdw krdw hY [ 16. dsm gRMQ nIvIAW jwqW nUM mKOl krdw hY [ 17. dsm gRMQ sgnW ApsgnW dw KUb pRcwr krdw hY [ 18. dsm gRMQ dUijAW dIAW AOrqW jbrdsqI Koh ky Apxy Gr r`Kx leI auqSwihq krdw hY [ 19. dsm gRMQ AvqwrW c ivSvws pYdw krdw hY [ 20. dsm gRMQ c nrk qy svrg dovyN QwvW kwiem hn [ 21. dsm gRMQ c kwm hI sB qoN v`fI pRwpqI hY [ 22. dsm gRMQ kok swsqR pVHn Aqy aus Anuswr Bog krn nUM kihMdw hY [

ku`J Apxy bwry :-mYN pihlI jnvrI 2003 nUM dsm gRMQ bwry ilKxw SurU kIqw [ jd mYnUM spoksmYn mYgjIn rwhIN ieh jwxkwrI imlI ik cMfIgVH vrlf is`K kMnvYnSn AkqUbr iv`c hox jw rhI hY qW mYN ies kMnvYnSn iv`c hwzrI Brn leI spoksmYn c id`qy Pwrm nUM Poto smyq aunHW dy dPqr Byj id`qw Aqy rwq idn AxQ`k imhnq kr ky dsm gRMQ bwry qkVI sm`gRI iek`TI kr leI [ myrI ie`Cw sI ik mYN srb`q Kwlsw smyln dI styj qoN Apxy ivcwr r`KW [ mYN 1960 qoN (bwl aumr qoN lY ky A`j qWeI) gurU gRMQ swihb jI dy sbdW dI ivcwr, kivqwvW qy lYkcr inSkwm rih ky is`K styjW qoN krdw Aw irhw hW [ 16 AkqUbr 2003 nUM mYN cMfIgVH, phuMc ky sB qoN pihlW siqkwr Xog myjr jnrl nirMdr isMG jI nUM aunHW dy invws sQwn qy imilAw Aqy Apxy v`loN ilKy lyK aunHW nUM idKwey [ myjr swihb J`t hI mYnUM ApxI kwr qy sR: gurqyj isMG jI pRoPYsr Aw& is`Kiezm dy kol lY gey ij`Qy keI purwxy im`qRW (mihMdr isMG joS, kMvr mihMdr pRqwp isMG qy gurcrn isMG grovr) nUM iml ky mn nUM bVI KuSI hoeI [ mYN Apxy v`loN ilKy lyK sR: gurqyj isMG jI nUM pVHn leI id`qy Aqy iesy qrHW mYN sR: joigMdr isMG jI spoksmYn nUM ilKy gey swr Aqy lyK idKwey [ sR: joigMdr isMG ny ku`J pMny hor ilKx dI slwh id`qI jd ik gurqyj isMG jI ny myry v`loN ilKy gey iqRXw cirqRW dy swrW nUM hor ivsQwr dyx leI ikhw, myry imqR gurcrn isMG grovr ny lyKW nUM Coty Coty tRYktW c Cwpx leI ApxI ie`Cw zwihr kIqI pr mYnUM sR: gurqyj isMG jI Aqy sR: joigMdr isMG jI dI slwh bhuq psMd AweI [ mYN srb`q Kwlsw smyln iv`c sB qoN AwiKr c pr sR: hrdyv isMG ig`l XU.AYs.ey. qoN pihlW boilAw [ mYN styj qoN ieh cYilMj kr id`qw ik jykr koeI dsm gRMQ nUM gurU goibMd isMG jI dw iliKAw hoieAw swbq kr dyvy qW aus nUM BweI lwlo PwauNfySn v`loN iek imlIAn (ds l`K) rupieAw ienwm v`joN id`qw jweygw Aqy iek imlIAn (ds l`K) rupieAw aus sMq-swD nUM id`qw jweygw jo gurU gRMQ swihb jI dI bwxI dI ksv`tI qy Apxy Awp nUM sMq sMgiq iv`c is`D kr dyvy [ ies qoN bwd 03-12-2003 nUM mohwlI Pyj 6 dy gurduAwrw swihb dy ip`Cy bxy lMgr dI iemwrq qy pihlI mMijl qy iek iek`qRqw hoeI ijs iv`c Swiml hox leI sR: mihMdr isMG jI joS ny mYnUM vI s`d ilAw [ ies iekq`Rqw iv`c ivsv is`K bulyitn dy sMpwidk sR: gurqyj isMG jI, kMvr mihMdr pRqwp isMG jI, igAwnI jgmohx isMG jI, sR: mihMdr isMG jI joS, sR: aupkwr isMG jI PrIdwbwd, sR: surjIq isMG jI, sR: ieMdr isMG jI G`gw, sR: hrbMs isMG jI kwlrw, dmdlI tkswl dy muK bulwry Aqy KMfyDwr dy sMpwdk BweI mohkm isMG jI, sR: suKdyv isMG jI qoN ielwvw ku`J hor pMQ drdI juV bYTy sn ijs iv`c mu`K ivSw dsm gRMQ hI sI [ sR: ieMdr isMG jI G`gw BweI mohkm isMG jI pwsoN dsm gRMQ bwry sp`stI-krx mMgdy rhy ik dsm gRMQ dI kQw Aqy pRkwS dmdmI tkswl c ikauN kIqw jWdI hY ? auh Apxy suBw jW jQybMdI dI rxnIqI dy dbwE jW JukwE kwrn g`l gol mol krdy rhy qy AwKr kihx l`gy ik AsIN rwg mwlw-cOpeI-ssqR nwm mwlw purwx cObIs Avqwr qy g`l krn nUM iqAwr nhIN [ sR: gurqyj isMG jI ny d`Kl dyNdy hoey ikhw ik iqRXw cirqRW

VII

bwry quhwfI kI rwie hY ? prnogRwPI nUM vI qusIN gurbwxI mMndy ho ? ie`Qy Aw ky BweI mohkm isMG jI Gbrw gey pr iksy g`l dw Eh FukvW au~qr nw dy sky [ mYN pUry TrMmy nwl sB dI ivcwr suxn qoN bwd AwiKAw ik jykr gurU goibMd isMG jI dI iksy rcnw nUM (jykr aunHW ilKI hY) kok SwsqR jW kwm SwsqR nwl n`QI kr ky aus A`gy m`Qy tyky qy itkvwey jwx kI ieh Srm dI g`l nhIN hoeygI ? sB ny myrI ies g`l dI pRoVqw kIqI [ mYN iPr ikhw ik jykr jpu jI swihb nUM ienHW kwm BrpUr kwiv rcnwvW nwl n`QI kr ky ikhw jwey ik ieh quhwfw gRMQ hY qW kI Srmnwk nhIN hoeygw ? iPr sB ny hW c sihmqI pRgtweI [ iek`qRqw dI smwpqI qoN pihlW mYN sB ivdvwn vIrW nUM bynqI kIqI ik Eh pyNfU vIrW nUM AnpVH nw smJx blik Apxy pRcwr krn dy qOr qrIky Aqy bolI nUM pyNfU suBwE Answr Fwlx [ mYN 23.12.2003 nUM vwips dubeI pu`jw [ iek hPqw phwV ij`fy kwrj nUM sPl bxwaux ih`q mYN socW socdw irhw [ mYN gurUduAwry gurU gRMQ swihb jI dy snmu`K KVy ho ky Ardws kIqI ik s`cy pwqSwh mYnUM s`c ilKx Aqy bolx leI ibbyk bu`DI dyxI qW ik gurU goibMd isMG jI dw Apmwn krn vwilAW Aqy is`K kOm nUM bu`DU bnwx vwilAW dy cyhry nMgy kr ky gurU jI dI shI idK pyS kr skW [ gurU jI dI Apwr ikRpw nwl mYN pihlI jnvrI 2004 nUM dsm gRMQ dy iqRX cirqRW dy dubwrw qoN swr ilKxy SurU kr id`qy [ swr ilKidAW AnykW vwr mYN Apxy Awp iv`c hI Srm mihsUs krdw ik myry bwry smwj kI socygw ? irSqydwr kI kihxgy ? myry Apxy b`cy kI AwKxgy ik ipE ny ikhVw ivSw cuixAw hY ? dUjy pwsy myrI jwgHdI zmIr rwq idn mYnUM hu`jW mwrdI ik jsibMdr isMG jy gurU nUM CupweyNgw Aqy pMQ ivroDIAW dy toly c rlyNgw qW qyry qoN inkMmw mn`uK hor koeI nhIN jMmxw [ keI vwr Bwvuk ho ky mYN Bu`bW mwr ky iek`lw bih ky roieAw [ myry swmHxy hux do hI rsqy sn, iek ieh ik mYN bwkI ivdvwnW dI qrHW smwj dI Srm qoN fr ky cu`p kr jwvW qy dUjw gurU dy ho rhy Aqy kIqy jw rhy Apmwn nUM j`g jwihr kr dyvW [ mYN dUjy rsqy nUM cuxn dw PYslw kr ilAw [ mYnUM dubeI Apxy in`Gy im`qRW qy bVw mwx hY [ mYN Apxy mn dI Avs`Qw aunHW A`gy zwihr kr id`qI [ myry imqR rUp Coty vIr sR: sqjIq isMG Swrjw vwilAW ny myrI hr ilKq nUM kMipXUtr qy pUrI lgn Aqy qn dyhI nwl Cwpxw surU kr id`qw [ prm ipAwry im`qR sR: pRBjIq isMG jI Dvn ny mYnUM hr p`l h`lw SyrI id`qI Aqy hr pRkwr dI shwieqw krn dw Brosw id`qw [ sR: rGbIr isMG jI Alwien (XU.ey.eI.) ny ij`Qy ies pusqk nUM sPl hox leI duAwvW id`qIAW au~Qy Apxw bxdw Xogdwn vI id`qw [ mYN XU.ey.eI. dy smUh guris`KW dw DMnvwdI hW ijnHW ny hr smyN mYnUM slwihAw Aqy h`lwSyrI id`qI [ A`j 22 ApRYl 2004 idn vIrvwr vYswK sudI nUM dsm gRMQ dy pihly pVw nUM sMpUrx kr ky mYN KuSI mihsUs kr irhw hW [ smUh ivdvwnW Aqy smUh qKqW AQvw iqMno XunIvristIAW qy ies ilKq nUM nzrswnI krwx qoN bwd pusqk rUp iv`c Cpvw ky mYnUM hor vI KuSI ho rhI hY [ mYN iek Coty ijhy ipMf iv`c pYdw hoieAw hW jo cMfIgVH ropV SwhI sVk dy kMFy v`sdw hY [ mYN ipMf dy srkwrI skUl ivcoN hI muFlI iv`idAw gRihx kIqI hY [ myrI bolI Aqy ilKq iblkul pyNfU hY ijs qy mYnUM bVw mwx hY [ mYN ApxI ies pusqk iv`c ielwky dI bolI jWdI bolI nUM hI vDyry vriqAw hY [ jykr srl Aqy swdI bolI nwl iksy dy mn nUM qklI& phuMcy qW mYnUM iek pyNfU vIr jwx ky muAwP kr dyxw [ quhwfy vf mu`ly ivcwrW dI mYN aufIk krWgw ijhVy vIr myrw ivroD igAwn dy Adwr qy krngy mYN aunHW dw vI DMnvwdI hovWgw qy ijhVI myrI ilKq nUM slwhuxgy aunHW dw vI irxI hovWgw [

dwsn dws ; myrw pqw ; Jasbinder Singh Khalsa jsibMdr isMG Kwlsw Ludas muK syvwdwr P. O. Box # 50237 BweI lwlo PwauNfySn Dubai (U. A. E.)

VIII

<> sRI vwihgurU jI kI Pqih sRI BgauqI jI shwie ] AQ pKXwn cirqR ilKXqy pwiqSwhI 10 ] pwqr : sRI BgauqI kvI rwm

dsm gRMQ dw muK lyKk kvI rwm Apxy ieSt sRI BgauqI dI idl KolH ky ausqq krdw hY [ auh kihMdw hY ik hy BgauqI myry leI qMUhI KVgDwrI Aqy bwFvwrI hY [ mYN qYnMU hI qIr-qlvwr qy kwqI-ktwrI mMndw hW [ qyry iv~c hI mYN h~lbI-jun~bI q~kdw hW [ ij~Dr BI mYN qYnMU q~kx dI koiSS krdw hW au~Dr hI qMU mYnMU KVI nzr AwauNdI hYN [ jog mwXw Aqy bwkbwnI (sursvqI) rUpw qy sRI BvwnI sB qyry hI qW rUp hn [ s~c pu~Co qW ibSn-bRhmw qy rudR rwjy iv~c BI qUM hI nzr AwauNdI hYN [ mYnMU XkIn hY ik qMU ibsÍmwqw hYN qy sB QweIN qMU ibrwjdI hYN [ dyvqy qy dYNq qyry hI qW pYdw kIqy hn [ qurk qy ihMdU BI qMU hI sMswr iv~c pYdw kIqy [ qyrw frwauxw rUp Aqy AMqW dI suMdrqw ibAwno bwhr hY [ Apxy mu~K qoN cwroN byd qyry hI qW aucwrx kIqy hn [ (ieh v~KrI g~l hY ik ihMdU Drm vydW dw rcwieqw bRhmw nMU mMndw hY pr kvI rwm sRI BgauqI nUM)

qyrI bhwdrI dw lyKw joKw nhIN ho skdw [ qMU hI sMuB-insMuB dYqW nUM mwirAw [ nrisMG dw rUp Dwr ky qMU hrnwKs nUM mwirAw[dwVH dYNq nUM mwrnvwlI BI qUM qy rwm dw Avqwr lY ky hTI (rwvx) mwrn vwlI BI qUM [ iPr ikRSn dw rUp Dwr ky kMs nUM KpwXw [ qYnUM lok jwlpw qy kwlkw BI AwKdy hn [ cOdW lokW iv~c qyrw hI rwj hY [ qUM pYdw krn vwlI hYN Aqy mwrn vwlI kwl dI rwq lY ky GuMmdI hYN [ qYnUM lok augRw Aqy AiqaugRw dy rUp iv~c BI jwxdy hn qy qYnUM cOdW lokW dI rwxI AwKdy hn rwjySvrI dy srUp coN huMdI hoeI qUM ibXws dI bwxI (purwxW) iv~c Cu`pI hYN [ kdy Sysnwg dy Px qy qUM syj ivCweI qy kdy Syr dI svwrI kIqI [ cMf Aqy muMf dYNqW nUM Kpwaux vwlI qy rkqbIj nwl ju~D krn vwlI BI qMU hI hYN [ mihKwsur-DumRwC-jvwlwCs dYNqW nUM KpwXw[ kOc-bkRqwp-ibfwlwC-ic~CurwCs qoN r~iKAw kIqI [ fOrU bjwx vwlI BI qUM hI hYN [ lokIN qYnUM jXMqI-mMglw-kpwiln qy B~dRkwlI BI kihMdy hn qy durgw Aqy isv jI dw rUp BI qyrw hI igxdy hn [ hy sRI BgauqI mY qYnUM nmskwr krdw hW [ svyr qoN Swm q~k qMU lwl bsqR Dwrx krdI hYN qy qyry gly iv~c muridAW dIAW KopVIAW dw hwr hY[qUM m~C dw rUp DwirAw qy k~C dw rUp ho ky smuMdR nUM irVikAw [ inhklMkI dy rUp iv~c sB mlyCW dw nws kIqw[hy mW (sRI BgwauqI) Apxw cylw jwx ky myry qy myhr krnI Aqy jo myry ic~q iv~c hY auh mYnUM dyxw [ kvI rwm Apxy ieSt sRI BgauqI dI ausqq ienHW sbdW iv~c krdw hY :-

idl qW cwhuMdw hY ik AnqirAW hI isMD nUM qr ky pwr kr jWvW pr ibnw nOkw (byVI) dy ikvyN qirAw jwey [ mYN qW qyrw hI nW iDAwauNdw hW [ gUMgw qyrI ikRpw nwl Apxy mUMh qoN Kt SwsqRW nUM suxw skdw hY qy ipMglw prbqW qy cVH skdw hY [ AMinHAW nUM A~KW iml jWdIAW hn qy boly suxn lg jWdy hn [ qrbUj qy Aorq dy grB dw koeI Byd nhIN pw skdw [ jykr qyrI ikRpw ho jwey qW ku~C ku~C joV qoV ky d~s skdw hW [ pihlW mYN qyrI ArwDnw krdw hW Apxy bl Aqy bu~DI Anuswr jo qUM mYnUM id~qI hY[frdw hW ik G~t kivqw ilKI jwx qy myrw koeI hwsw hI nw aufwey[ iesy leI mYN iqRXw pRsMg vrnx krn leI pihlW sRI BgauqI dI ArwDnw kIqI hY myry ihrdy iv~c qUM ndI smwn hYN qy lihrW bx bx pRgt hoxw [

1

myry Gwh smwn qy myhr krnI [ hy grIb invwj (sRI BgwauqI) qyry qoN ibnw myrw hor koeI nhIN [ hy pRBU myrIAW Bu~lW muAwP kr dyxIAW [ mYN Apxy Awp nUM Bu~lxhwr kbUldw hW [ jo qyrI syvw krdy hn aunHW dy iCn mwqr iv~c DMn dy BMfwr Br dyNdw hYN [ dohrw ] AnqirXw jXoN isMDu ko chq qrn kir jwauN ]

ibnu nOkw kYsy qrY ley iqhwro nwauN ]42] mUk aucrY SwsqR Kt ipMg igrn ciV jwie ] AMD lKY bDro sunY jO qum kro shwie ]43] ArGgrB inRp iqRXn ko Byd n pwXo jwie ] qaU iqhwrI ikRpw qy kCu kCu kho bnwie ]44] pRQm mwin qum ko kho jQw bu~iD blu hoie ] Git kibqw liKkY kbih hws n kirXhu koie ]45] pRQm DXwie sRI BgvqI brnO iqRXw pRsMg ] mo Gt mY qum hvY ndI aupjhu bwk qrMg ]46]

svYXw ] myr ikXo iqRx qy muih jwih grIb invwj n dUsr qosO ] BUl iCmo hmrI pRBu Awpn BUlnhwr khMU koaU mosO ] syv krY qumrI iqn ky iCn mY Dn lwgq Dwm Broso ] Xw kil mY sB kwil ikRpwn kI BwrI Bujwn ko BwrI Broso ]47]

ieqI sRI cirqR pKXwny cMfI cirqRy pRQm DXwie smwpqm squ suBm squ ]1]48]ApjUM] kvI rwm duAwrw sRI BgwauqI dI ausqq iv~c iliKAw ieh mMglw crn hY [ hr

lyKk ApxI sPlqw jW ApxI rcnW dy sMpUrx ho jwx leI jodVI krdw AwieAw q`kIdw hY [ kvI rwm dI ies rcnw qy pwqSwhI 10 ilKxw sMpwdk Aqy soD kmytI dI gurU goibMd isMG jI pRqI aupjI iGRxw pRq~K jwihr krdI hY [

1469 eIsvI iv~c pRgt hoeI is~K kOm ny 239 swl dw lMmw pYNfw qih kridAW 1708 eIsvI q~k smu~cI dunIAW iv~c ApxI v~KrI pihcwx qy hoNd pRgt kr id~qI sI ijs kOm dy gurU rUp iv~c mu~K AwgU guru goibMd isMG jI hox kI aus gurU nUM is~K kOm bwry jwxkwrI nhIN sI jW auh is~KW nUM ihMdU hI igxdy sn [ gurUUUU goibMd isMG jI dy muKwr ibMd qoN ieh AKvwauxw ik :- quhI dyv qUM dYq qY jCu aupwey ] quhI qurk ihMdU jgq mY bnwey ] quhI pMQ hÍY AvqrI isRSit mWhI ] quhI bkRq qy bRhm bwdo bkwhI ]3] cMfI cirqRy pRQm DXwie ]1] (pMnw 809)

hwso hIxw lgdw hY [ is~K Drm iksy BgauqI jW dyvI dyvqy dI hoNd nUM nhIN mMndw [ is~K Drm isRstI dw rcxhwr iek Akwl purK nUM mMndw hY qy ausy nUM hI srb SkqImwn kihMdw hY [ is~K Drm dw ivSvws hY ik dunIAW c pYdw hoeI hr qwkq Aqy smUh dyvI dyvqy r~b dy dr dy mMgdy hn, guru goibMd isMG jI qoN iksy BgauqI dI ausqq krwauxw nIcqweI dIAW sB h~d bMny t~px smwn hY [ jo mnu~K jwxbu~J ky gurU goibMd isMG jI nUM bdnwm kr rhy hn aunHW nUM guru dy is~K nhIN ikhw jw skdw [ ieh rcnw kvI rwm dI ilKI hY is~D krn leI aunHW dI ApxI hI klm qoN iliKAw hQlw bMd pVHnw lwhybMd rhygw [ DUmrI DUir Bry Dumry qn Dwey inswcr loh ktIly ] myck pbn sy ijnky qn kOc sjy mdm~q jtIly ] rwm BnY AiqhI iris so jg nwiek sO rn Twt TtIly ] qy JtdY ptky iCq pY rn rOr pry rn isMG rjIly ]22]cMfI cirqRy pRQm DXwie ]1] (pMnw 811)

2

AwE A~gy A~gy pVHdy hW mMd krmIAW dy mMdy krm Aqy mMdI soc ijs ADIn guru goibMd isMG jI nUM Aiq gMdI BwSw vrq ky bdnwm krn dI koiSs kIqI geI hY [ kvI duAwrw vrqy ku~J Kws Sbd ho mwir ktwrI mirhoN GrI n jIv hoN ]4]

ngrI icqRvqI pwqr : ic~qR isMG (inRp), icqR mqI (suqw), hinviq isMG, idjbr (bRwhmx), inRp suq Aqy shs (100) sKI idjbr (bRwhmx)

icqRvqI ngrI dy rwjw ic`qR isMG dy Gr bhuq DMn-rQ-hwQI qy bwj sn [ Ehdw rUp q`k ky surI-AsurI qy ikMnRnI Apxw mn foldIAW sn [ iek ieMdrlok dI Apsrw Eh qy mr imtI [ bxweI skIm-ByjI dUiqkw-kIqw rwjw rwjI-hoeI SwdI-jMimAw pu`q-ies pu`q nUM q`k ky mhw rudR qy kwmdyv dy ihrdy aupjI eIrKw [

bhuq swl Apsrw nwl rwjy ny mnmrjI dy kIqy Bog qy AwKr ieh ivcwrI jw pu`jI ieMdRlok [ ibnw AOrq dy rwjw hoieAw ivAwkul-s`dy mMqRI-bxweI qsvIr qy l`gy hor AOrq nUM Bwlx qy AwKr iek kMinAw jw l`BI EVCy (auVIsw) dys iv`c [ rwjy bulwey mMqRI-lutwieAw Dn-kIqI ie`kTI sYnw-Dwry swsqR-BìjAw auVIsw nMU-bhuqI sYnw nwl hinvq isMG (pqw nhIN pùq hY jW sYnw pqI) kIqw A`gy qy Awp irhw ip`Cy (Swied frpok hoey) mwirAw EVCw (auVIsw) dw rwjw qy kIqI Es dI DI kwbU [ pVHny pwieAw idjbr (bRwmHx) kol qy nwl ByijAw pu`q [ juAwn kuVI rwjy dy pu`q qy hoeI moihq kihMdI :- dohrw ] Aiq AnUp suMdr srs mno mYn ky AYn ] mo mn ko mohq sdw im`qR iqhwry nYn ]24] (duiqX cirqR pMnw 815)

svYXw ] bwn bDI ibrhw ky blwie Xo rIiJ rhI liK rUp iqhwro ] Bog kro moih swQ BlI ibiD Bupiq ko nih qRws ibcwro ] so n krY kCu cwru icqYby ko Kwie igrI mn mYn qvwro ]

koit aupwie rhI kY dXw kI so kYsy hMU BIjq BXo n ATXwro ]25] (duiqX cirqR pMnw 815)

dohrw ] icq cytk so cuiB gXo cmik cikRq BXo AMg ] coir cqur icq lY gXo cpl cKn ky sMg ]26] hyr rUp quih bis BeI ghoN kvn kI Et ]

mCrI jXoN qrPY prI cuBI cKn kI cot ]27] (duiqX cirqR pMnw 815) rwjy dy pu`q ny TukrwieAw husn [ husn KwDI eIrKw-jw phuMcI rwjy pws-kIqI

iSkwieq-Apxy hI nhMUAW nwl kIqw Apxw hI cyhrw j^mI [ rwjy qìkAw-KwDw gu`sw-dOiVAw Apxy hI pu`q nUM mwrn leI pr isAwxy mMqRIAW smJwieAw ik iqRXw cirqR dw Byd iksy ny nhIN pwieAw :- cOpeI ] bcn sunq kRüìDq inRp BXo ] mwrn hyq suqih lY gXo ] mMiqRn Awin rwv smuJwXo ] iqRX cir`qR n iknhUM pwXo ]30] (duiqX cirqR pMnw 815)

not :- pqw nhIN swfy Drm dy rKvwly iks mjbUrI v~s Aijhy aUl jlUl nUM guru goibMd isMG jI dy nW nwl joVdy hn [ swfIAW Dwrimk AKvwauNdIAW sMsQwvW jo dsm gRMQ dI hmwieq krdIAW hn, aunHW dI nIXq KrI nhIN jwpdI [ jd Aijhw gMdw iltrycr guris`K jW DI pVHygI Ehdw Awcrx iks p`Dr dw hoeygw koeI luikAw CuipAw nhIN [ Drm dy doKIAW dI hr sMBv koiSs hY ik gurU gRMQ swihb jI dy igAwn qoN guris`K nUM qoV ky gumrwh kIqw jwey Aqy gurUu sihb jI dy jIvn nUM gMDlw kIqw jwey [ hr guris`K nUM Apxw Prz pihcwxidAW Kbrdwr hox dI loV hY [

3

Sihr kwlpI bMidswl (jyl) pwqr : Bup, suq, sRI imRg c`CumqI Aqy sRI imRgnYn mqI ( rwjw ) bMidswl (jyl) dy Bup ny svyr huMdy hI Apxy pu`q nUM s`idAw kihMdw puq`rw iek gvwr (murK) dI DI dI ivcwr krn l`gw hW [ hW Ehdw ie`k motw Xwr sI qy dUjw pqlw [ ies kuVI dw nW sI sRI imRg c`CumqI AMqW dI sohxI [ aUc nIc dI prvwh kIqy ibnW sB nwl hmibsqR hoey [ vwsw sI Sihr kwlpI iv`c ij`Qy dw rwjw sI sRI imRgnYn mqI [ ies kuVI dw motw Xwr sI ibrD qy pqly vwlw juAwn [ rwq idn ieh ienHW nwl klolW kry [ kvI dI in`jI soc Aijhy joV pRqI ieauN hY :-

hoq qrun ky qruin bis ibrD qruin bis hoie ] iehY rIiq sB jgq kI jwnq hY sB koie ]6] (duiqX cirqR pMnw 816)

ieh kuVI hmySw pqly nwl hI mOj mylw kry [ moty dy nyVy nw Fu`ky [ jy kdy clI jwey qW fwFI pCuqwey iek idn pqly nwl srIrk gMF qu`p kridAW KVkw suixAw [ srIrk in`G dI is`Kr CUh ky aus nUM kMD tpw id`qw [ jd au`T ky moty kol geI qW bIrj DrqI qy if`g igAw kihMdI mYN qyrw rUp dyK ky Apxy qy kwbU nw pw skI qy ieh DrqI qy if`g igAw [ ieh sux ky psU Pu`l igAw [

Aiq riq qwsO mwinkY Xwr pqirXih twir ] BrBrwie auT TwFBI jwin moitXo Xwr ]10] aUTq bIrj BU pr igrXo lKXo moitXo Xwr ] Xwko qurqu bqweIXY Byd rmY su kumwir ]11] AiDk iqhwro rUp liK moih n rhI sMBwr ] (iqRqX cirqR pMnw 816)

not :- sRI dsm gurUu gRMQ swihb jI dy mhwn mhwn sMpwdk Aqy soDk kmytI kihMdI hY ik ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dIAW hn, pr pwTkW duAwrw AiDAYn krn ipCoN ieh aunHW dy sMGoN (gly) hyTW nhIN auq`r rhIAW [ ieqnw Gor gMd mMd gurUu jI dI mohr hyTW Cwpxw ijQy gYr knUMnI hY auQy auh smwj leI p`qx dI inSwnI hY [ ijhVIAW sMpRdwvW-jQybMdIAW qy lok dsm gRMQ nUM gurU goibMd isMG jI dI ikRrq mMndIAW qy mMndy hn is`K Drm dy AMg nhIN AwKy jw skdy [

bMidswl (jyl) (cqurQo cirqR pMnw 816-17) pwqr : bMidswl inRp, pu`q, mhWnMd murdwr Aqy mhWnMd dI pqnI GurkI

bMidswl dy inRp ny svyr huMdy hI Apxy pu`q nUM pkV bulwieAw mMqRI ny rwjy A`gy ieauN ikhw mhWnMd murdwr dI iek sI bhU ijs nwl AnykW hI ihMdU Aqy qurk srIrk sWJ krdy sn [ ies AOrq dw nW sI GurkI [ A`Ty pihr hI Apxy Ksm nMU GUrdI rihMdI sI [ iek A`K qoN kwxw ivcwrw mhWnMd [ jd auh bwhr kMm qy jwey qW GurkI juAwn purKW nwl mOj mylw krdI [ jd aus ny Ksm dy Awaux bwry suixAw qW J`t hI gly lgw ilAw [ bVIAW bicqR g`lW kIqIAW[ dony h`QW nwl kMn pkV ky krwrI cMumI leI qy ieauN DoKy nwl imqR ivdw kr id`qw [ kMnW qoN KVkw suixAw pr iek A`K qoN dyK nw sikAw [ GurkI kihx l`gI qyrw rUp dyK mYN dIvwnI ho geI qy Apxy qy kwbU nw r`K skI[ mhWnMd ieh g`l sux ky P`ul igAw qy aus nwl hor vDyry ipAwr kIqw[ l`BI gurmiq ? ipAwirE ies nUM kihMdy hn dsm gRMQ jo Drm dy k`tV doKIAW dI is`K Drm nUM dyx hY [ kihMdy ieh guruUU goibMd isMG jI dIAW rcnwvW hn qusIN kI socdy ho AijhI l`cr dyx guruUU goibMd isMG jI dy skdy hn ? ApxI ivcwr ilKxw nw Bu`lxw [

4

Sihr kwiskr ngr swl pur (pMcmo cirqR pMnw 817-18)

pwqr : bMidswl dw BUp, suq Aqy shj klw (suqw) svyr huMdy hI Pyr bMidswl dy BUp ny Apxy nyVy pu`q bulw ilAw [ mMqRI ny rwjy A`gy

Pyr khwxI SurU kIqI mwno swry Sok dUr kr id`qy [ kihMdw ie`k jogI bn ivc rihMdw sI auh iek Swh dI DI nUM mMqR SkqI nwl Apxy nwl lY igAw [ aus ny dRKq dw qxw Kod ky Gr bxwieAw qy aus A`gy twkI lgw id`qI [ rwq idn jogI ies kuVI nwl Bog krdw [ twkI bMd krky Awp iBìKAw mMMgx qur pYNdw qy muV Aw ky qwVI vjwauNdw [ kuVI qwkI KoldI qy jogI AMdr dwKl huMdw [ ausI ngr iv`c BUp dw iek suMdr pu`q rihMdw sI [ ies ny jogI dw ip`Cw kIqw [ jd jogI ibRC iv`c vV igAw auh Awp ibRC qy cVH ky Cu`p igAw [ svyry jogI iBìKAw mMgx igAw [ rwjkumwr ibRC qoN auqirAw qy qwkI qy dsqk kIqI [

kuVI ny qwkI KolHI qy rwjkumwr nwl r`j ky sMBog kIqw [ aus ny lyhj-pyhj qy B`C (du`D-ctxI qy rotI) nwl rwjkumwr dI KUb syvw kIqI [ AOrq ny jogI Bulw id`qw qy Swh su`q nwl dosqI gMF leI [

kvI Apxy mn c aupjy iKAwl pRgt kridAW ieauN kihMdw hY : - AiV`l ] Blo hyir kir burO n kbhU inhwrIXY ]

cqur purKu ko pwie n mUrK icqwrIXY ] DnI cqur Aru qruin qruin jo pwie hY ]

ho ibrD krUp inDn jV pY ikXo jwie hY ]15] (pMcmo cirqR pMnw 818) swh dI DI ny ikhw ik mYnUM Apxy nwl lY clo [ mYN jog iqAwg dyvWgI [ qyry sMg

Bog krky KUb irJwvWgI [ Swh suq nwl suqw kutIAw qoN B`j auTI [ ies qoN A`gy ASlIlqw hY jo klm ilKx qoN kMbdI hY [ not :- kvI ny Aiq drjy dI ASlIl BrI BwSw vrq ky Apxy mn c aupjy kwm nUM cMgI qrHW pRgt kIqw hY [ ieh is`K kOm dI bdiksmqI hY ik ies ASlIl qy l`cr kiv rcnW qy pwqSwhI 10 ilK ky AsIN Apxy gurU dw Gor inrwdr kIqw hY [ swfy m`Qy AigAwnqw dw jiVHAw klMk lMmW smW nhIN l`Qxw ikaNik is`K kOm dy mrjIvVy AigAwnqw dI guVqI iv`c GUk su`qy pey hn [

ielwkw lMg clwlw (KstmoN cirqR pMnw 818-19)

pwqr : mDukr Swh, mwlmqI, bMidswl dw (BUp), suq Aqy mMqRI bMidswl dy BUp ny svyr huMdy hI puMn Apxw pu`q sìdAw [ Pyr mMqRI ny iek AOrq dI

g`l khI [ mwlmqI iek j`t dI mUrK AOrq sI [ ijs nwl lMg clwlw dy pRis`D rwie ny iSkwr Kyfx EDr AwieAw sI ieSk kIqw [ iesy smyN j`t Apxy ir`C nwl au~Qy Aw tpikAw [ rwie bhuq firAw j`tI kihx l`gI ipAwry fro nw qYnUM j`t dy isr qy pYr rKw ky GroN k`FWgI [ iek koTVI iv`c rwv nUM rìKAw [ ro ro ky j`t nUM AwKy mYnUM iek burw supnw AwieAw hY jwxo iek kwly s`p ny qYnUM cbw ilAw hY [ iesy krky mYN Apxy Gr idjbr (bRwmHx) sìdAw [ aus ny mYnMU smJwieAw ik jykr piqbRqw nwr iek ic`q jwp jpy qW Aks mwqr iek purK BUp (rwjy) dy rUp iv`c pRgt hoeygw [ auh bfBwgI qyry isr qy pYr r`Kygw [ ieauN qUM ijMdw rhyNgw qy myrw suhwg bcygw [ iesy leI mYN jwp krn clI [ qyry leI mYN sV mrn nUM iqAwr hW [ qUM suKI vsyN [ jy mYN s`cI pqIbRqw hW qW iek purK qyry isr qy pYr r`K ky jweygw [ ieh sux ky rwjw auiTAw qy j`t dy isr qy pYr r`K ky cldw bixAw [ mUrK bVw pRsMn hoieAw ik myrI AOrq ikqnI pqIbRqw hY [ ieh

5

dsm gRMQ hY ipAwirE ijs qy is`K Drm dy doKIAW pwqSwhI 10 ilK ky gurU goibMd isMG jI dw mjwk aufwieAw hY [ ies bwry quhwfI kI soc hY ? qusIN jwxo pr ieh ikRqW gurU goibMd isMG jI dIAW nhIN hn [

ielwkw jhwnwbwd (spqmoN cirqR pMnw 819-20)

pwqr : jYnW bwdI jwihd KW bygXUsP Aqy bYd Swh jhwnwbwd iv`c ie`k qurk dI nwr ny ie`k cirqR kIqw [ rwq idn auh

AnykW purKW nwl srIrk sbMD joVdI [ auh dI ieh krqUq dyK ky ku`iqAW nUM BI Srm AauNdI ikaNik aus kol iek purK AwauNdw qy dUjw jWdw [ bVI FIT qy bySrm sI auh [ zwihd KW A`gy viDAw – bygXUsP bwhr inkilAw [ kwhlI nwl au~TI qy bYd kol pu`jI ij`Qy TihirAw sI [ A~gy cl ky kihx l`gI ik mYN qyrw vcn mMn ky byig nUM ielwj leI bulwieAw hY [ eyhnUM dory pYNdy hn-hONkdw hY qy aultw ho ky sONdw hY qy gofy drd krdy hn bs ieho bImwrI hY [ mYN qyrw ielwj krWgw mjwk n smJIN[ bYd qoN ku`J Cupwxw nhIN Blw hor iks A`gy duK d`isAw jw skdw hY [ kvI ApxI m`q dyNdw hY :-

kibqu ] dwdurI cbweI qwky mUirXO DsweI GnI Cyirn cugweI vwih jUiqn kI mwir kY ]

rwK isr pweI qwkI mMUCY BI muMfweI doaU AYYYsI lIkY lweI koaU skY n aucwirkY ] godrI frweI qW qy BIK BI mMgweI iqh AYYso kY cirqR qwih gRih qy inkwir kY ] iqRX ko AYYso cirqR vwih ko idKwie jwr Awpu tir gXo mhw mUrK ko twirkY ]8] (spqmoN cirqR pMnw 819-20) not :- ienHW kibqW jW hor rcnwvW qy pwqSwhI 10 ilKx vyly pqw nhIN Drm dy TykydwrW nUM Srm AweI jW nhIN pr hr guris`K nUM ijs dw sbMD is`K Drm nwl hY jrUr Aw rhI hoeogI [ nw r`b dw fr qy nw gurU dw KOP Al& nMgy ho ky AsIN qury hW gurU nUM byp`q krn, kI iesy nUM dsm gRMQ kihMdy ho jI ? ijs dw pRkwS krn leI gurU GrW iv`c qusIN auqwvly ho [ vrqI geI ASlIl BwSw Aqy nMgyj qy k`pVy pwaux dI koiSs kIqI hY qwihEN kyvl swr iliKAw jw irhw hY [

Sihr Akbrwbwd (AStmo cirqR pMnw 820-21)

pwqr : sRI Anurwg mqI kuAir, sYXd, syK Aqy pTwx

sRI Anurwg mqI kuAir Sihr Akbrwbwd iv`c iek bdclx AOrq jo jMqR-mMqR Aqy qMqR iv`c prly drjy dI inpuMn qy AMqW dI sohxI sI, rihMdI sI [ Ehdw husn q`k ky sur-AsurI qy ikMnRnI rIJdIAW sn [ Eh iksy dI BI Srm Apxy ihrdy iv`c ilAwey ibnW bhuqy mu`nKW nwl Bog krdI [ ApxI vwrI dI aufIk iv`c sYXd-syK-pTwx qy mugl KVy rihMdy [ dohrw ] AYsy hI qW sO sBY inq pRiq Bog kmWih ] birXw ApnI AwpnI iek AwvY iek jWih ] pRQm phr sYXd rmYN SyK dUsry Awin ] iqRiqX phr muglwveI cOQy phr pTwx ]5] (AStmo cirqR pMnw 820-21)

not :-ies ASlIl rcnW dy (jo hor BI lMmI cOVI ilKI geI hY) ArQ qW swfy mhwn DrmI purK hI cMgI qrHW kr skdy hn myry ijhy inmwxy-inqwxy leI AOKw lgdw hY [ pr iek g`l aunHW qoN jrUr pu`C ilE jo dsm gRMQ dy gux gwaudy nhIN Q`kdy ik AwKr ienHW gMdIAW rcnwvW qy pwqSwhI 10 jV dyx ip`Cy quhwfw AMdrUnI mnorQ kI hY [ ienW rcnwvW nUM gurU

6

goibMd isMG jI dy nW mVn vwly gurU dy is`K nhIN blik is`K Drm dy duSmx smJy jwxgy [ hW Pyr Acwnk kuitXw dy ip`Cy ipXwdy (puls) Aw gey [ aus nUM dyK ky mugl Bjw

id`qw [ jd ipXwdn ny Gyr leI koeI aupwA nw irhw Awp Gr qoN bwhr Aw ky Apxy Gr nUM A`g lgw id`qI qy dohW h`QW nwl ip`t ip`t ky AwKy Eey myrw Gr sV igAw [ cwroN hI jl ky mr gey iksy ny BI rwK Prol ky nw dyKI [

Sihr lhOr (nOmoN cirqR pMnw 821-22)

pwqr : sRI jg joiqmqI, icqRklw Aqy shcrI Sihr lhOr dyie`k Swh dI bhU AMqW dI sOhxI qy mnmohxI ijs vrgI j`g qy hor

dUjI nhIN sI dy AMg q`k ky iek rwjw moihq ho igAw [ aus ny ies nwl mn BwauNdw sMBog kIqw (pqw nhIN jbrdsqI jW rjwmMdI nwl) pr auh BI ho geI dIvwnI rwjy dI [ ApxI shylI icqRklw nUM Byj ky hr roj hI rwjy nUM Gr s`d ky kry sMBog [ pr Acwnk khwxI KwDw moVw [ rwjy dw rUp q`k ky icqRklw mUrCw Kw ky DrqI qy if`gI-AweI hoS-auTidAW hI rwjy nUM AwKy myry nwl A`j kro sMBog, qYnUM q`k ky mYN hoeI qyrI dIvwnI, nw su`D nw bu`D myry p`ly, rwjy Aijhw krn qoN kIqw ieMnkwr KwDI irsk-jw d`isAw Swh nUM, Swh sux iviQAw pu`jw Gr, AOrq dy kukrm qoN hoieAw duKI AwKy pihlW rwjy nUM mwrMU qy iPr Awp mrUM [ rwjw bcwx ih`q AOrq bxweI skIm sP bIc lpyt ky Blo Bojn Swh A`gy kIqw Byt Kwx leI [ kihMdI myvw kI muiT Br ky sP moN fwirXY [ rwjw qUM ieh Bojn Kwh [ Swh bcn sux ky hoieAw inhwl-Bwgvwny s`c d`sIN qUM mYnUM rwjw ikauN ikhw-kihMdI Ksmw mY qyry Gr rihMdI bhuq suKI hW iesy leI qYnUM rwjw ikhw hY [ jV bwq sux ky rIJ igAw qy Byd nw pCwx sikAw [ mn c aupjI AMqW dI prIq lY ky h`tI clw igAw qy Swh dI iqRX ny rwjw GroN inkwl id`qw [ not : ieh dsm gRMQ hY ipAwirE [ ieQoN kI Bwldy ho ? ieSk muSk qoN ibnW k`K nI jy l`Bxw [ pr ieh jrUr soicE swfy pujwrIAW ies l`cr kiv rcnwvW qy pwqSwhI 10 ikauN iliKAw ? qy ikauN auh gurU gRMQ swihb jI dy brwbr ies dw pRkws krnw cwhuMdy hn ? ApxI zmIr dI Avwj nUM dbw dyx nwl zmIr Aqy Awqmw mr jWdIAW hn [ quhwfI Awqmw qy zmIr nroeI rhy ieh myrI Ardws hY [

pwqr : icqR klw, inRp byg Swhu iqRX Aqy cor (dsmo cirqR pMnw 822-23)

ieSk Kwqr pqI-pu`q qy Ksm mwrnw is`Ko :- not :- ieh nomoN cirqR dw hI ie`k ih`sw hY [ Drm dy doKIAW ny ieko khwxI dy do ih`sy kr ky do cirqR bxw id`qy hn [ nomo cirqR dw AMq ieauN kIqw igAw hY :- Swhu gey iqRX Swh kI inRp ko dXo inkwir ] Sunq bwq Aiq kop kY AiDk lONifXih mwir ]16] (nOmoN cirqR pMnw 823)

ieh dsmoN cirqR dw pihlw bMd dohry rUp iv`c ieauN iliKAw hY :- dohrw ] qvn lONifXih Swhu iqRX mwrI jO iris Kwie ] ikX cirqR iqn mMiqRXn inRp so khXo sunwie ] (dsmo cirqR pMnw 822)

ies kwiv rcnw ivc mn c aupjI eIrKw-eIrKw v`s ho ky sYXdW nwl gMFxI XwrI [ DoKw-Pryb kr ky ikvyN bdlw leIdwhY dy AnOKy pRgt kIqy FMg qy kql krn leI ivaUNq bMdI qy Awp vs jwxw sYXdW dy sdn jo sB qoN Kqrnwk ivcwr AOrq pRqI kvI pRgt kIqI hY [ auh smu~cI dunIAW dI hr AOrq dw iDAwn mMgdI hY [ kI AOrq pRqI by-ivSvwsI sdIvI bxI rhygI jW hmySW hmySW mn`uK Aorq dW Sosx krdw rhygw [ pwTkW dI idlcspI leI lyKk dI hI klm qoN : -

7

iqRXih n AMqr dIijXY qwko lIjY Byd ]

bhu purKn ky krq hY ihRdY cMclw Cyd ]11] icq iqRX ko hir lIijXY qwih n dIjY ic`q ] inq pRiq qwih irJwieXY dY dY Aginq ib`q ]12] gMDRb j`C BujMg gn nr bpury ikn mWih ] dyv Adyv iqRXwn ky Byv pCwnq nwih ]13] (dsmo cirqR pMnw 823)

auh jQybMdIAW-sMsQwvW Aqy ienHW nwl juVy mnu`K, jo dsm gRMQ nUM gurU goibMd isMG jI dI rcnw mMndIAW / mMndy hn auh Apxy Awp AMdr JwqI mwr ky pu`Cx ik AOrq qy Aijhy koJy vwr kI gurU goibMd isMG jI kr skdy hn [ is`K Drm ny jo siqkwr qy brwbrqw AOrq nUUM id`qI hY auh dunIAW dy iksy hor Drm ny nhIN id`qI [ gurU gRMQ swihb jI iv`c qW AOrq nUM mwVw AwKx vwilAW nUM srmoSwr kIqw hY kI gurU goibMd isMG jI dsmIN joiq AMdr ivcridAW gurU gRMQ swihb jI dy id`qy aupdys qo munkr ho skdy sn ? vkq hoey qW mno socx dI ikRpwlqw krnI jI [

ielwkw ipSOr (gXwrvoN cirqR pMnw 823-24) pwqr : rwie, mMqRI Aqy binXw

Pyr mMqRI ny rwjw nUM Byd smJwieAw qy dsmI kQw bxwxI surU kIqI [ ipSOr dy bxIey dI iek bdclx AOrq jo Ksm nUM mwr ky ûd jl mrI [ khwxI ieauN surU hoeI beI bxIAw bxj krn bwhr igAw qW aus ny ApxI srIrk Bu`K imtwx ih`q hor mrd Gr r`K ilAw [ rwq idn auh aus nwl klolW kry [ jd Bu`Kw b`cw mW dy ipAwr Aqy du`D leI aUcI aUcI roNdw qW aus nUM cu`p krwx leI ApxI CwqI aus dy mMUh iv`c dy dyNdI [ iek idn AnykW koiSsW krn qy BI cu`p nw kIqw qW AOrq ny Apxw pu`q mwr id`qw [ Xwr ny puìCAw ik pu`q hux ikauN nhIN roNdw qW aus ny ikhw mYN pu`q nUM mwr id`qw hY [ ieh sux ky Xwr firAw qy AOrq nUM mMdw boilAw [ AOrq ny gu`sw Kw ky aus nUM BI ktwrI mwr ky mwr id`qw Aqy pu`q dy nwl hI iek koxy iksy hor dI m~dd lY ky dbw id`qw [ iek pRhwxy ny jo Gr rihMdw sI sB ku`J q`k ky bxIey dy imqR nUM d`s id`qw qy aus ny bxIey nUM [ bxIey ny Gr Aw ky AOrq nUM ikhw ik jy qUM myry Gr vsxw hY qW ieh koxw Kod ky ivKw [ ieh suxdy hI aus ny bxIAW BI mwr id`qw qy rolw pw id`qw ik cor myry pu`q qy Ksm nUM mwr ky Gr lu`t ky lY gey hn [ mYN hux aus nwl sqI hox clI hW [ svyry auh icKw qy sVn leI c`lI qW lokIN l`kVW lY ky qmwsw dyKx GroN qur pey [ not : ies khwxI iv`coN koeI gurmiq l`BI hoey qW d`sx dI ikRpwlqw krnI jI pr kwm dI Bu`K dUr krn dw aupdys jrUr id`qw hY [gurbwxI qW kwm koRD qy kwbU pwaux leI jIv Awqmw nUM pRyrdI hY pr ieQy kwm dI pUrqI leI Ksm-pu`q qy Xwr nuM mwrn iv`c koeI pRhyj nhIN [ kI gurU goibMd isMG jI Apxy is`KW nUM AijhI isìKAw dy skdy hn ? Swied Drm dy Tykydwr vDyry jwxdy hox pr ieQy qW bhuq hI Apmwn jnk SbdW dw Kùl ky pRXog kIqw hY qy nwl hI AOrq dw Apmwn BI :- AiV`l ] inju mn kI kCu bwq n iqRX ko dIijXY ] qwko ic`q curwie sdw hI lIijXY ] inju mn kI qwso jo bwq sunwieXY ] ho bwhr pRgtq jwie Awpu pCuqwieXY ]20] (gXwrvoN cirqR pMnw 824)

ielwkw ibRMdrwbn (d XwdsmoN cirqR pMnw 824-27)

pwqr : rwiDkw, ibRKBwn, ikRSn, bXws, prwsr, Asur, sur, shcrI, bRhmw, snkwidk qy Sys nwg 8

rwDw qy ikRSn dw pRsMg- ibRdrwbn dy ibRKBwn dI DI rwiDkw ikRSn dw rUp q`k ky EhdI dIvwnI ho geI qy rwq idn auh dI Xwd c msq [ lok lwj qy DMn Dwm dI prvwh sB dw kIqw iqAwg [ bXws-prwsr Asur qy sur iksy nUM BI Byd nw l`Bw [ ikRSn nUM pwx leI ilAw shylI dw shwrw AwKy ikvyN nw ikvyN mYnUM ikRsn imlw dy [ lokIN AwKdy hn ik auh dw Byd bRhmw-bXws Ar byd BI nhIN pw sky aus nUM isv snkwidk Sys nwg BI cMgw hI AwKdy hn [ mYn pRBw ny ApxI shylI nUM Apxy mn dy swry Byd smJw ky ie`k ic`TI ikRSn dy h`Q dyx leI id`qI [ hyT pMjwbI c ku`J ieauN iliKAw :- AiV`l ] sXyqqw ibBUq Aqy myKulI inmyK sMdI, AMjn dI sylI dw suBwv suB BwKxw ] Bgvw su Bys swfy nYxw dI llweI seIXo, XwrW dw iDAwnu eyho kMd mUl cwKxw ] rodn dw mjnu supu`qRI p`qR gIq gIqw, dyKx dI iB`Cw DXwn DUMAW bwl rwKxw ] AwlI eynw gopIXW dIAW A`KIAW dw jogu swrw, nMd dy kumwr nUM jrUr jwie AwKxw]6] (d XwdsmoN cirqR pMnw 825)

not : ieh kyvl nmUny mwqr hY bhuqw pVHnw cwhuMdy ho qW dsm gRMQ dw ieh ik`sw pVHo [ ic`TI pVH ky ikRSn ny jwixAw ik EhdI pRIq s`cI hY [ mYn pRBw nwl ikRSn ny

ApxI iek dosq kuVI nUM ByijAw qy jmnw dy kMFy imlx dI qWG jqweI [ rwDw sux ky byhbl ho auTI qy hwr isMgwr kr ky ikRSn nUM imlx qur peI [jmnw dy kMFy puhMc ky ikRSn qy rwiDkw dw mylwp ieauN d`isAw hoieAw hY :- AiV`l ] kRIVq hY jhW kwn kumwr bfy rs swQ bfy jl mWhI ] vwr iqRXw auih pwr gupwl ibrwjq gXwrin ky dl mwhI ] lY fubkI doaU Awps mYN riq mwin auTY idRV jwie qhW hI ] Xo ruic mwin rmYN rs soN mno duir rhy koaU jwnq nwhI ]28] KylqI lwl soN bwl BlI ibiD kwhUM soN bwq n BwKq jI kI ] nyh jgXo nv jobn ko aur bIc rhI gif mUriq pI kI ] bwir ibhwr mYN nMd kumwr so kRIVq hY kir lwj sKI kI ]

jwie auTY bl qOnih qy riq mwn doaU mn mwnq jI kI ]29] (d XwdsmoN cirqR pMnw 827)

not : Akwl purK dI ausqq C`f ky ikRSn dI ausqq gurU goibMd isMG jI qoN krwauxw Drm dy TykydwrW nUM BwvyN cMgw l`gdw hoey pr is`K Drm dI QoVI ijMnI BI sUJ r`Kx vwlw pRwxI guru goibMd isMG jI dy kIqy gey inrwdr nUM kdy BI pRvwn nhIN kr skdw [ BlW ikRSn dw is`K Drm nwl kI sbMD ? kI gurU goibMd isMG jI AijhI ASlIl rcnw ilK skdy hn ? kI aunHW kdy TyT pMjwbI dw iesqymwl kIqw ? guris`Ko Apxy gurUu dy ho rhy jW kIqy jw rhy Apmwn qoN jwgo Aqy dsm gRMQ nUM gurU goibMd isMG jI dI ikRq mMnx vwilAW nUM SrmoSwr kro [ kI ieh BI gurU goibMd isMG jI ilKxgy :- sorTw ] jo inju iqRX ko dyq purK Byd kCu Awpno ] qwky ibDnw lyq pRwn hrn kir plk mY ]30] (d XwdsmoN cirqR pMnw 827) pwqr : mMqRI, rwie, pdUAw, gYnI qy rwmdws……………………(iqRdsmoN cirqR pMnw 827-28)

mMqRI ny Pyr khwxI CyVI [ rwjy ny isr su`t ky cu`pv`t r`KI [ pdUAw aus it`ly v`sdw sI qy gYnI swfy ipMf [ aus dw ^sm sI rwmdws [ rwm dws ikqy hor rihMdw pr sONdw pdUAw dy nwl [ jd dupYihr huMdI qW ieSnwn (nHwn) leI jWdw [ iek idn pdUAw dy Gr bhuq AwdmI iek`Ty ho gey[ gYnI BI auQy pu`jI pr Byd nw pw skI, ik mwjrw ikAw hY [ qurMq AOrq bolI ik rwm dws quhwfy qW nhIN AwieAw [ pqw nhIN myrw pqI prmySr ik`Qy clw igAw [ ieh kih ky auh grW (ipMf) v`l clI geI qy lok BI iKMf puMf gey [ ibnw iksy

9

sog dy pdUAw nwl ieSk kr ky auQy phuMcI ijs nUM bVw svwr ky rìKAw sI [ BwvyN koeI ivdvwn hoey jW cqur AOrq dy cirqR dw Byd nhIN pw sikAw [ ijhVw mnu`K Apxw ic`q AOrq nwl joVdw hY buFwpw jldI hI jvwnI ingl lYNdw hY qy pRwx jmdUq lY jWdy hn [ AOrq nUM kdy BI Byd nw idE hW aus dw Byd jrUr lYNdy rihxw [ isMimRiq – byd Aqy kok swsqR dw BI ieho incoV hY [ kYso hI buiDjn koaU cqur kYsaU hoie ] cirq cquirXw iqRXn ko pwie skq nih koie ]8] jo nr Apuny ic`q kO iqRX kr dyq bnwie ] jrw qhW jobn hrY pRwn hrq jm jwie ]9] sorTw ] iqRXih n dIjY Byd qwih Byd lIjY sdw ] khq isMimRiq Aru byd kok swraU XO khq ]105] (iqRdsmoN cirqR pMnw 828) not : pqw nhIN ikauN is`K Drm dy k`tV vYrI Aijhy gMd mMd Aqy mMdI soc nUM gurU goibMd isMG jI dy nW mVHdy hn [ ijhVIAW sMpRdwvW sMq-swD-jQybMdIAW dsm gRMQ nUM gurU goibMd isMG jI dI ikRq mMndIAW hn qy hmwieq krdIAW hn aunHW nUM guru nwnk dy is`K nhIN ikhw jw skdw [ ieh ikRqW smwj dI bxqr KyrMU KyrMU krn vwlIAW hn Aqy mnu`KI Awcrx nUM ivgwVdIAW hn [ AOrq pRqI iGRxw-byivSvwsI pYdw krky aunHW qy AiqAwcwr krn leI h`lwSyrI dyNdIAW hn [sMswr iv`c pYdw hoeI hr Drm dI DI-Byx-mW qy AOrq nUM Aijhy l`cr sihq qy pwbMdI lwaux dI Avwj bulMd krnI cwhIdI hY [ Aqy cMgy smwj dI bxqr leI s^qI nwl pihrw dyxw cwhIdw hY [

ngr : rUp ngr (cqRdsmoN cirqR pMnw 828) pwqr : mMqRI, rwie, puhpmqI qy rwie

Pyr mMqRI ny rwjw A`gy kQw aucwrx kIqI [ ijs nUM sux ky mn c iKVwa AwauNdw hY qy bMdw AnykW guxW dw DwrxI ho jWdw hY [ iek AOrq bwg iv`c geI qy iksy hor nwl ieSk kIqw [ auQy aus dw ie`k hor Xwr BI pu`j igAw [ jd AOrq ny jwixAw ik pihlw Xwr Aw irhw hY qW dUjy nUM kihx l`gI ik qUM ApxW nW mwlI r`K lY qy Pl Pùl aus dy A`gy r`K dyvIN [ ijvyN AOrq ny isìKAw id`qI Xwr ny auvyN kIqw [ AOrq Apxy pihly Xwr nUM AwKy ik ieh ies bwg dw mwlI hY [ qUM ies nUM bhuqw DMn dyvIN ikqy inrws hI nw prq jwey [ ieh sux ky aus ny bhuqw DMn k`F ky aus nUM id`qw[ ieauN AOrq ny Xwr nUM mwlI bxw ky Apxy cirqR nwl k`F id`qw [ not :- ieh kQw dsm gRMQ dI hY [ ieQy Drm krm dI koeI isìKAw l`BxI cwho qW nhIN l`BxI [ hW ieSk muSk dy rwh l`Bxy hox qy kwm jgwxw hoey qW ieh bhuq lwBkwrI hY BlW AMnHW kI loVy do nYx [ is`K Drm dy ByK AMdr, bhuqy qW, ArdwsW, kwm kRoD dy kwbU krn dIAW krdy hn, pr AMdr Kwqy dsm gRMQ pVH pVH kwm nUM Apxy qy BwrU r`Kdy hn [ ikqy gu`sw hI nw Kw bYiTE [ Awh v`fy bwibAW dIAW AKbwrW c l`gIAW surKIAW dsm gRMQ dIAW isKSwvW dw Asr hI qW pRgt krdIAW hn [

ielwkw : rwmdws pur (AMimRqsr) qy kIriq pur (kIriq pur swihb) pwqr : mMqRI, inRp, Bwn (suq) Aqy BwnmqI (pMdRsmoN cirqR pMnw 829) cODvIN kQw suxweI mMqRI ny rwjy nUM [ kQw sux ky rwjw hoieAw pRsMn qy id`qw bhuqw DMn [ mMqRI kihMdw Bwn dI mW (BwnmqI) rwmdws pur (AMimRqsr) iv`c rihMdI sI jo aUc nIc dw iKAwl kIqy ibnW bhu purKW nwl rMg rlIAW mnwauNdI dy pyt iv`c b`cw Tihr igAw [ ^sm mr cu`kw hox kwrx lok lwj c SrmoSwr hoeI bhuq frI [ lokW nUM AwKy ik

10

mrn smyN myry pqI ny ikhw sI ik myry nwl sqI nw hovIN muMfy nUM pwlIN [ hux p`uq v`fw hox qy mYN Apxw &rj pUrw krn clI hirrwie dy kIrqpur[ 1 not : Drm dy TykydwrW leI ieh dohrw bhuq sUq bYTU pr Drm dy KojIAW leI ik`kr dI sUl hY [ BlW pu`Co beI gurU goibMd isMG jI AijhI glq ibAwnI kr skdy hn ? ieh qW Srm hXw dy bMny t`p ky guru jI dw kIqw igAw Gor Apmwn hY [ ieiqhws Aqy Drm dy KojI cMgI qrHW jwxdy hn ik gurU hir rwey jI dy smyN kIriq pur swihb jI dw ielwky iv`c bhuq siqkwr Aqy dbdbw sI [ 22 hjwr GoV svwrW dI kmWf BI [ kI ieh sMBv hY ik gurU jI iksy AOrq nUM (BwvyN aus dw Awcrx ku`J BI hoey) sqI hox dyNdy ? BwvyN kvI mMndw hY ik ieh mnGVq khwxIAW hn kyvl mn pRcwvy leI pr is`K Drm dy doKIAW ny is`KI srUp Dwrx kr ky gurU Gr nwl DRoh kmwieAw Aqy ilK id`qw ik pwqSwhI 10 [ kvI kihMdw hY ik lokW ny bQyrw mnwieAw pr FIT nw mMnI qy sB ku`J lutw ky rwmdws pur nUM C`f kIriqpur Aw geI [ bhuqy bMidAW dy dyKdy hI dyKdy jl mrI [ 2 not :- kvI kihMdw hY ik ieh myrI cODvIN (cqurds) kQw hY pr sdky jweIey is`K Drm dy duSmxW dy jo Srm nUM nyVy nhIN Fu`kx dyNdy, kihMdy ik ieh pMdRvIN (pMdRsmoN) kQw hY [ dohrw ] kQw cqurds mMqR br inRp sO khI bKwin ] sunq rIiJ kY inRp rhy idXo AiDk iqh dwn ]1]

(iqRXw cirqRy mMqRI BUp sMbwdy pMdRsmoN cirqR pMnw 829)

pqw nhIN swfy v`fy DrmI purK kdoN q`k guris`KW nUM mUrK bxwx dIAW koJIAW cwlW cldy rihxgy [ pr Xwd r`iKE ieh 21vIN sdI hY qy guris`K nINd qoN jwg pey hn jldI hI du`D dw du`D qy pwxI dw pwxI inKyV dyxgy [

ielwkw : siqluj dw kMfw (KVsmoN cirqR pMnw 829-833)

pwqr : rwie Aqy rwmjnI (CijXw) ieSk qy nSy krny isKo : siqluj dy kMFy iek rwie suKI vsdw sI [ pYsy ^wiqr ie`k rwmjnI ijs nUM lokIN CijAw kihMdy auQy AwauNdI [ aus nUM q`kx vwlw hr koeI aus qy kurbwn ho jWdw [ auh rwjy nUM q`k ky EhdI dIvwnI ho geI pr rwjw Ehdy kwbU nw Awey [ mn c imlx dI qWG jwgI pr imly ikvyN ? bVy jMqR mMqR qMqR kIqy rwjw kwbU nw AwieAw [ Pyr rwjy nUM bs krn leI iek cirqR KyifAw [ jog Bys Dwrx kr ky rwj sBw iv`c jw AlK jgweI [ rwjw aus dw rUp dyK ky rIJ igAw qy mMqR is`Kx dI TwxI [ rwjy ny dUq ByijAw [ jogI (jogx) kihMdI ik iek phr bIq jwx qy (A`DI rwq nUM) ie`Qy myry Gr ilAwE [ sRI gorK dI ikRpw nwl auh inrws nhIN jweygw [ ArD rwqR bIqY jbY AwvY hmry pws ] sRI gorK kI mXw qy jY hY nhI inrws ]11] (KVsmoN cirqR pMnw 830)

not : kI gurU goibMd isMG jI gorK nwQ dy pujwrI sn ? jW Akwl purK dy is`K Drm dy pujwrI Aqy pRoihq gurU goibMd isMG jI qoN gorK nwQ dI au~pmw krvw ky kI is`D krnw cwhuMdy hn ? lgdw hY ik Kws kwrx is`K Drm nUM kmjor Aqy k`KoN hOlw krn leI ieh is`K Drm dy duSmxW nwl jw rly hn [ r`b ^Yr kry [

A`DI rwq bIq jwx qy rwjw ilAWdw igAw [ jogI (jogx) rwjy nUM q`k ky bhuq KuS hoeI [ rwjy nUM aus AwiKAw ik Apxy bMdy bwhr Byj [ DUp dIp Pu`l qy cMgI Srwb ilAw [ rwjy ny hukm mMn ky auvyN hI kIqw [ rwjy nUM ie`klw q`k ky jogI (jogx) kihMdw ik mMqR isKwx qoN pihlW mYN qYnUM iek cmqkwr idKwvWgw ik mYN purK qoN nwr bx jwvWgw qy iPr AOrq qoN mrd [ nr ho ky mYN qYnUM mMqR isKwvWgw qy AOrq bx ky qyry nwl Bog krWgw [

11

dohrw ] hoq purK qy mY iqRXw iqRXw qy nr hXY jwauN ] nr h XY isKvO mMqR quih iqRX h XY Bog kmwau ]17] (KVsmoN cirqR pMnw 830-31)

jogx ny bQyrw rwjy nUM mnwx dw Xqn kIqw pr auh nw mMinAw [ keI rMgW qy FMgW dy hwv Bwv kIqy, bVy jMqR mMqR qMRq kIqy pr ibArQ [ AwKr iKJ ky kihMdI :- dohrw ] kwmwqur hXY jo qruin Awvq ipX ky pws ] mhW nrk so fwirXq dY jo jwn inrws ]23] qn AnMg jwky jgY qwih n dY riq dwn ] qvn purK ko fwirXq jhW nrk kI Kwin ]24] (KVsmoN cirqR pMnw 831)

2 not : ieh dsm gRMQ hY jI ijs dw suDirAw nvW nW hY sRI gurU dsm gRMQ swihb jI [ v`fy v`fy mhW purK qy AnykW hI JolI cu`k jQybMdIAW AwKdy / AwKdIAW hn ik ieh gurU goibMd isMG jI dI Anmol ikRq hY jd mYN Apxy ipMf dy cOxw cwrn vwly crvwhy (pwlI) qoN puìCAw ik bweI ieh ilKx vwlw kOx ho skdY ? kihMdw A`q drzy dw inkMmw mnu`K [ mYN ikhw hOlI bol ikqy koeI swD sMq jW v`fI jQybMdI nw sux ley [ kihMdw aunHW nUM BI iesy lkIr c iP`t smJIN [ r`b dI bMdgI, aUcy Awcrx dI isìKAw qoN hoV ky kI gurU goibMd isMG jI Aijhw aupdys dy skdy hn ?

rwjy nUM frwx leI aus AwKrI dwA vriqAw kihMdI ! Gr cor cor [ lok hoey iek`Ty-rwjw frdw hoieAw sMBog leI rwjI-hr qrHW dy mMgwey nSy-kihMdw suMdr AOrq iksy dy h`Q Aw jwey qW KwlI kOx jwx dyNdw hY [ dohrw ] rUpvMq qo sI iqRXw prY ju kr mY Awie ] qwih qXwg mn mY krY qw ko jnm ljwie ]37] posq BWg APIm bhu lIjY qurqu mMgwie ]

inju kr moih ipvwieXY ihRdY hrK aupjwie ]38] qum mdrw pIvhu Gno hmY ipvwvhu BMg ] cwir phr kO mwinhO Boig iqhwry sMg ]39] (KVsmoN cirqR pMnw 832)

posq BWg hPIm bhu gihrI BWg Gutwie ] qurq qrin lXwvq BeI md sq bwr cuAwie ]41] (KVsmoN cirqR pMnw 832)

3 not :- swfy v`fy DrmI purK ienHW rcnwvW dw rcnhwr swihby kmwl gurU goibMd isMG jI nUM mMndy hn [ is`K Drm iv`c iksy BI pRkwr dw nSw krnw bzr kurYihq hY [ KMfy bwty dI phul dyx smyN gurU jI ny hr is`K nUM s^qI nwl niSAW qoN vrijAw [ swfI kOm dy ieh Btky dUly kI is`D krnw cwhuMdy hn ? ik gurU jI kihMdy ku`J hor sI qy krdy ku`J hor [ mhW gMdI pusqk nUM dsm gRMQ dw nW dyxw Aqy pwqswhI 10 ilKxw AqI inMdxXog hY [ ieh gRMQ AOrq nUM sB qoN v`D mMdw bolx vwlw Aqy bypRqIqI pRgt krn vwlw hY [ iliKAw hY :- dohrw ] rIiq n jwnq pRIq kI pYsn kI prqIq ] ib`CU ibsIAru byisXw kho kvn ky mIq ] (KVsmoN cirqR pMnw 832)

dys bMidswl (jylH) Sihr bdKSW (spqdsmo cirqR pMnw 833-35)

pwqr : inRp, suq, mMqRI, ibqnmqI Aqy mugl ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw c`lx cwl Av`lI : bMidswl dy rwjy ny svyr huMdy hI pùq nUM Apxy pws sìdAw (Swied ieSk dw pwT kMT krwx leI) mMqRI ny kQw CyVI kihMdw Sihr bdKSW iv`c iek mugl dI kMinAw ibqnmqI ny jo cirqR kIqw suxo [ auh jMqR mMqR Aqy bs krn dy AnykW FMg jwxdI sI [ iek idn auh ApxIAW shylIAW nwl ij`d kr bYTI ik Ksm dy swmHxy prwey mrd nwl sMBog krWgI dUjI sKI kihMdI svwd qW qW hY jy nwlw BI Xwr bMnHy [

12

dohrw ] duiqX sKI Aysy khXo sunu sKI bcn hmwr ] Bog kmYhoN jwr soN nwr bDYhoN jwr ]5] (spqdsmo cirqR pMnw 833)

bs jo TwxI auh kIqw [ lMmI cOVI ASlIl khwxI ilKx qoN bwd jo is`iKAw id`qI geI auh iDAwn mMgdI hY :- dohrw ] kot kSt sXwno shih kYsO dhY AnMg ] nYk nyh nih kIijXY qaU qrin ky sMg ]27] (spqdsmo cirqR pMnw 835)

not :- Aijhy ieSk muSk dy ik`sy Drm dI AwV hyT nOjuAwn pIVHI nUM pVHwauxy qy pVHny kurwhy pw skdy hn [ hr guris`K A`gy jodVI hY ik ies mhW gMdI pusqk dsm gMRQ dw f`t ky ivroD krn Aqy jwx bu`J ky kOm dI iK`lI aufwaux vwilAW nUM SrmoSwr krn [

pwqr : kvI rwm qy sRI Cl iC`dR kuAir (Ast dsmo cirqR)

kvI rwm dI ieh sqwrvIN kQw hY ijs nUM aus ny mn dw jor lgw ky aucwirAw [ dohrw ] kQw sqRvI rwm kib aucrI ihq icq lwie ] bhuir kQw bMDn inimq mn mY khXo aupwie ]1] (Ast dsmo cirq pMnw 835R)

not : kvI rwm AwKdw hY ik ieh myrI sqwrvIN kQw hY jo mYN Kud ilK irhw hW pr Drm dy k`tV vYrI is`KI ByK AMdr GuspYT kr ky duhweI deIN jw rhy hn ik ieh ASlIl rcnwvW gurU goibMd isMG jI ny ilKIAW hn [ isAwxy AwKdy hn ik bySrmI Aqy FITqweI dw koeI bMnw nhIN huMdw [ gurU swihb BI AwKdy hn ik jo Akl dy AMnHy Aqy boly ho jwx aunHW bwry kI khIey [

hW kvI rwm dy Gr dy nyVy hI iek hoVbdI nwr sI ijs dw nW sI sRI Cl iC`dR kuAir [ aus ny jo cirqR kIqw auh suxwauNdw hW [ ies nwl quhwfy ihRdy TMF vrqygI [ iek idn aus ny Apxy h`QW qy icqRkwrI kr ky mihMdI lweI [ jd aus ny jwixAw ik auh dw pqI Aw igAw hY qW dUjy Xwr nUM kihMdI ik mYN clI hW ipSwb krn [ pqI qoN nwlw KulvwieAw-geI Xwr pws-kIqw mOj mylw qy iPr prqI pqI pws qy nwlw bMnvwieAw [ cOpeI ] ipX pXwro AwXo jb jwnXo ] jwr dUsry sMg bKwnXo ] mY Ab hI lGu ky ihq jYho ] Awin nwr qv pws bDY ho ]5] dohrw ] nwr KulwXo jwr qy geI jwr ky pwis ] jwie inRpiq ky sMg rmI rMck ikXw n qRws ]6] (Ast dsmo cirq pMnw 835R)

dohrw ] nyh Twin riq mwin kir rwjw idXw auTwie ] lgI imhNdIAw kr rhI nwr bDwXo Awie ]8] (Ast dsmo cirq pMnw 836) not :- kvI rwm dI 17 vIN kQw ATwrvIN ikvyN bx geI ieh soD kmytI Aqy sMpwdk AQvw ies gRMQ dy pRsMsk hI jwxn pr gRMQ dI bdbU mwrdI is`iKAw qy gOr krnI BI jrUrI hY [ pRIiq kYisXY qn bFY kSt kYshU hoie ] qaU qruin sO dosqI Buil n kirXhu koie ]10] (Ast dsmo cirq pMnw 836)

kI ieh ASlIl rcnwvW dw pRkwS gurU Gr kr ky Aqy AKMf pwT kr ky AsIN gurU dw Apmwn Aqy is`K Drm dIAW jVHW iv`c qyl qW nhIN dy rhy [ kI ieh rcnwvW DIAW BYxW iv`c pVHn jog hn [ jykr swfI ApxI hI DI ies gMd nUM pVHy qW aus dw jIvn ikho ijhw hoeygw socx dI loV hY qy ies gMdgI dy Fyr qoN mukqI hwisl krn leI sMGrS dI [

ielwkw : jhwnwbwd (aunIsvoN cirqR pMnw 836-837)

pwqr : bMidswl inRp, suq, mMqRI qy nwrdw bwno

13

mW ny pu`q bxw ky kIqw sMBog : svyr huMdy hI bMidswl dy rwjy ny pu`q nUM nyVy sìdAw [ mMqRI ny kQw suxwxI SurU kIqI [ ies nwl icqR isMG dw Brm dUr hoieAw [ jhwnwbwd iv`c iek mugl dI kMinAw ny kIqw cirqR jo mYN d`s irhw hW [ auh AMqW dI sohxI qy mn mohxI sI mugl hor hor AorqW nwl Bog krdw pr ApxIAW AorqW nwl nhIN ijs qoN Kuns Kw ky iek nOjuAwn bwl nUM pu`q bxw ky Apxy pws r`K ilAw [ jd pqI sO jWdw qW AOrq jwgH ky pqI nUM auTwauNdI qy aus dI AwigAw lY ky pu`q nwl jw sONdI qy aus nwl kukrm krdI [ ipX sovq iqRXw jwigkY pq kO idXo jgwie ] lY AwgXw suq bnk ky sMg ibhwrI jwie ]1] (aunIsvoN cirqR pMnw 836)

kvI rwm AOrqW nUM slwh dyNdw kihMdw hY ik :- AiV`l ] ipX ko ipRQm jvwie Awpu puin KwieXY ] ipX pUCy ibnu nYk n lGu kh jwieXY ] jo ipX Awiesu dyie su isr pr lIijXY ] ho ibnu qwky kCu khy n kwrj kIijXY ]9] (aunIsvoN cirqR pMnw 836)

Awm lokW leI kvI rwm dw aupdys hY ik :- prY Awpdw kYisXY kot kSt sih lyq ] qaU suGr nr iesiqRXn Byd n Apno dyq ]13] (aunIsvoN cirqR pMnw 837)

not :- ieh dsm gRMQ dI Anmol isìKAw hY ik pu`q bxw ky ikvyN sMBog krIdw hY [ gurU goibMd isMG jI nUM bdnwm krn vwilE Srm kro [ hux q`k dIAW rcnwvW kvI rwm dIAW hn [ Sihr : cIn mcIn (bIsvoN cirqR pMnw 837-838)

pwqr : icqR isMG rwjw, mMqRI qy suq Sihr cIn mcIn c ieSk dI khwxI : hW Pyr bMd kmry iv`c rwjy dw pu`q su`t id`qw [ jd svyr hoeI qW muV sìdAw (pqw nhIN bwp Apxy pu`q nUM nUV-qUV ky ikauN AijhIAW khwxIAW suxwauxw cwhuMdw hY kI Aijhw vwprnw sMBv hY ?) mMqRI ny icqR isMG nUM Apxy pu`q dy pRwx b^sx leI ikhw[ mMqRI ny kQw qorI ik Sihr cIn mcIn c iek AOrq AYnI sohxI AYnI sohxI ik nw A`j q`k iksy ny koeI hor q`kI qy nw kMnI suxI mwno bRhmw ny Apxy h`QW nwl GVI hoey [ Apxy pqI nUM bhuq ipAwrI sI ivcwrw auh dy rUp dw ieqnw dIvwnw ik auh jo kihMdI EhI krdw [ auhdw Apxy hI dys dy rwjy nwl ieSk ho igAw [ ieSk kridAW dy au`qy hI pqI phuMc igAw [ J`t p`t aus ny iek cirqR kIqw [ aus ny rwjy nUM ApxI syj dw srwxHw bxw ilAw qy pqI nUM pRym BrI glvkVI c lY ky pRym lIlw kIqI [ rwjw ivcwrw aunHW dI syj dw isrhwxw bixAw ipAw irhw [ svyry huMdy hI pqI cly igAw [ rwjw auTwieAw Pyr sMBog kIqw qy Gr Byj id`qw [ piq sO Aiq riq mwin kY rhI gry lptwie ] ikXo isrwno BUp ko soie rhY suK pwie ]12] Bor Bey auiT ipX gXo inRp so Bog kmwie ] kwiF isrwny qy qurqu sdn idXo phuMcwie ] (bIsvoN cirqR pMnw 838) not :- ieh Anmol isìKAw dsm gRMQ dI hY [ pujwrIAW ny ipCly lMmyN smyN qoN is`K kOm leI sMBwl ky r`KI hY AwKy ieh gurU goibMd isMG jI dI rcnw hY [ zmIr dy AMinHAW nUM kvI rwm nzr hI nhIN AwieAw hux AwKdy hn jI ieh gurU jI dw au~p nwm hY [ dunIAW iv`c koeI mnu`K pYdw nhIN hoieAw ijs ny Apxy AnykW au~pnwm r`Ky hn [ ijs ivauNqbMdI Aqy FMg nwl ieh l`cr kwiv rcnwvW ilKIAW geIAW hn aus qoN swP zwihr hY ik is`K Drm dy vfmu`ly Aqy ADuink aupdysW qoN buKlw ky Drm dy doKIAW ny Awm mnu`KW nUM is`K

14

Drm nwloN qoVn leI gMdI Kyf KyfI hY [ ies Kyf dy auh sB mohry hn jo ies mhW gMdI Aqy inkMmI ikqwb nUM Dwrimk gRMQ bxwxw cwhuMdy hn ieh gMdw gRMQ bwr bwr AorqW nUM nIvW idKw irhw hY [ sbUq leI drj hY :- jy sXwny hXY jgq mY iqX so krq ipXwr ] qWih mhW jV smuiJXY icq BIqr inrDwr ]14] (bIsvoN cirqR pMnw 838)

ielwkw : AnMdpur (kwhlUr rwj c) siqluj dy kMFy (eIksvoN cirqR pMnw 838-839)

pwqr : rwjw, suq, mMqRI Aqy mgndws (ivcolw) gurU goibMd isMG jI dw Gor Apmwn : rwjy ny bMd kmry qoN Apxy pu`q nUM sìdAw [ svyr vyly mMqRI sMg [ rwjw kihMdw mMqRI nUM ik purKW nwl clwk AorqW dy pRsMg suxwa [ mMqRI kQw CyVI ik siqluj dy kMFy iek AnMdpur ipMf hY jo kwhlUr dy rwjy dy rwj iv`c pYNdw hY [(not : ieh ipMf grU qyg bhwdr swihb jI ny jmIn mu`l KrId ky vswieAw sI) auQy is`K sKw bVy auqSwh nwl AwauNdy Aqy mn BauNdy vr qy su~KW pRwpq kr ky GroN GrIN cly jWdy [ iek DMnvwn dI AOrq ies ngr iv`c rwie (goibMd rwie) nUM dyKdy hI EhdI dIvwnI ho geI [ aus ny mgndws ivcoly nUM sìdAw qy QoVw DMn dy ky aus nUM ikhw ik mYnUM Apxy ngr dy rwie nuM imlvw dy mYN hor bhuq swrw DMn dyvWgI [ DMn dy loB iv`c Aw ky aus ny pYr joV ky rwjy nUM bynqI kIqI ik jo qMU mMqR is`Kxw cwhuMdw sI auh myry h`Q l`gw hY [ (qy Acwnk) :- BujMg CMd ] clXo Dwir AwqIq ko Bys rweI mnwpn ibKY sRI BgOqI mnweI ] clXo so qqw ky iPrXo nwih Pyry ]

DsXo jwiekY vw iqRXw ky su fyry ]10] (eIksvoN cirqR pMnw 838)

1 not :- mMdw krm krn qoN puhlW sRI BgOqI nUM iDAwauxw bVw AjIb l`gdw hY [ is`K Drm iv`c iksy BI pRkwr dI BgOqI nUM koeI QW jW mwnqw nhIN hY [ v`Kry lyK iv`c ivsQwr nwl ies qy ivcwr kIqI geI hY [

AOrq ny aus nUM q`k ky ByK bxwieAw [ Pu`l pwn qy Srwb mMgweI qy A`gy ho ky AwE Bgq kr ky swry sok dUr kr ley [ cOpeI ] liK iqRX qwih su ByK bnwXo ] Pul pwn Aru kYP mMgwXo ] Awgy tir qwko iqn lInw ] icq ko Sok dUir kir dInw ]11]

AOrq kihMdI myry sMg Bog kro mYnUM kwm bhuq sqw irhw hY [ rwie socIN fu`bw ik AwieAw mYN mMqR lYx sI ieQy qW ku`J hor hI hY [ aus ny Aijhw krn qoN mnw kIqw qW AOrq kihMdI :- dohrw ] kwmwqur hXY jo iqRXw Awvq nr ky pws ] mhw nrk so fwirXY dY jo jwn inrws ]18] 2 not :- ieho dohrw KVsmoN cirqR pMnw 831 pMny qy BI id`qw hY [ auQy BI siqluj dw kMFw qy ieQy BI siqluj dw kMFw kyvl pwqr hI bdlI hY iek Prk hor BI hY ik ies dohry nwl juiVAw dUjw bMd bdl id`qw igAw hY [ rwie kihMdw ik lok myry pYrIN pYNdy hn, myrI pUjw krdy hn qy ies qrHW myry qy rIJdy qYnUM Srm nhIN AwauNdI ? rwie ny bQyrw igAwn dyx dI koiSs kIqI-bQyrw dìsAw ik prweI AorqW dw sMg cMgw nhIN huMdw [ Apxy SwdI sudw hox dI duhweI id`qI pr AOrq dw mn nw psIijAw [ kihMdI ikRSn nUM j`g pUjdw hY aus ny rwDw nwl rws lIlw kIqI qy aus nUM BoigAw auh qW nrk nhIN igAw [ AOrq qy mrd dy srIr pMj q`q dy r`b ny bxwey qy kwm dI Bu`K dohW iv`c brwbr r`KI [ bs hux myry nwl Bog kro [ rwie kihMdw iSv

15

jI dw iDAwn Dr kwm bs ho jweygw (pqw nhIN DrmI purKW ny guru gMRQ swihb jI dw AiDAYn ikauN nhIN kIqw nhIN qW r`b nUM C`f isv jI dw iDAwn DrOx dI loV hI nw pYNdI) mYN qyry nwl Bog nhIN krWgw [ myrw Drm nws ho jweygw [ mYN lokW iv`c bdnwm hovWgw [

AOrq ny bQyrw jor id`qw, bQyry hwv Bwv kIqy qy dlIlW id`qIAW pr rwie Apxy Awcrx Aqy gur igAwn dw vwsqw pwauNdw irhw [ kihMdw :- CMd ] suiD jb qy hm DrI bcn gur dey hmwry ] pUq iehY pRn qoih pRwn jb lg Gt Qwry ] inj nwrI ky swQ nyhu qum in`q bFYXhu ] pr nwrI kI syj BUil supny hUM n jYXhu ]51] 3 not : ienHW kQw khwxIAW dw lyKk kvI rwm hY [ Drm dI sOVI soc Aqy AigAwnqw kwrx AsIN hr mMdI qoN mMdI rcnw qy BI gurU goibMd isMG jI dI mohr pwqSwhI 10 jVH id`qI [ kvI ny vysvw nwl hoeI vwrqwlwp bVy rock FMg nwl ilKI hY [ ieh aus dI KUbI khI jw skdI hY aus ny gurU goibMd isMG jI dw idl KolH ky Apmwn krn qoN bwd BI is`KW dI SrDw nUM zrk nhIN l`gx id`qI [ auh gurU swihb nUM frpok kihMdw hY [ auh kihMdw hY ik rwie ApxI ju`qI auQy hI (AOrq dy Gr) C`f ky nMgy pYrIN B`ijAw qy Apxy mn dI su`D bu`D Ko bYTw [ sunq cor ko bc sRvn AiDk frXo nrnwih ] pnI pwmrI qij BjXo suiD n rhI mn mwih ]60] (iekIsvoN cirqR pMnw 842-43)

is`K Drm AMdr iv`cr rhIAW v`fIAW v~fIAW jQybMdIAW sMq-swD-bRhm igAwnI -pUrx bRhm igAwnI-AlOikk kQw vwck-Drm dy v`fy v`fy Tykydwr qy pujwrI ies qoN v`D Apxy gurU dw hor kI Apmwn kr skdy hn ? AwKdy hn ik ieh mhW piv`qR Dwrimk gRMQ hY ies dw pRkws qKqW qy kro [ gurU gMRQ swihb jI dy brwbr pwlkI iv`c sjwE [ F`k ilXw bdn Drm ky prdy myN mgr Srm qo AwqI nhI (js) ngn ho jwny ky bwd ] rwie (gurU goibMd isMG jI ) dw Gor Apmwn AOrq duAwrw cor cor dw rolw pwaux qy rwie fr ky auiTAw [ ApxI rySmI ju`qI au~Qy hI C`f mn c fr lY ky B`jw [ cor dI Avwj sux ky swry hI B`jy h`Q iv`c ikRpwnw lY ky kihMdy AsIN qYnUM jwx nhIN dyvWgy [ A`gy ip`Cy K`by s`jy hr pwisEN rwie nUM Gyr ilAw [ pMj s`q kdm bVI muSkl igAw hoeygw jd jw dboicAw [ coir sunq jwgy sBY BjY n dInw rwie ] kdm pWc swqk lgy imly isqwbI Awie ]2] (bweIsvoN cirqR pMnw 843)

B`jx dI bQyrI koiSs kIqI rwie ny pr ibAwrQ[auhdI dwhVI PV ky p`g auqwr leI[cor cor cor kih ky h`QW nwl do ku ju`qIAW JwV id`qIAW [ ju`qIAW dI mwr KWdy hI mUrCw Kw ky DrqI qy if`g ipAw [

vwkI kr dwrI DrI pigXw leI auqwir ] cor cor kir iqh ghXo dXYk muqhrI Jwir]5] lgy muqhrI ky igrXo BUim mUrCnw Kwie ] Byd n kwhUM nr lihXo muskYN leI cVHwie ]6] (bweIsvoN cirqR pMnw 843)

l`qW mu`ikAw nwl auh dI bhuq iptweI kIqI eyny nUM Ehdy is`K phuMc gey [ AOrq BWq BWq dI bolI boly [ pr iksy nUM BI aus nUM Cufw skx dI ihMmq nw pey [

lwq must bwjn lgI isKX phUMcy Awie ] BRwq BRwq iqRX kih rhI koaU n skXo Curwie ]7]

16

auhdy isr iv`c bhuq ju`qIAW mwrIAW qy muSkW bMnH ky jyl bMd kr id~qw [ is`KW ny

Byd AByd nw jwixAw qy aus nMU cor smJ ilAw [ not : guris`KW dI ies qoN v`fI hor kI bdiksmqI ho skdI hY ? ikauNik aunHW Kud hI pujwrI sRyxI nUM AQwh qwkqW dy ky kOm dy mwilk bxw id`qw [ idn dIvIN auh gurU dw Apmwn krdy hn [ ies gMdI ikqwb dy AKMf pwT Aqy sihj pwT krdy hn [ Boly Bwly guris`KW nUM DoKw dyNdy hn Aqy gurU hjUrI r`j ky JUT boldy hn [ kihMdy ieh dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI dI ikRq hY [DoKy bwjo jrw jgq nUM d`sxw ik koeI ilKwrI Apxy hoey Apmwn nUM ieauN j`g zwihr krdw hY ? ieh qW kvI rwm hY jo gurU Gr nwl eIrKw v`s ho ky Apxy mn dI BVws k`F irhw hY [ ieh pihly hI 21 voN cirqR dy iqMn Bwg kr ky iqMn cirqR bxw id`qy hn [ hkIkq iv`c ieh ieksvoN cirqR dw hI ih`sw hY [ DoKy bwj qy mkwr sMpwidk-soD kmytI qy Cwpk kI kI gu`l iKlwauNdy hn A`gy pVo [

gurU goibMd isMG jI dw Gor Apmwn (qyeIsvoN cirqR pMnw 843-44)

svyr huMdy hI swry jwgH pey qy Apxy Apxy kMm DMidAW iv`c l`g gey [ rwie Bvn qoN bwhr AwieAw qy sBw iv`c kihMdw ik iksy myrI rySmI ju`qI curweI hY jo mYnUM ies bwry d`sygw mOq aus dy nyVy nhIN jweygI [ gurU dw bcn sux ky is`KW d`s id`qw ik ju`qI iks AOrq pws hY [ rwie ny is`KW nUM ikhw aus nUM pkV ky myry pws ilAwE [ aus nUM rySmI ju`qI smyq ilAwauxw [ aus qy myry khy ibnw qrs nhIN Kwxw [ rwie dy bcn sux ky lok tu`t ky pY gey qy rySmI ju`qI smyq AOrq pkV ilAWdI[ rwie kihMdw ik suMdrI iks kwrx qUM myry bsqRW dI corI kIqI hY Aqy d`s jo corI kry aus nUM kI sjw id`qI jwey jW iPr nwir jwx ky qYnUM C`f id`qw jwey [ auh bhuq frI [ gurU qrs KwDw qy gunwh muAwP kr 20 hjwr tkw iCmwhI bMnH id`qw [ ieh dsm gRMQ hY ipAwrE jo gurU dw hr sqr ivc Apmwn krdw hY iPr BI gurU dy Bu`lV lwl ies gMd nUM nmskwrW krdy hn [ jykr koeI gurU dulwrw ienHW nUM m`q dyx dI koiSs kry qW aus nUM jwno mwr dyx dIAW DmkIAW BI dyNdy hn [ DmkIAW dyx vwly Eho hI hn jo gurU nwnk qoN lY ky gurU goibMd isMG jI dy smyN q`k gurU Gr qoN Cyky gey [ hux ienHW ny Apxy srUp bdl ley hn qy nvyN pYNqry Kyf ky gurU dw Gor Apmwn krdy hn [

ielwkw : au~qr pRdys bMs : sUrj dys : d~Cn (cobIsvoN cirqR pMnw 844-848)

pwqr : ipqw, pu`q, mMqRI, inRpq, cMdR mqI ptrwnI, sumyr kuAir, d`Kx dw rwjw Aqy do pu`q qy DI ieSk dI nvIEN nvIN bhwr : svyr huMdy hI jyl qoN ipqw ny pu`q nUM Apxy nyVy sìdAw [ Pyr mMqRI ny ie`k kQw suxweI [ au~qr pRdys dw sUr bMsI bVw hI pRqwpI sI rwjw [ ptrwnI sI cMdRmqI AMqW dI sohxI qy mnmohxI [ aus dy ie`k DI jMmI mwno sUrj ny Ku`d god su~itAw hoey [ jvwn hox qy aus dw sumyr kuAir nW rìKAw [ Ehdy gory AMg Clkdy mwno smuMdr c lihrW auTdIAW hox [ (Acwnk khwxI ny moV KwDw pqw nhIN ikauN) hW dìCn dys dw sI iek rwjw jo AnykW AorqW Bogdw (SweId ieh aus dw Drm krm hoey) aus dy do pu`q qy iek DI jMmI [ keI idn hoey rwjw mr igAw qy aus dw qwj aus dy muMfy dy isr r`K id`qw [ auh jo BwauNdw auh krdw [ ies qrHW bhuq smW lMG igAw-bsMq ru`q AweI-ies ru`q iv`c pRIqm qoN ibnw rihxw AOKw huMdw hY, ivCoVy dy s`l ihrdw ivMndy hn [ SurU huMdI hY ieSk muSk dI khwxI ASlIl qy nMgyz sbdW iv`c-klm nUM bQyrw dìbAw, pwisAW qoN pkV ky GuìtAw BI pr kMbKq ilKxo mu`kr geI SweId mW BYx DI dI Srm Kw geI hoey pr ilKwrI qy soDk kmytI nUM r`qw BI Srm nhIN AweI kihMdy ieh mhW pivqR bwxI dsm pwqSwh dI hY [

17

ieSk muSk vwly jwxdy hI hn ik aunHW nUM ikMny pwpV vylxy pYNdy hn ieQy vyly gey pwpVW nUM kwiv rUp id`qw hY SweId nOjuAwn pIVHI nUM kwmI purK bxwx dI skIm ADIn [ ie`k g`l jo ivsys iK`c pYdw krdI hY auh ieh ik ilKwrI AOrqW nUM mMdW bolxw nhIN Bu`ldw SweId iksy AOrq ny in`jI jIvn iv`c aus nUM cknw cUr kIqw hoey qy hux qVPVw irhw hoey [

cMclwn ky cirqR ko skq n koaU pwie ] cMdR sUr sur Asur sB bRhm ibSn sur rwie ]49](cobIsvoN cirqR pMnw 848)

not :- ieh sRI dsm gurU gRMQ swihb hY jI ijs dw qusIN AiDAYn kr rhy ho [ Drm dy pujwrI kihMdy hn ik auh gurU goibMd isMG jI dI ielwhI bwxI hY [ pujwrIAW nUM hwly q`k ielwhI bwxI dy sbdwrQI ArQW dw hI igAwn nhIN ho sikAw cMgy mwVy dI pihcwx ikvyN krngy [

ielwkw : gMgw jmunw dy ivckwr kYlwKr kI dUn (pcIsmoN cirqR pMnw 848)

pwqr : mMqRI, rwv, pRym kuAir (rwnI), grIb AOrq qy Syr isMG mMqRI kihMdw gMgw jmunw dy ivckwrly iK`qy kYlwKr kI dUn dy rwjy dI khwxI suxwx

l`gw hW [ ies nwl quhwfy SMky dUr hoxgy [ rwjw by AOlwdw Aqy bu`Fw ho jwx kwrx rwxI pRym kuAir Apxy ic`q iv`c bhuq frI ikauNik pRym hulwry lY skx dy smrQ BI nw irhw [ rwxI ny rwj jWdw vyK iek soc socI aus ny iek grBvqI AOrq Apxy pws r`K leI Aqy iFMforw iptvw id`qw ik rwxI grBvqI ho geI hY [ grBvqI AOrq dy muMfw jMmx qy bhuqw DMn dy ky aus qoN pu`qr KRId ilAw [ pu`q jMmx dy v`fy auqsv mnwey Aqy pu`q dw nW r`iKAw rwjw Syr isMG [ koeI Byd nw jwx sikAw ik hkIkq kI hY (ies khwxI dy lyKk nUM ikvyN pqw cilAw iek buJwrq hY) [ pr kvI Apxy mn iv`c CupI eIrKw pRgt kridAW kihMdw hY :- dohrw ] krm ryK kI giq huqy Bey rMk qy rwie ] rwvq qy rwjw kry iqRXw cirqR bnwie ]11] (pcIsmoN cirqR pMnw 848)

not :- qusIN dsm gRMQ pVH rhy ho jI ieh auh pusqk hY ijs nUM swfy Drm dy pujwrI gurU gRMQ swihb jI dy brwbr pRkwS krnw cwhuMdy hn [ kI qusIN Apxy ielwky dy gurU Gr ies ASlIl pusqk dw pRkws gurU gRMQ swihb jI dy brwbr krogy ? (CbIsvoN cirqR pMnw 848-49) pwqr : bink (bxIAw), cor, inrqmqI qy GoVw

hy rwjw mYN qYnUM iek bxIey dI khwxI suxwauNdw hW ijs dy ic`qVW qy aus dI AOrq ny ibhMg Kod id`qw[ dohrw ] kQw sunwaUN bink kI suin inRpbr quih sMg ] iek iqRX qwkI bn ibKY buir pr KudXo ibhMg ]1] (CbIsvoN cirqR pMnw 848-49)

khwxI ies qrHW qurI beI jd BI bxIAw bxj leI jWdw qW vwps Aw ky bVIAW PVHW mwrdw ik mYN A`j bIh cor mwr id`qy qy A`j qIh mwry [ bxIey dI AOrq inrqmqI sux ky cu`p kr jWdI idl iv`c qW sB ku`J r`KdI pr mUMhoN nw boldI [ iek idn aus ny purK dw Bys DwirAw-qbyly qoN GoVw ilAw, sjwey vsqR jw phuMcI aus rsqy ijQoN dI bxIAw lMGdw sI [ bxIAw jd KuSI KuSI bxj krn inkilAw qW AOrq ny Gyr ilAw kihMdI myry nwl ju`D kro [ mYN qYnUM mwrWgw (mwrWgI) nhIN ApxI pgVI qy vsqR auqwr [ bxIAw bsqR auqwr ky hoieAw nMgw-mUMh ilAw Gwh AwKy rwm duhweI jwn b^so [ kihMdI jykr Apxy ic`qVW qy ibhMg Kodx dyvyN qW qyrI jwn bKSI jw skdI hY, ijvyN AOrq ikhw bxIey auvyN hI kIqw [ GoVy qoN auqrI AOrq qy CurI nwl ibhMg ilK id`qw [

18

not :- igAwn iDAwn dy dusmx is`K Drm dy doKI kihMdy ik dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny iliKAw [ jd aunHW qoN koeI sbUq pu`Co qW v`fy &qvy dyx dy frwvy dyNdy hn, Akl dy AMnHy hyTW iliKAw nhIN pVHdy ik ieh rcnwvW kvI rwm smyq AnykW hor kvIAW dIAW hn gurU goibMd isMG jI dIAW nhIN [ sbUq leI Kud kvI rwm hwzr hY quhwfI hI kcYihrI :- dohrw ] jO ApxI qY gudw pr Kodn dyie ibhMg ] qo qum Ab jivq rho bcY iqhwro AMg ]11] qbY bink qYsY ikXw jXoN iqRX khXo irswie ] Qrhir kir iCq pr igrXo bcn n BwKXo jwie ]12] qb qrunI hY qy auqir iek CurkI ky sMg ] rwm BnY iqh bink kI buir pr KudXo ibhMg ]13]

kI gurU goibMd isMG jI AijhI l`cr bolI bol skdy hn ? Drm dy doKI hor kI kI gu`l iKlwauNdy hn, ikvyN gurU jI nUM by pq krdy hn A`gy A`gy hor pVo [ kihMdy jI AsIN DrmI purK hW [ (sqweIsvoN cirqR pMnw 849-50)

pwqr : kMk (idjbr) bXom klw (rwnI) rwie iek sI bwmHx nW sI kMk [ purwx swsqRW dw igAwqw [ bVw hI suMdr-lMmyN lMmyN kys-

A`KW dw kI kihxw mwno do ktwrIAW hox [ aus nUM q`k ky iek ibrD rwjy dI rwxI bXom klw ho geI dIvwnI kihMdI myry nwl Bog kro [ auh nw mMinAw qW jbrdsqI krnI cwhI :- dohrw ] gih cuMbn lwgI krn inRpiq inksXw Awie ] qb iqRXw ikXw cirqR iek AiDk ihRdY skucwie] (sqweIsvoN cirqR pMnw 850)

ApxI jwn suKwlI krn leI kihMdI :- Xw idjbr qy mYN BRmI sunu rwjw mm sUr ] ijin ien coir BKXo kCU sUMGq huqI kpUr ]6] (sqweIsvoN cirqR pMnw 850) rwjw Apxy Awp nUM sUr (sUrmw) sux ky Pu`l igAw :- sUr nwm suin mUir miq Aiq hrKq BXo jIX ] sINGq huqI kpUr kh DMnX DMnX ieh qIRX ]7] (sqweIsvoN cirqR pMnw 850)

not :- Awp jI dsm gMRQ pVH rhy ho jI [ koeI c`j dw aupdys p`ly ipAw ? jy nhIN qW swfy pujwrI ies dw pRkwS gurU gMRQ swihb jI dy brwbr ikauN krn qy AVy hn ? Apxy mn dI Avwj nUM dbwxw nhIN [ mn dI Avwj dbwx nwl zmIr qy Awqmw mr jWdIAW hn qy mnu~K Apxy Awp dw hiqAwrw bx jWdw hY [

ieSk krn dy FMg is`Ko (ATweIsvoN cirqR pMnw 850-51)

pwqr : sUrCt, CqRkyq inRp qy AhIr mMqRI ny CyVI iek hor kQw-sBw ny DwirAw mon-kihMdw ndI q`t qy rihx vwlw

AhIr-^ud bdsUrq pr AOrq AMqW dI sohxI [ hr roj aus nUM qMg kry-du`D BI vycx nw jwx dey [ iesy kSmkS iv`c auhdw rwey nwl hoieAw A`K mt`kw qy surU hoeI bySrmI dIAW h`dW t`p ky ilKI pRym khwxI[ du`D coNdI nUM AhIr dy swmHxy hI Bogxw pr AhIr nUM pqw hI nw c`lxw (Aijhy Axhoxy idRs kyvl kvI rwm hI pRgt kr skdw hY qy kIqy BI) lMmI cOVI vwrqw kwm BvkwaU sbdW iv`c AhIr qy AOrq ivckwr krwaux qoN bwd kvI suK dw swh lYNdw hY ikauN ik aus duAwrw SurU kIqw pihlw pRsMg pUrx hoieAw [ AiDk mwin suK Gr gXo rwv AhIr inSMg ] Xo kih mMqRI inRpiq piq pUrn kIXo pRsMg ]13]

19

Byd AhIr n kCu lhXo AwXo Apny gRyh ] rwm BnY iqh iqRX Bey AiDk bFwXo nyh ]14] (ATweIsvoN cirqR pMnw 850-51)

not :- ieh auh dsm gRMQ hY ipAwirE ijs dy AKMf pwT v`fIAW rkmW btor ky swfy gRMQI isMG qy pujwrI krdy hn [ AKMf pwT krn vwilAW nUM AwiKE ik ApxIAW DIAW BYxW qy mwvW nUM kol ibTw ky aUcI sur iv`c lWfW (hykW) lw lw jrw pVH ky suxwaux iPr dyKo ikvyN aunHW dw Kud dw pRIvwr sbk isKwauNdw hY [

ndI sirqw (aunqIsvoN cirqR pMnw 851-52)

pwqr : inRp, suq, mMqRI, mdn kyq (rwv), msn mqI (iqRXw) qy AhIr qVkw huMdy hI pùq nUM jyl qoN rwjy s`d Apxy kol ibTwieAw [ mMqRI ny CyVI kQw rwjw

icqR isMG dy A`gy ApxI bl bu`DI Anuswr kihMdw sirqw ndI dy kMFy iek rwjw mdnkyq ny auQy rihMdI iek AOrq mdnmqI nwl ieSk kIqw [ kdy rwjw qYr ky AOrq pws jWdw qy kdy AOrq qYr ky rwjy kol jWdI qy kok swsqR dI isìKAw Anuswr mOj mylw krdy [ iek idn AOrq ndI pwr kridAW qyj lihrW kwrx pwxI iv`c bih geI qy keI koh ruVn qoN bwd iek iknwry l`gI [ aus ny iek AhIr dyiKAw qy Avwj mwrI ik jy qUM mYnUM pwxI qoN bwhr k`F leyN qW mYN qyrI AOrq qy qMU myrw ^sm AhIr ny aus nUM pwxI qoN kìFAw Aqy srIrk in`G lYx qoN bwd Apxy Gr lY igAw [ AOrq iek idn AhIr nUM kihMdI ik myrw rwjy nUM q`kx nUM bVw ic`q krdw hY c`l ngr clIey [ AhIr ivcwr ibnw hIl hujq dy AOrq nwl muV ausy QW [ qYr ky jw phuMcI rwjy pws [ du`K su`K sWJw krn bwd kihMdI ik AhIr ny myrI jwn bcweI hY hux auh mYnUM ApxI AOrq bxwxw cwhMudw hY [ rwjy ny aus nUM bMn ky ndI c roVH id`qw [ not : ies nUM kihMdy hn dsm gRMQ [ pujwrI qy Drm dy doKI kihMdy ienHW rcnwvW dw krqw gurU goibMd isMG hY [ jo gurU gRMQ swihb jI dw siqkwr hI krnw nhIN jwxdy auh kI jwxn ik gurbwxI qy kok swsqR iv`c kI AMqr hY [

A`KW c pw ky gulwl ieSk dy Juty JUtxy (qIsvoN cirqR pMnw 853-54)

pwqr : icqR isMG (rwjw), mMqRI, mwnI sYn (kwxw rwjw) qy cwcr mqI (iqRX) mMqRI qoN imlI isìKAw nUM kMnW c Br ky rwjw kihMdw mYnUM hor iesqRIAW dy cirqRW

bwry jwxkwrI dyh [ iek sI rwjw mMqRI kihMdw–auh sI A`KoN kwxw–nW sI mwnI sYn [ mhInw P`gx dw sB jwxdy hI ny beI ieh mhInw mrd qy AOrq leI ieSk muSk dw huMdw hY qy bVw hI AnMdmeI Gr Gr pRym dIAW pIGW dy lokIN hulwry lYNdy hn [ cwcr mqI n`tW dy rwjy qy hoeI dIvwnI idn sn holI Kyfx dy [ pqY audoN Gr Gr KuSI dy gIq gwey jWdy hn [ hW audoN sB nr nwrIAW ny iml ky iek Kyl rcwieAw [ Pu`l pwn qy Srwb mMgweI [ cOpeI ] nr nwirn iml Kyl rcwXo ] Pul pwn kYPwn mMgwXo ] duhUM Er nvlwisn mwrYN ] mDur mDur Duin gIq aucwrYN ]12](qIsvoN cirqR pMnw 853)

jvwn husnW dy ByV-isr qy kysrI cIr-Gr Gr holI dy rMg gIqW dy sMg-ntW dw rwjw husn qy fuilAw rwxI ny J`t p`t n`t nwl kIqw ieSk [ gulwl dI clI AMnI-mnu`KW dI pCwx krnI AOKI [ ieSk dy swj mDur Avwj iv`c bjdy qy ipAwr dw rs iJm-iJm vrsdw [ ies suhwvxy mOky rwxI ny kwxy Ksm dI A`K qy suìtAw gulwl qy iPr :- dohrw ] eyk AWiK kwnw huqo duiqXo prw AMbIr ] igrXo AMD ijim hXY inRpiq idRgjuq BXo AsIr ]19]

20

rwnI nvrMg rwie ko qb hI ilXw bulwie ] AilMgn cuMbn krY idV riq krI mcwie ]20] jb lig inRp idRg poiC kir dyKn lgXo bnwie ] qb lig rwnI mwin riq ntUAw idXw auTwie ]21] not :- ieh dsm gRMQ dI bwxI hY ijs dw rcxhwr swfy mhWpurK qy pujwrI gurU goibMd isMG nUM d`sdy hn [ mYnMU aumId hY qusIN Apxy blvwn mn nUM bOxw nhIN krogy [ kI gurU goibMd isMG jI Aijhw l`cr aUl jlUl ilK skdy hn ? jy quhwfI Awqmw nWh iv`c boly qW gurU dw koeI hor Apmwn nw kry Apxw bxdw &rz jrUr inBwauxw [

pwqr : rwv, mMqRI, Swh, mwnmMjrI qy ibMdXwiniD (iek`qIsvoN cirqR pMnw 854)

Pyr rwjw ny ikhw ik mYnUM clwk AOrqW dy pRsMg suxwE [ mMqRI kihMdw iek bxIey dI AOrq mwnmMjrI jo DMnvwn Aqy suMdr dyh dI mwilk sI iek suMdr purK ibMdXwiniD dI dIvwnI ho geI Aqy aus nUM Bogx leI Apxy Gr s`d ilAw [ kihMdI myry nwl sMBog kro [ aus ny Aijhw krn qoN ienkwr kr id`qw ikauN ik auh rwm Bgq sI [ jd auh au`T ky clx l`gw qW AOrq ny gu`sw Kw ky rOlw pw id`qw ik cor cor [ cor dI Avwj sux ky lok iek`Ty ho gey [ auhnW aus nUM pkV ky jyl su`t id`qw [ Dn bl dy jor nwl AOrq ny aus nUM mrvw id`qw [ l~BI gurmiq ? ies nUM dsm gRMQ kihMdy hn, ies ivc ieSk muSk qoN ibnw k`K BI p`ly nhIN pYxw[

dys pMjwb (b`qIsvoN cirqR pMnw 854-55)

pwqr : rwjw, mMqRI, rsmMjrI qy qskr hy rwjw sux mYN qYnUM iek hor khwxI suxwauNdw hW [ dys pMjwb AMdr iek ivAwhI

vrI AOrq rsmMjrI dw Ksm pRdys igAw hoieAw sI [ aus dw aus nUM bhuq Jorw rihMdw [ jd corW ny suixAw ik AOrq pws bhuq DMn mwl hY qW aus dy Gr qy Dwvw bol id`qw [ jd AOrq ny cor Awey dyKy qW kihx l`gI ik sB DMn mwl dy nwl mYnUM BI nwl lY clo [ myry nwl BWiq BWiq dy Bog kro [ kihMdI pihlW AMn pwxI KwE qy ipCoN mwl smyto [ corW nUM cubwry cVHw ky qwlw mwr id`qw qy Awp zihr pw ky bVy pkwx l`g geI [ corW nUM zihr KuAw ky grm grm qyl aunHW qy su`t ky swV id`qw [

ienHW kQw khwxIAW dI hmwieq Dwrimk jQybMdIAW ikauN krdIAW hn ? EhI jwxn pr fMfy dy jor jW ih`k dy jor ieh nhIN AKvwieAw jw skdw ik ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dIAW hn[

ielwkw : au~qr pRdys (qyqIsvoN cirqR pMnw 855-858)

pwqr : C`qRkyq (rwjw), C`qR mMjrI (bwmw) qy ihRdY mqI au~qr pRdys dw iek rwjw C`qR kyq bVw hI suMdr qy aus dI AOrq C`qR mMjrI aus qoN BI sohxI pr ivcwrI by-Aolwd ijhVI DI jMmyN auho mr jwey [ pu`qr qW hY koeI nI-Eh ny keI bwr soicAw beI pu`q qoN ibnW bwmHx BI dwn nI lYNdw, lokIN BI aulwByN dyNdy AYN ikauN nw koeI kukrm kr ky pu`q jMimAw jwey, auh socW socdI [ rwjy AorqW dy ikMny SukIn huMdy hn jg jwihr hY [ ies rwjy ny BI iek sOkx nwl nwl nwqw joiVAw qy kIqy srIrk-sbMD SurU hoieAw sOkxW dw ByV [ (kvI rwm dI klm nUM Swbws aus ny ApxI kwiv rcnW duAwrw bMinAw cMgw rMg, auNJ swfy kvI rwm nUM gurU goibMd isMG hI d`sIN jw rhy hn) rwjy dIAW AXwSIAW nUM pRgt krn qoN bwd kvI rwm kihMdw :-

21

dohrw ] iDRg qw iqRX kh BwiKXY jwkh ipX n bulwie ] iqh dyKq iqRX Anq kI syj ibhwrn jwie ]17] hr koeI jwxdY beI rwjy huMdy ny k`cy kMnW dy AYDr EDr dw mswlw lgx qoN bwd AiV`l ] suno rwie iek iqRXw suB qWih bulwieXY ] qw sO mYn ibhwr ibsyK kmwieXY ]

AYsI iqRX kr prY jwn nih dIijXY ] ho inju nwrI so nyhu n kbhUM kIijXY 19 ]

not : ieh gurbwxI nhIN blik dsm gRMQ dw l`cr sihq Aqy is~iKAwvW Awp jI pVH rhy ho[ is`K Drm AMdr AOrq nUM mrd dy brwbr dw drjw hwisl hY qy ieQy hr kdm AOrq dw Apmwn [ AnykW Dwrimk jQybMdIAW Aqy bwby ies gMd A`gy isjdw krdy / krdIAW hn [ ieqnI bVI Dwrimk is~iKAw qoN bwd :- dohrw ] qum rwjw sm Bvr kI PUlI iqRXih inhwir ] ibnu rs lIny kXoN rho iqRX kI SMk ibcwir ]21] ies nUM kihMdy ny pRvcn [ ienHW pRvcnW dI jkV-pkV iv`c hI AnykW mhW purK AOrqW dy bdn suMGdy rihMdy hn [ ij`Qy vDyry imTws AnuBv krdy hn, au~Qy su`D bu`D Ko bYTdy hn [ ikqy gu`sw nw KwieE hr roz hI AKbwrW iv`c v`fIAW surKIAW dyKx nUM iml jWdIAW hn [ jy rwjy AXwS nw hox-Srwb qy hor nSy nw krn qW rwjw bxn dw kI lwB ? ij`Qy rwj SkqI-DMn SkqI qy ih`k dy jor dI SkqI ie`kTIAW ho jwx au~Qy r`b hI rwKw huMdw hY [ rwjy kI kI gu`l iKlwauNdy hn :- cOpeI ] inRp iek idn rwinXih bulwXo ] B`C Boj Aru mdih mMgwXo ] AiDk mdih rwjw lY ipXo ] Qoirk so rwnI iqn ilXo ](qyqIsvoN cirqR pMnw 857)

rwxI soicAw Ksm hoieAw SrwbI geI Xwr dy pws – kIqI srIrk Bu`K pUrI [ rwjw ny sB ku`J A`KIN q`ikAw pr brdwsq kr igAw [ lMmI cOVI kwiv rcnw krn qoN bwd kvI rwm kihMdw hY :- dohrw ] sB kCu tUty jurq hYN jwin lyhu mn im`q ] ey dXY tUty nw jurih eyku sIs Aru ic`q ]41] cwkr kI Aru nwir kI eykY bfI sjwie ] ijXqy kbhU n mwirXih mn qy imlih Bulwie ]42](qyqIsvoN cirqR pMnw 858)

not : ies mhW gMdI pusqk dw gurU gRMQ swihb jI dy brwbr pRkwS kridAW quhwnUM Srm nhIN AweygI ? jd koeI b`cI ies iv`coN hukmnwmw leygI qW aus dy idl dI hwlq kI hovygI kI kdy soicAw hY ?

Sihr srihMd (cOqIsvoN cirqR pMnw 858-59)

pwqr : surg nwQ (jogI), sRI C`b mwn mqI (AOrq) qy igRhsqI (Ksm) rwjw iek hor kQw sux qyry mn dy swry Brm dUr hox [ ieh kQw iek AOrq sRI

C`b mwn mqI dy cirqR dI hY [ Sihr srihMd ibKy iek jogI surg nwQ iek igRhsqI dy Gr AwauNdw qy sRI C`b mwn mqI nwl mOj mylw krdw (vyhly jogIAW nUM hor kI kMm huMdw hY) iek idn mOjmsqI dy smyN AOrq dw pqI Aw igAw [ AOrq ny jogI kIqw iqAwr - id`qI h`Q KVg - BjwieAw Ksm v`l nUM kihMdw cor cor ies ny lukwieAw hY myrw cor [ AOrq kihMdI Ksmw jogI gu`sw Kw ky Apxy cyly nUM mwrn l`gw sI mYN AMdr lukw ky bcw ilAw hY [ pqI kihMdw qUM bVw puMn kIqw iksy dI jwn bcweI hY [

22

cOpeI ] kop eyk jogI kh jwgXo ] inju cylw kh mwrn lwgXo ]8] mYN juigXw kh dXo htweI ] vw cylw kh lXo CupweI ] clhu nwQ auiT qumY idKwaUN ]qWqy qumro ihRdY isrwaUN ]9] dohrw ] sunq mnohr bwq jV rIiJ gXo mn mwih ] AiDk pRIiq qwsoN krI Byd pCwnw nwih ] (cOqIsvoN cirqR pMnw 858-59)

not :- ieSk muSk dy qOr qrIky isKxw cwhuMdy ho qW dsm gRMQ pVoH [ jykr jIvn mukiq hoxw cwhuMdy ho qW gurU gRMQ swihb jI dw Et Awsrw lE [ gurU Aqy hyTlI p`Dr dy kvIAW iv`c ieho Prk hY jI [

ielwkw : d`Cn dys (pYNqIsvoN cirqR pMnw 859-60)

pwqr : rukmkyq (inRp) qy sRI Asmwn klw hy nwQ iDAwn nwl myrI g`l sux hux mYN AwdmI dw cirqR pRgt krdw hW [ d`Cn

dys dw rwjw rukmkyq AMqW dw sohxw ijs dI suMdrqw dyKx leI AOrqW dI BIV juVdI [ aus dy Gr AOrqW rihMdIAW sn[auh iek nwl pRym ijAwdw krdw qy dUjI ivcwrI[iek idn rwjy ny donW nUM bulwieAw ik AwE AWK imcolI KyfIey[ iek dIAW A`KW bMn id`qIAW qy dUjI nwl rwjy r`j ky ieSk kIqw[

AWK mMUid iqRX eyk kI dUjI leI bulwie ] AiDk Bog qwsoN ikXw ieim kih deI auTwie ]5] (pYNqIsvoN cirqR pMnw 860)

not :- ieh dsm gRMQ dI Dwrimk is`iKAw hY jI jo Awp jI pVH rhy ho [ ies pivqR (mhW gMdI) pusqk dw pRkws swfy qKqW Aqy gurduAwirAW iv`c is`K Drm dy k`tV dusmx kr rhy hn Aqy vkwlq krdy hn ik bwkI gurduAwirAW iv`c BI ies dw pRkwS kIqw jwvy [ kI qusIN l`cr rcnwvW dw gurU Gr pRkws krnw psMd krogy ?

pqI dw kql krnw isKo (CqIsvoN cirqR pMnw 860-61)

pwqr : gYNfy KW (fogr) qy Pqy mqI iqRX rwie iek hor kQw sux mYN qyry swry mn dy Brm dUr krWgw [ au~Qy gYNfy KW fogr rihMdw sI ( ielwky dw lyKk nUM BI pqw nhIN) Pqy mqI AOrq sI EhdI [ Ehdy AnykW m`JW qy AnykW pwlI sn qy bhuq DMn [ iek idn iek crvwhy qy Pqy mqI hoeI dIvwnI-surU hoieAw srIrk myl jol qy msqI [ iek idn fogr nUM aunHW dI mMdI krqUq dw pqw cilAw-aus kIqw ip`Cw-donW nUM rMg rlIAW mnwauNdy q`k ky KwDw gu`sw [ rMgrlIAW dI AwKrI Coh lYx bwd pRymI phuMcy nINd dy sv`rg c-fogr ny leI qlvwr qy donW nUM sdw leI Kqm kr id`qw [ kir kir kyl soie qy gey ] by sMBwr in~ju qn qy Bey ] sovq duhUMAn nwQ inhwrXo ] kwiF ikRpwn mwrhI fwrXo ]5] (CqIsvoN cirqR pMnw 860-61)

not :- donW dw kql ho jwx qoN bwd kvI ny AOrq ikvyN ijMdw kIqI dw Byd bixAw hY pr khwxI ny KwDw moVw :-

ibnw isr qoN Apxy imqR nUM q`k ky mn c KwDw gu`sw-kwql dI kIqI Bwl pr ibAwrQ-imqR GVIs ky sirqw ndI c roiVAw qy qr ky lMGI pwr-fogr BI G`t nhIN aus ny BI kIqw ipCw qy ieauN kSmkS dI ijMdgI dw lMiGAw swl [ Acwnk khwxI dw moV-Pyr fogr ijqwieAw rwj-Byd Ku`lx dw jwigAw fr leI h`Q KVg qy mwry 50 ku Pt-kIqw j^mI Ksm Aqy cupky qYr ky kIqI ndI pwr hY nw kmwl [ ies nUM kihMdy hn dsm gRMQ [ iek`lw ieSk muSk hI nhIN jy kr kql krn dy qOr qrIky is~Kxy hox qW dsm gMRQ sRyst gRMQ hY [

23

pwqr : gYNfy KW (fogr) qy Pqy mqI iqRX (sYNqIsvoN cirqR pMnw 861)

not :- ieh C`qIsvyN (hkIkq iv`c pYNqIsvyN) cirqR dw hI dUjw Bwg hY [ iek khwxI dy do ih`sy kr ky ies dy do cirqR idKw id`qy hn (sdky jweIey ibbyk bu~DI dy) [ ies sYNqIsvyN cirqR iv`c kvI rwm AwKdw hY ik ieh myrw C`qIsvoN cirqR hY pr soDk kmytI Aqy sMpwidk dovyN kvI rwm dI duhweI sux hI nhIN rhy [ ieh qW hux aunHW dI mrjI pr qusIN ienswP jrUr krnw rwm jI nwl [ dohrw ] nr cirqR inRp ky inkit mMqRI khw ibcwir ] qbY kQw C`qIsvI ieh ibiD khI suDwir ]1] (sYNqIsvoN cirqR pMnw 861)

QoVw rwjI hox qy ApxI AOrq kIqI kwbU-gl c pweI r`sI-id`qI PWsI qy Ku`d hI aUcI aUcI ro ky lokW nUM suxwey ik du`D coNdy nUM mYnUM m`J mwirAw-qlvwr vrgy P`t myry srIr qy dyK ky ivcwrI gl c PWsI lY ky mr geI [ mYN hux iehdy leI iek cMgw k`Px bxw ky dPnwvWgw qy iksy hor AOrq nwl ivAwh nhIN krWgw-ies dy ibrh ivc mr jwvWgw [ dohrw ] logn sBn bulwiekY AwCo kPn bnwie ] durwcwrnI nwir kh ieh ibiD idXw dbwie ]8] (sYNqIsvoN cirqR pMnw 862)

not :- ieh isìKAw aunHW leI mhwn hY jo ApxIAW AOrqW dw kql krnw cwhuMdy hn jW AOrqWmrdW dw kql krnw cwhuMdIAW hn [ kI gurU goibMd isMG jI AijhIAW isìKAwvW Apxy is`KW nUM dy skdy hn ? jy nhIN qW pujwrIAW qoN pu`Co ik ies gMdgI dy Fyr qy aunHW pwqSwhI 10 ikvyN ilKvwieAw ?

v`fw cor bxnw cwhuMdy ho jW v`fw T`g dsm gRMQ pVoH jI (ATqIsvoN cirqR pMnw 862-64)

pwqr : T`g cor qy AOrq iek kQw mMqRI ny hor CyVI [ ie`k sI Aorq bVI hI sohxI [ aus ny ie`k cor Aqy

ie`k T`g nwl ieSk kIqw [ cor rwq nUM corI kry qy T`g idn iv`c T`gI mwry [ dony AOrq nUM krn inhwlo inhwl [ dony hI socx ik ieh AOrq myrI hY pr AOrq dy AMdrly Byd nUM nw smJ sky [ AOrq ny iek sohxw rumwl kìFAw (ieSk muSk iv`c rumwl jW mUMdI nUM Kws QW hwisl hY) cor socy ieh myry leI hY Aqy T`g socy ieh myry leI [ cor nwl AOrq dI vDyry nyVqw hox qy rumwl aus nUM dy id`qw ieh dyK ky T`g nUM ciVHAw gu`sw-dy l`q qy l`q qy hUry qy hUrw-dono GsuMn mu`kIN-iek dUjy nUM gwlW dI vrKw qy iK`cy iek dUjy dy vwl (kys) dMdIAW k`F k`F iek dUjy qy krwry vwr pr hwr hMB ky pu`jy iesqRI kol kihMdy qMU s`c d`s iks dI AOrq hYN [ AOrq kihMdI jo vDyry Cl bl dy qOr qrIky jwxdw hY qy ijs ivc vDyry bIrj hY mYN ausy dI nwir hW [ dohrw ] sun qskr Tg mY kho hO qwhI kI nwir ] jo Cl bl jwnY GnoN jwmY bIrj Apwr ]9] (AT`qIsvoN cirqR pMnw 862)

ieh bcn donW ny suxy [ T`g igAw iek ngr htvwxIey dI h`tI qy [ muhrW su`t boilAw ieh dy bdly idE rupeIey [ Swh ny ASrPIAW nwl Apxy DnI hox dw kIqw pRgtwvw pr T`g bxIey dI gu`QI sMBwl ky l`gw pwaux rOlw-jwh mY nhIN mohrW vycdw [ rolw sux ky hoey lok ie`kTy-iPr mYN-mYN, qUM-qUM, GsuMn mu`kIN, l`qW dy pRhwr AwKr jw phuMcy kwjI pws [ kwjI suxwieAw PYslw ik jo mohrW dw sMn d`s dey swrw Kjwnw Esy dw [ bxIAW ivcwrw hoieAw hYrwn pRySwn aus nUM sMn pqw nhIN pr T`g ny sB TIk TIk d`s id`qw [ dohrw ] muhr AkbrI eyk sq jhWgIrI sY doie ] Swih jhwnI cwir sY dyK lyhu sB koie ]25] (AT`qIsvoN cirqR pMnw 863)

kwjI Koh ky Kjwnw swh qoN id`qw T`g nUM-T`g AwieAw Gr qy kIqI AOrq inhwlo inhwl [ 24

not :- ies cirqR dy BI do Bwg kr ky ies dy do cirqR bxw id`qy gey hn [ hwly g`l mu`kI nhIN Aqy nw hI pwqr bdly hn [ T`g dI mwrI T`gI AsIN ieQy cirqR iv`c pVHI hY qy hux cor dI corI bwkI ih`sy iv`c pVHn jw rhy hW [ AOrq Apxw cirqR kI idKwauNdI hY hwly pRgt hoxw bwkI hY [ ADUrI g`l qy ADUry igAwn nwl cirqR dI smwpqI hoeI hY [

pwqr : eyidl Swh (qskr) rwj mqI AOrq (aunqwlIsvoN cirqR pMnw 864)

pihly Bwg iv`c qusIN T`gI mwrnI is`KI hY qy hux corI krnI is`Ko rwq nUM cor auiTAw-ku`qy dw rUp Dwr ky phMuicAw Swh jhW dy Gr (lgdY bwdSwh

Swh jhwn dI g`l ho rhI hY) ies cor dw nW eyidl Swh hY [ aus ny iek g`pI nUM dyKdy hI qlvwr nwl kIqw kql-lwl auqwirAw-pgVI qy ju~qI auqwrI-su`Qx (slvwr) auqwrI-sB bsqR h`Q c lY ky iek AWfw qoiVAw [ Swh ny soicAw bIrj igirAw hY, cor ny T`g qy cor dy ieSk dI suxweI kQw pr AwKr cor ivjeI-cor lY igAw ApxI imqR nUM [ not :- ieh isiKAwvW dsm gRMQ coN hn jI [ swfy pUjnIk mhW qy mhwn pujwrI pqw nhIN guris`KW nUM cor jW T`g ikauN bxwxw cwhuMdy hn ? iks g`loN K&w ho ky auh gurU goibMd isMG jI nUM bdnwm kr rhy hn ? aunHW sB jQybMdIAW-sMqW-swDW Aqy mnu`KW nUM jo dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI dw ricAw mMndy hn Ku`lw s`dw hY ik auh iksy BI gurduAwry Apxw p`K pys krn [ jo Apxy guru dw siqkwr hI krnw nhIN jwxdy auh is`K kOm nUM kI syD dyxgy ?

pwqr : Acl dyv (j`t) qy sRI idljwn mqI AOrq (cwlIsvoN cirqR pMnw 865-66)

ApxI AOrq nUM fob ky mwrnI is`Ko jMgl iv`c ie`k j`t dw vwsw-Gr JgVwlU AOrq [ auh jo kihMdw aus qoN aultw krm krdI qy gwlW k`FdI [ ieh aus QW dI Gtnw hY ijQy siqluj qy ibAws dirAwvW dw sMgm huMdw hY [ sRwDW dy idn nyVy Aw gey sux ky j`t kihMdw ik Bwgvwny sRwD nw krIN-auh kihMdI mY qW huxy krMU [ kihMdI mYN tkw tkw joV ky (do do tky) bwmHx nUM dyvWgI qy qyry isr c ibstw (t`tI) BrWgI [ aus ny bwmHx s`dy-Bojn KuAwieAw-bhuqw DMn dy ky ivdw kIqy [ pqI AOrq nUM lY igAw dirAw kMFy kihMdw Bwgvwny dirAw pwr krnw hY iksqI c bYTo-kihMdI mYN bYl dI pUC pkV ky pwr lMGWgI [ pkVI bYl dI pUC-geI A`D ivckwr-pqI ny mwrI Awvwz BolIey Gu`t ky pUC pkVIN - ausy vKq aus ny pUC C`f id`qI qy gwlW k`FdI dirXw c fu`b geI [

dohrw ] bYl pUiC gihkY jbY geI ndI ky Dwr] idRV kir Xwkh pkirXY bol su kUik gvwr ]15] Coir pUiC kr qy deI sunI kUik jb kwn ]

gwrI BwKq bih geI jmpur ikXis pXwn ]16] nwir klhnI boir kir jwt AwXo igRh mwih ] khW suKI qy jn bsYN Aisn ibXhn jwih ]17] (cwlIsvoN cirqR pMnw 866) not :- ieh pivqR dsm gRMQ dI mhwn is`iKAw hY jI Drm dy v`fy TykydwrW nUM ieh KUb rws Aw rhI hY jI [

Sihr : SwhjhW pur (iekqwlIsvoN cirqR pMnw 866-67)

pwqr : pRIq mMjrI (iqRX) sYnwpiq (pqI) qy Bir B`dR ieSk ijnHW dy h~fI ricAw : SwhjhW pur iv`c rySm dw kMm krn vwly sYnwpiq dI sI iek qIvIN nw sI Ehdw pRIq mMjrI [ Ehdw bIr B`dR nW dy bMdy nwl hoieAw A`K mt`kw bs idl dy bYTI-sohxw sI nw-ByjI shylI-bulwieAw Gr Apxy-kIqw sMBog pr Acwnk dyiKAw AwauNdw ^sm - im`qR lukwieAw v`fy m`tky iv`c Gr pey do qrbUjW coN iek

25

kìtAw qy Kw ky qrbUj dI KopVI imqR dy isr qy r`K auqy dUjw qrbUj r`K id`qw [ ^sm nwl qrbUj KWdI ny ijqlwieAw pRym [ ^sm kihMdw k`lI k`lI eI KweIN jweyNgI mYnUM BI QoVw dy dy-AOrq ny suixAw-kìtAw qrbUj rìKAw pqI A`gy-Kw ky qrbUj hoieAw inhwl-kIqI AOrq nwl syj sWJ-ipAwr dI Bu`K pUrI krvwaux qoN bwd trkwieAw pqI –kìFAw imqR mtky iv`coN qy ilAWdw mMjy qy-kIqw sMBog-mUrK ^sm DoKy nUM nw pCwx sikAw-dUjI vwr Pyr imqR nwl kIqw kukrm iksy dy kMnI iBxk nw peI [ not :- ieh Dwrimk igAwn dsm gRMQ coN hY jI [ kI qusIN DI Byx nUM jW mW nUM ieho igAwn dyxw cwhuMdy ho jI ? dsm gRMQ dI hmwieq krn vwilAW nUM pu`Cxw nw Bu`lxw [ iF`l kIqI qW ieiqhws Aqy gurU ny quhwnUM muAw& nhIN krnw jI [

ielwkw : mulqwn (bXwlIsvoN cirqR pMnw 867)

pwqr : syK ienwXq (Ksm) qy rusqmklw (AOrq) mulqwn iv`c iek bu~Fw pIr sI [ nW sI Ehdw syK ienwXq-by-AOlwd-AOrq dw nW

sI rusqmklw [ auh ivcwrw pRym lIlw qW krdw pr buFwpy iv`c jldI Q`k tu`t ky iek pwsy inFwl ho if`g pYNdw [ iek idn AOrq iek pIr pws geI [ aus nUM Apxw duKVw dìsAw pIr ny iek lONg id`qw [ kwjI dI Apwr koiSs nwl AOrq kwjI qoN grB Tihrwx c sPl ho geI [ nO mhIny bwd aus ny pu`q nUM jnm id`qw qy iPr ……… dohrw ] pIr bcn jo qum khXo lONg dXo iqRX hwQ ] qW qy suq aupjXo sdn ikRpw iqhwrI swQ ]5] (bXwlIsvoN cirqR pMnw 867)

not :- AnykW hI swD-sMq is`K jgq iv`c iesy ivDI nwl pu`qrW dI brKw kr rhy hn [ keI ibcwry mIFIey dI ikRpw nwl Al& nMgy ho jWdy hn qy keI Cupy rihMdy hn [ socx vwlI qW ieh g`l hY ik kI gurU goibMd isMG jI Aijhw gMd mMd hI ilKdy rhy hn ? jW aunHW nUM bdnwm krn leI is`K Drm dy k`tV dusmxW ny jwx bu`J ky pwqswhI 10 iliKAw [ ApxI zmIr nUM sOx nhIN dyxw [ su~qI zmIr mr jwieAw krdI hY [

ielwkw : gwzI pur (qRyqwlIsvoN cirqR pMnw 868)

pwqr : imrjw Kwn, AwCo bIbI qy gulwm imrjw Kwn pTwx ku`C kwgj KRId ky pUrb idsw nUM igAw [ vwpsI qy iek gulwm

KRId ky Apxy Gr lY AwieAw [ pTwx ny iek AOrq AwCo bIbI nwl SwdI kIqI pr ayus nwl hwly syj sWJ nhIN sI kIqI [ gulwm pTwx nUM kihMdw ik ieh AOrq mYnUM fYx l`gdI hY qyry dony pqwlU Kw jweygI qUM ikauN aus dy nyVy jWdw hYN [ AOrq nUM kihMdw jd Kwn sON jwey qMU aus dy pqwlU dyKIN [ pTwx ny gl mn c vsweI [ jd auh A`D su`qw hoieAw qW gulwm ny AOrq nUM pqwlU dyKx Byj id`qw [ pTwx ny qlvwr sMBwlI qW AOrq ny aus dw kql kr id`qw qy bwd iv`c Kud mr geI [ dohrw ] Kwn prwxI Awpu mih lir mir Bey pryq ] nws duhn ko hXY gXo vw gulwm ky hyq ]9] (qRyqwlIsvoN cirqR pMnw 868)

not : ies nUM kihMdy ny Dwrimk isìKAw [ pqw nhIN iks mUMh qy idmwg nwl AsIN ies ASlIl ikqwb nUM nmskwrW krvwaux c PKr mihsUs krdy hW [ kI ieho dsm gRMQ hY ijs dw pRkws gurU GrW c krvwaux leI qusIN A`fI cotI dw jor lgwauNdy ho [ QoVI Srm kro jI quhwfI DI BYx ies nUM pVHn bYTygI audoN kI krogy ?

dys : EfCy (cOAwlIsvoN cirqR pMnw 868)

pwqr : binXw, iqlk mMjrI qy bIr kyq (rwjw) 26

auVIsw (EVCy) dys dy iek bxIey dI AOrq cMn vrgI sohxI-ho geI dIvwnI rwjw bIrkyq qy – mn BwauNdw kIqw sMBog :- bIrkyq soN Bog kmwXo ] AiDk ihRdY mih suK aupjwXo ] cmit icmit qwsO riq krI ] BWiq BWiq kY Bogn BrI ]4](cOAwlIsvoN cirqR pMnw 868)

AYny nMU ^sm Aw tpikAw [ rwjy nUM pwieAw bVy sMdUk iv`c ^sm nUM kihMdI sMdUk

c cor hY cl huxy dyK [ jd Eh kUMjI lY ky sMdUk Kolx l`gw qW dohW h`QW nwl swh dy isr qy kIqw vwr qy iPr : - dohrw ] inRp soN kyl kmwie kir gRih kYh dXo pTwie ] bhuir suKI h XY pur bsI Swhu lXo gr lwie ]12] (cOAwlIsvoN cirqR pMnw 869)

not :- ieh dsm gRMQ hY jI ies ivcoN ieSk muSk qy Bog dy swry hIly vsIly imlxgy, pr gurU nwnk dw igAwn nhIN l`Bxw [ ApxI kwm vwsnw qy mUrKo gurU goibMd isMG jI dw lyvl lgw ky Cupx dI koiSs nw kro [ ieh kwm BVkwau gMd mMd gurU goibMd isMG jI dI dyx nhIN blik quhwfI hI mMdI krqUq dw ih`sw hY [

Sihr : jhwnW bwd (pYqwlIsvoN cirqR pMnw 869)

pwqr : nYno (j`t), sRI iqRXrwj mqI (AOrq) qy jogI nYno nwm dw j`t sI id`lI dw [ Gr Ehdy klYhxI nwir sRI iqRXrwj mqI [ iek rupeIAw h`Q c lY ky Sihr jhwnWbwd geI sOdw krn, ieh Eho hI QW hY ijQy iek jogI rihMdw sI [ ijs ny AOrq nMgI kr ky BogI sI [ sOdw kwrn qwih pTwXo ] eyk rupYXw hwQ idvwXo ] eyk huqo iqh TW ko jogI ] nWgI kir nwrI iqn BogI ]3](pYqwlIsvoN cirqR pMnw 869)

jogI dy cyilAW Ehdy p`ly qoN rupYXw corI kr ky svwh bMnH id`qI [ ieSk krn qoN bwd AOrq sOdw krn Gr pu`jI pr ibnw sOdw kIiqAW hI Ksm pws pu`j ky g`T KolHI ivcoN inklI svwh, kihMdI h`Q qoN rupYieAw rsqy igr igAw [ lokW qoN SrmwauNdI ny sxy im`tI p`ly bMn ilAw [ lY PV hux qUM l`B [ dohrw ] Cwr sihq mY so ghXo god lwj qy fwir ] qum hwQn so Koij kir Xwqy lyhu inkwir ]8] mUV nwih kCu nw lKw Kojn lwgw Cwr ] so n lhw cup h XY rhw skXw n Byd ibcwir ]9] (pYqwlIsvoN cirqR pMnw 869)

not :- l`BI gurmiq ? igAwn iDAwn is`Kx leI kyvl gurU gRMQ sihb jI nUM pVHnw qy smJxw pYNdw hY Aqy ieSk krn leI dsm gurU gRMQ swihb nUM [

ielwkw : kSmIr (CXwlIsvoN cirqR pMnw 869-70)

pwqr : kwjI Adl muhMmd, nUrm bIbI qy j`t kSmIr dy kwjI Adl muhMmd dI bIbI nUrm jMqR mMqR qy bskrn dy AnykW FMg jwxdI [ kwjI ikhVy G~t nXwie swsqR iv`c bVw inpuMn [ donW dw bVw ipAwr-hr roj ie`kTy sONdy [ nUrm bIbI dw iek idn iek j`t nwl ho igAw A`K mt`kw [ ieSk dy hulwirAW c JutidAW phuMicAw kwjI-J`t p`t j`t dI bMnH ky g`T suitAw mMjy Q`ly qy Awp l`gI pVHn kurwn [ ieh dyK ky hoieAw kurbwn [ kwjI ibTwieAw mMjy qy-hoeI ieSk c AMnHI-kIqI mOj msqI-j`t hyTW mMjy dy ipAw ieSk dIAW cotW dI kry igxqI [ kwm Bog krn bwd ibdw kIqw kwjI [ imqR k`iFAw mMjy Q`loN-lwieAw ApxI CwqI [ kihMdI mYN kwjI dI KUb iCqR pryf kIqI [

27

not :- ieauN hoieAw swKI dw AMq pr ipAwirE gurmiq ikQy ? dsm gRMQ aunHW lokW leI mhwn qy pivqR gRMQ hY jo smwj nUM gMDlw krnw cwhuMdy hn [ Aws hY qusIN aunHW ivcoN nhIN ho [

ielwkw : hirXwbwd (sYqwlIsvoN cirqR pMnw 870)

pwqr : bwdl kuAir qy mugl iek kQw mYN Apxy kMnI suxI hY ik hirXwbwd ivc bwdl kuAir nW dI AOrq rihMdI sI, aus ny iek mugl nUM Gr sìdAw Aqy cMgy Bojn KuAwey [ mugl ny AOrq nwl kukrm krn leI jXoN hI h`Q vDwieAw qW AOrq ny ju`qI nwl aus dI iptweI kr ky aUcI aUcI rOlw pw id`qw qy lok ie`kTy ho gey [ mYN ies nUM Kwxw Kulwx leI Gr sìdAw sI rotI KwidAW burkI eyhdy gly Ps geI [ TMFw pwxI mYN iplwieAw qW ikqy jw ky eyhny surq sMBwlI [ dohrw ] cyq mugl jb hI BXw sIs rhXo inhurwie ] Aiq l`jq ijX mY BXw bYn n BwKXo jwie ]4] Ab mY Xwih aubwirXw sIql bwir ipXwie ] sB sO AysI BWiq kih qwkO idXw auTwie ]5] (sYqwlIsvoN cirqR pMnw 870)

pwqr : bwdSwh jhWgIr, nUrjhW, shylIAW qy jMglI jwnvr (ATqwlIsvoN cirqR pMnw 870-72) jhWgIr qy nUrjhW dI khwxI :

bwdSwh jhWgIr dI bygm sI nUrjhW [ pqI nUM bs krn leI ieh ij`Qy ikqy jWdI [ iek idn kihMdI jhWgIr nUM c`l iSkwr Kyfx c`lIey A`pW dovyN [ sMg hoxgIAW myrIAW sKIAW [ c`l ipAw jhWgIr iSkwr Kyfx jMgl c-husn dIAW prIAW ny sMBwly hiQAwr qwxIAW bMdUkW [ iksy BI imrg jW jMglI jwnvr nUM su`kw nw jwx id`qw [ iknhUM ghI quPMg kr iknhUM ghI ikRpwn ] iknhUM ktwrI kwiF lI iknhUM qnI kmwn ]9] (AtqwlIsvoN cirqR pMnw 871)

AnykW FMgW qOr qrIikAW nwl kIqw jwnvrW dw iSkwr qy Aw igAw Syr [ jhWgIr ny qupik (bMdUk) clweI pr b`c igAw ivcwrw [ Syr ny kIqw jhWgIr qy hmlw-nUr jhW qwxI bMdUk-Twh dy ky Syr dy sIny DsI-hoieAw Gwiel qy C`fy pRwx [ jhWgIr ny kIqw Sukrwnw kihMdw ijs AOrq ny Syr mwrn l`gy iFl nw kIqI aus qoN frnw cwhIdw hY [ not :- Awp jI dsm gRMQ dy Dwrimk pRvcn pVH rhy ho jI [ ies gRMQ coN AnykW hI kwm BrpUr swKIAW swfy pRcwrk ctkwry lw lw styjW qy suxwauNdy hn [ gurU gRMQ swihb jI dI isìKAw suxwaux vyly ienHW nUM dMdrwlW pY jWdIAW hn [ ieh hoS c EdoN AwauNdy hn jd koeI kMn c PUk mwr ky kihMdw hY beI surq sMBwlo dsm gRMQ dI A`pW kQw suxwauxI hY [ jy JUT hY qW sMqW-swDW bRhmigAwnIAW qy AnykW hI Dwrimk AKvwauNdIAW ADwrimk jQybMdIAW qoN pu`C ky Brm dUr kr lYxw jI [

pwqr : nMd mqI, nwQ qy kvI (auncwsvoN cirqR pMnw 872-73)

AnMd pur swihb dI iek hor gMdI kQw qy guris`KW dw Apmwn : AnMd pur iv`c ie`k nwien (nYx) rihMdI sI nW sI Ehdw nMd mqI-Ksm Ehdw mhW mUrK [ nMdmqI kol Gr AnykW bMdy AwauNdy qy rwq idn aus nwl Bog krdy pr mUrK swfy Gr ipAw rihMdw [ cOpeI ] qwky Dwm bhuq jn AwvYN ] ins idn qw so Bog kmwvY ] so jV prw hmwry rheI ] qwko kCu n muK qy kheI ]2](auncwsvoN cirqR pMnw 872)

not :- kvI AnMdpur swihb dw visMdw hY Aqy gurU Gr dw k`tV dusmx [ aus qoN BI k`tV dusmx is`KI ByK AMdr ivcr rhy mnu`K jo hr hrbw vrq ky gurU goibMd isMG jI nUM

28

bdnwm krdy hn [ AMinHAW dw qW ielwj ho jWdw hY [ pr jo hXw dy AMnHy ho jwx aunHW dw ielwj ikqy nhIN huMdw [ kvI ip`t irhw hY ik auh swfy Gr ipAw rihMdw sI, pr bySrm kihMdy hn ik ieh gurU goibMd isMG jI hn jo kih rhy hn [ isAwxy kihMdy hn JUT dw byVw Zrk [ hW jd kdy auh Apxy Gr jWdw audoN EhdI AOrq kihMdI ik eyhnUM klju`g dI hvw l`gI-eI-nI [ myrw Ksm bVw vfBwgI hY [ ieh rwq idn sbd gwauNdw rihMdw hY swry hI swDW dw rwjw hY [ myrw pqI gurU ( gurU goibMd isMG ) dw Bgq hY ies nUM kljug dI hvw eI-nI -l`gI [ mUrK ieh bcn sux ky Pu`l jWdw qy Apxy Awp nUM v`fw swD AKvwauNdw [ Eh Awp rwq idn XwrW nwl mOj mylw krdI pr ieh mUMhoN ku`J nw kihMdw [ dohrw ] insuidn Sbdn gwvhI sB swDn ko rwau ] mo piq gur ko Bgiq hY lgI n kil kI bwau ]4] cOpeI ] Xh jV PUil bcn suin jwvY ] AiDk Awpu kh swDu khwvY ] vh jwrn sO insu idn rheI ] ieh kcu iqnY n muK qy kheI ]5] (auncwsvoN cirqR pMnw 873)

not :- ies qoN v`D gurU Aqy guris`KW dw Gor Apmwn hor kI ho skdw hY [ swfy v`fy pujwrI Drm dy Tykydwr dsm gRMQ dI hmwieq krn vwlIAW jQybMdIAW qy isAwsI in`G lYx vwly nyqw[ styjW qy bwhvW aulwr aulwr ky Bwsx dyx vwly kQw vwck qy kIrqnIey isMG kd q`k is`K kOm nUM bu`DU bxwxgy qy gurU goibMd isMG jI AQvw guris`KW dw Apmwn krdy rihxgy ? jykr quhwfy idl c r`qI Br BI gurU pRqI SrDw bwkI hY qW kmrksy kr ky Drm dy doKIAW qoN sp`stI krx pu~Co jI[

ielwkw : EfCy (auVIsw) (pcwsvoN cirqR pMnw 873-74)

pwqr : puhp mMjrI qy rwjw auVIsw dI rwxI puhp mMjrI-bVI sohxI Ehdy rUp qoN AOrqW nUM swVw [ suMdrqw ny

kIqw rwjw kwbU-Eh jo khy EhI kry–rwj Bwg Eh Kud dyKdI smJo rwjw, rwjw nhIN blik iek AOrq hY [ auh jo kihMdI pRjw EhI krdI-rwjy dy hukm nUM koeI-nw mMny [ jMqR mMqR nwl rwxI kIqw rwjw b`s jd cwhMudI auTw lYNdI qy jd cwhuMdI sulw dyNdI mqlb swr ky [ rwxI dyiKAw iek suMdr purK-hoeI dIvwnI-vtwieAw purK dw ByK qy jw phMucI imqR pws-imtweI srIrk Bu`K qy muV Eho ku`J jo kvI d`sdw hI Aw irhw hY qy AKIr iv`c :- dohrw ] jo inRp cmkwnw rhY iqRX kw krq ibsXws ] Avr purK pr Aitk iqRX krq qvn ko nws ]12] ic`q n dIjY Awpno sB ko lyhu bnwie ] qb sB kh jIqq rho rwj kro suK pwie ]13] (pcwsvoN cirqR pMnw 874) not :- kvI ApxI hr rcnW iv`c AOrq nUM mMdw bol irhw hY [ is`K Drm ny AOrq nUM brwbr dy h`k id`qy qy brwbr dw swQI bxwieAw [ kI gurU goibMd isMG jI dsmyN jwmyN iv`c AOrqW nUM mMdw bol skdy hn ? hr AOrq dw h`k bxdw hY ik ies dw juAwb pujwrIAW qoN pu`Cy [

ielwkw : mwrvwr (mwrvwV) (ieikXwnvoN cirqR pMnw 874-75)

pwqr : auDY krn (Swh), sIl mqI (sIl mMjrI) AOrq qy iek hor AOrq mwrvwr dw Swh bhuqy DMn nwl kry ivEpwr ley bhuqw ivAwj qy puMn dwn ^wqr vMf dey bRhmxw nUM [ nW sI iehdw audY krn AMqW dw sohxw sun`Kw [ ijhVI AOrq iehnUM dyKdI aus qy mr imtdI [ AOrq dw nW sI sIl mqI (sIl mMjrI) ijvyN A`gdw golw hoey [sIqlqw

29

cMd dy tukVy vrgI [ Swh dw ichrw dyKy ibnW pwxI dw Gu`t nw pINdI [ bVw pRym sI donW ivckwr [ - iek AOrq Swh dI suMdrqw dyK ky hoeI dIvwnI-Swh nwl ieSk krn dI TwxI SwhUkwrn nUM bxwieAw Drm dI BYx-hr roj hI koeI nvIN kQw suxw ky EhnUM irJwey [ iek idn kihMdI SwhUkwrny qYnUM suxwvW iek khwxI ijs nwl qyrw hoey hMkwr dUr-lY sux qyry pqI qy myry pqI ivc koeI Byd nhIN [ aunHW dw rUp q`k ky koeI-nI-pCwx skdw [ au~T ky q`k lvIN ik qyrw pqI hY jW myrw [ Swm nUM idKwvWgI pqI Apxw qYnUM – SwhUkwrn Byd nw smJ skI-jwgI qmMnw Ehdw pqI dyKx dI [ AOrq jw Swh nUM kihMdI qyrI AOrq Koty krm vwlI hY, pRq`K idKwvWgI qYnUM qy iPr qyry nwl ipAwr dy hulwry lvWgI [ SwhUkwrn nwl kIqw DoKw-bxwieAw bu`DU-SwhU kwr dy mn c swhUkwrn leI Br ky n&rq jw JUtI ipAwr dI pING [ not :- eys nUM kihMdy ny dsm gRMQ [ ieh gurU goibMd isMG jI dw iliKAw nhIN soc lYxw [ is`K Drm AMdr ies qoN ielwvw hor BI nON gRMQ hn prly drjy dy ASlIl ienHW iv`coN iek dw nW hY pRym-su-mwrig gRMQ sweId qusIN piVHAw hoey ies qy BI pwqswhI 10 dI mohr jVHI hY [ mYN ies nUM nONvw gRMQ mMndw hW qy piVHAw jw irhw dsvW [ swfy pujwrI qy pRcwrk gurU gRMQ swihb jI dw pwT bod kdy kdweIN krdy hn pr ieh gRMQ isrhwxy r`K ky sONdy hn ieSk muSk dy igAwn boD leI, hY nw kmwl ? ies nUM Dwrimk pRvcn khogy jW ASlIlqw ? dohrw ] ClXo Swhu iqRX iqRXwjuq AYso cirq suDwir ] qwso nyhu qurwiekY ikXw Awpno Xwr ]16] (ieikXwnvoN cirqR pMnw 875)

ielwkw : auqr dys bMs sUrj (bwvno cirqR pMnw 875-83)

pwqr : ibjY isMG (rwjw), ieMdR pRBw (ptrwxI), sRI jwniv, suBt isMG, pRoihq, pwrbqI, moVkyq (Ajmyr dw rwjw), ibnt isMG, Aimt isMG, bUMdI nwQ, kt isMG (aujYn dw rwjw), prm isMG, krm isMG, Drm isMG, Amr isMG, Acl isMG, kuilMg dys dw rwjw, iqRgiq dys dw rwjw, mGDy sXr dw rwjw, bIr kyq, icqR kyq, CqR kyq, ibkt kyq, ieMdR kyq, gID kyq, sumq kyq, smr isMG bRhm kyq, qwl kyq, kwk kyq, krUr kyq, kOl kyq, kmT kyq, aulUk kyq, kuiqisq kyq, k`Cp kyq kyq lUk qy kMinAw [

ibjY isMG auqr dys dw rwjw sUrj bMs coN ptrwxI EhdI ieMdR pRBw [ iek DI bVI hI sohxI-hoeI jvwn qW rwjw lY igAw EhnUM gMgw ndI dy q`t soicAw auQy hor rwjy AwaNuxgy iksy nwl krWgw SwdI eyhdI [ cldy cldy phuMcy gMgw iknwry [ pihlW sRI jwniv dy drSn kIqy qy pUrbly krmW dw kIqw AMq Pyr v`fy v`fy rwijAW nUM idKweI rwj kumwrI [ aus ny suBt isMG kIqw psMd bwkIAW nUM ciVHAw gu`sw kihMdy AsIN lV mr ky ies nwl krWgy SwdI [ suBt isMG ny kIqw SwdI qoN ienkwr [ rwj kumwrI kihMdI ik lV ky jo mYnUM vrygw Eho hI hoeygw myrw Ksm [ rwjy G`ilAw pRoihq suBt isMG nUM mnwayux qy ikhw myry qy ikRpw krnI DI dw ivAwh byd ivDwn dI rIiq Anuswr krnw [ (ies nUM is`K cMgI qrHW smJ skdy hn ik gurU goibMd isMG jI byd ivDwn dI g`l krngy jW gurU gRMQ swihb jI dy igAwn dI) pr auh nw mMinAw [ rwj kumwrI kihMdI ik jo jMg ij`qygw ausy nwl krWgI SwdI [ ipqw id`qw iFMforw-rwijAW ciVHAw joS-kIqI jMg dI iqAwrI sMBwly hiQAwr - phuMcy bIr kvc pihn-ihxky GoVy - keIAW sUqI qlvwr pihn kysrI bwxy [ l`gI ngwry cot-rwj kumwrI BI G`t nhIN-bulweIAW sKIAW-pihnwey hiQAwr-jw ku`dI jMgy mYdwn c Gmswx dI hoeI lVweI-AnykW mry AnykW j^mI-ig`DW-kwvW ku`iqAW nUM l`gIAW mOjW-BUq pRyqW dy nwc-jogxW dy h`Q Kun dy K`Pr hY nw kvI rwm dI kmwl :-

30

svYXw ] rwj suqw kir kop iqhI iCn swmuih hXY hiQXwr ghy ] blvwn kmwn ko qwin hny kib rwm BnY icq mY ju chy ] sr sUr dieMqn ky qn mY ieh BWiq lgy nih jwq khy ] mno ieMdR ky bwg ASok ibKY Pulvwirn ky Pl PUl rhy ]685] (bwvno cirqR pMnw 880)

iek qoN bwd dUjy rwjy dw kql sxy PojW dy-Pyr Awey dYNq-ibbwn qy cVH phuMcy dyvqy jMg dyKx (hY nw kvI dI isKr aufwrI [ pujwrI kihMdy iehdw ilKwrI hY gurU goibMd isMG pr ibcwrw rwm roNdw hY ik myry nwl inXW kro loko [ pqw nhIN ibcwry dI k`d suxI jweygI [ mwPIAw rwj c ievyN hI burCwgrdI hoieAw krdI hY [ auh kI jwxy-ho sky qW qusIN jrUr aus dI mdd krnI [ AMq ivc bicAw suBt isMG aus nwl BI kIqI jMg hrwieAw-mwirAw iPr surjIq kIqw qy iPr :- dohrw ] lpit lpit rwjw rmXo icmit icmit geI iqRXw ] ibkt su duK Jt pt kty AiDk bFw suK jIXw ] (bwvno cirqR pMnw 883) not : Awp jI iqRXw cirqR dw kyvl swr pVH rhy ho [ hr A`Kr dy ArQ krny AsMBv qW nhIN pr nMgyj qy cwdr pwaux ih`q ies nUM sMKyipAw jw irhw hY [ Aws hY mjbUrI smJ gey hovogy [

pwqr : ibjY kuAir (rwnI), shcrI qy suMdr purK (iqRpno cirqR pMnw 883-84)

guV nwloN ieSk im`Tw : ibjY kuAir rwxI nW sI Ehdw bVy rwjy dI dohqI sI Eh-bVI hI sudMr Ehny iek suMdr purK dyiKAw [ EhnUM dyKdy hI kwm dw bwx v~jw sIny [ shylI Byj ky bulwieAw imqR qy rwq dy do pihr bIq jwx q`k BWiq BWiq dw kIqw Bog mhW AnMd dI isKr Cuh ky sON gey auh [ sON ky au~Ty Pyr Bog kIqw [ iek GVI rwq rihMdI hoeygI jd jw ky shylI nUM jgwieAw qy aus dy nwl Gr nUM Byj id`qw [ auh hr roj aus nUM Gr bulwauNdI qy lpit lpit ky mOj mylw krdI iksy hor nUM r`qI Br iBxk nw pYx dyNdI [ iek idn aus ny imqR bulwieAw [ srIrk Bu`K imtweI qy auTw id`qw [ shylI nINd dy kwrx su`qI rhI aus nUM C`fx nw jw skI [ cldw cldw auh ij~Qy cONkI sI pu`jw – pihrydwrW pu`iCAw d`s Eey qUM kOx hYN ? ikQy c`ilAw hYN ? kI kMm hY qYnUM ? Eh fr ky B`jw [ B`jy jWdy nUM cor smJ ky pkV ilAw Aqy kql kr ky siqluj iv`c roV id`qw [ dohrw ] lok lwj ky qRws qy qwih n skI bcwie ] mIq pRIq qijkY hnw squdRv dXo bhwie ]12] (iqRpno cirqR pMnw 884)

not : dsm gRMQ dIAW Dwrimk isiKAwvW Awp jI pVH rhy ho [ jykr vDyry jwxkwrI lYxI cwho qW v`fy pMjy pujwrIAW qoN ivsQwr nwl iml skdI hY jI [

pwqr : cWBW jwt, bwlmqI qy kWDl (cOAno cirqR pMnw 884)

ieSk dI nvINE nvIN bhwr : dUjy, iPr mMqRI ny ApxI kQw rwjw sMg CyVI kvI rwm kihMdw hY ik ieh myrw nvW pRsMg surU ho irhw hY :- dohrw ] mMqRI kQw sqwiesI duiqX khI inRp sMg ] su kibrwm AOrY clI qb hI pRsMg ]1] (cOAno cirqR pMnw 884)

not : kvI rwm dI ieh sqweIvIN kQw hY Aqy auh nvW pRsMg ies kQw nwl surU kr irhw hY pr soD kmytI-sMpwdk Aqy pujwrI ies nUM 54 vW cir~qR d`s rhy hn [ kOx JUTw hY ? ies dw PYslw Awp jI qy C`f id`qw igAw hY pr ieh jrUr mn c vsw lYxw ik dsm gRMQ dw lyKk gurU goibMd isMG jI nhIN hn [ gurU goibMd isMG jI dw AkS DUMdlw krn vwly sB mMd krmI hn [

31

qIjy, iPr mMqRI kihMdw myry nwQ jI kQw suxo jo iek AOrq dw cirqR hY [ swfy iek cWBW jwt rihMdw sI [ jwq sI EhdI j`t [ ivcwrw iek A`K qoN kwxw pr ivAwihAw bwlmqI nwl [ EdW BI krUp-roj bwlmqI nUM AwKy mYN qyrw Ksm hW [ pr auh kWDl nwl ieSk kry[ rwq nUM auh AwauNdw ipAwr dI pING JUtdw :- cOpeI ] rYin BeI kWDl qh Awvq ] lY jWGY doaU Bog kmwvq ]

kCuk jwig jb pwv fulwvY ] idRg pr hwQ rwiK iqRX jwvY ]5] (cOAno cirqR pMnw 884)

mUrK socdw ipAwr c AOrq Apxw h`Q r~K rhI hY qy su`qw rihMdw [ iek idn AOrq dy Xwr nUM dyK ky bhuq gu`sw ciVHAw [ jd ikRpwn k`F ky mwrn BìjAw qW Xwr ny ryq dI mu`T Br ky A`K qy su`t id`qI qy B`j igAw [ ies nUM kihMdy ny Dwrimk pRvcn [ Awp jI dsm gRMQ pV rhy ho jI [

ielwkw : au~qr dys bMs sUrj (pMcwvnoN cirqR pMnw 885-87)

pwqr : rUp mqI, rwjw, imqR qy shylIAW ieSk ijnHW dy h`fI ricAw :- sUrj bMs c bVw mShUr au~qr pRdys dw iek bVw rwjw ivAwihAw igAw rUp mqI nwl jo eynI sohxI mwno cMd dw tukVw hoey [ pr idl dy bYTI iek nIc nUM [ rwjw sux ky KwDw gu`sw-kIqw ip`Cw-pkVy dony g`lW krdy-hoeI eIrKw qy qoVy AOrq qoN pRym sbMD [

rwjw jWdw pUjw nUM ieh Awp nIc dI syj qy pUjw krdI–mOj mylw krdI-g`lW krdy-rwjy ny nIc nUM dbocx dy hIly hrby vrqy-dwsIAW KRIdIAW-aunHW qoN hr pl dI ^br il`qI [ (dwsIAW dw dohrw rol kwbly qwrI&) AOrq BI G`t nhIN Ehny BI hwr nI mMnI qy kSmks iv`c hI ibnw iksy AMiqm is`ty dy cirqR ^qm [ pr kvI rwm dI m`q :- dohrw ] jo jnu jwsO ruic krY qwhI ko lY nwmu ] drbu kFwvY iqRXn qy Awpu clwvY kwmu ]36]

bMs cMdR dyv (CpnoN cirqR pMnw 887-88)

pwqr : cMdR sYn (BUp) qy cMdR klw (iqRX) ApxI AOrq dw kql krnw is`Ko :- cMdR dyv bMs dw cMdR dyv rwjw iek kwmI AOrq cMdR klw nwl ivAwihAw igAw [ jd rwjw sON jWdw auh au~T ky Xwr pws jWdI qy kwm dI Bu`K nUM imtwauNdI, iPr vwps Aw jWdI rwjw su`qw rihMdw [ iek idn rwjw nUM S`k hoieAw aus ny A`K bMd kr ky sONx dw FONg rcwieAw-AOrq au~TI qy cl peI imqR nUM imlx [ rwjy ny AOrq dw Bys vtw ky ip~Cw kIqw [ rwxI soicAw myrI koeI sKI myry nwl Aw rhI hY [ dohrw ] auiT rwjw iqRX Bys Dr gih ikRpwn lI hwQ ] rwnI XoN jwnI ijXih Awvq cyrI swQ ]5] (CpnoN cirqR pMnw 887)

jd rwxI imqR dy rMg c rMgI geI qy rwjy ny A`KIN q`k ilAw qW ikRpwn nwl donW dy cwr tukVy kr id`qy[ rmq jwr so iqRX lK pweI ] kr mih kwiF ikRpwn kMpweI ] duhMU hwQ kir kuAq pRhwrXo ] duhMUAn cwir tUk kir fwrXo ]7]

AOrq qy Ehdy jwr dy srIr cu`k ky mMjy qy r`Ky qy QoVy smyN bwd rOlw pw id`qw cor cor [ kihMdw cor mYnUM mwrn l`gw qW AOrq ny myrI rìKAw kIqI qy iesy smyN AOrq jKmI ho geI qy mYN Kw ky gu`sw cor mwr id`qw [ (ieh hoeI nw Dwrimk isìKAw iesy leI v`fy pujwrI dsm gRMQ dw pRkws qKqW qy krdy hn)[

32

ielwkw : bMg dys (sqwnvoN cirqR pMnw 888-89)

pwqr : bMgys Xr (rwjw), ieMdR mqI, imqR qy iek AOrq ieSk nUM l`gw Pl BylI ij`fw :-

swry rwijAW dw isrqwj bMg dys dw bMgys Xr rwjw keI idn hoey by-Aolwd mr igAw [ QoVy idnW bwd EhdI rwxI ieMdR mqI ny purK dw Bys Dwr ky hkUmq sMBwlI [ bVy swl rwj kIqw qy keI vYrIAW nUM ij`iqAw [ aus ny iek suMdr purK dyiKAw qy EhdI dIvwnI bx bYTI [ rwq pYNidAw hI aus nUM bulwauNdI qy ipAwr dI pING JutdI :-

AiDk pRIiq rwnI ko lwgI ] CUtY khw ingofI jwgI ] rYin prI iqh qurqu bulwXo ] kyl duhMin imil AiDk mcwXo ]4] (sqwnvoN cirqR pMnw 888)

bhuq idn ipAwr dy hulwry lYNidAw grB Tihr igAw [ lokW c ^br PYlw id`qI ik rwjw nUM audr rog ho igAw hY [ nON mhIny bIqx qy pu`q jMimAw qy iek AOrq nUM bhuqw DMn dy ky aus nUM pwlx leI dy id`qw [ iek idn rwxI ny sBw bulweI [ aus AOrq smyq sB nUM s`idAw jd aus ny AOrq pws pu`q dyiKAw qW aus qoN Awp god lY ilAw :- dohrw ] lY pwrk kir pwilXo iknUM n pwXo Byd ] rmw SwsqR ko sur Asur aucir n swkih byd ] (sqwnvoN cirqR pMnw 889)

Sihr kSmIr (ATwnvoN cirqR pMnw 889)

pwqr : bIrj sYn (nrys), icqR dyiv (iqRX) qy rsoXih dsm gRMQ rwhIN pqI kql krnw is`Ko :- kSmIr Sihr dy rwjy bIrj sYn qoN bhuqy rwjy kMbdy [ aus dI AOrq BYVy idl qy idmwg vwlI sI, lokIN EhnUM icqR dyiv kihMdy [ iek idn rsoeIey nUM bulw ky kihMdI ik mYN qYnUM v`fw ruqbw qy bhuqw DMn dyvWgI rwjy nUM zihr dy dy jd auh ies kukrm leI rwjI nw hoieAw qW aus ny rwjw nUM sOkxw smyq Kwxy dw inauqw (s`dw) id`qw qy Kwxy iv`c Gol ky jihr imlw id`qI, rwjw sOkxw smyq mr igAw [ Pyr rsoeIAw pkV ky aus nUM BI Kwx nUM id`qw qy ivcwrw mr igAw [ cOpeI ] rwjw saUAn sihq bulwXo ] BWiq BWiq pkvwn pkwXo ] qw mY jhr Goir kY fwrXo ] rwjwjU ko mwr hI fwrXo ]5](ATwnvoN cirqR pMnw 889)

not : ies gRMQ dw pRkws mMd bu`DI dy h`T kwrx swfy imQy gey do qKqW qy gurU gRMQ swihb jI dy brwbr kIqw jw irhw hY Aqy mMd krmI pujwrI ies nUM gurbwxI kih ky guris`KW dw mjwk hI nhIN aufw rhy sgoN SrmoSwr kr rhy hn [ kI gurU dy is`K pujwrIAW qoN ies dw kwrx pu~C skxgy ?

Sihr inkodr (ATwvnoN cirqR pMnw 890)

pwqr : binXw, lwfm kuAir, suhwgm dyeI qy cor Sihr inkodr iv`c iek bxIAw rihMdw sI [ aus dy do AOrqW sn iek dw nW sI

lwfm kuAir qy dUjI dw suhwgm dyeI [ binXw dUjy dys igAw bhuq smW Gr nw priqAw [ dony AOrqW bVIAW audws hoeIAW [ aunHW suixAw ik kmweI K`t ky bxIAw Gr Aw irhw hY aunHW donW ny pkvwn pkwey pr bxIAw dUjy ipMf Tihr igAw, eyny nUM cor iek dy Gr AwieAw AOrq jwgdI dyK ky dUjI dy Gr clw igAw [ pihlI ny soicAw ^sm mYnUM C`f ky dUjI dy Gr ikvyN igAw ? Apxy Apxy Gr ilAwaux dI iKc Duh iv`c Kw ky gu`sw cor nUM pqI smJ ky jlw id`qw [ dohrw ] doaU iqRX Dwvq BeI AiDk kop mn kIn ] qskr ko piq jwinkY duhU iqRXn gih lIn ]6]

33

qskr ko piq Bwv qy dyKXo idXw jrwie ] cor jwin kutvwr ky dIno Dwm pTwie ]7] (aunsTvoN cirqR pMnw 890) not : ieh hY jI mhW pivqR Dwrimk gRMQ sRI gurU dsm gRMQ swihb [ pujwrIAW qy Dwrimk AKvwauNdIAW jQybMdIAW ny guris`KW leI QwlI pros ky qohPy v`joN id`qw hY Awp jI guris`K hox dy nwqy ies nUM prvwn krogy ?

Sihr : rnQMBOr (swTvoN cirqR pMnw 890)

pwqr : rwjw qy rMg rwie iqRX Drm dI BYx bxw ky ieSk krnw is`Ko :- rnQMBOr dy rwjw dw vf pRqwp AmIr grIb rwq idn Ehdy sohly gwauNdy [ ApxI AOrq rMg rwie dI srIrk suMdrqw qy kurbwn huMdw qy bVw ipAwr krdw [ ku`J smyN bwd jd rwjw BgqI leI igAw qW AOrq ny iek suMdr muMfw AndwVHIAw dyiKAw qy aus nUM AOrq dy k`pVy puAw ky rwjy nUM kihMdI ik myry GroN myrI BYx AweI hY [ AwE A`pW c`l ky EhdI vifAweI krIey [ rwjw ny Ehdw DMn dOlq nwl Awdr kIqw qy ApxI AOrq dy mihlIN C`f id`qw [ surU hoeI mOj msqI qy srIrk sbMD [ AOrq ny iek bgl Apxw Xwr ilAw qy dUjI bgl rwjw [ ieh dy iv`c Drm BYx kOx hY ? pqI ikhVw qy pRIqm ikhVw, bu`Jo ? rMg rwie iqh purK ko iqRX ko Bys suDwir ] d`iCnMg (s`jy) rwjw lXo bwmYN (K`by) AMg su Xwr ]10] Xh BgnI (BYx) qYN pRwn piq Xwqy pRIqm kOx ] idn dyKq iqRX Cil geI ijh liK BijXY mOn ]11] (swTvoN cirqR pMnw 890)

ielwkw : g Xwireyr (iekswTvoN cirqR pMnw 891)

pwqr : binXw, qskr, Swhukwrn qy pMc ipXwdy gvwilXr iv`c iek sI bxIAw by-Aolwd [ Gr bhuqw DMn pr Krcx nUM QW nhIN [ bxIAw kihMdw SwhUkwrny ibnW pu`q qoN DMn iks kMm-ies ibnw qW bMs BI nhIN cldw [ jd cor ny ieh kihMidAW suixAw qW mn c Pu`l igAw [ mn c soicAw mYN bxIey nUM kihMdw hW ik mYN qyrw pu`q hW [ swry DMn qy kbjw krWgw [ bxIAw EhnUM q`k ky bVw KuS hoieAw ik pilAw plwieAw pu`q iml igAw hY [ aus nUM mMjy qy ibTw ky pkvwn KuAwey [ SwhUkwrn vI pu`q pu`q AwKy [ pMj ipXwidAW Aw ky cor nUM pkV ilAw qy PWsI dy id`qI [ not : - gurU goibMd isMG jI Awp jI nUM r`bI bMdgI dI is`iKAw dyxgy jW Aijhw kUV kbwV jo Awp jI pVH rhy ho jI [ bySrmI dIAW h`dW t`p ky kih rhy hn, swfy AnykW DrmI AKvwauNdy (ADrmI) bMdy ik irh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dI ikRq hn[ApxI rwie dyxI nhIN Bu`lxw jI [

mhW isMG rwjw jW corW dw srdwr ? (bwsTvoN cirqR pMnw 891-92) pwqr : mhW isMG qy cor not : kvI rwm mhW isMG nUM corW dw rwjw d`sdw hY [ gurU goibMd isMG jI qoN coKw icr bwd mhW isMG, mhwrwjw rxjIq isMG dw vfyrw hoieAw hY [ kI gurU goibMd isMG jI mhW isMG bwry koeI khwxI jW kwiv rcnw rc skdy hn ? auh BI Apxy hI Ainn syvk dy Apmwn ih`q [ kI auh Apxy is`K nUM cor AwKxgy ?

srm Drm kw fyrw dUir ] nwnk kUVu rihAw BrpUir ] {Awsw kI vwr (pMnw sI gurU gRMQ swihb jI 471)} kvI bVI cqurweI nwl guris`KW dw Apmwn kr irhw hY pr AsIN eyny by-Srm Aqy FIT ik koeI Tos kdm pu`tx dI bjwey ies gMdI pusqk dw pRkws qKqW qy kr ky AsIN Apxy

34

Awp nUM v`fy DrmI purK-mhW purK kihlwaux iv`c mwx mihsUs kr rhy hW [ jwgo gurU dy ipAwirE nINd dy JUitAW qoN jwgo [

kvI kihMdw hY ik mhW isMG dy Gr AnykW cor rihMdy sn [ auh hr roj v`fy Kzwny lu`t ky ilAwauNdyy [ iek idn hor cor, corI krn au~Qy pu`jw, pr pkiVAw igAw [ mhW isMG ny aus nUM ikhw ik qUM Apxy ic`q iv`c p`kw rhIN [ qyry isr qy jykr nMgI qlvwr k`F ky KVo jwey qW BI qUM frnw nhIN mY qYnUM bcw lvWgw [ auh qYnUM ikRpwn k`F ky mwrn lY jwxgy Apxy mn c p`kw rhIN qy ku`J BI nw AwKIN [ aus nUM p`kw kr ky qlvwr k`F leI qy kql kr id`qw [ aus nUM mwr ky r`qw BI APsos nw kIqw qy Apxy ipMf suKI vsx l`gw [ dohrw ] qwkO FIT bDwiekY kwiF leI qrvwir ] qurqu Gwv qwko ikXo hnq n lwgI bwir ] qwko hin fwrq BXo kCU n pwXo Kyd ] gWv suKI Apny bsXo iknUM n jwnXo Byid ]6] (bwsTvoN cirqR pMnw 892)

ielwkw : d`iCn (iqRsTvoN cirqR pMnw 892-93)

pwqr : prbl isMG, inRp, iqRX qy suMdr purK Apxy pqI dw kql krnw is`Ko :- d`Kx dw rwjw pRbl isMG bVw hI DnI qy aus dI AOrq bVI hI suMdr [ auh jo kihMdI rwjw Eho hI krdw [ rwxI ny dyiKAw iek suMdr purK qy ho geI dIvwnI [ krky bhuqw ipAwr qy dy ky bhuqw DMn kihMdI ik ikly dy drvwzy nMgw ho ky KV jwvIN [ jd rwjw auQy pYr r`Ky qW zihr dy ky mwr dyvIN [ bs mwrqw rwjw [ khwxI dy rMg bMn qW jwxdy hI ho AMq iv`c kMgwl nUM rwjw bxw ky mn dy cwA pUry kIqy [ dohrw ] inju inRp Awpu sMGwirkY rwnI cirq bnwie ] rMkih lY rwjw ikXo ihRdY hrK aupjwie ]17] (iqRsTvoN cirqR pMnw 893)

bMs : rGubMs (cOsTvoN cirqR pMnw 893)

pwqr : mYNgl isMG (rwv), dMq pRBw AOrq qy cyrI AOrq qoN corI pRyimkw nUM AMgUTI dyxI is`Ko :- rGubMs Kwndwn dw rwjw mYNgl isMG dMq pRBw nW dI KubsUrq AOrq nwl ivAwihAw igAw [ aus dy mihl iv`c iek nOkrwxI ijhVI byd ivAwkrn Aqy sBy SwsqRW qoN ielwvw kok sMgIq iv`c BI inpuMn sI [ dohrw ] iek cyrI qwky Bvn jw mY Aiq rs rIiq ] byd bXwkrn SwsqR Kt pVI kok sMgIq ]3] (cOsTvoN cirqR pMnw 893)

so rwjw Ehdw rUp dyK ky dIvwnw ho igAw [ AOrq dy fr dw mwirAw aus nUM ku`J nw dy sikAw [ Ehny Apxy h`Q dI AMgUTI aus nUM id`qI qy kihMdw jykr koeI pu`Cy qW khIN ik mYnUM rwh coN l`BI hY [ iek idn aus ny sB AOrqW nUM sBw iv`c s`idAw [ rwjw kihMdw myrI mUMdI guMm geI hY auh kihMdI mYnUM l`BI hY [ mY qYnUM dyNdI hW [ rwjw kihMdw qYnUM r`b ny id`qI hY mY ieh qYnUM hI dyNdw hW qy iPr :- dohrw ] jwko prmysur deI mY qwhU ko dIn ] Byd n kwhU iqRX lhXo inRp Cl gXo pRbIn ]8] (cOsTvoN cirqR pMnw 893)

not : gurU goibMd isMG jI Dur kI bwxI kMT krn dw aupdys dyNdy hn nw ky byd-swsqRW dy igAwn dw [ ieQy qW kok swsqR pVHn dI BI pRyrnw hY [ kI Dwrimk jQybMdIAW Aqy juVy mnu`K ies kukrm Aqy gurU jI dy kIqy Apmwn v`l iDAwn dyxgIAW / dyxgy [

ielwkw : mhobY Aqy kwlpI (pYNsTvoN cirqR pMnw 894)

pwqr : imqR isMG, AOrq, DwVvI 35

imqR isMG rwT mhobY rihMdw [ iksy nUM lMGx nw dyNdw sB lokW nUM lu`tdw jy koeI AwkVdw qW mwr mukwauNdw [ bhuqw DMn auh AOrq nUM dyNdw [ iek idn fwkw mwrn igAw sUrimAW dy D`ky cVH igAw [ GoVw dOVwieAw pr GoVy qoN igr igAw sUrimAW Aw dboicAw, aus nUM mwrn leI bMn ky kwlpI lY geyy [ AOrq ny jd suixAw qW GoVw lY ky auQy phuMcI qy bWh qoN Jtk ky pqI GoVy qy kr ky svwr qlvwr nwl sB nUM mwr id`qw [ dohrw ] Jtik bWh qy inju piqh hY pr lXo crwie ] qwhI kO Ais CIin kY qWih cMfwrih Gwie ]6]

(vwh ry dsm gRMQ qyry c kI jwdU hY jo qUM gurU is`KW dy AwhU lwhI irhw hYN pr is`K cIs nI v`tdy)

ielwkw : rUp Sihr (dys swm) (iCAwsTvoN cirqR pMnw 894-96)

pwqr : sumiq sYn, vjIr qy duihqw rUp Sihr dy vjIr dI dohqI ijMnI sohxI iqMnW lokW c koeI nI [ vjIr ikhVy G`t

byAMq DMn qy AMqW dI suMdrqw [ swm dys dy swh dw pu`q, ku`qy qy bwj lY ky iSkwr Kyfx jMgl c igAw [ kihMdw hwxIAW nUM iksy imRg nUM su`kw nw jwx idE [ imRg inkldw-qury BjwauNdy ip`Cw krdy qy mwr mukwauNdy [ iek imRg sumiq sYn dy A`goN dI lMiGAw-kIqw ip`Cw -ip`Cw kridAW jw viVAw rUp Sihr-vjIr dI dohqI ny q`ikAw sumiq sYn qy-Ehny GumweI nzr-ho gey inhwlo inhwl[ cOpeI ] pwn Kwie kr purI bnweI ] pIk fwir inRp suq pr deI ]

sumiq sYn muir qwih inhwrXo ] qwko Sok dUir kir fwrXo ]9] (iCAwsTvoN cirqR pMnw 895)

bs Pyr kI sI suqih nUM bulwieAw mMdr qy-kIqw BWiq BWiq dy kok swsqR dy Awsxw Anuswr Bog ies kwm klw dw donW mwixAw AnMd qy hoey pRsMn ic`q [

mMdr pY inRp suqih bulwXo ] mn Bwvq ko Bog kmwXo ] hirn hnn XO huqy su BwKXo ] kwmkyl duhMUAn rs cwKXo ]10] cwir phr rjnI suK pwXo ] kwmkyl duhMUAn ko BwXo ] Aiq pRmuidq mn BIqr Bey ] BWiq BWiq ky Awsn ley ]11]

dohrw ] kok SwsqR ko au~crYN rmq doaU suK pwie ] BWiq BWiq Awsn krY gnnw gnI nw jwie ] (iCAwsTvoN cirqR pMnw 895)

CuipAw AMDyr-hoeI svyr-ipXwdn sumiq sYn-lY cly krn kql-lokIN pu`jy dyKx qmwsw-KwDw gu`sw suqw ny-sXwm brn (ikRSn jwq) dw mrdwnw bwxw pihn-ilAw qurkI GoVw c`l peI imqR Cufwx hW jw CufwieAw im`qR jy JUT mMndy ho qW kvI sXwm qoN pu`Co :- dohrw ] sunq bcn qw ky inRpiq inkit boil iqh lIn ] sXwm Swh ko puqR liK qurqu ibdw kir dIn ]25](iCAwsTvoN cirqR pMnw 896) not : kvI rwm dw kwiv sMgRih iv`c ivcwly ltkw dyx qoN bwd soDk kmytI qy sMpwidk ny dUjw kvI sXwm Swh (kib sXwm) pRgt kIqw hY [ ies kvI ny idl KolH ky niSAw dw syvn Aqy kok swsqR dI ivDI ivDwn Anuswr AOrq nwl hmibsqr hox dI g`l qy jor id`qw hY [ swfy pRcwrk mhwn kIrqnIey-kQw vwck-v`fy pujwrI Aqy Drm dy Tykydwr iks mUMh nwl ies gMdI rcnw nUM gurU goibMd isMG jI dI bwxI kihMdy hn ? kI gurU goibMd isMG jI, Awp jI nUM pwn Kwx dI m`q dyxgy jW kokswsqR pVHn leI pRyrngy ? Aijhy koJy vwr is`K Drm qy duSmx hI kr skdy hn[is`K Drm AMdr GuspYT kr cu`ky vYrI ies gMdI ikqwb nUM gurU gRMQ swihb jI dy brwbr pRkwS krdy hn Aqy nmskwrW krdy hn qy krvwauNdy hn [ isAwixAW dI m`q hY ik pwpW dw byVw Br ky fu`b jWdw hY [ l`gdw hY ik ieh byVw fu`bw ik fu`bw [

36

dys : dìCn (bMs : cMdR bMs) (sqwsTvoN cirqR pMnw 896-97)

pwqr : cqur isMG, rUp klw, sKIAW qy Xwr cMdR bMs dw au~Gw rwjw cqR isMG-hwQI GoVy rQ qy pYdl by AMq PojW-hor nw koeI swnI Ehdw [ rUp klw EhdI Gr vwlI jo Eh khy-pUrI qrHW AOrq dy bis [ iek idn shylIAW c l`gI hof ik pqI dy dyKidAW Xwr nwl Bog nI koeI kr skdI [ rwxI gl vsweI ic`q c lMGy iek do mhIny-rwjy nUM kihMdI geI sW mYN isv pUjx-auQy mYnUM Akws vwxI hoeI-isv kihMdw swrI isRstI nUM mYN hI Bogdw hW [ mYnUM jo isv ikhw mYN qYnUM d`s id`qw-ikqy hor nUM nw d`sIN [ do cwr idn bIqx bwd jyl qoN swry XwrW nUM sìdAw [ Apxy smyq shylIAW nwl swry Xwr icmtw id`qy [ iek shylI nUM bulw ky ikhw ik rwjy nUM khu jo qYnUM isv dI AkwSvwxI khI sI Eh qyry Gr hI vwpr rhI hY [ SsqR Aqy idl dw gu`sw Qu`k ky Aw ky dyK lE [ rwjy bcn suixAw-AOrqW Aqy pqnI nUM klolW kridAW qìkAw-myrI AOrq s`c kihMdI sI idl c socdw irhw-socdw irhw [ dohrw ] riq kir kY sB hI iqRXn dIny jwr auTwie ] Awpu Awin inRp soN khXo bihgI bwq bnwie ]13] (sqwsTvoN cirqR pMnw 897)

AOrq kihMdI Ksmw ic`q c gu`sw nw krIN isv dy vcn s`cy hn kvI kihMdw :- ikMnr j`C BujMg gn nr muin dyv Adyv ] iqRX cirqR ko icq mYN rMc n cInq Byv ]15] (sqwsTvoN cirqR pMnw 897)

not : - ieh cirqR kvI rwm dw iliKAw hY [ AsIN dyKdy Aw rhy hW ik kvI rwm ApxI hr rcnW iv`c AOrq nUM mMdw bolx dw AwdI hY ieh dohrw aus dy pihly dohirAW nwl KUb myl KWdw hY [

ielwkw : gujrwq (ATsTvoN cirqR pMnw 897-99)

pwqr : Swh, Swh dw pu`q qy nweI dw pu`q gujrwq dy Swh dw iek hox hwr pu`q dukwndwrI c bVw-eI-inpMun [ auh dI nweI dy pu`q nwl ho geI XwrI jo Skl sUrq iv`c Ehdy Apxy vrgw [ koeI nI pCwx skdw ik nweI dw pu`q ikhVw qy Swh dw kyhVw [ Swh dw pu`q cilAw ssurwl-nwl ilAw nweI dw pu`q–phuMcy jMgl ivckwr-nweI dw pu`q kihMdw, Swh dy pu`q nUM ik mYN qYnUM qW Apxw Xwr jwxUM jy qUM Apxw GoVw qy k`pVy QoVy smyN leI mYnUM dy dyvyN qy myrI gTVI qMU lY lvyN-Swh dw pu`q hoieAw rwjI-id`qw GoVw qy k`pVy nweI dy pu`q nUM-dy ky ApxI gTVI nweI dy pu`q ny mwrI GoVy qy plwkI-Swh dw pu`q gTVI cu`k quirAw mgry mgry-AwieAw ssurwl nyVy-nweI dw pu`q kihMdw c`l qUM BI cVHjw GoVy-Swh dw pu`q mn c duKI ik nweI dy pu`q ny A`j mYnUM bxwqw nweI-pr mu`KoN cu`p [ jw phuMcy ssurwl –nweI dy pu`q nUM imlw id`qI swh pu`q dI AOrq qy swh pu`q nUM ibTw id`qw GroN bwhr drvwjy qy nweI dw pu`q AwKy ik jwh jMgl c swfIAW b`krIAW crw qy Swm nUM Gr Aw-auh hr roj jWdw b`krIAW lY-crwauNdw-roNdw iptdw-Swm nUM Gr AwauNdw [ auh iesy hwlq c hoieAw dublw qIly vrgw [ isv jI qy pwrvqI lMGidAW aus dI hwlq qy KwDw qrs-id`qw gurmMqR qy ASIrvwd [bs ausy ASIrvwd dw sdkw surU hoieAw nMgyz ASlIlqw nmUMny mwqr hyTW kIqw hY drj :- dohrw ] jwie butY qb bYiTXo leI kupIn auTwie ] flw Bey pOCn lgXo khXo cmru qUM qwih ]25] hQ lMgotI rih geI flw PsXo buir mwih ] crn Jwr ky sMg Psy qwih rhI suiD nwih ]26] (ATsTvoN cirqR pMnw 899)

ies qoN BI v`fw nMgyj :- 37

dohrw ] Xw GorI ky Bg ibKY jIB deI sO bwr ] qurq rog hmro ktXo sunhu bYd aupcwr ]29]

qbY bYd soaU ikRAw kmweI ] qwky Bg mYN jIB DsweI ] khXo cmru qUM so lig geI ] Aiq hwsI gdhw ko BeI ]30]

(ATsTvoN cirqR pMnw 899)

not :- mYN smUh jgq dIAW ApxIAW DIAW-BYxW qy mwqwvW smwn AOrq jwiq qoN muAw&I mMgdw hW ikauNik mYN ieh l`cr sihq is`K jgq dy idRstI gocr krn jw irhw hW [ swfy FIT Aqy by-Srm qy byhXw pujwrI-Drm dy Tykydwr-isAwsI AKvwauNdy lIfr-sMq-swD qy bRhm igAwnI-kQwkwr qy kIrqnIey isMG-mhW qy mhwn ivdvwn ies l`cr sihq qy pwqSwhI 10 ilK ky AwKdy hn ik ieh mhW pivqR bwxI gurU goibMd isMG jI ny ilKI hY [ gurU goibMd isMG jI nUM eynI bySrmI dI Aqy nIcqweI dI h`d qoN BI Q`ly jw ky bdnwm krn dI, r`b dI drgwh c kI sjw imlygI gurU hI jwxy pr auh sB pRwxI jo dsm gRMQ nUM mwnqw dyNdy hn brwbr dy BweIvwl hn [ ienHW nUM gurU dy is`K nhIN ikhw jw skdw-ieh is`K Drm AMdr GuspYTIey hn jo gurU nwnk dy Drm nUM kmzor krn leI A`fI cotI dw jor lw rhy hn [ kI gurU goibMd isMG jI AijhI ASlIl rcnW ilK skdy hn ? pujwrIAW qoN pu`Cxw nw Bu`lxw [ ieh BI puìCE ik ies dw pRkws auh qKqW Aqy gurduAwirAW c ikauN krdy hn ?

AMq c Eho hoieAw jo hoxw sI-KuilAw Byd nweI nUM kuìtAw icMmitAw nwl qy swh pu`q nUM iek hor kuVI dy ky kIqw ivdw [

pwqr : cpl isMG (rwjw), rwj klw (nwir), cor (qskr) qy ieMdR dyv

(aunh`qro cirqR pMnw 899-900)

ieSk nw pu`Cy jwiq :- cpl isMG v`fy mShUr rwjy dI rwxI rwj klw bhuqI sohxI-ieMdr BI EhdI suMdrqw qy dIvwnw [ rwxI ny gMiFAw Xwrwnw iek cor nwl-rwq idn Ehdy rMg dy hulwirAW nUM mwxdI-kdy auh aus dy Gr jWdI qy kdy cor rwxI dy mihlIN AwauNdw-iek idn dyiKAw rwjy ny-id`qw PWsI dw hukm-jlwdW pu~CI EhdI AMiqm ieìCAw-kihMdw mYN rwxI dI cuMmI lYxI hY :- qb qskr XO bYn aucwry ] XhY hOs mn rhI hmwry ] mrq smY cuMbn qv krO ] bhurO Xw sUrI pr mrO ]7](aunh`qro cirqR pMnw 900)

rwxI ny jd imqR nUM PWsI dI g`l suxI-B`jI imqR nUM imlx qy kIqI aus dI pUrI AMiqm ie`Cw pr BwrI kImq dy ky :- jb rwnI cuMbn iqh dIno ] sRox BBwko qskr kIno ] qb qskr ko muK juir gXo ] nwk kwit rwnI ko lXo ]8](aunh`qro cirqR pMnw 900)

rwxI n`k ktw ky phMucI Gr-joVI khwxI-kihMdI Ksmw n`k ktw ky mYN isv dy mMdr cVwH id`qI-isv kihMdw eyh nI-hux juVnI [ Pyr isv jI kihMdw ik cor dy mUMh iv`c qyrI n`k AY jwh jw ky k`F lY qy joV lY Apny n`k qy dohrw ] qb rwjY soeI ikXo iSv ko bcn pCwin ] qwky muK so kwF kY nwk lgwXo Awin ]12] (aunh`qro cirqR pMnw 900)

not : - ieh dsm gRMQ hY jI ijs dw Awp jI pwT kr rhy ho [ gurbwxI qy kokswsqR dy &rk nUM pCwnxw jI [

ielwkw : lhOr (sqro cirqR pMnw 900-901)

pwqr : jYml suinAwr, icqR pRBw qy bMdn dsm gRMQ rwhIN corI krnw is`Ko jI : - jYml nw dw suinAwr lhOr rihMdw [ lokIN EhnUM

38

v`fw cor kihMdy [ Swh dI AOrq icqR pRBw ny aus bwry suixAw qy gihxy GVn leI Gr s`d ilAw [ suinAwry ny bQyrI koiSs kIqI sonw curwx dI pr AOrq ny aus dI pyS nw jwx id`qI [ aus ny mn c skIm bxw ky roxw ip`txw qy kIrny pwauxy surU kr id`qy ik aus dw pu`q mr igAw hY auh bhuq duKI hY [ bs iesy rox Dox iv`c sonw corI kr ky Apxy rwh ipAw [ not :- dsm gRMQ dI ieh Anmol rcnw swnUM corI krnI isKwauNdI hY Aqy JUT bolxw [ kI qusIN vI Apxy b`icAW nUM AijhI is`iKAw dyxI psMd krogy ? jy nhIN qW hr guris`K dw b`cw quhwfw Apxw hY [ aus dy cMgy jIvn leI quhwfw BI Xogdwn jrUrI hY [ qusIN Drm dy doKIAW v`loN pRcwry jw rhy dsm gRMQ Aqy pRym su mwirg gRMQ ijhIAW hor BI AnykW gMdIAW pusqkW dw f`t ky ivroD kr ky &rz pUrw kr skdy ho [

39

ngr : pWvtw (pwauNtw) jmunw ndI dy kMFy dys : swrmOr qIrQ : mucn kpwl pwqr : rwie (goibMd rwie) qy gurU dy is`K (iekh`qro cirqR pMnw 901-902)

Drm dy doKIAW v`loN gurU goibMd isMG jI dw Gor Apmwn : swrmOr (isrmOr) dys iv`c jmunw ndI dy kMFy visAw hY ngr pWvtw (pwauNtw swihb) ie~Qy hI jmunw kMFy mucn-kpwl qIrQ BI hY [ pWvtw ngr C`f ky AsIN auQy Aw gey (not:-kvI ny ieh drswx dI koiSs kIqI hY ik gurU goibMd isMG jI Kud ApxI klm nwl ApxI h`f bIqI ibAwn kr rhy hn jd ik ieh korw JUT hY Aqy gurU jI nUM bdnwm krn dI gihrI cwl hY) Pyr AsIN iSkwr KyifAw-keI sUr Aqy byAMq imRgW nUM mwr mukwieAw [ Pyr AsIN aus QW v`l rsqw ilAw qy aus qIrQ (mucn-kpwl) dy drSn kIqy[

auQy swfy byAMq is`K Aw phuMcy [ aunHW nUM isrpwie (isropwau) dyx dI socI [ pwauNty ngr c BYiVAW lok qW bulw ley pr iksy dy isr qy pgVI nw [ iek vI p~g mu~l nw KRIdI [ qd mYN skIm bxweI ik ijhVw eyQy mUqy aus dI DINgojorI p~g auqwr ilAwE [ copeI ] molih eyk pwg nih pweI ] qb msliq hm ijXih bnweI ] jwih iehW mUqiq liK pwvo ] qwkI CIn pgirXw lXwvo ]6] (iekh`qro cirqR pMnw 901)

jd ispwhIAW ieh suixAw qW sBnW ny aus qy Aml kIqw [ ijhVw mnmuK qIrQ qy AwieAw aus nUM p~g qoN ibnW nMgw kr ky ByijAw [ iek rwq iv`c A`T sO pgVI auqwrI qy svyry Do ky is~KW nUM pihnx leI dy id`qI [ dohrw ] rwiq bIc kir AwT sY pgrI leI auqwir ] Awin iqnY hm dIh mY Dovn deI suDwir ]8] (iekh`qro cirqR pMnw 902)

ijhVI bcI Eh vyc id`qI qy jo hor bcI auh ispwhIAW nUM dy id`qI [ copeI ] pRwq lyq sB Doie mgweI ] sB hI isKXn ko bMDvweI ] bcI su byic qurqu qh leI ] bwkI bcI ispwihn deI ] (iekh`qro cirqR pMnw 902) pgVIAW vMf ky mn c KuSI lY ky rwie (goibMd rwie) ikDr gey mUrK ngr invwsI nw jwx sky ieh Byd :- dohrw ] bitkY pgrI ngr ko jwq Bey suK pwie ] Byd mUrKn nw lhXo khw gXo kir rwie ]10] (iekh`qro cirqR pMnw 902)

not :- ieh auh Dwrimk gRMQ hY ijs dw is`K Drm iv`c im`Qy gey do qKqW qy pujwrIAW v`loN bySrmI nwl pRkwS kIqw jWdw hY Aqy ies A`gy ArdwsW qy fMfwauqW krdy hn, Apxy Drm Aqy Apxy hI gurU dw Gor Apmwn hor kI kr skdy hn [ ieh ByKI is`K, ijnHW dy ihrdy Apxy Drm Aqy gurU pRqI ipAwr qy siqkwr hY auh BI DMnqw jog Aqy slahux jog hY [ ieQy g`l kyvl aunHW dI kIqI jw rhI hY jo dsm gRMQ ijhI mhW gMdI ikqwb nUM gurU goibMd isMG jI duAwrw ilKI mMndy hn qy pRcwrdy hn [ mYN jwxdw hW qusIN myry nwloN v`D pIV mihsUs kr rhy hovogy [ ies pIV nUM dMdw Q`ly dbw dyx nwl jmIr dy mr jwx dw ^qrw v`D jWdw hY sucyq rihxw jI [

ielwkw : phwV (bh`qro cirqR pMnw 902-903)

pwqr : icqR nwQ (rwjw) qy ieMdR muKI (rwxI) phwVI rwjy icqRnwQ nUM A~Ty pihr lokIN slwmw krdy qy pUjdy [ EhdI AOrq AMqW dI sohxI [ cMdR Bgw ndI rwjy dy mihlW hyTW vgdI-bVI fUMGI qy qyj-dirXw isMD dI qrHW ies nUM qYrnw bVw hI AOKw koeI frdw mwirAw ies nUM pwr krn dI ihMmq nw krdw [ rwjy ny Apxw mihl ies ndI dy kMFy phwV dI tIsI qy bxwieAw [ gujrwq dw iek SwhUkwr Apxw GoVw vycx auQy phuMicAw- aus dI suMdrqw dyK dyK nr nwrI aus qy fu`lH fu`lH pYNdy qy Apxw qn mn kurbwn kr dyx leI auqwvly huMdy [ iek AOrq ny aus nUM dyiKAw-soicAw ik Aijhy purK nwl Bog krnw cwhIdw hY [ aus ny rwxI nUM ikhw ik Aijhw hI hoeygw, (iek Dwrimk is`iKAw AOrqW leI ?) ijhVI AOrq aus nUM iek vwr dyK lYNdI hY muV Gr nI jWdI [ ijvyN lokIN rwm nwm dy dIvwny hn auvyN hI Ehdy [

40

dohrw ] qv suq ko jo iesqRI nYku inhir hY in`q ]

sRI rwGv ky nwm jXoN sdw sMBir hYN ic`q ]10] (bh`qro cirqR pMnw 902)

rwxI ny aus dI ausqiq sux ky Gr bulwieAw qy iPr :- copeI ] jb rwnI AYsy sunu pwXo ] boil Swhu ko Dwm pTwXo ] BWiq BWiq Awsn iqh dIno ] aur Apny qyN judw n kIno ]11] (bh`qro cirqR pMnw 902)

Acwnk AwieAw rwjw-dyiKAw kukrm-KwDw gu`sw bMinAw do sO lMmyN bWs nwl (jy g`p l`gy qW puStI soDk kmytI qy sMpwidk qoN krvw lYxI jI) iek mx rMUN mMgvw ky lpytI srIr nUM qy roVH id`qw ndI iv`c-ivcwrw hvw dy buìlAW dIAW cotW qy lihrW dy QpyVy KWdw jw l`gw iknwry- rwxI ieh sux ky fwFI KuS ik Ehdw Xwr bc inkilAw [ dohrw ] jb qwko jIvq sunXo rwnI sRvnn mwih ]

Xw idn so suK jgq mY khXo khUM koaU nwih ]17] (bh`qro cirqR pMnw 903)

not :- ieh dsm gRMQ hY jI ijs dw Awp jI AiDAYn kr rhy ho jI [ r`bI bMdgI l`Bdy E ? jW c`j Acwr dI g`l ? koeI-nI-jy l`BxI [ hW ieSk muSk hr pMny qy imlygw ieh PYslw Awp jI ny krnw hY ik Apxy bìcAW nUM ieSk muSk dI isìKAw dyxI hY jW gurbwxI dI [ PYslw krn leI dyr nw kirE-quhwfy v`loN ivKweI susqI bìcAW nUM kurwhy pw skdI hY [ jwgdy rihE [

ielwkw : bjvwrw (bjvwVw) ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw (iqh`qro cirqR pMnw 903-904) pwqr : kyvl (binXw) qy puhpvqI (iqRXw)

kyvl nW dw binXw bjvwVy rihMdw ApxI puhpvqI KUbsUrq AOrq dy nwl nOkrI krdw pTwx dy Gr [ puhpvqI iek suMdr purK qy mr imtI qy Ksm nUM Bulw id`qw [ iek idn kyvl Gr dy kMm ikqy bwhr igAw qW imqR Gr dwKl ho igAw [ jd AOrq ny Ksm nUM AwauNdw qìkAw qW Kol ky iC`qr sO vwrI Ksm dy isr mwirAw kihMdI pTwx nUM C`f ky Gr ikauN Aw igAw [ copeI ] jb iqRX piq Awvq liK pwies ] XhY ic`q mY cirq bnwies ] sO iC`qr iqh mMUf lgwXo ] Coir pTwn khXo kXoN AwXo ]4] (iqh`qro cirqR pMnw 903)

AOrq ny id`qI isìKAw Ksm nUM kihMdI :- kib`q ] jWko lon KYXY qwko Coir kbhUM n jYXY, jWko lon KYXY qwky AwgY hÍY kY jUiJXY ] jWko lon KYXY qwko dgw kbhUM n dYXY, swFI suin lYXY qwsO swchUM ko lUiJXY ] corI n kmYXY Awpu dyvY so BI bWit KYXY, JUT nw bnYXY kCU lYby kO n rUiJXY ]

ros n bFYXY burI BwKY so BI mwin lYXY, cwkrI kmYXY nwQ morI bwq bUiJXY ]7] (iqh`qro cirqR pMnw 904)

bxIAw Kw ky ju`qI dI mwr-lY ky m`q kihMdw bVI isAwwxI AY myrI AOrq :- dohrw ] binXY jUqI Kwie kY sIK leI mn mwih ]

kh sXwnI iqRX gRih gXo Byd pCwnXo nwih ]8] (iqh`qro cirqR pMnw 904) not :- gurbwxI Aqy hyTly p`Dr dI kwiv rcnw c Prk smJx leI gurU gRMQ swihb jI dw Et Awsrw lE jI [

jwq : jwdo SyK ipMf : kwlpI corI qy T`gI mwrnI is`Ko (chOqro cirqR pMnw 904) pwqr : bYrm (cor) qy binXw [

bYrm nW dw cqur cor jo jwq dw jwdo SyK kwlpI ipMf iv`c rihMdw [ cwr kMnI k`pVy pw ky auh Apxy Awp nUM aumrwE khwauNdw [ bxw ky T`gI dI skIm-s`dy ipMf dy swry bwxIey-kIqw DMn ie`kTw-sWiBAw gu`QlI c qy lY ky pYsy B`j igAw ipCly drvwjy QwxI [ not :- ieh dsm gRMQ hY jI ies iv`coN hor vI AnykW isìKAwvW imlxgIAW [ ApxI ijMdgI nUM tyFw myFw qornw cwhuMdy ho qW ies nUM pVH ky lwhy lE jI [ pr ieh iDAwn r`Kxw ik ieh cirqR AOrq dw nhIN blik iek purK duAwrw kIqw hY pr nW rìKAw hY iqRX cirqR hY nw vicqR qusIN kI socdy ho ?

41

ielwkw : gznI dsm gRMQ rwhIN corI krnI is`Ko (pch`qro cirqR pMnw 904-905) pwqr : bKiqXwr (mugl) qy krjweI (cor)

bîqXwr mugl, gznI rihMdw-aus dy v`fy koTy qy Gr bhuqw DMn [ Ehdw GoVw krjweI cor ny dyiKAw bxweI skIm qy jw kIqI nOkrI mugl dI [ curw ky DMn qy GoVw Aoh igAw [ mugl ip`ty ik krjweI ny myrw DMn qy GoVw curw ilAw loko-ijhVw suxy Eho hI mugl nUM JUTw kihMdw [ lokIN AwKx ijs qoN krj lY ky KwDw kI hoieAw jy qyrw GoVw lY igAw [ copeI ] pwCy mugl pItqo AwXo ] krjweI Dnu qurw curwXo ] jo ieh bYnn ko suin pwvY ] qwhI ko JUTo TihrwvY ]6] jwqy drbu krju lY KwXo ] khw BXo iqn qurw curwXo ] kXoN qY drb huDwro lXo ] khW BXo jo hY lY gXo ]7] (pch`qro cirqR pMnw 905)

not :- ies cirqR dw AOrq nwl koeI sbMD nhIN iek cor dI khwxI hY [ ies qrHW dIAW hor BI AnykW khwxIAW hn jo dsm gRMQ iv`c pwqSwhI 10 ilK ky iqRX cirqR dI kwiv rcnw iv`c jVH id`qIAW hn [ ies nUM iqRX dw cirqR nhIN ikhw jw skdw [ jwx bu`J ky cirqRW dI igxqI vDwx ih`q Aijhw kUV kbwV joV id`qw hY [ pwTk Kud ies dw brIkI nwl inrxw krn [

pwqr : bKiqXwr (mugl) qy krjweI (cor) (iCh`qro cirqR pMnw 905-906)

not :- ieh iek cor duAwrw do v`K v`K GtnwvW dw vrnx hY [ donW hI GtnwvW iv`c AOrq dy iksy cirqR dw nwmo inSwn nhIN imldw ijhVw aus KyifAw hoey [ iPr BI soDk kmytI Aqy sMpwidk ny ienHW nUM ivSys QW dy ky iqRXw cirqR iv`c sjw id`qw [ kOx khy rwxIey A`gw F`k ikauNik guris`KW dy k`tV dusmx v`fy ruqibAW qy ibrwjmwn ho ky guris`KI dw Gwx kr rhy hn [ hW Pyr mMqRI ny rwjy nUM iek kQw suxweI kihMdw Eho cor ijs dw pihlW ibAwn kr cu`kw hW Apxw nW Gr jvweI rìKAw (ieh Eho cor hY ijs dw pihlW nW krjweI sI) qy ivDvw AOrq ny aus dI pu`q jwx ky bVI syvw kIqI [ iek idn auh ibrD ivDvw dI kuVI lY ky B`j igAw auh rOdIN iptdI koqvwlI (kutvwr) geI [ kwjI ny aus dw du`K suixAw qy m~Qw pkV ky bYT igAw [ kihMdw qUM Awp jI Apxy jvweI nUM kuVI dwn kIqI hY AsIN kI krIey [ not :- ieh Agurmiq ivcwrW dsm gRMQ rwhIN soDk kmytI dI Apwr ikRpw nwl AsIN pVH rhy hW [ kI gurU goibMd isMG jI AijhIAW isìKXwvW dy skdy hn ? socdy rihxw [ ielwkw : cMdR purI (sq`qrvo cirqR pMnw 906) pwqr : cMdR sYn (rwjw) qy BwgvqI (iqRX)

cMdR purI dw rwjw cMdR sYn bl-gun Aqy bIrj iv`c ieMdR smwn sI [ EhdI AOrq bVI hI suMdr-nW sI Ehdw BwgvqI-kwm dyv BI aus nUM q`k ky Ju`k Ju`k slwmw krdw [ iek suMdr purK nUM rwxI ny bulwieAw qy idl Kohl ky pING hulwirAW dw AnMd mwixAw [ eyk purK suMdr huqo rwnI lXo bulwie ] Bog AiDk qwso ikXo ihRdY hrK aupjwie ]3] (sq`qrvo cirqR pMnw 906)

pRym kRIVw kridAW dy auqy rwjw aw igAw [ rwxI nUM bVw du`K pu`jw kihMdI eyhnUM mwr ky Ku`d mrUMN [ Xwr kihMdw qUM myrw iPkr nw kr-ieh qrbUj k`t ky igrI Kw lY qy qrbUj dI KopVI mYnUM dy dy rwxI Kw ky qrbUj id`qI KopVI Xwr nUM-aus r`KI Apxy isr qy-swh lYx leI kIqI iek morI qy jw qYirAw-lokIN qìkAw- hoey h`ky b`ky :- copeI ] Awpih dY qrbUj qrwXo ] Awpih Awie inRpih irsvwXo ] Awpih hor mnu`Cn lInw ] iqRXw cirqR n iknhUM cInw ]12](sq`qrvo cirqR pMnw 906)

not :- ieh igAwn iDAwn Awp jI dsm gRMQ coN pVH rhy ho [ ies nUM pVH ky Awp jI dy jIvn c kI qbdIlI AweI ilKxw nw Bu`lxw jI [

42

ielwkw : aujYn (AT`qrvo cirqR pMnw 907) pwqr : sumiq (qKwn), gIgo (AOrq) qy imqR aujYn dy iek qrKwx ny ApxI ivBcwrn AOrq gIgo nUM ikhw Bwgvwny mYN pRdys cilAw hW DMn K`tx [ auh ies qrHW kih ky mMjy Q`ly lu`k igAw [ AOrq ny Apxw imqR bulw ky aus nwl pRym

lIlw surU kr id`qI [ aunHW nMU ipAwr dI pING Jutdy qrKwx ny dyiKAw qy bVw duKI hoieAw [ AOrq kihMdI Apxy imqR nUM ik kI krW pqI Gr nI hr roz hI aus dy ieSk dy hJUM bhwaudIN hW [ jd qrKwx ny ieh suixAw qW KuSI iv`c Xwr smyq mMjy qy AOrq nUM cu`k ky n`c auiTAw [

bwFI AYsy bcn suin mn mY BXo kuswl ] jwr sihq iqRX Kwt lY nwic auTXo qqkwl ]8] (AT`qrvo cirqR pMnw 907)

not :- hr jwiq nwl gurU dy nW Q`ly B`dw mjwk Aqy Apmwn [ pihlW j`tW nUM llkwirAw-bxIey rgVy Pyr nweIAW dI byie`jqI kIqI-hux qrKwxW dI qy A`gy dyKo ikhVI ikhVI jwiq qy vwr huMdy hn, gurU swihbW qW nIcW nUM sB qoN v`D siqkwr id`qw [ kI gurU goibMd isMG jI nIc AKvwauNdy mnu`KW dI byie`jqI kr skdy hn ? vyhl imly qW socx dI ikRpwlqw krnI jI [

ielwkw : bnwrs (aunwsIvo cirqR pMnw 907-908) pwqr : ibsn d`q, ibsÍmqI qy murj nwQ (jogI) AmIr AOrq ibsÍmqI dw pqI ibsn d`q AOrq smyq bnwrs rihMdw sI [ iek idn bxIAw ivEpwr leI igAw [ ipCoN AOrq nUM kwm ny sqwieAw auh Apny qy kwbU nw r`K skI [ aus ny iek purK bulw ky kwm dI Bu`K pUrI kIqI [ Ehdy nwl hr roj srIrk sWJ kridAW grB Tihr igAw [ bVy Xqn kIqy pr grB nw igrw skI [ nON mhIny bwd pu`q jMimAw [ aunHW idnW iv`c bxIAw Gr Aw igAw [ bxIAw Gr pu`q dyK ky AOrq nUM kihMdw ik qUM jrUr koeI kukrm kIqw hY [ ibnW Bog dy pu`q nhIN pYdw huMdw [ AOrq kihMdI Ksmw myrI g`l sux-mYN qyrw Brm dUr krdI hW [ mUrj nwQ jogI swfy Gr AwieAw, aus ny idRSit Bog myry nwl kIqw [ Eh dI ikRpw nwl swfy Gr pu`q jMimAw hY [ bxIAw sux ky cu`p kr igAw qy mn c bVw pRsMn hoieAw [ dohrw ] murj nwQ jogI huqo so AwXo ieh Dwm ] idRSit Bog mosO ikXO suq idno gRih rwm ]6] bink bcn suin cup rihXo mn mYN BXo pRsMnX ] idRSit Bog ijin suq idXo DrnI ql so DMnX ]7] (aunwsIvo cirqR pMnw 908)

DMn ho dsm gRMQ jI qusIN DMn ho [ jo quhwnUM pVHdy suxdy qy qKqW qy pRkwS krdy hn Eh BI DMn hn [ vrnw, kiljug iv`c kOx Aijhy aupdys dyx dy hIly vsIly krdw hY ? Awpxw Awp hI pwlxw AOKw hY [

ielwkw : ibMdRwbn rwDw Aqy ikRSn dI pRym khwxI (A`sIvo cirqR pMnw 908) pwqr : nMd, kwn@, rwDw qy gopIAW ibMdRwbn dy nMd dy Gr kwn@ (ikRSn) ny Avqwr ilAw [ ijs nUM iqMno lokW dy lok au~T au~T slwmw krdy hn-gopIAW ijhdy gux gwauNdIAW hn-aunHW dy mn qn c ikRSn pRqI pRIq hY, roj ikRSn ikRSn kih ky sIs JukwauNdIAW hn qy vwrI Awaux qy Apxw qn qy mn dyNdIAW hn [ auQy ie`k rwDw nW dI gopI rihMdI sI [ aus ny ikRSn nwl pRym joiVAw qy is`DW dI qrHW Apxy pRym nUM vDwieAw [ auh mwqw ipqw dw fr dUr krky mUMho ikRSn ikRSn kihMdI rihMdI Aqy aus nUM dyKx hr roj auT AwauNdI [ kvI aus dI suMdrqw Aqy ikRsn dI pRym lIlw nUM ies qrHW ibAwn krdw hY :-

sYÍXw ] jobn jyb jgy Aiq suMdr jwq jrwv jurI kh nwqYN ] AMghu qy ibRj log sBy hir rwie bnwie khI iek bwqYN ] hwQ aucwie hnI CiqXW muskwie ljwie sKI chUM GwqYN ] nYnn so khXo ey jdunwQ su BONhn so khXo jwhu iehW qYN ]6] (A`sIvo cirqR pMnw 908)

43

dohrw ] nYnn so hirrwie kih Bohn au~qr dIn ] Byd n pwXo kaun hUM ikRSn ibdw kir dIn ]7] (A`sIvo cirqR pMnw 908)

not :- ieh dsm gRMQ hY jI ijs duAwrw Awp jI ny rwDw qy ikRSn dw pRym piVHAw ies iv`c hor vI bhuq ku`J hY jI [

ngr : isromin (iekwsvoN cirqR pMnw 908-916) pwqr : isromin isMG (BUp), idRg kMinXw (nwrI), rMg nwQ (jogI) qy AwnUp isMG isromin dy rwjy isromin isMG pws suMdr srIr Aqy byAMq DMn-ivAwihAw igAw idRg kMinAw nwl-pqI pqnI dw gUVHw ipAwr [ iek idn rwjy ny rMg nwQ jogI nUM bulwieAw qy Brhm ivSy qy g`l qorI [ jogI ny r`b dy guxW-qwkqW dw Ku`lH ky vrnx kIqw [ rwjw jogI duAwrw pRgtwey igAwn iDAwn qoN pRBwivq ho ky rwj Bwg-Kjwnw qy pRIvwr C`fx leI iqAwr ho igAw [ rwxI sux ky bhuq duKI hoeI-bulwey mMqRI-rwjy nUM Gr r`Kx dI GVI ivaUNq ik jogI nUM Gr bulw ky nmk dy nwl zmIn iv`c d&nw idE [ rwxI auvyN hI kIqw qy rwjy nUM kihMdI mrdy smyN jogI mYnMU kihMdw ik rwjy nUM dyKIN jMgl nw jwx dyeIN [ rwjw kihMdw mYN rwj Bwg-pRIvwr sB ku`J iqAwg cu`kw hW [ sBnW ny bVy qrly kIqy-hwVHy k`Fy –ieQoN q`k ikhw ik dr dr dy tukVy mMgxy pYNxgy pr ibArQ [ AOrq kihMdI Ksmw pUrw t`br qyrIAW imMnqW krn l`gw hY-dwsIAW roNdIAW hn-qYnUM Srm nhIN AwauNdI-qYnUM qrs nhIN AwauNdw ? pr rwjw FIT Apxy igAwn iDAwn qy AiVAw irhw kihMdw :- jnin jTr mih Awie purK bhuqo duKu pwvih ] mUqR Dwm kO pwie khq hm Bog kmwvih ] QUk iqRXw kO cwit khq ADrwimRq pwXo ] ibRQw jgq mY jnmu ibnw jgdIs gvwXo ]49] (iekwsvoN cirqR pMnw 912)

rwxI ikhVy G`t, aus TokvW au~qr id`qw rwjy nUM kihMdI :- iriK XwhI qy Bey inRpiq XwhI aupjwey ]

bXwswidk sB cqur iehI mwrg hYÍ Awey ] prsy Xwky ibnW kho jg mY ko AwXo ] pRQm AMq Bv pwie bhuir prmysÍr pwXo ]50] (iekwsvoN cirqR pMnw 912)

rwxI ny bQyrw igAwn iDAwn JwiVAw-m`qW id`qIAW pr FIT kihMdw ik qUM bRhm igAwn qoN korI hYN Pyr rwxI kihMdI ik jMgl c iek mMdr bxw ky mUrqI sQwipq kr dyNdy hW auQy qp`isAw krI jweIN [ rwxI ny jMgl c iek mMdr bxwieAw-bMdw Cupx leI C`q qy morI r`KI AnUp isMG nUM isAwsq smJw ky auQy ibTw id`qw [ rwxI ny dUjw p`qw KyilAw kihMdI Ksmw mYN qyry nwl eI jog nUM jwauNgI [ rwjy bQyrw ikhw ik auQy s`p slUpI-KUMKwr jwnvr-TMF qy grmI byAMq du`K hI du`K-qUM jwh Gr nUM b`cy sMBwl qy rwj Bwg dI gOr kr [ kihMdI mYN nw mwnUM bs qyry sMg cwlMU [ AOrq dy h`T A`gy rwjy dw h`T kI ? mMn ky hwr lY quirAw qp`isAw leI-rwxI dw isKwieAw AnUp isMG BI TIk iTkwxy qy jog ByK AMdr pu`jw-rwxI kihMdI pqI dyv ieh Eho jogI hY jo mrn qoN pihlW aupdys dy igAw sI [ eyhdy crnI l`go [ rwjw au~iTAw-pYr pkVy qy SurU hoieAw muV igAwn iDAwn [ jogI kihMdw ik jwh pihlW ndI c nhw ky Aw [ auh igAw -moGy ibTwieAw AwdmI isiKAw isKwieAw kihMdw rwjy nUM sux :- dohrw ] jo inRp nXwie krY nhI bolq JUT bnwie ] rwj qXwg qpsXw krY prY nrk mih jwie ]91] ibRD mwq Aru qwq kI syvw kirXo in`q ] qXwg n bn ko jwieXY XhY Drmu sunu im`q ]92] (iekwsvoN cirqR pMnw 915)

44

rwjw lY ky nvIN m`q sxy rwxI dy Gr pu`jw rwxI hoeI inhwlo inhwl Apxw pqI muV pRwpq krky[

jhWgIr dy pu`q SihjhW dI khwxI dsm gRMQ rwhIN (ibAwsvoN cirqR pMnw 917-918)

pwqr : jhWgIr. SwihjhW qy dirXw KW bwdSwh jhWgIr mr igAw [ SwihjhW qKq qy bYTw [ auh dirXw Kwn nUM mwrnw

cwhuMdw pr h`Q nw l`gw [ rwq idn aus nUM mwrn dIAW ivaUNqW bxwidAW iek idn plMG qy su`qw ipAw brVw ky auìTAw-dirXw KW nUM mwr mukwE-mwr mukwE dirXw Kwn nUM [ Ehdw brVwauxw bygm ny suixAw-pYr ihlw ky SihjhW nUM jgwieAw-iqMn vwr sIs Jukw ky slwm kIqI qy ikhw mYN suixAw hY qusIN dirXw KW nUM mwrnw cwhuMdy ho-hW rwjy ny ikhw [ bygm ny iek isAwxI sKI nUM smJw buJw ky dirXW KW dy Gr ByijAw[kihMdI qyrw rUp dyK ky bygm qyry qy mr imtI-qYnUM imlx dI auqwvlI AY-Ehdy rUp dw kI kihxw AYauN smJIN beI kRoVW sUrj cVH pey hn qy jd bYT ky pwn KWdI hY qW kI kihxw Ehdy husn dw-myry nwl huxy cl[EhdI g`l sux ky dirXw KW imlx leI auqwvlw ho igAw-k`pVw ivCw ky dyg iv`c bYTw-cu`kI dyg sKI isr qyy jw phuMcI bygm dy mihlIN-bygm bulwieAw SwihjhW-dìsAw ik qyrw dusmx ies dyg iv`c hY jo cwhy kr lY [ bygm ny isKwieAw sKI nUM ik jy puCy khIN iehdy iv`c BUq AY-cWdnI cONk d`bx c`lI hW [ bulwieAw kwjIAW aunHW id`qw Pqvw-BUq nUM ijMdw dPxw idE [ bs dPxw id`qw ijMdw BUq BUq kih [ not :- BlW Swih jhW qy dirXw KW dI dusmxI dw is`K Drm nwl kI sbMD [ ies iv`coN koeI Drm krm dI g`l l`BI ? iek mhW gMdI ikqwb dw nW dsm gRMQ r`K ky gurU dy is`KW nUM mUrK nhIN bxwieAw jw skdw [ ^brdwr rihE !

dys : rjOrI, ipMf : rwjpurw (iqrwsIvoN cirqR pMnw 917-918) pwqr : rwj m`l (gu`jr) qy rwjo (iqRX)

rwjOrI dys dy rwjpury ipMf iv`c iek gu`jr rihMdw ApxI KUbsUrq AOrq rwjo dy nwl [ jd aus ny rwjo ApnI nUM iksy hor mrd nwl pRym krdy qìkAw qW ic`q ivc bVw firAw [ auh ipMf C`f ky ikqy hor QW rihx l`gw [ rwjo Apxy Xwr dw ivCoVw nw Bu`l skI qy audws rihMdI [ gu`jr ny ApxI AOrq dw swrw DMn curw lYx dI socI [ aus ny iek mMgqy dy h`Q ic`TI ilK ky rwjo v`l ByjI ik qUM purwxI dosqI hI Bu`l geI hYN, mYN bhuq qMg hW jldI pYsy idE [ mYN Gr dy ipCvwry AwvWgw-dohW h`QW nwl qwVI mwrWgw-qUM kMD qy potlI r`K dyeIN mYN cu`k lvWgw [

Cy-s`q vwr ies qrHW kr ky rwjo dy Ksm ny aus qoN swrw DMn curw ilAw [ not :- ieSk muSk iv`c eydW hI huMdw hY [ Drm krm is`Kxw hY qW gurU gRMQ swihb jI pVHo [ ieSk muSk dy ik`sy pVHn leI dsm gRMQ [ SweId quhwfI ivcwr myrI in`jI soc nwl c`lx dI koiSs kr rhI hovygI [ ApxI soc nUM byVI nhIN pwauxI, blik qwjI qy sv`C hvw iv`c au`Cl kudx dyxw [ SweId gurU ikRpw kr dey qy qusIN gurU nwnk dy s`cy su`cy gur is`KW iv`c swiml ho jwE [

dys : mhWrwstr (cOrwsIvoN cirqR pMnw 919-921)

pwqr : mhWrwstR piq, ieMdR mqI (ptrwnI) qy mohn isMG (pu`q) mhWrwstR dys dw rwjw mhWrwstR piq guxI igAwnIAW nUM DMn lutwauNdw qy kivqw nwl lgwE r`Kdw [ aus dI ptrwnI ieMdR mqI bhuq suMdr sI qy rwjw aus dy bs iv`c sI auh jo kihMdI rwjw Eho hI krdw [ dRwvV dys dy rwjy dw pu`q mohn isMG PkIr dw Bys Dwr ky mhWrwstR dys igAw rwxI ny aus nUM q`k ky ivcwirAw ik ies nUM pkV ky DI ies nwl ivAwh dyxI cwhIdI hY [ aus ny jo soicAw pUrw kIqw [ jd rwjy nUM ies dI iBxk peI auh duKI hoieAw kihMdw ijhdw mW bwp eI koeI nI qUM aus nwl DI ivAwh id`qI hY [ kihMdw mW DI qy jvweI nUM bMn ky mwrUM-rwxI frI-bxweI skIm-miTAweI qy PlW dy tokirAW c luko ky Bjw id`qy qy Pyir kvI kihMdw :-

45

copeI ] binqw cirq hwQ nih AwXo ] dyv dYq iknhUM nih pwXo ] iqRXw cirqR n ikshU kihXY ] icq mYN smiJ moin hYÍ rihXY ]21] (cOrwsIvoN cirqR pMnw 920) ieh Dwrimk is`iKAw dsm gRMQ dI dyx hY jI jo Awp jI pVH rhy ho [ ieh pusqk AOrq dI dusmx qy aus dw sosx krn dI vkwlq krdI hY [ ^brdwr-hoiSAwr jwgdy rihE [

ielwkw : aurIcMg kql krn dy FMg is`Ko (pcwsIvo cirqR pMnw 921-922) pwqr : auic`sRv (rwjw), rUp klw (nwrI) qy ieMdR nwQ (jogI) aurIcMg dy rwjw auicsRv dI KUbsUrq AOrq rUpklw mwno kwm dI dyvI ny ieMdR nwQ jogI nUM roSndwn QwxI JwqI mwr ky bulwieAw [ ieh jogI jog swDnw nwl au`f ky BWiq BWiq dy Bog iblws krdw[ jd rwjw ny ies jogI bwry suixAw qW mn c kRoD jwigAw [ ikhVy hIly mYN ies dw kql krW auh socx l`gw [ auh Awp c`l ky pYrW dw KVkw kIqy ibnW auQy igAw qy ikRpwn k`F ky mwr id`qw [ lhU ilbVy bsqR pUMJy qy koTVI c su`t id`qw [ rwxI nUM ies dI Kbr nw l`gI [ rwjy ny iek ic`TI jogI v`loN ilK ByjI ik rwxI myry pws, Krc nhIN pYsy idE [ hr roj rwjw ic`TI ilKdw-rwxI pYsy dyNdI dyNdI kMgwl ho geI [ rwjy ny aus nUM idloN Bulw id`qw qy sOkx nwl dosqI gMF leI [ auh Bu`KI mrn l`gI qW dr dr dI BIK mMgdI mr geI [ sB qwko Dnu lXo curweI ] sOiqn ky gRih BIK mMgweI ] ley TikrO hwQ ibhwrY ] BIK soiq qwko nih fwrY ]12] dÍwr dÍwr qy BIK mMgweI ] drbu huqo so rhXo n kweI ] BUKn mrq duiKq Aiq BeI ] tUkn hI mWgq mir geI ]13] (pcwsIvo cirqR pMnw 921)

dys : cwmrMg (iCAwsIvo cirqR pMnw 922)

pwqr : ieMdR isMG (rwjw), cMdR klw (rwxI), sKI qy Pqh cMd (K`qRI) cwmrMg dys dy rwjw ieMdR isMG dI rwxI cMdR klw bhuq sohxI sI auh jo cwhuMdI Eho hI krdI qy jo kihMdI auh huMdw [ auh dI iek shylI dy nwl rwjw ieSk krdw-rwxI idl iv`c sVdI[ cyrI ny Pqih cMd sugMDI vycx vwly nUM shylI Byj ky bulwieAw qy aus nwl kwm lIlw dw AnMd mwixAw [ aus nwl ieSk kridAW grB Tihr igAw [ nOkrwxI ny aus dw dos rwjy isr mVH id`qw ik rwjy ny myry nwl Bog kIqw qW grB TihirAw rwjw sux ky hYrwn hoieAw ik mYN qW ies nwl Bog kIqw hI nhIN iPr b`cw ik`QoN Aw igAw [ rwjy ny Pqh cMd dw nW lY ky nOkrwxI bulw leI qy ApxI h`QIN kql kr ky DrqI iv`c g`f id`qw [ dohrw ] Pqh cMd ko nwmu lY cyrI leI bulwie ] mwir Awpny hwQ hI gfhy deI gfwie ]7] (iCAwsIvo cirqR pMnw 922)

not :- dsm gRMQ dI iek hor is`iKAw-hY nw kmwl ? kihMdy ieh gurU goibMd isMG jI ny iliKAw [ kI qusIN XkIn krdy ho ies mhW gMdI pusqk dw ilKwrI gurU goibMd isMG jI hoxgy ?

ielwkw : ButMq ieSk dy rMg inAwry (sqwsvo cirqR pMnw 922-923) pwqr : cMdR isMG rwjw qy cMdR pRBw A`Ty pihr iSv jI dI pUjw krn vwlw ButMq dys dw rwjw cMdR isMG ApxI AOrq cMdR pRBw nwl suKI vsdw [ cMdR pRBw iek ButMq qy fu`lH geI rwq idn auhnUM bulwauNdI qy ipAwr dI pING JUtdI [ eyk ButMqI sO vhu AtkI ] BUil geI sB hI suiD GtkI ]

rwiq idvs iqh boil pTwvY ] kwm klw iqh sMg kmwvY ]3](iCAwsIvo cirqR pMnw 922)

Bog kridAW qy rwjw AwieAw-rwxI ny imqR nUM Cupw id`qw [ rwjy nUM Srwb iplw iplw ky bysurq kr ky mMjy qy pw id`qw [ rwxI ny ku`qy dI K`l mMgvweI qy Xwr nUM pihnx nUM id`qI kihMdI Ksmw ieh ku`qw mYnUM jwn qoN ipAwrw hY ijhnUM qUM p`Qr mwrdw rihMdw hYN [ rwjw kihMdw TIk AY-TIk AY-[ imqR nUM ku`qw bxw ky GroN k`F id`qw [

46

ielwkw : goKw ngr (ATwsIvoN cirqR pMnw 923-924)

pwqr : ieMdR d`q (rwjw), kMj pRBw (rwnI) qy mMglw goKw ngr dw rwjw ieMdR d`q ApxI KUbsUrq AOrq kMj pRBw nwl rihMdw [ auQy ngr iv`c mMglw dyvI BvwnI dw mMdr sI ijQy lokIN kysr dy it`ky lwauNdy qy cOl cVHw ky pUjw krdy [ ijhVw vI auQy mMnq mMndw aus dI hr mMg pUrI huMdI (is`K Drm iv`c iksy vI dyvI jW dyvqy nUM koeI QW nhIN hY, aus nUM is`K Drm dw bwgI smiJAw jWdw hY jW mnmqIAw jo gurU hukm dI aulMGxw krky iksy dyvI dyvqy dI pUjw krdw hY [ iDAwn rìKE gurU gRMQ swihb jI qW ieQoN q`k AwKdy hn Bgq nwm dyv jI rwhIN ik jo dyvI dI pUjw krygw Eh mnu`K AOrq bx jweygw[ Awp jI kI bxnw cwhuMdy ho mrd jW AOrq PYslw quhwfy h`Q hY) [ cyq mhIny dI AìTEN nUM auQy mylw lgdw [ aUc nIc sB GroN mylw dyKx jWdy [ myly iv`c rwxI ny iek XwqRI dyiKAw-aus nwl Bog krn dI ie`Cw jwgI–sKIAW nUM smJw ky bulwieAw mMdr ipCvwVy- rwjy nUM kihMdI mYN c`lI dyvI dy mMdr-phuMcI imqR pws rwjw socy ik rwxI isv mMdr geI AY :- dohrw ] jo koaU hmro ihqU hY qh imilXo muih Awie ] Byd kCU inRp nw lKXo mIqih geI jqwie ]15] XO kihkY rwnI auTI krXo mIq gRih gOn ] inRpiq pRPuìlq icq BXo geI isvw ky Bon ]16] (ATwsIvoN cirqR pMnw 924)

dys : mWJw (nvwsIvoN cirqR pMnw 924-925) pwqr : rwm sINh (j`t) qy rwDw (nwir) mwJy dys dw rwm sINh j`t ikRswxI krdw qy rwq idn KyqW iv`c rihMdw[aus dI AOrq rwDw bVI bySrm[hr roj auT ky mwlI (bwgvwn) pws jWdI qy Bog kr ky Gr AwauNdI rwDw s`qU lY ky pqI v`l c`lI pr jw phuMcI mwlI dy pws bsqR lwh ky Bog kIqw qy sqUAW dI krI bxw id`qI [ lY sqUAw piq Er isDweI ] clI clI mwlI pih AweI ] bsqR Coir kY Bog kmwXo ] iqh sqUAw kI krI bnwXo ]3](nvwsIvoN cirqR pMnw 924)

AMq iv`c Eho hI Bog iblws dy njwry qy AnMd-pqI nUM id`qI PUk (vifAweI) qy Pulw id`qw ivcwrw qy Apxw kMm sr igAw [ not :- Awp jI dsm gRMQ pVH rhy ho jI [ pVHdy smyN ieh jrUr ivcwrdy rihxw ik kI grU goibMd isMG jI Aijhw aUl jlUl ilK skdy hn ?

Sihr : ietwvw (nbvoN cirqR pMnw 925) pwqr : nwnw (sunwr) qy dIp klw (rwjw kumwrI) AMqW d sohxw sun`Kw nwnw suinAwr ietwvw Sihr rihMdw [ ijhVI AOrq aus nUM q`k lYNdI auh aus dy rUp qy fu`lH fu`lH pYNdI [ dIp klw rwjy dI DI ny iek shylI Byj ky suinAwr bulwieAw qy rwq idn aus nwl srIrk sWJ krnI surU kr id`qI [ cOpeI ] rwiq idvs iqh Dwm bulwvY ] kwm kyl iqh sMg kmwvY ] pRIiq mwin iqh swQ ibhwrY ] vwky ilXy pRwn dY fwrY ]5] (nbvoN cirqR pMnw 925)

iek idn aus ny imqR nUM Gr bulwieAw [ ausy vKq aus dw ipqw Aw igAw [ koeI bs nw cilAw qW ipqw dIAW A`KW c surmw pw ky imqR ibdw kr id`qw [ dohrw ] AiDk mUV qwko ipqw skXo Byd nih cIn ] AWKn AMjn AWij iqRX mIq ibdw kir dIn ]7] (nbvoN cirqR pMnw 925)

not :- ieh igAwn iDAwn SweId AOrq jwqI leI Kws qOr qy iliKAw igAw hY ik ikvyN mW bwp dIAW A`KW c G`tw pw ky imqR nwl rMg rlIAW mnweI dIAW hn [ DMnvwd hY sMqW-swDW bRhm igAwnIAW-jQybMdIAW qy isAwsI lIfrW dw jo ies gRMQ A`gy isjdy kridAW AKMf pwT krdy hn s`c mu`c auh v`fy ijgry vwly hn [

47

ipMf : bwsI pur ngr : kwmwvqI (iekwnvoN cirqR pMnw 925-930)

pwqr : goibMd cMd (rwjw), mwDvnl, cMdR klw, kwmw ibkRmjIq sYn qy kwm sYn rwjw goibMd cMd qy mwDvnl dI dosqI-dosq piVHAw ivAwkrn-Cy swsqR-kok swsqR Aqy sMgIq (ijs ny kok swsqR nhIN piVHAw SweId auh ivdvwn nw hoey) auh surIlI Awvwz iv`c bjwey bMsrI-AOrqW sux sux Ko bYTx su`D bu`D-bwsI pur ipMf dy lok aus qoN bhuq duKI-kIqI rwjy pws iskwieq ik ieh swfIAW AOrqW nUM krdY Krwb- iehnUM eyQy r`Ko jW swnUM k`Fo :- dohrw ] ieh hmrI iesqRIn ky lyq ic`q ibrmwie ]

jo hm sB kO kwiFXY qO ieh rwiKXY rwie ]4] (iekwnvoN cirqR pMnw 925)

rwjy ny kOl Pu`lW dy mMgvwey p`qy-pìqAW dw ibCwieAw ivCOxw-bTwieAw shylIAW nUM ies auqy-mwDvnl ny vjweI bWsrI-kol Pu`lW dy p`qy jw icpky AOrqW dy AMgW qy-rwjy KwDw gu`sw-bwmHx jwx ky bKSI ijMd qy id`qw dys inkwlw [ mwDvnl c`l c`l pu`jw kwmsYn kol kwmwvqI ngr c-auh kwmkMdlw nUM bVw psMd AwieAw [ kwmsYn rwjy kol iqMn sO s`T AOrqW n`cdIAW sn qy kwmkMdlw aunHW dI muK nwiekw (nwcI) auhny cMdn dI qn qy AMgIAw pihnI-dyKx nUM auh AMgIAw hI l`gy cMdn nhIN, cMdn dI bwsnw leI Bory mMfrwey qy :- dohrw ] cMdn kI qn kMcukI kwmw ksI bnwie ] AMigXw hI sB ko lKY cMdn lKXo n jwie ] CMdn kI lY bwsnw Bvr bihTXo Awie ] so iqn kuc kI bwXu qy dInO qwih auTwie ]12] (iekwnvoN cirqR pMnw 926)

bwmHx jwx igAw ik kwmkMdlw kwm c sV rhI hY aus ny rwjy v`loN imilAw DMn kwmkMdlw nUM dy id`qw [ rwjy KwDw gu`sw kihMdw bwmHx nUM jwn qoN nhIN mwrWgw pr dys inkwlw dyvWgw-qy aus nUM mMdw cMgw boilAw-qy donW ny iksy hor QW dw rsqw ilAw-rsqy iv`c ieSk muSk dIAW g`lW krky-iek dUjy qy mr imtx dy supny lYNdy ib`kRmjIq rwjy pws phuMc gey-ib`kRmjIq AwieAw kbr pUjI (is`K Drm iv`c kbrW dI pUjw krn vwlw gurU dw is`K nhIN) qy bwmHx s`d ilAw-bwmHx ny KyfI cwl qy ib`kRmjIq nUM bol ky JUT-mUT ByijAw kwmsYn rwjy qy cVHweI krn kihMdw ApxI kwmkMdlw mYnUM dy dy nhIN qW ju`D kr-Srq nw mMnI geI hoieAw ju`D surU-donW pwisAW qoN loQW qy loQW-vFw tu`kI ju~D dw cIk ichwVw-ib`kRmjIq kihMdw kwmsYn nUM dy dy kwmkMdlw bwmHx nUM-pr auh nw mMinAw- ies lVweI c hIro-hIroien dw mrnw qy AMimRq iCVk ky muV ijMdw kr dyxw AcMBw hY [ dys : d~Kx (bwnvoN cirqR pMnw 930) pwqr : mMgl sYn (rwjw), srUp klw (rwxI) qy ibsun d`qÍw (ntUAw) d`Kx dys dw rwjw mMgl sYn ApxI KUbsUrq AOrq srUp klw nwl bhuq ipAwr krdw [ auh jo kihMdI rwjw EhI krdw [ ibsun d`qÍw n`t jo hr smyN Apxy Kyl dy rMg idKwauNdw rihMdw-rwxI aus dw rUp q`k ky Ehdy rMg iv`c rMgI geI [ rwxI ny ApxI shylI s`d ky aus nUM Apxy Gr bulwieAw qy rwjy dI pRrvwh kIqy ibnw srIrk sWJ kIqI [ eyny nUM rwjw Aw igAw-im`qR nUM pwieAw dyg iv`c-

auqy rìKAw qvw-pwxI BirAw-gulwb dy Pu`l su`ty bs iesy hyrw PyrI GuMmr GyrI c im`qR qor id`qw [ not :- dsm gRMQ rwhIN Awp jI v`fy pMjvyN pr pihly ivkwr kwm dI isìKAw lY rhy ho jI [ kwm auqyijq krnw cwhuMdy ho qW dsm gRMQ lwhyvMd pusqk hY jykr ies qy kwbU pwauxw cwhuMdy ho qW gurU gRMQ swihb jI qoN igAwn lE jI [

pwqr : julwhw julwhy dy peIAW ds hzwr ju`qIAW (iqrwnvoN cirqR pMnw 930-32)

julwhw ieh kihMdw hoieAw Apxy sOhirAW nUM cìlAw[ auif jw-auif jw [ iSkwrI ny kusgn jwx ky aus nUM kuìtAw kihMdw khu auif auif Awvhu PwisXhu-julwhy kihxw surU kr id`qw Pis Pis jwvhu auif auif Awie [

48

A`gy corW ny kusgn jwx ky do sO ju`qy Ehdy mwr ky kuìtAw [ cor kihMdy khu lY Awvhu Dir jwieXhu-julwhy ny iesy qrHW AwKxw surU kr id`qw [ r`b dI rjw iek bwdSwh dy cwr pu`qW iv`coN iek mr igAw qy aus nUM dPnwx leI lY qury [ jd julwhw ieh kihMdw kol dI lMiGAw lY lY Awvhu Dr Dr jYXhu qW sYnw ny sux ky aus nUM pkV ilAw qy pMdrW sO ju`qI mwrI Ehdyy [ jd julwhy puiCAw ik mYN hux kI khW qW kihMdy khIN burw BXo [ hux julwhw burw BXo dI r`t lgw ky quirAw qW iek rwjw ijs dy koeI pu`q nw hox qy aus ny hor ivAwh krvw ilAw [ pu`q jMmx dI KuSI iv`c rwj Grwxy v`loN jSn mnwey jw rhy sn ik julwhw aUcI sur c burw BX o burw BXo boldw Aw igAw [ lokW suixAw qW iPr ju`qIAW nwl kuìtAw [ lokW ny ikhw mUrKw khu Blw BX o Blw BX o [ auh kihMdw quirAw [ rwh iv`c iek ipMf nMU A`g l`gI hoeI sI [ v`fy v`fy mihl qy C`prW dy C`pr igr rhy sn [ auh Blw BX o Blw BX o dI hyk lwauNdw phuMicAw-ijs ny BI suixAw ausy ny kuìtAw [ ds hjwr ju`qIAW dI mwr Kw ky julwhw Apxy sOhry Gr pu`jw [ Gr dy AwKx ku`J Kw lY [ SrimMdgI dw mwirAw ku`J nw Kwey [ jd A`DI rwq bIq geI qW Bu`K ny bhuq sqwieAw [ svyry iek ikRpwn KRIdI nOkrI leI quirAw-rwh c imilAw Syr-dyKdy hI kMbx l`gw qy brCI h`QoN if`g geI pqw nI ikvyN Syr mr igAw Ehdw kMn qy pUMC k`t ky bwdSwh A`gy ApxI bhwdrI ijqweI [ rwjy ny aus nUM bxwieAw sYnwpqI [ iksy hor dusmx ny kIqI cVHweI-julwhw julwhI nwl BìjAw jMgl nUM qy hor bVy hwso hIxy kMm qy krqv qy AKIr c julwhy nUM pwlkI qy ibTw ky rwjy ny Apxy pws ilAWdw [ not :- dsm gRMQ rwhIN j`tW-nweIAW-qrKwxw-bxIAw qy hor AnykW nIvIAW smJIAW geIAW jwqW dw Apmwn AsIN pVH cu`ky hW [ hux julwihAW qy v`fw hmlw kIqw igAw hY [ gurU nwnk dyv jI qoN lY ky gurU goibMd isMG jI q`k iksy BI guru ivAkqI ny nIvIN jwq dw Apmwn nhIN kIqw sgoN jwiq ABImwnIAW nUM KrIAW KrIAW suxweIAW (v`Kry lyK rwhIN gurU gRMQ swihb jI dy AnykW sbdW dw Kulwsw dy ky ies dw inqwrw kIqw igAw hY) ikqwb dw ivsQwr v`fw nw ho jwey [ gurbwxI dw PYslw hr cirqR dy nwl nhIN iliKAw igAw [ dys : cwdn ipMf : cWdpur (cOrwnvoN cirqR pMnw 932-33)

pwqr : dIn dXwl (ib`pR) qy iek AOrq dIn dXwl bwmHx cWdn dys dy cWdpur ipMf iv`c rihMdw [ sB pwisAW qoN AOrqW aus kol Aw ky sIs JukwauNdIAW [ auh aunHW (AOrqW) nUM pqI nwl ikvyN syj sWJ krIdI hY dI bIcwr d`sdw [ iek suMdr AOrq kwm dI dIvwnI bwmHx nUM Apxw hI Ksm jwx ky lotU ho geI [ kdy AOrq aus dy Gr jWdI qy kdy auh aus dy Gr AwauNdw [ ieSk dy rMg iv`c leI hoeI AMgVweI kI gul iKlwauNdI hY[ svYXw ] bYTI huqI sKI mìD AlI n mON dIn dXwl sO nyhu nvIno ] bYnin icMq krY icq mYN ieq nYnin pRIqm ko mnu lIno ] nYn kI kwl ko bIcl dyiK su suMdir Gwq icqYby ko kIno ] hI liK pwie jMBwie leI cutkI ctkwie ibdw kir dIno ]5] (cOrwnvoN cirqR pMnw 933)

pwqr : ibMdo, jwt, rwj qy sKI dsm gRMQ rwhI tUxw krnw is`Ko (pcwnvoN cirqR pMnw 933) ie`k j`t dI kuVI ibMdo BIK mMgx swfy AweI aus ny iek im`tI dw BWfw lY ky aus iv`c sroN pw id`qI [ cwr myKW lohy dIAW pw ky auh qwkI dy ipCvwry d`b geI qy rwjy nUM ikhw ik ieh (nOkrwxI) myry tUxw krky AweI hY c`l ky dyK lY sBnw ny dyiKAw-AMdrlw Byd jwxy ibnw sB ny s`c ikhw [ rwjy ny aus nUM bulwieAw-koiVAW nwl kuìtAw pr aus sI q`k nw kIqI-auh nw mMnI qW rwjy soicAw ieh FIT hY [ aus nUM koTVI bMd kIqw qy zihr imlw ky Kwxw KuAw ky mwr id`qw [ not :- swfy is`K Drm AMdr GuspYT kr cu`ky Drm dy k`tV doKI v`fy ruqibAW qy ibrwjmwn ho ky AwKdy hn ik dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny Kud iliKAw [ ies dy pRkws do qKqW qy kr ky mwx ijqwauNdy nhIN Q`kdy BlW jy quhwfy Sihr jW ipMf dy gurduAwry AijhI gMdI pusqk dw pRkwS koeI krnw cwhy audoN quhwfw pRqIkrm kI hoeygw ? kI qusIN mW-BYx-DI jW AOrq nUM ies nUM pVHn idEgy ? ibnW gu`sw kIiqAW TMFy mn nwl socxw jI [

49

ielwkw : jOhfy (CXwnvoN cirqR pMnw 933-36) pwqr : bYrm Kwqy gOhrw rwie (pTwxI) bYrm KW dI khwxI : jOhfy mrg dy bYrm KW dI pqnI mwno sony dI flI–bVI hI suMdr-AnykW sUrbIr aus kol Awey Aqy DINgojorI bYrm KW qoN Kohx dI koiSs krdy[bYrm KW firAw-kIqI slwh qy mSvrw -pTwxI suixAw kihMdI KsmW Apxy k`pVy mYnUM dyh-myry qUM pw-mYN lwhuMdI AW dusmxdy AwhU-bxw ky mrdwnw Bys-leI sYnw-jw ku`dI jMgy mYdwn c-surU hoeI mwrDwV-kqlo gYrq-Kun Krwbw-BWiq BWiq dy swsqRW dy Ku`ly pRXog-loQW qy loQW–lE hor Aw gey pihlW guirey Pyr mhmMidly Pyr dEjeI APrIdIey -Pyr loDI qy AwKIr c Arb (ieiqhws dy pwTkW leI ieh guMJl sulJwauxI QoVI kiTn hY pr ies dI scweI nUM auh jwx gey hoxgy ik lyKk ik`fw JUTw mnu`K hY) aunHW nwl Pyr Gmswx dI lVweI-bwrI bwrI–h`QW c qrsUl-Dnu`K qy hor mwrU hiQAwr lY Ablw tu`t peI ienHW qy-mwr mukwey swry-koeI nI ijMdw bicAw ijhVw vI AwieAw EhI pwr bulwieAw-imlw id`qw im`tI sMg qy AKIr c :- dohrw ] kwiF Bohrw qy piqih dIno sqRü idKwie ] ibdw ikXo iek A`sÍ dY AO pigXw bDvwie ]41] (CXwnvoN cirqR pMnw 936)

not : bYrm KW jW aus dI AOrq dw is`K Drm nwl kI sbMD ? ies ivcoN koeI is`iKAw-Awcrx dI g`l p`ly peI hovy qW d`sx dI ikRpwlqw krnI jI [ Awp jI dsm gRMQ pVH rhy ho jI [ dys : sXwlkot (sqwnvoN cirqR pMnw 936-41) pwqr : swl bwhnw (rwv), sRI iqRprwir mqI (iqRX), ib`kRmjIq (rwjw), irswlU, koikl, sRI cMifkw qy BvwnI dsm gRMQ rwhIN rwjw irswlU pVoH : sXwlkot dw rwjw swl bwhnw Kt drsn dw pujwrI Aqy sRI iqRprwir mqI EhdI AOrq BvwnI dI [ ib`kRmjIq ny v`fI sYnw lY ky kIqw swl bwhnw qy hmlw-by fr snmu`K ho liVAw-sRI cMifkw kihMdI (dyvI) mYN muridAW dI sYnw bxw ky qYnUM ijqwvWgI-bxweI muridAW dI sYnw-PVwey hiQAwr-kRoVW bulwey pwr-pRgt hoeI kwilkw, mwr ky v`fI iklkwrI-isv bjwieAw fOrU-jogxWgwey gIq-fYxW dw kRoD au&-BUqW pRyqW dw AlP nMgw ho ky kIqw nMgw nwc- ib`kRmjIq vI G`t nhIN iek`TI kIqI sYnw-BKwieAw rx q`qw-ib`kRmjIq dy vwrW nUM roky sRI cMif Apxw syvk jwx swlbwhnw nUM-swlbwhnw dI AOrq mnweI gOrjw-kIqw vr pRwpq-swlbwhnw dw A`T pihr Gor ju`D-dono pwisAW qoN cot qy cot pr sXwlkot dy rwjy kIqw krwrw vwr-ib`kRmjIq mwirAw igAw-mnweI KuSI kihMdw rwxI ny kbr pUjI qy BgOqI ny rIJ ky vr id`qw [ dohrw ] hmry ihq ieh rwinXY lInI gOir mnwie ] rIiJ BgOqI bru dXo qb hm ijqy bnwie]27] (sqwnvoN cirqR pMnw 938) not :- is`K Drm iksy BI dyvI dyvqy nUM mwnqw nhIN dyNdw Aqy aunHW dI pUjw krn vwilAW nUM is`K nhIN mMndw Aqy nw hI is`K Drm iv`c kbr pUjx nUM koeI QW hY [ iek v`Kry lyK rwhIN ies qy ivcwr kIqI geI hY [ vDyry jwxkwrI leI gurU gRMQ swihb jI nUM pVHo qy ivcwro jI [

lVweI qoN bwd sWqI nwl rihMidAW rwxI dy ie`k pu`q jMimAw-nW r`iKAw igAw irswlU-iSkwr Aqy cOpV Kyfx dw SOkIn-iek fom (fUm) aus nwl cOpV Kyfdw hwr ky kihMdw ik mYN qYnUM qW mMnw jy qUM isrkp rwjy nwl pMgw leyN-ilAw GoVw-phuMicAw aus dy dys-surU hoeI Kyf-hwirAw isrkp-isrkp dI rwxI kihMdI iehnUM kql nw kro-ieh dI DI koiklw lY lE qy jwn b^so koiklw dy bdly b^sI jwn-bwlpn igAw qy hoeI jvwn sqwey kwm :- qwkO lirkwpn jb gXo ] jobn Awin dmwmo dXo ] rwjw inkt n qwky AwvY ] Xwqy Aiq rwnI duK pwvY ]38] (sqwnvoN cirqR pMnw 939)

qy surU hoeI dwsqwn-ipAwr dy ik`sy-iek dUjy qoN v`D, v`D qoN v`D-g`p qy g`p qy AKIr ivcwrI koiklw mwr ky Apxy hI iF`f ktwrI mr geI [ dohrw ] sunq ktwrI inRpiq kI lY Apny auir mwr ] auir hin Dolhr qy igrI hofih nYn inhwr ]70]

50

audr ktwrI mwirkY prI mhl qY tUit ] eyk GrI sskq rhI bhur pRwn gy CUit ]71] (sqwnvoN cirqR pMnw 941)

koiklw dy mrn ipCoN rwjw irswlU auQy pu`jw-imrg Aqy koiklw dw mws ku`iqAW nUM KuAw id`qw qy AKIrdw aupdys:- dohrw ] jo binqw piq Awpno qXwg AOr pY jwie ] so AYso puin qurq hI kXoN nih lhq sjwie ]73] (sqwnvoN cirqR pMnw 941)

not :- gurU goibMd isMG jI duAwrw iliKAw drswieAw igAw dsm gRMQ rwjw irswlU qy ib`kRmjIq dI khwxI pRgt krdw hY [ kI ieh sMBv hY ik gurU jI AijhI iksy inkMmI khwxI nUM kwiv rUp dy ky gur is`KW leI sMBwl ky r`Kdy [ iPr socx vwlI ieh g`l BI hY ik AOrq dw Gor Apmwn kIqw igAw hY [ jykr koeI AOrq mrd duAwrw sqweI geI hoey-mrd mr igAw hoey-inpuMsk hoey jW koeI hor kwrx auh qlwk lY ky iksy hor mrd nwl SwdI kr ley [ kI aus nUM mOq dI sjw id`qI jw skdI hY ? kI gurU jI Apxy hI is`KW nUM ieh aupdys dyxgy ?

(js) AsIN hW Tykydwr Drm dy aultw pwT pVHwvWgy ] Drm krm nUM iC`ky tMgky sOVI soc ApxwvWgy ]

ielwkw : cMdRBgw (sirqw nyVy) (ATwnvoN cirqR pMnw 942-44) pwqr : rWJw (j`t), ic`qR dyiv (rWJy dI mW), ieMdR rwie qy mYn klw hIr rWJy dI khwxI pVHo mhW pivqR dsm gRMQ dI rwhIN : cMdRBgw sirqw nyVy rWJn j`t rihMdw- ijhVI kuVI aus nUM dyK lYNdI auh aus dI mMjI dw isMgwr huMdI [ iksmq dw gyV dyKo aus dy dys iv`c kwl pY igAw [ grIb swry mr gey jy koeI bicAw qW DMnvwn-ies kwl iv`c aus dw swrw pRIvwr mr igAw-bs dono bcy rWJw qy aus dI mW [ B`uK qoN bcx leI aus ny qVwgI bycI-lokW dy Gr jw jw pIhxy pIhy jUTy BWfy mWJy-lokW dI su`tI jUT cux cux KWdI Bu`KI mr geI [ aus dy mrn qoN bwd vrKw hoeI lokW-KuSI mnweI [ rWJy AnwQ nUM iek j`t ny pwilAw-bcpn bIiqAw-jvwnI ny AMgVweI leI-auh m`JW crwauNdw-lokIN aus nUM jt dw pu`q krky jwxdy-koeI nI sI jwxdw ieh rwjpUq hY [ ieh qW sI rWJy dI khwxI-hux hIr dI g`l kr ky quhwfy ihRdy TMF pwauNdw hW (mYN nhIN kih irhw blik kvI kihMdw hY) ieMdR rwie dy ngr iek Apsrw rihMdI-nW sI Ehdw mYn klw-ijhVw q`kdw EhI ahdy rUp dw sudweI ho jWdw [ iek sBw iv`c kipl muin AwieAw -mYn klw dw rUp q`kdy hI Ehdw (kipl muin) bIrj DrqI qy if`g igAw ijs qy aus ny mYnkw nUM srwp dy id`qw :- cOpeI ] qOnY sBw kipl muin AwXo ] AOsr jhw mYnkw pwXo ] iqh liK muin bIrj igir gXo ] cip icq mY sRwpq iqh dXo ]12] qum igir imrq lok mY pro ] jUin sXwl jwt kI Dro ] hIr Awpno nwm sdwvo ] jUT kUT qurkn kI Kwvo ]13] (ATwnvoN cirqR pMnw 942)

ieh sux ky Ablw kMbI-pYrIN peI kipl muin bwmHx dy kihMdI myry qy qrs kro- myrw auDwr kro-kihMdw jd ieMdR imRq lok c jwaUgw-Awpxw nW rWJw rKwaUgw-qyry nwl ieSk krUgw-qYnUM AmrwvqI ilAweygw qW qyrw audwr hoeygw [ ieMdR j`t dI jUn pY ky rWJw bixAw qy hIr cUck dy Gr jMmI [ smW lMGdw igAw-juAwnI ny pYr DirAw-rWJw m`JW crwey-hIr dyK bil bil jwey-idn b idn ipAwr dI pING dy hulwry auNcy qoN aUNcy-auTdy bYTdy, KWdy pINdy hIr hIr qy rWJw rWJw hI r`tdy-cUck ny dyK ky l`Cx hIr id`qI KyVy nUM :- qb cUck ieh BWiq ibcwrI ] Xh kMnXw nih ijXq hmwrI ] Ab hI Xh Kyrw ko dIjY ] Xw mY qink FIl nih kIjY ]28] (ATwnvoN cirqR pMnw 943)

51

rWJw PkIr bx ky ip`Cy ip`Cy igAw-BIK mMgidAW cwkU dw vwr shwridAW mr igAw qy AKIr c kvI kihMdw :- dohrw ] rWJw BXo suryS qh BeI mYnkw hIr ] Xw jg mY gwvq sdw sB kib kul js DIr ]31] (ATwnvoN cirqR pMnw 944)

not :- BlW gurU goibMd isMG jI hIr qy rWJy dI khwxI nUM kwiv rMg dy ky kI d`sxw cwhuMdy sn guris`KW nUM ? hkIkq iv`c ies khwxI nwl is`K Drm dy dusmxW ny ieh is`D krn dI koiSs kIqI hY ik is`KW dw dsmW gurU ieiqhws-imiQhws qoN korw sI [ cl rhy pRsMgW iv`c r`b dI BgqI–nwm ismrx-ikrq krnI-vMf Ckxw jW koeI hor aupdys nhIN hY kyvl kwm auqyjnw vDwx dy hIly vsIly pRgtwey hn kI gurU jI Aijhw gMd mMd ilK skdy hn ? ibnW zmIr dw glw GuìtAW au~qr l`Bxw jI [ ielwkw : poTohwr (inMnwnvoN cirqR pMnw 944-45) pwqr : ru`dRklw, mulwxy qy Kwn muh`bq ru`dRklw poTohwr rihMdI dy kol roj KudweIn (mOlwxy) AwauNdy qy frw ky DMn lY jWdy [ iek idn aus ny DMn nw id`qw ijs qoN gu`sw Kw ky h~QW c kurwn pkVH ky Aw gey ik qUM nbI dw Apmwn kIqw hY [AOrq sux ky frI-aus nUM pkV ky sdn iv`c ibTwieAw [ Kwn mu`hbq dy swmHxy auh kihMdI mYN nbI dI inMidAw nhIN kIqI-mYnUM d`so mYN kI glqI kIqI AY-mYN Ku`d ktwrI iF`f c mwr ky mr jwvWgI myry qoN jo lYxw hY lY lE pr JUTw dos nw idE [ kihMdy AsIN DMn Kwqr ieh sB ku`J kIqw hY [ ipsOr dy AnykW hI iesI dos ADIn mwr mukwey qy ^jwnw lu`t ilAw [ Kwn muh`bq dy ispwhIAW sux ky auh pkV ley qy muSkW bMn ky l`qW-muìkAW qy ju`qIAW nwl KUb iptweI kIqI qy ju`qIAW dI mwr KWdy mr gey [ dohrw ] lwq muSt kurry Gny brsI pnHI Apwr ] dY muSkl kO lY cly hyrqu lok hjwr ]11] copeI ] pnihn nwir nvwb idlweI ] qobh qobh krY KudweI ]12] pnihn ky mwrq mir gey ] qb vY fwir ndI mY dey ] cup hÍY rhy qurk sB soaU ] qb qy quhmiq dyq n koaU ]13] (inMnwnvoN cirqR pMnw 944) not :-vicqR g`lW Awp jI dsm gRMQ nwmI pusqk rwhIN pVH rhy ho jI ijs dw lyKk is`K Drm dy k`tV dusmx gurU goibMd isMG jI nUM d`sdy hn, qusIN kI socdy ho ? kI gurU jI ieh l`cr sihq ilK skdy hn ?

ielwkw : ropr (ropV) ku`l : rGukul (sOvoN cirqR pMnw 945-46) pwqr : rupySÍr (rwv), ic`qR kuAir (rwnI) qy dwnv (lMkw vwsI) rGukul dy ropV dy rwjy rupySÍr dI rwxI ic`qR kuAir ijhVI AMqW dI sohxI-nUM lMkW qoN Awey dYNq ny qìkAw qy aus dw dIvwnw ho igAw [ auh aus dy mn iv`c clw igAw [ rwjy ny mMqRI bulwey-AnykW FMgW dy ielwj krvwey-iek mu`lW ny Apxw jor lwieAw [ iek h`Q nwl mihl cuìkAw (SweId kwgj dw hoey) qy dUjy h`Q nwl aus nUM pkV ky C`q AMdr D`k id`qw [ iPr hor mu`lW AwieAw aus dI tMg pkV ky ptkw mwirAw [ iPr iek hor AwieAw auhnUM mwr ky ndI c su`t id`qw (ropV ijs ny qìkAw hY ik siqluj dirAw ropV Sihr qoN ikMnI dUr vgdw hY qy nihrW 1950 qoN bwd KodIAW geIAW) iPr au~Qy iek AOrq AweI aus ny aus dI ausqiq kIqI [ dwrU pIx nUM Aqy cMgy Kwxy Kwx

nUM id`qyy [ aus nyN dYNq dw mn ijìqAw qy AKIr jMqR mMqR kr ky h~Q ley qy dYNq Bsm kIqw [ not :- is`K Drm iksy BI iksm dy jMqR-mMqR-qMqR-tUxy-Dwgy-qbIq qy mwlw dy is`Dy pu`Ty gyVW iv`c ivSvws nhIN r`Kdw-jykr koeI ByKI is`K ByK AMdr aijhw koeI kukrm krdw hY auh is`K Drm dw muFlw mYNbr BI nhIN ikhw jw skdw [ is`K Drm dunIAW dy smUh DrmW qoN invyklw qy ibnHW krm kWfW qoN pivqR Drm hY-vDyry jwxkwrI leI gurU gRMQ swihb jI nUM pVHo-ivcwro Aqy iPr gwE [

52

pwqr : sohxI mhIvwl sohx mhIvwl dw ik`sw pVHo jI (iek sO iek cirqR pMnw 946)

rwvI dy kMFy rihMdy mhIvwl dw rUp q`k ky sohnI hoeI dIvwnI [ qYr ky ndI imldI imqR nUM qy iPr qYr ky Awvy Awpxy Dwm [ eIrKwlUAW bxw ky skIm sohnI dw GVw curwieAw-bdly k`cy GVy nwl-ibnw iKAwl kIqy sohnI cuìkAw GVw-jw lweI qwrI rwvI c-pwxI dy QpyiVAW nwl k`cw GVw tuitAw- sohxI lihrW c goqy KWdI fu`bI rwvI iv`c-mhIvwl ny rwvI dIAW lihrW ProlIAW pr ibArQ-Awp vI qyj lihrW c fu`b igAw [ lokW c dMd kQw clI ky mhIvwl ny sohnI nUM k`cw GVw dy ky fubo id`qw [ copeI ] myhIvwl AiDk duKu DwrXo ] khW sohnI rhI ibcwrXo ] ndI bIc Kojq bhu BXo ] AweI lihr fUib so gXo ]8] (iek sO iek cirqR pMnw 946)

ielwkw : AvD purI (iek sO iek cirqR pMnw 946-949) pwqr : dsrQ, ieMdR, bwsv, kYkeI, AjnMd, BrQ dI mW, dyvqy qy dYNq rwjw dsrQ qy kYkeI : AvD purI dw rwjw dsrQ grIbW dI rìKAw Aqy sBnW nwl myl jol krdw[iek idn dyvqy qy dYqW dI lVweI ho jwx qy ieMdR ny Apxw dUq Byj ky dsrQ nUM bulwieAw kihMdw Gr dy swry DMdy C`f ky sYnw lY ky swfI m`dd leI lVo [ bwsv (irKI) ny jo ikhw kYkeI ny suixAw-kihMdI mYN qyry sMg jwauNgI nhIN qW sV ky mr jwauNgI [ rwjw qy rwxI dw gUVHw ipAwr kihMdw cl Bwgvwny myry nwl eI c`l [ jw phuMcy auQy ij`Qy dyvqy qy dYNqW dw jMg cl irhw sI [ v`fy v`fy hiQAwrW nwl Gmswx dI lVweI-brCy qIr kmwxw dw Ku`l ky iesqymwl-dYqW BjwieAw dyviqAW nUM-ieMdR dy sUrmy B`j au~Ty-dYNqw cwr cuPyirEN jw GyirAw ieMdR idKwey krwry h`Q-BrQ dI mW BI ku`dI mYdwny jMg-vtwieAw Bys-kIqI rìKAw svwmI dI-dsrQ ny bhwdrI dy idKwey jOhr-pRgt hoey BUq pRyq-ikRpwnW ktwrIAW dI vrqoN-BUqW pRyqW dw nwc qy gwxy-jogxIAW duAwrw K`pr Br Br lhU pIxw-bIr qy byqwlW dy Axhoxy krqv-sUrimAW nUM bwlW (kysW) qoN pkV ky GsItxw-pwrbqI duAwrw isrW dI mwlw bxwauxI qy isv duAwrw fOrU bjwxw fwkxIAW duAwrw hykW mwrnIAW-donW pwisAW qoN Gmswx dI lVweI-lVweI c ShId hoieAW dI gwQw kvI sXwm dI hI jubwnI :- mcXo ju`D gwVo mMfO bIr Bwry ] chMU Er qy kop kY kY hkwry ] hUey pwk ShId jMgwh mXwnY ] gey jUiJ joDw Gno sXwm jwnY ]30] (iek sO doie cirqR pMnw 948)

kYkeI ny r`Q hìkAw-dsrQ dI rìKAw kIqI-ies dI ^br rUm Aqy Swm dys q`k geI [ not :- is`K Drm AMdr GuspYT kr cu`ky ADrmI purK ijnHW dw srUp guris`KW vwlw hY AwKdy hn ik ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI ny Kud ilKIAW, pr Akl qoN prdw lwh ky ieh dyKx qy mMnx leI iqAwr nhIN ik ieh rcnwvW v`K v`K kvIAW duAwrw ilKIAW geIAW hn [ hQlI ilKq dw lyKk kvI sXwm hY [ v`Kry lyK rwhIN AnykW pRmwx dy ky is`D kr cu`ky hW ik dsm gRMQ nwmI gMdI ASlIl pusqk dw lyKk kvI sXwm BI hY [ gurU goibMd isMG jI nhIN [gurU goibMd isMG jI dw Apmwn krn vwly gurU Gr dy doKI hn [ aunHW nUM gurU dw is`K nhIN ikhw jw skdw BwvyN aunHW dy bwxy is`KI srUp vwly hn [

pwqr : j`ln (pu`q), rwjw, Swh jlwl qy bUbnw (iek sO iqMn cirqR pMnw 949-51) swh jlwl Aqy bUbnw dI khwxI : T`tw Sihr au~Qy visAw hY ij~Qy A`T ndIAW dw sMgm huMdw hY [ bhuq v`fw Sihr mwno dUjw sv`rg auQy dy rwjy dy Gr j`ln nW dw pu`q jMimAw bVw hI sohxw qy mnmohxw-ijhVI kuVI EhnUM q`kdI aus qy mr imtdI [ Swh jlwl imrgW nUM mwrdw iSkwr Kyfdw EDr inkilAw-iek ihrn dw GoVy nwl ip`Cw kIqw jw pu`jw Sihr bwbUnw-ipXws ny sqwieAw-GoVy qoN au~qr pwxI pIqw-nINd dy JUty kwrx sON igAw-Swm nUM kuVI au~Qy pu`jI-Ehdw rUp dyK hoeI dIvwnI-aus qoN puìCAw qyrw ikhVw dys ? ikhVw rwjw ? ikauN AwieAw hNY ? kihMdw

53

T`tw myrw dys-iSkwr Kyfdw ieQy pu`jw-pwxI pIqw qy sON igAw qy hux qyry drsn kIqy hn [ bs Pyr kI sI Swh jlwl qy bUbnw dw ipAwr isKr qy-bxweI skIm-rcwieAw suXMbr-pweI jY mwlw Swh jlwl dy gly qy iPr :- dohrw ] Arun bsqR Aiq kRWq iqh qruin qrun ko pwie ] BWiq BWiq Bogn BXo qWih gry sO lwie ]35] (iek sO iqMn cirqR pMnw 951)

not :- Awp jI dsm gRMQ dI Dwrimk isìKAw pVH rhy ho jI [ A`gy hor BI Asr dwiek isìKAwvW hn [

cor nwl ieSk krnw is`Ko (iek sO cwr cirqR pMnw 951-52)

pwqr : j`t, AOrq, cor qy kotvwr iek j`t dI Aorq Apxy cor imqR nwl rMgrlIAW mnwx leI hr roj Gr s`d dI [ iek idn cor Gr AwieAw aus nwl KYHbVH ky kihMdI qUM roj eI Gr corI kr ky cly jWdw AYN [ cor sux ky icq iv`c firAw [ pr AOrq hr roj hI corI krky pqI nUM idKwauNdI ik Gr corI ho geI hY [ iek idn cor nUM bhuqw DMn dy ky GroN qor id~qw ik mYN kotvwr prcw drj krw ky qYnUM imlWgI (ieSk muSk iv`c eydW dy pu`Ty kwry huMdy hI hn hr koeI jwxdw hI hY) kotvwr nUM imlI–EhnUM mOkw dyKx ilAWdw, lokW BI dyiKAw qy AKIr jw imlI cor imqR nUM :- dohrw ] kwjI AO kutvwr pY inju piq sWiD idKwie ] pRQmY Dnu phucwiekY bhur imlI iqh jwie ]10] (iek sO cwr cirqR pMnw 952)

not :- ieh Dwrimk isìKAw SweId swfy pujwrIAW ny is`K DIAW-BYxW leI aucycy qOr qy ilKx dw auprwlw kIqw hY [ hux DIAW-BYxW GroN corI kr ky pRymIAW nwl B`j jwx dy hIly vsIly is`K skdIAW hn [ pujwrIAW dw DMnvwd [

pwqr : Ailmrdw, qwsbyg qy mohn rwie (iek sO pWc cirqR pMnw 952-53)

muMifAW nwl ieSk krnw is`Ko : Ailmrdw dy pu`q qwsbyg nUM hr koeI jwxdw auhny jOhrI dw muMfw dyiKAw bs Ehdw rUp dyKdy hI l`tU ho igAw [ aus ny mn hI mn aus nwl syj sWJ krn dI soc ky AnykW dwE pyc vrqy pr mohnrwie aus dy h`Q nw AwieAw [ aus ny dUq BI ByijAw pr AsPl irhw [ iek idn gu`sy c Aw ky kihMdw ik A`j mohx qyry pws Aweygw-ieh sux ky mUrK Pu`l igAw-aus ny lokW dy cly jwx bwd Srwb pIqI qy ligAw jblIAW mwrn kihMdw mohn qUM myrw mn moh ilAw hY-mYN qyry qoN qn mn DMn vwr idAWgw-jd auh dwrU dy nSy c Du`q ho igAw qW dUq ny aus dy Awsx (gupq AMg) qy AWfw BMn id`qw-auhdy gihxy-kpvY qy p`g auqwr leI [ svyry jd aus surq sMBwlI qW dUq nUM s`d ky mwjrw jwxnw cwihAw-dUq kihMdw :-

copeI ] mohn qum ko AiDk irJwXo ] BWiq BWiq kir Bwv lfwXo ] qb qum kCu SMkw n bIcwrI ] BUKn-bsqR pwg dY fwrI ]11] qwsoN AiDk kyl qYN kIno ] BWiq BWiq qwkO rs lIno ] bIqI rYin pRwq jb BXo ] qb qum qWih ibdw kir dXo ]12] (iek sO pWc cirqR pMnw 953)

dwrU iplw ky dUq roj eyvyN hI krdw qy hr roj DMn vsqR corI krdw [ not : gurU goibMd isMG jI nUM bdnwm krn vwilE Srm kro beI Srm kro-Srm kro beI Srm kro[

T`gI mwrn dw v`l is`Ko (iek sO Cit cirqR pMnw 953-54) pwqr : cwr Xwr cwr dosq iml socx l`gy ik swnUM BU`K bhuq sqw rhI hY koeI hIlw krnw cwhIdw hY, koeI b`krw jW mUrK nUM mwrnw cwhIdw hY[auh ijhdy A`gy gey auhnUM kihMdy qyrI m`q itkwxy AY ? qMU ku`qw moiFAW cuìkAw

AY-ptk DrqI nwl eyhnUM qy Awrwm nwl jwh Gr nUM-qYnUM cMgw bMdw jwx ky AsIN qYnUM m`q id`qI AY[

54

copeI ] cwir kos mUrK jb AwXo ] chUMAn Xo bc BwiK sunwXo ] swcu smuiJ lwjq icq BXo ] bkrw sÍwin jwin qij dXo ]5] dohrw ] iqn cwrO gih iqh lXo BiKXo qwkh jwie ] Aij qj Bij jiV Gr gXo Cl nih lKXo bnwie ]6] (iek sO Cit cirqR pMnw 954)

not :- Awp jI dsm gRMQ pVH rhy ho jI [ aunHW leI jo mIt Kwx jW nW Kwx dI vkwlq krdy hn ieh cirqR pVH ky jrUr Jtkw l`gw hoeygw ik ieQy ctkwry lw ky bkrw Kw lYx dI vkwlq kIqI geI hY [ auNJ ies nUM AOrq dw cirqR nhIN blik AwdmIAW dw cirqR ikhw jw skdw hY [ ies iv`c iksy BI AOrq dw koeI krm nhIN idKwieAw igAw [ SweId cwr sO cwr cirqR pUry krn dw J`s hoey pujwrIAW nUM [

pwqr : joDn (j`t), mYn kuAir (iqRX) qy Xwr (iek sO swq cirqR pMnw 954)

joDn j`t dI AOrq mYn kuAir Apxy jwr (Xwr) nwl rMgrlIAW mnwaux jWdI jd auh sON jWdw[ iek idn jd kwm ny bhuq sqwieAw qW auh su`qy pqI nUM C`f ky Xwr pws cly geI [ Gr prqI qW aus ny su`qy pey pqI nUM jgwieAw kihMdI qyrI m`q mwrIgI ? Gr cor corI krky lY gey qUM su`qw ipAw hYN [ joDn jwigAw-lok BI jwgy-Gr qoN cor inkl ky B`jy-keI mwr id`qy-keI pkV ley-joDn j`t Pu`ilAw kihMdw myrw Gr myrI AOrq ny r`K ilAw [ dohrw ] Dwm aubwrXo Awpno kIno cor KuAwru ] mIq jgwXo Awin kY DMin su mYn kuAir ]6] (iek sO swq cirqR pMnw 954)

(js) cMn ijhw Xwr q`k ky, CV`pw mwr ky AlMG qoN t`pgI [

pwqr : kipl muin, rMBw (Apsrw), bRhmd`q qy sisX (s`sI) (iek sO AwT cirqR pMnw 954-959)

s`sI puMnUM dI khwxI {kipl munI dw bIrj dubwrw DrqI qy if`gw} : rMB nW dI Apsrw dw rUp q`kidAw hI kipl muin dw bIrj DrqI qy if`g igAw (kmjor ic`q hY nw ivcwrw pihlW BI auh mYnklw qy i&dw ho igAw sI auhnUM q`kidAW hI bIrjpwq ho igAw sI ivcwry dw ApxI kmjorI CupWidAW hI aus ny mYnklw nUM srwp id`qw sI jy JUT l`gy qW hIr rWJy dI khwxI pMnw 942-44 qy dsm gRMQ iv`c pVH lYxI jI) bIrj DrqI qy if`gidAW hI rMBw nUM grB Tihr igAw [ smW Awaux qy aus ny iek b`cI nUM jnm id`qw [ b`cI nUM isMD ndI (dirXw) c roV ky Awp sÍrg phuMc geI [ ruVI jWdI kuVI nUM bRhmd`q ny pwxI coN kwF ky ApxI DI bxw ky pwilAw ijs dw nW sisX (s`sI) r`iKAw [ aus dy jvwn hox qy ssI dw ivAwh puMnUM pwiqSwh nwl krn dI bRmHd`q socI [ aus ny dUq ByijAw-puMnUM AwieAw ipMf dy lok juVy-puMnUM dy husn bwry v`fy AlMkwr bMnHidAW kvI ny AOrqW dI byhblqw dy pul bMnyH [ ipMf dIAW kuVIAW icVIAW ny id`qIAW isTxIAW-sgnW dy gIq gwey [ svYXw ] Fol imRdMg bjy sB hI Gr XO pur Awju kulwhl BwrI ] gwvq gIq bjwvq qwl idvwvq Awviq nwgir gwrI ] Byr hjwr bjI iek bwr mhW CibXwr hsYN imil nwrI ] dyih AsIs khYN jgdIs ieh jorI ijXo jug cwir iqhwrI ]11](iek sO AwT cirqR pMnw 955) not :- ipCly lMmy smyN qoN swfy AnpVH pujwrI ies svYXy nUM hr AnMd kwrj dI rsm inBwauidAW pVHdy rhy hn qy pVHdy BI hn [ kOx khy rwxIey A`gw F`k ikauNik ieh lok smJwieAW BI nhIN smJdy beI ieh k`cI GrV rcnw hY [ sBnW ny joVI nUM ASIrvwd id`qI-brwqIAW qy kysr iCVikAw-s`q suhwgxW ny puMnUM dy btnW (btxw) ml ml Ehdw rUp inKwr id`qw-ivAwh dI Kbr pMunUM dIAW rwxIAW nuM l`gI-auh cONkIAW-aunHW bVy jMqR mMqR qMqR kIqy ik ssI Apxy pqI nUM cMgI nw l`gy-ssI ikhVy G`t aus ny ApxIAW sKIAW bulweIAW auh vI-kIqy jMqR mMqR qMqR-ienHW dI SkqI nwl quVwieAw puMnUM dw moh pihlIAW rwxIAW qoN-puMnUM hoieAw dIvwnw ssI dw-surU hoeI pRym lIlw :-

55

BWiq BWiq qwso riq mwnY ] brs idvs ko iek idn jwnY ] dohrw ] eyk qruin dUjY cquir qrun qIsry pwie ] chq lgwXo aurn so iCnik n CorXo jwie ]21] (iek sO AwT cirqR pMnw 956)

ipAwr dy hulwry-qn dy imlwp qy hor bQyrw ku`J qy AKIr sOkxw Kw ky gu`sw goNd gMudI-rwxI ny pMunUM dw kql kr ky CqR Apxy pu`q dy isr qy r`Kx dI socI-puMnUM iSkwr Kyfx igAw qW aus nUM Dnu`K dw bwx mwr ky mwr id`qw-auQy hI auhdI kbr Kod ky g`f id`qw k`pVw l`qw s`sI nUM Byj id`qw [ ssI ibbwn cVH ky puMnUM nUM dyKx geI qy auQy hI pRwx iqAwg id`qy [ pvn pvn Awnl Anl nB nB BU BU sMg ] jl jl ky sMg imil rihXo qnu ipX ky srbMg ]46] (iek sO AwT cirqR pMnw 958)

not :- ssI puMnUM dI khwxI nUM do BwgW c vMf ky do cirqR idKw id`qy gey hn [ ieh pihly cirqR dw hI iek ih`sw hY [ (iek sO nON cirqR pMnw 959-964)

ieh Kbr cldy cldy Drm rwj dI sBw q`k pu`jI ik sOkx ny bwx nwl Apxw pqI mwr id`qw [ Drm rwj nUM ciVHAw gu`sw kihMdw :- Drmrwie bwc ]dohrw] jw duK qy ijn iesiqRXih inju piq hinXo irswie ] qW duK qy iqh mwirXY kirXY vhY aupwie ]2](iek sO nON cirqR pMnw 959) kwl dy Gr dI nwcI aurbis aus ngr c rihMdI sI [ aus ny mrd dw Bys DwirAw-qn qy suMdr k`pVy pwey-lMmyN kys kMiDAW qy su`ty-gihxy pihny-dohW A`KW c kwjl pwieAw-EhdIAW julPW dw kI kihxw dyKx vwlw q`kidAW hI moihq ho jwey [ aus ny ikRpwn pihnI-Kw ky pwn jw ciVAw (cVHI) r`Q-Ehdw rUp dyK dyK dyvqy qy dYNq vI Brmw gey [ BUKn Dwir cVXo rQ aUpir bWiD ikRpwn inKMg bnwXo ] Kwq qMbol ibrwjq suMdr dyv Adyvn ko ibrmwXo ] ………………………………………………]13] pwn cbwie BlI ibiD swQ jrwie jrY hiQAwr bnwey ] AMjn AWij AnUpm suMdir dyv Adyv sBY ibrmwey ]14](iek sO nON cirqR pMnw 960)

AOrq dy guxW-suMdrqw-cirqRW dw pqw qW rwvx vrigAW nUM BI nw l`gw ijs dy ds isr qy bIh BujwvW sn [ dohrw ] ds sIsn rwvx rrY ilKq bIs Buj jwie ] qrunI ky iql kI qaU skXo n Cib kO pwie ]17] (iek sO nON cirqR pMnw 960)

AOrq dI suMdrqw-pwn Kw ky suMdrqw nUM hor cwr cMn lwauxw-A`KW c kwjl-mWg iv`c lwl kysr-kMnW c JumikAW qy fuilAw kvI rwm ApxI hI jubwnI ApxI hI klm qoN :- Cory hYN bMd AnUpm suMdir pwn cbwie iSMgwr bnwXo ] AMjn AWij duhUM AiKXwn su Bwl mYN kysir lwl lgwXo ] JUmk dyq JukY Jumky kib rwm suBwv Blo liK pwXo ] mwnhu so iqn ky mn kO iek bwrih bWiD kY jyl clwXo]19] (iek sO nON cirqR pMnw 960) not :- is`K Drm iv`c pwn qy hor nSy krn dI sKq mnwhI hY pr AsIN dyK rhy hW ik pwn qy bIVI dy iesqymwl krn nUM h`lwSyrI id`qI geI hY [ AsIN ApxI zmIr dw kql kr ky kih rhy hW ik ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dIAW hn [ kI gurU goibMd isMG jI quhwnUM pwn qy bIVI dy iesqymwl dI CUt dy gey hn ? kI is`K ies dw iesqymwl kr skdy hn ? jW kdy aunHW kIqw ? hQlIAW rcnwvW dw krqw kvI (kib) rwm hY ijs dw 19 vW bMd aupr id`qw igAw hY [ is`K Drm dy doKI swfy pujwrI –pRcwrk-keI v`fIAW qy CotIAW jQybMdIAW-sMq-swD qy Drm AMdr bYTy GuspYTIey gurU goibMd isMG jI nMU iek swijs nwl bdnwm kr rhy hn-^brdwr-bw-hoiSAwr !

56

aus dw rUp ijs ny BI dyiKAw EhI aus qy kurbwn hoieAw [ Aijhw ByK Dwr ky auh AOrq (nwcI aurbis) auQy jw phuMcI [ ieh kQw eyQy hI C`f ky auQy cldy hW ijQy AOrq ny Apxw pqI (pMunUM) mwirAw auh AOrq kihMdI mYnUM puMnUM mn mrjI nwl Bog nhIN sI krn dyNdw [ ies nwloN qW ivDvw hoxw cMgw hY [ dohrw ] mn Bwvq ko Bog muih krin n dyqo rwie ] Aib icq mY ijh cwih ho lYho inkt bulwie ]26] (iek sO nON cirqR pMnw 961)

puMnMU nUM mwr ky aus dIAW bwCW iKl geIAW-roj mujrw dyKdI-ijs nUM cwhy DMn dyNdI-rwj krnw qW jwxdI nhIN sI pr Kyl Kyfx dI SOkIn sI-ies gl dw Byd ilAw aurbsI-Kw ky pwn-lY ky mUMh iv`c bIVI jw phMucI AOrq dy fyry Apxy suMdr purK Bys iv`c Ehdw rUp q`k q`k pRBwvqI nUM cVHI msqI-aus ny hr hIlw-hrbw vriqAw pr ibArQ-rwj Bwg dy lwlc id`qy- cMgIAW rwqW Aqy vDIAw rMgrlIAW dy supny idKwey pr by Asr-eyhdy vDyry jor dyx qy kihMdI (kihMdw) myry Gr Aw jwvIN auQy AnMd lvWgy [ qb mohn (nwcI aurbis) inju gRih cil AwXo ]AiDk AnUpm Bys bnwXo ] tikXn kI cptI aurbsI ] mom mwir Awsn sO ksI ] ibiK ko lyp qvn mO kIXo ] isvih irJwie mWg kir lIXo ] jw ky AMg qvn sO lwgY ] qwkY lY pRwnn jm BwgY ]53](iek sO nON cirqR pMnw 964)

aurbis ny Apxy Gr Aw ky AnOKw qy bhuq suMdr ByK bxwieAw [ aus ny twkIAW (lIrW) qy mom lgw ky ilMg bxw ky Apxy gupq AMg nwl ks ky bMn ilAw [ ies qy aus ny zihr dw lyp kIqw ijs dy srIr nUM CUhy auhI mr jwey [ eyny nUM auh AOrq (pMunUM dI) Aw geI [ auh kWmwqur ho ky aurbis nwl jw icptI [ aurbis nUM purK smJ ky aus ny aus nwl Bog kIqw qy zihr kwrx mr geI [ AKIr c iPr EhI dohrw duhrwieAw igAw hY kvI rwm dI hI rwhIN :- dohrw ] jw duK qy ijin iesiqRXih inju piq hnXo irswie ] iqsI doK mwrXo iqsY DMnXo DMnXo jm rwie ]58] (iek sO nON cirqR pMnw 964)

not :- ieh swKI swnUM Aorq dw kql krn dI pRyrnw dyNdI hY [gurU goibMd isMG jI ny AOrq nUM jo AzwdI id`qI auh dunIAW jwxdI hY [ gurU Apmwn krn vwly is`K nhIN khy jw skdy [ Drm dI sUJ bwxIey dI h`tI nhIN ib`kdI blik Drm nUM smJx leI smW lw ky AiDAYn krnw pYNdw hY [

pwqr : ropysÍr dys : pUrb (iek sO ds cirqR pMnw 964-66) pUrb dys dw rwjw ropysÍr bVw hI suMdr qy blvwn pr by-AOlwd [ mW ausdI bs ieho Jorw KweI jwey [ aus ny iek AOrq BI aus leI hor l`BI pr ropysÍr nUM psMd nw AweI [ aus nUM rwie purw ipMf iv`c C`f id`qw ijQy bhuq swl auh rhI [ rwjw, ropysÍrw qy ^Pw ho ky sYnw lY cVH AwieAw donW pwisAW qoN sUrmy grjy-ikRpwnw sYiQn sUln c`kR Fwl gdw kuhwVIAW dwqIAW iqRsUlW brCIAW jmDwr CurIAW qy qlvwrW dw Ku`l ky iesqymwl kIqw [ Dnu`K bwxW ny Apxy rMg idKwey, jo igrdw aus nUM ikRpwnw nwl mwr dyNdy [ BUqW qy pRyqW ny n`c n`c rMg bMinHAw-jMbuk qy ig`DW ny muridAW dw mws noicAw jMg dy hwlwqW nUM kvI sXwm ies qrHW ilKdw hY :- bIr duhUM ids ky kib sXwm muK aUpr Fwln ko Dir jUty ] bwn kmwn Dry mTswl ApRmwn ju Awnnky rn CUty ] rwj mry khUM qwj igry khUM jUJy Anyk rQI rQ tUty ] pOn smwn bhy blvwn sBY dl bwdl sy cil PUty ]11] (iek sO ds cirqR pMnw 965)

not :- dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI dw iliKAw mMnx vwly pqw nhIN iks im`tI dy bxy hn [ aunHW A`gy gMdI qoN gMdI rcnW dy nwl pwqswhI 10 ilK ky sjw idE ausy nUM hI nmskwrW krn l`g jWdy hn [ hjwrW hI pRq`K pRmwxw dy huMidAW ik ieh rcnwvW AnykW kvIAW dI sWJI ikRq

57

hY, mMnx nUM iqAwr nhIN [ kihMdy ieh gurU jI dy ikRqm nwm hn [ mYN jwxdw hW ik quhwfy qoN smJdwr swied koeI hor hoey aunHW nUM ikRqm nwm huMdw kI hY ? pRIBwSw jrUr pu`C lYxI aupr ilKI kwiv rcnw kvI sXwm dI hY [

jMg dy AKIr c ij`q ropys Ír dI huMdI hY [ auh AOrq jo rwie purw r`KI geI sI ieh sux ky ik ropysÍr jMg c mwirAw jw cu`kw hY h`Q c nwrIAl pkV ky sqI hox qur peI pr jd rwjy nUM pqw cilAw qW aus ny aus nUM ApxI rwxI bxw ilAw Aqy bwkIAW qoN sbMD qoV ley [ not :- Awp jI soDk kmytI duAwrw AnykW bwr soD soD ky vDIAw kuAltI dy sMpwdk rwhIN CpvwieAw dsm gRMQ pVH rhy ho jI [ Awp jI nUM koeI gur igAwn hux qweIN l`Bw hoey qW ies inmwxy qy myhr jrUr krnI [ auNJ lokIN mYnUM mhW inMdk kihMdy hn qy suKmnI swihb dI pUrI AstpdI pVH ky durlwxqW BI pwauNdy hn [ mYN hwly q`k inMidAw dy sbdwrQI qwxy bwxy c auliJAw hW [ gurU swihb jI nUM gwlW k`Fx vwly inMdk hn jW aunHW duAwrw boly mMdy vcnW nUM j`g jwihr krn vwly ? jy myrI SMkW inivrq kro quhwfw irxI hovWgw [ bcpn c m`JW cwrdy nUM mYnUM bwpU ny ikhw sI pu`qrw bjurgW dw siqkwr krnw nw Bu`lxw [ myry leI myry bjurg myry gurU hn qy aunHW dw siqkwr krnw myrw Drm [

pwqr : durjn isMG (rwv) rwj pRBw (rwj dulwrI) (iek sO igAwrh cirqR pMnw 966-70)

guV nwloN ieSk im`Tw :- durjn isMG iek v`fw rwjw sI (ikQoN dw ? pqw nhIN) hr koeI aus qoN kurbwn huMdw [ jd auh iSkwr Kyfx jwdW qW ku`iqAW qoN ihrn Aqy bwjW qoN imrgeIAW mrvwauNdw[ iek idn iSkwr KyfidAW auh kwlw ihrn dyK ky llcw igAw [ Ehdy ip`Cy GoVw duVwieAw qy dOVdy dOVdy pRdys phuMc igAw [ auQy iek rwj pRBw nW dI rwj dulwrI rihMdI [ aus dy aUNcy qy v`fy mihl sn [ sUrj suqw ndI (SweId jmunw) ndI hyToN dI vgdI [ iSkwr dw ip`Cw kridAW durjn isMG auQy pu`jw-rwj pRBw ayus nUM q`kidAW hI dIvwnI ho geI kihMdI jW qW ktwrI mwr ky mr jwauNgI jW qyry nwl SwdI krUMgI [ aus ny gMFI XwrI rwjy nwl qy surU hoieAw kwm kRm :-

bwr bwr iqh gry lgwvY ] jnu kMdRp ko dR`pu imtwvY ] Bogq qWih jMG lY kWDy ] jnu dYÍ mYn qrksn bWDy ]13]

BWiq BWiq sO cuMbn kIny ] BWiq BWiq Awsn iqRX dIny] gih gih qwsO gry lgweI ] mwnhu rMk nvO iniD pweI ]14] svYXw ] mIq AilMgn Awsn cuMbn kIny Anyk qy kOn gnY ] muskwq ljwq kCU llqw su iblws lsY ipX swQ qnY ] ……………………………………………………]15]

donW dI pRIq ny isKr CohI qy ausy pRIq c :- BWiq BWiq Awsn krYN qrun qruin lptwie ] mod duhn ko Aiq bFXo gnnw gnI n jwie ]18] cOpeI ] icmit icmit inRp kyl kmwvY ] lpit lpit qrunI suKu pwvY ]

bhis bhis AilMgn krhI ] BWiq BWiq sO bcn aucrhI]19] (iek sO igAwrh cirqR pMnw 968)

jd suMdr qy jvwn AOrq nwl myl hoey qW nSw kIqy ibnw svwd ikrikrw huMdw hY (auNJ lokIN AwKdy ny ik husn q`k ky ibnw pIiqAW hI KumwrI cVH jWdI hY) qy vDyry ijMdgI dw luq& lYx leI :- cOpeI ] BWiq BWiq ky Aml mMgwey] ibibD ibDn pkvwn pkwey ] dwrU posq AOr DqUro ] pwn frwie kusMBVo rUro ]21] dohrw ] Aimq AwPUAw kI brI Kwie cVweI BMg ] cqur phr BogXo iqRXih qaU n mucXo AnMg ]22] (iek sO igAwrh cirqR pMnw 968)

58

jd ipAwr krn vwly donW pRymIAW ny BwrI nSw kIqw hoey iPr hwr ij`q dw PYslw kOx kry [ audoN husn qy krUp dy AMqr dw kI pqw nhIN rihMdw [ ipAwr krn vwly kI kI coj krdy ny ikvyN supinAW dy mhl auswrdy ny ienHW hI ipAwr dIAW gMFW qy guVH lwauNdw ilKwrI bVw ku`J nvIN pIVHI dI JolI su`tdw hoieAw muV khwxI dw Aslw pRgt krdw hY ik iek sKI ny aus dI lukx mItI q`k ky pRymI nwl jw d`isAw auhdy bwp rwjy nUM-rwjy nUM sux ky ciVHAw gu`sw-AwieAw donW nUM sbk isKwx-A`gy pRymI joVI pihlW hI Apxy bcwE leI iqAwr [ kIqw rwjy dw kql –BMinAw-KwDw-cmVI auqwrI-ndI qYr ky donW Apxy dys pwieAw Pyrw-(kuVI dy bwp dy dys dw kI bixAw pqw nhIN) [ not :- Awp jI ny Dwrimk pRvcn pVH hI ley hoxgy [ swfy Drm dy v`fy qy Coty Tykydwr-v`fy pujwrI-v`fIAW v`fIAW Dwrimk AKvwauNdIAW jQybMdIAW-sMq swD-keI kQwkwr qy kIrqnIey isMG sMG PwV PwV ky styjW qy boldy hn ik dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny ilKAw [ kI ASlIL BwSw gurU jI ilK skdy hn ? kI gurU jI swnUM dwrU posq DqUrw ksuMBVw BMg qy hPIm Kwx leI kih gey hn ? jy nhIN qW kOx hn ieh lok jo gurU goibMd isMG jI Aqy is`K Drm nUM bdnwm kr rhy hn ? Kbrdwr – hoiSAwr !

ielwkw : smrkMd (iek sO bwrhw cirqR pMnw 970-72) pwqr : sUrsYn (rwjw) qy ic`qRklw (rwnI) DoKy nwl kql krnw is`Ko :- smrkMd dy rwjw sUrsYn dI bfBwgin AOrq ic`qR klw suMdr, sIl SuBw qy hunrmMd sI [ rwjw auhdI AwigAw c rihMdw [ iek idn rwjy ny iek AOrq dyKI-Ehdy rUp qy fu`l igAw-dUq Byj ky Apxy pws bulwieAw qy sMBog kIqw [ donW dI imqRqw hoeI gUVI-bxweI skIm-cl peI sqI hox pqI (Xwr) dy Bly leI [ rwxI suixAw-EhnUM lwihAw Q`ly qy Ku`d sqI ho geI [ Kud rwjy nwl ipAwr dIAW pING JUtIAW [ not :-Awp jI dsm gRMQ pVH rhy ho jI–ieh Anmol qohPw swfy pujwrIAW is`K sMgiq nUM id`qw hY jI kihMdy gurU goibMd isMG jI jWdy hoey aunHW nUM dy gey sI [ kI auh s`c kihMdy hn ? socxw nw Bu`lxw jI[ ielwkw : bMgs (iek sO qyrh cirqR pMnw 972-74)

pwqr : ibSn isMG (rwjw), ikRSn kuAir (ptrwnI) qy aumrwv Apxw pqI mwr ky Ehdw mws irMnH KwE :- bMgs dys dy rwjw ibSn isMG dI aUc nIc sB ie`jq krdy [ EhdI ptrwxI ikRSn kuAir AMqW dI sohxI mwno smuMdr irVk ky k`FI hoey [ rwjy qy rwxI dw AwpsI ipAwr sIqw qy rwm vrgw [ iek idn rwjw iek AOrq nUM dyK ky l`tU ho igAw [ jd rwxI nUM iBxk peI qW aus ny bVw gu`sw KwDw kihMdI dohW dw kql kr ky iPr Awp mrWgI (r`b dI krnI) rwjy ny dUq Byj ky iek AOrq bulw ky rMg rlIAW mnweIAW [ jd rwxI nUM ies dw pqw cilAw qW h`Q c gMfwsw (jmDr) lY ky pihlW rwjy dw kql kIqw qy iPr AOrq dw [ donW dw mws irMinHAW qy aumrwv dy Gr Byj id`qw [ mws smJ ky sBnW ny ctkwry lw lw KwDw pr iksy nUM Byd dI iBxk nw peI [ lokW c APvwh PYlw id`qI ik rwjw dwrU dy nSy c pOVIAW qo iPsl ky igr igAw qy ktwrI auhdy l`gI qy rwjw mr igAw [ aus bVw roxw ip`txw surU kIqw-bVy kIrny pwey kihMdI rwjy ny pihlW mws mMgvwieAw pihlW Awp KwDw qy iPr mYnUM Kwx nUM id`qw [ iPr rwjy ny Aml mMgwieAw, auh BI AsIN donW ny pIqw [ auh nsw pI ky bysurq ho igAw qy pOVIAW qoN iPsl ky igr igAw [ ktwrI Ehdy iF`f l`gI qy mr igAw [ qb rwxI Aiq duiKq bKwnXo ] qwko Byd kCU n pCwnXo ] pRQm rwvjU mwsu mMgwXo ] Awp BKXo kCu iBRqn pTwXo ]17] puin rwvjU Aml mMgwXo ] Awpu ipXo kCu hmY ipXwXo ] pIey kYNP kY Aiq miq Bey ] suiD mY huqy ibsuiD hÍY gey ]18] (iek sO qyrh cirqR pMnw 973)

59

not :- Awp jI dsm gRMQ rwhIN Dwrimk isìKAw lY rhy ho ik ikvyN kql kr ky Cupwxw hY- ikvyN Aml krny hn [ kI ieh sB ku`J gurU goibMd isMG jI ilK gey hn ? bu`Jo iek buJwrq !

pwqr : isRMg (munI) qy ibBWfv (iek sO cOds cirqR pMnw 974-77) isMgR munI sMGxy jMgl iv`c rihMdw [ kOx jwxdw hY beI ieh irSI ibBWfv (isRMg) imRig dy pyt qoN jMimAw sI [ auh v`fw qp`svI qy rwq idn rwm dw nwm jpx vwlw sI [ auh hr roj nhw ky iDAwn Drdw-vydW dw mMUhoN aucwrx krdw-Kt swsqRW dy khy Anuswr jIvn hFWauNdw-jd Bu`K lgdI qW jMglI Pl cux ky Kw lYNdw [eyvyN keI brs bIq gey [ iek vwr v`fw kwl pY igAw –lokIN dwxy dwxy dy muhqwj ho gey [ rwjy ny sB bRwhmHxW nUM sìdAw ik d`so myry qoN kI Bu`l hoeI jo kwl ipAw hY [ bwmHx kihMdy rwjw rwjnIqI dI cwl clo ismRqIAW Aqy Cy swsqR eyho aupdys dyNdy hn [ swnUM isMRg iris hI cuB irhw hY aus nUM bulwE qW hI kwl dUr hoeygw [ rwjy sB pwpV vyly pr irSI nw mMinAw AKIr iek vysvw geI-aus ny kwm qy husn dy imlvyN Kyl nwl irSI nUM jMgl qoN k`F ky rwj sBw ilAWdw-bVy jor dw mINh ipAw-kwl ^qm hoieAw qy irSI dI jY jY kwr hoeI[ not :- ies swKI dw is`K Drm nwl kI sbMD ? gurU goibMd isMG jI gur is`K nUM gurU gRMQ swihb pVHwxgy jW byd Aqy ismRqIAW qy Cy swsqR ? is`K Drm nUM smJx leI pihlW gurU gRMQ swihb ArQW smyq pVHo qy ivcwro, iPr dsm gRMQ ijhIAW ASlIl pusqkW v`l h`Q vDwauxw lwhyvMd hoeygw [

pwqr : gOqm, Aih`lXw, jognysurI (sKI) qy ieMdR dyvq (iek sO pMdRhvoN cirqR pMnw 977-79) gOqm Aqy Aih`lX dI khwxI pVHo jI :- AMqW dI sohxI mn mohxI surI AwsurI ikMnRnI dy rUp nUM mwq dyx vwlI, pwrbqI qy sIqw dy husn nUM auGwVn vwlI AOrq Aih`lX Apxy pqI gOqm nwl bn (bx) iv`c rihMdI ny mn bwxI qy srIr krky aus nUM bs iv`c kr rìKAw sI [ gOqm irKI ikqy kMm igAw-auh (Aih`lX) bwsv (ieMdR) dw rUp dyK ky aus qy fu`lH geI kihMdI iqMnW lokW dy mwlk nUM A`j su`kw nI jwx dyxw [ mUrK munI nwl smw guAwaux dw kI lwB-aus ny ApxI shcrI sKI bulweI-aus nUM sB Byd smJw ky ieMdR kol ByijAw [ aus (ieMdR) ny shcrI dI g`l suxI qy Aih`lX qy l`tU ho igAw :- byig imlo mn Bwviq Bwvin pXwry jU Awju iqhwry Bey hYN ] Bytn kO mihrwj smYN muin rwj iDXwn mO Awju gey hYN ] mIq AilMgn cuMbn Awsn BWiq Anykn Awin ley hYN ] mod bFXo mn Bwmin ky muin jwicq qy ibsrwie dey hYN ]13] (iek sO pMdRhvoN cirqR pMnw 979)

bx Tx ky inKry suMdr ieMdR nUM pw ky Aih`lX bwgo bwg ho geI qy gOqm irKI Bulw id`qw [ irKI nMU iBxk peI-B`jw Gr AwieAw-ieMdR ib`lw bx ky mMjy Q`ly Cu`p igAw-Aih`lX kihMdI iek mWjwr (ib`lw) AwieAw sI mMjy Q`ly hY-aus ny AihìlAw nUM qy ieMdR nUM srwp id`qw :- qb hI iriskY iriK sRwp idXo ]sur nwXk kO Bgvwn ikXo ] Bg qwih shMsR Bey qn mY ] iqRdSyS ljwie rhXo mn mY ]21] dohrw ] sRwp idXY iqRX kO bhuir jo qYN ikXo cir`qR ] qY pwhn kI cwir jug hoih islw Apiv`qR ]22] (iek sO pMdRhvoN cirqR pMnw 979)

Sihr : Qnysr (iek sO solhvoN cirqR pMnw 979-81) pwqr : suMd (dYNq) ApsuMd (dYNq) mhW rudR, dyvqy bRhmw qy ibsukrmw Qnysr c au~gy do dYNqw dI khwxI pVHo jI :- suMd Aqy ApsuMd do dYNqW ny mhW rudR (isv jI) dI q`pisXw kr ky, iksy koloN BI nw mrn dw vr pRwpq kr ky lokW nUM sqwxw surU kr id`qw [ ies qoN dyvqy iek`Ty ho ky bRhmw pws gey-aus ny ibsukrmw (ibsÍkrmw) nUM s`d ky ikhw ik iek KUbsUrq kuVI bxwE [ auh Gr igAw Aqy AMqW dI sohxI kuVI GV id`qI [ ijhVw BI Ehdw rUp

60

dyKdw ausy dw jq BMg ho jWdw [ lY ky isìKAw Aw phuMcI Sihr Qnysr-iek bwg c lwieAw fyrw-dyKI donW dYNqW ny-mn hI mn donW kIqw SwdI dw PYslw-auh kihMdw mYN ies nwl SwdI krWgw-ieh kihMdw mYN krWgw-surU ho geI mYN mYN-qUM qUM-bj gey lVweI dy ibgl-donW pwisAW qoN Gmswx dI lVweI-pihlW bwxw (qIr kmwn) nwl lVy-Pyr kuhwVIAW clIAW qy AMq iv`c GsuMn mu`kIN-dy l`q qy l`q-hUry qy hUrw qy AKIr c swrI sYnw smyq dony dYNq mwry gey [ dohrw ] duhUM BRwq bD kY iqRXw geI bRhm pur Dwie ] jY jYkwr Apwr huA hrKy mn surrwie ]21] (iek sO solhvoN cirqR pMnw 981) not :- do dYNqW dw iek AOrq ip`Cy lV mrn dw is`K Drm nwl kI sbMD ? kI pujwrI sRyxI ies dw sp`stIkrx is`K sMgq nUM deygI ? gurU goibMd isMG jI nUM bdnwm krn vwilE gurU Aqy r`b dy fr-BYA iv`c rho aus dI lwTI dI koeI Awvwz nhIN, cyqy rìKE !

pwqr : bwsv, sukRwcwrj, jujwqih, bRhspiq, sicXih qy audwlk (iek sO s`qrh cirqR pMnw 981-82) dYNqW ny jd quml ju`D kIqw qW dyvrwj frdw Gr nUM dOiVAw qy kml nwB iv`c Cu`p igAw[ sicXih (Ap`CrW) ny bVw lìBAw-hor sB dyvqy aus nUM l`Bx l`gy pr ikqy nw l`Bw-iek`Ty ho ky swry bRhspiq nUM AwKx l`gy ik pqw-nI-lVweI c mwirAw igAw jW frdw gu&w c jw luikAw jW Srm dw mwirAw B`j igAw Gr-nI-AwieAw [ sukRwcwrj kihMdw beI rwj Bwg jujwqih nUM dy idE [ jd aus ny rwj pRwpq kr ilAw qW scI (Ap`CrW) dw rUp dyK ky llcw igAw kihMdw A`j qoN qUM myrI ijMd jwn hYN-hux ieMdr-nI-Awaux l`gw[ auh roNdI hoeI kihMdI ik myrw pqI prdys igAw hY jy qUM myrw sq BMg kIqw qW mhW nrk c peyNgw [ aus ny iek goNd guMdI kihMdI iek pwlkI iv`c svwr ho ky irKIAW nUM auhdy hyTW joVo qy doVdy myry pws phuMco bs mYN qyrI smJIN [ pwlkI mMgweI geI irKI joVy gey ijhVw Q`kdw Ehdy korVy pey [ iek audwlk irKI ny gu`sw Kw ky sRwp dy id`qw [ dohrw ] eyk audwlk iriK huqo idXo sRwp iris Twin ] qb qyN igrXo ieMd`Rqu qy prXo ipRQI pr Awn ]13] cOpeI ] iesI cir`qR qOn ko twrXo ] bhuir ieMdR ko jwie inhwrXo ] qh qy Awin rwju iqh dXo ] surpur bhur bDwvo BXo ]14] (iek sO s`qrh cirqR pMnw 982)

not :- jykr koeI gYr, is`K Drm pVHdw pVHdw dsm gRMQ dw AiDAYn krn l`gy qW Apxy hI h`QIN Apxy bwl pu`tx l`g jweygw, pu`Cogy ikauN ? ikauNik Drm krm bwry aus dy k`K p`ly nI pYxw hW kwm-mwrDwV-corI qy kql krny jrUr is~K jweygw [

pwqr : pìCm dyv (rwv) qy mMqR klw (rwnI) (iek sO ATwrh cirqR pMnw 982-83) pu`q mwr ky Xwr dy v`sxw ieSky dI Bu`K burI :- mMqR klw rwxI dw pqI pìCm dyv aus dw rUp dyK dyK kurbwn huMdw [ auh jo kihMdI mUrK EhI krdw [ aus dy Gr do pu`q jMmyN-smW pw ky rwjw mr igAw [ qwj aus dy lVky dy isr r`K id`qw [ rwxI ny iek suMdr purK dyiKAw-shylI Byj ky kol

bulwieAw kihMdI myry nwl sMBog kro [ auh kihMdw pihlW qUM Apxy dony pu`qr kql kr qy aunHW dy isr JolI r`K ky bjwr iv`c BIK mMg iPr mYN qyry nwl sMBog krWgw [ aus ny auvyN hI kIqw [ donW pu`qW nUM dwrU iplw ky SrwbI kIqw qy iPr ikRpwn nwl isr DV qoN v`K kr ky JolI pw ky bjwr iv`c BIK mMgI [ BIK mMg ky iPr Xwr pws geI qy kihMdI lY dyK donW sy isr hux qUM myry nwl Bog kr [ cOpeI ] qb iqh iqRXw kwj soaU ikXo ] inkt boil iqn duhUMAn ilXo ] mdrw pXwie kIey mqvwry ] KVg kwiF doaU pUq sMGwry ]8] dohrw ] duhUM sUqn ky kwt isr ley god mY fwir ] AiqQ ByK ko Dwir kir mWgI BIK bjwr ]9] (iek sO ATwrh cirqR pMnw 982)

61

qy iPr auhI ku`J kIqw jo AOrq ny ikhw [ not :- ieh khwxI SweId AOrq leI Kws is`iKAwdwiek jwx ky dsm gRMQ nwmI pusqk dw isMgwr bxweI geI hY ik ikvyN ApxI srIrk kwm Bu`K nUM imtwx leI Apxy pu`q kql krIdy hn qy iPr ikvyN aunHW nUM JolI pw ky BIK mMgIdI hY [ jgq dIAW smUh DIAW jykr swg dy ilbVy Gotxy lY ky kdy pu`C bYTx beI bySrmo gurU goibMd isMG jI DIAW BYxW nUM ieh is`iKAw dyxgy ? audoN pujwrIAW nUM n`Tx nUM rwh nhIN jy l`Bxw [ ^brdwr – bw - hoisAwr !

ielwkw : iqrhuq pur (iek sO aunIsvoN cirqR pMnw 983-85) pwqr : jMqRklw (rwnI) qy ru`dRklw (duihqw) imqR nUM BYx bxw ky ieSk krnw is`Ko : iqMn lokW iv`c mShUr iqrhuq dy iqrhuq pur ipMf dI jMqRklw rwxI dI DI ru`dRklw dw jd bcpn bIiqAw Aqy juAwnI ny dsqk kIqI qW aus ny sMbrwiqR nW dy suMdr inRp nUM dyiKAw Aqy shylI Byj ky Gr bulwieAw qy AnykW FMgW nwl Bog kIqw :- AiVl ] Byij shcrI qwih bulwXo inju sdn ] kwm Bog iqh sMg krXo iqRX Coir mn ] BWiq BWiq kY Awsn ley su DwirkY ] ho cuMbn ilMgn ikX mq kok ibcwrkY ]4] (iek sO aunIsvoN cirqR pMnw 983)

qd Acwnk jMqRklw dI mW Aw geI [ aus qoN frdI ny Apxw im`qR Cupw ilAw [ ays ny bwlsPw qurMq mMgvwieAw-k`pVy dI twkI nwl imqR dy srIr qy lwieAw-jd swry srIr dy kys dUr ho gey qW rwj kumwr AOrq ijhw l`gy :- cOpeI ] kysWqk iqn qurq mMgwXo ] lIip sms qwkI so lwXo ] qb sB kys dUr h ÍY gey ] rwjkumwr iqRXw sy Bey ]6](iek sO aunIsvoN cirqR pMnw 983)

not :- kI is`K Drm iv`c bwl sPw (kysWqk) lgw ky bwl swP krn dI CUt hY ? ies pRsn dw au~qr swfy pMjW q^qW qy susoiBq v`fy pujwrI dyx dy smr`Q hn [ ijQoN q`k myrI soc dOVdI hY auh ieh ik romW dI (kysW) byAdbI (BwvyN iksy BI rUp iv`c hoey) krn vwlw gurU dw is`K nhIN [ ies mhW gMdI pusqk duAwrw qusIN kI is`D krnw cwhuMdy ho ik gurU goibMd isMG jI krnI qy kQnI iv`c &rk r`Kdy sn ? imqR nUM nwr dw ByK Dwrx krvw dyx qoN bwd cl ky ApxI mW kol AweI kihMdI ieh myrI Drm BYx hY, BYx jwx ky rwjy koloN bhuqw DMn idvwieAw qy vifAweI krvweI [ jMqRklw kihMdI Apxy ipE nUM ik mYN ApxI Drm BYx nUM bn aupbn idKw dyvW [ aus nUM Apxy nwl pwlkI qy cVwieAw qy Pyr :- bIc bjwr pwlkI geI ] prdn pWiq CoirkY deI ] qy kwhU kO idRsit n AwvYN ] kyl kmwq cly doaU jwvYN ]16] mn Bwvq ko Bog kmwey ] idn bjwr mih iknUM n pwey ] Ast khwrn ky kMD aUpr ] jWGY leI mIq Buj dUpr ]17] jXoN jXoN clI pwlkI jwvY ] qXoN pRIqm ttky ctkwvY ] lhYN khwr pwlkI crkY ] qXoN qXoN ghY kMD idRVH kir kY ]18] (iek sO aunIsvoN cirqR pMnw 984)

pwlkI bn iv`c r`KI-iPr pRym lIlw kIqI-ipE vwsqy iek ic`TI ilKI ik mYN mn BwauNdw Ksm l`B ilAw hY qy qusIN suKI vso :- dohrw ] dys suKI qumro bso suKI rhhu qum qwq ] suKI doaU hmhUM bsYN icr jIvo qum mwq ]23] (iek sO aunIsvoN cirqR pMnw 984)

62

not :- ieh dsm gRMQ hY jI jo swnUM isìKAw dyNdw hY ik imqR nUM BYx bxw ky ikvyN sMBog krIdw hY Aqy bwls&y dw iesqymwl ikvyN krIdw hY [ DMn hn auh swD-sMq-pRcwrk-mhwn kIrqnIey- kQwkwr-isAwsI bMdy qy jQybMdIAW qy jQybMdk FWcy jo ies mhW gMdI ikqwb nUM nmskwrW krdy hn Aqy gurduAwirAW iv`c gurU gRMQ swihb jI dy brwbr pRkws krn dw mMdw krm krdy hn [ pwqr : iSv, suMB, insuMB, rkqbIj, jwlwCn, ieMdr qy ibMRdw (iek sO bIsvoN cirqR pMnw 985-87) jlMDr dYNq ny dyvqy Bjwey : iek idn ieMdr isv dy Gr igAw aus nUM roxhwkw dyK ky lìgAw icMqw krn [ aus ny cMgI qrHW isv nUM inhwirAw qW bVw gu`sw Kw ky aus ny Apxy mUMh qoN jÍwl (A`g) k`FI jo iqMn BvnW (lokW) c PYl geI qy iqMny lok sVH ky sÍwh ho gey [ dyvqy qy dYNq fr ky isv pws gey-isv ny gu`sw Qu`k ky A`g smuMdr iv`c su`t id`qI [ A`g dw qyj iek QW iek`Tw ho jwx qy jlMDr dYNq pRgt ho igAw [ mhW rudR qb kop invwrXo ] bwirD mY pwvk ko fwrXo ] skl Byj iek`Ty hÍY gXo ] qwqy dYq jlMDr BXo ]4] (iek sO bIsvoN cirqR pMnw 985) aus ny ibRMdw nW dI AOrq nwl SwdI kIqI jo bhuq pqI brqw sI [ aus dI ikRpw nwl auh rwj krdw[ jlMDr dYNq ny dyvqy qy dYNq ij`q ley qy cOdW lokW nUM BI Apxy bs iv`c kr ilAw [ aus ny Sys Ailkys qy ibSn purIAW nUM vI nhIN bKisAw auh rudR dI pqnI (pwrbqI) nUM dyK ky rIJ igAw kihMdw ieh qUM mYnUM dy dy [ ieMdr kihMdw ik lokIN DIAW BYxW qW byd dy ivDwn Anuswr dyNdy hn pr AOrq iksy ny nhIN id`qI [ cOpeI ] iqRX ko rUp inriK llcwXo ] cqur dUq iqh qIr pTwXo ] mokh rudR pwrbqI dIjY ] nw qr mIc mUMf pr lIjY ]8] mhWrudR bwc ] dohrw]duihqw BgnI dIijXq byd ibDwn bnwie ] Ab lo iksUM n iqRX deI sunu Asurn ky rwie ]9] (iek sO bIsvoN cirqR pMnw 985)

jlMDr dYNq ny Kw ky gusw-kIqI sYnw iek`TI-suMB insuMB rkqbIj qy jÍwlwCn dYNqW nUM BI Poj smyq sìdAw-dYNq pUrw gu`sw Kw ky hiQAwrW nwl grjy-isv BI G`t nhIN bjw ky fOrU KwDw gu`sw-ieMdr AwieAw mdd leI-donW pwisAW qoN kcIcIAW v`t v`t Gmswx dw ju`D-dyviqAW dI hwr qy dYNqW dI ij`q-ibSnjU (ivSnUM) ny KyifAw pYNqrw-DwirAw dYNq dw Bys jw phuMicAw ibRMdw dy pws [ auh Apxy pqI nUM dyK ky rIJ geI qy aus nwl srIrk sWJ kIqI [ cOpeI ] ibRMdw ko pRQmY sq twrXo ] qw pwCY jlMDr mwrXo ] bhuro rwj Awpno ilXo ] sur pur mWJ bDwvo ikXo ]29] dohrw ] ieh cir`qR sO ibSn ju ibMRdw ko sq twir ] Awin rwj Apno lXo jwlMDr kh mwir ]30] (iek sO bIsvoN cirqR pMnw 987) not :- ies nUM ibSn (ibsnUM) dw cirqR qW ikhw jw skdw hY pr AOrq dw nhIN SweId swfy pujwrI sMq swD ivsnUM nUM AOrq hI smJdy hox [ gurU jI nUM AijhI gMdI isìKAw dyx dI BlW kI loV sI beI jy jMgy mYdwn iv`c ig`dVW dI qrHW hwr Kw ky B`j jwE qW Bys vtw ky dusmx dI AOrq nwl jw kukrm kro [ kI iesy dw nW dsm gRMQ hY qy iesy nUM guris`KI kihMdy hn ?

jhWgIr pVHo (iek sO iekIsvoN cirqR pMnw 987)

pwqr : jhWgIr AOrq qy nr

jhWgIr dy rwj smyN iek AOrq hr roj burkw pihn lokW dy KIsy k`tdI [ ApxI sUrq iksy nUM nw idKwauNdI [ ies dw Byd iek bMdy nUM l`gw-leI h`Q ju`qI qy KVkw id`qI AOrq qy kihMdw prdw C`f ky ikauN AweI ivcwrI ju`qIAW mwr mwr kmlI kr C`fI [ pnhI hwQ Awpny leI ] AiDk mwir qw iqRX kO deI ] sqr Coir AweI kXoN cwrI ] jUiqn sO kmrI kir fwrI ]3] (iek sO iekIsvoN cirqR pMnw 987)

63

aus nUM ku`tx bwd gihxy auqwr ley qy bVI lwh-pwh kIqI lokW smiJAw ik ieh ApxI AOrq nUM ku`t irhw hY jo ibnW d`sy GroN Aw geI [ jd AOrq nUM mwr Kw ky surq AweI audoN q`k auh B`j igAw [ not :- ies swKI qoN swnUM ieh is`iKAw imldI hY ik ApxI AOrq nUM ju`qI nwl ku`t ku`t ky J`lI kr C`fo [ kI qusIN BI ieh kukrm krogy ? quhwfy vloN id`qI dsm gRMQ nUM mwnqw ieh is`D kr dyvygI ik qhuwfy ihrdy AOrq pRqI AqI kTor hn Aqy mW BYx qy DI dI ie`jq krnI hI nhIN jwxdy [ gu`sw l`gy qW TMFy mn dsm gRMQ nwmI gMdI pusqk pVHnI nhIN Bu`lxw [ hW swfy v`fy sMq swD jo dsm gRMQ dw srUp dyK dyK bwg bwg ho rhy hn aunHW kol AOrq sbd iek iKfwauxw hY pivqR irsqw nhIN-JUT l`gy qy v`fy AKbwrW dIAW v`fIAW surKIAW pVHnw jI [

ielwkw : kihlUr (iek sO bweIsvoN cirqR pMnw 987-89) pwqr : ABY sWF (rwjw), Kwn qqwr, CjU Kwn qy gjU Kwn kihlUr dy rwjy ABY sWF qy Kwnw cVHweI kr id`qI [ AnykW rwijAW nUM mwr mukwieAw [ hwr Kw ky rwijAW bxweI skIm-C`jU qy gjU nW dy do pTwxw nUM s`idAw [ isKy isKwey kbUqr qoN prdy iv`c kihlvw id`qw beI jo rwjy dw burw krygw aus nUM pwp l`gygw [ pTwxw ieh g`l Apxy rwjy nUM jw d`sI [ auh dyKx AwieAw qW DoKy nwl aus nUM kYd kr ilAw-bs surU ho geI muV mwr DwV-kqlo gYrq [ jMg dy cMgy sIn bMnHidAW kvI sXwm ApxI kwiv klw dy johr idKwauNdw AOrq nUM rx q`qy c auqwrdw hY Aqy ijqwauNdw hoieAw vwh vwh krdw hY jy JUT smJo qW kvI sXwm Kud quhwfy A`gy hwzr hY aus qoN hI pu`Co :- dohrw ] SqRn sO bwlw lrI pRIiq ipXw kI mwin ] inju piq ko pwvq BeI sur pur ikXo pXwn ]20] pRIiq ipXw kI jy lrI DMin DMin qy nwir ] pUir rhXo jsu jgq mY sur pur bsI suDwir ]21] jUiJ mrI ipX pIr iqRX qink n morXo AMg ] su kib sXwm pUrn BXo qb hI kQw pRsMg ]22] not :- kvI sXwm Apxy duAwrw surU kIqy pRsMg dy pUrn ho jwx dI pustI krdw hY ijvyN ies qoN pihlW kvI rwm Apxy pihly pRsMg dI smwpqI Aqy nvyN pRsMg dy surU hox bwry d`sdw hY [ keI keI khwxIAW dw iek iek pRsMg hY jW ieauN khIey ik iek pRsMg iv`c AnykW kwiv rcnwvW hn [ pqw nhIN swfy mhwn AKvwauNdy mnu`K iks mjbUrI v`s kvI sXwm nUM nhIN dyK rhy [ keI sujwKy huMdy hoieAW BI hXw dy AMnHy ho jwieAw krdy hn [ ikqy ieh iBAwnk rog ienHW nUM qW nhIN icMbV igAw ijhVy kvI sXwm nUM gurU goibMd isMG hI d`sIN jw rhy hn [ smuMdr irVikAw igAw (iek sO qyeIsvoN cirqR pMnw 989-91) pwqr : dyvqy, dYNq, SukRw cwrj, suMB (dYNq), nYsuMB (dYNq), ibVwlwC (dYNq), jÍwlwC (dYNq) qy DUmRwC (dYNq)

dyviqAW Aqy dYNqW ny iml ky smuMdr irVikAw [ jd cOdW rqn k`Fy qW dYNq gu`sw cwVH ky kihMdy cOdW dy cOdW rqn AsIN lYxy hn dyviqAW nUM Borw-nI-dyxy [ aunHW ny dyviqAW qy cVHweI kr id`qI [ bVw Gmswx dw jMg hoieAw (kvI dI klm qoN) [ bVI ktw-bFI hoeI AnykW mry qy AnykW j^mI- SukRwcwrj ny BI KwDw gu`sw-bVy qIr C`fy-bVy mMqR mwry-jMqR ilK ilK ky qy qMqRW nwl jMg &qih krnI cwhI pr dYNq t`s qoN ms nw hoey [ suMB, nYsuMB, ibVwlwC, jÍwlwC qy DUmRwC dYNqW ny cMgy h`Q idKwey (dyvqy qy dYNqW dI lVweI iv`c ienHW dYNqW dw ijkr bwr bwr Aw irhw hY qy Aweygw [ iek vwr mr mukx qoN bwd iPr iqAwr-br-iqAwr imlxgy dyvqy BI G`t nhIN hr lVweI hwr jwx qoN bwd iPr surjIq dy surjIq Awp jI nUM AMdrlw Byd hoey qW d`sxw jI) rx q`qy iv`c dyviqAW nUM krwry h`QIN ilAw [ ibSnUM ny DwirAw Bys-bxI suMdrI mhW mohnI-kwlkUt Aqy cMdRmw nUM isv ny bxwieAw-kOsqk Aqy ApxI l`CmI BI bulw leI-dyviqAW ny AMimRq lY ilAw qy dYNqW dy p`ly surw (Srwb) AweI bs ho geI sulwh sPweI [

64

not :- ies swKI dw is`K Drm nwl kI sbMD ? koeI jIvn jwc dI g`l ? koeI r`bI bMdgI dw hulwrw ? koeI sWJI vwlqw dw sMdys ? dur iPty mUMh lokIN kihMdy ieh dsm gRMQ hY jI ieh dw pRkws gurduAwry gurU gRMQ swihb jI dy brwbr kro [ mYN khWgw Srm kro beI- Srm kro beI-Srm kro beI……………………………………… Srm kro beI [

dys : nwrnOl (iek sO cObIsvoN cirqR pMnw 991-92) pwqr : ibjY isMG (nwQ), PUlmqI qy Bmrklw sOkx dw kql krnw is`Ko : nwrnOl dys dw rwjw ibjY isMG rwq idn ApxI AOrq PUlmqI nwl rihMdw [ iek idn auh iSkwr Kyfx igAw qy BRmklw nUM q`k ky aus qy moihq ho igAw-aus nwl SwdI kr ky Gr lY AieAw-PUlmqI ieh dyK ky sV bl geI pr BRmklw nwl pUrw snyh ijqwieAw [ aus nUM ApxI Drm BYx bxw ky roj isv dy mMdr pUjw leIlY jWdI [ iek idn aus ny Apxy h`QIN BRmklw dw kql kr ky isv A`gy Byt kr id`qw qy rwjy pws ip`t ip`t AwKy ik rwxI ny isv A`gy Apxw sIs Byt kr id`qw hY [ rwjw dyK ky bVw pRsMn hoieAw, kihMdw iehnUM jMmx vwly DMn hn qy AKIr iv`c iPr EhI kvI rwm dy AOrq pRqI vrqy iq`Ky SbdW dy pRhwr :- bRhm ibSn sur Asur sB rYnwiDp idnrwey ] byd bXws Aru byd iqRX Byd skY nih pwie ]15] (iek sO cObIsvoN cirqR pMnw 992)

ielwkw : lMkw rwm qy rwvx dI lVweI (iek sO p`cIsvoN cirqR pMnw 992-95) pwqr : rGunMdn (rwm), rwvn qy ieMdRmqI not :- kvI ny rwm qy rwvx dI lVweI iknHW kwrxW krky hoeI nhIN iliKAw bs lVweI surU ho geI rwm qy rwvx ivckwr lE Awp jI BI AnMd lE [ dYNqW ny qkVI Poj nwl cVHweI kIqI [ bwn kmwn gdw brCIAW dw Ku`l ky iesqymwl kIqw [ keI mry-keI j^mI hoey-keI mYdwn C`f ky B`jy [ rwvx ny KwDw gu`sw-iek h`Q leI gdw qy dUjy h`Q ikRpwn-Kw Kw ky gu`sw aus ny vYrIAW dy lwhy moCy-v`fy v`fy nwFU Kwn ApxI sYnw smyq B`j auTy [ dYNqW ny 20 hzwr hwQI, qIh hzwr bwj mwr id`qy-cwr hzwr r`QW nUM qoiVAw [ bIs hzwr krI iqn GwXo ] qIs hzwr su bwj KpwXo ] cwils sh`s qhw rQ kwty ] A`BRn jXoN joDw cil Pwty ]11] (iek sO p`cIsvoN cirqR pMnw 993)

dYNqW nUM mwrn dy bVy Xqn kIqy pr ibArQ [ sUrj iCpdy hI lVweI bMd hoeI-svyr iPr sUrmy gu`sw Kw Kw ky iBVy pr dYNqW ny aunHW dI pys nw jwx id`qI [ ies Gmswx dI lVweI c :- cOpeI ] bIs hjwr krI kuip mwry ] qIs hjwr AsÍ hin fwry ] cwils shs riQn rQ tUty ] swiT shsR rQI hMU kUty ]21] (iek sO p`cIsvoN cirqR pMnw 993-94)

not :- kvI duAwrw boly jw rhy JUT qoN buKlw nhIN jwxw kwiv rcnw c kvI ies qoN BI v`fIAW aufwrIAW mwrdy hn [ AwKr dYNqW qoN krwrI mwr Kwx bwd GrIN jw bYTy auQy rihMdI sI iek ieMdRmqI (ies AOrq dw ijkr AnykW QweIN dsm gRMQ nwmI pusqk c pVHn nUM imlygw) jo AMqW dI suMdr sI ny rwvx nUM mwrx dw bIVw cu`ikAw [(ieiqhws dy ividAwrQI K&w nw hox smJdwrI iesy iv`c hY ik ieiqhws qy imiQhws dy AMqr nUM pCwx ky inKyiVAw jwey) aus ny myvy Aqy miTAweI leI -ijQy rwvx bwg iv`c Pl KWdw sI auQy mtky c pw ky zmIn qy r`K id`qI [ Bu`K l`gx qy aus ny ieh Srwb smyq KwDI [ dwrU dw nSw ciVHAw dYNq n`cy-ieMdRmqI n`cI-dYNq ny KuS ho ky ApxI gdw aus nUM dy id`qI [ aus ny jMqR mMqR nwl rwvx nUM kYd kr ilAw :- nwcq inkt dYq ky AweI ] sWkr kr soN geI CuAweI ] qwso jMqR mMqR ieh kIXo ] BytXo qink kYd kir lIXo ]32] (iek sO p`cIsvoN cirqR pMnw 994)

bs mMqR skqI dy jor nwl rwvx nUM jmIn Kod ky DrqI iv`c g`f id`qw [

65

not :- ieh dsm gRMQ hY ipAwirE-rwm cMdR jI, sIqw qy smu`cw pRIvwr-rwvx dw v`fw t`br ijnHW bwry AsIN bcpn qoN hux q`k rwm lIlw dyKdy dyKdy bhuq ku`J jwixAw lgdw hY SweId JUT hoey ikauN ik dsm gRMQ kihMdw hY ik iek vysvw ieMdRmqI ny rwvx nUM mMqR SkqI nwl mwirAw rwm cMdr qy lCmx ny nhIN [ jykr khwxI qy s`c nw l`gy qW v`fy pujwrIAW qoN ies dw sp`stIkrx lYxw nhIN Bu`lxw [ ^brdwr-bw-hoisAwr jwgdy riheIE ! dys : qpIsw (iek sO CbIsvoN cirqR pMnw 995-96)

pwqr : Abdul nbI qpIsw dys dI gVHI (iklw) koeI-nI-ij`q sikAw [ keI Awey qy keI gey [ Abdul nbI vI POj lY ky AwieAw-aus ny v`fw hmlw kr ky gVHI iv`c pRvys kIqw pr gVHI dI AtwrI sr krnI AOKI ho geI [ AOrqW brUd Br Br ilAwauNdIAW qy AwdmI qupk clwauNdy [ iek golI nbI Kwn dw sInw pwr krdI lMGI-nbI mwirAw igAw [ Gmswx dI lVweI c gVHI dw rwjw CwqI c golI l`gx nwl mwirAw igAw mugl syK sYXd iek`Ty ho ky Awey kihMdy qyrw pqI mwirAw igAw hux qUM swfI AOrq hYN [ kihMdI pihlW mYN pqI qy pu`qr dw sMskwr kr lvW iPr quhwfy nwl clWgI [ aus ny icqw c pu`q suìtAw iPr Ksm qy iPr Awp sV mrI :- cOpeI ] pRQm icqw mY suq kO fwrXo ] imRqk Ksm kO bhuir pRjwrXo ] bhurO kWiK mugl ko BrI ] Awpn lY pwvk mo prI ]11] (iek sO CbIsvoN cirqR pMnw 996)

pwqr : bIr d`q (cMfwl) qy rqn isMG cor dI khwxI (iek sO CbIsvoN cirqR pMnw 996)

bIr d`q cMfwl nW dw cor hr iksy nUM lutdw [ ijs nUM BI rwh jWdy q`kdw ausy nUM mwr mukwauNdw [ iek idn rqn isMG aus rwh qy AwieAw-cor kihMdw mwl m`qw auqwr ky r`K nhIN qW mrn nUM iqAwr ho jw [ rqn isMG ny kmwn sMBwlI-B`Qy qoN aunsiT qIr C`fy pr cor ny sB qIrW nUM cwkU nwl k`t id`qw [ rqn isMG ny cor dI QoVI ausqq kIqI kihMdw d`s kI kMm AY [ cor dw iDAwn htdy hI B`Qy dy AwKrI qIr nwl aus nUM mwr id`qw [ not :- ieh iksy BI hwlq c cirqR nhIN ikhw jw skdw [ ies iv`c koeI AOrq srIk nhIN Aqy nw hI iksy AOrq ny koeI rol inBwieAw hY [ ieDroN EDroN kcrw iek`Tw kr ky soDk kmytI qy pujwrIAW ny cwr sO cwr cirqR pUry kr id`qy hn [ kOx khy rwxIey A`gw F`k ? kihMdy ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI ny ilKIAW hn [ isAwixAW dI m`q hY ik JUT dw byVw Zrk [ dys : mwrvwr (iek sO ATweIsvoN cirqR pMnw 996-99)

pwqr : augRd`q (rwv), ibsn d`q qy mwnvqI mwrvwr dys dw rwjw augRd`q gu`sy iv`c A`g vrgw EdW pwxI vrgw TMFw sIql suBwE [ koeI aus qoN pYsy lY ky mwr igAw-ciVHAw gu`sw jw pu`jw sYnw lY ky-A`gy ikhVw G`t aus ny BI joVI sYnw-hoey gu`Qm gu`Qw-bRCI bwn b`jRwnW nwl dyh vwr qy vwr-lVweI c kdy iehdw plVw BwrI qy kdy Ehdw AwKr sYnw hwr Kw ky B`jI [ rwjy nUM ciVHAw gu`sw-kuìdAw jMgy mYdwn c-ieMdr qy dyvqy Kws qOr qy auQy pu`jy-hoeI Gmswx dI lVweI-surU hoey bIrW dy gwxy-byqwlW dy c`kr-BUqW dw nMgw n`cxw frwauxw l`gdw-koeI hoieAw P`tV-koeI sihkdw mMgy pwxI-iksy pRwx C`fy qy koeI krwhuMdw-iesy bIc rwjw hoieAw j^mI-ifìgAw Kyq c-sYnw ny ifgdy nUM dyiKAw J`T au~T Kloqw kvI sXwm ku`J ies qrHW kihMdw hY :- dohrw ] Kyq pry inRp kO inriK Bwjy suBt Anyk ] sXwm BnY rn BUim mY rhXo n sUrw eyk ]13] (iek sO ATweIsvoN cirqR pMnw 996)

not :- ieh rcnw kvI sXwm dI ilKI hY aus duAwrw iliKAw iek pRsMg AsIN pVH cu`ky hW [

kvI sXwm ny jMgW ju`DW dy AnykW pRsMg ApxI kwiv klw rwhIN ilKy hn [ dsm gRMQ nwmI pusqk dw pihlw kvI rwm hY qy dUjw sXwm is`K Drm AMdr GuspYT kr cu`ky keI ByKI swD sMq-

66

bRhm igAwnI Aqy v`fy pujwrI AQvw Drm dy v`fy Tykydwr kih rhy hn ik ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI ny iliKAW hn [ isAwxy AwKdy hn JUiTAW dw mUMh kwlw [

hwr ky B`jy Bwry Bwry surimAW ny rwxI A`gy Apxy duKVy roey ik ikvyN vYrI ny swfI sYnW dw kcUmr kìFAw [ rwxI Kw ky gu`sw keI kRoV POj joV ky (pUry ihMdosqwn dI POj dI igxqI A`j dy idn Awp jI nUM pqw hoeygw audoN Coty Coty rwijAW dy rwj iv`c do cwr hzwr dI sYnw dI g`l qW jcdI hY pr kRoVW c nhIN) srIr qy gihxy sjw-bMn ky ikRpwn jw cVI r`Q-auhnUM dyK dyK dyvqy qy dYNq BI dMg cbw ky mUMh c bIVI QoVI muskrweI-pihn ky gly c moqIAW dw hwr-isr qy Pu`l-b`ly b`ly husn dw kI kihxw-keI Srmw gey [ ies dw nkSw kvI sXwm dI klm qoN :- joir mhW dl koir keI Bt BUKn AMg surMg suhwey ] bWiD ikRpwn pRcMf cVHI rQ dyv Adyv sBY ibrmwey ] bIrI cbwq kCU muskwq su moiqn hwr ihXy aurJwey ] AMg dukUl PbY isr PUl iblok pRBw idv nwQ ljwey ]18]

(iek sO ATweIsvoN cirqR pMnw 998)

(kI gurU goibMd isMG jI guris`KW nUM bIVI cbwaux dI pRyrnw dyxgy ? mY ies nUM gMdI krqUq smJdw hW [ gurU jI dw Apmwn krn leI is`KI ByK AMdr Cupy GuspYTIAW duAwrw vriqAw koJw hiQAwr) phuMcI jMgy mYdwn-kIqI lVweI-krky vYrIAW dw nws-ij`q ky jMg-auTwieAw j^mI pqI-lwieAw gly qy muV vsI ^sm dy sMg [

ielwkw : rwvI imrjW swihbW dI khwxI (iek sO aunqIsvoN cirqR pMnw 999-1002) pwqr : imrjW, swihbW qy rMgvqI (sKI) A`Ty pihry imrjy dy rMg c rMgI swihbW rwvI dy kMFy rihMdI [ aus nUM lwVw ivAwhux AwieAw

imrjw swihbW dy ivAwh qoN nw KuS-soicAw ikvyN ies nUM Bjw ky lY jwieAw jwey [ swihbW BI imrjy nwl B`j jwx dI socI [ aus ny ApxI shylI rMgvqI nUM idl dw Byd smJw ky imrjy v`l ByijAw sKI vtw ky purK dw Bys jw phuMcI imrjy pws -imrjy suixAw- BìjAw qwbV qoV jw pu`jw swihbW dy ipMf-idn CupidAW imilAw swihbW nUM qy B`j auTy GroN-swrI rwq Btky-svyr dw sUrj ciVHAw-imrjw Q`k ky cUr-jw su`qw iek pwsy-swihbW dy BrwvW swQIAW smyq kIqw ip`Cw-swihbW qìkAw BrwvW nUM qy jw rlI aunHW sMg-imrjy dw qIrW dw B`Qw suìtAw jMf qy-hor hiQAwr lukw ky kIqw inh`Qw [ imrjy dI Ku`lHI jwg-l`By hiQAwr AwKr cu`kI swihbW-su`tI GoVy dI ip`T qy-lweI du`VkI ipMf v`l-swihbW dy BrwvW ny kIqw ip`Cw-iksy ikRpwnw nwl-iksy qIrW nwl kIqw hmlw-imrjy dI p`g auqr ky if`gI Q`ly-isr hoieAw nMgw-Ku`ly suMdr kys qy AwKr imrjw mwirAw igAw [ swihbW qìkAw-Brw dI kmr qoN iK`cI ktwrI-mwrI Apxy it`F qy iPr:- vh iqRX pIr ipX ky brI ] Awphu mwir ktwrI mrI ] jo iqRX cirq chY su bnwvY ] dyv Adyv Byv nih pwvY ]38] dohrw ] pRQm qhW qy kwiFkY puin inju mIq hnwie ] puin jmDr aur hin mrI BRwq moh ky Bwie ]39] BUq Biv`K Bvwn mY suin Xq sdw bnwie ] cquir cir`qRn kO sdw Byv n pwXo jwey ]40] (iek sO aunqIsvoN cirqR pMnw 1002)

pwqr : sumiq kuAir (rwxI) qy rwjw (iek sO qIsvoN cirqR pMnw 1002-1003) byd purwn dy igAwn c inpMun sumiq kuAir rwxI Apxy mUMh qoN hmySw isv isv kihMdI [

rwjw ibsnUM dw pujwrI Apxy mUMh qoN hir hir jpdw [ auh isv nUM r`qI Br BI Apxy mn c nw ilAwauNdw [ hmySw ikRSn dy gIq gwauNdw rihMdw [ auh rwxI nUM AwKdw qMU ikauN iSv iSv krdI rihMdI hYN [ aus iv`c koeI cmqkwr nhIN [ rwxI kihMdI auh iqRpur (dYNq) nUM mwr ky rudR iqRpurwie khwieAw-gMgw nUM ApxIAW jtW iv`c Dwr ky auh gMgDr bixAw-jtW r`K ky (jtw jUt ho ky) auh

67

jtI bixAw pwrbqI nwl SwdI kr ky auh pwrbqIsÍr AKvwieAw-qUM mUrK aus dw kI Byd jwx skdw hYN [ aus ny mn c rwjw nUM sbk isKwx dI socI [ jd rwjw sON igAw qW au~T ky aus dw mMjw plt id`qw qy Awp iSv iSv krn l`gI [ rwjw bONdl ky au~iTAw kihMdw rwxI mYnUM smJ nI l`gI ikhny mYnUM ptkw mwirAw [ kihMdI qUM iSv nUM mMdw boilAw aus ny gu`sy c Aw ky qYnUM ptkw mwirAw [ rwjw firAw-frdw mwirAw ibSnUM dw jwp krn l`gw [ not :- gurU goibMd isMG jI ny Apxy is`KW nUM iek Akwl purK dy lV lwieAw Aqy gurU gRMQ swihb jI nUM ijMdw gurU Qwp ky aus dy hukm c clx dI hdwieq kIqI [ gur is`K nUM hukm hY ik auh gurU gRMQ swihb jI qoN syD lY ky Akwl purK dw ismrx kry is`K Drm nw isv nUM qy nw hI ibSnUM nUM koeI mwnqw dyNdw hY [( vDyry jwxkwrI leI gurU gRMQ swihb jI pVHo) gurU goibMd isMG jI AijhI koeI Gtnw jW swKI ilK hI nhIN skdy jo guris`KW c duicqwpx pYdw krdI hoey Aqy Akwl purK qoN qoV ky dyv pUjw v`l pRyrdI hoey [ is`K Drm dy v`fy v`fy Tykydwr Boly Bwly guris`KW nUM gumrwh krn qy l`gy hn [ kihMdy jI ieh dsm gRMQ hY gurU goibMd isMG jI ny iliKAw hY [ gurU jI dw Apmwn ieh lok kd q`k krdy rihxgy ? kI is`K nOjuAwn pIVI ûmwrI qoN jwgx dI kdy koiSs krygI? kI is`K Apxy gurU GrW dI syvw sMBwl kr skxgy ? byAMq svwl qy svwl au~Tdy hn-au~Tdy hI rihxgy ikauNik ienHW dy h`l leI koeI sMjIdw nzr nhIN AwauNdw [

ielwkw : prbq bMs : cMdR (iek sO iek`qIh cirqR pMnw 1003-1004) pwqr : bIr dyv (rwjw), BwgmqI qy dyibd`q ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw : cMdR bMs dy iek phwVI rwjy dI rwxI BwgmqI mwno cMd dw tukVw Ehny qìkAw dyibd`q cMgw sohxw sun`Kw [ shylI Byj ky Apxy pws bulwieAw qy kwmlIlw kIqI [ cOpeI ] dyibd`q rwinXih inhwrXo ] jnuk rUp kI rwis ibcwrXo ] pTY shcrI boil su lIno ] kwmkyl qwsO Aiq kIno ]3] (iek sO iek`qIh cirqR pMnw 1003)

bIrdyv rwjy nUM rwxI dI krqUq dw pqw cilAw-ikRpwn k`F ky gu`sy nwl BwgmqI dy Gr

pu`jw-aus ny imqR nUM cVwieAw koTy-A`gy ho ky pqI dI kIqI AwE Bgq aus ny qurMq rMU nwl iek

pwsw mhl dw Br id`qw (pqw nhIN rUM pihlW KRIdI sI jW mMqR mwr ky iek`TI kIqI) rwjy nUM BwgmqI kihMdI mYN iek cor PiVAw hY jy khyN qW mYN qYnUM idKwauNdI hW [ aus nUM jo mrjI szw dyh BwvyN mhl qoN Q`ly su`t ky mwr dy :- pRQm inRpih ieh BWiq jqweI ] bhuro bWiD jwr kO lXweI ] Awpu Bog ijh swQ kmwXo ] bhuir rwv kO Awn idKwXo ]8]

(iek sO iek`qIh cirqR pMnw 1004) ApxIAW shylIAW nUM kihMdI eyhnUM Dolr qoN hyTW su`t idE [ sKIAW aus nUM pkV ky auproN rUM qy su`t id`qw-auh auT ky Apxy Gr cly igAw [ rwjy nUM swrw Gr idKwieAw [ rwjy ny Apxy Awaux dw kwrx dìsAw [ rwxI kihMdI qYnUM iksy JUTI ieqlwh id`qI [ rwjy ny ieqlwh dyx vwlI nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw [ not :- Awp jI dsm gRMQ pVH rhy ho [ ieh koeI Dwrimk gRMQ nhIN blik keI ibgVy kvIAW dw kwiv sMgRih hY [

dys : plwaU (iek sO bqIsvoN cirqR pMnw 1005-1007)

pwqr : mMgldyv (rwv), suGir kuAir (nwrI), grbI rwie qy shcrI plwaU dys dy rwjw mMgl dyv dI AOrq suGir kuAir ny grbI rwie dyiKAw, ayus qy mr imtI [ aus ny shylI Byj ky aus nUM s`dx bulwieAw qy iPr :- dohrw ] BWiq BWiq Awsn kry cuMbn kry bnwie ] icmit icmit qwsO rmYN iCink n CorXo jwie ]4]

68

………………………………………………… cuMbn AOr AilMgn dyeI ] BWiq BWiq kY Awsn lyeI ] hrK Twin iqRX kyl kmwvY ] kwm rIiq kI pRIiq jqwvY ]7] (iek sO bqIsvoN cirqR pMnw 1005)

iksy ny rwjy nUM Byd d`s id`qw [ aus ny AOrq nUM idloN Bulw id`qw [ auh ikRpwn k`F ky mwrn quirAw pr isAwxI shylI ny pihlW hI ^br kr id`qI [ rwxI ny keI dygcy mMgwey [ iek iv`c Xwr ibTw qvy nwl F`kx dy id`qw qy dUijAW iv`c v`K v`K pkvwn [ rwjw Gr pu`jw-rwxI ny Awa Bgq kIqI qy pkvwnw nwl syvw [ kihMdI myry DMn Bwg KsmW bhuq dyr bwd ie`Dr c`kr mwirAw [ aus ny iek dyg grIbW c vMfx leI dy id`qI-dUjI bYrwign iv`c vMf id`qI-qIjI sMnXwsnW nUM dy id`qI [ cOQI dyg bRhmcwrIAW nUM id`qI [ pMjvIN nOkrW nUM-CyvIN Poj nUM qy s`qvIN dyg sKI dy moFy r`K ky qor id`qI [ aus ny rwjy dy dyKdy hI dyKdy GroN Xwr nUM dyg c ibTw ky k`F id`qw [ rwjw kihMdw mYnUM JUT mUT hI iksy ny qyry bwry ieqlwh id`qI [ not :- ies qoN swnUM ieh Dwrimk is`iKAw imldI hY ik ikvyN rMgrlIAW mnw ky Xwr ibdw krIdw hY qy ikvyN Ksm dIAW A`KW c G`tw pweIdw hY [

ielwkw : huglI bMdr (iek sO qyqIsvoN cirqR pMnw 1007-1009) pwqr : ihMmq isMG (inRp), sujin kuAir (nwrI) qy prm isMG (rwjw) huglI bMdr dy rwjy ihMmq isMG dI rwxI sujin kuAir mwno cMd dw tukVw-bVI hI sohxI [ Ehdy gdrwey srIr nUM dyK ky dyvqy mnu`K dYNq qy s`p mylH au~Tdy [ prm isMG rwjw Br juAwn qy sun`Kw auhdw rUp ibjlI dI qrHW ilSkwry mwry sujin kuAir ny aus nUM q`kdy hI ApxI su`D bu`D Ko id`qI [ aus ny ApxI shylI Byj ky aus nUM bulwieAw qy idl KolH ky srIrk in`G mwixAw kihMdI bVw AnMd AwieAw k`l nUM BI Awaux dI ikRpw krnI [ AiV`l ] pTY shcrI lInO qwih bulwiekY ] riq mwnI iqh sMg su mod bFwiekY ] bhuir ibdw kir idXo AiDk suK pwieXo ] hO kwl ikRpw kir Dwm hmwry AwieXo ] Bog mwin inRp gXo pRwq puin AwieXo ] kwm kyl iqRX swQ bhuir aupjwieXo ] puin rwnI jU bcn mIq so XO ikXo ] ho hmrY icq curwie llw jU qum ilXo ]6] (iek sO qyqIsvoN cirqR pMnw 1007)

mYN qYnUM Apxw Ksm bxwauxw cwhuMdI hW-AYdW krIN qUM mYnUM Bjw ky lY jwvIN [ iek bWs nwl ku`pI bMnH ky bWs DrqI iv`c g`f id`qw kihMdI, ijhVw A`KW bMnH ky GoVy qy svwr ho ky ies ku`pI nUM inSwnw bxweygw, auh myry nwl hmibsqr hoeygw [ bVy bMidAW ny koiSs kIqI-keI rwjy ies rMg iv`c ku`dy pr inSwnw koeI nI bMnH sikAw [ dohrw ] ArD rwiqR mMUdy idRgn sB koaU qIr clwie ] jIiq n rwnI kO skY inju rwinn dY jwie ]12] (iek sO qyqIsvoN cirqR pMnw 1008)

hux bwrI AweI prm isMG dI [ rwxI ny pihlW aus nwl idl KolH ky Bog kIqw qy iPr swrI khwxI smJw id`qI [ g`ifAw bWs rwq nUM hyTW iltw id`qw qy qIr nwl ku`pI pihlW hI ivMn id`qI [ prm isMG ny BjwieAw GoVw-rwxI ny mwrI qwVI lokIN soicAw ku`pI c qIr v`jw-prm isMG dI hoeI b`ly b`ly [ rwjw ieh dyK ky hoieAw bysurq-cwr GVI bwd surq AweI-Pyr bysurq -pMj GVI bwd Pyr surq-p`g ikqy if`gI-hwr tu`t gey-lokW bVI muskl nwl sMBwilAw [

AwKr ApxI AOrq dy ky hI jwn Cu`tI [ sorTw ] skXo nw Byd pCwin ieh Cl so CylI ClXo ] rhXo moin muiK Twin nwir rhXo inhurwie kY ]28] (iek sO qyqIsvoN cirqR pMnw 1009)

69

not :-Awp jI ny Dwrimk pRvcn pVyH aumId hY mn dw Brm sWq hoieAw hoeygw [ kI ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dIAW hn ? bwr bwr svwl au~Tdw hY [ swfy jQydwr Aqy AnykW hI AKOqI jQybMdIAW qy sMq swD ies l`cr kwiv rcnw nUM gurbwxI kihMdy / kihMdIAW hn-hwly q`k ienHW B`dr purSW nUM gurbwxI Aqy kok swsqR iv`c kI &rk hY dw BI pqw nhIN c`ilAw [ hr roj auh gurduAwry lwaUf spIkrW rwhIN ku`J buV buVwauNdy jrUr hn pr kI brVwauNdy hn ieh aunHW nUM BI pqw nhIN [ jykr kdy aunHW gurU gRMQ swihb jI iek mn iek ic`q ArQW smyq piVAw huMdw qW ies gMdgI dy Fyr qy auh nmskwrW nw krdy [ gurbwxI kihMdI hY :-

ivstw kw kIVw ivstw mwih smwvY (pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 364) koeI gurbwxI dw AnMd lYNdw hY qy koeI dsm gRMQ nwmI kok swsqR pVH pVH kwm vwsnw dy ctkwry [

pwqr : sbk isMG (rwjw) qy bwjmqI (nwrI) (iek sO cOqIsvoN cirqR pMnw 1009-1010) bwl s&w lgw ky kys dUr kro qy iPr gu`dw Bog kro : sbk isMG bVw bySrm rwjw [ hr iksy AOrq nwl jo aus nUM cMgI lgdI Bog krdw [ ijhVI AOrq aus dy AwKy nw l`gdI jbrdsqI aus dI mMjI cu`k mMgvwauNdw [ auh ApxI AOrq bwjmqI qoN Borw nw frdw [ rwxI aus dI krqUq qoN bhuq duKI [ aus ny mn hI mn rwjy nUM sbk isKwx dI TwxI [ rwjy dy ies kukrm iv`c Ku`d srIk ho ky aus ny suMdr AOrqW bwry rwjy nUM d`sxw surU kr id`qw [ aus ny iek blvwn qy suMdr purK dyiKAw-iPr aus dI AOrq rwjy nUM imlvw id`qI [ jd nOjuAwn ny gu`sw KwDw qW rwxI ny Awp aus nwl syj sWJ kIqI [ dohrw ] kwmkyl qwso krXo rwnI Aiq suK pwie ] bhuir bcn iqh purK soN AYsy khXo sunwie ]8] (iek sO cOqIsvoN cirqR pMnw 1009)

iPr aus nUM kihMdI d`s qyrI kI ie`jq qyrI AOrq qW rwjy BogI [ ijsdI AOrq dUijAW nwl mOjW lu`ty aus dw jIauxw iDRg hY [ dohrw ] pRQm Bog mn Bwvqo rwnI ikXo bnwie ] bhuir bcn qwsO khXo AYsy irs aupjwie ]10] (iek sO cOqIsvoN cirqR pMnw 1010)

qyrI AOrq nUM rwjw bulwauNdw hY-aus nwl Bog krdw hY-qUM Srm dw mwirAw mr ikauN nw igAw- qUM A`g c sV ky ikauN nw mr igAw [ mY qYnUM jo kihMdI hW EhI kr-rwjy qoN Borw nw fr-iehny swfw Gr p`tqw-jwh jw ky bwls&w ilAw-srIr qy ml ky bwl swP kro-jd rwjw qYnUM q`kygw aus dw kwm jwgygw [ aus ny bwl sPy nwl kys dUr kIqy-gihny pihny-rwjy swmHxy igAw-EhnUM q`kdy rwjw moihq ho igAw :- romWqk qum pRQm lgwvo ] skl iqRXw kO Bys Ckwvo ] jb qum kO rwjw liK pYhY ] qurqu mdn ky bis hYÍ jYhY ]14] jwr kys sB dUir krwey ] BUKn AMg AnUp suhwey ] jwie drs rwjw ko idXo ] inRp ko moih Awqmw ilXo ]15] (iek sO cOqIsvoN cirqR pMnw 1010)

rwjw aus nUM q`kdy hI B`j ky rwxI dy mhl pu`jw kihMdw Bwgvwny mYN iek suMdr AOrq dyKI hY swKSwq pwrbqI [ jy qUM aus nUM mYnUM imlw dyvyN qW mUMh mMigAw pwvyN [ rwxI sux ky Pu`l geI ik jo mYN cwhMudI sI EhI hoieAw [ aus ny rwjy pws aus nUM Byj id`qw [ jd rwjy ny kwm leI h`Q vDwieAw qW :- inRp ko pkir Bujn qyN ilXo ] gudw Bog qwko idRV ikXo ] qoir qwir qn ruiDr clwXo ] AiDk rwv mn mWJ ljwXo ]19] dohrw ] gudw Bog By qy inRpiq mn mih rhXo ljwie ] qW idn qyN kwhUM iqRXih lXo n inkt bulwie ]20] (iek sO cOqIsvoN cirqR pMnw 1010)

70

not :- is`K Drm iv`c romW (kysW) dI byAdbI krn dI s^q mnwhI hY [ ijhVw mnu`K jW AOrq romW dI byAdbI krdw / krdI hY aus nUM is`K Drm iv`c koeI QW nhIN [ Ardws iv`c BI AsIN kysW dw svwsW sMg inB jwx leI jodVI krdy hW [ ies dsm gRMQ nW dI pusqk jo swfy v`fy pujwrIAW is`K kOm nUM sugwq v`joN id`qI hY aus iv`c bwl sPw lgw ky kys dUr kr dyx dI isPwirs kIqI hY [ kI koeI pujwrI iksy is`K dI SMkw dUr krygw ? ies nwl is`K rihq mirXwdw dw ijs dw AsIN iFMforw ip`tdy hW kI bixAw ? kI is`K nUM dwVHI Aqy gupq AMgW dy kys bwl sPy nwl swP kr dyxy cwhIdy hn ? Aqy AOrqW dw srUp Dwrn kr lYxw cwhIdw hY ? jykr ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dIAW hn qW ies dw mqlb hY ik gurU jI ny swnUM Aijhw krn dI Ku`lH id`qI hY [ jykr ieh rcnwvW gurU jI dIAW nhIN hn qW ienHW rcnwvW qy pwqSwhI 10 ilK ky is`K kOm dw mOjU iks ny aufwieAw ? kOx ny auh gMdy lok jo gurU goibMd isMG jI dw Apmwn krky is`K kOm dI iK`lI aufw rhy hn ? ies gMdgI dy Fyr nUM sRI gurU gRRMQ swihb jI dy brwbr mwnqw dyx vwly kOx hn ? inrsMdyh is`K nhIN khy jw skdy [ kI is`K nUM gu`dw Bog kr lYxw cwhIdw hY ? kI is`K AOrqW Apxy mrdW nUM dUjy mrdW nwl gu`dw Bog dI Ku`lH dyxgIAW ? is`K kOm nUM gumrwh Aqy Srmoswr krn vwilE Srm kro beI Srm kro-Srm kro beI Srm kro……… kro [

Sihr : jhwnwbwd (iek sO pYNqIsvoN cirqR pMnw 1010-1012) pwqr : Swhu iPrMg dI DI qy Abdul (mulwnw) Swh iPrMg dI DI vrgI sohxI iqMnW lokW c hor koeI nI [ Sihr jhwnwbwd dw Abdul nW dw mOlwnw hr roj dyv BUq qy ijMnH bulwauNdw Aqy aunHW qoN mn BwauNdy kMm krwauNdw [ aus kol keI prIAW AwauNdIAW-koeI n`cdI qy koeI gwauNdI-AnykW hwv Bwv krky mn mohdIAW [ lwl prI ny swh prI nUM ikhw myrI g`l sux klw kuAir AYnI sihxI ijvyN cMd dw tukVw hoey [ kvI vI aus dI ausqq nhIN kr skdy [ AYnI sohxI-AYnI sohxI ijvyN kRoVW surj cVH pey hox [ mulW bwq sRvn Xh sunI ] ibrh ibkl hÍY mUMfI DunI ] eyk dyv Byjw qh qWeI ] qwkI Kwt auTwie mMgweI ]8] vw suMdir ko kCu n bswXo ] mu`lW ky sMg Bog kmwXo ] bIqI rYin Bor jb BXo ] iqh phucwie qhI iqn dXo ]9] AYsI ibiD iqh roj bulwvY ] hoq audoq iPrMg pTwvY ] mn mwnq ky kyln krY ] BWiq BWiq ky Bogn krY ]10] (iek sO pYNqIsvoN cirqR pMnw 1011)

iek idn ic`qR dyv nUM dyK ky Swh dI DI aus qy dIvwnI ho geI kihMdI mYN iPrMg rwv dI DI hW mYnUM dyvqw auTw ilAwauNdw hY [ kwjI myry nwl srIrk sWJ kr ky muV auQy phuMcw dyNdw hY [ dohrw ] iPrMg rwv kI mYN suqw lXwvq dyv auTwie ] mo sO kwjI mwin riq dyq qhW phucwie ]17] (iek sO pYNqIsvoN cirqR pMnw 1011)

hux qUM mYnUM ApxI hI AOrq smJ Aqy kwjI nUM mwr mukw [ cOpeI ] qb iqn jMqR mMqR bhu kry ] jwqy dyvrwj jU mry ] bhuir kwijXih pkir mMgwXo ] muSk bWiD dirXwie fubwXo ]19] bhuro qOn iqRXw kO birXo ] BWiq BWiq ky Bogn kirXo ] dyvrwj mMqRn soN jwrXo ] qw pwCy kwjI ko mwrXo ] not :- ieh dsm gRMQ hY ipAwirE jo Awp jI nUM jMqR mMqR dI SkqI nwl lokW dIAW DIAW BYxW auTw ilAwaux dI pRyrxw dyNdw hY Aqy aunHW nwl hm ibsqr hox leI h`lw SyrI dyNdw hY [kI qusIN socdy ho ik ieh gMdgI gurU goibMd isMG jI ny ilKI hY ? bVy bySrm qy by-hXw ny log ijhVy gurU goibMd isMG jI dw Gor Apmwn kr rhy hn-AikRqGx-mhW AikRqGx ^brdwr jwgdy rihXo !

71

ielwkw : kurCyqR (iek sO C`qIsvoN cirqR pMnw 1012-1013) pwqr : rQ bicqR (inRp), BRmr mqI (nwrI) qy B`dR BvwnI sMnXwsI Drm CyqR kurCyqR dy rwjw rQ bicqR ny AnykW ju`D ij`qy [ aus dI AOrq BRmr mqI AYnI sohxI ijvyN cMd dw tukVw hoey [ EhdI jvwnI qy suMdrqw q`k ky dyvqy, mun`K, s`p qy KV`py s`p mylHx l`g pYNdy [ rwxI ny iek B`dR BvwnI nW dy KUbsUrq sMinXwsI nUM q`ikAw qy EhdI dIvwnI ho geI [ aus ny shylI Byj sMinXwsI Gr bulwieAw [ auh BRmr mqI dw rUp dyK ky bwg bwg ho igAw [ BRmr mqI sMinXwsI dw rUp q`k q`k kwm dI KumwrI c byhbl ho auTI kihMdI :- CMd ] pRQm A`qR iriK Bey brI AnsUAw ijnhUM ] bhuir rwmjU Bey krI sIqw iqRX iqnhUM ] ikRSn ibSn Avqwr krI solh sY nwrI ] iqRXw purK kI rIiq jgq jgqyS ibQwrI ]9] (iek sO C`qIsvoN cirqR pMnw 1012)

rwxI dI g`l sux ky sMinXwsI rIJ igAw [ rwxI ny bVy hwv Bwv kIqy kihMdI mYN qW qyrw rUp dyK ky mr imtI :- dohrw ] BRmrklw ey bcn kih qwky sqih trwie ] bhuir Boig qwsoN krXo AiDk ihRdY suK pwie ] BWiq BWiq cuMbn kry Awsn kry Anyk ] riq mwnI ruic mwin kY Soik n rihXo eyk ]12] (iek sO C`qIsvoN cirqR pMnw 1013)

rQ bicqR rwjw Acwnk au~Qy pu`jw-rwxI frI-ibTw ky dyg iv`c imqR nUM ndI c bhw id`qw [ rwjy dI AwE Bgq kIqI- rwjw ibdw kr ky Byj id`qw :- pRQm Bog qwso krXo bhuir dyg mY fwir ] puin bicqRrQ ko CrXo AYso cirq suDwir ]20] dohrw ] ieh Cl sO Cil rwv ko qwsoN kyl kmwie ] bhuir BvwnI B`dR kO dIno Dwm pTwie ]22] (iek sO C`qIsvoN cirqR pMnw 1013)

not :- jykr Awp jI kurKyqR gey hovo qW jrUr ikqy ndI vgdI dyKI hoeygI [ Awp jI nUM ieh BI Xwd hoeygw ik AwjwdI qoN bwd AnykW nihrW k`cIAW jW pkIAW dI KudweI kr ky zmIn nUM isMcx Xog bxwieAw kurKyqR mYdwnI ielwkw hY ieh BI Awp jI jwxdy ho [ iPr Acwnk dyg iv`c imqR ibTw ky ndI c roVH dyx dI g`l jcI nhIN [ auNJ kvI mhW JUTw Aqy isK Drm dw k`tV vYrI hY[ JUTy qW auh BI hn jo JUTy dI hmwieq krdy hn [ ApxI beImwnI Aqy JUT nUM Cpwx leI JUT dw shwrw lYNdy hn kihMdy ieh gurU goibMd isMG jI dI rcnw hY [ isAwxy AwKdy hn dur iPty mUMh AijhI soc qy [

72

ielwkw : mClI bMdr (iek sO sYNqIsvoN cirqR pMnw 1013-1017)

pwqr : drupd dyv, dRopqI, bwmHx, iDRStdumn, dRox cwrj, m`CI, krn, BUr qy sRvw kOroN pWfoN dI lVweI Aqy dRopqI : drupd dyv mClI bMdr rihMdw [ bVy bVy sUrbIr Ehdy crnI l`gy rihMdy [ aus ny j`g krn dI ivaUNq bxweI-sB ib`pRn (bwmHxW) nUM s`dw id`qw [ Kwx pIx nUM bhuqw ku`J dy ky aunHW dw mn moh ilAw-qd (j`g dI) A`g dI lwt qoN iek kuVI jMmI ijs dw nW bRwmHxw dRopqI rìKAw [ r`b dI krnI dyKo iDRStdumn dy Gr iek pu`q jMimAW ijs ny dRoxw cwrj nUM mwrn leI AnykW ju`D ij`qy [ jd dRopqI jvwn hoeI qW aus ny Apxy mn ivc Apxy leI AnOKw suXMbr rcwaux dI goNd guMdI [ aus ny m`CI au~qy bMn ky hyTW qyl dw BirAw kVwhw r`K id`qw [ kihMdI jo m`CI dw prCwvW dyK ky inSwnw ivMnHygw EhI myry nwl syj sWJ krygw [ bVI dUr dUr qoN rwjy Awey [ hr iksy koiSs kIqI pr byArQ :- dohrw ] AYNfy bYNfy hÍY inRpiq cot clwvYN jwie ] qWih ibisK lwgY nhIN sIs rhY inhurwie ]9] ibisK bgwvY kop kir qwih n lwgy Gwie ] iKsil krwhw qy prYN jrYN qyl mY jwie ]10] (iek sO sYNqIsvoN cirqR pMnw 1014)

ies kQw nUM ieQy hI C`f ky hux pWfv dI g`l krdy hW [ jd pWfvW dROpqI dy suXMbr bwry suixAw auh suXMbr dI QW v`l B`jy [ dony pYr kVwhy qy r`K ky ivMnH ky inSwnw mwirAw qIr m`CI dy qy ij`qI dRopqI-ieh dyK ky juAwnW nUM ciVHAw gu`sw kihMdy dRopqI AYvyN nI jwx dyxI-sMBwly hiQAwr-surU hoeI mwrDwV ikMny hI k`t mwry-keIAW dw kcUmr kìFAw-hr pwsy cIk ichwVw-mwrU ngwirAW dIAW cotW-keIAW dIAW bwhvW k`tIAW-keIAW dy pYr tu`ty-keIAW dy pyt pwty-keI QWey mwry gey [ ds hzwr hwQI-iek l`K rwjw rQ smyq mirAw qy pYdlW dw qW AMq eI-koeI-nI [ kYroN kihMdy:- svYXw ] Xw dRpdw qumqy sunu ry sT jIiq suXMbr mY hm lYhY ] sWgn sUln sYiQn soN hinkY ko quih jm Dwm pTYhY ]

fwir rQoqm mY iqRX ko kq Bwjq hY jV jwn n dYhY ] eyk indwn krY rn mY ikDo pwrQ hI ik dRjoDn hÍY hY ]28](iek sO sYNqIsvoN cirqR pMnw 1014)

pihlW pwrQ dw Bwxjw h`Q krky ilAw-iPr kÍWf mwirAw-iPr BIm swQIAW smyq mwirAw dRox dRoxjwnuj nUM mwrn qoN bwd BUr sRvw bwx nwl PuMifAw-ikRpwcrwj mUrCw Kw ky ifìgAw-iPr ij`dI krx ny gu`sw Kw ky hmlw kIqw-iek bwx Arjn dy iF`f iv`c jVH id`qw ijs nwl mUrCw Kw ky Eh DrqI qy if`gw [ qd dRopqI ny DnùK sMBwilAw-iCn mwqr c hI AnykW sUrmy mwr id`qy [

iek qIr aus ny Bwnj dy iF`f c mwirAw-dUjy bwn nwl durjoDn qy vwr kIqw-BIKm ny BUr sRvwih, dRox nUM Gwiel kIqw qy duswsn pwr bulwieAw [ kYroN hwr ky B`jy qy dRopqI dI ij`q hoeI [ pwrQ dRopqI nUM kihMdw qUM DMn hYN qYN swfI lwj r`KI-A`j qoN mYN qyrw dws-jo qUM khyNgI mYN Eho hI krWgw dRopqI kihMdI qYnUM Srm qW-nI-AwauNdI-myry nwl syj sWJ krn jogw BI nhIN ? dohrw ] qrun ibDwqY qÍ krXo qrnI kIno moih ]

kyl kry ibnu jwq lY lwj n lwgq qoih ]39] bs AYnw suxn dI dyr sI swrI sYnw hI mUriCq (byhoS) kr id`qI qW ik koeI dropqI

dIAW rMgrlIAW nw dyK ley [ cOpeI ] bwnwvlI DnMjY DwrI ] mUriCq skl sYn kir fwrI ] dRopqI swQ ibhwrXo soaU ] qwko dyKq BXo n koaU ]40](iek sO sYNqIsvoN cirqR pMnw 1016) sYnw mUriCq huMdy hI dRopqI pRym lIlw c rMgI geI :- dohrw ] cuMbn Awsn lY Gny riq mwnI dRpqIs ] qw pr koaU n pr sky Ttik rhy AvnIs ]41] (iek sO sYNqIsvoN cirqR pMnw 1016)

73

dRopqI nwl pRym sWJ krn qoN bwd ij`qI hoeI dRopqI nUM lY Apxy Gr dw rsqw PiVAw pwrQ ny [ not :- kYroN pWfo dI lVweI jW dRopqI dy suXMbr dw is`K Drm nwl kI sbMD ? koeI igAwn jW iDAwn dI g`l ? koeI gRihsQ jW pRmwrQ leI syD ? jy ku`J BI nhIN qW iPr Aijhw l`cr sihq is`K kOm dI QwlI prosx dw kI mMqv ? ikqy ieiqhws-siBAwcwr AQvw AwpsI imlvrqn nUM lIro lIr krn leI qW ieh dsm gRMQ nhIN [ ^brdwr-bw-hoisAwr ! jwgdy rihXo !

ielwkw : EfCy (iek sO AT`qIsvoN cirqR pMnw 1017)

pwqr : AwBwvqI, imqR qy pqI imqR nUM BYx bxw ky Bog krnw is`Ko Aqy bwls&y nwl bwl (kys) dUr kro : EfCy dys dI rwnI AMqW dI sohxI ny iek sohxw snu`Kw nOjvwn dyiKAw qy Apxw idl dy bYTI [ aus nUM Gr sìdAw qy AnykW FMgW nwl Bog kIqw :- rUpmwn iqh nYn inhwrXo ] qwkO cIq mIq kir fwrXo ] vwko Dwm bulwvn kIno ] BWiq BWiq so Awsn dIno ]2](iek sO AT`qIsvoN cirqR pMnw 1017)

aus ny imqR dy bwl s&w lgw ky bwl swP kIqy [ mrd qoN AOrq bxw ky ApxI Drm dI BYx d`s ky pqI nwl aus nUM qIrQ qy lY geI :- qWih kysAir bkqR lgwXo ] sB kysn kO dUir krwXo ] purKhu qy iesqRI kir fwrI ] imqR piq lY qIrQn isDwrI ]3](iek sO AT`qIsvoN cirqR pMnw 1017)

kihMdI Ksm nUM myrI BYx AweI hY mY Ehdy leI qIrQ nwxH jwxw hY qy swry pwp dUr krny hn [ pqI nUM nwl lY ky imqR sMg gMgw ieSnwn leI geI qy auQy jw ky :- cOpeI ] piq ko sMg gMg lY nHweI ] BwiK bihin qwso lptweI ] mn mwnq iqn kyl kmwXo ] mUrK kMq Byv nih pwXo ]7] icmit icmit qwso lptweI ] mn mwnq iqRX kyl kmweI ] idn dyKq iqRX kyl kmwXo ] mUrK kMq Byv nih pwXo ]8](iek sO AT`qIsvoN cirqR pMnw 1017) not :- ieh Dwrimk isìKAw SweId nOjuAwn DIAW BYxW leI is`K pujwrIAW aucycy qOr qy drz kIqI hY ik ikvyN pqI nUM DoKw deIdw hY [ ApxI bySrmI qy by hXweI nUM ienHW pwqSwhI 10 ilK ky bQyrw F`kx dI koiSs kIqI hY pr bySrm cyhry inkwb cwVH lYx bwd BI nMgy hI rihMdy hn [

Drm dy KojIAW nUM Aqy auh jo Apxy Awp nUM rMck BI is`K mihsUs krdy hn ies mhW gMdI ikqwb dw f`t ky ivroD krnw cwhIdw hY Aqy gurU GrW qoN bwhr su`t dyxw cwhIdw hY [ jykr koeI bwxI gurU goibMd isMG jI dI hY qW ies gMdI ikqwb qoN v`K krnI cwhIdI hY qW ik guris`K aus

dw siqkwr kr skx [ kok swsqR c iksy gurbwxI dw ku`J Bwg drz krky kok swsqR qy is`jdw nhIN krvwieAw jw skdw [ jykr koeI ByKI jW AKOqI Dwrimk jQybMdI Aijhw krn dw kukrm

qy hOslw krdI hY qW ieh is`KW dw h`k rwKvW hY ik Bry bjwr AijihAW nUM nMgw kIqw jwey [

pwqr : mwnxysurI (rwnI), grUr isMG (inRpiq) qy bYrm isMG (iek sO aunqwlIsvoN cirqR pMnw 1017-18) Ksm dy swmHxy imqR nwl Bog krnw is`Ko : grUr isMG rwjy dy idl dw tukVw sohxI snu`KI aus dI rwxI mwnxysurI ny jd bYrm isMG nUM qìkAw qW kwm vwsnw iv`c su`D bu`D Ko bYTI [ surq sMBwlI qy kwm dI Bu`K dUr kIqI [ cOpeI ] auTq pRIiq iqRX AiDk lgweI ] kwm kyl iqh swQ kmweI ]…… (iek sO aunqwlIsvoN cirqR pMnw 1017)

Xwr kihMdw svwd qW qW hY jy Ksm dy swmHxy myry nwl Bog kryN [ rwxI ny bxweI skIm-Gr bxwieAw pIr dw QW FwihAw [ QW Fwh ky sìdAw Ksm-kihMdI pIr bVw qkVw hY qYnUM mMjy qy bMnH ky pu`Tw krky su`tU [ rwq nUM mMjw fwh ky Ksm nwl su`qI-jd pqI sON igAw aus nUM r`sIAW nwl cMgI qrHW nUV ky pu`Tw kr id`qw qy Awp auqy cVH ky Xwr nwl rMg rlIAW mnwx l`gI :-

74

AiV`l ] BWiq BWiq iqh iqRX kO jwr bjwie kY ] BWiq BWiq ky Awsn ley bnwie kY ] cuMbn AilMgn lIny ruic mwin kY ] ho qr fwrXo jVH rihXo mon muiK Twin kY ]11] (iek sO aunqwlIsvoN cirqR pMnw 1018)

not :- Awp jI dsm gRMQ dIAW Dwrimk isìKAwvW pVH rhy ho [ Awp jI dy mn c koeI SMkw jW svwl au~Ty qW is`K Drm dy v`fy pujwrIAW qoN pu`Cxw nhIN Bu`lxw [ ijQoN q`k myrw sbMD hY auh iblkul sp`st ik dsm gRMQ dw ilKwrI gurU goibMd isMG jI nhIN hn [ gurU jI dw nW vrqx vwly s`cmu`c dy gMdy lok hn [ ielwkw : ihjlI bMdr (iek sO cwlIsvoN cirqR pMnw 1019)

pwqr : bwnI rwie (nrys), myG mqI (rwnI) qy mjilis rwie (imqR) ihjlI bMdr dy rwjy bwnI rwie dI rwxI myGmqI bVI kwmI [ aus ny mjilis rwie

qìkAw qW aus dI dIvwnI ho geI [ aus ny aus nwl Bog kIqw :- mjilis rwie ibloikkY rIiJ rhI iqRX soie ] boil Bog qwsO ikXo rGupiq krY su hoie ]2] (iek sO cwlIsvoN cirqR pMnw 1019)

jd Ksm ny ies bwry suixAw qW gu`sy c kihMdw ik bwhvW bMn ky ies nMU gihrI ndI c su`tWgw[ rwxI ny jd suixAw qW aus ny iek goh (im`tI dw jwnvr) mMgweI aus nwl r`sI bMn ky dIvwr qy cVHw id`qI, ausy r`sI dy nwl Apxw imqR k`F id`qw qy rwjy dw mMUh AìfAw hI rih igAw [ rwnI bwq jbY sun pweI ] eyk goh kO lXo mMgweI ] bWiD rsn qWso iek ilXo ] qwih crwie idvwrih idXo ]4] dohrw ] qwso rsn bnHwiekY jwrih dXo lMGwie ] mUVH rwv cìkRq rihXo skXo cir`qR nw pwie ]5] (iek sO cwlIsvoN cirqR pMnw 1019)

not :- Awp jI dsm gRMQ dIAW Dwrimk isìKAwvW pVH rhy ho (mYN ies ASlIlqw nUM Dwrimk isìKAw ies leI kihMdw hW ikauNik swfy pujwrI gurU GrW c ies gMdI ikqwb dw pRkws krdy hn-sihj pwT qy AKMf pwT krky v`fy not btordy hn Aqy is`K smwj nUM gMdw krn dI mMdI krqUq krdy hn ivAMg mwqr mYN ies nUM Dwrimk isìKAw dw nW id`qw hY) ApxI zmIr dbw nhIN dyxI zmIr dbw dyx nwl ies dy mr jwx dw ^qrw bixAw rihMdw hY [

pwqr : BsmWgd, isv jI qy pwrbqI (iek sO iekqwlIsvoN cirqR pMnw 1019-20) BsmWgd mwirAw igAw : BsmWgd ny rudR (isv) dI kr ky qpìsAw ilAw vrdwn-mYN ijs dy isr h`Q r`KW ho jwey Bsm-dyKI pwrbqI-aus dy rUp qy moihq-B`jw isv nUM mwrn-isv BìjAw pihlW d`Kx qy pUrb v`l-BsmWgd aus dy ip`Cy ip`Cy-iPr KwDw moV doiVAw p`Cm nUM-auh BI doiVAw ip`Cy-iqMn idn iesy qrHW doVy pr QW nw l`BI-dyKo krqwr dy rMg-rudR iPr au~qr idsw nUM BìjAw-BsmWgd BI ip`Cy ip`Cy kihMdw qYnUM mwr ky pwrbqI Ko lvWgw [ pwrbqI qìkAw-kihMdI BsmWgd nUM qUM mUrK hYN qUM ikhVw cMdrw vr ilAw hY-ieh sB JUT mUT hY BwvyN pRiqAw ky dyK lY-Apxy isr qy h`Q r`K dyK koeI kys jldw hY jW nhIN-Pyr isvjU dy isr qy h`Q r`KIN qy mYnUM lY jweIN–dYNq sux ky rìKAw Apxw h`Q Apxy hI isr qy-qy ivcwrw mwirAw igAw [ dohrw ]pwrbqI bwc]Xw bOrw qyN mUV qY kw bru ilXo bnwie ] sB JUTw so jwinXY lIn AbY piqXwie ]8] XO bc dYq sRvn jb krXo ] hwQ Awpny isr pr DrXo ] iCnk ibKY mUrK jir gXo ] iSv ko Sok dUir kir dXo ]10] dohrw ] As cirqR kir pwrbqI dIno Asur jrwie ] Ptkwcl iSv ky sihq bhuir ibrwjI jwie ]11](iek sO iekqwlIsvoN cirqR pMnw 1019-20)

not :- BsmWgd dI khwxI dw is`K Drm nwl kI sbMD ? koeI isìKAw igAwn iDAwn dI g`l ? jwgdy rihE ! 75

Sihr : byshr (iek sO ibAwlIsvoN cirqR pMnw 1020-1025)

pwqr : bwxwsUr (nrys), jogmqI (ptrwxI), aUKw (kMinkw), icqRklw (sKI), lWglI, isv, pRdumn, AnruD, jor AnI (rwjw), bkI, bgulwsur, sktwsur, kysXh, kMs, AwGwsur, iqRx, vrq, must, cMfUr, mDu qy dwvwnl [

bwp mwr ky Xwr dy vsxw : bwxwsUr nrys Sihr byshr rihMdw [ aus dI rwxI jogmqI ijMnI sohxI iqMnW lokW c hor koeI-nI-aus dy gdrwey srIr nUM q`k ky dyvqy mnu`K j`C qy KV`py s`p mylHx l`gdy [ aus ny aUK nW dI kuVI jMmI [ ijs dw rUp q`k q`k ky dyvqy mnu`K j`C qy KV`py s`pW dy mn kIly gey [ EhdIAW ihrn vrgIAW A`KW-qIr vrgI kjry dI Dwr aus dy rUp nUM hor BI inKwrdI qy hr iksy nUM dIvwnw bxwauNdI [ cuMcrIt Cib hyir Bey Ab lgy idvwny ] imRg Ab lO bn bsq bhuir gRih kO n isDwny ]

qpisn duiq kO hyir jtn ko jUt CkwXo ] ho BRmq pMKyrU ggn pRBw ko pwr n pwXo ]7] (iek sO ibAwlIsvoN cirqR pMnw 1020)

ijhVw BI aus dw rUp q`kdw EhI ApxI suD bu`D Ko bYTdw [ aus dy ipqw shsbwhU iv`c bhuqw bIrj (mrdwnw qwkq) sI [ aus ny sYNkVy swl ju`D kIqy qy ij`qy-bwmHxW nUM d`CxW iv`c AnykW gaUAW dwn kIqIAW [ dohrw ] shsbwhU qwko ipqw jwko bIrj Apwr ] bwhu shs AwXuD Dry jn dUjo krqwr ]9] iCq ky ijqy iCqys sB bfy CiqRXn Gwie ] ib`pRn ko diCnw deI Buir gWie sYdwie ]10] (iek sO ibAwlIsvoN cirqR pMnw 1020)

not :-is`K Drm grIb dw mUMh gurU dI golk c ivSvws r`Kdw hY [ iksy bwmHx jW swD sMq nUM dwn dyxw mUrKqw AwKdw hY is`K Drm kihMdw hY ik r`b hI sB jIvW nUM dwqW vMfdw hY qy irjk dyNdw hY [ jykr koeI mnu`K r`b v`loN imlI dwq dUijAW nUM dy ky dwnI bxn dw FONg rcy qW auh ies dunIAW dw sB qoN mUrK qy gvwr igixAw jwey [ vDyry jwxkwrI leI sRI gurU gRMQ swihb hI nUM pVHo jI [

aus ny isv dI pUjw kr ky psurwt (psUAW dw rwjw isv) nUM irJw ilAw qy quml ju`D vrdwn v`joN ilAw [ isv kihMdw :- isv bwc ] jb qyry gRih qy Drin Dujw prYgI Awin ] quml ju`D qb hI BXo lIjo smiJ sujwin ]12] (iek sO ibAwlIsvoN cirqR pMnw 1021)

auDr kuVI dw kwm jwigAw-supnw AwieAw ik myrw hox vwlw pqI dÍwirkw iv`c rihMdw hY [ KuSI dI mwrI psIny nwl iB`jI qy dMdrwl pY geI-shylIAW ny cu`k ky surq c ilAWdw qy swrI khwxI smJI qy GoKI [ shylI icqR klw ny PurqI nwl iek mhl bxwieAw [ aus iv`c cOdW purIAW nUM sQwipq kIqw aunHW iv`c dyvqy dYNq gMDRb j`C dIAW mUrqIAW sjweIAW [ iPr aus nUM bulw ky sBnW dy cyhry idKwey [ cOpeI ] dyv idKwey dYq idKrwey ] gMDRb j`C BujMgih rwey ] puin kYrv ky kulih idKwXo ] iqnih ibloikn iqRX suK pwXo ]23]

(iek sO ibAwlIsvoN cirqR pMnw 1021)

aus ny lWglI nUM dyiKAw-isv nUM dyiKAw-iPr pRdumn nUM q`ikAw iPr aus dw pu`q ijs nUM q`k ky bwg bwg ho geI [ icqR klw ny nyiVEN sB q`ikAw-GoiKAw-mwrI aufwrI jw phuMcI dÍwrwvqI kihMdI rwjkumwr nUM ik aUKw dw kwm isKrW qy hY aus dI kwm iqRpqI krwxI hY auQy clo :- dohrw ] AnruD suin AYsy bcn qh qy ikXo pXwn ] Sihr bySihr ky ibKY qhW phUMcXo Awin ]32] (iek sO ibAwlIsvoN cirqR pMnw 1022)

auQy phuMcdy hI ic`qR klw ny donw dw myl krvw id`qw [ 76

dohrw ] AYsy bcn aucwir kir imqvih ilXo bulwie ] BWiq BWiq ky Bog ikX mn Bwvq lptwie ]36] Awsn cOrwsIhUM ley ] cuMbn BWiq BWiq so dey ] Aiq riq krq rYin bIqweI ] aUKw kwl phUMcXo AweI ]37] (iek sO ibAwlIsvoN cirqR pMnw 1022)

swrI rwq rMgrlIAW mnwaux qoN bwd svyr hoeI pr bwxwsur nUM pqw nI c`lx id`qw-lE EhI g`l hoeI Dujw igr geI ijs qoN mn c icMqw jwgI [ BWq BWq dy swsqR lY ky sUrmy phuMcy qy isv dy bcn khy is`D hox l`gy [ jor AnI rwjw AwieAw-dohW iml ky Bog kIqw-dohW nUM kwm lIlw kridAW rwjy ny qìkAw :- cOpeI ] jor AnI rwjw ieq AwXo ] auq ien imil kY kyl mcwXo ] cOrwisn Awsn kh lyhIN ] his his doaU AilMgn dyhIN ]40] kyl krq duihqw liK pweI ] jwgXo kRoD inRpn ky rweI ] AbhI ien duhUMAn gih lYhYN ] mwir kUit jm lok pTYhYN ]41] (iek sO ibAwlIsvoN cirqR pMnw 1023)

aUKw Apxy ipqw nUM dyK ky nIvIN pw leI qy socx l`gI ik ikvyN Apxy pRymI nUM bcwieAw jw sky[ AnruD h`Q c qIr kmwx lY ky auiTAw sUrmy grjy (pqw nhIN pihlW qoN hI iqAwr sn) bVw iBAwnk ju`D hoieAw sUrmy pwrbqI dw nW lY lY n`cy [ keI kRoV sUrbIr mwry gey (hYrwn nhIN hoxw kwiv aufwrI hY ) keI kRoV rQ tu`ty-keIAW dy CqRW c mGory hoey qy keIAW dy C`qR tu`t gey-keI j^mI hoey qy keI kYd kIqy [ jd aUKw ny suixAw aus dw pRymI kYd kr ilAw hY aus ny ikRSn qoN mdd leI ryKw h`Q ic`TI dy ky ByijAw kihMdI :- AiV`l ] dInw nwQ hmwrI r`Cw kIijXY ] Xw sMkt ko kwit Awie kir dIijXY ] prXo bMd qy pOqRih AbY CurwieXY ] ho qb Awpn kh dInu Drn khwieXY ]51] (iek sO ibAwlIsvoN cirqR pMnw 1023)

pihlW qUM bwkI mwirAw iPr bgulwsur, sktwsur, kyisXh, kMs, AwGwsur, iqRx, vrq, must, cMfUr, mDu qy dwvwnl mwry [ qUM gopIAW dI rìKAw kIqI ieMdr ny jd gu`sw Kw ky brKw kIqI q`d BI qUM rìKAw kIqI jd jd lokW qy BIV peI qUM mddgwr bixAw hux qUM myrI rìKAw kr :- dohrw ] jh swDn sMkt bnY qh qh ley bcwie ] Ab hmro sMkt bnXo kIjY Awin shwie ]54] (iek sO ibAwlIsvoN cirqR pMnw 1024)

not :-is`K Drm dw ivSvws hY ik r`b (Akwl purK) hI Apxy syvkW dI hr smyN rìKAw krdw hY [ is`K Drm kihMdw hY ik r`b dw nw iksy nwl vYr hY qy nw hI ivroD-nw Eh jMmdw hY qy nw hI mrdw hY [ is`K Drm iksy dyvI dyvqy nUM mwnqw nhIN dyNdw qy nw hI ikRSn dI pUjw leI koeI QW hY [ vDyry igAwn leI gurU gRMQ swihb jI nUM pVHo jI [ bynqI sux ky ikRsn gruV qy cVH ky Aw phuMcy-rwjy ny BI kIqI iqAwrI-BiKAw jMg dw mYdwn-hoeI ktw bFI-ikRsn ny Apxy jOhr idKwey bwxwsur ny Apxy-lE isv BI Aw phuMcw iv`c mYdwn dy rudR (isv) ny KwDw gu`sw-ikRsn nt BI TMFw suBwE QuìkAw [ mwirAw bwxwsur-Anru`D nUM id`qI aUKw-ikRsn Apxy GrIN qy isv Apxy GrIN prqy [ not :- Awp jI dsm gRMQ pVH rhy ho jI [ swfy mhwn mhwn pRcwrkW-kQw vwckW sMqW swDW bRhm igAwnIAW Aqy isAwsI lIfrW dw ieh kihMidAW mUMh nhIN sukdw ik ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI ny ilKIAW hn iksy mUrK nUM BI jykr ieh kwiv rcnwvW pVH ky suxweIAW jwx qW auh BI ieh mMnx leI iqAwr nhIN hoeygw ik ieh l`cr sihq gurU jI dI dyx hY [ mYN aunHW purKW dw idloN irxI Aqy DMnvwdI hW jo dsm gRMQ nUM gurU jI dI ikRq nhIN mMndy [ cMgI soc hI cMgw smwj auswr skdI hY qy mMdI soc smwj dw mlIAwmyt krdI hY [ jwgdy rihE !

77

dys : au~qr dys (iek sO qYqwlIsvoN cirqR pMnw 1025-1027)

pwqr : rwjmqI (rwnI), ibBRm dyv (nrys) qy jogI ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw mwrn C`p CV`py : bhuq blI nryS ibBRm dyv ApxI rwxI rwjmqI dy nwl au~qr dys rihMdw [ dys cwroN pwisEN smuMdr nwl l`gdw [ rwxI dy rUp dw kI kihxw mwno krqwr ny Awp smW k`F ky bxwieAw hoey [ rwxI ny iek KUbsUrq jogI dyiKAw qy dIvwnI ho geI :- cOpeI ] boil lXo rwnI joigsbr ] kwmkyl qwso bhu ibiD kir] puin qwhI Awsn phucwXo ] rYin BeI qb bhuir mMgwXo ]4](iek sO qYqwlIsvoN cirqR pMnw 1026)

auQy sI iek rwjw BUDr isMG [ bVw-eI-suMdr [ rwxI ny aus nUM dyiKAw qy :- rwj inriK suMdr Gno rwnI ilXo bulwie ] pRQm Bog qwsO krXo puin XO khXo bnwie ]6] (iek sO qYqwlIsvoN cirqR pMnw 1026)

myrw rwj kwj lY lY-QoVw Dn C`f ky swrw lY lY-jmIn Kod ky iek mMfp bxwxw-bwhroN ieh Kyq l`gy qy hyTW suMdr mMfp (islp klw dI kmwl qy kmwl dI soc) rwjw roj rwxI nUM bulwauNdw :- cOpeI ] rwjih rwnI roj bulwvY ] BWiq BWiq ky kyl kmwvY ] Aiq snyh qwsO aupjwXo ] jnuk swq Pyrn ko pwXo ]9] kyl kmwie rwj jb jwvY ] qb rwnI joigXih bulwvY ] icmit icmit qwsO riq mwnY ] mUrK rwv Byd nih jwnY ]10] (iek sO qYqwlIsvoN cirqR pMnw 1026) iek idn rwjy nUM kwm ny bhuq sqwieAw qy cu`p cupIqy rwxI pws AwieAw-aus ny rwxI nUM kwm kRIVw kridAW q`ikAw-q`kidAW hI ciVHAw gu`sw-bMnH ky r`sI nwl swVUMgw ienHW nUM-suixAw rwxI ny buV buVwauxw-rwxI ByijAw imqR nvyN bxwey Bory iv`c lvw ky smwDI A`gy Fyr svwh dw icx id`qw [ rwjy nUM kihMdI jmIn Kod ky dyK ieQy iek m`T hoeygw-m`T c jogI-jogI dI smwDI qy hor bQyrw ku`J-rwjy kIqw hukm-pu`tI DrqI-dyiKAw jogI-hoieAw pRsMn ic`q rwxIey qUM DMn hYN [ rwxI kihMdI pihlW mYN pUjw krWgI qy iPr qUM-geI rwxI imlx jogI nUM :- XO kihkY Ablw qh geI ] qwsoN kyl kmwvq BeI ] qw pwCy inRp ko qh lXweI ] jogI kI JWeI idKrweI ]20] (iek sO qYqwlIsvoN cirqR pMnw 1027) jogI dI JweIN dyK ky rwjw bwgo bwg–jogI kihMdw gMgw jl idE–rwjy id`qw-iPr jogI kihMdw mYN siqjug c smwDI lweI sI hux ikhVw ju`g AY ? rwjw kihMdw siqjug bIiqAw qRyqw AwieAw iPr duAwpr qy hux kljug-kljug dw nW suxidAW hI jogI hw hw krn l`gw (dsm gRMQ dI hI pVHweI dw kmwl hY ik AnykW sMq swD ies sbd dw ctkwry lY lY iesqy mwl krdy hn) qy iPr A`KW bMd kr leIAW rwxI kihMdI ipAwirE A`KW KoloH mYN qyrI syvw krWgI [ rwjy KuSI KuSI rwxI nUM syvkx bxw id`qw [ not :- keI fyirAW iv`c ies dsm gRMQ nUM nOjuAwn lVkIAW nUM pVHn leI id`qw jWdw hY [ aunHW dI kwm auqyjnw qoN bwd v`fy v`fy mhW purK aunHW dI kwm pUrqI krdy hn [ hr roj hzwrW DIAW dw sosx huMdw hY [ ieh duKdwiek Gtnw DIAW q`k hI sImq nhIN blik A`lV aumr dy muMifAW nUM BI kwm vwsnw leI vriqAw jWdw hY [ AnykW hI nw murwd bImwrIAW dy iSkwr hn ieh b`cy[ ieh is`K bwxy dw Gor Apmwn hY [ jo pkVy jwdy hn auh AKbwrW dIAW surKIAW iv`c Aw jWdy hn qy ijhVy nhIN pkVy jWdy aunHW dI dukwndwrI byrok-bytok qy by^O& cldI rihMdI hY [ kI koeI iemwndwr sMsQw ies kukrm dw prdw PwS krygI ? ^brdwr-bw-hoisAwr [ jwgdy rihE !

ielwkw : bIkw nyr (iek sO cOqwlIsvoN cirqR pMnw 1028-1029)

pwqr : vqI iSMgwr (rwnI), rwv qy mhqwb rwie sudwgr guV nwloN ieSk im`Tw : bIkwnyr dy rwjy dI rwxI iSMgwr vqI cOdW lokW c sB qoN sohxI [ auQy iek mihqwb rwie sudwgr AwieAw-rwxI Ehdw rUp dyK ky llcw geI-aus ny ApxI shylI Byj ky aus nUM Gr bulw ky mn BwauNdI syj sWJ kIqI [ iPr islislw hr roj qy jw pu`jw :-

78

cOpeI ] inq pRiq rwnI qwih bulwvY ] BWiq BWiq so Bog kmwvY ] jwnq rYin AMq jb AweI ] qWih dyq inju Dwm pTweI ]3](iek sO cOqwlIsvoN cirqR pMnw 1028) sOdwgr rwxI nUM cux cux pdwrQ dyNdw qy auh lY lY KuS huMdI [ jd mUrK rwjy nUM ies dw pqw cilAw qW rwxI bVI frI [ rwjw kihMdw AijhI rMn nUM mwr ky huxy DrqI c g`fMUN-rwxI ny imqR nUM d`isAw-bxweI skIm–leI sWFxI-mwr ky plwkI sWFxI dI ip~T qy dony B`jy-rwjw ip`Cy B`jw-ispwhI B`jy-BlW sWFxI ikQy h~Q Awey ? qy pu`jw Apxy dys ApxI imqR rwxI nUM nwl lY, pr kvI Apxy mn dI eIrKw qy BVws AOrq pRqI ieauN k`Fdw hY :- Cl Ablw CYln ko kCU n jwinXY ] lhXo n jwkO jwie su kYs bKwinXY ] ju kCu iC`dR ienky Cl kO liK pwieXY ] ho smuiJ ic`q cu`p rho n iksU bqwieXY ]17] (iek sO cOqwlIsvoN cirqR pMnw 1029) not :- Awp jI dsm gRMQ nwmI ADwrimk ikqwb pVH rhy ho ijs qy Drm dw lybl icpkw ky pqwSwhI 10 ilK id`qw hY SweId ApxI AnpVHqw-kwierqw-bujidlI F`kx Kwqr [ ieh ikqwb pVH ky gu`sw jW SrimMdgI l`gy qW v`fy pujwrIAW q`k ApxI phMuc krnI nw Bu`ilE, ieh quhwfw h`k qy &rj hY [ jwgdy rihE !

pwqr : BwgvqI qy Ksm Sihr : ispwhw (iek sO pYNqwlIsvoN cirqR pMnw 1029-1030)

Sihr ispwhw dI BwgvqI dI GoVI ndI q`t qy geI ij`Qy auh pRym lIlw kr bYTI qy aus ny iek bCyry nUM jnm id`qw [ ieaUN l`gy ijvyN ieMdR ny Avqwr DwirAw hY [ aus bCyry nUM lY ky Sihr dy Swh pws bycx qur peI Awp purK dw Bys Dwr ky [ Swh ny dIvwn lgwieAw-ieh bCyry nUM lY ky auQy pu`jI Swh nUM psMd AwieAw-ds lK tkw kImq peI-pMj hzwr mohrW ngd leIAW kihMdI bwkI dIAW pu`jdIAW kr dyxIAW [ aus ny mohrW lY GoVw BjwieAw-Swh dy bMidAW BI ip`Cw kIqw-fyF sO koh doVy pr AOrq kwbU nw AweI [ Gr mohrW r`K ky iPr auQy phuMcI Swh nUM iqMn slwmW kIqIAW qy GoVw id`qw [ not :- ieh dsm gRMQ hY jI ies iv`c AnMd swihb jI vrgw AnMd jW Bgq kbIr qy bwbw PrId dy slokW vrgI idl nUM tuMbx vwlI hUk nhIN l`BxI [ eyQy qW mwrDwV-kqlo gYrq-AOrq dw suh`px-kwm lIlw qy irsiqAW dI qbwhI hI imlygI [ ies dw pRkws q^qW qy ikauN huMdw jW krdy hn ? AKMf pwT ikauN krdy hn ? kOx hn auh lok jo ies dI hmwieq krdy hn ? vyhl imly qW jrUr socxw qy jwgdy rihxw ikqy kwm dI KumwrI pVidAW Kud ies dw iSkwr nw ho jwxw [ v`fy v`fy pujwrI ies dI mwr qoN bc nhIN sky [ ^brdwr-bw-hoisAwr !

pwqr : pRmud kuAir (rwnI) qy ibjY rwj (rwjw) (iek sO iCXwlIsvoN cirqR pMnw 1030-1031) ieSk dI nvIEN nvIN bhwr : ibjY rwj rwjw nUM dyK ky pRmud kuAir rwxI ny aus nUM Apxw Xwr bxw ilAw [ aus nUM Gr bulw ky pRym lIlw kIqI [ AiV`l ] ibjY rwj ko lIno Dwm bulwiekY ] lpit plit riq krI hrK aupjwiekY ] (iek sO iCXwlIsvoN cirqR pMnw 1030)

kihMdI jd myry ipqw myrw ivAwh kIqw audoN mYN qyrw rUp dyiKAw sI qy mYN qyrI dIvwnI ho geI[ dUjw rwjw jMg ij`q ky mYnUM lY igAw [ myrw koeI jor nI cilAw [ soicAw qW sI beI jihr Kw ky mr jwvW [ qYnUM Bulwx dI bVI koiSs kIqI pr ieSk dIAW qMdW kdy tu`tdIAW nhIN [ hux qUM mYnUM ApxI nwr bxw lY [ cMgw eydW krIN qUMN isv dy mMdr dy ip`Cy ku`J bMidAW nwl Aw jwvIN-mYN BI iqAwrI nwl AwvWgw [ qyry bMdy kql kr ky qyrI myrI iek ijMdVI dw luq& mwxwgy [ bs auvyN hI kIqw ijvyN soicAw [ jo jn iqRX ky sMg pRQm iqn GwieXo ] jIXq bcy jo joDw iqnY BjwieXo ] qw pwCy rwnI ko lXo aucwiekY ]ho gRih Apny ko gXo hrK aupjwiekY ]8]

79

rwnI ko lIno suKpwl CVwiekY ] AilMgn cuMbn kIny suK pwiekY ] sunq log ky iqRX bhu kUk pukwr kI ] ho icq Apny ky bIc duAwey dyq BI ]9] (iek sO iCXwlIsvoN cirqR pMnw 1031)

not :- ies ikqwb dw tweItl dsm sRI gurU gRMQ swihb jI hY [ guris`KW nUM guMmrwh krn leI Aijhw kIqw igAw hY qW ik nOjuAwn pIVI glqI nwl gurU gRMQ swihb jI smJ ky ies nUM Gr lY jwey jd auh pVHn qW aunHW dI SrDw-ivSvws gurU gMRQ swihb qoN tuùt jwey [ ies gMdI Kyf iv`c pRkwsq qoN ielwvw sMq swD bRhm igAwnI qy AnykW Dwrimk AKvwauNdIAW jQybMdIAW hn isAwsI lok BI ies Kyf c Swiml hn [ ^brdwr-bw-hoisAwr !

pwqr : KYrI (blocx), Pqih Kwn qy sYd KW (iek sO sYNqwlIsvoN cirqR pMnw 1031-1032) sYd KW dI KYrI nwl lvweI : iqMnW lokW c mShUr Pqih Kwn dI AOrq KYrI blocin bVI sohxI ijvyN j`g qy dUjI sivqRI jMmI hoeyy [ sYd KW ny gu`sw Kw ky Pqih Kwn qy cVHweI kr ky kYd kr ilAw qy mulqwn v`l lY quirAw n [ AOrq ny suixAw ik Ehdw pqI pkiVAw igAw-vtw ky mrd dw Bys krky blocI sYnw iek`TI jw GyirAw sYd KW kihMdI jW qW myrw pqI C`f dyh jW iPr swmHxy ho ky jMg kr [ sYd KW sux ky hoieAw A`g bbUlw qy surU hoeI Gmswx dI lVweI [ hwQI GoVy qy pYdl bhuq mry [ KYrI ny krwry h`Q idKwey [ iksy dw qwj if`gw, iksy dw isr tu`tw, iksy dI DV qy iksy dI l`q bWh srIroN v`K hoeI [ POj nUM cIr kyauh sYd KW kol jw pu`jI aus ny vwr kIqw grdn qW bc geI pr n`k k`t id`qw [ iPr aus ny sYhQI sMBwl ky sYd KW dy iF`f c mwrI qy iPr brCy c pro ky sYd KW nUM lokW c idKwieAw [ sYd KW gMBIr j^mI hoieAw kihMdw eyhnUM eyhdw pqI imlw idE [ not :- is~K Drm qy kwibj v`fy pujwrI AwKdy hn ik dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny iliKAw[ hux pujwrI Apxy hm iKAwlI msMdW nwl iml ky ies mhW gMdI pusqk dw pRkws gurU GrW c krwaux leI lwlW su`t rhy hn [ gurU goibMd isMG jI dw nW vrq ky is`K Drm nUM kmjor krn vwly is`K Drm dy muFly mYNbr BI nhIN khy jw skdy [ gurU goibMd isMG jI is`K A`gy r`b dI Aqy r`b dy imlwp dI gl krngy iksy sYd KW Pqih Kwn dI nhIN [ ieiqhws dy KojI cMgI qrHW jwxdy hoxgy ik Pqih Kwn ny sYd KW qy hmlw iks sMn iv`c kIqw [ gurU goibMd isMG jI dw Apmwn krn vwilE Srm kro beI Srm kro…… Srm kro beI Srm kro [

Sihr : knOj (iek sO ATqwlIsvoN cirqR pMnw 1032-1033)

pwqr : kMcnI, durg d`q (rwjw), rwxI qy ibSn isMG durg d`q rwjw Sihr knOj dI AMqW dI sohxI kMcnI dy bs ho igAw [ aus ny ApxI rwxI nUM idloN Bulw id`qw [ rwxI soicAw rwjw myry h`QoN inkl igAw hY koeI jqn kr ky bysÍw (kMcnI) nUM mukwauxw cwhIdw hY [ aus ny ibSn isMG nUM sìdAw-aus nwl syj sWJ kIqI qy ApxI bxweI skIm aus nUM smJweI :- AiV`l ] ibSn isMG kO rwxI lXo bulwiekY ] kwm kyl qwsO ikX pRIqu pjwiekY ]…]3] (iek sO ATqwlIsvoN cirqR pMnw 1032)

ibSn isMG ny muskrw ky hwmI BrI [ qd rwxI rwjy pws geI kihMdI bySrmw qYnUM Srm nI AwauNdI ijhdy ^wiqr qUM mYnUM BulwieAw auh iksy hor nwl rMgrlIAW mnwaudI AY [ jy ienHW dy rìKAW pqI imly qW Gr AOrq ivAwh ky ikauN ilAweI jwey [ jy t`tU cV ky jMg ij`qI jw sky qW GoVy leI pYsw kOx Krc kry [ dohrw ] ien bysÍin kO lwj nih nih jwnq rs rIiq ] rwv Coir rMkih Bjih pYsn kI prqIq ]11] (iek sO ATqwlIsvoN cirqR pMnw 1033)

80

auh qyry nwl bwhroN bwhroN ipAwr krdI hY pr pYsy Kwiqr horW nwl ieSk lVwauNdI hY [ rwjy ny bMdy Byj ky bysÍw bulw leI qy bhuq swry lVky aus nwl sMBog krn leI C`f id`qy [ auh duK shwrdI hI mr geI [

AiV`l ] bysÍw bwhr AweI kyl kmwiekY ] rwv lrikvw dey bhuq icmtwiekY ] kyl krq mir geI qvn duK pwieXo ] ho kYsu pysnI rwnI cirq bnwieXo ]16] (iek sO ATqwlIsvoN cirqR pMnw 1033)

not :- ieh dsm gRMQ dI Dwrimk isìKAw hY pqw nhIN is`K kOm dw kd q`k mOjU lokIN aufwauNdy rihxgy [ gurduAwirAW qy Aksr gYr is`KW dw pUrx qOr qy kbjw ho cu`kw hY [ hux golk Aqy styj aunHW dy h`Q hY qy guris`KW h`Q joVy qy JwVU [ ieiqhws dyKygw kdoN gurU dy is`K golk Aqy styj nUM muV sMBwldy hn [ jwgdy rihE !

pwqr : prbq isMG (posqI) qy pMj AOrqW (iek sO aunivMjvoN cirqR pMnw 1033-1034) posqI dI khwxI : pMj AOrqW dw Ksm prbq isMG ibnW posq (fofy) pIqy A`K nw pu`tdw [ iek idn Ehdw Aml tùt igAw-Gr Aml pwxI sI nhIN mu`l Aijhy cMdry nUM kOx iplwey [ pMjW ny bxweI skIm aus dI mMjI moiFAW cu`k ky qur peIAW [ cldy cldy jd aujwV iv`c pu`jIAW qW aunHW iek gihrw toAw dyiKAw [ AmlI dI mMjI toey kol r`K ky swmHxy qoN Aw rhy sOdwgrW nUM kihMdIAW bIr blocIAw AsIN iehnUM dPnwx AweIAW sW ie`Qy [ eyhdw jnwjw jrw TIk kr dyxw [ auh aUTW qoN auqry qy nIq Kyr kI Aqy PwqXw leI soc ky aunHW AmlI nUM r`sIAW nwl bMnH ky toey iv`c r`K id`qw [ iek AOrq hPIm lYx B`jI nwl dy ipMf qoN qy dUjI ny lok iek`Ty kr ley beI ienHW ny swfw pqI mwrqw [ kihMdIAW cwr aUNT qW mohrW dy Bry qy A`T rupYXW dy ienHW lu`t ley [ mslw igAw kwjI kol-kwjI bwrW aUNT duAw ky mslw rPw dPw kIqw [

(js) fofy pIx leI kIqw mYN bhwnw AOrqW dy moFy cVH ky [ not :- ies kwiv rcnW rwhIN swnUM ieh isìKAw imldI hY ik posq (fofy) C`k lYxy koeI mwVw kMm nhIN [ kI Apxy is`KW nUM gurU goibMd isMG jI fofy pI lYx dI Ku`lH dy gey hn ? jy nhIN qW kOx hn auh lok jo iek ^qrnwk swijs ADIn gurU goibMd isMG jI nUM bdnwm kr rhy hn [ quhwnUM koeI ies bwry Byq l`gy qW aunHW dy cyhry nMgy krnw nhIN Bu`lxw ikauN ik hr gur is`K dw &rj hY ik auh Apxy gurU dw siqkwr kry qy Drm dI rìKAw kry [ ^brdwr-bw-hoisAwr [ jwgdy rihE !

ielwkw : ngOry (iek sO pMjwh cirqR pMnw 1035)

pwqr : grBvqI (rwnI) grBvqI nW dI rwxI ngOry rihMdI [ rwjy dy Gr koeI pu`q nw hox krky auh hmySw JUrdI rihMdI [ aus ny iksy dw pu`q lY ky pwilAw [ lokW soicAw ieh rwjy dw pu`q hY [ r`b dI krnI dyKo rwxI ny do pu`qrW nUM iek`Tw jnm id`qw ijnHW nUM nOkrwxI ny zihr dy ky mwr id`qw [ rwxI dony pu`qrW dI mOq qy bVw roeI [ lokIN idlwsw id`qw ik do mirAW dw APsos nw kr ijhVw ijMdw hY aus dI su`K mMg [ cOpeI ] jo koaU iqRX qhW cil AwvY ] XhY Awih prboD jqwvY ] ijXo cwir jug pUq iqhwry ] doaUAn ko nih Sok ibcwry ]6] (iek sO pMjwh cirqR pMnw 1035) not :- ieh dsm gRMQ hY jI [ ieh Awp jI nUM kql krny isKweygw, AOrqW nwl sMBog krny, corI krnI, fwky mwrny, pu`q bxw ky hmibsqR hox dy qOr qrIky isKweygw [ ies leI qW is`K Drm dy v`fy v`fy pujwrI ies A`gy isjdy krdy hn Aqy gurU gRMQ swihb jI dy brwbr pRkws krdy hn [ jykr guris`K ny r`b nwl juVnw hY qW gurU gRMQ swihb jI nUM pVHy qy jykr ieSk muSk pVHnw hY qW dsm gRMQ qoN [ ies nUM kihMdy hn kOm dI vfmu`lI syvw [ jwgdy rihE !

81

ielwkw : rjOrI (iek sO iekXwvno cirqR pMnw 1035-1036)

pwqr : kuipq isMG (rwjw) qy gumwn mqI (iqRX) rjOrI dw rwjw kuipq isMG TMFy suBw dw [ gu`sw jmW-eI-Ehdy nyVy nw [ EhdI AOrq gumwn mqI AYnI sohxI beI iqMnW lokW c mShUr [ pqI nwl fwFw ipAwr Apxy pRwxW qoN BI v`D [ ijQy rwjw jWdw auh aus dw swQ dyNdI [ ju`D dy mYdwn iv`c qW muhry ho ky KVg clwauNdI qy jMg ij`q ky Gr Aw AnykW qrIikAW nwl rwjy nwl Bog krdI [ jb inRp ko rn bin khUM AwvY ] iqRX AwgY hÍY KVg bjwvY ] bYrin jIiq bhuir Gr AwvY ] BWiq BWiq ky Bog kmwvY ]8](iek sO iekXwvno cirqR pMnw 1035) iek idn rwjy nUM lVweI iCV peI auh AOrq smyq hwQI qy cVH ky jMg iv`c kuìdAw [ gihgc dI lVweI hoeI [ rwxI ny Ksm brwbr moFy nwl moFw joV ky jMg lVI [ AYny nUM rwjy dy idl c golI l`gI [ aus ny dohW h`QW nwl rwjy nUM cuìkAw-rwjy nUM AMbwrI nwl bMnH ky muV rx q`qy c lVI-vYrIAW nUM mwr ky jMg ij`qI qy Gr Aw ky pu`qr nUM rwj iqlk id`qw qy Awp pqI nwl sqI hox clI [ AYny nUM AkwSvwxI hoeI qy pqI ijMdw ho igAw [ not :- is`K Drm iv`c sqI pRQw dI sKq mnwhI hY [ sqI pRQw dy ivrùD dunIAW iv`c sB qoN pihlW nwnk inrMkwrI ny Avwz bulMd kIqI iPr dUjI, qIjI pwqSwhI ny aunHW ies ivru`D v`fw ienklwb pYdw kIqw [ kI gurU goibMd isMG jI ApxI kwiv rcnW c iksy aus Gtnw dw ijkr krngy ijs iv`c sqI hox leI auqSwh imldw hoey [ swfy pujwrIAW kol hux krm kWf krn nUM bhuq ku`J hY ivcwrn jogw smW nhIN [ hux Awp jI ny hI ivcwr kr ky Drm dI rìKAw krnI hY [ ieh quhwfw Apxw h`k qy &rj BI hY [

pwqr : icqR isMG qy mMqRI (iek sO bwvno cirqR pMnw 1037-1038)

icqR isMG kihMdw mMqRI nUM beI b`ly b`ly ijho ijhw jùD ies AOrq ny kIqw (cirqR nMbr iek sO iekvMjw) auho ijhw nw kdy hoieAw qy nw hI hoegw [ not :- kvI rwm Apxy pihly pwqr icqR isMG (rwjw) qy mMqrI dy sMvwd krvwauNdw Aw irhw hY [ ieh Eho hI icqR isMG hY ijs dw ijkr dUjy cirqR iv`c ies qrHW drj kIqw igAw hY [ dohrw ] ic`qRvqI ngrI ibKY ic`qR isMG inRp eyk ] qwky gRih sMpiq GnI rQ rwj bwj Anyk ] (duiqXw cirqR pMnw813)

ies qoN swP zwihr hY ik ieh rcnwvW vDyry kvI rwm dIAW hn qy dUjy kvI sXwm-kwl qy sUm ies dy brwbr dy BweIvwl hn [ auNJ suMdr Aqy hrI& kvI BI dyKx nUM imldy hn [ mMqRI kihMdw ik rwjw myrI g`l sux ibSn (ivSnUM) dy nwl jMBwsur liVAw Ehdy pRwx l`CmI ny ley [ iPr ieMdr nwl ju`D hoieAw audoN pwrbqI rìKAw kIqI [ kvI rwm kI kihxw cwhuMdw sI auh Kud hI Bu`l igAw l`gdw hY [ myrI qrHW icqR isMG dy p`ly BI k`K nI ipAw hoxw [ ieh jrUr hY ik ieh iek sO iekXwnvoN cirqR dw hI dUjw Bwg hY [

pwqr : nwjmqI qy bwhU isMG (iek sO iqRpno cirqR pMnw 1038-1039)

nwjmqI bwhU isMG rwjy dI jvwnI Aqy KubsUrqI qy dIvwnI ho geI [ aus ny aus nwl hm ibsqR hox dy bVy Xqn kIqy pr rwjw Ehdy h`Q nw AwieAw [ ibrhw dI A`g iv`c sVidAW aus ny ApxI shylI bulweI [ aus nUM Apxy ic`q dI ibrQw d`s ky rwjy pws kih dyx leI GìlAw [ rwjy ny swrI ibrQw sux ky cMgy huMGwry nwl vwps nwjmqI pws Byj id`qw [ nwjmqI kihMdI rwjy nUM qUM mYnUM Apxy pws nOkr r`K lY mYN qyry nwl moFw joV ky dusmx nwl lVWgI [ rwjy ny bhuqw DMn dy ky Apxy pws nOkr r`K leI [ rwjy ny lVweI dw lY ky pMgw surU krqI lVweI-nwjmqI ny rwjy dy dony dusmx mwr ky rwjy nUM ikhw :-

82

cOpeI ] inRp mYN qumry kwj svwry ] dono SqR iqhwry mwry ] Ab moko qum Dwm bulwvo ] kwm Bog muih swQ kmwvo ]22] dohrw ] qb rwjY qwko qurq lIno sdn bulwie ] kwm Bog qwso ikXo ihRdY hrK aupjwie ]23] (iek sO iqRpno cirqR pMnw 1039)

(js) ivc jMg dy pwvWgI in`q KOrU ipAwr vwlI pING JUt ky [ not :- Awp jI dsm gRMQ dy ADwrimk pRvcn pVH rhy ho [ Dwrimk AKvwauNdIAW AnykW jQybMdIAW dy AnykW lok AwKdy hn ik ieh gMd mMd gurU goibMd isMG jI ny iliKAw hY [qsIN ApxI rwie dyxI nhIN Bu`lxw-mn dI auqm soc dbw lYx nwl blvwn Awqmw mr jwieAw krdI hY [ quhwfI Awqmw hor blvwn hoey myrI Ardws hY [ r`b quhwnUM s`c bolx dI qwkq dey [

ielwkw : sXwlkot (iek sO cOvno cirqR pMnw 1040-1042)

pwqr : drpklw qy dwnI rwie sXwlkot dI drp klw nUM kwm hmysW sqwauNdw [ aus ny swh dy pu`q dwnI rwie nMU dyiKAw qy aus nwl hmibsqR hox dI socI :- cOpeI ] boil Swhu dy pu`q mMgwXo ] kwmkyl iqh sMg kmwXo ] idvs Bey gRih dyq pTweI]rYin Bey puin lyq bulweI]4] (iek sO cOvno cirqR pMnw 1040) aunHW ny lok lwj iC`ky tMg ky pqI pqnI dI qrHW imlxw surU kr id`qw [ isAwxy AwKdy hn ik ieSk muSk (KuSbU)-KWsI-Kurk (Ku`jlI)-iksy dw kIqw Kun (kql)-^Yr (BIK) qy Srwb ieh s`qy kdy Cupwey nhIN Cupdy BwvyN ikMnI BI koiSs kIqI jwey :- AiV`l ] ieSk muSk KWsI Aru Kurk bKwinXY ] Kun Kyr mdpwn su bhuir pRmwinXY ] ks koaU kreI swq Cpwey Cpq nih ] ho hovq pRgt indwn su swrI iSRSit mwih ]6] drpklw ny jd Swh dw pu`q bulwieAw qW ipXwdn (ispwhIAW) ny aunHW nUM pkV ilAw [ jd aunHW nUM pyS kIqw qW GVI GVweI skIm nwl kihx l`gI ik ieh mYnUM sonw bIj ky idKwaux l`gw sI mYN ikhw idKw mYnUM [ rwjy ny sux ky ienHW donW nUM bMd kmry c C`f id`qw ik mYnUM BI sonw bIj ky idKwE [ jb vY doaU eyk gRih rwKY ] qb iqRX XO qwsO bc BwKY ] moso Bog mIq Ab kirXY ] Xw icMqw qy nYku n firXY ]14] dohrw ] pkir mIq ko Awpny aUpr lXo crwie ] qwsO riq mwnq BeI lpit lpit suK pwie ]15] (iek sO cOvno cirqR pMnw 1040)

kihMdI k`lH iks ny dyKI qUM A`j myry nwl byKOP ho ky Bog kr [ AiV`l ] ds mwsn riq krI hrK aupjwiekY ] Awsn cuMbn Aink ikXy lptwiekY ]……]17] jd igAwrvW mhInw AwieAw qW drpklw rwjy nUM kihMdI ik sonw bIjx dw smW Aw igAw hY sBnW nUM s`d ilAwvo [ ipMf dy lok qmwsw dyKx pu`jy [ drpklw kihMdI ijhdy Gr dw koeI bMdw nw mirAw hoey auh sonw bIjy pr koeI nw inqirAw [ iPr kihMdI ijs ny kdy ibBcwr nw kIqw hoey [ iPr BI koeI nw inqirAw [ eysy qrHW dIAW aUt ptWg mwr ky rwjw inhwlo inhwl kIqw qy Apxw mn BwauNdw mIq lY ky bwg bwg ho geI [ not :- bVy bySrm ny lok kihMdy dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny iliKAw ienHW nUM pu`Co beI qusIN klm dvwq cu`kIN gurU jI dy mgr GuMmdy sI ? quhwnUM ikvyN ielm ho igAw ik ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dIAW hn ? bVy bygYrq hn gurU goibMd isMG jI dw Gor Apmwn qy bdnwm krn vwly ? nw ienHW nUM DI dI Srm hY qy nw BYx dI jd dony Srmw im`tI iv`c iml jwx iPr mW dI

83

Srm BI au~f jWdI hY [ jykr koeI dsm gRMQ dI kQw CyVdw hY kihMdy hn cu`p kro [ keI vwr jbrdsqI cu`p krwx dy koJy Xqn krdy ny ieh lok [ jykr gurbwxI hY qW lwaUfspIkr lw ky ies dw pwT ikauN nhIN krdy ? ieh jwxdy hn ik gurU dIAW lwflIAW DIAW ny swg vwly Gotxy qy icmitAW nwl Bugq svwr dyxI hY [ ^brdwr bc ky rihE [

pwqr : SwhjhW pRwnmqI (nwrI) qy Swh dw pu`q (iek sO pcpno cirqR pMnw 1042)

bwdSwh SwhjhW dI iek AOrq pRwnmqI ny Swh dw pu`q dyiKAw qy kwm iv`c sV blI [ aus ny shylI Byj ky aus nUM bulwieAw qy :- AiV`l ] pTY shcrI qwko ilXo bulwiekY ] lpit lpit riq krI hrK aupjwiekY ] kyl krq duhUM bcn khY muskwiekY ] ho cOrwsI Awsn lIny suK pwiekY]2] (iek sO pcpno cirqR pMnw 1042)

bhuq idn ipAwr dI pING Jutx bwd kihMdI jo dyKy ies nUM mwr mukwxw cwhIdw hY [ sKI pRwnmqI dy hukm dI pwlxw krdI hoeI aus nUM mwrn lY qurI [ iPr kihMdI ieh TIk hY qUM myrw ic`q curwieAw qy myry nwl Bog kIqw hY [ hux qYnUM h`Q qoN pkV ky ndI iv`c suìtAw jweygw jd A`Dw sUrj cVH jweygw, audoN qUM h`Q pYr mwrIN qy fu`b igAw, fu`b igAw kih ky aUcI rOlw pwvIN iPr qYnUM bwhr k`F lvWgy [ aus nwl Eho hI kIqw jo soicAw-imqR ny Eho hI kIqw jo aus nUM smJwieAw [ not :- dsm gRMQ dI rwhIN Awp jI kwm rs dw AnMd mwx rhy ho ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dIAW ilKIAW nhIN hn ijvyN swfy mhW mUrKW ny pwqSwhI 10 ilK ky ijqlwaux dI iGxwauxI cwl KyfI hY [ ies dsm gRMQ dy muK kvI rwm-sXwm-kwil qy sUm hn [ sbUqW smyq Awp jI dy A`gy aunHW nUM pyS kIqw jWdw rhygw [ Awp jI ny ienHW rcnwvW nUM pVH ky mu`K rol inBwauxw hY iek j`j dI qrHW [ aumId hY jwgHdI zmIr nwl Awp jI gurU goibMd isMG jI dI byp`qI krn vwilAW nUM Al& nMgy kr ky sMgqW iv`c pRgt krogy [ ^brdwr-bw-hoisAwr [ jwgdy rihE !

ielwkw : m`dR dys (iek sO Cpno cirqR pMnw 1042-1043)

pwqr : roSn isMG qy kMdRpklw (AOrq) m`dR dys dy roSn isMG dI GrvwlI kMdRpklw dw rUp q`k ky Kg imRg j`C qy K`Vpy s`pW nUM KumwrI cVH jWdI [ Ehdy Gr DMn pdwrQ bhuqw qy auh Awp ies dI rKvwlI krdw [ ijhVw mMgqw Ehdy bUhy AwauNdw aus nUM mUMhoN mMigAw dyNdw [ iek idn iek mMgqw AwieAw ijs dy suMdr srUp ijhw iqMnW kwlW c nw koeI hY qy nw hoeygw [ kMdRp klw EhnUM q`kdy hI ApxI sùD bu`D Ko bYTI [ aus ny ApxI shylI Byj ky aus nUM bulwieAw qy Apxy srIr dI kwm auqyjnw nUM TMFw kIqw :-

pTY shcrI iqh gRih ilXo bulwiekY ] ho BWiq BWiq riq krI hrK aupjwiekY ]4] (iek sO Cpno cirqR pMnw 1043)

pMj cONqry (dyhlIAW) C`f ky cODrI Aw DmikAw [ cODRnI ny aus nUM koTI iv`c Cupw id`qw qy Ksm nUM gu`sy c kihMdI ik qyry isr iv`c sO ku ju`qI jVH dyxI cwhIdI hY [ pVOs iv`c qyry rwjy ny suXMbr rìKAw hY qUM auQy Pu`tI kOfI nI id`qI [ nw qUM kdy cMgw Bog kIqw qy nw hI iksy bwmHx nUM dwn d`Cxw [ auh kihMdw Bwgvwny mYN qyry qoN ku`J CupwieAw nhIN qUM ijs nUM mrjI dyh [ kihMdI jy qWbw dwn kIqw jwey qW dugxI cWdI imldI hY, jy cWdI dwn krIey qW cwr guxw sonw imldw hY [ swsqR qy ATwrW purwx ieho isìKAw dyNdy hn [ aus ny AMn DMn nwl BrI koTI bwmHxI nUM cukvw id`qI qy Xwr nUM shI slwmq Gr Byj id`qw [ not :- hux q`k dy pwqrW dy nwvW qoN AsIN BlI BWq jwx cu`ky hW ik dsm gRMQ dy lyKk is`KW dw mOjU aufw rhy hn [ dsm gRMQ dy 85% nwvW dy nwl isMG sbd dw iesqymwl kIqw igAw hY [ cqur lyKk ny AOrqW dy nwmW nwl kOr nhIN jiVHAw ikauNik lyKk jwxdw hY ik aus dI mMdI krqUq jldI pihcwxI jweygI [ kvIAW ny ieh drswx dI koiSs kIqI hY ik isMG ApxIAW AOrqW nwl

84

syj sWJ krn jogy BI nhIN aunHW dIAW AOrqW bwhr Kyh KWdIAW hn [ ieQy hI b`s nhIN kvI is`KW nUM mUrK-auj`V qy mhW mUV BI kihMdw hY swfy v`fy pujwrI, AnykW hI jQybMdIAW, Drm krm dy v`fy Tykydwr, pRcwrk, kQwkwr, sMq swD, bRhm igAwnI, AnykW isAwsI lok qy lIfr bwhvW aulwr aulwr ky dsm gRMQ dI hmwieq krdy hn lgdw hY jW qW aunHW dsm gRMQ dyiKAw hI nhIN qy jW iPr kdy piVHAW hI nhIN [ auNJ hr ie`jq vwlw bMdw ies nUM pVH ky Apxy hI mUMh AwKdw hY qyrw byVw grk [ hr guris`K dw &rj Aqy AiDkwr hY ik auh Apxy Drm pRqI jwgruk hoey [ is`K Drm AMdr GuspYT kr cu`ky ByKIAW dw prdwPws kIqw jwey Aqy aunHW pusqkW dw Kwqmw kIqw jwey jo gurU nwnk dy Drm (is`K Drm) nUM kmjor krdIAW hn [

dys : ib`dRB (ibdR) (iek sO sqwnvoN cirqR pMnw 1043-1046)

pwqr : BIm sYn, dmvMqI, kwmdyv, ieMdR, cMdR, kwrqkyA, mhW rudR, nl qy hMs rwjw nl qy dmvMqI pVHo : ibdR BIm sYn kol hwQI GoVy rQ ihrnW qoN ielwvw jVHwE drwvijAW

qy JUldy [ EhdI DI dmvMqI dw rUp dyK dyK dyviqAW qy dYNqW nUM gsIAW pYdIAW [ kwmdyv kihMdw ieh mYnUM imly, ieMdR qy cMdR kihMdy ieh AsIN ibAwhuxI hY [ kwrqkyA Al`g aus nwl ivAwh krn dI Twx bYTw [ ivcwrw mhWrudR qW jMgl c hI v`s igAw hwly q`k muiVAw hI nhIN [ Ehdy husn dy crcy sB pwsy iCVy p`Cm qoN EhdI suMdRqw dw hwl sux mwn srovr qoN hMs aucycw pu`jyy [ dmvMqI ny suMdr hMsW nUM q`ikAw Aqy shylIAW nwl iml ky iek hMs pkV ilAw [ hMs kihMdw rwxI sux iek nl nW dw rwjw d`iCn rihMdw hY [ auh hr p`KoN jog hY qUM aus nwl ivAwh kr lY [ kihMdw AsIN Gwt Gwt dw pwxI pINdy hW [ dmvMqI ny hMs dI gl sux ky Ehdy h`Q iv`c ic`TI ilK ky rwjw nl nUM dyx leI id`qI qy hMs aufw id`qw [ ic`TI c iliKAw mYN bwp nUM khWgI ik auh suXMbr bxwey [ bVy bVy rwijAW nUM s`dy [ qUM ic`TI q`kdy hI ieQy phuMc jwxw qy mYnUM ivAwh lY jwxw [ AiV`l ] boil ipqw kO kwil suXMbR bnwiehON ] bfy bfy rwjn ko boil pTwiehoN ] piqXw ky bWcq qum hXW auiT AwieXY ] ho inju nwrI kir moih sMg lY jwieXY ]13]

(iek sO sqwnvoN cirqR pMnw 1044)

not :- ieh rcnw kiv (kib) kwl duAwrw ilKI geI hY [ eyQy vrqy gey kwil dw ArQ klju`g jW k`lH nhIN blik kwil dw Bwv kib kwil hY [ aus duAwrw hor BI AnykW kQw khwxIAW ilKIAW geIAW hn [ v`Kry AiDAwie (dsm gRMQ dw lyKk kOx) iv`c kvI dIAW ku`J rcnwvW dsm gRMQ coN hI pRgt kIqIAW hn aus AiDAwie nUM ivsQwr nwl pVHo [

hMs dmvMqI dw sMdys lY ky rwjw nl pws pu`jw-aus ny ic`TI pVH ky sYnw iek`TI kIqI qy dmvMqI ivAwhux leI kUc kIqw [ mwro mwr krdw auh iTkwxy pu`jw [ dmvMqI Ehdw rUp q`k ky rIJ geI kihMdI hMs s`c-eI-kihMdw sI [ aus nwl imlwp qy iPr ivCoVw-ivCoVy dI A`g dy syk c Bu`jdI dw iPr imlwp qy AwiKr suXMbR hoieAw mukMml ies ilKI geI kiv rcnw bwry kiv kwil kihMdw hY ik mYN ieh soc ky beI ikqy pusqk v`D nw jwey kQw dw sMKyp kIqw hY (auNJ g`pW mwrdy mwrdy BwvyN pUrI ikqwb hI bx jwey) bs ieauN smJ lYxw beI donW dw imlwp ho igAw hW Xwd r`Kxw jg c jUAw Kylxw burI Awdq hY [ dohrw ] mYN ju kQw sMCypqy XwkI khI bnwie ]

Xwqy ikX ibsQwr nih miq pusqk bF jwie ]30] dmvMqI ieh cirq soN puin piq brXo bnwie ] sB qy jg jUAw buro koaU n Kylhu rwie ]31] (iek sO sqwnvoN cirqR pMnw 1044)

not :- ieh pRgt ho jwx qy ik dsm gRMQ dw qIjw bVw QMm kib kwil hY iks mUMh nwl khWgy ik ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dIAW hn [ FIT Aqy bySrm jd iek~Ty ho jwx qW auh ApxI ij`d qy AVy rihMdy hn [ auh koeI dlIl jW ApIl nhIN suxdy [ Aws hY Awp jI ijhw guris`K SweId hI koeI hor hoey [ gurU quhwnUM ibbyk bu`DI Aqy ismrx dI qwkq dey [

85

pwqr : cOVBrQ sMnXwsI, bwlk rwm bYrwgI qy qWbRklw (iek sO ATwnvoN cirqR pMnw 1046-1047) cOVBrQ sMnXwsI dI bwlk nwQ bYrwgI nwl ju`qm ju`qI qy bwl ptweI : cOVBrQ sMnXwsI nUM swry rMfIgr kihMdy [ Ehdw bwlk rwm bYrwgI nwl iksy g`loN pMgw pY igAw qy lV pey [ iek dUjy dy bwl pu`ty-topIAW vgwh mwrIAW-jtW tu`t tu`t ky Fyr ho geIAW-dy l`q qy l`q-hUry qy hUrw-krwry GsuMn mu`kIN-ju`qIAW dI bOCwV-Pu`ty bdn-tu`tIAW kMTIAW-sotIAW dI isrW qy mwr-nOhW nwl srIrW qy JrItW-keIAW ny iek dUjy dy bwl pu`t pu`t kIqy gMjy-keI dMd pIh pIh v`tIAW kcIcIAW-ju`qIAW dI bOCwV ny jtW dw kIqw mlIAw myt-lE bwlk rwm ny ju`qI pkVI-iek sinXwsI dy isr qy dy mwrI-dUjy dy mUMh qy BI jV id`qI-lhU dI Dwr ievyN v`gI ijvyN swvx dI JVI c prnwlw c`ldw hY-lE dUjy pwisEN iPr sinXwsI Aw gey-ju`qIAW lwh ky pkVIAW h`Q iv`c–BrQ rMfIigr cyilAW smyq AwieAw B`jw-GyirAw bwlk rwm-mwr mwr ky ju`qIAW dIvwnw krqw -GuMim GuMim ky vwr qy vwr ijvyN C`lIAW ku`tIdIAW hn-iPr l`q qy l`q-hUry qy hUrw pYx dy ij`Qy pYNdI AY-lE POVy qy lwTIAW pkVIAW-kIqy vwr-bYrwgIAW dy AMg sMinXwsIAW surU kIqy Kwxy-bYrwgIAW nUM bVw kìtAw qy kuìtAw-keIAW nUM tMgw qoN pkV ky GVIisAw [ AwKr muMfy qWbRklw kol Awey kihMdy swnUM sMinXwsIAW bVw kuìtAw [ rwxI ny nt d`qw qRYn nUM sìdAw (sMinXwsIAW dw gurU d`qw hY) auDr rwmwnMd sìdAw (bYrwgIAW dw gurU rwmwnMd hY) kihMdI iek idn myry Gr sONvo [

donW nUM sOx leI v`K v`K QW dy id`qI bs ieauN smJOqw ho igAw [ not :- Awp jI dsm gRMQ pVH rhy ho ijs A`gy swfy v`fy v`fy pujwrI isjdw krdy hn [ BlW ienHW nUM pu`Co beI ies ju`qm ju`qI qy hUrm hUrI dw is`K Drm nwl kI lYxw dyxw [

(js) iek ig`T QW bdly, pUjwrI lVy lY h`Q c ju`qIAW[ dMdW dIAW kcIcIAW v`t ky, dony h`QW nwl jtW iK`c pu`tIAW [

pwqr : rwj isMG (rwjw) qy bIrklw (rwxI) (iek sO aunsTvoN cirqR pMnw 1047-1048) rwj isMG rwjy dw bIr klw rwxI nwl pRym nUM hr koeI jwxdw [ auh dUjIAW rwxI nUM

Bu`l ky BI nw bulwauNdw qy nw hI aunHW dy mhl jWdw [ aunHW ny bVy jMqR mMqR qMqR kIqy pr ibArQ[ sB Apxy mn c JUrdIAW :- ieh icMqw icq mWJ cMclw sB DrYN ] ho jMqR mMqR Aru qMqR rwv sO sB krYN ]2] cOpeI ] jMqR mMqR sB hI kir hwry ] kYsyhUM pry hwQ nih pXwry ](iek sO aunsTvoN cirqR pMnw 1047)

not :- is`K Drm iv`c jMqR mMqR qMqR krn qy krvwaux dI s^q mnwhI hY [ dUjy sbdW iv`c Aijhw krm krn vwlw Aqy krvwaux vwlw gurU nwnk dw is`K nhIN [ is`K Drm Aijhy mMd krmI nUM lwhnqw pwauNdw hY [ vDyry jwxkwrI leI sRI gurU gRMQ swihb jI dI ielwhI bwxI pVHo qy smJo [ aunHW dI iek shylI kihMdI jy mYN rwjy Aqy rwxI bIr klw dw pRym qoV dyvW qW kI ienwm idEgI [ pihlW Eh rwjy pws geI [ rwjy dy kMn kol mUMh kr ky Aw geI qy iPr rwxI kol geI Ehdy BI kMn kol mUMh kr ky vwps Aw geI [ rwjy ny rwxI nMU puìCAw d`s aus ny qYnUM kI ikhw ? rwxI cu`p [ iPr rwxI ny rwjy nUM puìCAw qYnUM kI ikhw ? rwjw cu`p [ bs iesy GuMmx GyrI qy SMky iv`c donW dy ipAwr dw irsqw tùt igAw [ not :- igAwn iDAwn qy r`b dy imlwp dI koeI isìKAw lYxI hY qW gurU gRMQ swihb jI nUM pVHo Aqy smJo [ jykr kwm dw igAwn Aqy ieSk muSk pVHnw hY qW dsm gRMQ pVHo [

pwqr : blvMq isMG, swiT rwnI, ikRSn klw (shcrI) qy rukmklw (rwnI) (iek sO swTvoN cirqR pMnw 1048-49) blvMq isMG rwjy ijhw snu`Kw bMdw dyK ky Kg imRg j`C qy KV`py s`p kIly jWdy [ (kvI ApxI kwiv rcnW c iesy kwiv bMd nUM keI vwrI AOrq dI suh`pxqw leI vrq cuìkAw hY qy hux mrd dI suMdrqw leI ausy bMd nUM vriqAw hY) aus dy Gr byAMq suMdr 60 rwxIAW sn ijnHW nwl bwrI bwrI Bog krdw [

86

rwnI swiT sdn iqh mwhI ] rUpvqI iqn sm khUM nwhI ] sBihn sO piq nyh bFwvq ] bwrI bwrI kyl kmwvq ]2](iek sO swTvoN cirqR pMnw 1048)

rukm klw rwxI bwkI rwxIAW coN sB qoN sohxI sI jd aus nUM kwm sqwauNdw ApxI shylI Byj ky rwjy nUM bulwauNdI [ iek idn auh sKI (ikRSn klw) rwjy nUM bulwaux geI qW rwjy nUM kihMdI mYN qyrw rUp q`k ky dIvwnI ho geI hW myry nwl sMBog kro :- dohrw ] suiD BUlI morI sBY ibrh ibkl BXo AMg ] kwm kwl mosO krO gih gih ry srbMg ]6] (iek sO swTvoN cirqR pMnw 1048)

jd rwjy ny Aijhw suixAw qW auh Bog krn leI llcw igAw qy surU ho igAw kwm Kyl :- cOpeI ] jb rwjY AYsy suin pwXo ] qwko Bog hyq llcwXo ] lpit lpit qwsO riq krI ] icmit icmit Awsn qn DrI ]7] icmit icmit qwsO riq mwnI ] kwmwqur hÍY iqRX lptwnI ] inRp br iCnik n CorXo BwvY ] gih gih qwih gry sO lwvY ]8](iek sO swTvoN cirqR pMnw 1048)

aunHW BWq BWq dy Awsx kIqy qy cuMbn ley aunHW dy ies krm dw koeI lyKw nhIN ilK skdw[ dohrw ] BWiq BWiq Awsn ley cuMbn kry bnwie ] icmit icmit Bogq BXo gnnw gnI nw jwie ]9] (iek sO swTvoN cirqR pMnw 1048)

rwjy ny BMg cbweI qy hPIm dw golw KwDw iPr Srwb qy hor nSy kIqy qy iPr AOrq Bogx l`gw[ svYXw ] Kwie bMDyjn kI birXYN inRp BWg cbwie hPIm cVHweI ] pIq Srwb ibrwjq suMdr kwm kI rIiq sO pRIiq mcweI ] Awsn AOr AilMgn cuMbn BWiq Anyk lIey suKdweI ] XO iqh qoir kucwn mroir su Bor lgy JkJoir bjweI ]10]

qy rwjw svyr hox q`k KuSI KuSI AOrq Bogdw irhw :- AiV`l ] riq mwnI iqh sMg inRpiq hrKwiekY ] kwmwqur hÍY jwq iqRAw lptwiekY ] BWiq BWiq ky Awsn ley bnwie kir ] ho Bor hoq lO BjI ihXy suK pwie kir]11] (iek sO swTvoN cirqR pMnw 1049)

svyr huMdy hI rwjy ny nOkrwxI ibdw kr id`qI [ rukmklw ny ApxI sKI ikRsn klw nUM kol bulw ky pu`iCAw ik bVI hOkxI cVI AY kI ieQoN dOVI dOVI geI sI ? bwl bI Ku`ly AYN ikAw rwjy dy pYrIN peI sI [ bu`lW dI lwlI BI aufI hY qy hor bhuq ku`J ……[ not :- swfy v`fy pujwrI ies Aiq gMdI qy ASlIl ikqwb dw pRkwS is`K Drm dy im~Qy do q^qW qy krdy hn Aqy bwkI dy iqMn q^qW qy BI pRkwS krn leI pUrw qwx lw rhy hn [ jykr aunHW dI hI DI BYx jW mW ies gMdI ikqwb qoN hukmnwmw lYx bYT jwey qW aus b`cI dy mn dI hwlq kI hoeygI ? ies ikqwb dw inrw ivroD hI nhIN kIqw jwxw cwhIdw blik ies dw nwmo inSwn imtw dyxw cwhIdw hY [ ies dI hoNd nOjuAwn pIVHI leI v`fw ^qrw hY Aqy is`K smwj dy m`Qy v`fw klMk [ AsIN ieh pVHdy Aw rhy hW ik ilKwrI muK pwqr isMG nUM bxwauNdw hY [ aus dy krYktr qy krwry vwr krdw hY [ ApxI gMdI Skl Cupwx ih`q ieh mSkrI Bry AMdwj nwl ies gMd qy pwqSwhI 10 ilKdw hY [ kI gurU goibMd isMG jI Apxy guris`KW nUM Aijhw gMd pVHn nUM dyxgy ? bVy bySrm Aqy FIT hn lok [ bwxw pUrn guris`KW vwlw pihndy hn qy Apmwn gurU goibMd isMG jI dw krdy hn [ ienHW nUM iksy BI hwlq iv`c gurU nwnk dy is`K nhIN ikhw jw skdw ieh mhW gMdy lok hn [ mW-BYx-DI dI Srm BI nhIN krdy [ jykr qusIN gurU nwnk dy is`K Apxy Awp nUM smJdy ho qW pujwrIAW qoN ies mMdI krqUq krn dw kwrx jrUr pu`Cxw [ mYN kyvl is`K kOm nUM jgwx ih`q ies gRMQ ivclw ku`J ih`sw pRgt krn dI dlyrI kIqI hY qW ik is`K Drm dy GuspYTIey guris`KW dw Aqy gurU dw Gor Apmwn nw kr skx [

87

ielwkw : nrvr Aqy nvkotI mrvwr (iek sO ieksTvoN cirqR pMnw 1049-1052)

pwqr : bIrsYn (rwjw), s ÍrnmqI (rwxI), sUrsYn (nwQ) qy bIrklw (nwrI) sMBog krnw is`Ko (Foln qy SMms dI khwxI : nrvr dy rwjy bIrsYn dI AOrq s ÍrnmqI AYnI sohxI mwnoN smuMdr irVk ky k`FI hoey [ rwjw pRIvwr smyq ieh sux ky ik kurUCyqR sUrj gRihn l`gxw hY bwmHxW nUM bhuqw dwn kr ky kurUCyqR nwxH qur ipAw audoN sÍrnmqI grBvqI sI [ nvkotI mrvwr dw rwjw sUr sYn ApxI cMbylI vrgI sohxI AOrq bIrklw nUM jo grBvqI sI kurUCyqR pRIvwr smyq nwxH pu`jw [ dony iml ky bVy KuS hoey [ idl nwl idl qy bwhvW pw ky imly [ Apxy dys dIAW khwxIAW suxwauNdy qy su`K sWd pu`C ky AwKr ieh Dwr bYTy ik jykr donW rwxIAW dy pu`q jMmyN qW AglI vwr iPr imlWgy qy jykr iksy iek dy kuVI jMmIN qW donW dw ivAwh kr id`qw jweygw [ r`b dI krnI iek dy muMfw jMimAw qy dUjy dy kuVI [ kuVI dw nW SMms r`iKAw qy muMfyy dw Folw [ donW nUM tokrI c ibTw ky kIqy kOl Anuswr ivAwh kr id`qw qy Apxy Apxy dys cly gey [ keI swl bIq jwx qoN bwd jd aunHW Apxw rwj sMBwilAw qW Apxy ivAwh dI Xwd AweI [ bcpn bIiqAw qy jvwnI AweI–AMg AMg muSkw igAw [ iek idn imrg mwr ky Foln ny Apxy ic`q iv`c ivcwirAw ik bwmHx ny bcpn iv`c hI swfw ivAwh kr id`qw qy cMgy mwVy dI prK kIqI hI nhIN [ auh Gr Awaux dI ibjwey is`Dw sOhry Gr nUM ho quirAw [ sUrsYn rwjy ny suixAw ik bIrsYn dw pu`q (jvweI) AwieAw hY aus ny aus dw cMgw Awdr kIqw [ rwxI Aqy aus dI DI SMms ny jd suixAw ik Folw swfy dys AwieAw hY qW SMms Pu`l geI aus ny idl iv`c bhuq KuSI mnweI [ auh durbl qoN qMdrusq ho geI auh Apxy ipAwry nUM iml ky bhuq KuS hoeI qy iK`c iK`c ky aus nUM Apxy gly lgwieAw [ Ehdw ic`q nhIN sI krdw ik mYN CYl CbIly nUM C`f dyvW [ jykr Ksm pqlw hoey qy AOrq BI pqlI Eho hI pRm pRIiq dI isKr q`k pu`j skdy hn [ Foln SMms nwl iKc Duh vwlI pRym lIlw nw krdw qy nw hI EhdI klweI mroVdw [ SMms nUM ies dw ic`q c Jorw l`gw [ dohrw ] qb SMms AYsy khXo suinho Foln mIq ] riq kis kis mYsO krO hÍY kY ihRdY incIq ]22] infr hoie qum muih Bjo SMkw krO n eyk ] jXo rySm tUty nhI kis sYNkro Anyk ]24] (iek sO ieksTvoN cirqR pMnw 1051)

Foln dy ieh suxn dI dyr sI bs Pyr :- AiV`l ] sunq ipXrvw bYn qwih Bogq BXo ] cOrwsI Awsn SMms ky kis lXo ] cuMbn ley Anyk AMg lptwiekY ] ho icmit icmit iqh BijXo hrK aupjwiekY]25] cquru cquirXw icmit icmit rq mwnhI ] ibhis ibhis bhu BWiqn bcn bKwnhI ] iqRX iqhwro Awsn qjXo n jwveI ] ho kih kih AYsI BWiq gly lptwvhI ]26] BWiq BWiq Ablw ky Awsn lyq BXo ] lpit lpit kir gry qWih suK dyq BXo ] icmit icmit rq krY doaU muskwiekY ] ho skl kok kY mq kO khY bnwiekY ]27]

(iek sO ieksTvoN cirqR pMnw 1051)

Foln muklwvw lY ky nrvr gVH leI c`l ipAw [ auDr aus dy ies ivAwh dI gMUj dUjIAW rwxIAW dy kMnW c peI [ aunHW idl c bVw gu`sw KwDw [ sÍrnmqI kihMdI Apxy Ksm bIr sYn nUM ik Folw ApxI AOrq lYx cly igAw [ jykr qUM aus nUM dys inkwlw nw id`qw qW auh qyrw kql kr dyvygw [ rwjw sux ky kihMdw auh myry pu`Cy ibnw AOrq lYx nhIN jw skdw [ Eh kihMdw ik pu`q nUM AwKo ik bwrW swl jMgl c rhy mYnUM ApxI Skl nw idKwey [ Foln kihMdw myrw sunyhw jw dyvIN ik jykr ijMdw rhy qW hI nrvr kot Aw imlWgy [ auh bwrW swl dw bnvws SMms nwl k`t ky qyrvyN swl Gr priqAw audoN Ehdw bwp mr cu`kw sI [ aus ny Aw ky rwj Bwg sMBwilAw qy su`K dw rwj kIqw [

88

not :- bwr bwr ieh ilKidAW Srm AwauNdI hY ik swfy v`fy pujwrI, Drm dy v`fy Tykydwr, sMq swD, bRhmigAwnI, AnykW hI Dwrimk AKvwauNdIAW jQybMdIAW, fyry, isAwsI lok ibnW pVHy Aqy socy AwKdy hn ik ieh ikRqW gurU goibMd isMG jI dIAW hn [ swfy AnykW hI pRcwrk qy kQwkwr ctkwry lY lY dsm gRMQ dIAW AnykW khwxIAW nUM Apxy rMg c rMg ky styjW qy pyS krdy hn [ mYN ienHW nUM by-Srm lokW dI igxqI iv`c dyKdw hW [ ienHW nUM iksy BI kImq qy is`K nhIN ikhw jw skdw [ ieh gMdy lok hn, ienHW ny gurU goibMd isMG jI dw Gor Apmwn kIqw hY [ hr mMdI qoN mMdI rcnW pwqSwhI 10 ilK ky smu`cI is`K kOm dw mjwk aufw rhy hn [ ieh socdy hn ik is`K kOm AnpVH hY pMjwbI dy ArQ krnw BI nhIN jwxdI [ kI gurU goibMd isMG jI is`K DIAW qy pu`qrW nUM AijhI gMdI is`iKAw dyxgy ? bySrmo Srm kro [ quhwfy hI Kwqr gurU jI srbMs vwirAw qy AsYih qy AkYih ksit J`ly [ nmk hrwmI nw bxo Aqy is`K Drm qy gurU dw Apmwn nw kro [ bw-hoisAwr-^brdwr, jwgdy rihE !

dys : pqIsw (iek sO bwsTvoN cirqR pMnw 1052-1053)

pwqr : ic`qRmqI (qskr), dwmodr, AOrq quMdklw qy A~T cor AOrqW corI kr ky PWsI dyxI is`Ko : pqIsw dys iv`c A`T AOrqW rihMdIAW [ do iqMn cor AOrqW dI isrdwr ic`qRmqI Apxy cuMgl qy JWsy iv`c Psw ky rwh jWdy hjwrW hI lokW nUM mwr mukwauNdI Aqy Ehdw swrw DMn lu`t lYNdI [ iek idn iek AOrq aunHW dy D`ky cVH geI [ jd aus dy gly c PWsI pweI qW Eh kihMdI ik mYnUM mwr ky quhwnUM ku`J nI l`Bxw [ myry Gr bhuq AMn DMn hY qusIN myry qoN ieh srKq (vsIAq) ilKvw lE [ myry mrn qoN bwd sB quhwfw [ aus ny ilK id`qw ik myry gly c PWsI pw ky myry qoN ieh ilKvwieAw qy myrw DMn curw ilAw [ jd srKq kwjI ny dyKI qW aunHW nUM cWdnI cONk iv`c iljw ky mwr id`qw [ not :- Awp jI dsm gRMQ pVH rhy ho [ dsm gRMQ keI kvIAW dI sWJI ikRq hY gurU goibMd isMG jI dw nW vrq ky Drm dy doKIAW gMd mMd QwlI pros ky guris`KW A`gy r`K id`qw ik ijs gurU goibMd isMG nUM qusIN srbMs dwnI AwKdy ho-ijs nUM AMimRq dwqw qy Kwlsy dw ipqw kihMdy ho ieh aus dI hI ikRq hY [ aus nUM r`bI klwm qy kok swsqR dy AMqr dw BI pqw nhIN [ kI ies qoN v`D koeI hor gurU dw Apmwn kr skdY ? bw-hoisAwr-^brdwr, jwgdy rihE !

ielwkw : gÍwireyr gVmor (iek sO iqRsTvoN cirqR pMnw 1053-1054)

pwqr : B`dR sYn (inRp), ibjY kuAir (nwrI) qy sUrj klw (duihqw) dsm gRMQ rwhIN kql krnw qy bdlw lYxw is`Ko : gÍwireyr gVmor dy rwjy B`dRsYn dI AOrq ibjY kuAir AYnI sohxI mwnoN r`b ny vyhly smyN Awp GVI hoey [ iek idn B`dRsYn iSkwr Kyfx igAw qW vYrIAW ny aus nUM mwr id`qw [ jd aus dI mOq dI Kbr rwxI q`k pu`jI qW aus ny bdlw lYx dI TwxI [ aus ny iek ic`TI ilKI ik rwjw ApxI krnI Bog ky mr igAw hux qusIN myry qy ikRpw kro myrI DI ivAwh lY jwE [ auh mUrK pVH ky Pu`l gey qy brwq joV ky B`dR isMG pur nUM c`l pey rwxI kihMdI iek iek kr ky bwrI bwrI AwauNdy jwE qy Apxy pYr pujwauNdy jwE ieh swfy Kwndwn dI rIq AY AKIr iv`c rwjw Awey [ auh iek iek krky AwauNdy gey ieh iek`ly iek`ly nUM PWsI dyNdI geI qy AKIr iv`c rwjw BI mwr id`qw [ iPr Apxy pu`q nUM rwj iqlk id`qw [ not :- Awp jI dsm gRMQ nwmI pusqk rwhIN ADwrimk pRvcn pVH rhy ho [ Dwrimk igAwn lYx leI kyvl qy kyvl gurU gRMQ swihb jI pVHo [ aus nUM pVH ky ihRdY sWqI Aqy TMFk imlygI dsm gRMQ rwhIN kwm auqyjnw [

ielwkw : audYpur (iek sO cOsTvoN cirqR pMnw 1054-1056)

pwqr : Kurrm, jobn kuAir (sKI) qy Swihjhwn dsm gRMQ rwhIN sMBog krnw is`Ko : audYpur dy Kurrm nUM ApxI AOrq Apxy pRwxW qoN BI ipAwrI

89

jI jI kihMdI dw Ehdw mUMh su`kdw [ iek idn bygm sOlW sO sKIAW nwl bwg iv`c geI au~Qyy aus ny iek suMdr purK dyiKAw qy su`D bu`D Ko bYTI [ jobn kuAir sKI nUM kol bulw ky idl dw Byd smJwieAw kihMdI Swihjhwn dI prvwh nw krIN jwh jw ky jI kI ibrQw kih suxw [ jd aus ny ieh suixAw qW aUdYpurI nUM Ehdw mIq imlw id`qw :- dohrw ] audYpurI ipX pwie iqh crn rhI lptwie ] qwko jo dwird huqy iCn mY dXo imtwie ]8] (iek sO cOsTvoN cirqR pMnw 1055)

pRIqm imldy hI auTI klyjy pIV dUr ho geI qy iPr :- AiV`l ] gih gih qwko bwl gry icmtq BeI ] lpit lpit qwky Awsn ky qr geI ] cOrwsI Awsn sB lIXy bnwiekY ] ho AwT jwm riq krI hrK aupjwie kY ]9] (iek sO cOsTvoN cirqR pMnw 1055)

jvwn purK hoey qy jvwn AOrq auqoN cMd dI cwnxI iPr ieSk BlvwnI iv`c BlW kOx hwry ? dohrw ] qrun purK qrunY iqRXw iqRiqX cMdR kI join ] lpit lpit kir riq krYN iqn qy hwrY kOn ]10] (iek sO cOsTvoN cirqR pMnw 1055)

ibnW kok swsqR pVHy rMgIn jvwnI BI hMFweI nI jWdI AiV`l ] kokswr ky muK qy mqn aucwrhI ] BWiq BWiq aupbn kI pRBw inhwrhI ] cOrwsI Awsn sB kry bnwie kir ] ho BWiq BWiq riq krI gry lptwie kir ]11] (iek sO cOsTvoN cirqR pMnw 1055)

kok swsqR dw igAwn hoey iPr hr Awsx dw qjrbw lYx dI hr koeI koiSs krdY :- dohrw ] cOrwsI Awsn ley BWiq BWiq lptwie ] cqur cquirXih BwveI iCnk n CorXo jwie ]12] (iek sO cOsTvoN cirqR pMnw 1055)

EhdI AOrq ny ieh mMd krm huMdw q`k ky ikhw mYN Swihjhwn kol qyrI mMdI krqUq d`sdI hW [ auh audYpurI nUM nwl lY ky Swihjhwn dy rMg mihl phuMcI [ Swihjhwn kihMdw kOx hY ieh rOlw pw irhw [ audY purI J`t kihMdI ik ieh AOrq sqI hoxw cwhuMdI hY [ hjrq ny swVn dw hukm kr id`qw qy swV id`qw [ sOkx mwr ky hoeI suKwlI [ not :- auh lok jo dsm gRMQ nwmI pusqk A`gy fMfwauqW krdy hn, qusIN aunHW dy mnsy jwx gey hovogy [ gurbwxI kihMdI hY ik gMdgI dw kIVw gMdgI iv`c hI smw jWdw hY [ iek kvI kihMdw hY ik cMgy mwVy dw pqw EhdI Skl dyK ky nhIN cldw blik EhdI sMgiq qy krm aus nUM aujwgr krdw hY kvI kihMdw hY ik :-

BOrw BUMf sB eyk hYN dono kI eykY gMUj ] vwh pey qy jwxIAY Awh BOrw Eh BMUf ] iksy dy guris`KI vwly k`pVy jW srUp Dwrn kr lYx nwl auh gurU nwnk dw is`K nhIN bx jWdw[ blik nwnk dI id`qI m`q qy c`lx nwl hI auh nwnk dw is`K bx skdw hY [ dsm gRMQ dI pUjw krn vwilAW nUM qusIN Bory AwKogy jW BUMf inrnw qusIN Awp krnw hY [ pr ieh jrUr Xwd rìKE beI dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny nhIN iliKAw qy nw hI ieh koeI Dwrimk gRMQ hY [

ielwkw : ihMgulwj (iek sO pYsTvoN cirqR pMnw 1056-1057)

pwqr : bicqR isMG (rwjw), Bwnklw (iqRXw), idjbr isMG (idj), iBsqklw (Ablw) qy BvwnI ihMgulwj dy DnI bicqR isMG rwjy dI AOrq Bwnklw ijhI suMdr hor koeI AOrq nI [ auQy iek sI idjbr isMG bwmHx ijhdy suMdr pùqr Gr c sn [ auQy iek BvwnI dw mMdr sI ij~Qy dUr durwifEN lok pUjw leI AwauNdy [ iek idn jd sUrj CuipAw qy cMdRmw ciVHAw audoN idjbr nUM AkwSbwxI hoeI ik svyr huMdy rwjw mr jweygw koRVW aupwE krn qy BI nhIN bcygw [ jykr koeI Apxy s`q pu`q ie`Qy mwry qW rwjw ijMdw ho skdw hY [ idjbr ny ieh sux ky ApxI rwxI nUM dìsAw [ Ehny

90

Apxy s`qy pu`qrW dI blI dyx leI auQy ilAWdy qy blI dy id`qI [ jd bwp ny s`qy pu`qm mry dyKy qW ikRpwn ApxI grdn qy mwr ky Ku`d mr igAw [ jd rwjy ny ieh kOqk dyiKAw Eh BI KudksI kr igAw [ audoN iPr BvwnI ny ikRpw kIqI kihMdI ik ieh sB mYN ijMdw krdI hW qUM bhuq brs rwj krIN [ iPr durgw ny sB ijMdw kr id`qy [ not :- is`K Drm iv`c iksy BI dyvI qy dyvqy nUM pUjx dI mnwhI hY [ gurbwxI qW kihMdI hY ik jo mnu`K dyvI dI (BvwnI dI) pUjw krygw Eh AwdmI qoN AOrq bx jweygw [ qusIN ik bxnw cwhuMdy ho AwdmI jW AOrq ? PYslw quhwfy Apxy h`Q hY [ gurU nwnk qoN lY ky smUh Bgq jn ijnHW dI bwxI gurU gRMQ swihb jI iv`c drj hY bwr bwr mnu`K nUM smJwauNdy hn ik dyv dyviqAW dy p`ly k`K nhIN [ Akwl purK dI ArwDnw kro (vDyry jwxkwrI leI gurU gRMQ swihb jI pVHo qy smJo [ kI gurU goibMd isMG jI iksy dyvI dI ArwDnw krn leI guris`KW nUM auqSwhq krngy ? socdy qy jwgdy rihE !

idny pu`q qy rwq nUM Ksm-pu`q bxw ky hmibsqr hoxw is`Ko (iek sO iCAwsTvoN cirqR pMnw 1057-1059)

pwqr : suikRq isMG, (nrpwl), jbn klw (rwnI), sOkx, lVkw qy iBrtI rwjw suikRq isMG dI rwxI jubn klw dy pu`q nUM sOkx ny dirXw isMD iv`c roVH id`qw qy ^br PYlw id`qI ik muMfy nUM iBrtI cu`k ky lY geI [ rwjw DrqI nwl isr mwr mwr ky roieAw [ iPr aus ny rwxI nUM idlwsw id`qw ik hr iksy ny ieQoN kUc krnw hY hONslw r`K, r`b qYnUM hor pu`q deygw [ pu`q dI Aws kridAW kridAW cObIs brs bIq gey [ eyny nUM Ehny iek suMdr nr dyiKAw qy su`D bu~D Ko bYTI [ AiV`l ] suMdr nr iek pyKq qb Ablw BeI ] gRih kI sB suiD ibsir qwih qb hI geI ] pTY shcrI qwkO ilXo mMgwiekY ] ho kwmkyl iqh sMg krXo suK pwiekY ]9] (iek sO iCAwsTvoN cirqR pMnw 1058) aus nwl rMg rlIAW mnwaux qoN bwd kihMdI rwjy nUM ieh khwxI suxw dyvIN ik mYnUM iBrtI lY geI -mYnUM jogIAW pwilAw bgYrw bgYrw qy hux aunHW myry qy qrs Kw ky C`f id`qw ieiqAwid [ dohrw ] sun rwnI AYsy bcn nYnn nIru bhwie ]

inRp dyKq suq jwr kih lXo gry so lwie ]19] (iek sO iCAwsTvoN cirqR pMnw 1058)

ro ro ky lokw cwrI kihMdI cOpeI ] bwlk huqo pUq qb hirXo ] mory Bwg su ijXq aubirXo ] kOnhUM kwj dys ieh AwXo ] so hm Awju Kojqy pwXo ]20] gih gih qwko gry lgwvY ] dyKq rwv cUMib mUK jwvY ] Apny Dwm syj fsvweI ] qwsO rYin ibrwjq jweI ]21] AwTo jwm Dwm iqh rwKY ] pUq pUq muK qy iqh BwKY ] kwm kyl inis BeI kmwvY ] mUrK rwv Byid nih pwvY ]22] (iek sO iCAwsTvoN cirqR pMnw 1058) not :- ies pusqk dw nW dsm gRMQ hY keI ies nwl swihb jI BI ilKdy hn [ Drm dy k`tV vYrI AwKdy hn ik ieh gRMQ gurU goibMd isMG jI ny iliKAw hY [ jykr aunHW qoN koeI sbUq pu`Co qW Pu`ty ku`jy vrgw mMUh bxw ky BweI mnI isMG jI qy su`t dyNdy hn ik aunHW Awp hI ieh bwxIAW iek`qR kIqIAW jykr aus dw BI koeI sbUq pu`Co qW Al& nMgy ho ky ieh gl pY jWdy hn ik qUM gurU dI inMidAw kr irhw hYN [ auNJ ieh inMidAw sbd dy ArQ BI nhIN jwxdy [ pMjwbI iv`c kihMdy hn aultw cor koqvwl ko fWty [ gurU goibMd isMG jI dw Apmwn ieh Ku`d krdy hn qy dos pUrn guris`KW isr mVHdy hn [ kI gurU goibMd isMG jI guris`K nUM (mrd jW AOrq) pu`q jW DI bxw ky hmibsqR hox dI pRyrnw dyxgy [ gurU goibMd isMG jI dy pVbwbw jI gurbwxI iv`c gurU dI inMidAw krn vwilAW pRqI ieauN ilKdy hn [

91

sMq kw doKI AD bIc qy tUtY ] sMq kw doKI ikqY kwij n phUcY ] sMq ky doKI kau auidAwn BRmweIAY ] sMq kw doKI auJiV pweIAY ] sMq kw doKI AMqr qy QoQw ] ijau sws ibnw imrqk kI loQw ] sMq ky doKI kI jV ikCu nwih ] Awpn bIij Awpy hI Kwih ] sMq ky doKI kau Avru n rwKnhwru ] nwnk sMq BwvY qw ley aubwir ]5] (gauVI suKmnI mÚ 5 pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 280)

gurU goibMd isMG jI nUM bdnwm qy Apmwn krn vwilE gurU qoN fro qy ApxI soc bdlo [

ielwkw : bWs brylI (iek sO sqsTvoN cirqR pMnw 1059)

pwqr : bIr (rwv), Swh prI (iqRX), rwjy dw Brw qy vysvw Apxw pqI mwr ky idEr jW jyT nwl hmibsqR hoxw is`Ko : bWs brylI dy rwjy bIr dI rwxI Swh prI sB dw Awdr krdI [ iek idn iek vysvw s`j D`j ky rwjy pws AweI [ rwjw Ehdw rUp q`k ky moihq ho igAw aus ny rwxI idloN Bulw id`qI, rwxI ny Apxy sohxy sun`Ky idEr qy fory su`t id`qy [ auh aus nUM hr roj bulwauNdI qy kwm Bog krdI [ dohrw ] eyk BRwq inRp ko hu`qo jw ko rUp Apwr ]

Swh prI qwsO ibDI rwjw ko fr fwir ]3] cOpeI ] inq pRiq rwnI qwih bulwvY ] kwm Bog iqh sMg kmwvY ]

rwjw ko ihX qy ibsrwXo ] qwkO rwj dyauN ThrwXo ]4](iek sO sqsTvoN cirqR pMnw 1059)

kihMdI mYN qYnUM rwj Bwg dyvWgI qUM mYnUM ApxI rwxI bxw lY [ Ehny bIh mx zihr mMgweI qy Kwxy iv`c imlw ky rwjy smyq swrI POj qy vysvw nUM KuAw id`qI [ auh swry hI J`t p`t mr gey [ jykr koeI qVipAw Eh adoN mwr id`qw [ ieauN q^q imqR nUM dy ky rwxI bx bYTI [ not :- ieh swKI swnUM ieh isìKAw dyNdI hY ik ikvyN Apxw pqI mwr mukweIdw hY Aqy ikvyN idEr jW jyT nwl rMg rlIAW mnweIdIAW hn [ bVy bVy bySrm AwKdy hn ik ies kwiv rcnW dw lyKk gurU goibMd isMG jI hn [ qusIN ApxI mn dI Avwz qoN pu`Cxw beI gurU jI ies gMdI ikqwb dy lyKk ho skdy hn ? gurU dI inMidAw krn vwilAW leI pMjvyN nwnk AwKdy hn:- sMq kw doKI AMqr qy QoQw ] ijau sws ibnw imrqk kI loQw ]

sMq ky doKI kI jV ikCu nwih ] Awpn bIij Awpy hI Kwih ] (pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 280)

kql krnw is`Ko ielwkw : p`Cm (iek sO ATsTvoN cirqR pMnw 1060-61)

pwqr : rn mMfn isMG (rwjw), joiq mqI (AOrq) qy vysvw p`Cm dy rwjw rn mMfn isMG dI rwxI joiq mqI AMqW dI sohxI [ r`b dI krnI iek idn iek vysvw prI vrgI rwjy pws AweI ijs ny rwjy dw mn moihAw [ rwjy ny aus nwl A`K mt`kw krnw surU kr id`qw qy rwxI idloN Bulw id`qI [ rwjy dw ieh ivhwr dyK ky rwxI nUM gu`sw ciVHAw qy sbk isKwx dI Twx leI [ aus ny sB vysvwvW nwl hmdrdI qy ipAwr ijqlw ky idl ij`q ilAw [ aunHW qoN gwxy gvwauNdI qy rwjy dI KuSI c KuSI jwihr krdI [ iek idn kihMdI rwjy nUM ik A`pW iek byVI qy svwr hovWgy qy vysvwvW dUjI byVI qy [ aunHW qoN auQy gIq gvwvWgy audoN jo qYnUM sB qoN sohxI l`gy aus nwl sMBog krIN [ ieh sux ky rwjw bhuq KuS hoieAw [ aus ny iek cMgI byVI Apxy leI qy burI vysvwvW leI lY ky dirXw iv`c T`l id`qIAW [ jd byVI dirXw ivckwr qyj Dwr kol geI qW is`Ky isKwey mlwh ny byVI fob id`qI [ pwxI dy qyj bhwA iv`c goqy KWdIAW roNdIAW kurlwauNdIAW sB fu`b geIAW qy ieauN sBnW nUM mOq dy Gwt auqwr ky rwxI KuS [ not :- ies swKI qoN swnUM ieh isìKAw imldI hY ik ikvyN jn sMGwr krIdw hY qy mOjW lu`tI dIAW hn [ kI gurU goibMd isMG jI Apxy is`KW nUM AijhI isìKAw dy skdy hn jo Awp jI ny pVHI [ Apxy hI gurU dw Apmwn krn vwilAW pRqI gurU dI AwsIs ieauN hY :-

sMq kY dUKin Awrjw GtY ] sMq kY dUKin jm qy nhI CutY ] sMq kY dUKin suKu sBu jwie ] sMq kY dUKin nrk mih pwie ]

(gauVI suKmnI mÚ 5 pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 280)

92

sMBog krnw is`Ko ielwkw : ibRj (iek sO au~nqrvoN cirqR pMnw 1061-62)

pwqr : Swh prI (AhIrin) qy rMgI rwm (AhIirk) : cMn vrgI sohxI Swh prI dw AMg AMg jobn c hulwry mwrdw [ Ehdw rMgI rwm AhIr nwl A`K mt`kw ho igAw [ jd Ehdw pqI sO jWdw auh rMgI rwm nwl klolW krdI [ iek idn auh AwieAw pr dwE nw l`gw qy Apxy Gr muVn l`gw [ AOrq ny aus nUM dyK ky sYnq nwl bulw ilAw [ mMjI iK`cI qy plMG nwl fwh leI [ jwgq huqI iqRXw lK lIno ] nYnn sYn im`qR kh dIno ] KwrI huqI su AYNic mMgweI ] inju plGw ky inkt ibCweI ]4] (iek sO au~nqrvoN cirqR pMnw 1062)

Apxw Awsn mMjI qy Dr ky imqR nwl sMBog kIqw pr mUrK nUM rqw BI pqw nw cìlAw :- ipX ky AMg AilMgn kirXo ] Awsn iqh KwrI pr DirXo ] mn mwnq ky Bog kmwXo ] mUrK nwh Byd nih pwXo ]5](iek sO au~nqrvoN cirqR pMnw 1062) icmit icmit ky aus ny mn BwauNdw Bog kIqw qy Xwr ibdw kIqw :- AiV`l ] icmit icmit kir Bog AiDk qwsO ikXo ]

ADrpwn kirkY kir jwir ibdw idXo ] soq rhXo mUrK kCu Byd n pwieXo ] ho Dr KwrI pr ks ien krm kmwieXo ]6] (iek sO au~nqrvoN cirqR pMnw 1062)

ApxI CwqI pqI dI CwqI nwl icpkw ky Xwr nwl rMgrlIAW mnwx qoN bwd mMjI auTw id`qI qy Xwr ibdw kr id`qw :- dohrw ] aur icmitXo ipr so rhXo kyl jwr qn kIn ] KwrI deI auTwie puin jwr ibdw kir dIn ]7] (iek sO au~nqrvoN cirqR pMnw 1062)

not :- v`fy pujwrIAW Aqy Drm dy TykydwrW dI Apwr ikRpw Aqy rihmo krm duAwrw Awp jI kwm dI isìKAw pRwpq kr rhy ho [ ieh isiKAwvW swfy sMqW swDW bRhmigAwnIAW ny jubwnI kMT kr r`KIAW hn [ keI Apxy Awp nUM Dwrimk AKvwauNdIAW jQybMdIAW BI AijhI isìKAw dI pRoVqw krdIAW hn [ pr ieh isìKAwvW dw lyKk auh gurU goibMd isMG jI nUM d`sdIAW / d`sdy hn [ ienHW nUM pVH ky hr koeI AwK au~Tdw hY JUTy dw byVw grk pr pMjvyN nwnk AwKdy hn :-

sMq kY dUKin miq hoie mlIn ] sMq kY dUKin soBw qy hIn ] sMq ky hqy kau rKY n koie ] sMq kY dUKin Qwn BRstu hoie ] (gauVI suKmnI mÚ 5 pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 280)

ielwkw : plvl (iek sO s`qrvoN cirqR pMnw 1062-63)

pwqr : srb isMG (rwjw), bIr klw (nwrI), rwvq isMG qy cyrI ieSk dI nvIEN nvIN bhwr : plvl dy rwjw srb isMG dI AOrq bIr klw dI jvwnI qy suMdrqw dyK ky dyvqy qy dYNq BI kIly jWdy [ aus ny rwvq isMG nUM dyiKAw qy dIvwnI ho geI [ ApxI shylI Byj ky aus nUM bulwieAw qy mn BwauNdw sMBog kIqw [ rwvq isMG iblokq BeI ] hir Air bis rwnI hÍY geI ] shcir pTY bulwXo jbY ] kwmkyl qwsO ikX qbY ]3] (iek sO s`qrvoN cirqR pMnw 1062)

iesy FMg nwl Xwr roj AwauNdw qy rwxI nwl sMBog krdw [ auQy iek nOkrwxI pu`jI jo Xwr dw rUp dyK

ky mohI geI [ jd auh rwxI nwl mOj mylw krky AwieAw qW dwsI dw rUp dyK ky dIvwnw ho igAw [ AYsI BWiq jwr iniq AwvY ] vw rwnI sO Bog kmwvY ] dwsI eyk qhW cil AweI ] inriK mIq iqh rhXo luBweI ]4] kyl kmwie jwr jb AwXo ] cyrI ko liK rUp luBwXo ] rinXih fwir ihRdY qy dXo ] qwkI syj suhwvq BXo ]5]

(iek sO s`qrvoN cirqR pMnw 1062)

93

sMBog qoN ibnw rwxI qVPI [ aus ny imqR dI Bwl kIqI qy AKIr ûrw l`B hI ilAw qy jw ky rwjy nUM ^br kr ky rMgy h`QIN pkVvw id`qy [ rwjy ny donW nUM KVg nwl mOq dy Gwt auqwr id`qw [ not :- Awp jI dsm gRMQ pV rhy ho [ ieh Awp jI nUM kwm auqyjnw dI isìKAw qoN ielwvw corI fwky qy kql krn dy qOr qrIky d`sygw [ r`b nwl juVnw cwhuMdy ho jW mn dI SwqI cwhuMdy ho qW kyvl gurU gRMQ swihb jI pVHo qy smJo [ ieh jrUr cyqy rìKE ik dsm gRMQ dw lyKk gurU goibMd isMG nhIN hn [ Kbrdwr-bw-hoisAwr [ jwgdy rihE !

ielwkw : rMGrwrI (iek sO iekh`qrvoN cirqR pMnw 1063-64)

pwqr : kMcn isMG, swihb dyeI qy Xwr :- rMGrwrI dy kMcn isMG dI AOrq nUM kwm bhuq

sqwauNdw [ aus ny ApxI Gr vwlI nMU ikhw mYN prdys jWdw hW bhuqw DMn kmw ky ilAwvWgw [ ieh kih ky auh qur ipAw pr koTy dy koxy Cup igAw [ qd swihb dyeI ny Apxw Xwr bulw ky kwm Bog kIqw [ auh Gr dy koxy Apxy pqI nUM dyK ky nwly Bog krIN jwey qy nwly rOlw pweIN jwey :- jwq BXo AYsy bc khXo ] lwig Dwm kony sO rhXo ] swihb dy qb jwr bulwXo ] kwm Bog iqh swQ kmwXo ]3] gRih konw sO piqih inhwrXo ] iehY cMclw cirq ibcwrXo ] lpit lpit Awsn sO jwvY ] kUik kUik ieh BWiq sunwvY ]4] (iek sO iekh`qrvoN cirqR pMnw 1063)

kihMdI jy A`j myrw Ksm Gr huMdw qyrw isr BMn dyNdw [ srIrk AnMd lYx qoN bwd Xwr auTwieAw qy Awp ip`txw SurU kr id`qw [ dohrw ] Aiq riq qwso mwinkY dIno jwr auTwie ] Awpu AiDk pItq BeI ihRdY Sok aupjwie ]6] (iek sO iekh`qrvoN cirqR pMnw 1063)

kihMdI eyh ny myrw Drm Ko id`qw-mYN mihl qoN Cwl mwr ky mrjUMgI nhIN qW iF`f c ktwrI mwr ky mrUMNgI-mYN A`g c sV mrUMNgI [ ieauN cIk ichwVw pwauNdI ny jmDr auTweI qy pqI nUM idKw ky Apxy iF`f iv`c mwrn l`gI [ Ksm ny q`kdy hI B`j ky h`Q pkiVAw qy jmDr Koh ky kihMdw Bwgvwny ies iv`c qyrw koeI dos nhIN jorwvr Apxy jor nwl qYnUM Bog ky B`j igAw [ not :- swfy AKOqI ivdvwn qy AnykW Coty v`fy k`d dy pRcwrk qy pujwrI ienHW rcnwvW nUM gurU goibMd isMG jI dIAW ilKIAW mMndy qy pRcwrdy hn [ kI gurU jI ieh ASlIl kivqwvW rcdy rhy hn ? ApxI zmIr dw glw Gu`ty ibnw inrp`K ho ky au~qr idE [ pwqr : AYNfy rw (Bwt), gIq klw (iqRXw) qy bIrm dy (jwr) (iek sO bh`qrvoN cirqR pMnw 1064-65)

AYNfy rw Bwt dI gIq klw ny bIrm dyv nUM q`kdy hI AYNfy rw ic`qoN Bulw id`qw [ Xwr kihMdw gIq klw nUM mYN qW qYnUM ApxI ipAwrI smJW jy qUM Apxy Ksm nUM mMjy Q`ly bMnH ky myry nwl Bog kryN [ dohrw ] bWiD Kwtu qr inju piqih hm sO Bog kmwie ] qO mY jwnO swcu qUM ihqU hmwrI Awey ]2] (iek sO bh`qrvoN cirqR pMnw 1064)

iek idn AYNfy rwie nUM kihMdI Ksmw qYnUM bVw ksUqw rog icMbiVAw hY ijs qoN mYnUM bVI iK`J AwauNdI hY [ iesy krky mYN Gr iek vYd bulw rìKAw hY aus qoN ielwj krw [ bIrm dyv kihMdw eyhnUM qUM r`jvIN Srwb pI qy mUMhoN gwxy gwauNdw rhu-gIq klw nUM kihMdw eyhnUM mMjy Q`ly bMnH dyvIN [ kihMdw mYN iek bIr s`dWgw auh mMjy qy cVH ky qyrI AOrq nwl ml Xu`D krygw qy qUM Arog ho jweyNgw [ Ehny Srwb mMgweI Awp pIqI qy Xwr smyq AOrq nUM id`qI [ AOrq ny mMjy Q`ly Ksm nUM bMnH ky jwr nwl rMgI geI :- Bogu jwr Ablw sO ikXo ] BWiq BWiq qwko suK idXo ] auCl auCl riq AiDk kmweI ] mUrK Bwt bwq nih pweI ]12] srIrk in`G lYx qoN bwd Xwr ivdw kr id`qw [ (iek sO bh`qrvoN cirqR pMnw 1064)

94

not :- ieh auh rcnwvW hn ijnHW qy pwqSwhI 10 ilK ky ieh drswx dw Xqn kIqw hY ik gurU goibMd isMG jI ienHW rcnwvW dy lyKk hn [ bySrm qy by-hXw lok qW bQyry dyKy hn pr ienHW vrgy pihlI vwr AnuBv kr irhw hW [ nw gurU nwl ipAwr qy nw hI idl iv`c koeI fr [ kihMdy eyhdw pRkws gurU GrW c krnw hY [ mUrKo socy beI jy ieh gMd quhwfI ApxI hI DI jW BYx ny pVH ilAw iPr kI krogy ? bw hoisAwr jwgdy rihE !

Sihr : bhlolpur (iek sO iqh`qrvoN cirqR pMnw 1065-66)

pwqr : inrMjn rwie copVw, sMgIq klw (AOrq) bhlol Kwn (Xwr) qy binj klw (bwlw) bihlolpur dy inrMjn rwie dI pqnI sMgIq klw ny jd sMgIq klw nUM dyiKAw aus ny ApxIAW AOrqW nUM idloN Bulw id`qw [ aus ny binj klw nW dI kuVI nUM kol bulw ky bhuqw DMn dy ky iek ic`TI sMgIq klw dy h`Q dyx leI id`qI [ auh ic`TI lY ky sMgIq klw kol phuMcI qy KWn dI bVI aupmw kIqI [ aus dI aupmw sux ky Eh Fl geI [ Eh Apxy Ksm nUM bwg dyKx dw bhwnw kr ky Kwn dI hvylI jw phuMcI [ dohrw ] iqRX inksI iqh Kwn sO AiqhI Bog kmwie ] bdn lwg piq hI gXo sMik rhI muK nXwie ]10](iek sO iqh`qTvoN cirqR pMnw 1065)

jd inrMjn rwie ApxI AOrq nUM l`Bdw l`Bdw bwg iv`c pu`jw qW sMgIq klw nUM nw dyK ky icMqw kIqI [ jd aus ny ApxI AOrq nUM mMdy hwlIN q`ikAw qW aus dI bVI inMidAw kIqI [ AOrq kihMdI mYN kI krdI :- mokO pkir pTwnn lIno ] kwm kyl bhu mosO kIno ] qb bl clY qo Xwko mwro ] nih kwjI pY jwie pukwro ]15] (iek sO iqh`qTvoN cirqR pMnw 1065)

Ksm kihMdw ies iv`c qyrI koeI glqI nhIN qUM Gr dw rsqw Bu`l geI qy qYnUM pTwx ny pkV ky qyry nwl Bog kIqw [ cMgw kIqw qUM Gr prq AweI vrnw Ehny qYnUM qurkxI bxw lYxw sI [ ijhVI iek bwr ienHW dy D`ky cVH jWdI muV nhIN prqdI [ sMgIq klw kihMdI Ksmw mYN qYnUM swrI iviQAw d`sdI hW [ jd mYN rsqw Bu`l geI qW mYnUM qurk ny pkV ilAw kihx l`gw ky myrI nwr bx jw nhIN qW mwr dyvWgw [ mY aus nUM ikhw :- AiV`l ] qb mY qwsO cirq BWiq AYso ikXo ] inju Bg qy nK swiQ kwiF sRonq dXo ] pRQm AilMgn Kwn swQ hs mY kirXo ] ho bhurO muK qy bcn qwih mYN aucirXo ]18] riq AweI hY moih su mYN gRih jwq ho ] qumY swQ bhlol n Bog kmwq ho ] sMg mnuC dY moih qhW phucwieXY ] ho idvs qIsry mokO bhuir bulwieXY ]19] (iek sO iqh`qTvoN cirqR pMnw 1066)

not :- pqw nhIN iks im`tI dy bxy ny lok [ bVy FIT qy bySrm-byhXw kihMdy ieh gurU goibMd isMG jI dI aucwrI bwxI hY [ Apxy Awp nUM v`fy ivdvwn qy bu`DI jIvI AKvwauNdy hn [ l`Cydwr qkrIrW krdy hn auNJ auh jo Ku`d boldy hn aus bwry auh Ku`d BI AnpVH huMdy hn [ hr mMdI rcnw nwl pwqSwhI 10 ilK ky kmIxw hwsw h`sdy hn [ aus gurU dw ijs ny gulwmI dIAW qMdW qoVn leI srbMs vwirAw-isr qy qwj qy q^q id`qw, Apmwn krdy hn [ AikRqGx mMd krmI [ ienHW nUM pu`Co beI gurU goibMd isMG jI ieh ASlIl rcnwvW rc skdy hn ? iPr kOx hn ieh lok jo dsm gRMQ dsm gRMQ dI duhweI dyNdy hn ? inrsMdyh is`K Drm dy k`tV dusmx qy GuspYTIey [ jykr Awp jI gurU nwnk dy is`K ho qW ies gMdI swijs nUM pCwVn leI Apxw &rj pUrw kro [

ielwkw : mokl gVH (iek sO cOhqrvoN cirqR pMnw 1063-64)

pwqr : surqw dy (suqw), hjrq qy rwjw 95

mokl gVH dy mShUr rwjy dI DI surqw dy kihMdI mYN aus nwl SwdI krWgI jo l`kV dy GoVy qy cVH ky Aweygw Aqy ibnW h`Q lwieAW lhU dI v`fI lIk iK`cygw [ ieh sux ky sB dMg rih gey [ hjrq ny l`kVI dI ikSqI bxvweI Aqy nihr Kudw ky au~Qy jw pu`jw [ iPr h`Q qoN kwPI KUn k`F ky pwxI dy kMFy C`f id`qw qy lMmI lIk bx geI [ ieauN hjrq ieh vr ij`q igAw [ not :- ies dw nW dsm gRMQ hY jI [ jykr Awp jI ny jIvn mwrig dI shI idsw pkVnI hY qW kyvl gurU gRMQ swihb jI ArQW smyq pVHo [ corI, XwrI, T`gI qy fkYqI dy qOr qrIky is`Kxy hn qW dsm gRMQ nUM pVHo [ hux q`k jo Awp jI pVH cu`ky ho Awp jI ny prK hI ilAw hoeygw [ pr cyqy r`iKE dsm gRMQ dw lyKk gurU goibMd isMG jI nhIN hn [ ^brdwr ! jwgdy rihE !

ielwkw : gjnI (iek sO pch`qrvoN cirqR pMnw 1067-69)

pwqr : gjndyv rwjw, cplklw, jobn KW qy blvMf Kwn ieSk dy rMg inAwry : gjnI dy v`fy rwjy gjndyv dI DI cplklw mwno cMd dw tukVw [ Ehdy gdrwey srIr dy AMg q`k ky K`g imRg j`C qy KV`py s`p mylxH l`g pYNdy [ aus dy v`fy ikly nUM ij`qx leI jobn

KW ny blvMf Kwn nwl iml ky hmlw kr id`qw [ auDroN ikly qoN jvwbI kwrvweI hoeI qy AnykW mwry gey [ bVI Gmswx dI lVweI hoeI [ cplklw ny jobn KW dw jd rUp dyiKAw qW su`D bu`D Ko bYTI[ aus ny iek ic`TI jobn KW nUM ilKI ik jykr qUM mYnUM ApxI AOrq bxw lvyN qW mYN durg dw Byd

d`s dyvWgI [ jobn KW ny aus nUM hW p`KI hMUGwry nwl moVvW au~qr id`qw [ kihMdI qMU dsW idswvW qy ikly nUM Gyrw pw lY qy rsd pwxI bMd kr dy [ ijhVw bwhr inkly Ehdw kql krdw jwvIN ieauN bwp smyq sB dw kql krvw ky aus ny iklw Xwr dy hvwly kr id`qw qy Awp jobn KW nwl ipAwr dy hulwry ley [ lIno durg iCnwie gjin Sh GwiekY ] lXo kuAir kh jIiq prm suK pwiekY ] BWiq BWiq riq krI pRym aupjwie kir ] ho lpit lpit iqRX geI su kIny Bog Bir ]24]

(iek sO pch`qrvoN cirqR pMnw 1068)

jobn KW cplklw dy ieSk iv`c eynw rMigAw igAw ik bwkI AOrqW nUM idloN Bulw id`qw [ iek AOrq kihMdI ik swfw rwjw bVw mUrK hY [ ieh eynW BI prK nhIN skdw ik ijs AOrq ny Apxw bwp mrvw id`qw qy Apxw rwj Ko ilAw ausy nwl mUrK ieSk krdY [ lgdY rwjy dI mOq nyVy AweI AY [ jobn KW nUM ieh sux ky ciVHAw gu`sw qy iPr :- dohrw ] jobn KW suin ey bcn mn mY ros bFwie ] bfo munwr auswir iqRX qw mY deI icnwie ]28] (iek sO pch`qrvoN cirqR pMnw 1069)

not :- ies swKI qoN swnUM ieh is`iKAw imldI hY ik ApxI kwm dI Bu`K imtwx leI jykr bwp dw kql krnw pey qW kro jW krvw idE [ jykr Gr bwr qy dys brbwd huMdw hY qW aus dI prvwh nw kirE [ kI gurU goibMd isMG jI Apxy is`KW nUM AijhI gMdI soc dy skdy hn ? iPr kOx hn auh lok jo gurU goibMd isMG jI dw nW vrq ky aunHW dw Apmwn kr rhy hn [

^brdwr-bw-hoisAwr! jwgdy rihE ! ielwkw : m`dR dys (iek sO iCh`qRvoN cirqR pMnw 1069-70)

pwqr : jgbMdn (Swh), bIr mqI (iqRXw) qy cMdRBwn jwtU bIr mqI dw DnwF Ksm jgbMdn vlwieq igAw muiVAw nw-bVIAW ic`TIAW ilKIAW-AOsIAW pweIAW-AwKr auh sB DMn nwl lY Ksm nUM imlx qurI, rwh iv`c cMdRBwn jwtU sB ku`J aus qoN lu`t ky Apxy rwh ipAw [ AOrq ny mrd dw Bys Dwrx kIqw qy h`Q iv`c ikRpwn pkV ky ho ky GoVy qy svwr jw GyirAw cMdRBwn [ Ehny ieko vwr nwl GoVIAW mwrIAW [ dUjy nwl vIh jvwn mwry qy qIjy vwr nwl qIh bIr mwr mukwey [ Ehdy ieko bwx nwl vIh qIh bMdy mr jWdy [ sO sUrmy mwrn qoN bwd aus ny cMdRBwn h`Q kr ky ilAw qy iPr Apxy pqI nUM jw imlI, aus nUM Apxy dys lY ky AWdw [

96

not :- Awp jI dsm gRMQ pVH rhy ho [ pr ieh jrUr Xwd rìKE beI ieh gurU goibMd isMG jI ny nhIN iliKAw [

pqY mClI bMdr nW ikvyN ipAw ? jy nhI pqw qW dsm gRMQ pVoH (iek sO s`qhqrvoN cirqR pMnw 1070-71)

pwqr : mYnlqw (Ablw) : bVy Swh dI DI mYnlqw byd purwn qy SwsqR ivìdAw iv`c inpMun ny iek jhwj mMgvwieAw [ Kwx pIx dw smwn aus iv`c r`K ky Apxy pMjwh swQIAW smyq ikqy qUM qur peI [ smuMdr dy ivckwr pu`j ky aus ny s`T h`Q lMmW bWs mMgvwieAw (SweId smuMdr c au~igAw hoey) aus nwl bYrk bMn ky hor v`fw kIqw Aqy k`pVy nUM A`g lgw id`qI AYauN lgdw sI mwno dUjw sUrj cVH igAw hoey [ ijauN ijauN mlwh jhwj clwauNdy gey m`C k`C vgYrw nwl ho qury [ pMjwh koh q`k aunHW ip`Cw kIqw [ jd jIv jMqUAW ny iek`Ty ho ky mgr Awauxw surU kIqw qW aunHW dy Apxy bl nwl rqn BI nwl Aw gey [ mYnlqw ny A`g buJweI qW m`C k`C nUM bVI nmosI hoeI [ aus ny kot duAwr qy m`C ks ky bMnH id`qw [ audoN qoN hI ies QW dw nwauN mClI bMdr pY igAw [ dohrw ] kot dÍwir kir mqs idRg bMDXo Apno gWau ] qw idn qo qwkO prXo mClI bMdr nwau ]8] (iek sO s`qhqrvoN cirqR pMnw 1071)

not :- dsm gRMQ kihMdy gurU goibMd isMG jI ny iliKAw [ bySrm ikqoN dy [ gurU jI ies qrHW dw kUV kbwV ilK skdy hn ? kihMdy AsIN bu`DI jIvI AW swnUM pqY beI ieh dsm pwqSwh dI bwxI hY [ ijnHW dI bu`DI qwzI qwzI ijMdw hoeI hMudI hY Eho hI AijhIAW J`l-m-J`lIAW mwrdy rihMdy hn [ iesy leI qW ieh hr roj nvW cMd cwVH dyNdy hn [

mYN bu`DI jIvI myrI bu`DI hoeI ijMdw AyvyN Jlm JlIAW khI jWdI ] (js) jd ies qy QoVw mYN jor dyvW ieh iFckUMN iFckUMN krI jWdI ]

ApxI sOkx mwrnI is`Ko (iek sO A`TqrvoN cirqR pMnw 1071-72)

pwqr : sumyr dyiv, joiqmqI (duihqw) qy koir kuAir : sumyr dyiv Aqy EhdI sOkx koir kuAir dI AwpsI iKcoqwx Aqy dusmxI-rwxI keI vwr aus nUM mwrn dw hIlw kIqw pr koeI dwA nw l`gw [ aus ny ApxI DI joiq mqI nUM nyVy bulw ky smJwieAw beI iksy BI mMdI Gtnw dw dos sOkx isr mVH dyvIN [ auh gu`sw Kw ky aus nUM mwrn doVI-sOkx BI hoeI hoiSAwr pr ivcwrI nUM A`g lw ky swV hI id`qw [ sOkx mwr ky Awp KuS [ not :-kI gurU goibMd isMG jI iksy AOrq dw kql kr dyx dI iejwjq jW isìKAw dy gey hn ? kI mrd qy donW AOrqW dw brwbr dw AiDkwr nhIN ? iPr swfy v`fy pujwrI is`K sMgiq nUM kI isìKAw dyxI cwhuMdy hn ? kql krn dI ? fwky mwrn dI ? jW kwmI hox dI ? Aws hY dsm gRMQ rwhIN svwlW dy au~qr l`Bx dI dlyrI krogy ?

gurU gRMQ dI bwxI dw nW sux ky bu`DI bVI bysurq ho peI rihMdI ] dsm gRMQ dw pVHy jy cirqR koeI, n`cdI t`pdI ieh kwmI hoeI rihMdI ]

ielwkw : p`Cm (iek sO aunwsIvoN cirqR pMnw 1072)

pwqr : kwmvqI qy Swh : kwmvqI dw Ksm prdys igAw keI swl nw muiVAw aus ny pqI dw hyj q`j ky aUc nIc dI prvwh kIqy ibnW hr iksy nwl mOj mylw krnw surU kr id`qw [ suiD piq kI Ablw qij dInI ] swmwnin kI iqn giq lInI ] aUc nIc nih TOr ibcwrY ] jo cwhY iqh swQ ibhwrY ]2](iek sO aunwsIvoN cirqR pMnw 1072)

lE Ehdw Ksm Aw hI igAw [ Ehny iek dUq nUM bulwieAw ik jy qUM mYnUM koeI AOrq imlw dyvyN qW mYN qYnUM mUMh mMigAw ienwm dyvWgw [ dUq ny hIlw vsIlw krky AOrq nwl aus dw myl krvw id`qw [ AOrq kihMdI pqI dyv bhuq swlW bwd AwieAw hYN ikauN nI myry cldw [ ieh sux ky mUrK Ehdy nwl qur ipAw [ ApxI AOrq dy mMd krm nUM pCwx nw sikAw [

97

not :- ies kwiv rcnw qoN swnUM ieh isìKAw imldI hY ik jy prdys jwxw hY qW ApxI AOrq nUM Apxy nwl lY ky jwE vrnw Ehdy iPsl jwx dw ^qrw hY [ dsm gRMQ nwmI ies mhW ASlIl pusqk iv`c hor BI AnykW isìKAwvW imlxgIAW ik ikvyN BYx BweI-mW pùq-bwp DI AwpsI ijnsI sbMD joV skdy hn [ AnykW AKOqI ivdvwn qy bu`DI jIvI-v`f v`fy pujwrI qy AnykW is`KI srUp vwlIAW Dwrimk AKvwauNdIAW jQybMdIAW ienHW rcnwvW dw lyKk gurU goibMd isMG jI nUM d`sdIAW hn [ qusIN ApxI auqm soc nUM hor blvwn krnw [ ieh jrUr socdy rihxw ik ienHW rcnwvW dw lyKk gurU goibMd isMG jI ikvyN ho skdy hn ? kI qusIN gurU inMidAw iv`c Swiml hoxw cwhuMdy ho jW inMdkW dy cyhry nMgy kr ky gurU js K`txw cwhMudy ho ? PYslw quhwfy h`Q hY [ jwgdy rihE !

pwqr : nYnoqmw qy Xwr (iek sO A`sIvoN cirqR pMnw 1072-73)

byd purwn SwsqR dI ividAw iv`c inpMun nYnoqmw dw pqI prdys cly igAw [ jd Ehny mihsUs kIqw ik pqI AwieAw hY Apxy Awp iv`c buV buVwauNdI hoeI kihMdI ik mYN qyry imlwp qoN s`KxI hW myry AMdr dI pIV nUM kOx smJy [ b`cy isskdy hn mW bwp dy ipAwr leI qyry ibnW Gr Kwx nUM pYNdw hY [ mYN qyry ivjog iv`c nHwqI BI nhIN myry kys jtW bx ky gMdy ho gey hn [

mYN qn dw isMgwr BI iqAwg id`qw hY [ Ehdw buV buVwauxw Ehdy Xwr ny suixAw in nYnoqmw SweId mYnUM bulw rhI hY [ J`t p`t auh aus kol pu`jw qy iPr :- cOpeI ] jb ieh BWiq jwir sun pwXo ] iehY ihRdY BIqr ThrwXo ] moih bulwvq hY bfBwgI ] XwkI lgin moih pr lwgI ]6] qwky pws qurqu cil gXo ] bhu ibiD Bog kmwvq BXo ] kyl kmwie plit gRih AwXo ] qwko Byd n kwhU pwXo ]7](iek sO A`sIvoN cirqR pMnw 1073) not :- ieh Eh pusqik hY ijs A`gy AnykW mUrK fMfwauqW krdy hn Aqy keI mhW mUrK ies dw pRkws do q^qW qy krdy hn [ kihMdy ieh is`KW dy dsmyN gurU ny iliKAw hY [ isAwxy AwKdy hn JUTy dw mUMh kwlw qy byVw grk [ ^brdwr-bw-hoisAwr ! jwgdy rihE !

Drm Brw bxw ky sMBog kro (iek sO iekwsIvoN cirqR pMnw 1073-74)

pwqr : iniss pRBw, sÍrg isMG, rwjw qy sOkx ieSk dI nvIEN nvI bhwr : iniss pRBw rwxI sÍrg isMG dw suMdr srUp dyK ky dIvwnI ho geI [ Eh aus dy Gr jWdI qy AnykW qrHW dIAW klolW kr ky Gr prqdI qy iksy nUM iBxk q`k nw pYNdI[ AiV`l ] rwnI qwky sdn mdn juq AwveI ] kwm klol Amol su bol kmwveI ] qwso Byv n koaU skY pCwinkY ] ho inju rwjw ky qIr bKwnY AwinkY ]2] (iek sO iekwsIvoN cirqR pMnw 1073)

iek idn sOkx nUM ies dw Byd cl igAw [ Ehny rwjy nUM d`s id`qw-rwjw aus nUM mwrn dOiVAw [

rwxI A`gy ho ky kihMdI Ksmw mYN aus nUM BèIAw (Brw) BèIAw kih ky bulwauNdI hW ies iv`c qyrI AOrq dw kI G`t igAw [ ijhnUM AOrq Apxw Drm Brw bxwauNdI hY aus nwl kdy klolW nhIN krdI qUM AYvyN sOkx qy ieqbwr nw kr [ jykr kwm kRIVw kridAW pkiVAw hoey qW aus nUM Xwr kho [ EdW eI ibnw dyKy ieljwm nw su`to [ rwjy nUM sux ky XkIn ho igAw qy sOkx JUTI kr id`qI [

pwqr : Bwnklw sOkx rwjw qy rwxI sOkx mwr ky bdlw lE (iek sO ibAwsIvoN cirqR pMnw 1075) not :- ieh pihly cirqR dw hI dUjw Bwg hY jW ieauN kho ik cirqR nMbr 181 nUM do BwgW iv`c vMf ky do cirqR 181-182 bxw id`qy gey hn [ EhI sOkx ijs ny rwjy nUM rwxI dw Byd dìsAw sI keI brs ivs GoldI rhI qy AKIr iek idn gu`sw Kw ky rwjy qy rwxI dy su`qy ipAW dy cwr tukVy kr id`qy [ kihMdI mYN ies mUrK nUM Byd dìsAw qy iesy ny mYnUM JUTI TihrwieAw [ qlvwr KUn iB`jI pMUJ ky Awrwm nwl su`qI qy svyry auTdy

98

hI lMmI ik`lkwrI mwr ky roxw surU kr id`qw [ kihMdI ! rwjy nUM rwxI smyq iksy mwr id`qw-myry swry suK iksy Koh ley-mYnuM vI rwjy nwl jlw idE qy C`qR myry muMfy isr Dr idE [ mMqRI kihMdy CqR qyry muMfy isr DrWgy pr qyrw A`j mrnw TIk nhIN-jy qUM mrgI rwj bMs grk hojUgw [ bs ieaNu rwj Bwg pu`q nUM duAw ky Awp suKI vsI [ not :- ies nUM kihMdy hn dsm gRMQ [ ies iv`coN Aijhy igAwn dy AnykW BMfwr imlxgy pr r`bI imlwp dw rsqw ieQoN nhIN imlxw [ jykr r`b dI g`l jW igAwn qy iDAwn dy srl qOr qrIky is`Kxy hn qW gurU gRMQ swihb jI pVHo Aqy ivcwro [ dunIAW iv`c gurU gRMQ swihb jI hI ieko iek Dwrimk gurU gRMQ hY jo mnu`K nUM jivn jWc dI shI syD dyNdw hY [ jy nhIN ivSvws qW iek vwrI pVH ky dyKo [ ielwkw : btwlw (iek sO iqrwsIvoN cirqR pMnw 1075-77)

pwqr :mYgl Kwn, irq rwj pRBw qy ktnI dwrU pI ky ApxI hI DI nwl sMBog : btwlw Sihr dw mYgl KWn pTwx dwrU pI ky rwq idn

Du`q rihMdw [ mhIny dI qIj AweI sB kuVIAW pING JUtdIAW ny surIlI Awvwj iv`c gwxw surU kIqw [ eyDr kuVIAW dy im`Ty gIq, au~qy GnGor Gtw qy ibjlI dy ilSkwirAW iv`c kuVIAW hor ilSkdIAW ienHW kuVIAW c iek irq rwj (rwj dulwrI) ijs dI suMdrqw qy Kg imRg qy KV`py s`p mohy jWdy nUM pING JUtdI nUM Kwn ny q`ikAw qy byhoS ho ky if`g ipAw [

aus ny ktnI nW dI kuVI nUM s`idAw Aqy Apxy mn dI ibrQw d`sI [ ktnI iksy bhwny aus nUM Kwn kol lY AweI [ Kwn ny aus nwl sBog krnw cwihAw qW auh kihMdI mYnUM mwhvwrI AweI hY mYN prsoN iPr AwvWgI iPr qUM myry nwl klolW krI [ qUM r`j ky Srwb pIvIN mYN A`DI rwq nUM AwvWgI qy qyrI lVkI kol sOvWgI [ Kwn ny ieh sux ky aus nUM C`f id`qw qy prsoN dI aufIk krn l`gw [ irq rwj pRBw kIqw kOl inBwaux AweI qy Kwn dI DI kol sON geI [ jd lok sON gey Eh cu`p cupIqy auTI qy Apxy Gr cly geI [ Kwn aus dI Bwl iv`c ApxI DI dy kmry AwieAw qy iPr :- ruqis pRBw duihqw liK DrI ] idRV gih jWG doaU riq krI ] hwie hwie kir rhI pTwnI ] md pIeyN jVH kCU n jwnI ]16] dohrw ] lpit lpit qwsO rmXo ruiqs pRBw iqh jwin ] md auqry iqh qij idXo ApxI suqw pCwin ]17](iek sO iqrwsIvoN cirqR pMnw 1076)

not :- is`K Drm dy v`fy pujwrI-sMq swD-bRhmigAwnI-AnykW AKOqI ivdvwn qy bu`DI jIvI AnykW hI Dwrimk AwKIAW jWdIAW ADwrimk jQybMdIAW Aqy byAMq pRcwirk qy kQw kwr dsm gRMQ dI bVI aupmw krdy hn [ ies dw pRkws is`K Drm v`loN Qwpy gey do q^qW qy gurU gRMQ swihb jI dy brwbr krdy hn [ keI AnpVH qy ij`dI lok ies iv`coN hukmnwmy BI lYNdy hn [ (kwm auqyijq krn leI) AnykW hI mwnXog ivdvwnW BweI kwnH isMG jI nwBw, krm isMG ihstorIAn, igAwnI Bwg isMG jI (Bwg m`l) igAwnI id`q isMG jI Aqy hor AnykW ny ies dsm gRMQ bwry sp`st iliKAw hY ik ieh gurU goibMd isMG jI ny nhIN iliKAw [ iPr vI mhW mUrK ij`d krIN jWdy hn [ jykr aunHW dI mnsw nUM nyiVEN dyKIey qW auh Apxy Awp iv`c TIk jwpdy hn [ aunHW nUM gurU gRMQ swihb jI dy igAwn qoN kWbw iCV jWdw hY [ auh nhIN cwhuMdy ik ies dw igAwn PYly [ dUjI hwlq iv`c auh gurU goibMd isMG jI dw Gor Apmwn kr ky is`KW nUM ieh d`sxw cwhuMdy hn ik quhwfw gurU Aq drjy dw kwmI purK sI [ ies iGxwauxI swijs dw prdwPws krnw swfw Drm BI hY Aqy h`k BI [ iksy nUM BI BwvyN auh is`K Drm dy iksy BI ruqby qy bYTw hoey gurU jI dw Apmwn krn dI iejwijq nhIN id`qI jw skdI [ bw hoisAwr-^brdwr [ jwgdy rihE !

BIm ny kRIck dy kIqy cwr tukVy (iek sO cOrwsIvoN cirqR pMnw 1077-78)

pwqr : Arjun, BIm, XuiDStr, nkul, shdyv, kRIck qy dRopqI 99

pWfv dy pMjy pu`qW Arjun, BIm, XuiDStr, nkul, qy shdyv ny jd bwrW swl dw bnvws k`t

ilAw qy qyrHvW swl ciVHAw qy vwps Gr prqy kRIck dRopqI dw rUp dyKdy hI byhoS ho igAw :- cOpeI ] pRgt Bgin qnu Byd jqwXo ] imln dRupd jwko ThrwXo ] rwnI pTY sdysn deI ] kr qy pkir krIck leI ]4](iek sO cOrwsIvoN cirqR pMnw 1077)

dRopqI ny Jtkw mwr ky gu`t CufwieAw qy qur peI [ ies mMdI krqUq nUM pWfvW q`k ilAw [ BIm nUM gu`sw ciVHAw aus ny kRIck nUM A`KW hI A`KW GUirAw [ aus ny dRopqI nUM nyVy s`d ky hoeI Gtnw bwry puìCAw qy isKwieAw beI qUM kRIck nUM kih rwq nUM rsoeI c Aw jwvIN A`pW au~Qy klolW krWgy [ cOpeI ] dRupdI XO kRIck sO khI ] qum pYN Aink rIiJ mY rhI ] sMUinswl inis kO AYXhu ] kwm Bog muih swQ kmYXhu ]9](iek sO cOrwsIvoN cirqR pMnw 1077)

rsoeI iv`c BIm Cu`p ky bYT igAw [ A`DI rwq nUM kRIck AwieAw qW tMg qoN pkV ky aus dy keI tukVy kr id`qy [ svyry kRIck dw BweIcwrw gu`sy c AwieAw qy kql dRopqI isr mVn l`gy [ kihMdy iehnUM BI kRIck nwl hI A`g iv`c swVWgy [ aunHW ny dRopqI nUM bwlW qoN pkV ky Apxy nwl qor ilAw [ BIm nUM ciVHAw gu`sw qy cux cux ky kRIck mwr mukwey qy ApxI AOrq dI jwn bcweI [ not :- ies swKI dw is`K Drm nwl kI lYxw dyxw [ kI kdy gurU jI ny kONro pWfv dI in`jI lVweI nUM ivsQwr id`qw hY ? iPr ies swKI iv`c qW jIvn jwc koeI imldI hI nhIN [ ApxI AOrq dI jwn dI rìKAw qW inrbl qoN inrbl BI krdw hY [ bw hoisAwr-^brdwr ! jwgdy rihE !

pwqr : bxIAw, Aorq qy Akbr ielwkw : Akbrw bwd (iek sO pcwsIvoN cirqR pMnw 1078-79)

Akbr ju`qIAW nwl kuìtAw igAw : Akbrw bwd dy bxIey dI AOrq au~qy dyvqy qy dYNq rIJdy [ iek idn Akbr iSkwr Kyfx igAw [ auh eyhdw husn q`k ky Fl igAw [ iek AOrq bcolx ByjI auh kihMdI hjriq nUM AwK myry hI Gr Aw jwey [ jd Akbr Ehdy Gr Aw ky AOrq nwl ipAw qW kihMdI jykr khyN qW mYN ipSwb kr AwvW iPr mYN qyry nwl Aw ky sONdI hW [ hjriq jbY Bvn iqh AwXo ] qw Ablw kI syj suhwXo ] qb rwnI iqn bcn aucwry ] sunhu Swh pRwnn qy pXwry ]4] khO qo AbY fwir lGu AwaUN ] bhuir iqhwrI syj suhwaUN ](iek sO pcwsIvoN cirqR pMnw 1078) Awp jw ky aus ny Apxy pqI nUM ies bwry jw dìsAw [ bxIey nUM ciVAw b`t-lwh ky ju`qI hjirq dw isr BMn suìtAw ivcwrw Akbr Srm dw mwirAw gUMgw bx bYTw [ Aiq qb kop bink ko BXo ] iC`qR auqwir hwQ mY lXo ]6] hjirq ko pnhI isr JwrY ] l`jq Swh nih bcn aucwrY ]

jUqin mwir Bohry idXo ] vYsih dY drvwXo ilXo ]7](iek sO pcwsIvoN cirqR pMnw 1078) qVkw huMdy hI kwjI pws jw pyS hoeI kihMdI corW XwrW dy swD bVy piqSwh nUM Ku`d A`K nwl c`l ky dyK lY [ auh ieauN kih ky B`j gey [ jd aunHW ny Akbr dyiKAw ivcwrw isr su`tIN bYTw A`K BI nw pu`ty [ not :- suixAw hY Akbr bVw blvwn qy isAwxw bwdSwh sI [ kI kdy aus ny koeI Aijhw kukrm iksy dy Gr jw ky kIqw ? ieiqhws dy KojI jwxdy hI hoxgy pr ies Gtnw dw is`K Drm nwl kI sbMD pujwrI hr mMdI rcnw nwl pwqSwhI 10 ilKIN qy ilKvweIN jWdy hn r`b KYr kry [

ielwkw : m`dR dys ipMf : dXwl pur (iek sO iCAwsIvoN cirqR pMnw 1079)

pwqr : Aclklw (K`qRI) qy qskr : m`dR dys dI Acl klw dXwl pur ipMf rihMdI [ jd sUrj Cu`p igAw qy cMd cVH AwieAw audoN qskr dIvy bwl ky Ehdw Gr lu`tx Aw gey [ kihMdy jW qW ^jwnw d`s dyh nhIN qW qYnUM jwno mwr dyvWgy [ kihMdI mYnUM nw mwro mYN quhwnUM sB ^jwnw idKw dyNdI hW quhwfy pu`q poiqAW koloN BI KwDw nhIN mu`kxw [ qskr aus nUM nwl lY ky qury [ ij`Qy dwrU nwl koTw BirAw sI auQy iljw ky aus ny Agn bwx dwrU dy koTy iv`c mwirAw [ corW kol pihlW

100

hI imswlW pkVIAW sn [ dwrU dI A`g nwl koTw bMb dI qrHW PitAw qy corW dy cIQVy ds ds koh q`k ibKr gey [ ieh Cl sB corn kh GweI ] bhurO Dwm Awpny AweI ] ieMdR ibSn bRhmw iSv hoeI ] iqRX cir`qR qy bcq n koeI ]11]

(iek sO iCAwsIvoN cirqR pMnw 1079)

not :- ieh kwiv rcnw swnUM isìKAw dyNdI hY ik ApxI rìKAw leI dwrU dw koTw Br ky r`Kxw cwhIdw hY qy loV pYx qy ies nUM bMb dy rUp iv`c vrqxw cwhIdw hY [ kI ieh isìKAwvW dsm pwqSwh gurU goibMd isMG jI dIAW hn ? iek v`Kry lyK rwhIN (nSy qy dsm gRMQ) gurU gRMQ swihb jI dI bwxI dI ksv`tI qy is`D kr cu`kw hW ik is`K DRm iv`c iksy vI pRkwr dy nSy vrqx dI s^q mnwhI hY [ ieh hux swfy v`fy pujwrI hI d`s skdy hn ik auh gurU gRMQ swihb jI nUM mMndy hn jW dsm gRMQ dI isìKAw nUM [ jwgdy rihE !

pwqr : kwmklw qy pu`qR Apxy h`QIN Apxw hI pu`q mwrnw is`Ko (iek sO sqwsIvoN cirqR pMnw 1080)

bydW swsqRW dI igXwqw kwmklw dw Apxw pu`q Ehdy kihxy qoN bwhr ijs qoN auh bhuq duKI [ BYVI sMgq iv`c hI auh rwq idn ipAw rihMdw qy mwqw ipqw dw DMn lutwauNdw [ Eh mwVy lokW nwl rihMdw qy dwrU pIdW qy jUAw Kyfdw [ Aijhy pu`q nwl mW dw ipAwr ikQy ? iek idn jd auh Gr Aw ky C`pr Q`ly su`qw qW p`lI nUM A`g lw ky pu`q jlw ky mwr id`qw [ Awp lokwcwrI ro ro ky A`g buJwx leI pwxI nUM dOVI :- mwq pUq kO pRQm jrwXo ] roie roie sB jgq sunwXo ] Awig lgwie pwin kO DweI ] mUrK bwq n iknhUM pweI ]5](iek sO sqwsIvoN cirqR pMnw 1080) not :- ieh kwiv rcnw swnUM isìKAw dyNdI hY ik jykr Apxw pu`q kusMgI hoey qW ijMdw jlw idE [ zrw sMBl ky kwrj bVw kiTn hY [ auNJ ApxI AOlwd bwry hr koeI jwxdw hI hY pr dsm gRMQ dI isìKAw qoN pRBwivq ho ky pu`qr dw kql nw kr bYiTE [ auNJ ieh Xwd r`Kxw beI dsm gRMQ dw lyKk gurU goibMd isMG jI nhIN hY [ ^brdwr-bw-hoisAwr ! jwgdy rihE !

pwqr : kMcn pRBw (j`tI) (iek sO sqwsIvoN cirqR pMnw 1080)

A`T KsmW nwl SwdI kr ky mwrn vwlI bhwdr kMcn pRBw pVHo : kMcn pRBw j`tI ny pihlW iek SwdI kIqI auh psMd nw AwieAw qW PWsI dy id`qI [ QoVy smyN bwd iek hor SwdI kIqI auh BI psMd nw bYiTAw ktwrI mwr ky mwr id`qw [ mhIny bwd iek hor pqI kIqw aus nUM BI zihr dy ky mwr id`qw [ iPr cOQw-pMjvW-CyvW qy s`qvW pqI mwr mukwieAw [ iPr A`TvyN nwl pRIq gMFI auh BI psMd nw AwieAw qy mwr id`qw [ lokW ny aus nUM iPtkwr pweI qW auh ibnw mwry hI mr geI [ aus ny h`Q iv`c isDOrw pkiVAw qy sqI hox qur peI [ lokW dy dyKdy hI dyKdy sV mrI[ not :- ieh dsm gRMQ dI Anmol rcnw hY jo AOrq nUM A`T A`T SwdIAW krn dw AiDkwr dyNdI hY [ hW jykr pqI psMd nw Awey qW BwvyN zihr nwl jW ktwr nwl mwr mukw ky nvW ^sm kIqw jw skdw hY [ mYN qwhIEN socdw hW ik is`K Drm dy v`fy pujwrI ies gRMQ dw pRkws do q^qW qy ikauN krdy hn ? SweId Aijhy v`l C`l isKx leI [

Dwry kkwr srUp guris`KI vwlw (js) suriq iqRX cirqRW c juVI rihMdI ] koeI mìq dyvy jy gurumiq vwlI bu`DI ienHW dI kVHI vWg kuVHI rihMdI ]

pwqr : BUpklw qy SwhjhW T`gI mwrnI is`Ko (iek sO aunwnvoN cirqR pMnw 1081)

Swh dI DI Bupklw kol byAMq DMn qy AnykW dwsIAW [ aus ny imsrI nUM hIrw bxwieAw qy f`bI iv`c bMd kr ky ijQy SwhjhW bYTw sI leI lY qurI [ jd auh A`Dy bjwr iv`c geI qW aus ny iek suMdr purK dyiKAw [ aus nUM bhuqw DMn dy ky kol bulwieAw qy ApxI g`fI nwl qor ilAw [ aus dI bWh pkV ky auqy cVHw ky kwm kRIVw kIqI :-

101

cilq cilq rjnI pir geI ] sUrj CpXo cMdR duiq BeI ] bhl ibKY gih bWh cVHwXo ] kwmkyl iqh sMg aupjwXo ]4] jXoN jXoN bhl ihlory KwvY ] auCry ibnw kwj hÍY jwvY ] lKY log gwfI kr mwrY ] Byd AByd n koaU ibcwry ]5](iek sO aunwnvoN cirqR pMnw 1081)

srIrk AnMd lYx qoN bwd ijQy SwhjhW bYTw sI auQy phuMc geI [ aus ny jo imsrI nUM hIrw bxwieAw sI SwhjhW dy A`gy r`iKAw [ aus ny ibnW dyKy qIh hjwr rupey dy id`qy [ pMdrW hjwr aus ny Awp r`K ilAw qy pMdrW hjwr rupey Apxy imqR nUM dy id`qy [ not :-mKW swfy pujwrI qy DrmI bMdy dsm gRMQ dw ip`Cw ikauN nI C`fdy ? hux pqw cilAw beI mwjrw ikAw AY, p`lw C`fx vI ikauN ? ieQoN hI qW is`iKAw lY ky roj is`K kOm nwl T`gIAW mwrdy AYN [

pwqr : sRI inisrwj pRBw (iek sO nbvoN cirqR pMnw 1081-82)

ApxIAW JWtW dsm gRMQ dy FMg duAwrw muMno qy mMunvwxIAW is`Ko : sRI inisrwj pRBw ny iek idn

bwg iv`c h`s h`s ky ikhw ik mYN rwjy qoN pwxI BrvwvWgI qy aus qoN ApxIAW JWtW muMnvwvWgI [

kihMdI jy ieqbwr nhIN qW ApxIAW A`KW nwl dyK lYxw [ aus ny suixAw rwjw bicqR isMG Aw igAw hY [ aus ny JroKy qoN suMdr rUp idKwieAw qW rwjw msq ho igAw [ kihMdw eyh nUM pw ky sO jnm bilhwry jwvW Ehny ApxI imqR bulw ky Apxy mn dI g`l d`sI [ jd AOrq ny suixAw qW auh byhosI dw Kyl rc ky pwxI pwxI AwKx l`gI [ rwjw auiTAw qy pwxI lY ky aus nUM iplw id`qw ijs nwl aus nUM hoS Aw igAw [ qd rwjy ny aus dI cuMmI leI qy kwm kRIVw krn l`gy [

donW ny iek dUjy nUM hrwaux dw Xqn kIqw pr ikQy ? auT kir Awpu rwv qb gXo ] qwkh pwin pXwvq BXo ] pwin ipey bhuro suiD BeI ] rwjY iPir cuMbn iqh leI ]6] jb suiD mY Ablw kCu AweI ] bhuir kwm kI kyl mcweI ] doaU qrn n koaU hwrY ] XO rwjw iqh swQ ibhwrY ]7](iek sO nbvoN cirqR pMnw 1082)

AOrq kihMdI rwjw byd qy purwn AwKdy hn ik koeI mweI dw lwl AOrq dIAW JWtW nhIN muMn skdw [ rwjw kihMdw qyrI g`l jcI nhIN mYN qyrIAW JWtW muMnWgw :- bhuir bwl ieh BWiq aucwrI ] suno rwv qum bwq hmwrI ] iqRX kI JWit n mUMfI jweI ] byd purwnn mY suinpweI ]8 his kir rwv bcn XO TwnXo ] mYN Apuny ijX swc n jwnXo ] qYN iqRX hm so JUT aucwrI ] hm mMUfYNgy JWit iqhwrI ]9](iek sO nbvoN cirqR pMnw 1082) rwjy ny iek qyj ausqrw mMgvwieAw qy Apxy h`Q nwl AOrq dIAW swrIAW JWtW muMn id`qIAW [ jd sB JWtW mMun ho geIAW qW AOrq qwVI mwr ky h`sI :- qyj Asqurw eyk mMgwXo ] inj kr gihkY rwv clwXo ] qW kI mMUif JWt sB fwrI ] dY kY hsI cMclw qwrI ]10](iek sO nbvoN cirqR pMnw 1082) dohrw ] pwn BrwXo rwv qy inju kr JWit muMfwie ] hof jIq lyqI BeI iqn Ablwn idKwie ]11] (iek sO nbvoN cirqR pMnw 1082)

not :- Awp jI ny JWtW mMunx dw v`l is`K hI ilAw hoeygw [ swfy v`fy pujwrI qy is`K Drm dy v`fy v`fy Tykydwr-sMq swD bRhm igAwnI Aqy AnykW Dwrimk AKvwauNdIAW jQybMdIAW Aqy hor AnykW hI sux suxw ky AwKdy hn ik ieh gurU goibMd isMG jI dI AMimRq rUpI bwxI hY [ keI svwl idmwg iv`c au~Tdy hn ik gurU jI ny KMfy bwty dI phul dyx smyN guris`K nUM romW (vwlW) dI byAdbI nw krn dI qwVnw kIqI Aqy ies nUM bzr kurYihq dw nW id`qw [ is`K Drm dI r`qw vI sUJ r`Kx vwlw pRwxI jwxdw hY ik romW dI byAdbI krn vwlw is`K Drm dw mYNbr nhIN rihMdw [ aus nUM is`K Drm iv`c muV dwKl hox leI romW dw siqkwr krnw AqI jrUrI bx jWdw hY [ ieh vI jrUrI

102

hY ik auh pMj ipAwirAW Aqy juV bYTI sMgiq swmHxy ApxI Bu`l kbUlidAW muAwPI mMgy [ ijhVw gurU romW dI sMBwl leI ieqnI sKq qwVnw krdw hY auh Awp JWtW muMnx dI h`lwSyrI nhIN dy skdw [ iPr is`K Drm iksy guris`K nUM prweI AOrq jW mrd nwl srIrk sbMD joVn dI iejwjq nhIN dyNdw [ ies dI aulMGxw krn vwlw mrd jW AOrq BI is`K Drm dw mYNbr nhIN rihMdw [ is`K Drm ies krm nUM vI bzr kurYihq iv`c igxdw hY [ AsIN pVHdy Aw rhy hW Aqy Agly hor AnykW hI cirqRW iv`c dyKWgy ik mu`K pwqr iek isMG nUM ilAw igAw hY [ aus qoN Eh krm krwey idKwey hn jo is`K Drm dw mlIAw myt krdy pRqIq huMdy hn jW iPr Eh dI AOrq nUM Aiq drjy dI kwmI drsw ky gYr mrdW sMg rMgrlIAW krdy idKwieAw hY [ ieh smu`cI is`K kOm dI p`g nUM im`tI iv`c rol dyx dw mMdw krm hY [

v`fy ruqibAW qy bYTy is`K kOm nUM mUrK vI bxwauNdy hn Aqy DmkIAW vI dyNdy hn [ kihMdy dsm gRMQ dI g`l-nI-iksy CyVnI [ jy koeI boilAw pMQ coN Cyk dyvWgy [ J`ly nw hox iksy QW dy [ jy A`j nhIN qW k`l AwKr crcw qW hoeygI hI [ hux hr b`cw piVHAw hY Aqy kMipXUtr rwhIN pUrI dunIAW nwl juiVAw hY [ jykr iksy quhwnUM Aijhw koeI pu`Tw svwl kr id`qw qW quhwnUM dm is`kVW pY jwxIAW hn g`l nhIN jubwno inklxI isAwxp iesy iv`c hY ies inkMmI ikqwb nUM vgwh mwro (jlw idE) [

pwqr : pRbIn rwie, mugl qy sKI ielwkw : lhOr (iek sO iekXwnvoN cirqR pMnw 1082-83)

kql krnw is`Ko : lhOr dI pRbIn rwie AOrq dI suMdrqw dyK ky iek mugl ApxI sùD bu`D Ko bYTw aus ny iek imqR AOrq nUM Dn dw loB dy ky aus nwl mulwkwq krw dyx leI qoirAw [ Eh AOrq pRbIn rwie dy Gr jw ky rihx l`gI ik qyrI mW qYnUM bulwauNdI hY [

aus ny folI iv`c aus nUM ibTwieAw [ (pqw nhIN folI auh GroN iek`lI ilAweI jW khwrW nwl qy ieh BI pqw nhIN ik folI nUM cuìkAw iksny ) folI dy prdy cMgI qrHW iK`c ky bMd kr id`qy Aqy DoKy nwl aus nUM mugl dy Gr lY AweI [ jd kuVI ny ieh DoKw jwixAw qW socW soc ky kihMdI ik mYN hwr isMgwr kr ky AwauNdI hW iPr qUM myry nwl jo jIA cwhy krIN [ dohrw ] hwr iSMgwr bnwiekY kyl krO qv sMg ] bhuir iqhwry gRih bsO hÍY qum iqRX ArDMg ] (iek sO iekXwnvoN cirqR pMnw 1083)

ies qrHW bhwnw bxw ky auh qurI qy mugl dy Gr nUM A`g lgw ky PUkqw [ not :- Awp jI dsm gRMQ dIAW Dwrimk isìKAwvW pVH rhy ho [ jwgdy rihE !

pwqr : qyj isMG (rwjw) qy gwnklw (dwsI) (iek sO bwnvoN cirqR pMnw 1083-84)

grIb nwl dosqI krogy qW ku`qy dI mOq mrogy : AMqW dI sohxI gwnklw dwsI nUM qyj isMG rwjy ny ieSk muSk kwrx ApxI rwxI bxw ilAw [ ijvyN rswiex ikRAw nwl qWbw sonw bx jWdw hY bs auvyN hI smJo [ iek idn ieh nOkrwxI (dwsI) iksy hor suMdr dws qy moihq ho geI [ aus ny Ksm dI pRIq iqAwg id`qI qy dws nwl rMg rlIAW mnwx l`gI [ iek idn nOkr (dws) kihMdw c`l A`pW dony ieQoN B`j c`lIey A`pW hr roj hI kwm kRIVw kridAW jIAWgy [ auh ibnW rwjy v`l JwikAW pRymI nwl auT qurI [ kvI kihMdw :- jo dwsI sO pRym purK aupjwveI ] ho AMq sÍwn kI imRqU mrY pCuqwveI ]6]

(iek sO bwnvoN cirqR pMnw 1083)

msW cwr koh c`ly hoxgy kwm dI BùK mslI geI [ cwry pwsy BtkidAW nUM msW ipMf AwieAw [ Qkwvt nwl cknwcUr hoey inFwl ho ky igr gey [ jd donW nUM krwrI Bu`K l`gI qW dwsI nUM dws kihMdw :- gwnklw qum pro su buir ApnI kro ] Kir ko tukVw hwQ hmwry pY Dro ]…]9]

(iek sO bwnvoN cirqR pMnw 1083)

103

dws nUM jd Kwx nUM ku`J nw l`Bw qW bVw gu`sy c AwieAw qy dwsI nUM ku`t ky ndI c roVH id`qw qy Awp jMgl iv`c Pl l`Bx l`gw [ ndI c goqy KWdI dwsI auQy phuMc geI ijQI rwjy dI pwlkI Aw rhI sI [ rwjy ny ruVHI jWdI dwsI k`FI qW pu`Cx l`gw ik qUM ieQy ikvyN Aw geI ? kihMdI jd qUM iskwr Kyfx igAw keI idn nw muiVAw qW mYN qYnUM l`Bx jMgl iv`c Aw geI [ jd mYnUM ipAws ny bhuq sqwieAw mYN pwxI pIx ndI kMFy phuMcI qy pYr iPsl ky ndI iv`c jw if`gI [ kvI kihMdw :- dohrw ] nIc sMg kIjY nhI sunhu mIq kumwr ]

Byf pUiC BwdO ndI ko gih auqrXo pwr ]14] ………………………………………………… Pl B`Cq j`Cn ghXo dws dws ko kIn ] dwsin kY sMg dosqI miq kirXhu miq hIn ]17]

not :- gurU nwnk dw kihxw hY ik ij`Qy nIc vsdy hn au~Qy r`b v`sdw hY [ gurU jI kihMdy hn in nIc jwiq qoN BI nIc jwiq AKvwaNudy bMidAW nwl hI myrI gUVI imqRqw hY [ mYN hr smyN aunHW dy nwl rihMdw hW [ AmIr jW aU~cI ku`l nwl myrw koeI lYxw dyxw nhIN hY [ nIcw AMdir nIc jwiq nIcI hU Aiq nIcu ] nwnku iqn kY sMig swiQ vifAw isau ikAw rIs ]

ijQY nIc smwlIAin iqQY ndir qyrI bKsIs ]4]3] (rwgu isrIrwgu mhlw pihlw 1 Gru 1 pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 15)

dsm gRMQ kihMdw hY ik ijhVw nIc nwl dosqI krygw auh ku`qy dI mOq mrygw ies leI Bu`l ky BI mUrKo nIc nwl dosqI nw kirE [ dsm gRMQ dw lyKk gurU goibMd isMG jI nUM AwKx vwly SweId ieh is`K kOm nUM pRBwv dyxw cwhuMdy hn ik gurU goibMd isMG jI dw gurU nwnk dy nON srUpW jW isDWqW nwl koeI sbMD nhIN sI blik gurU jI ny iek vKrw Drm pYdw kIqw [ auh gurU jI nUM Aiq drjw dw kwmI purK Aqy AnpVH d`sx leI A`fI cotI dw jor lw rhy hn [ ieh BI Awp jI dyK Aqy pVH hI rhy ho ik hr cirqR dw pwqr Kws qOr qy iek is`K ( isMG ) ilAw hY is`K dy ho rhy Aqy kIqy jw rhy inrwdr nUM Awp jI hor A`gy A`gy pVHogy [ kI dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny iliKAw socxw Aqy ApxI rwie dyxI [ jwgHdy rihE !

pwqr : iqrdis klw, cor qy Swh (iek sO iqrwnvoN cirqR pMnw 1084-85)

corI krn dy qOr qrIky is`Ko : iqrdis klw ijs kol DMn dyKdI ausy Gr ihMg lgw ky Aw jWdI qy cor corI kr ky inhwlo inhwl ho jWdy [ auQy iek v`fw SwhUkwr rihMdw sI [ iqRdis klw aus dy Gr ihMg lgw AweI qy corW nUM jw ^br kIqI qy nwl hI Swh nUM ^brdwr kr id`qw [ cor Awey A`Dw DMn corI kr ky lY gey qy bcdy A`Dy DMn coN Swh qoN A`Dw DMn Apxy leI vMtvw ilAw [ corW soicAw ieh swfI hmdrd hY qy Swh soicAw myrI hmdrd hY [ dohrw ] cMclwn ky cirq kO skq n koaU pwie ] vh cir`qR qwkO lKY jw ky sXwm shwie ]7] (iek sO iqrwnvoN cirqR pMnw 1085) not :- Awp jI dsm gRMQ rwhIN AOrq pRqI byivsvwsI dw pwT pVH rhy ho pr ieh jrUr cyqy r`Kxw ik dsm gRMQ nW dI gMdI pusqk gurU goibMd isMG jI ny nhIN ilKI [

pwqr : rwjw qy idswirn ielwkw : dyvrwn hMfUr (iek sO curwnvoN cirqR pMnw 1085)

rwjw ku`itAw DOVI dI ju`qI nwl : dyvrwn hMfUr dy rwjy dI idswirn nwl bVI dosqI iek idn auh rwjy dy Gr nw phuMcI qW rwjw Kud c`l ky aus dy Gr cly igAw [ AOrq ny Apxy pqI nUM AMdrlw Byd d`s id`qw [ aus ny rwjy nUM K`fy iv`c su`t ky ju`qI nwl bVI DunweI kIqI qy kMifAW dw JwPw au~qy su`t ky Awp B`j gey [ svyry jd rwxIAW qy lok rwjy nUM l`Bx l`gy qW K`f iv`coN l`B ky Gr ilAWdw[

104

not :- swKI Awp jI ny pVH hI leI hoeygI [ ies ivcoN koeI Akl dI g`l l`BI hoey qW jrUr ilKxw [ hW ieh bynqI jrUr hY ik jwgdI zmIr nUM sOx nhIN dyxw [ jykr zmIr sON jwey qW ies dy mr jwx dw ^qrw hY [ ^brdwr –jwgdy rihE !

BwrI nSy kro qy jMg ij`qo ielwkw : nOkotI mrvwr (iek sO pcwnvoN cirqR pMnw 1085-87)

pwqr : jsvMq isMG (nrys), mwnmqI (nwrI), ibqn pRBw (rwxI), ibpnklw, durg dws, rGunwQ isMG qy AorMgjyb : nOkotI mwrvwr dy nrys jsvMq isMG dI AOrq mwnmqI jwxo cMd dw tukVw-bVI hI sohxI [ EhdI iek hor rwxI ibqn pRBw aus qoN BI sohxI [ jd drHw kwbl bMd ho igAw qW aus nUM mIr KW ny s`d ilAw [ auh jhwnwbwd C`f ky auQy clw igAw qy rwh iv`c jo imldw igAw aus nUM pwr bulwauNdw igAw [ Ehny bMgsqwn dy pTwx nUM mwirAw [ Awp bImwr ho ky mr igAw [ keI rwxIAW Aqy AOrqW aus nwl sqI ho geIAW [ jd ibpnklw sqI hox l`gI qW durg dws bRwmHx kihMdw qUM grBvqI hYN sqI nw ho qyry pyt c jo b`cw hY auh rwjw bxygw [ bRwmHx dI g`l sux ky auh sqI nw hoeI [ aus ny ipSOr C`f ky id`lI kUc kIqw [ rwh iv`c lhOr pu`j ky do puqrW nUM jnm id`qw [ AwKr id`lI pu`jI-sOkxW AwKx ik ieh swnUM dy dy pr aus ny nhIN id`qy [ ibnW mqlb dI jMg dw iCVnw-AOrq dw mrdwnw ByK Dwrn kr ky lVnw-byAMq bMidAW dw mwry jwxw koeI Axhoxw nhIN l`gdw pr lVn vyly vrqy BwrI nSy AcMBw jrUr pYdw krdy hn :- AiV`l ] Kwie tWk AwPUAY rwj sB iris Bry ] posq BWg Srwb pwn kir Aiq lry ] Swh JroKw qrY cir`qR idKwiekY ] ho rn Corw sur lok gey suK pwiekY ]19] not :- dsm gRMQ posq BMg Srwb qy hor niSAW dy syvn nUM burw nhIN AwKdw sgoN KulH idlI nwl C`k lYx dI pRyrnw dyNdw hY [ swfy bhuqy pRcwrk AKMf pwTW Aqy hor AnykW qrHW dy surU kIqy pwTW nUM krn vyly APIm-zrdw-BMg-crs qy mYNfrks dIAW golIAW Kw ky rolW (pwT dI lVI) lwauNdy hn [ ieh sB iesy dsm gRMQ dI is`iKAw dw Asr hY [ jykr aunHW nUM ies kukrm qoN tooko qW A`goN dMdIAW k`F ky AwKdy hn ‘bweI dsm gRMQ mYN-qW-nI iliKAw’ gurU goibMd isMG jI hI ilK gey hn [ mYN jwxdw hW ik iek hzwr dI igxqI ip`Cy iek bMdy ny BI aus dy dIdwr nhIN kIqy kyvl nW hI suixAw hY iPr BI aus dI AwV Q`ly igAwn iDAwn JwV dyNdy hn [ iek v`Kry lyK rwhIN dsm gRMQ Aqy nSy iv`c ivsQwr nwl crcw kIqI geI hY pVoH jI [

rGunwQ ny KwDw gu`sw-BjwieAw GoVw-pu`jw jMgy mYdwn c-idKwey krwry h`Q-AorMgjyb dI jY jYkwr kIqI kihMdy Gyr Eey eyhnUM jykr eydW dy do cwr hor jMm pey qW lMkw BI ij`q lYxgy [

donW pwisAW qoN mwrU jMg-bVy bVy joDw mry-jMg dyKx leI dyvqy qy dYNq aucycw phMucy [ brCIAW ikRpwnW dw Ku`lH ky iesqymwl qy AwKr jMg brwbr brwbr ijhI C`ut geI pr kvI kwl nUM myrI pRnwm AwKr mW dy pu`q ny d`s hI id`qw Eey guris`Ko eyhnUM gurU goibMd isMG jI dI rcnw nW mMn bYiTE [ mYN hW kwl -kvI kwl smJy :- dohrw ] Aiq bir kY BwrI juJXo qnk n morXo AMg ] su kib kwl pUrn BXo qb hI kQw pRsMg ]29] (iek sO pcwnvoN cirqR pMnw 1087)

not :- Awp jI ny dyK hI ilAw hY ik dsm gRMQ dy do v`fy QMm kvI rwm Aqy kvI sXwm dI qrHW qIjw kvI kwl hY ijs dIAW rcnwvW nUM gurU goibMd isMG jI dIAW rcnwvW d`s ky swfy v`fy pujwrIAW Aqy Drm dy TykydwrW AQvw AnykW hI JolI cu`kW ny is`K kOm nwl DoKw Aqy gdwrI kridAW gurU goibMd isMG jI dw Apmwn kIqw hY [ ^brdwr ! jwgdy rihE !

pwqr : ApRiqmklw (rwnI) qy AMjn rwie ngrI : cMdR purI (iek sO iCAwnvoN cirqR pMnw 1088-87)

105

koeI DI-BYx-mW jW AOrq nwl sMBog kry qW aus dy crn CUho qy cu`p rho : cMdR pur dI ApRiqmklw ny jd AMjn rwie nUM dyiKAw qW aus dw kwm jwg ipAw [ aus nUM Gr sìdAw qy ipAwr dI pING JUtI [ Xwr kihMdw jy Ksm ny qYnUM dyK ilAw jwno mwr dyvygw :- qwkO Dwm boil kir ilXo ] kwmkyl qwsO idRV ikXo ] bhuir jwr ieh BWiq aucwro ] ijin miq liK piq hnY qumwro ]2]

(iek sO iCAwnvoN cirqR pMnw 1088)

AOrq kihMdI qUM Ehdw iPkr C`f ky myry nwl sMBog kr [ mYN pqI dy swmHxy qyry nwl Bog krWgI qy rwjw sIs Jukw ky qyry pYNrI h`Q BI lweygw :- qum ic`q mY nih qRws bFwvo ] hm sO idRV kir kyl kmwvo ]3] dohrw ] piq dyKq qosO rmO gRih ko drb lutwie ] inRp ko sIs Jukwie hO pgn iqhwry lwie ]4] (iek sO iCAwnvoN cirqR pMnw 1088)

AYNdw kr qUM jog dw Bys Dwrx krlY qy Apxy Awp nUM gurU khwxw surU krdy [ ijvyN isKwieAw Xwr auvyN kIqw qy rwjy nUM mUl mMqR (mukqI dw) id`qw qy rwjy dw gurU bx igAw [ jd rwjw mihlIN pu`jw qW rwxI kihMdI ik jy gurU BrmwvY (Btkwey) qW Awp nhIN Btk jwxw [ jy gurU cMgI mwVI kry qW muAwP kr dyxw [ BwvyN auh Gr corI kry jW AOrq nwl sMBog kry [ gur ju BRmwvY rwie n BRimXY ] BlI burI gur krY su CimXY ] jo gur gRih ko drb curwvY ] sOk iqRXw qn kyl kmwvY ] jO kuip krY KVg ko vwrw ] jo isK BRmq lhY so mwrw ]8](iek sO iCAwnvoN cirqR pMnw 1088)

cMdirAw ijhVw koeI mMqR dyNdw hY auh Apxy is`K nUM mu`l KRId lYNdw hY jykr auh BYx jW mW nwl sMBog krdw BI dyK ilAw jwey qW BI aus A`gy sIs Jukwxw cwhIdw hY qy ros nhIN krnw cwhIdw[ not :- AsIN hr roj AKbwrW iv`c v`fIAW surKIAW iv`c pVHdy Aqy dyKdy hW ik is`K srUp Dwrky bxy sMq swD bRhm igAwnI ikvyN KUbsUrq AOrqW qy muitAwrW l`B l`B ky sMBog krdy hn [ aunHW dy mwpy A`KIN dyK ky sux ky gUMgy boly ho jWdy hn [ ApxI ie`jq dw iKAwl kridAW GrIN drvwjy ByV ky KwmoS bxy rihMdy hn [ ieh Ajoky swD (gurU) in`q nvIAW kuVIAW qy AOrqW nwl hor vDyry hONsly nwl jbr iznwh krdy hn [ jykr koeI Ablw bhwdrI kr ky iksy v`fy pujwrI kol m`dd leI pukwr kry qW A`goN aus nUM auh hor SrmoSwr krdy hn [ aus nwl hoeI vDIkI dIAW PotoAW mMgdy hn qy gvwh BI [ v`fy swD v`fy Kjwny qy AQvw qwkq dy mwlk hn auh borIAW Br Br vìfAW nUM irSvqW dy ky cu`p krw dyNdy hn [ ku`J AijhIAW BI DIAW hn, ijnHW dy mwipAW ny gurU d`Cxw iv`c ApxI DI dw qn swDW nUM dwn kr id`qw [ ienHW DIAW dI ie`Cw nW mwipAW jwxI qy nw hI Dwrimk AKvwauNdIAW jQybMdIAW ny

ienHW dI hwlq vysvwvW qoN BI BYVI hY [ auh pukwr krdIAW hn pr kOm dy mrjIvVy gUVI nINd dy JUty lY rhy hn [ ieh swD sMq roj iesy dsm gRMQ qoN isìKAwvW hwsl krdy hn [

gurU gRMQ swihb jI dI ielwhI bwxI dI kQw qW twvyN twvyN gurduAwrw swihb hI huMdI hY [ kIrqn (iPlmI qrj qy) krn qoN bwd bs iesy gRMQ dw Et Awsrw q`k isrhwxy r`K kwm dy supny lYNdy hn [ ipAwirE gu`sw nw KwieE-gu`sw Kwx nwl blYf pRYSr v`Ddw hY ijs nwl hwrt AtYk qy hor jwnlyvw bImwrIAW l`g jWdIAW hn [ jrw sMBl ky hW [ ijn nY mMqR kCU ijh dXo ] iqn gur mol is`K kO ilXo ] Bgin mwq jO rmq inhwrIXY ] sIs Jukwie ros nih krIXY ]9](iek sO iCAwnvoN cirqR pMnw 1088) kihMdI mYN suixAw hY beI jm dw rwjw iek irSI dy Gr igAw Ehny irKI dI BYx mW Aqy kuVI nwl idl Kol ky sMBog kIqw :- dohrw ] jm rwjw iriK eyk ko Gr mY ikXo pXwn ] mwq Bgin iriK bwl sO riq mwnI ruic mwn ]11](iek sO iCAwnvoN cirqR pMnw 1088)

106

jd irKI Apxy Gr AwieAw qW aus ny AOrq nwl mrd nUM sMBog krdy dyK ilAw [ aus ny Drm dI ivcwr Anuswr aus nUM ku`J nw ikhw qy aus dy pYrIN pYx l`gw [ ho skdw hY ik Drm- -rwj qyrI BI pRIiKAw ley [ mYN jwxdI hW qyry iv`c koeI Kot nhIN hY [ ieauN rwjy nUM isìKAw dy ky Xwr s`d ilAw qy aus dy swmHxy mMjI fwh ky sMBog kIqw [ inRp kO pRQm pRboD kir jwirh lXo bulwie ]

pRgt Kwt fsvwiekY Bog ikXo suK pwie ]16] (iek sO iCAwnvoN cirqR pMnw 1089)

lE rwjw Aw igAw [ aus ny AOrq nUM mrd nwl sMBog krdy qìkAw qy suxI hoeI kQw nUM idl iv`c vsw ky cu`p kr igAw [ jd auh crn CUhx l`gw qW Xwr au~T ky B`j igAw [

mUrK socdw irhw mYnUM gurU ny BRmwieAw hY [ not :- is`K DI jW pu`q jW iksy dUjy smwj dI koeI hoxhwr DI BYx SrDw v`s ho ky AigAwnqw v`s Bu`l BulyKy ieh cirqR pVHn bYT jwey qW aus dy mn dI hwlq iksy qoN lukI CupI nhIN hoeygI [ ies sB mMdI krqUq dy AsIN Kud juMmyvwr hW iesy leI mYN kihMdw hW Srm kro beI Srm kro -fu`b mro beI Srm kro [

pwqr : rMg mqI (rwnI) qy durgSwih DoKw krnw is`Ko (iek sO sqwnvoN cirqR pMnw 1089) rMg mqI dI suMdrqw q`k ky cMd nUM BI Srm AwauNdI [ aus ny iek v`fw iklw dyiKAw

qW aus ny ies nUM hiQAwx dI goNd guMdI [ aus ny ikly dy mwlk pws iek dUq ByijAw kihMdI mYN kbIly nUM ieQy r`KWgI Aqy qurkW nwl KMfw KVkwvWgI [ g`lW krdy auh Bu`l gey ik AsIN foirAW nUM ikly iv`c vVn dy id`qw hY [ jd ikly dy rwKy auqry qW aunHW ikRpwnw nwl aunHW nUM mwr id`qw [ ies qrHW DoKy nwl durg qy kbjw kr ky Kud rwj kIqw [ not :- ieh swKI swnUM DoKw Pryb krnw isKwauNdI hY [ sdky jweIey pujwrIAW dy ijnHW AijhI inkMmI ikqwb isMgwr ky guris`KW nUM id`qI [

pwqr : sMK kuAr qy rwv (iek sO ATwnvoN cirqR pMnw 1090) sohxy cyhry vwlI sMK kuAr iek rwjy nwl rihMdI [ aus ny iek sKI nUM bulwieAw ijs ny su`qy pey Ehdy Ksm nUM jw jgwieAw [ auh auT ky pu`Cx l`gw ik mYnUM su`qy pey nUM ikauN jgwieAw hY kihMdI myrw Ksm jnwny igAw hY qYnMU cOkI sìdAw hY iesy krky mYN qYnUM lYx AweI hW qy bWh qoN pkV ky rwjy nUM imlw id`qw (ikauN ? lyKk BI nhIN jwxdw ) [ not :- Awp jI dsm gRMQ dy ADwrimk pRvcn pVH rhy ho jI ihMmq nw hwr bYTxw A`gy A`gy hor BI mn BwauNdy aupdys pVHn nUM imlxgy [ jwgdy rihE [

ielwkw : giV icqOr (iek sO inMnwnvoN cirqR pMnw 1090-92)

pwqr : rqn sYn (rwnw), jYnlwvwdI (Swh), gOrw, bwidl, pdmnI, qoqw, rwGo (mMqRI) qy cyqin (mMqRI) icqOr gV dy rwjy dI jYnlwvwdI nwl mu`TByV pVHo : suMdr sun`Kw rqn sYn rwxw icqOV gV rihMdw [ aus ny iek qoqy nUM cMgI qrHW pVHw ky isMglwdIp ByijAw qy auQoN pdmnI lY ky AWdI [ jd auh suMdrI pwn cbwauNdI qW pwn dI pIk Ehdy kMT c auqrdI idKweI dyNdI [ auhdy au~pr Baury mMfrwauNdy [ EhdIAW A`KW dw kI kihxw mwno do ktwrIAW hox [ jb vh suMdir pwn cbwvY ] dyKI pIk kMT mY jwvY ] aUpr Bvr BRmih mqvwry ] nYn jwn doaU bny ktwry ]3] (iek sO inMnwnvoN cirqR pMnw 1090) not :- is`K Drm AMdr ivcrn vwly hr pRwxI nUM iksy BI pRkwr dy nSy krn dI s^q mnwhI hY [ pwn Kwx vwlw BI gurU nwnk dy Drm dw mYNbr nhIN ho skdw [ ijhVy pwn bIVI qy hor nSy krdy hn auh sB gurU Gr dy qnKwhIey hn [ aunHW nUM Bu`l ky BI is`K nhIN ikhw jw skdw [ v`Kry lyK rwhIN gurU swihb pwn Kwx vwilAW nUM jo m`q id`qI hY iliKAw hY [ vDyry jwxkwrI leI kyvl qy kyvl gurU gRMQ swihb jI nUM ArQW smyq pVHo jI [

107

rwjw Ehdw rUp q`k ky msq ho igAw [ rwj kwj sB Bu`l igAw aus nUM q`ky ibnW auh pwxI dw Gu`t nw pINdw [ rwGo Aqy cyqin dony mMqRIAW ny soicAw beI rwjw pdmnI dy vs ho igAw hY [ aunHW ny pdmnI dI suMdr mUrqI bxweI Aqy aus dI jWG qy iql ilK id`qw [ jd rwjw ny aus mUrqI nUM dyiKAw Aqy iql dyiKAw qW dony mMqRIAW nUM pkV ky mwr id`qw [ Swh dy kMnW iv`c jd pdmnI dI iBxk peI qW v`fI sYnw lY ky cVHweI kr id`qI [ jd icqOV dw iklw h`Q nw AwieAw qW aus ny dgw kIqw [ iek ic`TI ilKI ik mYN hwr igAw hW pr mYN iek vwr iklw dyKxw cwhuMdw hW, jd Aijhw krn dI iejwjq dy id`qI qW rwjy pws phuMc ky kihMdw ik ApxI pdmnI mYnUM dy dy [ pdmnI sux ky bxweI skIm qy AwKr ausy skIm sdkw jYnlwvwdI Swh Bjw id`qw [ not :- Awp jI nUM ieiqhws imiQhws dyKx dI au~kI loV nhIN ikauN ik ieh kMm ieiqhws dy KojIAW dw hY [ Awp jI jwxdy hI ho ik qoqw jykr pdmnI nUM lMkw qoN ilAwx dI SkqI r`Kdw hY qW pdmnI nUM jMg ij`qxI koeI AOKI GwtI nhIN hY [ hr kvI c Aijhy gux pwey jWdy hn [ cMd qwry prIAW qy hor bhuq ku`J sYikMfW c pRgt kr dyNdy hn [ ijhVw v`D qwVIAW mrvw dyvy auh v`fw kvI igixAw jWdw hY [ pr ieh pVHIAW jw rhIAW kivqwvW gurbwxI nhIN smJ lYxIAW [ D`ky nwl hr mMdI rcnw qy pwqSwhI 10 ilKx nwl auh gurbwxI nhIN bx jWdI [

dys : iqRgiq (doie sO cirqR pMnw 1092-94)

pwqr : durgiq isMG (BUp), aufigMdR pRBw (iqRXw) qy ibsunwQ pRBw (iqRXw) iqRgiq dys dw drugiq isMG dyg qyg dw DnI Aqy kwm iv`c pRbl ApxI AOrq aufigMdRR pRBw nwl hr roj srIrk sBMD joV ky mOj mylw krdw pr auh ApxI dUjI AOrq ibsu nwQ pRBw dy nyVy nw Fu`kdw [ ies au~qy duSmx ny h`lw bol id`qw-durgiq isMG BI lVweI dy mYdwn iv`c ku`idAw donW pwisAW qoN ngwry qy cotW-dyvqy qy dYNqw dw ju`D dyKx Awauxw-jogxW qy dYNqw dw gu`sw-gID isvw dw hMkwr c GuMmxw-b`ly b`ly beI BUqW qy pRyqW dw BI ju`D iv`c n`cxw qy gwxw qy isv jI dw forU bjwxw-fwkxIAW duAwrw Br Br K`pr lhU dy pIxw-jMbuk ig`DW dw mws noc noc Kwxw-kwvW duAwrw Kw Kw mws kWvW rOlI pwauxw qy byqwlW dw sbd suxwxw bVw AjIb ijhw l`gdw hY pr kvI dI in`jI aufwrI qy SwbwS [ lE keIAW ny ikrpwn ilSkweI qy keIAW vwr kIqy-iksy dI l`q ikqy bWh ikqy-keIAW dIAW KOpVIAW lhIAW-keIAW ny brCIAW nwl vwr kr ky ktw vFI kIqI qy keIAW ny ktwrI nwl -dYNqw Al`g dMd k`F k`F frwieAw-Byrau BI pu`jw mswn c iklkwrIAW mwrdw-keI mry-keI kty pr Kyq iksy nw C`ifAw Gmswx dI lVweI lVdy durgq isMG dy sUrmy mYdwn C`f ky B`j auTy [ aus dI rwxI ibsunwQ pRBw sux ky hoeI hYrwn-aufigMdR pRBw sqI hox leI hoeI iqAwr kihMdI mry pqI nUM auQy hI imlWgI [ donW c hoeI kSmkS AwKr aufigMdR pRBw bwjI mwr geI qy rwjy dw idl ij`q ilAw [ not :- is`K Drm sqI pRQw nUM mUloN hI nkwrdw hY Aqy AijhI ikRAw krn vwly nUM lwhnqW BI pwauNdw hY [ gurU gRMQ swihb jI dw aupdys hY :- sloku mÚ 3 ] sqIAw eyih n AwKIAin jo miVAw lig jlμin@ ] nwnk sqIAw jwxIAin@ ij ibrhy cot mrMin@ ]1] (pMnw sRI gurU gRMQ swihb jI 787) ieh kdy nhIN ho skdw ik gurU goibMd jI sqI pRQw dI kdy hmwieq krdy [ ieh swKI AOrq nUM sV mrn leI pRyrdI hY [ ies nUM ijQy AOrq dy sosx leI GtIAw hiQAwr khWgy auQy AOrq dI AzwdI qy krwrw vwr BI hY [ gurU goibMd isMG jI dw nW vrq ky ies qrHW dI GtIAw hrkq krnI AqI inMdxXog ikRAw hY [ jo BI Apxy Awp nUM gurU nwnk dw is`K mihsUs krdw hY aus nUM ies GtIAw pusqk dsm gRMQ dw f`t ky ivroD krnw cwhIdw hY [ ies pusqk dI hmwieq krn vwly is`K nhIN hn ieh ic`q c vsw lYxw [ ^brdwr-jwgdy rihE !

108

pwqr : zlIKW qy XusP KW ielwkw : rUm Sihr (doie sO iek cirqR pMnw 1095-96)

XUsP qy zlIKW dw ieSk pVoH : rUm Sihr dy Swh dI DI zlIKW dy AMg AMg qoN kwm Clkdw[ idn vyly mwno sUrj Ehdw AwSk bixAw rihMdw qy rwq nUM cMd [ jykr hzwrW hI mMUh qy BujwvW EhdI soBw krnw cwhux qW BI nhIN ho skdI [ shswnn soBw BnYN ilKq shs Buj jwih ] qidp jlIKW kI pRBw brin n Awvq qwih ]3] (doie sO iek cirqR pMnw 1095)

imsr dy Swh dy pu`q XUsP KW nUM ijhVI kuVI q`k lYNdI auh lok lwj iC`ky tMg ky k`pVy pwV lYNdI[ XUsP dI suMdrqw qoN aus dy Apxy BrwvW nUM icV l`gI Aqy aus nUM mwr mukwx dI Twx leI [ aus nUM auh iskwr Kyfx lY gey qy imrg mwry [ jd aunHW nUM ipAws ny sqwieAw qW iek KUh dyiKAw Aqy auQy ipAws buJwx pu`jy [ jd XUsP Kuhqy pu`jw qW aus nUM aus dy BrwvW ny KUh iv`c su`t id`qw qy Gr Aw ky kihMdy ky Syr ny XUsP nUM mwr mkwieAw hY [ AYny nUM au~Qy iek sudwgr pu`jw [ aus ny XUsP nUM KUh iv`coN k`F ky Apxy nwl lY igAw qy rUm Sihr aus nUM vycx lY igAw [ v`fI kImq koeI dyx nUM rwjI nw hoieAw jd zlIKW ny aus dw rUp q`ikAw J`t p`t BwrI kImq dy ky KRId ilAw qy aus nUM pwilAw [ auh aus nUM ic`qRswl (mUrqI Gr lY geI qy AnykW ic`qR aus nUM idKwey [ aus nUM ienHW ic`qRW nwl auqyijq kr ky kihMdI :- hm qum Awju krY riq doaU ] hYN n iehW TwFo jn koaU ] kvn lKY kwso koaU kih hY ] hXW ko Awin rmq hm gih hY ]15]

(doie sO iek cirqR pMnw 1095)

kihMdI mYN jvwn AOrq qy qUMN jvwn mrd donW dw rUp TwTW mwry iPr ikauN nW sMkw lwh ky r`j ky sMBog kIqw jwey [ dohrw ] mY qrunI qum hMU qrun duhMUAn rUp Apwr ] sMk qXwig riq kIijXY kq jik rhy kumwr ]16] (doie sO iek cirqR pMnw 1095) jd XUsP KW sMBog leI iqAwr nw hoieAw qW zlIKW nUM kihMdw sux swlgRwm prmysr nUM bxnw ipAw-iesy g`loN hI ds isrw rwvx mwirAw igAw-bwsv (bRhmw) dy hzwrW hI XonIAW srIr qy bx geIAW-cMdRmw dy m`Qy klMk l`igAw-suMB AsuMB AsuirMdR jm dy Gr gey-kRIck BI kRIckW ny mwr mukwieAw - Drmrwt nUM dwsI dw pu`q ibdur bxnw ipAw jykr iSv snkwidn kRoVW vwr BI qyry nwl sMBog krn nUM kihx qW mYN nhIN krwgW [ ieh kihky auh B`jx l`gw qW zlIKW ny aus dw p`lU pkV ilAw [ aus dw dwmn zlIKW dy h`Q pkiVAw hI rih igAw qy auh B`j igAw [ kvI kihMdw EdW qW ijMnIAW mrjI PVw mwrI jwE pr mYN frdw hW beI ikqy kQw lMmI nw ho jwey [ XUsP BwvyN Br jvwn sI qy zlIKW bu`FI pr ieSk dI A`g m`Dm nw hoeI [ AiV`l ] Avr kQw jo BeI khw lO BwiKXY ] bwq bFn kI kir icq hI mY rwiKXY ] qrun BXo XUsP Ablw ibRiDq BeI ] ho qwko icq qy rIiq pRIiq kI nih geI ]

(doie sO iek cirqR pMnw 1096)

AwKr iek idn XUsP aus dy kwbU Aw hI igAw ijvyN mW Apxy pu`q nUM pw ky Kus huMdI hY auvyN hI zlIKW Apxy imqR nUM pw ky KuS ho geI qy aus ny jo zlIKW cwhuMdI sI aus dI qmMnw pUrI kIqI [ kvI kihMdw ik ijs iksy dy ip`Cy koeI kuVI pY jwey qW aus nUM bcx nUM koeI QW nhIN rihMdI [ auh koeI BI FMg Apxw ky pRwpq kr leygI BwvyN auh isv jW surpiq ikauN nw hoey [ dohrw ] ijh pwCy bwlw prY bcn n qw ko koie ]

sB Cl soN qwko ClY iSv surpiq koaU hoie ]26] (doie sO iek cirqR pMnw 1096) not :- XUsP qy zlIKW dy ieSk dw is`K Drm nwl kI sbMD ? SweId swfy v`fy pujwrI jW sMq swD bRhm igAwnI cMgI qrHW jwxdy hox [ ijQoN q`k Awm is`K dI soc dw sbMD hY hr koeI nWh

109

iv`c au~qr dyNdw hY [ swfy pujwrI qW bySrmI dy sB h`d bMny BMn ky AwK rhy hn ik ieh rcnwvW dw krqw gurU goibMd isMG jI hn [ hux q`k dI Koj qoN AsIN cMgI qrHW jwx cu`ky hW ik iek Kws swijs ADIn gurU goibMd isMG jI dw Apmwn kIqw jw irhw hY [ is`K Apxy gurU dw Apmwn nw krdw hY qy nw hI brdwsq krdw hY [ gurU jI dw Apmwn krn vwly is`K nhIN hn [ v`fIAW ikRpwnW-coly qy kCYihry pihn ky idKwx nwl is`K nhIN bx jWdw [ mnu`K dy roj dy krm hI d`s dyNdy hn ik kOx is`K hY jW gurU Gr dw gdwr [ mYnUM pUrn Brosw hY ik Awp jI qy gurU jI Apwr

bKiSs hY qy pUrx guris`KI jIvn Awp jI hMFw rhy hovogy [ myrw gurU, gurU nwnk rUp gurU goibMd isMG jI Awp jI nUM blvwn Awqmw qy jwgdI surq dyvy [ jwgdy rihE !

110

sMBog krnw is`Ko ielwkw : kwskwr (do sO do cirqR pMnw 1097-98) pwqr : augR isMG (rwjw), cplklw (suqw) qy AYNTI isMG kwiskwr dy rwjw augR isMG dI DI cplklw AMqW dI sohxI qy aus dy AMg AMg qoN kwm Clkdw aus ny iek suMdr AYNTI isMG nUM q`k ky kol bulwieAw qy mn dI KuSI nwl sMBog kIqw :- cOpeI ] inq pRiq qwso kyl kmwvY ] CYilih CYl n CorXo BwvY ] eykY sdn mWJ iqh rwKXo ] kwhU swQ Byd nih BwKXo ]4](do sO do cirqR pMnw 1097)

keI idnW bwd aus dw ivAwh ho igAw qy aus dw Ksm aus nUM lYx AwieAw [ aus ny aus nwl sMBog kIqw qy sON igAw Ksm dy sMBog krn nwl aus nUM KuSI (iqRpqI) nw imlI [ auh aus nUM C`f ky Xwr pws geI qy aus ny cplklw dw kwm sWq kIqw [ kyiqk idnn bXwih iqh BXo ] qwko nwQ lYn iqh AwXo ] kwmkyl qwsO aupjwXo ] soie rhXo AiqhI suK pwXo ]5] iqRX kO iqRpiq n qWqy BeI ] Coir sdUMk jwr pYN geI ] AiDk im`qR qb qwih irJwXo ] kwmkyl icr lgy kmwXo ]6](do sO do cirqR pMnw 1097)

ijhVy bMdy dyr q`k AOrq nwl Bog nhIN kr skdy auh AOrq nUM KuSI nhIN dy skdy [ jo mnu`K AOrq nwl bhuqw smW lgw ky Bog krdw hY auhI AOrq nUM irJw skdw hY [ auh Awp qW KuS huMdw hI hY qy AOrq nUM BI suK dyNdw hY [ Aijhw koeI ivrlw hI hY ijs qy AOrq nw rIJy [

ijhVw AOrq nwl icmit ky klol krdw hY EhI AOrq dw ic`q curWdw hY [ cOpeI ] so qrunI ko purK irJwvY ] bhuq icr lgy Bog kmwvY ] qWko AYNic Awpu suK lyvY ] Apno suK Ablw ko dyvY ]8] AYsy blI kYs koaU hoeI ] qw pr iqRXw n rIJq koeI ] jo icr icmit klol kmwvY ] vhY qruin ko icq curwvY ]9](do sO do cirqR pMnw 1097) imqR nwl icmit icmit ky gly lgwauNdI dy pRym ctwky sux ky Ksm dI jwg Ku`lH geI [ aunHW ny lpit lpit ky jo klolW kIqIAW eyvyN koeI hor nI kr skdw [ pRym lIlw krn bwd auh sON gey [ dohrw ] icmit icmit iqh mIq sO gry geI lptwie ]

sRvn ctwko nwQ suin jwgXo nINd gvwie ]10] lpit lpit Aiq riq krI jYsI krY n koie ] sRimq Bey qrunI qrun rhy qhW hI soie ]11] (do sO do cirqR pMnw 1097)

jd AOrq Xwr nwl sON geI qW Ksm ny pry qoN aunHW nUM qìkAw aus dy kys Ku`lHy ieauN l`gx ijvyN s`p hox [ aus ny iek AMgRyjI cwkU (CurI) lY ky Xwr dI grdn dyKI qy cwkU grdn qy r`K ky QoVw dbwieAw jo aus dy pwr lMG igAw pr ApxI AOrq nUM ku`J nw ikhw [ jd grm lhU aus nUM lìgAw qW AOrq nUM bVw gu`sw ciVHAw [ aus ny CurI pkVI qy Ksm dy GMf qy vwr kr ky mwr id`qw [ lokW nUM kihMdI myrw pqI Gr bwr iqAwg ky jMgl cly igAw hY [ not :- swfy v`fy pujwrI-Drm dy v`fy Coty Tykydwr-sMq qy swD-bRhm igAwnI-fyrydwr-AnykW hI Apxy Awp nUM Dwrimk AKvwauNdIAW jQybMdIAW qy isAwsI lok ies l`cr kwiv rcnwvW nUM gurbwxI AwKdy / AwKdIAW hn [ ieauN pRqIq huMdw hY ik A`j q`k aunHW nUM nw qW kwm swsqR Aqy gurbwxI dy AMqr dw pqw lìgAw hY qy nw hI aunHW nUM gurbwxI dI sUJ hY [ jW iPr auh gurU goibMd isMG jI nUM jwx bu`J ky Apmwinq kr rhy hn [ ieh dsm gRMQ nW dI pusqk dy swr ilKx dI mYnUM ies leI loV peI ikauN ik ies dw pRkws is`K Drm dy im`Qy do qKqW qy swfy FIT pujwrIAW v`loN kIqw jw irhw hY Aqy hor BI keI gurU GrW iv`c ies dw pRkwS gurU gRMQ swihb jI dy brwbr kIqw jWdw hY [ ieh hr guris`K dw mu`Flw h`k hY ik auh Apxy gurU dy aupdys nUM smJy [ dsm gRMQ dy srl Bwv ArQ kr dyx nwl hux guris`K nUM ieh smJ Aw jweygI ik ikvyN swfy pujwrI ij~Qy gurU dw Apmwn krdy hn auQy ikvyN auh DIAW BYxW qy mwvW nUM kwm pRqI auqyijq krdy hn [ ieh iek`ly

111

myrw mslw nhIN hY blik is`K kOm dw sWJw mslw hY [ dsm gRMQ nUM ijqnI jldI kUVydwn iv`c suìtAw jwey auqnw cMgw hY [ jykr koeI bwxI gurU goibMd isMG jI ny ilKI qusIN mihsUs krdy ho qW ArQW Aqy sbUqW smyq gurU gRMQ swihb jI dI ksv`tI qy prK ky is`K kOm A`gy pyS kro [ hr guris`K quhwfw irxI hovygw [ bw hoisAwr-jwgdy rihE !

pwqr : nrkwsur, rudR qy ikRSn ielwkw : gUAwhtI (do sO iqMn cirqR pMnw 1098-1100) nrkwsur dI ikRSn nwl mu~TByV : guhwtI dw rwjw nrkwsur dUjy rwijAW nUM ij`q ij`q ky aunHW dIAW DIAW Koh ilAwauNdw [ aus ny myD j`g krn dI socI qy iek l`K rwjw pkV ky bMd kr id`qw (pqw nhIN lyKk s`cI mu`cIN dy rwijAW dI g`l krdw hY jW nIvIN jwiq AKvwauNdy lok nweIAW dI) aus ny iek iklw lohy dw bxwieAw-dUjw qWby dw-qIjw A`T DwqW dw-cOQw is`ky dw-pMjvyN nUM ru`dR (isv) BI isr JukwauNdw-CyvW cWdI dw ijQoN bRhm purI nUM rsqw jWdw-s`qvW sony dw ijs nUM q`k ky lMkW dy rwjy (rwvx) nUM BI Srm AwauNdI qy ies dy ivckwr Awp rihMdw (ieiqhws dy KojI ieh jgHw jrUr jwxdy hoxgy jW purwsqv ivBwg vwly pr jy pqw hoey ik ies dy KMfr ik`Qy hn Awm jnqw nUM jrUr d`sx dI ikRpwlqw krnI jI) koeI hor rwjw jykr aus dy h`Q lgdw aus nUM BI mwr mukwauNdw [ aus ny solW sO (1600) rwxIAW nwl SwdI kIqI qy nwrwmyD hox dw iKqwb ijìqAw [ aus dI iek rwxI kihMdI sÍwd qW, qW hY, jy qUM dÍwrwviq augRysuijArw nUM ij`q ky idKweNy qdy qyrw hom j`g sMpUrx hoieAw smJIey [ rwijAW ny (kYdI) iml ky iek ic`TI ikRSn kol ByjI ik swnUM qyrw hI Awsrw hY ies rwjy nUM mwr ky swfI bMd KlwsI krwE [ ikRSn ieh suxdy hI gruV qy cVH ky gruvwDÍj AwieAw [ aus ny pihlW ( iek`ly ny hI ) lohy dw iklw qoiVAw [ ijhVw Ehdy A`gy AwieAw aus dw isr BMinAw [ iPr qWby dw iklw ilAw qy iPr A`T DwqW dy ikly qy kbjw kIqw iPr isv dw iklw KoihAw jd aus ny cWdI dy ikly qy Dwvw boilAw qW rwjw SsqR lY ky jMg iv`c kuìdAw [ surimAW ikRpwnW sUqIAW-GoVy ihxky qy n`cy-ijhdy P`t l`gw EhI mrdw-koeI pwxI mMgdw koeI mwrqw mwrqw krky kUkdw-ikqy SsqR AsqR dy vwr qy vwr-ikqy bwxw dI bOCwV-ikqy hwey hwey-koeI pRwx iqAwgy-ikqy C`qRIAW dy C`qR tu`ty-hW ikRSn ny mwirAw kRoDI qy B`jy jWidAW ny cWdI dw igrwieAw iklw-AweI vwrI AKIrly ikly dI-lE Pyr micAw ju`D-gu`sw Kw Kw sUrbIr iBVy- ikqy kYdI bxwey-ikqy mwr mukwey-ijhVw mrdw auhnUM prIAW ivAwh lYNdIAW [ ikRSn ny nrkwsur nUM Gwiel kr ky swry rwjy Cufwey qy sB AOrqW (1600) Koh leIAW [ ikRSn ny ienHW 1600 AOrqW nwl SwdI kIqI qy BWiq BWiq nwl sMBog kIqw [

sony dw iklw qoV ky dÍwirkw Aw bxwieAw [ cOpeI ] sorh spq ikRSn iqX brI ] BWiq BWiq ky Bogn BrI ] kMcn ko sB kot igrwXo ] Awin dÍwirkw durg bnwXo ]22](do sO iqMn cirqR pMnw 1099)

iksy Gr AOrq cOpV KyfdI hY-iksy Gr auh holI KyfdI hY-ikqy auh qwVI mwr mwr gwauNdI qy ikqy bwl (b`cy) nUM durlwauNdI (ipAwr) hY-ikqy auh vysvw dy rUp iv`c ivcrdI hY qy ikqy auh iKAwl (gwxy) suxdI hY-ikqy auh bVy suMdr k`pVy pihn ky s`j D`jdI hY-aus ny sBnW dy ic`q curw r`Ky hn koeI aus dw Byd nhIN jwx sikAw [ not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnw kihMdI hY ik ikRSn ny nrkwsur rwjy nUM mwr ky aus dIAW 1600 AOrqW Koh ky aunHW nwl SwdI kIqI qy BWiq BWiq dy qrIikAW nwl aunHW nwl sMBog kIqw [ jd ik Awm ikqwbW iv`c ies qoN ivprIq khwxIAW hn [ kOx s`cw hY jW kOx JUTw ies dw PYslw krnw SweId AKOqI ivdvwnW dy bs dI g`l nhIN lgdI [ pr ieh scweI jrUr hY beI dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny nhIN iliKAw [ gurU jI Aijhw JUT Aqy ASlIl rcnwvW nhIN ilK skdy [ jwx bu`J ky gurU jI dw Apmwn krn ih`q ienHW rcnwvW qy pwqSwhI 10 ilK ky pujwrIAW Apxy mMdkrmI hox dw sbUq id`qw hY [

112

hr nwnk nwm lyvw dw ieh in`jI qy mu`Flw h`k hY ik auh gurU jI dw Apmwn krn vwilAW nUM nMgw kr ky srb`q Kwlsw A`gy pyS kry [ bw hoisAwr-jwgdy rihE !

ielwkw : kmCXw (doie sO cwr cirqR pMnw 1100-1102) pwqr : kYlwS mqI (rwnI), bIr isMG (Ksm), Swh jhW qy iPrMgI SwhjhW dI bIr isMG dI AOrq nwl mu~TByV : bIr isMG dI rwxI kYlwS mqI AMqW dI sohxI ijsdw rUp q`k ky lokIN vwh vwh krdy [ bIr isMG dy bMdy Swh dy bMidAW nUM roj mwr KpwauNdy [ iek zhwj BI su`kw nw jwx dyNdy [ lu`ty gey bMdy iek`Ty ho ky SwhjhW pws Awey qy PirXwd kIqI ik ies nUM mwr ky swfI m`dd kro [ Swh jhW kihMdw pihlW ieh d`so ik iksny Aqy ik~Qy iks nUM lu`itAw qy mwirAw [ mYN huxy POj Byj ky quhwfw mwl vwps krwvWgw [ auh kihMdy kmCXw dy rwjy ny swfw mwl KoihAw hY [ hjrq ny ieh suxdy hI ApxI POj G`lI [ EDr bIr isMG mr igAw qy rwxI ny PUk id`qw pr iksy nUM Bw& nw k`FI [ aus ny Awp KVg h`Q lY ky ju`D dw ibgl bjw id`qw [ bVy bVy sUrmy pu`jy qy AnykW FMgW dy hiQAwr sjwey [ ds hzwr bYl mMgw ky aunHW dy isMgW qy imswlW jlw id`qIAW [ s`q idn Gmswx dI jMg hoeI-bwp ny pu`q mwirAw qy pu`q ny bwp dw kql kIqw AnykW j^mI hoey [ AKIrly idn aus ny pkvwnw Aqy miTXweI iv`c zihr imlw ky PojW iv`c vMfvw id`qI jo jo Kwey EhI sÍrg isDwey-keI qVPVwey Eh BI mwr mukwey [ ieauN SwhjhW dI swrI Poj mwr mukw ky jMg ij`q leI [ not :- kI kdy SwhjhW dy smyN koeI bIr isMG nW dw rwjw kmCXw iv`c hoieAw hY ? kI Swh jhW ny aus nwl kdy jMg lVI ? ies dw juvwb ieiqhws dy KojIAW pws jrUr hoeygw pr SwhjhW dI bIr isMG nwl ho`eI lVweI dw guris`KW jW is`K Drm nwl kI vwsqw ? v`fy pujwrIAW Aqy sMqW swDW kol ies dw jvwb hoey qW jrUr is`K sMgiq nUM d`sx dI ikRpwlqw krn [

pwqr : ibjY kuAir (iqRX) ielwkw : bVI gujrwq (doie sO pWc cirqR pMnw 1102-1103) ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw krdy kMm Av`ly : bVI gujrwq dy rwjy dI rwxI ibjY kuAir dw iek K`qRI nwl A`K mt`kw ho igAw [ rwq hoeI qW aus nUM bulw ky srIrk in`G mwixAw [ AiV`l ] rYin prI qwko iqRX lXo bulwiekY ] riq mwnI icr lO Aiq ruc aupjwiekY ] lpit lpit aur jwie n CorXo BwveI ] ho BWiq BWiq ky Awsn krq suhwveI ]2]

(doie sO pWc cirqR pMnw 1102)

imqR nwl rMg rlIAW mnwx qoN bwd aus nUM bwg iv`c lY geI au~Qy jw ky iPr imqR nwl idl KolH ky sMBog kIqw [ dohrw ] rwnI mIqih sMg lY bwgih geI lvwie ] kwm Bog qw sO krXo ihRdY hrK aupjwie ]3] (doie sO pWc cirqR pMnw 1102)

bwg iv`c ijQy rwxI rMgrlIAW mnw rhI sI Acwnk au~Qy rwjw Aw pu`jw [ auh rwjy nUM dyK ky frI qy imqR nUM kihMdI ijvyN mYN qYnUM khW auvyN hI krIN rwjy qoN Borw nw frIN [ aus nUM iek toey c ibTw ky, au~qy q`Kqw rwK ky, Syr dI K`l nwl F`k ky Awp jog dw Bys Dwrx kr ky bYT geI [ rwjw Esdw rUp dyK ky cikRq hoieAw qy aus dy pYr CUhx leI A`gy viDAw [ pr jogI ny nw aus nUM nyVy Fu`kx id`qw qy nw hI mUMh GuMmwieAw [ AwKr rwjw nmskwr krn c sPl ho igAw [ ku`J vwrqwlwp hoeI ijs nwl rwjy nUM inSw ho geI [ aus ny swrI POj Byj id`qI [ jd auh iek`lw ho igAw qy A`DI rwq dw v^q hoieAw qW rwjy nUM nINd Aw geI [ qW im`qR nwl Pyr Bog kIqw [ AiV`l ] soie inRpiq lih gXo iqRX mIqih aucirXo ] kr By tMUib jgwie Bog bhu ibiD kirXo

jwq qhW qy Bey XhY iliK Kwq pr ] ho sÍrg dyiK BUA dyiK su gey pqwr qr ]14] (doie sO pWc cirqR pMnw 1103)

113

rwjw svyry nINd qoN jwigAw [ aus ny K`fy qy iliKAw piVHAw ik mYN ieh lok bhuq dyK ilAw hY qy hux pqwl dyKx cilAw hW [ not :- keI AKOqI ivdvwn numw bu`DIjIvI bVy mwx Aqy iv`dvqw dy hMkwr iv`c AwKdy hn ik dsm gRMQ dw lyKk gurU goibMd isMG jI hY [ ieauN pRqIq huMdw hY beI nw qW ienHW nUM ivdvwn dy ArQW dw pqw hY qy nw hI bu`DIjIvI kI SYA huMdI hY, ieh lokIN jwxdy hn [ myry ipMf dI prbI iek muMfy nUM kihMdI kwkw kI kMm DMdw krdw huMnY, auh kihMdw AMmw mYN kMm-kMum koeI nI krdw mYN bu~DI jIvI AW [ kihMdI Eey Pot iP`ty mMUh A`j q`k ibnW bu~DI dy eI cldw iPrdw irhw ? ik`dx qyrI bu`DI jIvI kwkw ? kwkw qOr Bor hoieAw kdy Apxy Awp v`l dyKy qy kdy AMmW dy cyhry v`l aus nUM koeI g`l nw AOVyH[ iPr Eh kihMdI dyK kwkw hux suK nwl qyrI bu`DI muV AweI AY hux bIbw koeI kMm DMdw kirAw kr, r`b ny qyry mW bwp dI sux leI AY [ bhuqy bu`DI jIvIAW dw ieho hwl hY [ ijnHW nUM kok SwsqR, kwm swsqR Aqy gurbwxI ivckwr &rk hI nhIN l`Bw aunHW nUM qusIN kI khogy ? bu`DI jIvI ? ienHW nwloN qW mYnUM Apxy ipMf dI AnpVH prbI vDyry pVHI l`gdI AY [ kI gurU goibMd isMG jI Apxy ipAwry guris`KW nUM AijhI gMdgI pVHwxgy jW gurU gRMQ swihb jI dI bwxI ? aumId hY ibnW zmIr dI h`iqAw kIiqAW au~qr l`Bx dI koiSs krogy [ qusIN KuS rho ieh myrI Ardws hY [

ielwkw : suGrwvqI (doie sO CTvoN cirqR pMnw 1103-1105) pwqr : ibSysÍr isMG (rwv), ieSk mqI (nwrI) qy nO jobn rwie sMBog krnw is`Ko qy irSvq dyxI is`Ko : suGrwvqI ngr dy ibSysÍr isMG rwv dI AOrq ieSk mqI eynI sohxI mwno codW lokW coN cux ky k`FI hoey Ehdw husn dyK ky surI AwsurI qy ikMnRBI BI Srmw jWdIAW aus ny iek nO jobn rwie nW dy pu`q nUM dyiKAw [ aus ny ies dy nwl hm ibsqr hox dI soc ky ApxI shylI Byj ky bulwieAw qy surU hoieAw pRym Kyl :- BWiq BWiq imqvw ko gry lgwieXo ] lpit lpit kir kwm kyl aupjwieXo ] Awsn cuMbn bhu ibiD kry bnwiekY ] ho inju pRIqm ky icq ko lXo luBwiekY ]4]

(doie sO CTvoN cirqR pMnw 1105)

Apxy imqR nUM bVy hwv Bwv idKwey [ iek iCn mwqr iv`c hI aus dw ic`q vs kr ilAw [ pRIqm nwl lpit lpit ky sIny nwl sInw joiVAw qy nvjobn rwey dw mn llcw id`qw [ idn rwq auh ieSk mqI dy nwl rMg rlIAW mnwauNdw qy AnMd pRwpq krdw :- svYXw ] pOiF iqRXw ky pRjMk llw ko lY suMdir gIq suhwvq gwvYN ] cuMbn AOr AilMgn Awsn BWiq Anyk rmY lptwvYN ] jo iqRX jobnvMq jubw doaU kwm kI rIiq so pRIqu pjwvYN ] CwifkY Sok iqRlokI ky lok ibloik pRBw sBhI bil jwvYN ]7]


ijhVw bMdw kok dI rIq Anuswr pRIq krdw hY Eho hI kwm dy klol dw AnMd qy isKr mwxdw hY [ bwrW bwr AOrq dy ipAwr dw in`G mwxidAW Ehdy qn qy kurbwn huMdw hY [ auh isMgwr kr ky, bIVI pI ky A`KW mtkw ky muskrwauNdy hn ieauN lgdw hY ijvyN rx q`qy iv`c do joDy iBV rhy hox qy inSwnw bMnH ky bwx mwr rhy hox [ kok kO rIiq so pRIiq krY suB kwm klol Amol kmwvYN ] bwrih bwr rmYN ruic so doaU hyir pRBw qn kI bil jwvYN ] bIrI cbwie iSMgwr bnwie su nYn ncwie imlYN muskwvYN ] mwnhu bIr juty rn mY isq qwin kmwnn bwn clwvYN ]8]


114

dohW dI eydW dI pRIiq aupjI ik aunHW lok lwj BI iC`ky tMg id`qI [ iek idn aus ny imqR nUM bulwieAw qW sOkxW ny aus nwl su`qw dyK ilAw qy rwjy nUM d`s id`qw ijs qoN aus nUM bVw gu`sw AwieAw aus ny donW nUM pkV ky kql krn dw hukm dy id`qw [

ispwhIAW nUM kihMdI ik jy iksy AOrq dw mIq mr jwey qW AOrq mr jWdI hY qy AOrq dy mirAW rwjw quhwfy h`Q d`so kI l`gw ? kihMdI ijMnw DMn cwhIdw hY lY lE qy swfI jwn bKSo [ ispwhIAW loB kwrx dony C`f id`qy [ not :- Awp jI dsm gRMQ qoN AwKIAW jWdIAW Dwrimk (pr ADwrimk) isìKAwvW pVH rhy ho [ ienHW rcnwvW dw lyKk l`Bxw hY [ mYN rwm sXwm kwl qy sUm kvI l`B cu`kW hW qy hor Koj jwrI hY [ jykr koeI hor quhwfy h`Q l`gy qW d`sx dI ikRpwlqw krnI [ swfy pujwrI qW hr mMdI rcnw qy pwqSwhI 10 ilK ilK is`K kOm nUM mUrK bxweI jw rhy hn [ mYN jwxdw hW qusIN gurU nwnk dy Gr dy siqkwry guris`K hovogy [ mYnUM aumId hY quhwfw pUrx sihXog mYN hwisl krdw rhWgw [

ielwkw : kOc ibhwr ipMf : ieMdRpur (doie sO swq cirqR pMnw 1105-1107) pwqr : bIrd`q (rwjw), muSkmqI (nwrI), kwmklw (duihqw) qy Akbr dwrU nwl kql krny is`Ko : koc ibhwr dw rwjw bIr d`q ApxI KUbsUrq AOrq muSkmqI dy nwl ieMdRpur ipMf iv`c rihMdw [ aus dI DI kwmklw dw rUp dyK dyK dyvqy qy dYNq BI mohy jWdy[ auh ijs nUM cwhuMdw mwr KpwauNdw [ Akbr dI prvwh nw krdw [ sOdwgrW nUM lu`tdw qy nw hI iksy nUM cYn nwl vsx dyNdw [ Akbr nUM ies qy gu`sw ciVHAw qy bIrd`q qy cVHweI kr id`qI [

aus ny koc ibhwr phuMc ky iek ru`kw ilK ByijAw ik jW qW eIn mMn lY jW iPr swmHxy ho ky lVweI lV [ rwjw sux ky B`jx l`gw qW muSkmqI ny aus nUM bMnH ky jMg dw ibgl bjw id`qw [ aus ny BwrI POj iek`TI kIqI Aqy dldl vwlI QW q`k ky dmwmy qy cot mwr id`qI [ ijhVw BI auQy lVweI leI pu`jdw dldl iv`c Ds jWdw qy rwxI aus nUM mwr KpwauNdI Aqy bwj qwj Koh lYNdI [ aus ny iek nOkr nUM smJw ky ByijAw ik Akbr dIAW POjW nUM kih ik mYN quhwnUM jMgl dw rsqw d`sdw hW [ auh Bry pIqy aus nwl ho qury qy dldl iv`c D`s gey [ nOkr ny rwxI nUM jw Byd id`qw [ aus ny prbq dy dÍwr bMd kr id`qy (jMgl sI jW prbq ? prbq sI jW jMgl ? ku`J smJ nhIN Aw irhw [ prbq dy drvwjy BI Epry l`gdy hn) Aqy aunHW nUM k`t k`t ky Kqm kr id`qw [ sYXd mugl pTwx qy syK sUrmy AOrqW dw ByK Dwr ky kihMdy suxy ik ApxI jwn bcw lE rwxI ny sUrimAW nUM k`t k`t ky ndI iv`c vhw id`qw [ POj nUM mwr ky aus ny jYn Kwn nUM iek ic`TI ilKI ik qUM Aw ky myry nwl ivAwh kr lY [ hjriq dy nwl jMg krnI mYnUM cMgI nhIN l`gdI mUrK jYn Kwn ieh sux ky Pu`l igAw qy sUrbIr lY ky au~Qy leI cl ipAw kihMdw mYN huxy aus dI DI ivAwh ky AwvWgw [ qd rwxI ny bhuq swrI dwrU (Srwb) zmIn qy ibCw id`qI [ auqy brU (Gwh) ibCw id`qw [ iek kuVI nUM Byj ky Kwn nUM sunyhw G`l id`qw beI kuVI ivAwh leI iqAwr hY Aw ky ivAwh lE [ sYnw smyq mUrK au~Qy phuMc igAw ijQy dwrU ibCweI sI [ aus dwrU nUM J`t plIqw lw ky sB nUM mwr id`qw [ not :- ieh swKI nOjvwn pIVHI nUM isìKAw dyNdI hY beI dwrU nUM bMdy mwrn leI ikvyN iesqymwl krnw hY [ ij~Qy ieh gRMQ Drm leI v`fw ^qrw hY au~Qy dys leI BI ^qrw hY [ ies mhW gMdy gRMQ qy ibnW dyrI pwbMdI lgw dyxI cwhIdI hY [ ies dy pwbMdI l`gx nwl is`K kOm dw koeI nukswn nhIN sgoN Dox aU~cI huMdI hY [ gurU goibMd isMG jI AijhI GtIAw isìKAw dy nhIN skdy [ aunHW dw nW vrqx vwly s`c mu`c dy mhW gMdy Aqy ApivqR lok hn [ ienHW nUM is`K AwKxw ApxI zmIr dw kql krnw hY [ r`b ienHW nUM sum`q dey ieh gurU dr qy myrI Ardws hY [

pwqr : Atpl dyvI Brw bxw ky imqR nwl Bog krnw is`Ko (doie sO AwTvoN cirqR pMnw 1107-1108) iek rwjy dI DI Atpl dyvI iek nryS nUM ivAwhI geI ijs qoN koeI pu`q nw pYdw hoieAw [ rwjy

115

ny koiSs qW bQyrI kIqI pr ibDwqy ny id`qw hI nhIN [ jvwnI JV geI qy buFwpw Aw igAw [ rwxI Br jobn pr buFwpy kwrx rwjw aus nwl Bog krn qoN AsmrQ ijs qoN rwxI nUM bVI icV [ aus ny iek purK nwl dosqI krky hr roj bulw ky kwm Bog krnw surU kr id`qw :- qb qrunI rwnI so BeI ] jb jÍwnI rwjw kI geI ] qwsO Bog rwv nih kreI ] Xwqy Aiq Ablw ijX jreI ]3] dohrw ] eyk purK sO dosqI rwnI krI bnwie ] kwm Bog qwsO krY iniq pRiq Dwm bulwie ]4] (doie sO AwTvoN cirqR pMnw 1107)

aus ny sB j`g iv`c ieh PYlw id`qw ik ieh myrw Drm Brw hY [ auh aus nUM Brw Brw krky bulwauNdI Aqy ausy nwl hmibsqR huMdI :- cOpeI ] qwkO Drm BRwq ThrwXo ] sB jg mih ieh BWiq aufwXo ] Bwie Bwie kih roj bulwvY ] kwm kyl ruic mwn kmwvY ]5]

(doie sO AwTvoN cirqR pMnw 1107)

auh Apxy Drm Brw nwl BWiq BWiq dy Bog BogdI [ aus ny rwjy nUM idloN Bulw id`qw [ auh A`KW nwl A`KW imlw ky aus nwl lpit lpit ky klolW krdI [

AiV`l ] BWiq BWiq ky Bog krq qwso BeI ] inRp kI bwq ibswir sBY ic`q qyN deI ] lpit lpit geI nYnn nYn imlwiekY ] ho Psq ihrn jXoN ihirn ibloik bnwiekY ]7] (doie sO AwTvoN cirqR pMnw 1107)

iek idn rwjw mr igAw [ lokW rwj nSt huMdw jwixAw [ rwxI ny J`tp`t imqR nUM bulw ky C`qR aus dy isr qy r`K id`qw [ kihMdI rwjw mr igAw hY qy hux myrw Brw rwj krygw [ sB sUrbIrW ny aus A`gy isr Jukw id`qw :- cOpeI ] sUrbIr sB pwie lgwie ] gWau gWau cODrI bulwey ] dY isrpwau ibdw kir dIny ] Awpn Bog jwr sO kIny ]12](doie sO AwTvoN cirqR pMnw 1108)

pRjw kihMdI ik rwxI ny Brw nUM rwj dy ky rwj Bwg nSt hoxo bcw ilAw hY :- dohrw ] kyl krq rIJI AiDk hyir qrin qrunMg ] rwj swj qwqy dXo ieh cir`qR ky sMg ] nSt hoq iqRX rwij liK ikXo BRwq ko dwn ] log mUV AYsy khYN skYN n Byd pCwn ]16] (doie sO AwTvoN cirqR pMnw 1108)

not :- dsm gRMQ dIAW is`iKAwvW ij~Qy cMgy smwj dy FWcy dIAW cUlW iF`lIAW krdIAW hn au~Qy auh nOjuAwn pIVHI nUM cMgw jIvn jIaUx qoN BtkwauNdIAW hn [ mW qy pu`q dy piv`qR irsqy ipE-DI BYx qy Brw dy mhW pivqR irsiqAW nUM ienHW rcnwvW iv`c cknwcUr kIqw igAw hY [ kvI ieh drswx dI koiSs kr irhw hY ik AOrq iek AOrq huMdI hY qy mrd iek mrd [ ijvyN jwnvrW dI koeI mW BYx jW DI nhIN huMdI aunHW leI AwpsI irsqw koeI mqlb nhIN r`Kdw kyvl kwm dI Bu`K qy iqRpqI hI prDwn hY auvyN hI ies sMswr iv`c (kvI duAwrw) koeI irsqw nhIN hY [ ijs nwl Aqy jdoN BI cwho sMBog kr skdy ho [ swfy mhW ApivqR pujwrIAW Aqy Drm dy TykydwrW sMqW-swDW, bRhmigAwnIAW-AnykW ADwrimk jQybMdIAW-keI isAwsI lokW, AKOqI ivdvwnW Aqy bu`DI jIvIAW ny ienHW rcnwvW qy pwqSwhI 10 ilK ky ieh is`D krn dI koiSs kIqI hY ik is`K Drm iv`c mW pu`q nwl, bwp ApxI DI nwl, Brw ApxI BYx nwl sMBog kr skdw hY [ ieh mMd krmI ivstw dy kIVy bVI nIcqweI dI h`d q`k jw ky ijQy gurU goibMd isMG jI dw Apmwn kr rhy hn auQy auh guris`KW nUM SrimMdw krn dI koiSs kr rhy hn [ is`KI ByK Dwr cu`ky ieh gMdy lok is`K Drm dw buinAwdI FWcw lIro

116

lIr kr ky ies dw mlIAwmyt krnw cwhuMdy hn [ AijhI hwlq iv`c guris`K kI kry ? ies dw vDIAw h`l ieho hY ik dsm gRMQ dI hmwieq krn vwilAW nUM gurU sMgiq iv`c dsm gRMQ smyq SrimMdw kIqw jwey Aqy ies pusqk dy Cwpx qy pwbMdI lweI jwey [

BrQr rwjw jW jogI ? pVoH ielwkw : Dwrw ngrI (doie sO noN cirqR pMnw 1108-1115) pwqr : BrQir (jogI), BwnmqI (nwrI), ipMgul dyie (dUjI nwrI), dUqmqI (dwsI) qy (bysÍw) rUpmqI Dwrw ngrI dw rwjw BrQr jogI cOdW ivìdAw iv`c inpuMn bVw blvwn qy sUrbIr sI [ aus dIAW do rwxIAW BwnmqI Aqy ipMgul dyie iek dUjI qoN v`D sohxIAW ijnHW nUM dyK ky dyvqy dIvwny rihMdy qy dYNq ivk jwx leI auqwvly [ iek idn auh iSkwr Kyfx igAw-KUn nwl ilbVy k`pVy nOkr h`Q Byj id`qy ik jw khIN BrQr nUM Syr ny mwr id`qw hY [ aus dI rwxI ipMgul dyie ny jd suixAw qW ivrlwp kridAW jl mrI [ kvI ApxI m`q dyNdw hoieAw kihMdw hY ik :- dohrw ] iqRXw n qvn srwhIXih krq Agin mY pXwn ] DMnX DMnX Ablw qyeI bDq ibrh ky bwn ]7] (doie sO nNo cirqR pMnw 1108)

jd auh iSkwr Kyf ky Gr AwieAw qW pqw cilAw ik ivrlwp krdI ipMgul dyie sV mrI hY aus ny BI kMDW nwl isr mwr mwr ky ip`txw surU kr id`qw kihMdw mYN iF`f c ktwrI mwr ky mr jwvWgw jW iPr jogI ho jwvWgw [ myrw ies j`g qy ipMgulw qoN ibnW jIauxw iDRg hY [ aus dI hwlq pwglW ijhI ho geI aus ny kImqI bsqR qy gihxy iqAwg id`qy [ aus ny h`Q c isMDorw ilAw (nwrIAl) Aqy ipMgul dI Kwqr sVn nUM iqAwr ho igAw [ kihMdw jd q`k ieh AOrq jIA nhIN pYNdI audoN q`k BrQr pwxI nhIN pIeygw [ cOpeI ] ho hiT hwQ isMDOrw DirhO ] ipMgul hyq Agin mih jirhO ] ko ieh Awj cMclw jIXY ] qb BrQr pwin kO pIXY ]14](doie sO nNo cirqR pMnw 1109)

qd auQy gorKnwQ pu`jw kihMdw lY mYN qyrI rwxI ijMdw krdw hW aus dy keI srUp hoxgy qUM iek cux lvIN [ BrQr ny ijs nUM BI qìkAw aus nUM EhI ipMgulw l`gy [ ieauN kih ky gorKnwQ auQoN cly igAw [ auDr BwnmqI dy ic`q nUM iek cMfwr (cMfwl) ny curw ilAw [ aus ny ausy idn qoN BrQr nUM Bulw id`qw qy cMfwl dI dIvwnI ho geI [ aus ny dUq mqI dwsI nUM imqR pws mn dI ibrQw d`s ky ByijAw [ jd auh aus nUM iml ky AweI qW puìCAw ik k`d myrw pRymI myry mn qy qn nUM KuS krygw[ AiV`l ] khu n shcrI swcu sjnu kb Awie hY ] jor nYn sO nYn kbY muskwie hY ] lpit lpit kir jwau llw sO qOn iCn ] ho kho sKI muih mIq kbY hY kvn idn ]20]

(doie sO noN cirqR pMnw 1109-1110)

jykr J`t p`t s`jx Aw ky iml jwey qW myry mn nUM ausy vkq curw skdw hY [ mYN aus nwl BWiq BWiq dy Bog krWgI qy iek iCn vwsqy BI nhIN C`fWgI [ jykr ieauN ipAwr dI pING JutidAW pMjwh mhIny BI bIq jwx qW mYN smJWgI ik hwly kyvl iek idn bIiqAw hY kvI jn BwvyN mcik mcik ky (jwbW dy ByV) g`lW buxwauNdy nhIN Q`kdy ik ikvyN lcik lcik ky idl nwl joV ky Aw icmty [ myrw idl krdw hY ik mYN Apxy pRIqm dy nwl lpit jwvW qy aus nUM Apxy mn nwl myl myl ky r`KW[ jO AYsy Jir imlY sjn siK AwiekY ] mo mn kO lY qb hI jwie curwiekY ] BWiq BWiq riq krO n Coro eyk iCn ] ho bIqY mws pcwsn jwnO eyk idn ]23] mcik mcik kb kih hYN bcn bnwiekY ] lcik lcik aur swQ icmit hY AwiekY ] lpit lpit mY jwaU ipRX ky AMg qn ] ho myl myl kir rwKO Biqr qwih mn ]24]

(doie sO noN cirqR pMnw 1110)

rwxI dy mn dI ibrQw sux ky sKI imqR pws geI [ aus nUM bhuq FMgW dI isìKAw dy ky nvyN bsqR puAw ky rwxI pws ilAWdw [ mn Bwvq jb mIq qruin iqn pwieXo ] BWiq BWiq qwkO gih gry lgwieXo ] Awsn cuMbn kry hrK aupjwiekY ] ho qvn sKI ko dwird skl imtwiekY ]27]


117

bwmHx ny durgw dI pUjw kr ky aus nUM irJwieAw [ aus dy h`Q qoN aus nUM AmrP`l pRwpq hoieAw [ auh ieh Pl lY ky rwjw BrQr pws igAw kihMdw jd q`k ipRQvI AkwS hY qUM ijMdw rhyNgw [ BrQr ny ieh Pl lY ky ApxI AOrq BwnmqI nUM dy id`qw qy BwnmqI ny Apxy imqR nUM ik ieh hmysW jvwn rhygw qy cMgI qrHW myry nwl klolW kr skygw [ cMfwl ny ieh ApxI imqR iek bysÍw nUM dy id`qw [

bysÍw BrQr dw husn dyK ky rIJ geI aus ny EhI Pl rwjw BrQr (jogI) nUM dy id`qw [

rwjw ieh dyK ky bVw hYrwn hoieAw ik ieh P`l qW mYN ApxI AOrq nUM id`qw sI [ aus ny bysÍw nUM nyVy bulw ky pu`iCAw beI s`c d`s qYnUM ieh Pl ikvyN imilAw [ auh kihMdI qUM ApxI AOrq nUM id`qw-qyrI AOrq ny cMfwl nwl dosqI kr ky aus nUM id`qw-mYN cMfwl nwl ieSk kIqw aus ny mYnUM qy hux mYN qyry nwl Bog kr ky mn dI KuSI leI qy mYN qYnUM dy id`qw [ DMnX DMnX qwkO qb inRpiq aucwirXo ] BWiq BWiq sO qwky sMg ibhwirXo ] lpit lpit bysÍw hUM geI bnwiekY ] ho ApRmwn duiq hyir rhI aurJwie kY]39] mn BvMqo mIq jvn idn pweIXY ] qvn GrI ky pl pl bil bil jweIXY ] lpit lpit kir qwsO AiDk ibhwrIXY ] ho qqiKn dRp kMdRp ko skl invwrIXY]40]


BrQr kihMdw mYN AYnw sohxw qW nhIN pr iPr BI qUM myry nwl ieSk kIqw hY [ ijs dI j`g ijAwdw cwhnw krdw hY auh qmMnw mYN qyrI cMgI qrHW pUrI nw kr sikAw [ qUM mYnUM ieh Pl dy ky Apxw gulwm bxw ilAw hY [ BrQr jogI kihMdw l`K lwhnq hY myry qy mYN ieh Pl ApxI AOrq nUM id`qw qy aus ny qYnUM id`qw [ aus ny ieh Pl A`Dw Awp KwDw qy A`Dw rUpmqI bysÍw nUM Kwx leI id`qw [ AOrq nUM Xwr smyq pkV ky hjwr tukVy kr ky mwr id`qw [ DMn pdwrQ sB dw iqAwg krky jogI bx igAw [ svYXw ] AiDk Awpu BKXo inRp lY Pl AwiDk rUpmqI kh dIno ] Xwr kY tUk hjwr kry gih nwir iBtXwr iqnY biD kIno ] BOn BMfwr ibswr sBY kCu rwm ko nwmu ihRdY idRV cIno ] jwie bsXo qb hI bn mY inRp Bys ko qXwg jugys ko lIno ]45]


bn iv`c auh gorK nwQ nUM imilAw qy aus qoN AMimRq pRwpq kIqw [ BrQr ny keI svwl gorK nwQ nUM kIqy ik kOx mrdw hY qy kOx mwrdw hY ? kOx roNdw hY qy kOx h`sdw hY qy kOx buFwpy nUM ij`qdw ? gorK nwQ kihMdw ik s`iq, JUT qy hMkwr nUM mwrdw hY bolxhwrw (Awqmw) kdy nI mrdw [ kwl mrn nwl kwXW mr jWdI hY qy kwl hI aucwrx krdw hY [ jIB aus dy guxW dw vrnx nhIN kr skdI kMnW duAwrw aus nUM suxdy hW [ kwl hI A`KW ho ky sB nUM dyKdw hY, kwl hI mUMh ho ky boldw hY, kwl, kwl nUM hI mwrdw hY Bu`ly mnu`K BrmW iv`c Psy hn [ kwl hI h`sdw qy kwl hI roNdw hY qy buFwpy nUM ij`qdw hY [ kwl dy kwrx hI mnu`K jMmdw qy mrdw hY [ Eho iek bolhwrw nhIN mrdw [Awsw c ijaUNidAW sB jg mr jWdw hY Aijhw kOx hY ijs ny Awsw dw iqAwg kIqw hoie ? jo mnu`K Awsw iqAwgdw hY EhI hir ky pwien l`gdw hY [ g`lW qW hor BI bQyrIAW hn pr mYN gRMQ v`fw nw ho jwey ies dy fr kwrx kQw nUM hor v`fw nhIN kr irhw [ jykr koeI Bu`l hoey qW TIk kr lYxI [ cOpeI ] Xwqy mYN ibsQwr n krO ] gRMQ bFn qy Aiq icq frO ] qwqy kQw n AiDk bFweI ] Bul prI qh lyhu bnweI ]60](doie sO noN cirqR pMnw 1113)

gorK nwQ nwl vwrqwlwp hox qoN bwd rwjw dI durmiq sB dUr ho geI [ igAwn lY ky auh

ies qrHW ho igAw ijvyN jl, jl iv`c iml jWdw hY [ bhuq swl bIq jwx qoN bwd BrQr Apxy 118

dys igAw [ aus nUM iek iesqRI ny dyK ky rwxIAW nUM d`s id`qw [ rwxIAW ny aus dy pYrIN pY ky bVw vrlwp kIqw kihMdIAW qUM jog kmw ilAw hY hux Gr rho jW iPr swnUM sB nUM mwr ky jMgl jwE [ BrQr kihMdw jobn dI mwxm`qI ijhVI rwxI hMkwr krdI hY aus dw husn Fl jwx bwd hMkwr Kqm ho jWdw hY [ iek rwxI ny BrQr nUM smJwieAw ik mYnUM gorK nwQ supny iv`c kih igAw hY ik jd q`k ieh AOrq ijMdw hY audoN q`k qusIN rwj kro [ jd ieh sB mr jwx iPr jMgl dw rwh PVIN [ AOrq dI g`l BrQr ny mMn ky Gr rihx dw mn bxw ilAw [ jd dubwrw ipMgul dyie mr geI iPr jMgl nUM cly igAw [ not :- mYN BI frdw hW ik g`l lMmI nw ho jwey [ gurU nwnk dyv jI nUM BrQr nW dw jogI imilAw jo bVw ivdvwn qy cMgy Asr rsUK vwlw sI [ ieiqhws kwr ieh BI ilKdy hn ik BrQr jogI gurU nwnk dyv jI qoN keI sO swl pihlW hoieAw qy ieh BrQr ausy dI g`dI dw g`dIdwr hY [ scweI BwvyN ku`J BI hoey gurU nwnk dyv jI nUM BMgr nwQ-crpt-lohwrIpw qy BrQr jogI imly Aqy aunHW gurU nwnk pwqSwh nwl v`fI gosit kIqI [ gurU nwnk pwqSwh ny BrQr jogI nUM niSAW dw iqAwg krn dw aupdys id`qw qy AMimRq dI AslI ivAwiKAw smJweI (ivsQwr sihq jwxkwrI leI rwg Awsw m:1 pMnw 360 qy gurU nwnk dw sbd guV kir igAwn ……] pVHo qy smJo) dsm pwqSwh jI ny gurU gRMQ sihb jrUr piVHAw qy ivcwirAw hoeygw [ Apxy ipqw qoN lY ky pVdwdw jI gurU Arjn dyv jI q`k dw sPr BI aunHW piVHAw qy suixAw hoeygw [ gurU goibMd isMG jI kdy BI ieqnI mhwn sKSIAq dw gMdI BwSw iv`c Apmwn nhIN kr skdy [ Aijhw krm qW koeI mhW nIc kr skdw hY jW aus dy jIvn nwl eIrKw r`Kx vwlw [ swP zwihr hY ik mn dI GtIAw soc sdkw lyKk aus dy in`jI jIvn qy pRIvwrk jIvn nUM pbilk swmHxy iek GtIAw p`Dr dw pyS kr ky d`sxw cwhuMdw hY ik ieh koeI bhuqw idmwgdwr bMdw nhIN sI [ is`DW duAwrw pu`Cy gurU nwnk nUM svwl Aqy gurU jI duAwrw id`qy juvwbW nUM ie~Qy qoV mroV ky gorK nwQ Aqy BrQr ivckwr hoeI vwrqwlwp drswieAw hY [ kwiv rcnW nUM pVH ky AsIN ieh is`tw k`F skdy hW ik dsm gRMQ dy lyKkW dI soc is`K Drm nwl myl nhIN KWdI Aqy ies gRMQ dy lyKk gurU goibMd isMG jI nhIN hn [ is`K Drm r`b nUM isRsit dw krqw mMndw hY [ is`K Drm dw ivSvws hY ik r`b hI sB jIvW dI pRiqpwlnw krdw hY-EhI sB nUM mwrdw hY [ aus dw iksy nwl vYr ivroD nhIN pr dsm gRMQ r`b dI hoNd hI nhIN mMndI auh kwl nUM hI r`b mMndw hY jd ik is`K Drm kwl nUM iek mwmUlI dyvqw [

pwqr : srs isMG (rwv) qy cMcl kuAir (nwrI) dys : mgD (doie sO ds cirqR pMnw 1115-1116) ieSk ny kIqy pu`Ty kwry : mgD dys dy bfBwgI rwjy srs isMG dI rwxI cMcl kuAir mwno r`b ny Awp GVI hoey [ aus ny iek suMdr nOkr dyiKAw qy aus dI dIvwnI ho geI [ aus ny koRVW jqn kr ky Gr bulw ilAw [ jbY kuAir iqn lKXo sjn Gr AwieXo ]

cMcl kuAir bcn ieh BWiq sunwieXo ] kwm Bog muih swQ kro qum Awie kir ]

ho icq ko sB hI dIjY Sok imtwie kir ]4] (doie sO ds cirqR pMnw 1115)

nOkr ny soicAw jykr mYN rwxI nwl Bog krWgw qW kuMBI nrk bIc pvWgw (is`K Drm svrg qy nrk dI hoNd nhIN kbUldw) aus ny mMdw krm krn qoN ienkwr kr id`qw [ rwxI ny imMnqW qrly kIqy pYrIN peI pr auh nw mMinAw AwKr rwxI Kw ky gu`sw aus nUM PWsI dy ky mwr id`qw qy KUh iv`c su`t id`qw [ not :- Awp jI dsm gRMQ dIAW Anmol rcnwvW pVH rhy ho [ kI ieh rcnwvW dsm pwqSwh jI ilK skdy hn ? Apxw au~qr dyx dI ikRpwlqw krnI jI [ DMnvwdI hovWgw !

mOj mylw ieMj BI krIdw hY dys : nYpwlI (doie sO igAwrh cirqR pMnw 1116-1118) 119

pwqr : ru`dR isMG (rwjw), Airkuqum pRBw (iqRX) sRI qiVqw ikRq pRB (duihqw) qy kMjmqI nYpwl dys dy ru`dR isMG dI AqI suMdr AOrq Airkuqum pRBw ny iek KUbsUrq kuVI sRI

qiVqw ikRq pRBw nUM jnm id`qw [ jd aus dw bcpn bIiqAw qW gdrwey bdn dw hr AMg kwmI ho ky auClx l`gw [ jd aus nUM kwm sqwauNdw qW ibnW imqR qoN auh pRySwn huMdI pr imqR nw imldw[ aus ny ApxI shylI kMjmqI nUM bulw ky Apxy idl dw drd smJwieAw qy iksy CYl CbIly nwl imlx dI qWG ijqweI [ sKI ny iek CYl CbIlw aus dy hvwly kIqw qy auh pUry joS nwl aus nwl mOj mylw kIqw [ ijvyN kMgwl nO in`DW pw ky KuS huMdw hY ievyN muitAwr aus nUM iek iCn BI C`fxw nhIN sI cwhuMdI [ AiV`l ] CYl kuAr kO idXo qurq iqh AwnkY ] rmI kuAir iqh swQ AiDk ruic mwinkY ] CYl CYlnI Cky n Corih eyk iCn ] ho jnuk nvO iniD rWk su pweI Awju ien ]6] gih gih qwky gry geI lptwiekY ] Awsn cuMbn bhu ibiD kIey bnwiekY ] tUit Kwt bhu geI n CorXo mIq kO ] ho iqh kr idXo auTwie su Apny cIq kO ]7]

(doie sO igAwrh cirqR pMnw 1116)

kwm dy hulwry lYNidAW AnMdicq hoeI kihMdI mYN iesy nwl SwdI krWgI nhIN qW ktwrI mwr ky mr jwvWgI [ pRIqm nwl KUb Bog krn qoN bwd ivhVy iv`c mMjI fwh ky sON geI [ jd aus ny bwp AwieAw AnuBv kIqw qW ro ky mMjy qoN Q`ly if`g peI [ rwjy ny DI nUM Aw ky rox dw kwrx puìCAw qW kihMdI mYnUM supnw AwieAw hY ik myrw ivAwh kMgwl nwl kr id`qw hY [ hux mYN ausy nwl hI ivAwh krWgI [ bwp kihMdw roxw Doxw C`f dy mYnUM d`s auh kOx hY mYN ausy nwl qyrI SwdI krWgw [ aus ny nOjuAwn s`d ky DI dw ivAwh aus nwl kr id`qw qy bhuqw DMn dy ky grIbI dUr kIqI [ not :- ieh iek v`fw icMqw dw mslw hY ikauN ik ij~Qy dsm gRMQ dy ilKwrI Apxy cuxy hoey pwqrW dy nW isMG (is`K) r`K ky g`l SurU krdy hn auQy auh aunHW dIAW AOrqW Aqy DIAW nUM vrg lwaux dI BI gMdI Kyf Kyf ky ieh d`sx dI koiSs krdy hn ik ienHW koloN ApxIAW AOrqW Aqy DIAW qW sMBwlIAW nhIN jWdIAW [ ies qoN v`D is`K kOm dw hor kI Apmwn kIqw jw skdw hY [ Apxy Awp nUM b`br Syr AKvwaux vwly kOm dy bhwdr Aqy smUh pujwrI is`K kOm nUM ies dw juvwb dyxgy ? auh ikauN ies gRMQ dw pRkwS gurduAwirAW iv`c gurU gRMQ swihb jI dy brwbr krnw cwhuMdy hn ? is`K kOm ieh BI jwxnw cwhuMdI hY ik dsm gRMQ qy crcw iks kwrx auh krnI nhIN cwhuMdy ? crcw krn vwilAW nUM auh ikauN frwauNdy hn ? pr Xwd rìKE A`j nhIN qW k`l du`D dw du`D qy pwxI dw pwxI v`K ho hI jwxw hY ikqy quhwfw nW kOm dy gdwrW iv`c nw juV jwey ies g`l dI hor BI icMqw hY [ ^brdwr-bw-hoisAwr ! jwgdy rihE !

ielwkw : buKwrw Sihr (doie sO bwwrh cirqR pMnw 1118-1119) pwqr : muckMd (rwv), husn jhW (iqRXw) sRI sukumwrmqI (duihqw) qy sRI suB krn (pu`qr) dsm gRMQ dI isìKAw rwhIN skI BYx nwl Bog kro : buKwrw sihr dy rwv muckMd dI KUbsUrq AOrq husn jhW ny iek DI sRI sukumwrmqI Aqy pùqr sRI suB krn nUM jnm id`qw [ rwj kridAW rwjw mr igAw [ BYx Brw qy mW ny fwFw du`K mnwieAw [ sOkxw kihMdIAW qyrw pu`q hux jvwn hY auh rwj krygw qUM aus nUM dyK dyK ijMdgI ijau [ keI idn bIq gey [ suMdr pu`q nUM q`k q`k rwjy nUM Bulw id`qw [ auh eynw sohxw ik surI AsurI ikMnRnI socdIAW beI jy Aijhw snu`Kw mnu`K iml jwey qW jnm sPl smJo [ iek vwr idl nwl lgw ky kdy v`K nw krIey :- ijko qruin puir nwir kuAir kI Cib lhY ]

auf lptoN ieh sMg XhY ic`q mYN khY ] eyk bwr ieh CYl ickinXih pwieXY ] ho jnm jnm jug kRoir su bil bil jwieXY ]11] (doie sO bwwrh cirqR pMnw 1118)

120

sRI sukumwrmqI Apxy Brw dw husn qy jvwnI dyK ky rIJ geI :- cOpeI ] insu idn Xo mn mwih ibcwrY ] ikh ibiD mOsO kuAr ibhwrY ] BRwq lwj mn mwih jb DrY ] lok lwj kI icMqw krY ]16](doie sO bwwrh cirqR pMnw 1118)

rwj kumwr aus dy h`Q nw l`gw qW aus ny iek goNd guMdI [ aus ny hwr iSMgwr kr ky bysÍw dw rUp Dwrx kIqw Aqy pwn cbwauNdI hoeI sBw iv`c jw ky sB dw mn moh ilAw [ aus ny rwj kumwr nUM AnykW hwv Bwv idKw ky Apxy qy moihq kr ilAw [ hyrq inRpq rIiJ Cib gXo ] Gwiel ibnw swiekn BXo ] Awju insw ieh bol pTYho ] kwm Bog ruic mwin kmY ho ]20]

(doie sO bwwrh cirqR pMnw 1119) jd idn Cu`p igAw qy rwq pY geI qW aus nUM rwj kumwr ny s`d ilAw [ aus nwl kwm Bog kIqw qy Byd AByd nw jwx sikAw [ lpit lpit ky aus ny ApxI BYx nwl sMBog kIqw pr ieh nw jwxsikAw ik ieh myrI hI skI BYx hY [ auh Apxy ickxy Brw nwl ruic mwin ky Bog kr ky AnMidq ho geI :- bIqXo idvs insw jb BeI ] inkit bulwie kuAr vhu leI ] kwm Bog iqh swQ kmwXo ] Byd AByd kCU nih pwXo ]21] dohrw ] lpit lpit qwso kuAir riq mwnI ruic mwin ] BRwq Bgin ky Byd ko skq n BXo pCwn ]22] sorTw ] rmq BXo ruic mwin Byd AByd pwXo n kCu ] CYlI ClXo indwn CYl ickinXw rwv ko ]23] (doie sO bwwrh cirqR pMnw 1119)

vysvw dw iSMgwr kr ky auh rwq idn Apxy Brw nwl klolW krdI [ cOpeI ] bysÍw ky BUKn jb DrY ] ins idn kuAr klolY krY ] jb BgnI ky BUKn DreI lhY n ko rwjw ko kreI ]24](doie sO bwwrh cirqR pMnw 1119)

not :- swfy bySrm Aqy byhXw FIT pujwrI-sMq-swD-bRhm igAwnI-AKOqI ivdvwn qy bu`DI jIvI keI Fu`TW vwlIAW Dwrimk AKvwauNdIAW jQybMdIAW Aqy isAwsI lok AwKdy hn ik ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI ny Kud ilKIAW hn [ JUT dw byVw Zrk qy jubwn sVy [ mUrKo gurU goibMd isMG jI iksy BYx nUM Apxy hI sky Brw nwl sMBog krn nUM h`lw SyrI dy skdy hn ? iek gihrI swijs ADIn mW pu`q-bwp DI-BYx Brw dy pivqR irsiqAW dw mlIAwmyt krn dw kukrm kIqw jw irhw hY [ ieh sB ku`J gurU dy mUMhoN AKvw ky mMd krmI ies ASlIlqw nUM gurbwxI dw drjw idvwaux dI mMdI krqUq krn c l`gy hn [ hr mW-BYx Aqy DI nUM dsm gRMQ dy ivroD iv`c Avwz bulMd kr ky ies qy pwbMdI luAw dyxI cwhIdI hY ieh smwj dy AMdr iek mhWgMdI ikqwb hY [ jo ies dw pRkwS gurU GrW iv`c krdy Aqy hmwieq krdy hn aunHW nUM is`K sMgiq iv`c nMgw krn dI loV hY [ bw-hoisAwr ! jwgdy rihE !

ielwkw : budyl KMf (doie sO qyrvW cirqR pMnw 1120-1121) pwqr : ru`dRkyq (rwjw), sRI ikRqu ikRq mqI (iqRXw), sRI imRg nyqR (duihqw) ieMdRkyqu (C`qRI) qy c`CmqI isv mMdr iv`c Bog kridAW iek h`Q nwl GMtI bjwauNdy rho : budyl dy rwjw ru`dRkyq dI KUbsUrq AOrq sRI ikRqu ikRqmqI Apxy pqI nwl A`Ty pihr isv (rudR) dI pUjw krdI [ aunHW dy Gr iek suMdr DI sRI imRg nyqR sI ijs nUM pwx leI hr koeI auqwvlw huMdw [ aus ny iek ieMdRkyq nW dy C`qRI nUM dyKidAW hI Apxw mn aus nUM dy id`qw [ cOpeI ] rYn idvs iqh rUp inhwrY ] ic`q mY iehY ibcwru ibcwrY ] AYso CYl kYshUM pYXY ] kwm Bog kr gry lgYXY ]5] (doie sO qyrvW cirqR pMnw 1120)

121

aus ny iek sKI Byj ky aus nUM bulwieAw Aqy mn psMd dy kmry iv`c rìKAw [ jd aus ny mn BwauNdw mIq dyiKAw qW aus nUM Gu`t Gu`t ky gly lgwieAw [ aus dy hoTW dw rs pIx

bwd bVy Awsx kIqy qy jnm jnm dy Sok sB ivswr id`qy [ AiV`l ] mn BwvMq mIq kuAr jb pwieXo ] idRVH gih gih kir qwkO gry lgwieXo ] ADrn ko kir pwn su Awsn bhu kIey ] ho jnm jnm ky Sok ibswir sBY dIey ]7]

(doie sO qyrvW cirqR pMnw 1120)

auh iSv mhW ru`dR dw fr idloN inkwl ky iSv mMdr iv`c Bog krdy [ ijauN ijauN Kwt (mMjI) jrkdI auvyN hI GMtw bjwauNdy rihMdy [ iSv mMdir mYN jwie Bog qwsO krY ] mhW ru`dR kI kwin n kCu icq mY DrY ] jXoN jXoN jrkY Kwt su GMt bjwvhIN ] ho pUir qvn Duin rhY n jVH kCu pwvhI ]8]


iek idn rwjw isv dI pUjw krn AwieAw qW shylI nUM Byj ky kihMdI ik mYN isv dI pUjw kr rhI hW qUM GVI do GVI Tihr ky pUjw krIN [ rwjw soicAw DI rwxI isv dI pUjw kr rhI hY GVI do GVI Tihrx iv`c kI hrj [ aus ny imqR bulwieAw qy kwm kRIVw surU kr id`qI [ syj sWJ kridAW ijauN ijauN syj jrkdI auh iek h`Q nwl GMtI bjwauNdI [ cOpeI ] auqY mIq iqn ilXo bulweI ] kwm rIiq kir pRIqu pjweI ] kir kir kuviq syj crkwvY ] eyk hwQ qn GMt bjwvY ]11]


aus ny AnykW hI FMgW nwl Bog kIqw qy lpit lpit ky Awsx id`qy [ qwsO Bog bhuq ibiD kIno ] lpit lpit Awsn kh dIno ] cuMbn AwilMgn kIny iqn ] Byd n lhXo mUVH rwjY ien ]13] kwm kyl qwsO bhu ikXo ] bhuro Cor dÍwr kh idXo ] pTY shcrI ipqw bulwieXo ] mn mYN AiDk jwr du`K pwXo ]14]


Xwr rwjy nUM dyK ky mn iv`c bhuq firAw ik rwjw myrw AjweIN kql kr deygw [

auh kihMdI qUM icMqw nw kr QohVw DIrj r`K [ auh Awp bwp nUM kihMdI iSv ny ikRpw krky mYnUM pqI dy id`qw hY [ c`l mYN quhwnUM idKwvW [ bWh pkV ky auh bwp nUM ilAw ky Xwr idKw id`qw qy rwjy ny aus nwl ivAwh kr id`qw [ dohrw ] ieh cir`qR qh cMclw bXwh jwr so kIn ] ipqu hUM lY qwko deI skXo n Cl jV cIn ]22[ (doie sO qyrvW cirqR pMnw 1121)

not :- ieh dsm gRMQ dI isìKAw DI BYx nUM isìKAw dyNdI hY ik ikvyN ipau nUMN bu`DU bxw ky mMdr iv`c Bog krIdw hY [ ieh isìKAwvW Drm leI ij`Qy ^qrw hY au~Qy bìcAW nUM kwm leI pRyrdIAW hn [ dsm gRMQ dy pRsMsk ieh Bu`l jWdy hn ik auh BI DIAW BYxW vwly hn [ kI auh ies dw pRkws Apxy Gr krngy ? mYN iksy dI inMidAW nhIN kr irhw [ ieh kOm dw sWJw mslw hY [ ies dw ibnW iksy dyrI dy Aqy dbwE dy PYslw krnw cwhIdw hY [ gurU goibMd isMG jI dw jwx bu`J ky kIqw jw irhw Apmwn nw-kwibly-brdwsq hY [ dsm gRMQ gurU jI ny nhIN iliKAw [

ielwkw : cWdw Sihr (doie sO cOds cirqR pMnw 1121-1122) pwqr : ibsunkyq (rwjw), sRI buMdyl mqI (iqRXw), sRI guljwr mqI (duihqw) ieSk dy rMg inAwry krdy hrdm pu`Ty kwry : cWdw Sihr dy rwjw ibsunkyq qy rwxI sRI buMdyl mqI ny iek KUbsUrq DI sRI guljwr mqI nUM jnm id`qw [ jd ieh kuVI jvwn hoeI qw aus ny iek nOjvwn dyK ky Gr sìdAw qy ruic mwin ky sMBog kIqw :-

122

dohrw ] iqn iek qrun iblokXo Aimq rUp kI Kwin ] lIno sdn bulwiekY rmq BeI ruic mwin ]3] (doie sO cOds cirqR pMnw 1121)

rwq idn auh aus nwl lpit lpit ky sMBog krdI qy Gr dI Kbr Bu`l geI [ cOpeI ] qwsO lpit lpit krq rs BeI ] gRih kI suiD sBhMU qij deI ] ins idn qwsO Bog kmwvY ] lpit lpit qwky aur jwvY ]4] dohrw ] qrun purK qrunI qrun bwFI pRIiq Apwr ] lpit lpit Awsn krY hyir hyir muK Xwr ]5] (doie sO cOds cirqR pMnw 1121)

rwq idn auh klolW krdI qy mn iv`c ipE koloN frdI [ auh Apxy imqR nUM kihMdI ik qUM Apxy dys mYnUM BI lY c`l mYN bwp dw swrw Kjwnw curw ky qyry nwl c`lWgI-dono AYS dI ijMdgI ijaUAWgy qy rMg rlIAW mnwvWgy [ aus ny Kjwnw corI kr ky cWdw CìfAw qy imqR nwl d`Kx dys cly geI[ keI swl bIq jwx qoN bwd jd ^jwnw mu`k igAw qy auh Bu`KI mrn l`gI qW Xwr nUM C`f ky cWdw Sihr vwps Aw geI [ mwqw ipqw dy crnI lpit ky kihMdI mYN qIrQ nwxH geI sI mYnUM AsIs idE[ dohrw ] Bog pRQm kir jwr qij qhI phUcI Awie ] Byd mUV inRp nw lhXo leI gry sO lwie ]14] (doie sO cOds cirqR pMnw 1122)

not :- Awp jI jwx hI gey hovogy ik ikvyN DIAW-BYxW nUM vrglwieAw jw irhw hY [ kI Awp jI ies gRMQ dI hmwieq krogy ? ieh rcnw gurU goibMd isMG jI ny nhIN ilKI [

ielwkw : dìCn ngr : sMBw pur (doie sO pMdrh cirqR pMnw 1122-1123) pwqr : sMBw (rwjw), AorMgSwh, bRwhmnI qy suqw d`Kx iv`c sMBw pur ngr dy sMBw rwjy qoN AOrMgSwh hmysW rxnIqI pu`Cdw [ aus pws iek isRomxI kvI rihMdw ijs dy Gr prI vrgI DI sI [ jd sMBw ny ausdw rUp qìkAw qW kihMdw ies bRwhmxI nUM myry nwl qor mYN ies nUM lY jwvWgw [ kuVI ny iek shylI Swh pws ByjI ik A`j mYN qyry Gr AwvWgI Aqy qyry nwl lpit lpit ky hmibsqR hovWgI [ eyk shcrI qhW pTweI ] qruin kuAir qn bwq jqweI ] Awj inRpiq ky sdn isDwro ] lpit lpit iqh sMg ibhwro ]4]

(doie sO pMdrh cirqR pMnw 1122)

muitAwr kuVI mn c socx l`gI ik jy mYN ies nwl Bog krdI hW qW myrw Drm jWdw hY qy nWh krdI hW qW ieh bMnH ky Gr lY jweygw [ iPr koeI Aijhw hIlw krnw cwhIdw hY ijs nwl Drm bc jwey qy ieh BI mwirAw jwey [ aus ny shylI nUM ikhw ik qUM jw ky kih dy ik k`l nUM mYN pUjw krn jwvWgI au~Qy qyry nwl kwm Bog krWgI [ qb iqn kihXo bcn Shcir suin ] pUjn kwil jwaUNgI mY muin ] qh hI Awp inRpiq qum AYXhu ] kwm Bog muih swQ kmYXhu ]7]

(doie sO pMdrh cirqR pMnw 1123)

svyr huMdy hI auh iSv pUjx geI ij~Qy rwjy nUM bulwieAw [ au~qy dusmxW nUM ibTw id`qw [ POj ny hmlw kr ky rwjy smyq kuVI PVH leI [ Ehdw rUp dyK ky llcw igAw qy ic`q iv`c Bog krn dI socI [ kuVI ny Apxy hwv Bwv idKw ky iCn mwqr smyN iv`c hI mugl dw ic`q curw ilAw [ aus AiDk kYP (nSw) iplw ky keI FMgW nwl aus dy gly ilptI [ dono iek mMjI qy soey ijs nwl mugl dy swry duK dUr ho gey [ jd aus ny dyiKAw mugl sON igAw hY qW qlvwr k`F ky aus dw glw k`t id`qw [ cMclwn ky cir`qR ko cIin skq nih koie ] bRhm ibSn rudRwid sB sur surpiq koaU hoie ]3]

123

not :- Awp jI dsm gRMQ dIAW Dwrimk AwKIAW jWdIAW kwiv rcnwvW pVH rhy ho [ ADrmI lok qy ByKI ies nUM gurbwxI AwK AwK ky nmskwrW krdy hn Aqy BwrI kImq lY ky AKMf pwT qy sihj pwT [ BlW ijs Gr ieh rcnwvW pVHIAW jwxgIAW aus Gr dw mhOl pwT dI smwpqI qoN bwd ikho ijhw hoeygw kdy soicAY ? pwT krn vwly mhW kwmI pujwrIAW dw Apxw jIvn ikho ijhw hoeygw ? zrw socx dw kSt krnw [ quhwfI au~qm soc Aqy cVHdI klw leI mYN gurU dr qy jodVI krdw hW [

pwqr : cytk nwQ (jogI) qy ktwiC kuAir (rwnI) (doie sO sOhlvW cirqR pMnw 1123-1124) qyl iv`c BuMn ky mwrnw is`Ko : cytk nwQ nW dw jogI sMGxy jMgl ivckwr rihMdw [ auh iek purK roj mwr ky KWdw ijs qoN hr koeI frdw [ au~Qy iek ktwiC kuAir rwxI rihMdI sI jo byd SwsqR Aqy isMmRqI dI cMgI igAwqw sI [ aus dw Ksm roj frdw qy AwKdw jogI mYnUM nw Kw jwey [ rwxI kihMdI ik Aijhw krm krnw cwhIdw hY ijs qoN jogI mr jwey qy prjw suKI vsy [ aus ny hwr isMgwr kIqw qy A`DI rwq nUM jogI pws cly geI [ aus ny jogI nUM B`C Boj KuAwieAw Aqy bhuqI dwrU pIx nUM id`qI qy hs ky kihMdI mYN qyry nwl syj sWJ krn AweI hW [ kihMdI pihlW mYnUM auh qrIkw d`s ijs nwl qUM AwdmI mwr ky Kw jWdw hY iPr mYN qyry nwl ruic mwin ky Bog krWgI [ jogI ieh sux ky Pu`l igAw [ aus ny rwxI nUM nwl ilAw qy bVy kVwhy pws lY igAw [ rwxI ny jogI nUM s`q BvwtxIAW dy ky kVwhy iv`c su`t ky jlw mwirAw [ not :- dsm gRMQ dI ieh isìKAw d`sdI hY ik ikvyN bMdy dw kql qyl dy kVwhy iv`c su`t ky krIdw hY [ kI gurU goibMd isMG jI AijhI isìKAw Apxy guris`KW nUM dy skdy hn ? iPr Poj dy huMidAW rwxI dw jogI pws iek`lI jwxw aus nUM dwrU qy nSy ipAwauxy bVy Epry l`gdy hn [ B`C Boj iqh pRQm KvwXo ] AiDk mdX lY bhuir ipvwXo ] bhuir Awpu his bcn aucwry ] hO AweI ihq Bjn iqhwry ]6]

(doie sO sOhlvW cirqR pMnw 1123-1124)

kI gurU jI Apxy is`KW nUM nSy vwlw Kwxw Aqy dwrU pIx dI KulH dy gey hn ? iPr kOx hn auh lok jo gurU goibMd isMG jI jI dw Apmwn kr rhy hn [ iek is`K hox dy nwqy Awp jI dI BI aunI hI ijMmyvwrI bxdI hY ijMnI qy qusIN hmysW mwx krdy rho [ gurU quhwnUM bl bu`DI qy hONslw dey qy qusIN s`c qy fty rho [

rwjw iskMdr dI khwxI dsm gRMQ dI jbwnI (doie sO s`qrh cirqR pMnw 1124-1128) pwqr : PYlkus piqSwh, iskMdr, jMgir, dwrw Swh, cWidXn qy sRI idn nwQ mqI PYlkUs rwjy dw pu`q bhwdr iskMdr dI sIriq sUriq q`k ky kwm BI Srmw jWdw [

jd auh rwjw bixAw pihlI jMg aus ny jMigr nwl kIqI [ aus dw dys Koh ky Apxw nW iskMdr Swh rìKAw [ iPr aus ny dwrw Swh nUM mwirAw qy ihMdosqwn v`l kUc kIqw [ aus ny knk bjw dy rwjy nUM mwirAw qy rwj ijìqAw [ aus ny pihlW ivAwh rUm dy rwjy dI DI nwl kIqw iPr knOijs rwjy dI DI nwl g`j v`j ky SwdI kIqI [ iPr auh nypwl igAw ijQy ksqUrI vwly imRgW dw iSkwr kIqw qy Pyr auh bMgwl v`l igAw [ aus nUM ij`q ky krn qy Dwvw boilAw qy ijìqAw [ pUrb nUM ij`q ky auh d`Kx v`l viDAw aus ny Jwr KMf dy cWidXn nUM mwr KpwXw [ aus ny buMDyl KMf qy Dwvw boilAw iPr mhwrwStR iqlMg qy doRV nUM iql iql krky ilAw [ ptnw sr krn qoN bwd p`Cm v`l viDAw [ brbrIn nUM ij`q ky bVw nws kIqw [ aus ny hMkwrI ArbW dy hMkwr nUM qoiVAw qy byAMqW ArbW nUM mwr KpwieAw [ aus ny ihMgulwj hbSI hryv nUM mwrn qoN bwd mgrb nUM ijìqAw qy jw gjnI dy rwjy dw hMkwr qoiVAw [ mwlnyr mulqwn mwlvw ij`qx qoN bwd au~qr v`l viDAw [ Coty Coty rwjy ApxI ApxI sYnw joV ky iskMdr nwl lVn Awey [ iskMdr ny pihlW

124

blK Sihr qy kbjw kIqw qy iPr buKwrw nUM aujwiVAw-iq`bq ij`q ky Apxy rwj iv`c imlwieAw [

aus ny kSmIr ij`q ky kwbl qy Dwvw boilAw [ kulU kulUr kYTl kWboj iklmwk dy rwijAW nUM pl Br iv`c mwr mukwieAw qy cIn v`l viDAw [ cIn dw rwjw ApxI DI lY ky iskMdr nUM imilAw [ iskMdr ny cIn ij`q ky Apxy rwj iv`c imlw ilAw [ aus ny vluMdyijXn nUM ij`q ky AMgRyjW nUM mwirAw qy mClI bMdr mwr ky huglI nUM aujwiVAw [ aus ny kok bMdr ij`q ky gUAw bMdr nUM h`Q krky ilAw qy ihjlI bMdr nUM jw KoihAw [ aus ny sq smuMdr ij`q ky s`q sÍrgW v`l vDxw surU kIqw [ auh ieMdR nwl bVy gu`sy nwl liVAw aus ny cOdW lokW qy kbjw kIqw qy swrI ipRQvI nUM Apxy rwj iv`c imlw ilAw [ iPr auh rUs v`l viDAw ijQy dw rwjw bIrj sYn

sI (AcMBw nw KwieE ieh kvI dIAW kwiv aufwrIAW hn [ kvI BwvyN BUgoilk pRisQIAW qoN AxiB`j hY Aqy ieiqhws qoN korw pr kwiv rcnw nUM AsIN aus dI cMgI myhnq kih skdy hW) aus

ny jd suixAw ik iskMdr AwieAw hY auh A`gy vD ky liVAw [ aus ny iek dYNq nUM bulwieAw [ aus

ny AnykW sUrmy mwr id`qy kvI v`fI qoN v`fI g`p mwrdw ilKdw hY [ BWiq BWiq iqn bIr Kpwey ] mo pih qy nih jwq gnwey ] jO iqnky nwmn hXW DirirXY ] eyk gRMQ ienhI ko BirXY ]26](doie sO s`qrh cirqR pMnw 1126)

not :- kvI BwvyN pUrw qwx lw ky v`fI qoN v`fI g`p mwr irhw hY pr iPr BI swfy not krn vwlI g`l ieh hY ik auh iek gRMQ dI g`l kr irhw hY [ swP jwihr hY ik kvI rwm-sXwm-kwl qy sUm ny Apxy Apxy kwiv gRMQ ilKy Aqy swfy Drm dy gdwrW ny ienHW gRMQW nUM joV ky ies dw nW dsm gurU gRMQ swihb jI ilK id`qw [ ieh koeI Acncyq hoeI glqI nhIN blik jwx bu`J ky kIqI mkwrI hY [ aus nUM mwrn leI msq hwQI ByijAw-aus ny ieko gdw mwr ky mwr mukwieAw [ ijhVw vI aus nwl iBVdw EhI jwn qoN h`Q Do bYTdw iskMdr ny qd qdbIr socI [ cIn dy rwjy ny ijhVI DI sRI idn nwQ mqI iskMdr nUM id`qI sI aus ny bxwieAw purK dw Bys qy jw peI dYNq dy twkry qy dYNq ny aus nUM pkV ky rUsIAW dy hvwly kIqw qy Awp iPr jMgy mYdwn ku`dw [ hux iskMdr fr igAw aus ny ArsqU mMqR dw aucwrx kIqw qy AwKr iskMdr ij`q hI igAw qy rwxI vwps leI [ iPr auh aus QW v`l igAw ijQy aus ny AMimRq suixAw sI ijQy auh AwbhXwq dw csmw sI au~Qy pu`jw qW ieMdR ny soicAw ik AwbhXwq iskMdr pI leygw qy auh Amr ho jweygw ies leI koeI hIlw krnw cwhIdw hY [ aus ny rMBw nW dI Ap`Crw nUM ibrD srUp bxw ky au~Qy Byj id`qw [ jd iskMdr AMimRq pIx l`gw qW iek pr vwlw pMCI muskrw ky kihx l`gw ik iskMdr myrI hwlq dyK mYN iesy AMimRq nUM pIqw sI qy myrI ieh hwlq ho geI hY ieh sux ky iskMdr fr igAw auh AwbhXwq dy kol phMuc ky vI nw pI sikAw , ieh cl rhy pRsMg dw muK kvI kib kwl

hY [ nhIN Brosw qW Kud pVHo [ dohrw ] ACl CYl CYlI ClXo ieh cir`qR ky sMg ] su kib kwl qb hI BXo pUrn kQw pRsMg ]52] (doie sO s`qrh cirqR pMnw 1128)

not :- kib kwl dw pihlw pRsMg dsm gRMQ dy pMnw 1087 qy ies dohry nwl smwpq huMdw hY :- dohrw ] Aiq bir kY BwrI jUJXo qnk n morXo AMg ] su kib kwl pUrn BXo qb hI kQw pRsMg ]29] ies pRsMg dy lgB`g cwlI kwiv sMgRih (kivqwvW) hn jo pMnw 1043 qoN surU ho ky 1087 q`k ilKIAW geIAW hn [ iPr kvI dw dUjw pRsMg pMnw 1088 qoN surU ho ky 1128 q`k iliKAw igAw hY ies ivc ku`l 22 kivqwvW dw sMgRih hY ijs dI smwpqI kvI ny ies dohry nwl kIqI hY [ dohrw ] ACl CYl CYlI ClXo ieh cir`qR ky sMg ] su kib kwl qb hI BXo pUrn kQw pRsMg ]52]

125

ieqnw sp`st huMidAW BI AsIN bVI bySrmI qy by hXweI nwl AwK rhy hW ik dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny iliKAw [ ie`Qy hI bs nhIN AsIN kOm dy mhwn ivdvwn qy jrnYl BweI mnI isMG jI dw BI Apmwn kr rhy hW jd AsIN AwKdy hw ik ieh rcnwvW aunHW iek`TIAW kIqIAW [ ieh iek ic`tw JUT hY [ hkIkq qW ieh hY ik Drm dy doKIAW ny BweI mnI isMG jI dI Shwdq qoN bwd kUV kbwV iek`Tw kr ky APvwh PYlw id`qI ik ieh rcnwvW BweI mnI isMG jI Awp iek`TIAW kr gey hn [ ieh cwl Kyl ky ijQy Drm dy gdwrW ny BweI mnI isMG jI dw nW vrq ky guris`KW dw mMUh bMd kIqw auQy aunHW is`K Drm nUM Korw lwx dI ApxI cwl nUM KUbsUrqI nwl isry cwiVHAw [ is`K Apxy v`fy qy Coty aunHW pujwrIAW qy Brosw nhIN kr skdy ijnHW dy ieh kihMidAW mUMh nhIN su`kdy ik ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dI ikRq hn [ sMqW swDW bRhmigAwnIAW kol isvwey is`K kOm nUM KyrUM KyrUM krn dy hor koeI inSwnw hY hI nhIN [ hux Aws Aqy forI Awm guris`K dI in`jI soc qy hI hY ik kqnI jldI auh ies mhW gMdy gRMQ qoN Cutkwrw hwisl kr ky cVHdI klw idKwauNdy hn [ bw hoisAwr-^brdwr-jwgdy rihE !

kql krnw is`Ko ielwkw : mshd (doie sO ATwrhvW cirqR pMnw 1128-1129) pwqr : cMdRkyq (rwjw), sis Duj (pu`q), rivkyq (pu`q), sRI idn ky (DI)qy sRI rsrMgmqI (iek hor DI) mshd dy rwjw cMdRkyq dy do pu`q sis Duj Aqy rivkyqu qoN ielwvw iek DI sRI idn ky pYdw hoeI rwjw ApxI iek hor DI sRI rsrMg mqI qy dIvwnw ho igAw qy rwxI nUM Bulw id`qw [ sI rsrMg mqI huqI qwkI AOr kumwir ] bis rwjw qwky BXo inju iqRX deI ibswir ]4] (doie sO ATwrhvW cirqR pMnw 1128) rwxI nUM jd pqw cilAw qW auh sV ky koielw ho geI [ aus ny soicAw ik rwjy nUM DoKy nwl pkV ky rwj pu`q nUM dy dyvW [ su`qy pey rwjw nUM pkV ky iek QW su`t id`qw [ aus ny sRI rsrMg mqI nUM mwr mukwx dI TwxI [ aus ny svyry Sor mcw id`qw beI rwjw mr igAw hY [ aus ny rsrMg mqI dw kql kr ky jlw id`qw [ lokW smiJAw beI rwjy dw ikRAw krm kIqw hY qy rwj Apxy pu`q cMdR kyq nUM dy id`qw [ not :- ieh swKI swnUM isìKAw dyNdI hY ik ApxI DI nwl sMBog krnw koeI burI g`l nhIN qy iPr ieh BI isìKAw dyNdI hY ik ikvyN ^sm nUM kYd Aqy DI dw kql kr ky jlwieAw jw skdw hY [ ies qoN vDIAw dsm gRMQ hor kI isìKAw dy skdw hY [ igAwn iDAwn dI g`l qW l`BxI bVI muSikl hY [ ^Yr pVHdy rihE qy jwgdy vI [

ielwkw : mulqwn (KMUtw gVH) ipMf : bwdr (doie sO aunIsvoN cirqR pMnw 1129) pwqr : SrP dIn (pIr), sRI cplWgmqI qy rwie KuSwl pqI dI mOq qoN bwd kukrm kridAW b`cw Tihr jwey qW AwK dyxw myrw pqI myry nwl hmibsqR huMdw hY (dsm gRMQ dw aupdys) : mulqwn dy KUMtw gVH ielwky dy ipMf bwdr dy pIr SrP dIn ny Apxy iek is`K dI DI sRI cplWg mqI nUM aus dw suMdr srUp dyK ky Apxy Gr AOrq dy rUp iv`c r`K ilAw [ QoVy smyN bwd pIr mr igAw [ auh Br juAwn iek`lI rih geI [ aus ny Apxy sbMD KuSwl rwey nwl joV ky mn BwauNdy BWiq BWiq dy klol kIqy [ KuSwl rwie h&Im dw gOlw Kw ky hr roj hI aus nUM Apxy Gr bulwauNdw qy kwm Bog krdw [ rwie KuSwl Bey krI iqn iqRX pRIiq bnwie ] BWiq BWiq qwsO rmI ihRdY hrK aupjwie ]4] iniq pRiq rwie KuSwl iqh inju gRih lyq bulwie ] lpit lpit qWsO rmYN BWg h&Im cVHwie ]5]

(doie sO aunIsvoN cirqR pMnw 1129)

not :- kI guris`K nUM hPIm jW hor nSy Kw ky AOrq kol jwxw cwhIdw hY ? kI gurU jI AijhI koeI g`l ilK skdy hn ijs dw auh Kud BwrI ivroD krdy Aw rhy hn ? Apxy hI guris`KW nUM

126

Aijhw krn dI h`lwSyrI dy skdy hn ? pqw nhIN ikauN bySrmI dw prdw htw ky AsIN Apxyy hI gurU dw Apmwn krn l`gy hoey hW Eh vI aus gurU dw ijs ny is`K leI Apxw swrw srbMs vwr id`qw [ isMGo Apxw Prz pihcwxo Aqy Apxy cOigrdy JwqI mwro quhwnUM ByKI hI ByKI imlxgy [ iek ie`jqdwr is`K hox dy nwqy dsm gRMQ nW dI gMdI pusqk dw f`t ky ivroD kro Aqy ies ikqwb dI hmwieq krn vwilAW nUM srmo Swr kro [ ieh kukrm kridAW aus dy pyt iv`c grB Tihr igAw [ auh lokW nUM kihMdI ik rwq nUM pIr myry pws Aw ky myry nwl sMBog krdw hY mYN aus nUM ikhw ik myry qy ikRpw kro mYnUM iek pu`q idE qy aus dI ikRpw nwl hux mYnUM ieh mOkw iml igAw hY [ keI idnW bwd jxn pIVW J`l ky aus ny pu`qr nUM jnm id`qw [ lokW ny aus dI g`l s`c mMn ky DMn DMn ikhw [ not :- Awp jI dsm gRMQ pVH rhy ho [ soDk kmytI Aqy v`fy pujwrIAW dI Apwr brw^ idlI dyKo FMUf FMUf ky aunHW au~qm isìKAwvW DIAW BYxW leI iek`qR kIqIAW hn [ jy aunHW dI ApxI DI BYx ies qy Aml kr bYTy qW mn dI hwlq kI hoeygI iksy qoN CuìpAw nhIN ies gRMQ nUM isjdy krn vwilAW dw r`b hI rwKw hY pr ieh is`K Drm dy mu`Fly mYNbr vI nhIN khy jw skdy [ is`K bxn leI gurU dy hukm iv`c c`lxw Aqy gurU dw siqkwr krnw AqI jrUrI hY [ ieh mn iv`c idRV kr lYxw ik dsm gRMQ dI ausqiq krn vwly kOm dy gdwr Aqy qnKwhIey hn [ ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw l`Bdy rihx bhwny (doie sO bIs cirqR pMnw 1129-1131) pwqr : AwsP KW (aumrwv), 800 AOrqW, roSn jhW (nwrI) qy moqI lwl (Swh) aumrwv AwsP KW ApxIAW A`T sO AOrqW nwl hr roj klolW krdw [ aus dI iek AOrq roSn jhW jo AMqW dI KUbsUrq Apxy Ksm nwl pRIq nw krdI pr Kwn aus dw dIvwnw bixAw rihMdw aus ny moqI lwl Swh dw iek sun`Kw muMfw dyiKAw [ aus nUM dyKdy hI Eh dI dIvwnI ho geI [ aus ny ApxI shylI nUM smJw ky aus kol idl dI g`l AwK dyx leI ByijAw [ cMn cwnxI rwq nUM jy imqR imly qW Gu`t Gu`t ky aus dy AMg nwl AMg imlw ky imlW [ mYN aus qy hr pl kurbwn hovW qy iek iCn vI Al`g nw hovW [ BwvyN pMjwh swl bIq jwx iesy hwlq iv`c mYN socWgI ik hwly idn bIiqAw hY [ AiV`l ] cMd cwnxI rwiq sjn jO pwieXY ] gih gih qwky AMg gry lptwieXY ] pl pl bil bil jWau n Coro eyk iCn ] ho bIqihM brs pcws n jwno eyk idn ]6]

(doie sO bIs cirqR pMnw 1130)

mYN hr pl Apxy pRymI qoN sdky jwvW qy aus nUM q`kdI rhW [ mYN Ehdy bu`lHW dw rs pI ky buFwpy q`k AnMd mwxw qy Apxy icq dI g`l iksy nwl nw krW [ mYN mr ky cuVyl bx ky Apxy pRIqm nUM icMbVI rhW [ BwvyN pRIqm dy hjwr tukVy ho jwx mYN iPr vI aus dw srIr C`f ky nw B`jW [ mYN aus dy ieSk c dIvwnI hoeI mrW [ kbr iv`c pY ky vI mYN ipX ipX dI Avwj dyNdI rhW [ ijQy A`lw dy dr qy kwjI inAwie krdy hn mYN au~Qy vI byKO& ho ky AwKWgI ky mYN qyry nwl ieSk kIqw hY [ AwKr sKI ny mn BwauNdw imqR imlw hI id`qw :- AiV`l ] mn BwvMqw mIq kuAr jb pwieXo ] skl ic`q ko suMdir Sok imtwieXo ] qwky Bogn BrI qruin qwkI BeI ] ho AwsP Kwn ibswir ihRdY qy dyq BI ]12]

(doie sO bIs cirqR pMnw 1130)

aus ny soicAw ik AwsP KW qoN ikvyN Cutkwrw hwsl kIqw jwey [ auh sUr sUr boldI mUrCw Kw ky if`g peI ijvyN mr geI hoey [ Kwn ny sMdUk iv`c su`t ky jmIn iv`c g`f id`qI [ imqR AwieAw kbr KodI qy ApxI pRyimkw nUM k`F ky lY igAw [ not :- ies qoN pihlI kwiv rcnW dI qrHW ieh vI Asr dwiek isìKAw bhu-bytIAW BYxW leI swfy pujwrIAW-pRbMDkW Aqy sMpwidk jn ny bVI Koj Koj ky ilKI hY [ aunHW dw bxdw DMnvwd jrUr kirE vrnw kOx hY jo ieqnI ihMmq kr skdw hY ? dyKo nw Awp jI q`k ieh igAwn phuMcwaux

127

leI ikqny pwpV vylxy pey [ lokW dI iC`qr pryf qoN bcx leI kwiv rcnW qy pwiqSwhI 10 ilKxw ipAw [ ies qoN v`fI kurbwnI bMdw hor kI dy skdY ? ienHW dy sv`C srUp dyK dyK keI bgly byhoS ho ho if`g pYNdy hn [ kOm dy vwrso sMBlo Aqy jwgdy rihE !

pwqr : sMmn Kwn pTwn, sRI imRg rwjmqI (iqRX) qy SwdI Kwn (doie sO iekIs cirqR pMnw 1131) vwh ieSky qyry pu`Ty kwry iPr vI lokIN lYx hulwry : eIsP jYXn mOr dy sMmn Kwn pTwx dI AOrq sRI imRg rwjmqI dw husn q`k ky psupiq (isv) vI dyK dyK vwh vwh krdw b [ a~uQy dy iek pTwx dy pu`q SwdI Kwn dw rUp dyK ky imRg rwjmqI fu`l geI [ aus ny auh Apxy Gr bulwieAw qy lpit lpit ky aus nwl rMg rlIAW mnweIAW [ AiV`l ] iqh rwnI qwko gRih ilXo bulwiekY ] lpit lpit iqh swQ rmI suK pwiekY ] (doie sO iekIs cirqR pMnw 1131) lokW ny jw ky aus dy Ksm nUM d`s id`qw auh ikrpwn lY ky gu`sy iv`c mwrn AwieAw [

aus ny jd dyiKAw ik Ksm Aw irhw hY qW bhuq frI [ aus ny ikRpwn nwl Apxy imqR dy tukVy kr ky dyg iv`c pw ky A`g qy r`K id`qw [ rwjw ny swrw Gr l`iBAw pr h`Q p`ly ku`J nw ipAw [ dohrw ] pRQm Bog kir BiK geI Byddwiekh Gwie ]

rwjw qy swcI rhI ieh Cl iC`dR bnwie ]7] (doie sO iekIs cirqR pMnw 1131) not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnW swnUM aupdys dyNdI hY ik imqR nwl mn BwauNdIAW rMg rlIAW mnwx qoN bwd aus dw kql kr ky dyg iv`c irMnH KwE [ SweId iesy leI lokW pRBwivq ho ky qdMUr kWf ijhy kwry kIqy hox [ AKOqI ivdvwn qy bu`DI jIvI is`K kOm dy pujwrIAW Aqy sMqW swDW nwl krUry dI sWJ kr ky AwK rhy hn ik ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dIAW hn [ BlW k`d q`k Apxy nMg nUM h`Q nwl F`k ky r`Kogy [ kdy qW ieh h`Q cu`ky jwx qy byprdw ho hI jwEgy nw [ Kbrdwr bw hoisAwr-jwgdy rihE !

Akbr ny KwDIAW 20 qoN v`D ju`qIAW ielwkw : kwbl (doie sO bweIsvoN cirqR pMnw 1131-1133) pwqr : Akbr, BogmqI (BwmnI) qy gulimhr : kwbl dw iek bwg dyK ky Akbr dIAW A`KW nUM TMF phuMcI qy idmwg roSn ho igAw [ Akbr dy Gr iek KUbsUrq rwxI BogmqI iek Swh dy pu`q gul imhr nUM q`k ky dIvwnI ho geI [ aus ny iek sKI Byj ky aus nUM bulwieAw [ dohrw ] mn BvMqw mIq suB qruin qrun kO pwie ] rs qwky rsqI BeI Akbr dXo Bulwie ]7] (doie sO bweIsvoN cirqR pMnw 1132)

imqR nwl srIrk in`G lYx qoN bwd aus ny imqR nwl B`j jwx dI socI [ jd imqR nUM ies bwry pqw cilAw qW bhuq firAw rwxI kihMdI qUM iPkr nw kr mYN aus dy isr ju`qIAW mwr ky iPr qYnUM imlWgI [ AiV`l ] Akbr bpuro khw Clih Cil fwirhoN ] Byd pwie inksOgI qumYN ibhwirhoN ] Xw mUrK ky sIs jUiqXn JwirkY ] ho imilhO quih ipX Awie cir`qR idKwirkY ]11]

(doie sO bweIsvoN cirqR pMnw 1132)

jo aus ny soicAw Eh kIqw qy ibcwrw Akbr ku`itAw igAw [ cOpeI ] AYsI bwq Swh suin pweI ] lY pnhI iqh Er clweI ] jUqI vhY hwQ iqn leI ] bIsk Jwir Akbrih geI ]14]

(doie sO bweIsvoN cirqR pMnw 1132)

Akbr ny gu`sw Kw ky iek ibR`C Q`ly g`f id`qI qy Awp id`lI nUM cly igAw [ imqR ny Aw ky ibR`C Q`loN k`F ilAw qy lY igAw [

not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnW DIAW BYxW nUM GroN B`jx dI qrqIb isKwauNdI hY [ Aws hY Awp jI ie`jqdwr pwTk hovogyy [ kI Awp jI dw Prz nhIN bxdw ik pujwrIAW – swDW - bRhm

128

igAwnIAW qoN pu`iCAw jwey beI ies gMdgI qy pwqSwhI 10 aunHW ikvyN iliKAw pRvwn kIqw [

kI ieh is`K DIAW BYxW nUM vrglwaux dI mMdI krqUq nhIN ? kI ieh is`iKAwvW is`K Awcrx dw mlIAmyt nhIN kr dyxgIAW [ kI Awp jI su`qy hI rhogy jW pUrx qOr qy jwgH ky Apxw ivrsw sMBwlogy [ ^brdwr-bw-hoisAwr-jwgdy rihE !

ielwkw : rwDwvqI ngr (do sO qyeIs cirqR pMnw 1133-34) pwqr : kRurkyq (rwjw), C`qRmqI (rwxI) qy hIrwmin Swh dw pu`q

ieSk kryNdw pu`Ty kwry ijs nUM cwhy ausy nUM mwry : rwDwvqI ngr dy rwjw kRurkyq dI rwxI C`qRmqI ijMnI sohxI iqMnW BvnW iv`c koeI nI ies dI gvwhI qW dyvqy Aqy dYNq vI dyNdy AYN [ aus ny hIrwmin Swih dw KUbsUrq CYl CbIlw pu`q dyiKAw qy qn dw kwm jwgH ipAw [ aus ny ApxI iek sKI nUM Byj ky bulwieAw qy kihMdI mn dI SMkw lwh ky myry nwl Bog kro [ sorTw ] qwko ilXo bulwie rwnI sKI pTwiekY ] khXo mIq muskwie SMk qXwig mOkO Bjhu ]5] (do sO qyeIs cirqR pMnw 1133)

rwxI ny bQyrw smJwieAw bVy hwv Bwv kr ky idKwey pr auh jvwn nw ipGilAw [ AwKr gu`sw Kw ky ikRpwn nwl aus dw kql kr ky tukVy kIqy qy dyg iv`c irMnH ky Ksm dy A`gy B`C Boj nwl pros id`qw [ dohrw ] mdrw mWJ cuAwie iqh md kir pXwXo pIX ] lih bwruin mUriK ipXy Byd n smJXo jIX ] (do sO qyeIs cirqR pMnw 1133)

not :- kI gurU goibMd isMG jI B`C Boj (auh Kwxw ijs iv`c AnykW nSy imlw ky iqAwr kIqw igAw hovy) Kwx Aqy dwrU pIx dI Ku`lH dy gey hn ? jykr ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI dIAW qusIN AwKdy ho qW, qW iPr iehI is`D huMdw hY ik gurU jI kihMdy ku`J hor sI qy krdy ku`J hor [ is`KI ByK Dwr ky ies qoN v`fw Apmwn gurU dw qusIN hor kI kr skdy ho ? smUh pujwrI Aqy pRcwrk-kQwkwr is`K kOm nUM d`sx ik is`K kI kry ? ieQy ij~Qy nSy qy dwrU vrq lYx dw aupdys hY auQy mIt Kwx dI (auh vI AwdmI dw) Ku`lH id`qI hoeI hY [

ielwkw : jUnwgVH (do sO cObIs cirqR pMnw 1134-35) pwqr : ibSnkyq (rwjw), sRI iqRpurwir klw (iqRX) qy nvl kuAr (Swhu dw pu`q) Xwr nUM pu`q bxw ky Bog kro : jUnwgVH dy rwjy ibSnkyq dI sRI iqRprwir klw rwxI mwno kwm dw golw [ auh iek Swh dy pu`q nvl kuAr dw rUp q`kidAW hI aus qy dIvwnI ho geI [ iek sKI Byj ky aus nUM Gr bulwieAw qy pUry joS nwl aus nwl Bog kIqw [ dono (nOjuAwn Aqy muitAwr pUry jor nwl iek dUjy nUM Bog Bog muskrwauNdy [ auh iek dUjy dy bulW dw rs pINdy qy CwqIAW msldy [ kok swsqR dI ivDI ivDwn Anuswr klolW kr kr KuS huMdy [ AiV`l ] nvl kuArih ibloik ihXo llcwieXo ] pTY shcrI inju gRih bol pTwieXo ] AiDk mwin ruic rmI hrK aupjwiekY ] ho kwm rIiq juq pRIqm AiDk mcwiekY ]4] CYl CYlnI CkY AiDk suK pwvhIN ] jor jor cKu cwr doaU muskwvhIN ]

lpit lpit kir jWih n iCn iek CorhI ] ho kir ADrn ko pwn kucwn (mMmy) mrorhI ]5] cOrwisXn Awsnn krq bnwiekY ] kwm klol mcwie AiDk suK pwiekY ]

kokswr ky Byd aucrYN bnwie kr ] ho inriK pRBw bil jwih doaU muskwie kir ]6] (do sO cObIs cirqR pMnw 1134)

iek idn Xwr kihMdw ik rwxI jykr rwjy ny swnUM dyK ilAw qW swfw donW dw kql kr dyvygw [ rwxI kihMdI qUM dyKdw jwh pihlW mYN rwjy nUM swrw Byd jqwvWgI iPr ngr c iFMforw ip`t ky qYnUM bulw ky qyry nwl Bog krWgI [ imqR nwl ipAwr pING dy hulwry lYx bwd jw rwjy nUM kihMdI ik iSv ny mYnUM ikhw hY mYN qyry Gr AwvWgw [ jd auh idn suBwgw Aweygw ik mhWdyv myry

129

Gr AwieAw hY mYN h`QW nwl duMdBI (qwVI) bjw ky pUry ipMf nUM kUk kUk ky suxwvWgI [ pr ies g`l dw Byd iksy hor nUM nI d`s dyxw BwvyN Bog kridAW qUM dyK lvyN [ auh Aw ky myry nwl Bog krygw qy pilAw plwieAw pu`q dy rUp iv`c pRgt ho jweygw [ ies qrHW kih ky rwjw ibdw krqw qy sKI Byj ky imqR s`d ilAw [ Apxy imqR nwl pUry ipMf nUM kUik kUik ky (suxw ky) pUry jor nwl Bog kIqw [ dohrw ] qurqu Awin moko Bjhu sunu rwjw suKDwm ] plXo proso hoie suq mohn riKXhu nwm ]12] XO kihkY inRp soN bcn gRih qy idXo auTwie ] pTY shcrI jwr kO lIno inkt bulwie ]13] cOpeI ] kwm Bog pRIqm so ikXo ] idRV kir bhuq dmwmo idXo ] kUik kUik pr skl sunwieis ] Bog smY rwnI ko Awieis ]14]

(do sO cObIs cirqR pMnw 1135)

Sor sux ky rwjw BìjAw AwieAw qy rwxI nUM Bog kridAW qìkAw aus ny soicAw beI rwxI ny jo ikhw auh s`c ho inbiVAw [ jo isv ny bcn khy EhI ho rhy hn hux pilAw plwieAw pu`q imlygw [ Xwr kihMdw rwxI nUM qUM myry nwl DoKw kIqw hY qy mYnUM byksUr mrvw dyvyNgI mYN qyrw ku`J nhIN sI ivgwiVAw [ rwjy ny isv smJ ky ApxI ip`T Pyr leI qy Gr nUM qur ipAw qW rwxI ny Apxy imqR nUM sìdAw [ rwjy nUM kihMdI qUM ik~Qy cìlAw hYN isv ny qYnUM pilAw plwieAw pu`q id`qw hY ies dw nW mohin r`Kxw [ dohrw ] khw jwq rwjw khXo iSv suq dIno Dwm ] plo ploso lIijXY mohin riKXY nwm ]18] (do sO cObIs cirqR pMnw 1135)

pihlW Xwr sìdAw iPr Avwj mwr ky rwjw bulwieAw qy iPr kUk pukwr ky ipMf nUM suxwieAw qy Xwr nUM pu`q Tihrw id`qw [ cOpeI ] pRQm jwr ko boil pTwXo ] dY dMudiB puin rwv bulwXo ] bhuir kUik kY purih sunwieis ] imqvw ko suq kY Thrwieis ]19]

(do sO cObIs cirqR pMnw 1135)

rwq idn Xwr nUM pùq pu`q kih ky Gr r`KdI [ isv bcn jwx ky rwjw cu`p irhw qy AOrq ny rwjw C`l ilAw [ dohrw ] insu idn rwKq jwr ko suq suq kih kih Dwm ] iSv bc lih inRp cu`p rhXo ieh Cl ClXo su bwm ]20](do sO cObIs cirqR pMnw 1135) not :- ies qoN l`cr sihq mnu`K hor kI pVH skdw hY ? auh BI Drm dy burky hyT [ ies qoN gMdI isìKAw pwqSwhI 10 dI mohr hyT DIAW BYxW mwvW leI Drm dI QwlI c pros ky hor kI id`qI jw skdI hY ? bVy FIT qy bVy bySrm-by-hXw hn swfy v`fy pujwrI [ ienHW nUM pujwrI AwKxw vI mYN gurU dw Apmwn smJdw hW [ jykr gMdgI dy mhW gMdy kIVy AwiKAw jwey auh vI G`t hY [ hr roj gurbwxI pVHn dw AfMbr krdy hn pr dsm gRMQ dI pUjw krdy nhIN Q`kdy [ kihMdy hn ik ieh gurU goibMd isMG jI dI ielwhI bwxI-Dur kI bwxI hY [ bySrm ikqoN dy [ kI gurU jI Apxy guris`KW nUM AijhI isìKAw dy skdy hn ? kI auh AwKxgy ik iek AOrq Apxy Xwr nUM pu`q d`s ky aus nwl sMBog kr skdI hY [ dsm gRMQ dI pUjw-siqkwr Aqy gurduAwry pRkwiSq krn vwly gMdgI dy kIVy hn Aqy is`K Drm dy k`tV duSmx qy gdwr [ mUrKo gurU nUM nIcqweI dIAW h`dW t`p ky gwlW k`F k`F iPr vI Apxy Awp nUM qusIN gurU dy is`K AKvwauNdy ho ? aus gurU nUM ijs ny quhwfy leI pUrw srbMs vwirAw, AMimRq dI dwq id`qI qy v`Krw srUp qy v`KrI pihcwx ies qoN v`fw AikRqGx hor kOx ho skdw hY ? mYN aunHW sBnW leI gurU dr qy jodVI krdw

130

hW jo nwnk dy Drm nUM smJ ky ijMdgI ijaU rhy hn qy dsm gRMQ nUM gurbwxI dw drjw nhIN dyNdy [ ieh icq iv`c vsw lYxw ik dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny nhIN iliKAw [

tUxw krky sUrj cVHnw bMd kro ielwkw : bwrwns (do sO p`cIsvoN cirqR pMnw 1135-36) pwqr : ibml sYn (rwjw), sunq kuAr (suq) qy sRI cKucwr mqI (suqw) ibml sYn rwjw brwxs rihMdw ijs nUM dyKidAW hI bMdy dy swry pwp lih jWdy hn [ not :- is`K Drm bnwrs nUM koeI mwnqw nhIN dyNdw, sgoN aus qIrQ dI BrpUr KMfnw krdw hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI dw aupdys hY ik jykr mnu`K mn dw kTor hoey qy bnwrs rihMidAW au~Qy hI mr jwey qW vI aus dw nrkW qoN Cutkwrw nhIN hoxw [ ies dy ault auh bMdw jo r`b dI pUjw kridAW hVMby (ihMdU Drm dI Apiv`qR QW) iv`c mr jwey qW auh Apxy swQIAW dw byVw vI pwr kr dyNdw hY [ ivsQwr sihq jwxkwrI leI pVoH Aqy smJo sRI gurU gRMQ swihb jI [ aus dw iek pùq sunq kuAr AYnw sohxw beI ijhVI kuVI vI aus nUM q`k lYNdI ayuh kwmI ho jWdI [ iek rwjy dI DI cKucwr mqI jo kwm iv`c BrpUr qy Br muitAwr ny jd ies dw rUp dyiKAw qW soicAw ik ikvyN nw ikvyN ies nUM pw lvW [ aus ny iek shylI nUM sìdAw qy ikhw ik mYnUM myrw imqR imlw dy [ isAwxI sKI ny donW dw imlwp krvw id`qw [ auh kihMdI mYN hux qyrI dIvwnI ho geI hW mYN qyry nwl SwdI krWgI myry bwp qoN nw fr jwvIN-qUM Apxw nW sUrj r`K lY [ aus ny ipE dI bWh pkV ky imqR idKwieAw kihMdI ieh sUrj hY qyrI DI nwl ivAwh krwauxw cwhMudw hY [ ies dI pRIiKAw (tYst) lY ky myrw ies nwl ivAwh krdy [ kihMdI jd q`k ieh Gr rhygw audoN q`k sUrj AkwS nhIN cVHygw qy jd cly jwiegw qW pRkwS ho jweygw [ rwj kumwir ny iek mMqR piVHAw qy do idn q`k sUrj nw ciVHAw[

rwj kumwir mMqR iek piVHXo ] dÍY idn lgy sUrj nih ciVHXo ]13] dohrw ] mMqRn so AiB mMqR kir birXw deI aufwie ] insu nwiek so jwinXY ggn rihXo Qhrwie ]14] rwjy ny s`c jwx ky ApxI DI sUrj nUM ivAwh id`qI [ not :- is`K Drm jMqR mMqR tUxy qMqR d`Cxw puìCAw (pu`C) mìsAw puMinAW sMgRWd iv`c ivSvws nhIN krdw [ jo mnu`K ienHW iv`c ivSvws jW krm kWf krdw hY auh is`K nhIN jW ieauN kho ik auh gurU Gr dw qnKwhIAw hY [ is`K r`b qoN Cu`t nw iksy hor nUM r`b mMn ky pUjw krdw hY qy nw hI r`b nUM KuS krn leI koeI imìQAw krm kWf krdw hY [ guris`K dw iksy vI pRkwr dy jMqR mMqR tUxy qMqRW nwl nw kdy koeI vwsqw irhw hY qy nw hI rhygw [ gurU goibMd isMG jI dw Apmwn krn vwilE jwE jw ky pihlW gurU gRMQ swihb jI dI ielwhI bwxI ArQW smyq pVHo Aqy gurbwxI qy kwm SwsqR dy &rk nUM pihcwxo [ soDk kmytI Aqy sMpwidk jn ny Apxy Pu`t not iv`c iliKAw hY ik ‘ies qoN is`D huMdw hY ik koeI Aijhw mMqR hY jo sUrj A`g nUM vs kr skdw hY’ mubwrk ho sMpwidk

ijE qy soD kmytI dy mwlko quhwnUM vI mubwrkW [ jy ieh mMqR quhwfy h`Q l`gy qW swieMsdwnW nUM cmqkwr jrUr idKw dyxw ivcwry sYNkVy swlW qoN Aijhy mMqR dI hI Koj kr rhy hn [ pr Xwd rìKE gurU Aqy is`K nUM huiSAwrI nhIN idKwxI ikayuN ik auh quhwfw nMg dyK Aqy smJ cu`ky hn [

dys : mwlnyr ipMf : mwlkOs (do sO C`bIsvoN cirqR pMnw 1136-37) pwqr : mwn Swh (cODrI), rusqm dyeI (nwir) qy Swh jhW nSy Aqy corI krnw is`Ko : mulqwn dys dy mwlkOs ipMf dy cODrI mwn Swh dI Aorq rusqm dyeI bVI suMdr pqIbRqw Aqy pqI dI bVI AwigAwkwrI [ aus dw pqI SwhjhW aumrwv dI nOkrI krdw[ cODrI ny iek idn bVI BMg pIqI Aqy hPIm dw golw KwDw [ auh A`Ty pihr GuMmdw irhw qy lokIN dyK dyK lot pot ho gey [

131

not :- kI gurU goibMd isMG jI ny guris`K nUM BMg hPIm jW hor nSy krn dI Ku`lH jW pRyrnw id`qI hY ? jy nhIN qW pwqSwhI 10 Q`ly iliKAw igAw ieh kwiv pVH ky inrxw kro :- BWg ipXq bhu cODrI AOr APIm cVHwie ] AwT phr Gumq rhY log hsY bhu Awie ]4] (do sO C`bIsvoN cirqR pMnw 1136)

dsm gRMQ mnu`K nUM BwrI nSy krn dI pRyrnw dyNdw hY jd ik gurbwxI (gurU gRMQ swihb) mnu`K nUM nSy nw krn dI pRyrnw dyNdI hY [ iek v`Kry lyK rwhIN niSAW bwry ivsQwr id`qw igAw hY pVHo jI[ lok AwKx Swh mUrK hY ku`J nhIN jwxdw [ aus ny hjriq dw Kjwnw corI krn dI socI [ aus ny hjriq dw Kjwnw corI kIqw qy PkIr dw Bys Dwrx kr ky AOrq kcYihrI ibTw id`qI [ mwn Swh bhuq BMg hPIm cVHw ky GuMmdw GumwauNdw au~Qy pu`jw qd AiqQ (PkIr) kihMdw iek TIkrI dyh qy cODrI myrw iek kMm krdy [ iek GVw BMn ky TIkrI aus dy h`Q id`qI [ TIkrI dyK ky kcYihrI iv`c srwp id`qw ik swrw DMn TIkrIAW ho jwx jd kwzI kotvwr ny dyiKAw qW jwixAw beI srwp s`cw ho igAw hY [ AmlI sB nUM lu`t ky cldw bixAw [ not :- ieh dsm gRMQ dIAW Su`B is`iKAwvW hn jo nSy Aqy corI krn leI pRyrdIAW hn [ ies dw duKdweI pihlU ieh hY ik swfy pujwrI sMq swD qy bRhmigAwnI AKOqI ivdvwn qy bu`DI jIvI AwK rhy hn ik ienHW dw lyKk gurU goibMd isMG jI hn [ qusIN Apxy mn dI Awvwj jrUr sux ky koTy cVH Apxw PYslw suxw dyxw r`b quhwfw Blw kry [

dys : mwlvw (doie sO sqweIsvoN cirqR pMnw 1137-38) ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw krdy pu`Ty kwry pwqr : mdn sYn (rwie), sRI min mwl mqIX (AOrq) qy mihbUb rwie : mwlvw dys dy mdn sYn rwie dI AOrq sRI min mwl mqI ny mn bwc Aqy krm duAwrw aus nUM bs iv`c kr r`iKAw sI [ aus ny iek sohxw snu`Kw mihbUb rwie nW dy muMfy nUM dyiKAw qy aus dI dIvwnI ho geI [ jb rwnI vh kuAir inhwirXo ] iehY Awpny ihRdY ibcwrXo ] kY ieh Awju boil riq kirXY ] kY aur mwir ktwrI mirXY ]5]

(doie sO sqweIsvoN cirqR pMnw 1138)

aus ny ApxI shylI s`d ky Apxy mn dI g`l smJw ky mMufy kol G`l id`qw [ sKI ny ivcolgI kr ky donw dw imlwp AwKr krw hI id`qw [ AiV`l ] mn BwvMqw mIqu kuAir jb pwieXo ] liK Cib lol Amol gry soN lwieXo ] lpit lpit doaU jWih qrun muskwiekY ] ho kwmkyl kI rIiq pRIiq aupjwiekY ]8]


lE qd rwjw rwxI dy Gr Aw igAw [ rwxI ny aus dw bVw Awdr kr ky Srwb ijAwdw iplw id`qI [ auh dwrU dy nSy c Du`q ho ky mMjy qy if`g ipAw qy audoN hI rwxI ny Xwr s`d ilAw [ qb lO rwjw gRih rwnI ky AwieXo ] Awdr AiDk kuAir kir mdrw pXwieXo] igrXO mq hYÍ inRpiq Kwt pr jwie kY ] ho qb hI qurqih ilX iqRX jwr bulwiekY]9]

aus ny rwjy dI CwqI qy ApxI ip`T Dr ky imqR nwl r`j ky idRVqw nwl Bog kIqw [

dwrU dy nSy iv`c nw aus ny krQl leI qy nw hI mu`KoN ku`J ikhw [ inRp kI CiqXw aUpr ApnI pIiT Dir ] kwm kyl idRV ikX inju mIqu bulwie kir] mdrw ky md Cky n kCu rwjY lhXo ] ho lyq psÍwry BXo n kCu muK qyN khXo ]10] kwm Bog kir iqRX ipX dXo auTwiekY ] mUV rwv kCu Byd n sikXo pwiekY ] ieh Cl CYlI CYl su Cil piq kO geI ] ho su kib sXwm ieh kQw qbY pUrn BeI ]11]


132

not :- ieh kwiv rcnw iv`c kvI sXwm Apxy duAwrw surU kIqy pRsMg dy kQw rUp iv`c sMpUrx hox dI puStI krdw hY [ jykr AsIN pMnw nMbr 1128 qy JwqI mwrIey qW kib kwl Apxy duAwrw surU kIqy gey pRsMg dI kQw dI pustI qy sMpUrx hox dI g`l ienHW A`KrW iv`c krdw hY [ dohrw ] ACl CYl CYlI ClXo ieh cir`qR ky sMg ] su kib kwl qb hI BXo pUrn kQw pRsMg ]52] (doie sO s`qrh cirqR pMnw 1128)

pMnw nM. 1128 qoN surU ho ky pMnw nM. 1138 q`k igAwrW kivqwvW dw kwiv sMgRih kvI sXwm duAwrw ilKy dI pustI huMdI hY [ jd auh ilKdw hY ik :- ieh Cl CYlI CYl su Cil piq kO geI ]

ho su kib sXwm ieh kQw qbY pUrn BeI ]11] (doie sO s`qrh cirqR pMnw 1138)

ip`Cy AsIN pVH cu`ky hW ik pihlW kvI rwm dy pRsMg soDk kmytI Aqy sMpwidk ny iP`t kIqy iPr sXwm dy qy iPr kib kwl dy [ mYN kib kwl dy ArMB hox qoN pihlW kib sXwm nUM pRgt krdw hW :- jUiJ mrI ipX pIr iqRX qink n morXo AMg ] su kib sXwm pUrn BXo qb hI kQw pRsMg ]22] (iek sO bweIsvoN cirqR pMnw 989)

swP zwihr hY ik dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny nhIN iliKAw [ ieh keI kvIAW dI sWJI ikRq hY [ kvIAW duAwrw ilKy gey gMd qy pwqSwhI 10 ilK ky AsIN is`K kOm nUM AnpVH Aqy mUrK drswx dw mMdw krm kr rhy hW [ ho skdw hY ku`J auh lok ijnHW dw sbMD BwvyN is`K Drm nwl nhIN pr mOKtw aunHW is`KW vwlw pihn r`iKAw hY, pol KulH jwx qy Apxy qyvr idKwx dI mMdI krqUq krn pr s`c qy JUT dIAW prqW hmysW nhIN bxIAW rihMdIAW [ s`c iv`c ieqnI qwkq huMdI hY ik auh JUT nUM lIro lIr kr ky pRgt ho jWdw hY [ pYsy Aqy ruqby dy loB lwlc ADIn mUrKo gurU dw Apmwn nw kro [ gurU dr qy Apxy gunwh muAwP kr dyx leI ibnW dyrI ArdwsW kro nhIN qW srb`q Kwlsw quhwnUM swirAW nUM hI Ais`K AwK ky qnKwhIAw GoiSq kr deygw [ bw hoisAwr-^brdwr-jwgdy rihE !

ielwkw : a~qr dys (do sO ATweIsvoN cirqR pMnw 1138-40) pwqr : bIrj sYn (inRp) qy bIrj mqI (nwrI) mMqR mwr ky cVHwieAw Xwr pqMg qy ieSky dy rMg c n`cdw iPry : auqr dys dy rwjw Bir sYn dI rwxI bIrj mqI jxo rwm cMdR dI ipAwrI hoey [ rwjw ieqnw suMdr ik jo vI AOrq aus nUM q`kdI EhI lok lwj iqAwg bYTdI [ iek Swh dI KUbsUrq kuVI ny aus nUM dyiKAw qW kwmI ho geI [ iek idn rwie iskwr Kyfx igAw qW aUcy ikly qoN kuVI ny dyK ilAw [ aus ny iek pqMg dI for nwl TyT pMjwbI iv`c ic`TI ilK ky rwie v`l ByjI :- kib`q ] qwjI kMU qurwie kY AswVI EiV rwh pOxw jwilm jvwl duhW nYxW nUM ncwvxw ] AMjn idvwie bwV ibisK cVwiekY KuswlI nUM bVwie nwly kYPW nUM cVwvxw ] bdn idKwxw swnUM CwqI nwil lwxw Aqy nYxW nwil nYx joiV eyhw nyhu lwvxw ] bwcy p`qR Awxw mY hI imly bXW n jwxw sWeI Xwro jI Aswfy pws Awvxw hI Awvxw ]6] ic`TI ilKx dI dyr sI J`t inRpq kol phuMc geI [ aus ny ic`TI iv`c iliKAw ik ies pqMg qy ibnW koeI icMqw kry bYT jwE [ nW qUM mryNgw qy nw hI frnw [ qUM ies dI qwkq nhIN jwxdw [ iehnUM iek pMGUVw smJ qyrw bwl vI ivMgw nhIN hoeygw [ mYN ies nUM mMqR SkqI nwl iqAwr kIqw hY :- dohrw ] mMqR skiq qy mY ikXw sgUAw Xwih bnwie ] SMk qXwig kir AweIXY sunu rwjn ky rwie ]12] (do sO ATweIsvoN cirqR pMnw 1139)

jd rwjy ny ieh suixAw qW SMkw iqAwg ky pqMg qy cVH ky kuVI kol Aw pu`jw [ AiV`l ] kuAir kuAir ky qIr phuMcXo AwiekY ] kwm Bog kO kIXo hrK aupjwiekY ] Swh qb lgy dÍwr phuMicXo Awie kir ] ho qbY qruin sO bwq khI ipX nYn Bir ]14]

(do sO ATweIsvoN cirqR pMnw 1139)

133

auh kihMdw qyrw ipE hux mYnUM pkV ky ikly qoN Q`ly su`t ky mwr mukweygw qy myrIAW

swrIAW pslIAW cUr cUr ho jwxgIAW [ auh kihMdI qUM aus dw iPkr nw kr mYN qyrw vwl vI ivMgw nhIN hox dyvWgI qy qUM h`sdw Gr jweyNgw [ inRp icMqw icq BIqr kCU n kIijXY ] inriK hmwro cir`q AbY hI lIijXY ] bwr iqhwro eyk n bWkn pwie hY ] ho hm so Bog kmwie hsq gRih jwie hY ]16]


aus ny mMqR SkqI nwl rwie nUM ByfU bxw id`qw qy kMn qoN pkV ky Ksm nUM idKw id`qw qy myK nwl bMn id`qw [ Ksm dy dyKidAW hI dyKidAW muV pqMg duAwrw imqR nUM aus dy Gr phuMcw id`qw[ not :- ijvyN AsIN ip`Cy jwx cu`ky hW ik gur is`K jMqR mMqR tUxy qMqR qwgy qvIqW dy vihmW jW krm kWfW iv`c nhIN pYNdw qy nw hI Aijhw krdw jW iksy nUM auqSwihq krdw hY [ is`K dy ByK AMdr jykr koeI Aijhw mMdw krm krdw jW krvwauNdw hY auh gurU dw is`K nhIN [ rihq mirXwdw Anuswr auh qnKwhIAw hY [vDyry igAwn hwisl krn leI pVHo gurU gRMQ swihb jI Aqy aus nUM smJo [

ieh Cl kr ky mIq nUM sdn phMucw id`qw qy aus dw vwl vI ivMgw nw hox id`qw [ kvI ny Apxw CyiVAw pRsMg sMpUrx kIqw [ cOpeI ] ieh Cl mIq sdn phuMcwXo ] qwko bwr n bWkn pwXo ] inju piq Byd AByd n cIno ] kib pRsMg pUrn qb kIno ]21]


not :-ieh pRsMg vI kvI sXwm duAwrw iliKAw igAw hY pr ieh pRsMg soD kmytI Aqy sMpwidk ny lMgVw kr id`qw hY [ ies dy hoey v`K v`K tukiVAW iv`coN iek sihkdw ih`sw dsm gRMQ dy AKIr iv`c ies hYifMg nwl drj hY :-

sRI BgauqI jI shwie ] AQ AsPokt kibq ilKXqy qy hyTW sUcnw :- iv`c iliKAw hY ik ieh AsPokt kib`q guris`K sMpRdwvW dI qIbr ie`Cw Anuswr ilKqI-Cwpy dy sÍrUpW iv`coN auqwrw kIqy gey hn [ ienHW AsPokt kib`qW iv`c kvI sXwm :- ibRj rwj ky Bytn kwj clI suB rorI ko Bwl mY tIko dIXo ] mno cMd ky mMfl mY kiv sXwm suhwg ky Bwg pRkwS kIXo ]8](AsPokt kibq pMnw – A)

pR`qK zwihr hY ik AKOqI sMpRdwvW vwly, sMq swD qy bRhm igAwnI is`K Drm dIAW jVHW iv`c qyl dy ky is`K Drm dw Kurw Koj imtwx qy quly hn [ ienHW kwiv rcnwvW nUM iksy vI hwlq gurU goibMd isMG jI dI ikRq nhIN ikhw jw skdw [

pwqr : buìDmqI dys : plvl (doie sO au~nqIs cirqR pMnw 1140-41) syvw nUM l`gw P`l do sMdUk ju`qIAW dy : plvl dys dI buìDmqI jd ibrD hoeI qW aus ny do sMdUk ju`qIAW dy Bry (GbrwE nhIN ieh kwiv rcnw hY ieh qW kyvl ju`qIAW dI g`l hY kvI qW sYikMfW c cMd qwry qoV ilAwauNdy hn) qy t`br nUM AwK id`qw beI ieh mohrW dy Bry hoey hn [ pu`qR qy poqy l`gy bu`FI dI syvw krn [ jo ibrD kihMdI aus dw swry kihxw mMndy [ auh t`br nUM bwr bwr suxwauNdI ik ijaUNdy jIA ieh DMn myrw qy mrn ip~CoN quhwfw [ jd auh bImwr hoeI qW kwjI kol jw ky kihMdI jo myrw krm Drm pihlW krygw EhI Kzwny dw mwlk hoeygw, QohVy smyN bwd bu`FI mr geI [ pu`qrW ny pUrw jor lw ky krm Drm kIqw qy jd sMdUk KolHy qW iv`coN ju`qIAW inklIAW [ not :- Awp jI dsm gRMQ pVH rhy ho [ dsm gRMQ nvIN pIVHI nUM syD dyNdw hY ik Apxy ibrD mW bwp dI syvw nhIN krnI [ jy kIqI qW l`Bxw k`K nI [ ies qoN v`fI isìKAw ivcwrw dsm gRMQ quhwnUM hor kI dy skdw hY iesy leI pujwrI qy sMq bwby bwr bwr AwKdy hn ik ies dw pRkws gurduAwirAW iv`c gurU gRMQ swihb jI dy brwbr kro [ ikauN ik ijhVI DI BYx ies nUM pVHn bYTygI aus nUM vrglwaux dw sOKw vsIlw aunHW dy h`Q l`g jweygw [ Kbrdwr-bw-hoisAwr [ jwgdy rihE !

134

dys : mwlnyr ipMf : mrgj pur (do sO qIsvoN cirqR pMnw 1141)

pwqr : mdn Swh, mdnmqI (iqRX) qy cylw rwm Kw ky hPIm ieSk ny lMmIN pING cVHweI : mwlnyr dys dy mrgj pur ipMf dy mdn Swh dI AOrq mdn mqI cylw rwm Swh dy pu`q dw rUp dyK ky fu`lH geI [ aus nUM q`kidAW hI Ehdw kwm jwg ipAw [ aus ny shylI Byj ky cylw rwm nUM Gr bulwieAw qy AnykW FMgW nwl aus nwl kwm Bog kIqw[ AiV`l ] dUqI pTY qwih gRih boil pTwieXo ] kwm Bog qwsO bhu BWiq kmwieXo ] soie Swh jb jwie q qWih bulwveI ] ho qWih Bey rs rIiq pRIiq aupjwveI ]5]

(do sO qIsvoN cirqR pMnw 1141)

iek idn jd auh auTI Swh dI jwgH KulH geI kihMdw d`s qUM ikQy c`lI hYN ? kihMdI hPIm mu`k geI mYnUM aus dI qot l`gI hY qy mYN krQlW lY rhI hW [ sunhu Swh mYN bcn aucwro ] qumry icq ky Brm auqwro ] mohU tUit kYP jb geI ] lyq qbY psvwrn BeI ] (do sO qIsvoN cirqR pMnw 1141)

ies qrHW Swh dI insw krw ky svw id`qw qy Awp Xwr nwl jw lptI [ dohrw ] AYs insw kir Swh kI dIno bhuir svwie ] qurqu mIq pY cil geI Xwr BjI lptwie ]8] (do sO qIsvoN cirqR pMnw 1141)

not :- ieh dsm gRMQ hY ipAwirE jo Awp jI nUM kwm swsqR dI isìKAw dyNdw hY [ corI kql qy nSy krn dy AnykW FMg d`sdw hY [ jykr Drm krm jW r`b dy imlwp dI g`l is`KxI hY qW kyvl gurU gRMQ swihb jI nUM pVHnw Aqy smJxw nhIN Bu`lxw [ ivBcwrI bxnw cwhuMdy ho qW bVy Sok nwl dsm gRMQ pVHo jI pr ies nUM pVHidAW ieh jrUr cyqy rìKE ik ies gRMQ dw lyKk pwqSwhI 10 nhIN hY [

pwqr : mwlv, mYnklw qy POjdwr dys : bwvnI (do sO iek`qIsvoN cirqR pMnw 1142-43) n`k mUMh d`b ky ^sm nUM mwrnw is`Ko : bwvnI dys dy mwlv gvwr dI h`tI k`tI qy ply hoey srIr dI AOrq mYnklw ijhI SweId hI koeI qMdrusq hoey [ aus dy ipMf iek ipXws dw mwirAw Pojdwr Aw igAw [ j`tI ny jd aus nUM pIx nUM pwxI id`qw qW aus dw rUp q`kdy hI auh dIvwnw ho igAw[

aus ny soicAw ik ies irSt puSt fIl fol nwl kwm Bog kr ky iek pu`q pYdw kIqw jwey [

POjdwr ny ApxI iek nOkrwxI nUM bhuqw DMn dy ky aus pws ByijAw qy swrw idl dw Byd smJw id`qw [ nOkrwxI j`tI kol geI qy AnykW FMgw nwl aus nUM smJwieAw (vrglwieAw) [ aus ny ieh vI dìsAw ik ikvyN lpit lpit ky sMBog krnw hY qy A`j rwqIN imlx dI g`l AwKI [ POjdwr pr nwir vhY Atkq BeI ] ArD rwiqR iqh qIr imln ky ihq geI] PUl pwn md pwn syj suB kO rcXo ] ho BjI isgr insu iqRXw su riq AYsI mcXo ]7]

(do sO iek`qIsvoN cirqR pMnw 1142)

nSw pwxI kr ky swrI rwq klolW krky auh ieSk dy c`kr iv`c aulJ geI [ kihMdI mYN Ksm nUM mwr ky qyry pws AwauN [ ins isgrI ko kyl qruin idRV pwiekY ] ibnu dwmn ky dey rhI aurJwiekY ] khXo ibhis ipX mYN iek cirq idKwiehO ] ho inju nwiek kO mwir iqhwry AwiehO ]8] Gr jw ky aus ny dohy h`QW nwl Ksm pkV ky DrqI qy suìtAw qy h`QW nwl aus dw mUMh bMd kr id`qw [ jd auh hwie krnI cwhuMdw jW jwn bcwx leI duhweI pwaux dI koiSs krdw qW auh dony h`QW nwl Gu`t ky swh bMd kr dyNdI [ swh bMd ho jwx nwl auh byhoS ho ky if`g ipAw[ jd aus ny soicAw ik hwly ieh ijMdw hY qW Apxy ic`qVW nwl auh msl ky mwr id`qw [ AiV`l ] sÍwswkul hÍY BUim mUrCn hÍY igrXo ] gRwm bwisXn Awin DrXo AwiKn ihrXo ] ijXq kCU iqRX jwin geI lptwiekY ] hY ml dl cUqRn sO ipX dXo KpwiekY ]11]

(do sO iek`qIsvoN cirqR pMnw 1142)

135

isKr dupihr Ksm nUM mwr ky lokW nUM kihMdI bYd nI imilAw-bwq rog (vweIdI bImwrI) nwl mr igAw [ Ksm nUM mwr ky Gr C`f id`qw qy Xwr dy jw vsI [ not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnw DIAW BYxW nUM ieh isìKAw dyNdI hY ik ikvyN Apxy pqI dw swh bMd kr ky kql krnw hY qy ikvyN imqR dy vsxw hY [ ies qoN gMdw aupdys is`K DIAW BYxW leI hor kI dy skdy hn swfy pujwrI, auh vI pwqSwhI 10 dw lYvl icpkw ky [ ieauN pRqIq huMdw hY ijvyN ku`qI corW nwl jw rlI hoey [ hr guris`K dw ieh sWJw Prj hY ik pujwrIAW dy iksy vI Pqvy dI pRvwh kIqy ibnW iek ju`t ho ky is`K Drm dI rìKAw kIqI jwey Aqy gurU goibMd isMG jI dw Apmwn hoxo roikAw jwey [

ieSk dI nvIEN nvIN bhwr ielwkw : mulqwn (doie sO b`qIs cirqR pMnw 1143) pwqr : ib`RD C`qR (rwjw), sRI bf fXwCmqI (rwxI) qy mdn kumwr : mulqwn dw rwjw ibR`D C`qR buFwpy q`k koeI pu`q nw jMm sikAw [ aus ny iek hor sMudr AOrq nwl ivAwh kIqw ijs nUM lokIN sRI bf fXwCmqI dy nW qoN bulwauNdy [ jd aus ny sohxw snu`Kw mdn kumwr qìkAw qW AMdrlw kwm jwg ipAw [ aus ny ApxI shylI Byj ky aus nUM bulwieAw qy mn BwauNdw Bog kIqw [ pTY shcrI qWih bulwXo ] kwm Bog ruic mwin kmwXo ]4] (doie sO b`qIs cirqR pMnw 1143)

jd koeI muitAwr iksy nOjuAwn bMdy nUM pw lYNdI hY qW auh iCn mwqr smyN leI vI aus qoN v`K hoxw nhIN cwhuMdI qy gly ilptI rihMdI hY [ AiV`l ] qrun purK kO qruin jidn iqRX pwveI ] qink n CorXo chq gry lptwveI ]

inriK mgn hÍY rhq sjn ky rUp mY ] ho jnu Dnu clXo hrwie juAwrI jUp mY ]5] (doie sO b`qIs cirqR pMnw 1143)

jd rwxI ny qìkAw rwjw Aw irhw hY qW imqR nUM mMjI Q`ly bMn ky su`t id`qw qy Awp A`gy ho ky rwjy nUM kihx l`gI ik rwjw hux qUM bhuq bu`Fw ho igAw hYN [ nw hux qUM iSkwr Kyfdw hYN qy nw hI koeI hor kMm kr skdw hYN [ ieh sux ky rwjw kihMdw khyN qW mYN huxy iSkwr Kyfx jWdw hW qy hr roj hI ihrn mwr ky ilAwvWgw [ ieh kih ky rwjw iSkwr Kyfx cly igAw qy rwxI ny mMjI Q`loN Apxw iSkwr kìFAw-srIrk Bu`K pUrI kr ky qor id`qw [ not :- kI is`K DI BYx nUM pqI dy bu`Fw ho jwx qy rMgrlIAW mnwxIAW cwhIdIAW hn ? dsm gRMQ dI ieh isìKAw AOrq qy Aijhw hI pRBwv C`fdI hY [ swfy pujwrIAW dy koeI DI BYx hY hI nhIN vrnw auh ies dI hmwieq nw krdy [ Awp jI jwxdy hI ho ik AnykW hI sMpRdwvW vwly, sMq swD qy bRhm igAwnI ih`k Tok Tok ky kihMdy hn ik ieh gurbwxI hY qy pwqSwhI 10 ny ilKI hY [ r`b aunHW nUM DIAW BYxW dyvy Aqy AOrq dw siqkwr krn dw bl qy bu`DI qy s`c bolx dI qwkq dey [

pqI qy sOkx dw kql ieMJ vI krIdY Sihr : ibc`Cn pur (doie sO qyqIs cirqR pMnw 1143-44) pwqr : ibc`Cn isMG (rwie), mqI ib`cCn (AOrq) qy ibRK Bwn klw (lVkI) : ib`cCn pur Sihr dy rwie ib`cCn isMG dI AOrq ib`cCn mqI cMgI kWieAw vwlI sI [ srvr rUp dI ij~Qy PulvwVI hY au~Qy aus ny ieSk kIqw [ ieh au~Qy dI g`l hY ij~Qy nrbdw ndI vgdI hY [ rwjy ny iek kuVI ibRK Bwn klw dw rUp dyiKAw qy bWh qoN iK`c ky Apxy idl dI g`l kih id`qI [ auh gu`sy iv`c jlbl geI qy isr nIvW kr ilAw [ jd rwjy ny aus nwl ivAwh kIqw qW BWiq BWiq dy rs aus qoN ley [ rwiq idn AOrq aus dw rs mwxdI [ auh hor rwxIAW nUM nw q`kdw [ cOpeI ] qwsO bXwhu inRpiq jb kIXo ] BWiq BWiq qwko rsu lIXo ] rYin idvs iqRX Dwm ibhwrY ] AOr rwinXn ko n inhwrY ]4]

(doie sO qyqIs cirqR pMnw 1144)

qd ibc`Cn mqI rwxI nUM gu`sw ciVHAw-aus dw rMg pIlw ho igAw qy pwn cbwaux dI su`D bu`D Ko id`qI [ kihMdI ienHW donW nUM mwr ky iPr pwxI dw Gu`t pIAWgI [ Apxy Ksm nUM Bojn iv`c

136

mkVI KuAw ky qrsw qrsw ky mwr id`qw [ kihMdI hux sOkx dw isr muMn ky ies nUM mwrWgI [ aus dw isr muMinAw qy n`k k`tI iPr hOlI hOlI mwr id`qw [ AOrq dy cir`qR dw koeI Byd nhIN pw sikAw [ swsqR isMimRqAru byd qy purwn eyho pukwr pukwr ky AwKdy hn [ not :- dsm gRMQ duAwrw DIAW BYxW nUM ieh isìKAw id`qI geI hY ik Ksm Aqy sOkx nUM ikvyN qrsw qrsw ky kql krIdw hY [ ies qoN KUbsUrq isìKAw swfy pujwrI DIAW BYxW nUM hor kI dy skdy hn [ aunHW dw bxdw DMnvwd krnw nw Bu`lxw [ ies qoN vI vDIAw qOr qrIky auh hor d`sxgy [ jwgdy Aqy pVHdy rihE !

Sihr : tMk tofw (doie sO cOqIs cirqR pMnw 1144-46)

pwqr : inRp br sYn (inRp), inRpiq klw (AOrq) qy AYNforwie Bwt cwr lVw bxw ky rySmI pIVHw ipAwr vwlI pING JUtdI : tMk tofw Sihr dy rwjw inRpbr sYn dI AOrq inRpiq klw dw l`k imRg vrgw qy ihrn vrgIAW A`KW-bVI hI KUbsUrq [ Ehdy Gr bhuqw DMn [ Eh BWiq BWiq dy Bog Bogdy ijs nUM q`k ky ieMdr nUM vI Srm Aw jWdI [ au~Qy AYNfyrwie dy pu`q vrgw snu`Kw koeI hor nhIN sI [ jd rwxI ny aus dw rUp qìkAw qW soicAw beI shylI Byj ky ies nUM bulw ky Bog krWgI [ jb iqRX iqn qrunI nr lhw ] mn kRm bc mn mY XO khw ] pTY shcrI Xwih bulwaUN ] kwm Bog iqh swQ kmwauN ]4] (doie sO cOqIs cirqR pMnw 1145)

auh rySmI JUly nUM JUldI hoeI socdI ik iesy JUly qy imqR nUM bulw ky A`DI rwq nUM Bog Bog

ky ivdw krWgI[ cwr lVI vwlI rySmI for pIVy nUM bMnH ky A`DI rwq nUM pIVHI aus dy Gr phMucw id`qI qy for iKc ky pRIqm pIVI qy ibTw ky myl jol krw id`qw [ jd klolW krn dw smW huMdw shylIAW auQoN iKsk jWdIAW [ auh hr roj pRIqm nUM s`ddI iek idn vI Gr nw rihx dyNdI [

iek idn rwjw rwxI dy Gr Aw ky sON igAw [ shylIAW ny rwjw nw dyiKAw qy Bwt nUM s`d ilAw [

rwxI nUM ies dI Kbr nw id`qI [ rwie ny dyiKAw ik cor hY auh ikRpwn k`F ky ip`Cy doiVAw [ lok vI jwg ky mgr B`jy qy PV ky rwjy pws pyS kIqw [ Sor sux ky AOrq vI au~TI pr rwjy dy fr kwrx aus ny imqR dw hyj iqAwg id`qw kihMdI rwjw ieh cor qYnUM mwrn AwieAw sI ibnw dyrI dy ies dw kql kro [ Eh bQyrw roieAw ipitAw ik mYnUM nw mwro mYN rwxI dw Xwr AW pr beI kOx suxdY bs mwrqw [ kihMdy qIvIN mwnI qy JUTI qohmq lwauNdY [ not :- ieh isìKAw vI is`K DIAW BYxW leI is`K Drm dIAW AKvwauNdIAW DrmI sMpRdwvW-sMqW swDW qy pujwrIAW ny QwlI pros ky id`qI hY [ pqw nhIN ieh isìKAwvW auh kbUl krdIAW hn jW nhIN pr Drm dy v`fy v`fy TykydwrW ny Apxy v`loN koeI ksr nI C`fI [ dyKo nw ijvyN kunYn qy KMf lbyV ky mrIz nUM id`qI jWdI hY ievyN ienHW purKW ny pwqSwhI 10 ilK ky DIAW BYxW leI gurbwxI d`s d`s pros id`qI hY [ r`b aunHW nUM s`q s`q DIAW BYxW dey qy iPr auh ApxIAW ienHW bhU bytIAW nUM QwlI pros pros dyx [ pr l`gdw nhIN r`b mMnygw ikauN ik bhuiqAW ny qW smwjI ivAwh kIqy hI nhIN [ keI qW Aijhy vI hn ik pqw eI nI cldw k`l iks AOrq nwl rwq gujwrI qy A`j iks dI vwrI hY [ jy JUT hY qW AKbwrW rswilAW vwilAW nUM pu`C lYxw [ iek bhwdr is`K b`cI dI h`fbIqI qy duhweI keI idn motI surKI c AwauNdI rhI [ bwby 45-50 qW Awm AOrqW r`Kdy eI r`Kdy ny [ hW ieh Xwd krnw nhIN Bu`lxw, ik dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny nhIN iliKAw gurU jI dw nw vrqx vwly sB kOm dy gdwr qy qnKwhIey hn [ bw hoisAwr-^brdwr-jwgdy rihE !

dys : kstvwr (doie sO pYNqIs cirqR pMnw 1146-47)

pwqr : krm isMG (rwjw), Axl mqI (iqRX) qy b`jRkyq (Swh dw pu`q) 137

pgVI sMBwl guris`Kw pgVI sMBwl Eey ] lu`t ilAw Drm qyrw dsm gRMQ dy nwl Eey ]

kstvwr dy rwjw krm isMG dI AOrq AClmqI dy kys aus nUM hor suMdr bxwauNdy [ iek Swh dy pu`q b`jRkyq ny jo nO ivAwkrn Aqy Cy SwsqR cMgI qrHW pVH r`Ky sn ies AOrq nUM dyKdy hI soicAw ik mYN ies nwl Bog krW [ iek clwk AOrq AClmqI nUM bwr bwr gly lgw ky imldI hoeI kihMdI kumwr qyrw dIvwnw hY [ AOrq kwm jwg pYx qoN bwd kihMdI ik qUM huxy mYnUM myrw pRymI imlw dy [ lMmI cOVI vwrqw-pRym krn dI qIbr ie`Cw-imqR nUM imlx dI cwhnw-iek AOrq dw dUjI AOrq nMU vrglwauxw qy kukrm krn leI rwjI krn qoN bwd AwKr :- dohrw ] qwih Byd smJwiekY lY geI qhW lvwie ]

jhW kuAir TwFI huqI BUKn bsqR bnwie ]11] (doie sO pYNqIs cirqR pMnw 1146-47)

nOjuAwn nUM jd muitAwr ny pwieAw qW ieauN l`gw ijvyN grIb dy Gr nO Kjwny phuMc gey hox [

aus ny nOjuAwn nwl BWiq BWiq dy FMgW rwhIN pRym lIlw kIqI [ AiV`l ] CYl kuAr kO jbY kuAir pwvq BeI ] jnuk nvO iniD mhW inDn ky Gr geI ] inrK qruin ko rhI qruin aurJwiekY ] ho BWiq BWiq iqh swQ rmI lptwiekY]12]

(doie sO pYNqIs cirqR pMnw 1147)

iek AOrq ny rwjy nUM jw dìsAw ik qyrI AOrq iek bMdy nwl rMgrlIAW mnw rhI hY qW krm isMG gu`sw Kw ky AwieAw [ ACl mqI nUM ies dw Byd pihlW hI c`l igAw [ aus ny krm isMG dI p`g auqwr ky vgwh mwrI kihMdI shylI J`lI hY ijhVI qyry pws AweI [ pkir inRpiq kI pgIXw deI clwiekY ] khXo sKI bvrI BeI geI vhu DwiekY ] lirkn kI sI Kyl krq iqh TW BeI ] ho duiqX sKI lY pwg clwie bhuro deI ]14]


ijs idsw (pwsy) inRp (krm isMG) jWdw auh dUjy pwsy aus dI p`g su`t dyNdI [ ijvyN lVky gyNd auCwldy hn auvyN krm isMG dI p`g auCwldI [ jb vih idis inRp jwie qO vih idis fwrhI ] lirkn ko igMdUAw ijim pwg auCwrhI ]

DUir Awpny sIs nwQ ky fwirkY ] ho lih hwiel iqn im`qRih dXo inkwirkY ]15] (doie sO pYNqIs cirqR pMnw 1147)

jd rwjw pgVI lYx cl ky AwieAw qd q`k rwxI ny im`qR nUM Gr pu`jdw kr id`qw [ aus ny shylI nUM J`lI AwK ky ku`txw surU kr id`qw [

jb lig pigXw lyn rwie cil AwieXo ] qb lig rwnI im`qR sdn phuMcwieXo ] mqvwrI aun BwiK AiDk mwrq BeI ] inRp kI icMqw twir skl icq kI deI ]16]


rwjw krm isMG ny ApxI AOrq dw h`Q pkV ky ikhw ik ies mUrK nUM nw mwr ies ny mYnUM ku`J nhIN dìsAw [ pihlW rwjw krm isMG dI p`g auqwr ky auCwl ky prW su`tI qy iPr Xwr nUM bcw ky kìFAw qy dwsI bcweI [ dohrw ] inRp kI pwg auqwir kY dInI pRQm clwie ] jwr aubwrXo jV ClXo cyrI leI bcwie ]18] (doie sO pYNqIs cirqR pMnw 1147)

not :- gurU goibMd isMG jI ny 1699 eIsvI ApYRl mhIny dI ivswKI nUM KMfy bwty dI pwhul dy ky isMG sjwieAw [ gurU jI 1708 eIsvI nUM joqI joiq smwie [ iPr bMdw isMG bhwdr AwieAw qy 18 vIN sdI q`k j`sw isMG rwmgVIAw, j`sw isMG AwhlUvwlIAw, nvwb kpUr isMG, mhW isMG, bwbw Awlw isMG Aqy hor mhwn joDy dn dnwauNdy rhy qy iPr mhwrwjw rxjIq isMG 1839 eIsvI q`k CwieAw irhw [ kI ieh sMBv hY ik gurU jI iksy Aijhy pwqr nUM pRgt krky ijs dy nW nwl isMG sbd juiVAw hY ? aus dw Gor Apmwn krdy ?

138

AsIN ieh pVH cu`ky hW ik ikvyN gurU jI nUM pwauNty ivKy mUq krn Awey bMidAW dIAW pgVIAW auqwr ky Apxy is`KW nUM vMfdy idKwieAw hY qy bcdIAW dukwnW qy vycdy vI [ ieQy is`K rwjy krm isMG dI pgVI auqwr ky iPr auCwl ky pry vgwh mwrn dI g`l khI geI hY [ ies qoN v`fw kuPr Aqy is`K dw Apmwn (swfy sMpRdwvW vwly-sMq swD bRhm igAwnI-AKOqI ivdvwn qy bu`DI jIvI-isAwsqdwn qy Dwrimk AKvwauNdIAW ADwrimk jQybMdIAW-swfy v`fy qy mhwn pujwrI qy Drm dy Tykydwr) hor kI kr skdy hn [ kI Awp jI ienHW nUM is`K AwKogyyy? jW is`K Drm AMdr GuspYT kr cu`ky is`KI ByK AMdr Ais`K ? ienHW lokW dI pihcwx krnI koeI AOKw kMm nhIN hY [ jo ApxI SrDw dsm gRMQ qy ilAwauNdw hY Aqy dsm gRMQ nUM gurU goibMd isMG jI dI ielwhI bwxI mMndw qy is`jdw krdw hY [ gurU duAwirAW iv`c dsm gRMQ dw pRkws krn dI hmwieq krdw / krdI hY auh is`K Drm dw duSmx Aqy gdwr hY [ aus nUM AsIN gurU Gr dw srwipAw qnKwhIAw AwK skdy hW [ ieh jrUr Xwd r`iKE ik nw qW ieiqhws ivgwiVAW auh ivgVnw hY qy nW hI gurU dw Apmwn kIiqAW ijMdgI ijaUx dw shI mwrg l`Bxw hY [ mYN jwxdw hW ik Awp jI dsm gRMQ nwmI mhW gMdI pusqk pVH ky myry qoN vI v`D duKI ho rhy hovogy [ is`K Drm dw rUp inKwrn leI quhwfw vI Xogdwn jrUrI hY [ Apxw Prz pihcwxidAW qndyhI nwl A`gy Aw ky ByKIAW nUM nMgy kr ky muV gurU GrW dw pRbMD Apxy h`Q lE qy ienHW ByKIAW nUM bwhr su`to [

qyry ieSk ncwieAw kr QeIAw QeIAw ielwkw : iq`bq (do sO C`qIs cirqR pMnw 1147-48) pwqr : sul`Cn rwie, sRI inRprwj klw qy ibc`Cn mqI (vysvw) : iqb`q dw rwjw rwie sul`Cn kib`q qy kwib rcnw krn iv`c bVw-eI-inpuMn dI rwxI sRI inRprwj klw qy ivsnUM vI fu`lH fu`lH pYNdw [ aus Sihr dy AMdr iek mqI ibc`Cn nW dI vysvw rihMdI sI [ Ehdy rUp dw kI kihxw ijhVw vI mujrw dyKx AwauNdw Ehdw husn dyK dyK hr koeI kwmI huMdw [ pr mujry dOrwn auh rwjy dw rUp dyK ky Apxy qn dI su`D bu`D Bulw ky bVy hwv Bwv nwl mujrw krdI [ Eh socW socdI ik ikhVy idn mYN rwjy nwl Bog krW [ icq mY icMq rYin idn krY ] inRp kI Aws sdw mn DrY ] ikh ibiD mo sMg Bog kmwvY ] so idn moih kho kb AwvY ]4](do sO C`qIs cirqR pMnw 1148)

auh socdI rwjw mYnUM q`kdw eI nI mYN ahnUM pwx leI llcweI hW [ mYN ikhVw FMg qrIkw ApxwvW ik auh myry nwl Bog kry [ bVy hwv Bwv hIly vsIly krn qoN bwd hwr hMB ky aus ny grm lohy nwl s`q QwvW qy Apxy srIr nUM swV ilAw [ sVy mws dI durgMD jd rwjy nUM pu`jI qW J`t aus ny Apxy gly lgw ilAw qy iPr surU hoieAw :- dohrw ] ju qum khO so mYN kroN inju qn guln n Kwhu ] BWiq BWiq ky BwimnI mosO Bog kmwhu ]11] cOpeI ] gul Kwey rwjw Fuir AwXo ] BWiq BWiq iqh iqRXih bjwXo ] lpit lpit qwso riq kInI ] bysÍw kI suiD buiD hir lInI ]12] bysÍw hUM rwjw bis kIno ] BWiq BWiq ky Awsn dIno ] rwie skl rwinXY ibswrI ] qwhI ko rwKXo kir nwrI ]13] not :- ies l`cr kwiv rcnW nUM mUrK lokIN AwKdy hn ik gurU goibMd isMG jI ny ilKI hY pr mhW mUrK ieh d`sx qoN AsmrQ hn ik dsvyN gurU ny mhlw 10 jW dsvW kwiv rcnwvW nwl ikauN nhIN iliKAw Awp jI nUM pqw hoey qW is`K sMgq nUM hnyry iv`coN k`Fx dI ikRpwlqw krnI [

ielwkw : pRgt kmwaUN Aqy sRI ngr (do sO sYNqIs cirqR pMnw 1148-49) pwqr : rwj bhwdur (rwie) qy BogmqI (nwcI) rwjw mydnI nUM ieSk mihMgw ipAw : pRgt kmwaUN dw rwjw rwj bhwdur sUrimAW dI syvw krdw

139

qy vYrIAW nUM mwr mukwauNdw [ aus ny goNd guMdI ik ikvyN sRI ngr mwirAw (ijìqAw) jwey [ auQy iek BogmqI nW dI vysvw n`cdI huMdI sI pihlW aus ny rwjy nwl sMBog kIqw qy iPr ikhw:- dohrw ] pwqR qhW nwcq huqI BogmqI Cib mwn ] pRQm rwie sO riq krI bhuir khI XO Awin ]3] (do sO sYNqIs cirqR pMnw 1148-49)

jykr qUM khyN ik jwh jw ky aus nUM ibrmw qy sRI ngr qoN iK`c ky aus nUM ilAw mYN jwvWgI qUM sYnw joV ky sRI ngr lu`t pu`t lvIN :- XO kih bysÍw bcn inRpih qh ko geI ] isrI ngr ky Sihr ibKY Awvq BeI ] hwv Bwv bhu BWiq idKwey AwinkY ] ho BjXo mydnI Swh AiDk ric mwinkY ]5]

(do sO sYNqIs cirqR pMnw 1149)

mydnI Swh nUM Apxy vs kr ky aus nUM Apxy nwl lY ky dUn dw rsqw pkiVAw [ rwj bhwdur ny POj iek`TI krky kSmIr qy Dwvw bol id`qw qy lu`t pu`t ilAw [ mydnI Swh dMd pINhdw hI rih igAw[ not :- ies dw PYslw qW iemwndwr ieiqhwskwr hI kr skdy hn ik mydnI Swh kSmIr dw rwjw sI jW dUn dw pr ienHW kQw khwxIAW dw is`K Drm nwl kI vwsqw [ nw koeI Drm krm dI g`l qy nw hI koeI gur igAwn dI [ isvwey kwm auqyijq krn dy ies iv`coN k`K nI jy l`Bxw[ is`K Drm nUM smJx Aqy hMFwx leI kyvl Aqy kyvl gurU gRMQ swihb jI pVHo-corI fwky kql qy ieSk dy dwApycW leI dsm gRMQ [ bw hoisAwr-^brdwr-jwgdy rihE !

pwqr : bIrjkyq (rwjw) qy sRI Ct CYl kuAir (iqRX) (doie sO A`TqIs cirqR pMnw 1149-50) ieSk dI nvIEN nvIN bhwr : bIrjkyq rwjy nUM aus dI AOrq sRI Ct CYl kuAir ny mn bc Aqy krm duAwrw vs kr rìKAw [ iek idn auh iSkwr Kyfx igAw Apxy nwl bhuq swrIAW sKIAW lY igAw [ jd auh bn dy ivckwr pu`jw qW kuìqAW qoN bhuq imrgW nUM mrvwieAw [ rwxI dy AìgEN iek ihrn lMiGAw qW GoVw duVw ky aus ny aus dw ip`Cw kIqw [ auh BìjAw jWdw keI koh lMG igAw [ aus nUM iek rwjy dI DI ny qìkAw qy kwm jwgH ipAw [ auh c`l ky aus pws geI [ auh GoVy qoN auqirAw qy donW ny ipAwr dy hulwry ley [ lE AYny nUM iek Syr Aw igAw ijs nUM dyK ky auh bhuq frI qy imqR dy gly ilpit geI [ FIT nOjuAwn ny Dnu`K nUM qwixAw pr Ehny kwm Awsx nw CìfAw [ aus ny iPr vI qIr nwl Syr mwr igrwieAw [ inriK isMG kO rUp qruin qRwisq BeI ] lpit llw ky kMT BeyN Ablw geI ] FIT kuAr Dnu qnXo n qink Awsn ifgXo ] ho hnXo isMG iqh TOr ibisK bWko lgXo ]7]

(doie sO A`TqIs cirqR pMnw 1150)

Syr nUM mwr ky AOrq ny mn BwauNdy Awsx lpit lpit id`qy qy cuMbn ley [ AnykW qrHW nwl klolW kridAW aunHW su`K pRwpq kIqw [ mwir isMG rwKXo iqh BjXo bnwiekY ] Awsn cuMbn kry iqRXih lptwiekY ]

BWiq BWiq iqh rmXo qurin suK pwie kr ] ho ibnu dwmn AblwhUM rhI ibkwie kir ]8] (doie sO A`TqIs cirqR pMnw 1150)

AOrq ny soicAw ik mYN hux iesy dy vsUM qy Ksm kol muV nw jwaUN [ iek shylI nUM idl dw Byd smJw ky rwjy nUM Kbr kr id`qI beI rwxI ndI c fu`bgI [ rwjw Kbr sux ky isr su`t ky bYT igAw [ AOrq dy cir`qR koeI AwdmI nhIN pCwx sikAw [ sB swsqR isMmRqIAW Aqy byd ieho Byd d`sdy hn [ cMclwn ko cirq n kr koaU lhY ] ho swsqR isMmRiq Aru byd Byd AYsy khY ]11]

(doie sO A`TqIs cirqR pMnw 1150)

not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnw swnUM aupdys dyNdI hY ik AOrq hmysW cirqR krdI hY (BwvyN auh s`cI hI hoey aus qy Bu`l ky vI ieqbwr nhIN krnw) Aqy AOrq qy mrd nUM ieh vI aupdys dyNdI hY ik pqI brqw jW pqnI brqw hox dI loV nhIN jdoN qy ijQy cwho k`pVy auqwro qy rMgrlIAW mnwE [ ieh isìKAwvW cMgy smwj iv`c kI gu`l iKlwauNdIAW hn ies dw pqw hor 5 - 10 swlW

140

bwd c`l jweygw jykr ibnw iksy dyrI dy ies dsm gRMQ nW dI gMdI pusqk CwpxI bMd nw kIqI Aqy gurduAwirAW iv`c ies dw pRkws bMd nw kIqw [ hr mW BYx-DI ApxI juMmyvwrI Aqy h`k smJ ky pujwrIAW nUM ies kIqI jw rhI mMdI krqUq bdly sbk isKwey [ bw hoisAwr-^brdwr-jwgdy rihE !

Sihr : isrOj (doie sO aunqwlIs cirqR pMnw 1150-51)

pwqr : nr isMG (rwjw), bIr mqI (rwnI) qy bXwGR kyq sOkx dy pu`q mwr ky rwj Bwg qy kbjw kro : Sihr isroj dy rwjw nr isMG dy cwr pu`q pYdw hoey aus ny iek hor ivAwh bIrmqI nwl kIqw jo pihly qoN hI grBvqI sI (iek rwjy ny pihlW qoN hI grBvqI hoeI rwxI nwl ikauN ivAwh kIqw ? smJ qoN pry Aqy S`kI hY) aus qoN iek pu`q bXwGR kyq jMimAw [ rwjw nr isMG dy rwj dy pihlW hI cwr auqrw AiDkwrI hn qy pMjvyN nUM ikvyN rwj imly auh socW sicdI aus ny cwry pu`qW nUM kql krky rwj Apxy pu`q nUM dyx dI Twx leI aus ny pihlW jyTy pu`q nUM bulwieAw ik qYnUM rwjy ny bulwieAw hY, auh KVg nwl mwr mukwieAw [ iPr do hor s`dy qy auh vI mwr id`qy [ cwry pu`qW nUM mwr ky rwjw sìdAw qy roNdI hoeI kihMdI ik do qW rwj Kohx dy c`kr iv`c lV mry qy do aunHW nUM dyK ky k`pVy PwV ky PkIr ho gey [ rwjw pu`qW nUM dyK dyK DwhW mwr mwr roieAw [ not :- ijvyN AsIN ip`Cy GoK cu`ky hW ik 1708 eI. iv`c gurU goibMd isMG jI dy joqI joiq smwaux qoN bwd bwbw bMdw isMG bhwdr ny rwj sQwipq krn dw au~dm kIqw [ gurU jI ny Apxy is`KW dy nwvW nwl isMG Sbd joiVAw 1699 eIsvI dI ivswKI nUM, svwl pYdw huMdw hY ik 1699 eIsvI qoN lY ky 1708 eIsvI q`k kI koeI is`K rwjy dw rwj sI ? dsm gRMQ dy pwqr vDyry is`K rwijAW nUM drsw ky byp`q kIqw igAw hY [ kI koeI ieiqhwskwr koeI KojI s`jx- koeI Drm dw Tykydwr jW pujwrI is`K sMgq nUM ies dw juvwb deygw [ hr mMdw krm krn qoN bwd pwqSwhI 10 ilK ky nMg nhIN FìkAw jwxw [ dsm gRMQ dw krqw gurU goibMd isMG jI nUM d`sx vwly gurU Gr dy mhW inMdk Aqy gdwr hn [ ienHW kQw khwxIAW dw is`K Drm nwl koeI vwsqw nhIN hY [

dys : kilMjr (doie sO cwlIs cirqR pMnw 1151-52) pwqr : ibc`Cn (rwie) qy sRI ruic rwj (AOrq) dys kilMjr dy nyVy dy rwjw ibc`Cn rwie dI rwxI sRI ruic rwj kuAir bVI suMdr hox qy vI aus ny s`q hor rwxIAW nwl ivAwh kIqw [ auh bwrI bwrI rwxIAW nUM bulwauNdw qy lpit lpit ky Bog kmwauNdw [ sRI ruic rwj kuAir rwxI ny mn iv`c gu`sw Kw ky ienHW nUM mwr mukwaux dI goNd guMdI [ pihlW aus ny s`qW nwl bVI nyVqw bxweI sBnW ny Ehdy ivEhwr dw gux gwien kIqw [ aus ny sOkxW nUM ikhw ik A`pW ndI kMFy jwvWgy Aqy mn BwauNdy Bog krWgy [ aus ny sKI Byj ky rwjw vI s`d ilAw ik mn BwauNdw Bog krIN [ auh sB sOkxW nUM lY ky phMucI Aqy drvwjy nUM A`g lw ky Awp iKsk geI qy sB rwxIAW nUM ijMdw jlw id`qw [ auh dOVI dOVI rwjy pws pu`jI qy roNdI hoeI kihMdI qUM eyQy bYTw kI krdw hYN qyry swry hrm sV gey hn [ qMU cl ky sV rhIAW rwxIAW nUM bcw lY [ rwjw au~iTAw nìTAw pr byArQ sOkxw mwr ky Apxw rwh swP kIqw [ not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnw AOrq jW DI BYx nUM ieh isìKAw dyNdI hY ik ApxIAW sOkxW nUM ikvyN mwr Kpwauxw hY [ ieh Anmol isìKAw swfy v`fy pujwrIAW Aqy Drm dy TykydwrW ny bVy Aihswn kr ky AOrq jwiq leI ilKI hY [ DIAW BYxW aunHW dw DMnvwd krnw nw Bu`lx [ pr ieh jrUr Xwd rìKE ik kOx iks dI sOkx hY qy iks nUM mwrnw hY [ ikauN ik hr AOrq iksy nW iksy dI DI jW BYx hY [ is`K Drm dy ienHW AKOqI SuB icMqkW ny ijvyN hlvweI jlybI qy vrk lgw ky gwhk nUM luBwauNdw hY auvyN ienHW rcnwvW qy pwqSwhI 10 ilK ky is`KW nUM Brmwaux dw Xqn kIqw hY [ dyKxw hY ik guris`K ies dw kI au~qr dyNdy hn [ ^brdwr-jwgdy rihE !

141

ieSk kryNdw pu`Ty kwry iPr vI lokIN lYx hulwry (doie sO iekqwlIs cirqR pMnw 1152-54) pwqr :iklmwKn (inRpiq), ibrh mMjrI (nwir), suBtkyq qy ieSk mMjrI : iklmwKn rwjy dI rwxI ibrh mMjrI dw rUp dyK dyK surI Awsuirn nUM vI l`jw Aw jWdI [ aus ny iek suBtkyq nOjuAwn dyiKAw aus nUM dyKdy hI AMdrlw kwm jwg ipAw [ aus ny sYnq nwl ApxI shylI bulweI (AsIN dyKdy Aw rhy hW qy pVHdy vI ik ieSk muSk ibnw shylI dI ivcolgI dy isry nhIN cVHdy ieh ivcwr dsm gRMQ dIAW kQwvW dy pVcol vjoN khy hn) aus nUM Apxy mn dI g`l d`s ky qy smJw ky ieSk mMjrI nUM imqR kol Byj id`qw [ auh jw ky kihMdI ik qUM mn lu`t ky ie~Qy kI krdw hYN auQy kwm qp irhw hY cl jw ky TMFw kr :- bYTXo khw kuAr su AbY pgu DwirXY ] lUit qruin mn lIno khw inhwirXY ] kwm qpq qwkI cil skl imtwieXY ] ho kihXo mwin ijin jobn ibRQw ibqwieXY ]6] byig clo auiT qhW n rho ljwiekY ] ibrh qpq qwkI kh dyhu buJwiekY ] rUp BXo qO khw AYNT n pRmwinXY ] ho Dn jobn idn cwir pwhuno jwunXY ]7]

(doie sO iekqwlIs cirqR pMnw 1152)

ies qrHW dIAW byAMq kwm BVkwaU isìKAwvW dyx qoN bwd AwKr aus nUM rwjI kr hI ilAw qy auh rwxI nwl sMBog krn phuMc igAw :- ley gurj kh hwQ kuAir Awvq BXo ] BWiq BWiq rwnI sO Bog kmwq BXo ] cOrwsI Awsn idRV kry bnwie kir ] ho kwm klw kI rIq su pRIq rcwie kr ]23] AYny nUM lE rwjw Aw igAw [ aus ny gurj dw vwr kr ky rwjw mwr id`qw [ rwxI lokW nUM kihMdI mihl qoN if`g ky mr igAw ivcwrw qy isr cknwcUr ho igAw [ not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnw hr DI BYx nUM ieh isìKAw dyNdI hY ik Ksm dI prvwh kIqy ibnw prwey mrd nwl hm ibsqR hovo [ jykr Ksm rwh dw roVw bxdw nzr Awey qW aus nUM mwr mukwE [ pujwrI ies AKOqI dsm gRMQ dw pRkws gurduAwirAW iv`c krnw cwhuMdy hn [ kI qusIN cwhogy ik koeI DI BYx jW mW ies gMd mMd nUM pVHy ? jykr quhwfw juvwb nWh iv`c hY qW A`j hI pujwrIAW qoN ies dw sp`stI krn pu`Co [

ngr : suBtwvqI (doie sO bXwlIs cirqR pMnw 1154-56)

pwqr : CqRkyq (inRp), rUp mMjrI (rwnI) qy Cib mwn mMjrI (duihqw) Ksm mwr ky Xwr dy vsxw DIAW BYxW leI iek hor isìKAw : d`Kx dy suBtwvqI ngr dy rwjw CqRkyq dI rwxI rUp mMjrI dy rUp dy gux sB BvnW c gwey jWdy [ rwjy dw rUp qy juAwnI ieMdR cMdR qy sUrj nUM kwmI krdI [ ijhVI AOrq aus nUM q`k lYNdI auh lok lwj Bu`l ky aus nwl klolW krdI

iek Cib mwn mMjrI Swh dI kuVI ny jd CqRkyq rwjy nUM dyiKAw qW auh kwmI ho geI [ auh socW socdI ik ikvyN nw ikvyN rwjw myry nwl sMBog kry [ rwjy ny vI mihsUs kIqw ik AOrq myrI dIvwnI hY [ aus dI jo ie`Cw hY auh pUrI krnI cwhIdI hY [ AOrq ny iek shylI Byj ky rwjy nUM ikhw :- hm byDy qv ibrh inRpiq br ] moir ibnq suin lyhu sRvin Dir ] lpit lpit mosO riq kirXY ] kwm qpiq ipX mor invirXY ]8]

(doie sO bXwlIs cirqR pMnw 1155)

rwjy ny ic`TI pVHI qy iek ic`TI ilK ky AOrq leI vwps Byj id`qI (Aksr pRym sMbDW iv`c ic`TI iek Kws QW r`KdI hY Aijhw lok AwKdy hn) kihMdw jykr qUM pihlW Apxy Ksm dw kql kr dyNvy qW iPr Aw ky qUM myry nwl rMgrlIAW mnw skdI hYN [ jd ieh g`l AOrq ny pVHI qW aus ny Ksm mwrn dw inscw kr ilAw [ vw rwjw kO Dwm bulwieis ] AiDk mwin ihq Bog kmwieis ] gih idRV duhUM jWG mih DrY ] lpit lpit qwsO riq krY ]13]

(doie sO bXwlIs cirqR pMnw 1155)

142

rwjy nUM ApxI AOrq nwl klolW krdy dyK ky Swh nUM bVw gu`sw AwieAw auh ikRpwn lY ky mwrn doiVAw [ AOrq ny gu`sw Kw ky bWh qoN pkV ky ndI iv`c su`t id`qw [ lokW nUM ip`t ip`t ky AwKy ik pYr iPsl ky ndI iv`c fu`b ky pqI mr igAw [ lokW dy A`KIN G`tw pw ky imqR dy jw vsI [ not :- ieh dsm gRMQ hY jI jo DIAW BYxW nUM ieh is`iKAw dyNdw hY ik b`kry qy bMdy iv`c koeI AMqr nhIN jd cwho kql kr skdIAW hn qy hor nvW nkor iml jweygw [ bjurg AOrqW AijhI soc vwilAW nUM AwKdIAW hn ‘dur iPty mUMh qyry qy qyrI jMmx vwlI dy’ kihMdy dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI dI ikRq hY [ bySrm ikqoN dy-v`fy AikRqGx-mhW pwpI [ gurU goibMd isMG jI dw Apmwn kr kr mSkrIAW hwsy h`sdy hn [ kI gurU dy is`K Koqy qoN Syr dI K`l lwh ky AslIAq nUM prKx dw hOslw krngy [ Aws hY ibnW zmIr dw kql kIiqAW s`c bolx dI dlyrI Aqy JUT dw mlIAwmyt krogy [

ngr : suGrwvqI (doie sO qyqwlIs cirqR pMnw 1156-57)

pwqr : suGr sYn (rwjw), ic`qR mMjrI (rwnI) qy ieMdRkyq (qnuj) : suGrwvqI dy ngr rwjw suGr sYn dI rwxI ic`qR mMjrI jxoN smuMdr irVk ky k`FI hoey [ aus dIAW cwr hor sOkxW pr aus dy koeI AOlwd nw hoeI [ sOkx dy pyt qoN iek pu`q ieMdRkyq jMimAw [ AOlwd qoN ibnW ic`qR mMjrI bVI audws hoeI [ aus ny rwjy dy pu`q nUM mwrn dI Twx leI [ jd auh rwj kumwr Gr AwieAw qW Bojn iv`c zihr imlw ky auh mwr id`qww [ Awp auh B`jI B`jI rwjy pws AweI ik qyry pu`q nUM EhdI mW ny zihr dy ky mwr id`qw hY [ bcw skdw hYN qW bcw lY (jd rwjy ny pu`q mirAw dyiKAw qW bVw roieAw [ kvI sUm ilKdw hY :- dohrw ] sUrn Qo kYPIn Qo ijXq rhYN AYNTwie ] BKq sUm soPI mrXo ibKih n skXo pcwie ]12] (doie sO qyqwlIs cirqR pMnw 1157) qd rwjy ny kysW qoN pkV ky rwxI bulw leI qy ibnw s`c JUT jwixAw rwxI mwr id`qI [ kvI sUm AwKdw hY :-

suq mwrXo sviqh sihq inRp sO ikXw pXwr ] bRhm ibSn lih n skY iqRXw cir`qR Apwr ]14] (doie sO qyqwlIs cirqR pMnw 1157)

not :- dsm gRMQ dw pihlw ilKwrI rwm iPr sXwm aus qoN bwd kib kwl dIAW rcnwvW nUM rl g`f kr ky cOQw kvI sUm pRgt kIqw hY [ isAwxy AwKdy hn ‘cor dI dwVHI iv`c iqxkw’ swfy mhwn mhwn AKvwauNdy pujwrIAW Aqy soDk kmytI ny BwvyN l`K koiSsW kIqIAW hn ik aunHW dI corI nw pkVI jwey iesy leI hr sMBv koiSs nwl aunHW kvIAW dIAW kwivqwvW nUM rl g`f kIqw hY [ aunHW duAwrw ies gMdgI nwl pwqSwhI 10 ilK dyx qy gMd nhIN Doqw jwxw [ jykr Awp ijhy isAwxy ku`J pwTk mYdwn c auqr Awaux qW auh idn dUr nhIN jd AsIN ie`k ie`k A`Kr dw do tu`k PYslw krn dy smr`Q ho jwvWgy [ ik ikhVI ikhVI rcnw iks kvI dI hY [ pr ienHW dw lyKk gurU goibMd isMG jI nhIN hn [

143

ngr : ibRKDuj (do sO do cOAwlIs pMnw 1157-59) pwqr : pdm isMG (rwjw), ibkRm kuAir (nwrI), suMB krn (suq), nwgir kuAir qy nwgir mqI mW bwp nUM cVHw ky svrg vwlI g`fI Xwr nUM plyQx lwvxw : pdm isMG rwjy dI rwxI ibkRm kuAir AYnI sohxI jxo suinAwr ny sWcy Fwl ky bxweI hoey [ aus dI ku`KoN suMB krn nW dw pu`q jMimAw ijs ny AnykW jMgW ij`qIAW auh AMqW dw sohxw ijs nUM dyK dyK AOrqW kurbwn huMdIAW auh ij~Qy vI jWdw bhwr Aw jWdI qy dUjy pwsy p`qJV nzr AwauNdI [ auh ijs rsqy qy jWdw aus nUM q`k q`k sB dy nYx rMgIly huMdy qy DrqI qy jobn iKVdw [ ibRKDuj ngr dy iek Swh dI AOrq nwgir kuAir ny iek DI nwgir mqI jMmI [ auh pUry ngr dy nwgirkW dw mn moNhdI [ nwgir mqI (Swh dI DI) ny suMB krn (rwjy dw pu`q) nUM dyiKAw qy dIvwnI ho geI qy mwqw ipqw dI lwj Bu`l geI [ ijhVy rsqy rwj kumwr jWdw ausy rwh auh sKIAW nwl iml ky gwxy gwauNdI [ auh A`KW dy ieSwry krdI qy ieSwry kr kr ky iKViKVw ky h`sdI [ jvn mwrg inRp suq cil AwvY ] qhI kuAir siKXn juq gwvY ] cwru cwru kir nYn inhwrY ] nYn sYn dY hsY hkwrY ]8] (do sO do cOAwlIs pMnw 1158)

ieSk muSk (KuSbU) KWsI (KMG) Kurk (Kwj jW KujlI) kdy CupwieAW nhIN Cupdy [ AwKr j`g jwihr ho hI jwdy hn [ not :- ies dohry nUM pMnw 1040 iek sO cOvnoN cirqR qy AsIN pVH cu`ky hW nmUny mwqr hyTW drj kIqw jw irhw hY :-

AiV`l ] ieSk muSk KWsI Aru Kurk bKwinXY ] KUn Kyr mdpwn su bhuir pRmwinXY ] ks koaU kreI swq Cpwey nih ] ho hovq pRgt indwn su swrI isRSit mwih ]6]

(iek sO do cOvnoN pMnw 1040)

ieQy doie sO cOAwlIs cir`qR iv`c ieh dohry dy rUp iv`c ieauN iliKAw hY :- dohrw ] ieSk muSk KwsI Kurk iCpq Cpwey nwih ]

AMq pRgt hÍY j`g rhih iSRsit skl ky mwih ]9] (do sO do cOAwlIs pMnw 1158)

swP jwihr hY ik ieh donoN cir`qR ieko hI ilKwrI v`loN ilKy gey hn qy aus ilKwrI dw nW hY kib rwm[

ies ieSk muSk bwry mMUh mwrI huMdI huMdI AwKr g`l ipMf q`k jw pu`jI qy AwKr Gr q`k crcy ho gey [ mwqw ipqw ny kOVy bcnW nwl aus nUM fWitAw [ aus dw GuMmxw iPrnw bMd kr id`qw qy AnykW FMgW nwl aus dI ingrwnI kIqI [ ijs nwl kuVI bVI duKI hoeI [ auh rwq idn ro ro ky smW ibqwauNdI [ aus ny iek pRym p`qR Apxy pRIqm leI iliKAw qy Apxy mn Aqy pRym dy vyg nUM ijqwieAw [ kihMdI ibnW dyrI dy mYnUM ieQoN k`F ky lY jwE qy myry pRwx bcwE [ hwr isMgwr kr ky suMdr k`pVy pihn bIVI pIE :- not :- is`K Drm iksy vI DrmI mnu`K nUM nSw pwxI krn dI iejwijq nhIN dyNdw [ ieQy bIVI pIx nUM auqSwihq kIqw igAw hY [ ienHW rcnwvW qy pwqSwhI 10 ilK ky ieh drswx dI koiSs kIqI geI hY ik gurU goibMd isMG jI Kud is`KW nUM bIVI pIx leI h`lwSyrI dy gey hn [ kI gurU dy is`K pujwrIAW nUM hlUxw dy ky ies mMdI krqUq pRqI jgwxgy ? niSAW bwry is`K Drm dw sp`st qy pRq`K inSwnw v`Kry lyK iv`c id`qw hY pVHo jI [

rwjkumwr ny kuVI dI iek nw suxI qy nw hI mUrK ny Bly bury dI koeI pCwx kIqI [ auh kuVI dI PirAwd qy nw hI aus dy Gr igAw qy nw hI aus nUM BoigAw [ kwm vwSnw jwgH pYx qy jykr koeI AOrq iksy purK pws Awvy qy mnu`K aus nwl Bog nw kry qW Aijhy mnu`K nUM Gor nrk iv`c su`txw cwhIdw hY [

144

AiV`l ] kwmwqur hÍY ju iqRX purK pRiq AwveI ] Gor nrk mih prY ju qWih n rwveI ]

jo pr iqRX pr syj Bjq hY jwie kr ] pwp kuMf ky mwih prq so Dwie kir ]20] (do sO do cOAwlIs pMnw 1158)

not :- KVsmoN cir`qR pMnw 831 qy dohry dy rUp iv`c iesy AiV`l nUM ieauN iliKAw hY :- dohrw ] kwmwqur hÍY ju qruin Awvq ipX ky pws ]

mhW nrk so fwirXq dY jo jwn inrws ]23] qn AnMg jwky jgY qwih n dY riq dwn ] qvn purK ko fwirXq jhW nrk kI Kwin ]24] (KVsmoN cir`qR pMnw 831)

swP zwihr hY ik ieh dovyN rcnwvW ieko lyKk dIAW ilKIAW hn jW ieauN ikhw jwey qW vDyry cMgw hY ik KVsvoN cir`qR, iek sO cOvnoN cir`qR, doie sO cOAwlIs cir`qR ieko kvI dy ilKy hoey pRqIq huMdy hn [

auh nWh nukr krdw kuVI dy Gr Aw igAw [ kuVI ny Kw ky gu`sw mW bwp dy nwl imqR nUM mwrn dI Twx leI :- kibXo bwc ] dohrw ] kwmwqur hÍY jo qruin muih Bij khY bnwie ] qwih BjY jo nwih jn nrk prY puin jwie ]22] (doie sO do cOAwlIs pMnw 1159)

kuVI ny h`Q c ktwr lY ky pihlW bwp dy iF`f iv`c mwrI qy iPr mW dy [ mW bwp dy tukVy kr ky imqR dy ktwrI mwr ky, mwr id`qw qy jw ky rwjy nUM kihMdI qyry pu`q ny myry qy fory su`tyy [ myry mW bwp ny mwr ky auh DrqI iv`c g`f id`qw [ jw ky dyK lY, qy Kud vI ktwrI mwr ky mr gey [ AiV`l ] pRQm mwq ipqu mwir bhuir inju mIq sMGwrXo ] ClXo mUVH miq rwie jvn nih nXwie ibcwrXo ] sunI n AYsI kwn khUM Awgy nih hoeI ] ho iqRX cirqR kI bwq jgq jwnq nih koeI ]29] (doie sO do cOAwlIs pMnw 1159)

not :- ieh is`iKAw DI BYx nUM Apxy pRym sbMDW iv`c bxy roVy rUpI mW bwp dw kql krn leI pRyrdI hY [ im`qR dy nWh nukr krn qy aus dw kql krn leI auqSwhq krdI hY [ AijhIAW is`iKAwvW cMgy smwj dy m`Qy klMk hn [ iek gihrI swijs nwl is`K Drm dw mlIAwmyt krn leI ieh rcnwvW rc ky au~qy pwqSwhI 10 ilK ky is`KW nUM KMf lpyt ky zihr id`qI geI hY [ ApxI mMdI krqUq nUM Cupwx leI BweI mnI isMG jI dw nW vriqAw igAw hY jo iek hor korw qy v`fw JUT hY [ BweI mnI isMG jI ny koeI rcnw iek`TI kIqI hI nhIN [ ijhVy AKOqI ivdvwn is`KW nUM ies bwry BulyKw dyx dI koiSs krdy Awey hn qy kr rhy hn auh is`K Drm dy k`tV duSmx Aqy gdwr hn [ gurU goibMd isMG jI nUM bdnwm krn vwilE r`b Aqy gurU qoN fro aus dI lwTI dI Awvwz nhIN hY [ ^brdwr bw hoisAwr-jwgdy rihE !

ielwkw : pUrb ngr : KMBwivq (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1159-63) pwqr : rUp sYn (rwjw), mdn mMjrI (nwir) qy sRI rs iqlk mMjrI (iqRX) BwrI nSy krky AOrqW Bogo nSy nhIN krogy qW ku`qy dI mOq mrogy : pUrb dy iek ngr KMBwivq dy rwjw rUp sYn dI rwxI mdn mMjrI mwno cMd dw tukVw [ ahdy bolW iv`c koiel vrgI imTws A`KW dw kI kihxw jxo ihrn dIAW corI kIqIAW hox [ rwjw v`fw nSeI, auh BWiq BWiq dIAW AOrqW Bogdw, auh posq BMg APIm dy iekvMjw ipAwly cwVH jWdw :- rwjw ipXq Aml sB BwrI ] BWiq BWiq sO Bogq nwrI ] posq BWg APIm cVHwvY ] pXwly pI pcwsiek jwvY ](doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1159)

auh v`K v`K FMgW nwl rwxIAW nUM Bogdw [ aus duAwrw vrqy Awsxw dI Aqy ley cuMbnw dI igxqI nhIN ho skdI [ auh cwr pihr q`k Bog kr ky AnMd mwxdw [ ijhVI rwxI aus nwl klol krdI EhI aulJ ky rih jWdI [

145

AiV`l ] BWiq BWiq rwniXn sO Bog kmwveI ] Awsn cuMbn krq n gnnw AwveI ] cwir pihr riq krY AiDk suK pwiekY ] ho jo rwnI iqh rmY rhY aurJwiekY ]4]

(doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1160)

iek Swh dI AOrq sRI rs iqlk mMjrI iek DnwF AOrq dw pqI Swh hr roj jwiv`qRI (jYPl dy Pu`l) jwiePrwn (kysr) KWdw qy kdy Bu`l ky vI BMg nw KWdw :- sRI rs iqlk mMjrI iqRiXk bKwinXY ] AiDk jgq ky mWJ DnvqI jwinXY ] jwiv`qRI jwiePrn Swhu cbwveI ] ho soPI sUm n Bul BWg kO KwveI ]5]


Swhu Apxy Awp iv`c bVw isAwxw AKvwauNdw auh Bu`l ky supny iv`c vI BMg nw Got pINdw [ jy rwxI BMg pI ley aus nwl bVw lVdw :- Swhu Awpu kO sXwno AiDk khwveI ] BUil BWg supny hUM n Goit cVHwveI ] ipXY ju rwnI BWg AiDk qwsO lrY ] ho kOfI kr qy dwn n Sokwqr krY ]6]


jykr iksy nUM BMg pIqI dyK ley qW aus dy nyVy nw Fukdw [ auh kihMdw jo nSw krdw hY aus dw Gr au~jV jWdw hY qy drvwjy qy kuMfw l`gw rihMdw hY [ ijhVy bMdy BMg APIm KWdy hn aunHW dy GrW c aujwV ho jWdI hY [ soPI bMdw surq c rihMdw hY pr AmlI ies qoN KwlI [ ieh aupdys rs iqlk mMjrI ny suixAw qy h`s ky grdn Q`ly kr ky kihMdI mMd miq (mUrK) kI bkdw hY soPI mnu`K sIqlw dyvI dI svwrI (gDy) inXweIN huMdw hY [ auh kihMdI rwjw Aml kr ky AiDk AOrqW nwl syj sWJ kr skdw hY [ jy sUrmw Aml pIey qW duSmx qy krwrw vwr kr skdw hY [ jogI Aml pI ky igAwn (DXwn) iv`c juVdy hn qy iSv dI pUjw krdy hn [ ies dw svwd c`K ky hy kvI sUm d`s soPI kI kr skdw hY [ CMd ] Aml ipXih inRprwj AiDk iesqRIXn ibhwrY ] Aml sUrmw ipXih dujn isr KVg pRhwrY ] Aml BKih jogIs DXwn jdupiq ko DrhI ] cwiK qvn ko sÍwd sUm soPI kXw krhI ]10] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1160)

Swh kihMdw ijhVy mnu`K Aml pINdy hn rwq idn auNGdy rihMdy hn jykr iek GVI Aml nw imly qW qwp cVH jWdw hY [ Aml pIx vwly bMdy iksy kMm dy nhIN [ Aml pI ky auh murdy dI qrHw Gr GurwVy mwrdy rihMdy hn [ AOrq kihMdI isAwxy AwKdy hn ik rwj AmlI krdy hn [ kMjUs DMn iek`Tw krdy hn Aqy sUrmy iek idn iv`c DMn lutw dyNdy hn [ Aml pIx nwl j`s huMdw hY dwn id`iqAW hIxw nhIN huMdw [ sUm kvI kihMdw hY ik soPI mnu`K nUM gu`dw dy rsqy D`kxw cwhIdw hY :- iqRXo bwc ] sXwny soicq rhY rwj kYiPXY kmwvY ] sUm sMic Dn rhY sUr idn eyk lutwvY ] Aml pIey jsu hoie dwn KWf nih hIno ] AMq gudw ky pYNf sUm soPI ijX dIno ]12]


kihMdI BMg Eh purK pINdy hn jo r`b dI BgqI krdy hn [ BMg auh purK C`kdy hn jo iksy dy mOQwjI nhIN huMdy [ Aml Eh sUrmy pINdy hn ijnHW dy DuroN lyK ilKy hn [ aunHW ny ikAw BMg svwh pIxI hY ijnHW dy h`Q hmysW q`kVI qy rihMdy hn :- BWg purK vY ipXih Bgq hir kI jy krhI ] BWg BKq vY purK iksU kI Aws n DrhI ] Aml ipXq qy bIr brq ijn iqRn msqk pr ] qy kXw pIvih BWg rhY ijnky qkrI kr ]13] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1160)

ijnHW dy h`Q hmysW qlvwr qy hn auh isr qy ikRpwn dy P`t l`gx qy vI bc jWdy hn [ aunHW ny mu`CW ieauN k`tIAW hn BwvyN inMbU itkw lE Aijhy bMdy hI BMg pINdy hn fMgr QoVy BMg pIxgy [

146

AiV`l ] sdw srohI aUpr kr ijnko rhY ] isr mo Kwie ikRpwn ju iqh ktu bc khY ] inMbUAw itk kih rhY mUMiC AYsy kIey ] ho qy nr pIvih BWg khW psU qoN pIey ]14]

(doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1160) Aijhy mnu`K hI nSw krdy hn AxjwixAw ny ikAw svwh nSw krnw hY hmysW q`kVI qy

h`Q hn kdy l`k nwl qlvwr qW bMnHI nhIN [ dohrw ] qy nr kYPn ko ipXq qYN kXw ipXih Ajwn ] kr qkrI pkrq rhXo ksI n kmr ikRpwn ]16] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1161)

Aijhw sux ky Swh nUM ciVHAw gu`sw qy EhdI (GrvwlI dI) g`l ivckwr tok ky l`qW mu`ikAW nwl ku`txw surU kr id`qw, kihMdw qUM ieh ikauN ikhw :- cOpeI ] XO suin bYn Swhu iris BirXo ] inju iqRX kh ktu bcn aucirXo ] lwq must ByN kIey pRhwrw ] qYN kXoN AYsI BWiq aucwrw ]17] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1161)

AOrq kihMdI Ksmw mYN s`c d`sW beI mYN qyry qoN bVI frdI AW ijhVI rIiq kul qoN clI Aw rhI hY auh mYN kih id`qI hY (beI nSw pwxI C`kdy rho) kihMdI jy Aml eI-nI-C`kxw qW ies dunIAW iv`c ikauN jMimAW [ dyvqy dYNq j`C gMDRb swry h`s h`s ky it`crW krdy hn (ies qoN pRgt hY ik dyvqy qy hor sB nSeI sn) [ Aml n pI eyqI krYN kXoN AwXo mih lok mih ] sur Asur j`C gMDRb sBY iqh nr kO his his khih ]19] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1161)

ijhVy bMdy BMg nhIN pINdy qy hmysW kOfI (DMn) iv`c ic`q juiVAw hY [ ijhVy nr Aml nhIN pINdy qy nw dwn puMn krdy hn Aijhy mnu`K Apxy Awp iv`c bVy isAwxy bxdy hn pr kW vrgI vifAweI pwauNdy hn [ AwKr auh ku`qy dI mOq mr ky dIn Aqy dunIAW qoN pCqwvw p`ly bMnH ky qur pYNdy hn [ CMd ] so nr ipXq n BWg rhY kOfI mih ijh icq ] so nr Aml n ipXY dwn ByN nih jwko ihq ] sXwno AiDk khwie kwk kI aupmw pwvih ] AMq sÍwn jXoN mrY dIn duinXw pCuqwvih ]20] dohrw ] AMq kwk kI imRqu mrYN mn Biqr pCuqWih ] KMfw ghXo n js ilXo kCU jgq ky mWih ]21] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1161)

jy socyN ik AmlI kdy DoKw Kw jwxgy auh kdy nhIN KWdy [ auh dUijAW nUM qW muMn lYxgy pr Awp nhIN muMny jwxgy [ auh kuVIAW dy ic`q iek iCn mwqr iv`c curw lYNdy hn [ AOrqW aunHW nUM qrHW qrHW dy mn BwauNdy Bog dyNdIAW hn [ iqRXo bwc ] CMd ] jy Amln kh Kwie Kqw kbhUM nih KwvYN ] mUMif Avrnih jwih Awpu kbhUM n mMufwvYN ] cMclwn ko ic`q cor iCn iek mih lyNhI ] BWiq BWiq Bwimnin Bog Bwvq mn dyNhI ]23] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1161)

AmlI nSw kr ky dyr q`k AOrq nUM Bogdy hn ijvyN ihrx auCldy hn AYvyN AOrq nUM KuS krdy hn [ soPI mnu`K AOrq qy cVHdy hI DrqI qy kMbdw hoieAw if`g pYNdw hY aunHW dw bIrj vI

brwbr nhIN inkldw [ ieh mUrK AOrq nUM kI Bogxgy [

AiV`l ] Bjih bwm kYiPXY kyl jug jwm mcwvih ] hirxw ijim auClih nwir nwgirn irJwvih ] sOPI cVqih kWip Drin aUpr prYN ]

ho bIrj Klq hÍY jwih khW jVH riq krYN ]24] bIrj BUim igir prY qkY muK bwiekY ] inriK nwr kI Er rhY isru nXwiekY ]

147

Srmnwk hÍY ihRdY bcn his his khY ] ho kwmkyl kI smYN n psu kOfI lhY ]25] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1161)

ijqny vI isAwxy qy nyk purK nyk kmweI vwly ies jgq iv`c jMmy qy rx q`qy iv`c ij`q pRwpq kIqI aunHW swirAW ny Aml pI ky Dnu`K nUM isr qy cu`ikAw [ Aijhy mnu`K (Aml krn vwly) jIvn mukq huMdy hn :- suikRq suGr ijn Awie jgq mY js ko pwXo ] bhuir Kln kh KMif Kyq jY Sbd khwXo ] Aml pwn suB AMg DnK sr ijn lXo ]

ho so nr jIvn mukiq jgq BIqr BXo ]27] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1162)

ijnHW ny kdy pwn nI KwDw, kdy Aml nI pIqw, kdy GoVy cV iSkwr nI KyifAw, nw mn BwauNdw rwg CyiVAw qy nw AOrqW nUM BoigAw pqw nI Aijhy bMdy jgq c iks leI Awey AYN :- kbhUM n Kwey pwn Aml kbhUM nih pIXo ] kbhUM n Kyl AKytn suK surDn kh idXo ] kbhUM n sONDw lwie rwg mn BwieXo ] ho krXo n Bwimn Bog jgq ikXoN AwieXo ]28] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1162)

ijnHW ny rwg-KuSbU (gMD) qy AOrqW dw rs mwixAw-Aml pI ky GoVy cV duSmx nUM duKI kIqw aunHW ny swDW dI syvw krky hrI dI BgqI kIqI qy js K`t ky jgq qoN cly gey [ cqur AOrq ny AnykW FMgW nwl mUrK nUM smJwaux dI koiSs kIqI pr ayus dy Kwny koeI g`l nw peI sgoN gu`sw Kw ky au~T Kloqw [ AOrq ny bWh PV ky ipAwr dw hulwrw id`qw qy pYNqVw bdilAw [ auh C`q qy byhoS ho ky if`g peI [ Swh ny qurMq aus nUM cu`k ky sIny lwieAw kihMdw qUM Bwgvwny jo khyNgI mYN EhI krWgw [ mYN qYnUM mrn nI dyxw [ kihMdI A`Cw AYauN kr beI rwjw smyq sB nUM Bojn KuAw [ Swh ny sB leI AnykW pRkwr dw Bojn bxwieAw [ eyDr aus ny rwjy nwl ipAwr BrI q`kxI nwl aus nUM aulJw ilAw aus ny Bojn iv`c BMg su`t ky rwjw Aqy Ksm nUM KuAw id`qw [ dohrw ] Bojn iqnY KvwieXo BWg Boj mY pwie ] rwjw ko piq ky sihq Cl sO geI suvwie ]34] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1162) BMg Kw ky rwjy nUM surq Aw geI pr soPI by-surq (Acyq) ho igAw [ rwjw AOrq dw imqR bx igAw[ lok kihMdy ik swrw idn rwjw AsIN r`KWgy sWJ (sMJ) pYx qy Gr Aweygw qy qYnUM bulweygw [ myrw ipAwrw mYnUM imly myrIAW A`KW aus nwl lVIAW hn [ rwjy ny myrw mn moh ilAw hY ijvyN imRgI Apxy rwjy dw mn moh lYNdI hY ausy Bwvnw nwl auh myry nwl Bog kry [ Swh murdy dI qrHW ipAw irhw qy ie`Dr rwjw Swh dI nwr Bogdw irhw [ aus ny Swh nUM pwlkI Q`ly bMn id`qw ijhVw Gr DMn sI auh vI pwlkI c su`itAw [ Awp dOV ky pwlkI qy jw cVI qy rwjy nwl pUry su`K nwl Bog kIqw [ rwjy AOrq nUM lY ky Apxy Gr clw igAw kvI sUm kihMdw hY ik soPI pwlkI Q`ly bMinAw ipAw irhw [ AiV`l ] Awpu dOir qWhI pr cVHI bnwiekY ] rmI inRpiq ky swQ AiDk suK pwiekY ] lY nwrI kh rwie Awpny Gr gXo ] ho sUm soiPXih bWiD pwlkI qr lXo ]40]


jd auh dony shI slwmq Gr pu`j gey qW pwlkI Swh dy Gr Byj id`qI [ Swh pwlkI Q`ly bMinAw irhw qy rwjw aus dw DMn curw ky AOrq smyq lY igAw [ rwq bIqI svyr hoeI qd Swh nUM surq AweI kihMdw mYnUM pwlkI Q`ly iks ny bMinAw AY [ mYN jo kubol AOrq nUM khy ieh ausy dw is`tw l`gdw AY AwKr EhI huMdw hY jo ibDnw ny m`Qy dy Bwg ilKy hn [

148

kibXo bwc ] dohrw ] Plq Bwg hI srb dw kro kYisXY koie ]

jo ibDnw msqk ilKw AMq qYisXY hoie ]44](doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1162)

not :- Awp jI ny dsm gRMQ dI pivqR (Aipv`qR) bwxI nUM ArQW smyq piVHAw Aqy GoiKAw quhwfw DMnvwd [ ienHW rcnwvW qy pwqSwhI 10 ilK ky ieh drswx dI koiSs kIqI geI hY ik ieh gMd mMd gurU goibMd isMG jI ny Kud iliKAw qy BweI mnI isMG jI ny Kud ies gMd nUM gurU dI bwxI smJ ky iek`Tw krky Kud poQI dw rUp id`qw [ ies cirqR rUpI kwiv rcnw iv`c bMd nMbr 5-10 -12-40 qy kvI sUm ny fMky dI cot qy ih`k Tok ky ikhw hY ik ienHW rcnwvW dw lyKk mYN kvI sUm hW [ jd mnu`K hXw dy AMnHy ho jwx qW Apxw nMg vI FìkAw hoieAw mihsUs krdy hn [ kvI sUm ny idl KolH ky nSy krn dI hmwieq kIqI hY qy nSw kr ky AOrq nUM Bogx dI vkwlq [ nSw nw krn vwly ku`qy dI mOq mr jWdy hn qy aunHW nUM dIn dunIAW qy pCuqwauxw pYNdw hY Aijhw kvI sUm dw idRV inscw hY kI gurU goibMd isMG jI Apxy guris`KW nUM AijhI isìKAw jW h`lwSyrI dy skdy hn ? jykr au~qr hW iv`c hy qW iPr rihq mirXwdw ijs dw AsIN iFMforw ip`tdy nhIN Q`kdy kI bixAw ? kI is`K dsm gRMQ dI isìKAw Anuswr ApxI AOrq nwl Bog krn smyN pihlW nìcAw tìpAw kry qy iPr AOrq qy svwr hovy [ isAwxy AijhI soc vwilAW nUM hI AwKdy hn ‘dur iPty mUMh qyrw mUMh kwlw’ [ gur is`K nUM gurU gRMQ swihb jI dI bwxI qoN qoV ky dsm gRMQ nwmI kwm swsqR qy nSw swsqR dy lV lwaux vwly is`K nhIN hn BwvyN aunHW ny v`fIAW ikRpwnw jW v`fy kCYihry Ku`lHy dwiVAW dy suMdr srUpW nwl pihn r`Ky hn [ auh nwnk dy Gr dy doKI-is`K Drm dy gdwr Aqy ByKI hn [ dsm gRMQ dI hmwieq krnI ApxI ku`l nUM dwZI krn smwn hY [ bw ^brdwr hoisAwr-jwgdy rihE !

ielwkw : Cym krn (Kym krn) idSw : pUrb (doie sO CXwlIs cirqR pMnw 1163-64) pwqr : iqlk (inRp), Bwn mMjrI (nwir), ic`qR brn (suq), sukumwir (suqw), sÍrin mMjrI, rukm mMjrI (shcir) qy Syr Swh sUrI (rwjw) Syr Swih (sUrI) dy GoVy corI : pUrb idSw dy rwjw iqlk dI rwxI Bwn mMjrI ny ie`k KUbsUrq pu`q ic`qR jMimAw ijs dy rUp vrgw ieMdR cMdR vI nhIN [ ijhVI AOrq aus nUM q`k lYNdI auh qn mn Dn aus qy kurbwn kr dyNdI [ Cym (Kym) krn dy Swh dI DI sukumwir Eh dw rup dyK ky dIvwnI ho geI [ sÍrin mMjrI Ehdw rUp q`k ky mr imtI [ aus ny rukm mMjrI shylI nUM bulwieAw qy Apxy mn dw Byd smJw ky rwjy dy pu`q ic`qR br pws Byj id`qw [ auh kihMdI mYnUM ApxI AOrq bxw lY qy BWiq BWiq nwl ijvyN cwhy mYnUM Bogxw [ rwjy iqlk dw fr iblku`l nhIN krnw [ myry ic`q dI ie`Cw jrUr pUrI krnI [ rwj kumwr kihMdw mYN suixAw hY ik Syr Swih (sUrI) ny do suMdr GoVy ley hn iek dw nW rwhu AY qy dUey dw surwhu [ jy qUM auh corI kr ky mYnUM dy dyvyN qW qUM myrI AOrq hoeI [

mYN ibnw sMkw qoN qyry bwp dI prvwh kIqy ibnw qyry nwl ivAwh krWgw [ AOrq ny ieh suxdy hI cMfwirin (cMfwrn) dw Bys bxwieAw qy Syr Swih dy mihl phuMc geI [ ijQy kIVI vI nhIN phMuc skdI [ eyny sKq pihry qy ijQy GoiVAW dI rwKI bMdy pihrw dyNdy A`DI rwq nUM iesy ByK iv`c jw phuMcI qy aus ny GoVy qy svwr ho ky mwrI cwbk qy GoVw JroKy dI QwxI Bjw lY geI [ cOpeI ] Coir Agwir pCwir auqwrI ] Awnn ibKY lgwmI fwrI ] hÍY Asvwr cwbuikk mwiris ] Swhu JroKw Bey inkwiris ]11] dohrw ] Swh JroKw ky Bey prI qurMg kudwie ] SMkw krI n jwn kI prI ndI mo jwie ]12] cOpeI ] Jrnw mih qy bwj inkwiris ] gihrI ndI ibKY lY fwiris ] ijX Apny kw loB n krw ] ieh Cl rwhu AsÍ kh hrw ]13](doie sO CXwlIs cirqR pMnw 1164)

149

jd Syr Swh dw GoVw corI ho igAw qW auh kihMdw jykr cor mYnUM ApxI Skl idKw dyvy 20

hzwr ASrPI mYN aus nUM dyvW [ aus ny kurwn dI sONh KwDI [ qd AOrq ny bxw ky purK dw ByK jw id`qw Syr Swh nUM isjdw kihMdI mYN qyrw GoVw corI kIqw AY [ jd Syr Swh ny aus nUM qìkAw qW swrw gu`sw imt igAw [ aus ny 20 hzwr ASrPI aus nUM dy id`qI [ auh kihMdw ik hux qUM mYnUM d`s beI GoVw ikvyN corI kIqw [ dohrw ] his hjriq AYsy khw sunu qskr suMdRMg ]

so ibiD kho bnwie muih ikh ibiD hrw qurMg ]19](doie sO CXwlIs cirqR pMnw 1165)

jd AOrq ny ieh suixAw qW kihMdI mYN mohrW r`K ky myKW lY AwvW [ auh ndI qYr ky pwr geI qy Swih JroKy dy hyTW phMuc geI [ jd GiVAwlI GMtI vjwauNdw auh myK Tok dyNdI [ idn bIiqAw rwq AweI qy AOrq auQy phMuc geI [ dUjw GoVw vI lY ky ndI iv`c jw ku`dI qy Syr Swh nUM kihMdI mYN ievyN pihlw GoVw corI kIqw hY qy Apxy im`qR nwl SwdI kIqI [ not :- Awp jI ny ibDI cMd duAwrw GoVy corI krn dI khwxI jrUr pVHI hoeygI ikvyN auh GwhI qy joqSI bixAw qy GoVy corI kr ky gurU hirgoibMd swihb jI nUM id`qy [ ie`Qy iek AOrq ny GoVy corI kIqy auh vI Syr Swh sUrI dy [ jykr dony khwxIAW nUM ghu nwl pVHIey qW ieauN pRqIq huMdw hY ik ies dsm gRMQ nwmI pusqk dy cOQy kvI sUm dI kwiv rcnw qoN pRBwivq ho ky ies swKI nUM ibDI cMd nwl jV id`qw [ gurU dw is`K kdy corI nhIN krdw [pr iek Kws mnsUby nwl swKI nUM gurU hirgoibMd swihb jI dy nwl n`QI kr ky ieh drswx dw koJw Xqn kIqw igAw hY ik is`K qW cor auc`ky sn [ jy JUT l`gy qW qusIN dsm gRMQ iv`c hI mhwrwjw rxjIq isMG nUM corW lutyirAW dw srdwr pVH cu`ky ho qy gurU goibMd isMG jI duAwrw pgVIAW auqrvw ky vycx qy vMfx dI swKI vI pVHI hY [ pwauNtw swihb dI pr swfy v`fy pujwrI-Drm dy Tykydwr AnykW rwgI FwfI kQw vwck sMq swD bRhm igAwnI AnykW is`K AKvwauNdy/ AKvwaudIAW ADwrimk (Dwrimk) jQybMdIAW qy fyry AQvw fyrydwr hr roj hI ik`l ik`l ky gurU dw Aqy guris`KW dw Gor Apmwn krIN jw rhy hn [ pr AsIN JUT sux sux ky qy byie`jqI krvw ky Apxy KIsy qoN Apxy bìcAW dw pyt cIr cIr DMn qy pdwrQ dy ky aunHW nUM hor v`fy qoN v`fw JUT bolx dI h`lw SyrI dyeIN jw rhy hW [ gurU Apxy is`KW nUM bl qy bu`DI dey Aqy JUT qoN prdw lwhux dI dlyrI [ bw hoisAwr-jwgdy rihE !

bwpU ny ivAwhI sI mYN nwl qyry rwh iv`c mYnUM psMd hor Aw igAw (doie sO sYNqwlIs pMnw 1165-67) pwqr : bIr iqlk (inRp), puhp mMjrI (nwir), puhp mMjrI (nwir) sRI surqwn isMG (pu`q) qy iqlk mMjrI : rwjw iqlk dI rwxI mwno pRq`K kwm dI dyvI (rwjy dy dys dw kvI ny izkr nhIN kIqw ho skdw hY ik ipCly pVHy jw cu`ky cir`qR 247 vwlw hI hoey pr AOrq dw nW Bwn mMjrI qoN puhp mMjrI ho igAw hY Swied aus dI dUjI AOrq dw nW hoey) ny iek pu`q sRI surqwn isMG jMimAw iblkul ieMdr dyvqy vrgw sohxw [ jd Eh v`fw hoieAw qW ipqw ny aus dw ivAwh kSmIr dy rwjy dI DI nwl krn leI bwmHx s`d ky mMgxI kr id`qI [ ivAwh vwly idn bVw DMn bsqR qy BWfy id`qy [ kuVIAW icVIAW rl ky suhwg dy gIq gwey [ bwmHxw nUM bVw dwn kIqw [ nOjuAwnw ny n`c n`c Apxy Sok pUry kIqy [ kuVIAW icVIAW ny suMdr bsqR pihny-rwhW c Agr qy cMdn dw iCVkwE kIqw-Gr dy drvwijAW nUM sjwieAw-AOrqW suhwg dy gIq gwauNdIAW hor vI suMdr lgdIAW [ GridAW ny A`gy ho ky brwqIAW dw svwgq kIqw qy AnykW FMgW nwl vifAweI kIqI [ kSmIr dy rwjy ny ApxI DI iqlk mMjrI s`dI qy lwVy dy lV lw id`qI [ bVw dwj id`qw [ auh ibrjvqI ngr pu`jy-auQoN dy Swh dy Gr auqry-duhln ny Swh dy pu`q dw rUp qìkAw qW aus dI jvwnI q`k mr imtI-aus dy qn dw hr AMg kwm iv`c jwg ipAw [ aus ny Swh dw pu`q Apxy Gr sìdAw qy h`s h`s ky aus nwl Bog kIqw- keI pRkwr dy cuMbn qy Awsx id`qy [

150

cOpeI ] boil ilXw qwko Apuny Gr ] riq mwnI qwsO his his kir ] AilMgn cuMbn bhu ley ] ibibD ibDn sO Awsn dey ]14]

(doie sO sYNqwlIs pMnw 1166)

dono bihs bihs ky klolW krdy qy AnykW FMgW nwl kok dI isìKAw ivcwridAW AnykW qrHW dy Awsx bxwauNdy qy lpit lpit ky dono prm su`K pRwpq krdy Bog krky sON jWdy qy iPr auT ky Bog krn lg jWdy [ AnykW pRkwr dIAW g`lW krdy [ jd muitAwr qy nOjuAwn iml ky Bog krdy hn qW koeI nhIN hwrdw byd swsqR isMimRq vI eyho kihMdy hn [ AiV`l ] ibhis ibhis doaU kuAr kloln kO krY ] ibibD ibDn kokn ky mq kO aucrY ] BWiq BWiq ky Awsn krih bnwiekY ] ho lpit lpit doaU jWih prm suK pwiekY ]15] kyl krq sÍY jWih bhuir auiT riq krY ] BWiq BWiq cwqurqw muK qy aucrY ] qrun qruin jb imlY n koaU hwrhI ] ho byd SwsqR isMimRiq ieh BWiq aucwrhI ]16]

(doie sO sYNqwlIs pMnw 1166-67)

AOrq kihMdI mY-nI-Ksm dy nwl jwxw aus ny iek kuVI nUM PV ky pwlkI iv`c D`k idqw [ sUrj CuìpAw-svyr hoeI-rwjy dy pu`q nUM ies g`l dw Byd nw l`gw ik auh ApxI AOrq nUM C`f ky iksy hor kuVI nUM lY ky jw irhw hY [ dohrw ] rwj kuAir suq Swh ky sdn rhI suK pwie ] Gwl pwlkI Dwie kI duihqw deI pTwie ]20] (doie sO sYNqwlIs pMnw 1167)

not :- dsm gRMQ dI ieh Anmol isìKAw is`K Drm dy mhwn mhwn pujwrIAW dI Apwr ikRpw nwl DIAW BYxW leI aunHW QwlI pros ky id`qI hY [ ieh isìKAw DIAW BYxW nUM d`sdI hY ik jykr sOhry Gr pu`jx qoN pihlW quhwnUM koeI hor muMfw iml jwey qW Ksm C`f ky ayus dy v`s jwE qy ApxI QW iksy hor kuVI nUM PV ky lwVy nwl qor idE [ swfy pujwrI ies qoN v`D hor kI sugwq dy skdy hn ? kMinAw dwn dy ds pYsy qW dyxo rhy [ hW AijhIAW l`cr kivqwvW qy aunHW pwqSwhI 10 ilK ky is`K kOm qy iek hor v`fw aupkwr kIqw hY [ jykr pwqSwhI 10 nw ilKdy qW aunHW dI dukwndwrI nhIN sI c`lxI [ hux dsyN auglW GI-c-hn nwly puMn qy nwly PlIAW [ AKMf pwT qy sihj pwT kr ky auh v`fIAW rkmW qW btordy hI hn nwl hI sohxIAW kuVIAW nUM auh iqRXw cir`qR dI mhW pivqR (ApivqR) bwxI pVH ky suxwauNidAW Apxw kwm dw J`s vI pUrw krdy hn [ jy JUT l`gy qW dsm gRMQ dy pwTI dw pwT krn qoN htx qoN bwd qyV pihinAw kCYihrw cYk kr lYxw [ gu`sw nw KwieE, s`c kOVw, qMUby vrgw kOVw huMdw hY pr ijhVw ies nUM hzm krdw hY aus dy AnykW rog sxy iktwxUAW dy mwry jWdy hn [ hW ^brdwr bw hoisAwr-jwgdy rihE !

ielwkw : nrbdw (doie sO ATqwlIs cirqR pMnw 1167-68) pwqr : icqRrQ (inRpq), ic`qR mMjrI (iqRXw), ic`qR kyq (pùq), bic`qR Duj (pùq), sis Duj (pùq), riv Duj (pùq), nvl Swh qy sis AwBw viq (duihqw) cwr kql kro qy cwr sMdUk ASrPI Gr lY jwE : nrbdw ndI dy rwjy icqRrQ dI KUbsUrq rwxI ic`qR mMjrI ny cwr suMdr pu`q ic`qR kyq, bic`qR Duj, sis Duj qy riv Duj jMmyN [ ngr dy Swh dI DI sis AwBw viq dw rUp dyK dyK dyvqy qy dYNq vI mohy jWdy [ rwjy dy cwroN pu`q vI Ehdw husn dyK dyK rIJdy rihMdy [ rwjy dy iek pu`q ny aus AOrq nwl Bog kIqw qy ieh cwroN vI aus AOrq dy Gr aus nUM Bogx jw pu`jy [ aus AOrq ny cwrW nUM v`K v`K ic`TIAW ilK ky bulwieAw qy iksy nUM Byd nw ijqwieAw [ aus ny ApxI imqR nUM ikhw ik ijvyN ijvyN auh Awaux qW pYr dy KVwk nwl mYnUM ieSwrw kr dyvIN [ auh AwieAw qW cwr sMdUkW iv`coN iek iv`c bMd kr id`qw-iPr dUjw, qIjw qy cOQw [ cwroN sMdUk c`k ky auh rwjy pws pu`jI (pqw nI cwr sMdUk iek`lI ny cùky jW 20-25 bMidAW ny) aus ny cwroN sMdUk rwjy qy vwr ky ndI iv`c su`t id`qy (quhwfy mn gl jcI hoey qW pqw

151

nI pr mYnUM iblkul nhIN jcI AYNvy gpOV l`gdI AY) rwjw kihMdw ik aus ny myry qy vwr ky ijqnw DMn ndI iv`c suìtAw auh aus nUM dy idE [ aus nUM cwr sMdUk ASrPI dy id`qI [ auh rwjy dy cwroN pu`qW nUM fubo ky cwr ASrPI lY ky Gr prqI [ not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnw nOjvwn DI BYx nUM ieh isìKAw dyNdI hY ik keI kql krn bdly PWsI nhIN blik cwr sMdUk ASrPI dy imldy hn [ kihMdy beI pwqSwhI 10 ny ieh isìKAw Awp ilKI hY [ ies nUM auh gurbwxI kihMdy hn [ l`gdY aunHW gurbwxI dy kdy drSn kIqy eI-nI iesy gMd mMd nUM pVHidAW aumr ivhw id`qI qy ivhw rhy hn [ r`b ^Yr kry qy sum`q dey [ Awp jI ny pUry isrV nwl mn qy p`Qr r`K ky dsm gRMQ dw hux q`k dw AiDAYn kIqw hY [ Awp jI dw DMnvwd [ bw hoisAwr-jwgdy rihE !

ngr : biqsu l`Cn (doie sO auncws cirqR pMnw 1168-70)

qyrw rUp q`k ky mYN Srwbx hoeI

pwqr : sYn sul`Cn (inRp), mMijR ibc`Cin (nwir) qy ibqn kyq (suq) AmrwvqI q`t dy ngr biqsu l`Cn dy rwjw sYn sul`Cn dI AOrq mMijR ibc`Cin ny

ivAwkrn swsqR Aqy kok swsqR cMgI qrHW pVHy [ ivAwkrn duAwrw kok swsqR pVHn krky aus dI bVI-eI-soBw [ dyvqy mnu`K KV`py s`p qy dYNqW dw auh mn moNhdI [ auQy iek Swh dw pu`q ibqnkyq bVw-eI-snu`Kw jxo aus ny kwm dyvqy dw Avqwr DwirAw hoey [ A`KW EhdIAW mwno ihrn dIAW curweIAW hox qy Avwz koiel vrgI im`TI [ ahnUM q`k AOrq ApxI su`D bu`D Ko bYTI qy lok lwj qy ku`l dI Srm vI Ko bYTI [ AOrq ny aus nUM bulwieAw qy AnykW qrHW dy Kwxy Kwx nUM id`qy [ aus dw Bog krn nUM ic`q kirAw qW Srm kIly tMg ky swP kih id`qw :- cOpeI ] Byid pwie iqRX qwih bulwieis ] BWiq BWiq Bojnih Kvwieis ] kyl krn qwsO icq chw ] lwij ibswir pRgt iqh khw ]6](doie sO auncws cirqR pMnw 1169)

ibqnkyq ny jd ieh suixAw qW aus ny Apxw n`k cVHwauNdy hoey swP mnw kr id`qw [

kihMdw mYN ApxI nwir C`f ky qyry nwl-nI-Bog krnw [ qUM ijMny mrjI l`Cx kr qy hor aupwA mYN nI Apxw Drm C`fxw [ jd auh nw mMinAw qW aus nUM pkV ky Bory su`t id`qw qy lokW nUM AwK id`qw ik Swh dw pu`q mr igAw hY [ aus ny hwr isMgwr kr ky muV imMnq qrly kIqy, pYrIN peI-hwVy k`Fy pr kMbKq t`s qoN m`s nw hoieAw sgoN AOrq dI byie`jqI kr id`qI :- AiDk jqn rwnI kir hwrI ] pwie prI lwqn jV mwrI ] clu kUkrI inl`j mUV miq ] kwm Bog cwhq moso kq ]14](doie sO auncws cirqR pMnw 1169)

mMdy bol suxidAW hI rwxI nUM ciVHAw gu`sw-Byj ky sKI bulwieAw ^sm kihMdI ijhVw Apxy Swh dw pu`q mr igAw qw-nw auh BUq bx ky Apxy Gr Aw igAw AY c`l mYN qYnUM idKwvW [

Ksm kihMdw ibnw dyrI eyh nUM jlw ky DrqI c g`f idE bs hukm dI dyr sI, g`fqw DrqI c [

k vI kihMdw kdy AOrq nUM idl nw dy idE pr AOrq dw ic`q hmysW corI kr ky r`Ko [ hW AOrq dw kdy ivSvws nhIN krnw qy mn c hmysW AOrq qoN fr ky rihxw [ qruinn kr ihXro nih dIjY ] iqn ko coir sdw icq lIjY ] iqRX ko kCu ibsÍws n kirXY ] iqRX cir`qR qy ijX Aiq firXY ]20]

(doie sO auncws cirqR pMnw 1170)

not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnw mnùK nUM aupdys idMdI hY ik AOrq dw Bu`l ky vI BrOsw nI Kwxw [ AOrq nUM kdy vI Apxw idl nI dyxw pr AOrq dw ic`q hmysW corI krky r`Kxw Aqy AOrq qoN fr ky rihxw [ AOrq nUM aupdys dyNdI hY ik jykr psMd AwieAw bMdw Bog krn nUM rwjI nw hoey qW ijMdw jlw dyxw qy lokW nUM AwK dyxw BUq jlwieAw AY [ hY nw kmwl dI isìKAw [ v`fy pujwrI dw DMnvwd jrUr kirE ikauNik bVI myhnq nwl aunHW ieh l`B ky ies ikqwb iv`c iP`t

152

kIqI AY [ hux pqI qy pqnI dy pRspr pRym sbMD jW idlI ipAwr dy irsqy KyrMU KyrMU ho jwxgy [ pujwrIAW dI kpwh iKVI hI iKVI [ pqY ikauN ? jd Gr hr roj iC`qr KVkU qW dony mIAW bIbI Apxy Apxy mn BwauNdy bwby kol jwxgy-auh keI totkVy d`sxgy-KIsy dI mwieAw lYxgy-Awp mrsfIz qy JMfI lgw ky JUty lYxgy qy mwlk qIvIN tu`ty sweIkl qy [ bwby vwsnw C`fdy pkvwn Kwxgy jd ik ienHW dy b`cy qy Kud Awp l`sI dy Gu`t leI ivlkxgy [ ies qoN v`D pujwrI is`K kOm dw hor kI svwr skdy hn ? auh vI pwqSwhI 10 ilK ky [ hr rcnw qy pwqSwhI 10 ilK dyxw koeI Kwlw jI dw bwVw AY [ koeI ijgry vwlw eI kr skdY [ pujwrIAW qoN v`fw ijgrw hor iks dw ho skdY pwQI ij`fw [bw hoisAwr-jwgdy rihE !

ngr : AijqwvqI (doie sO pcws cirqR pMnw 1170-71) pwqr : Aijq isMG (rwjw), Aijq mMjrI (iqRXw), BujMg mqI (duihqw) qy ibRKB Duij (pùq), auT Eey isMGw nINd qoN jwgH Eey lut ilAw ivrsw qyrw lut ilAw ieiqhws Eey : AmrwvqI ngr dy rwjw Aijq isMG dI rwxI Aijq mMjrI ny mn kRm qy bcnW nwl Eh vis kr rìKAw sI [ aus dI DI BujMg mqI AMqW dI sohxI ny kok SwsqR-ivAwkrn qy SwsqRW nUM cMgI qrHW pVH rìKAw sI [ au~Qy iek Swh dy sohxy sun`Ky pùq ibRKB Duij nUM dyK ky auh dIvwnI ho geI [ aus ny ApxI iek shylI nUM bulw ky idl dw Byd smJw ky aus pws ByijAw [ shylI hvw dI qrHW geI qy swrI rmz smJw ky donW dw myl jol krw id`qw qy iPr :- auiT su kuAir iqn lIn gry sO lwie kir ]

AilMgn kir cuMbn hrK aupjwie kir ] BWiq BWiq iqh Bjw prm ruic mwinkY ] ho pRwnn qy pXwro sjn pihcwnkY ]7] (doie sO pcws cirqR pMnw 1171)

klolW kridAW qy aus dw ipE Aw igAw [ aus ny ipqw nUM dyK ky mUMh qy prdw krky roxw surU kr id`qw kihMdI bVy idnW bwd imlI AW iesy leI roxW Aw igAw [ jd qoN ssurwl (sOhry) geI AW Edx qoN hux AweI AW [ eyny icr bwd dyK ky qYnUM bwpU moh jwg ipAw [ Aijq isMG ny jd ieh suixAw qW roNdI DI nUM gly lgw ky cu`p krwieAw [ eysy bhwny aus ny imqR tRkw id`qw [ not :- ijvyN Awp jI ipCy vI pVH cu`ky ho ik ikvyN iek Kws swijs nwl is`KW (isMGW) nUM jlIl kIqw igAw hY qy A`gy hor vI Srmnwk kQw khwxIAW GVH ky aunHW nUM k`KoN hOly krn dI koiSs kIqI geI hY [ ijhVIAW jQybMdIAW-isAwsI lok sMq swD jW bRhm igAwnI qy pujwrI dsm gRMQ nUM gurU goibMd isMG jI dI ikRq mMndy/mMndIAW hn aunHW nUM SrmoSwr hoxw cwhIdw hY [ pqw nhIN aunHW dy p`ly AxK nW dw sbd hY jW nhIN vrnw ieqnI byie`jqI jy glI dy ku`qy dI ho jwey Eh vI muV muh`ly nhIN bVdw [ ies qoN v`D hor Apmwn Apxw qy ApxI kOm dw Eh hor kI krvw skdy hn [ kihMdy ik ies dw pRkwS gurduAwirAW c kro gurU gRMQ swihb jI dy brwbr keI QweI qW bySrmW ny ies dw pRkwS krnw vI surU kr id`qw hY [ r`b ^Yr kry is`K juJwrU nINd qoN jwg ky ivrsw sMBwlx [ jwgdy rihE !

imqR cu`k ky Bory su`to qy swl Br Ehdy nwl Bog kro (doie sO iekXwvn cirqR pMnw 1171-72)

pwqr : ibkt krn (inRp), sRI mkrwC kuAir (binqw), sRI jl jwC (suqw) qy klp ibRC Duj (inRp) ibkt krn rwjy dI rwxI sRI mkrwC kuAir jxo cMd dw tukVw ny kuVI jMmI SRI jl jwC AYnI sohxI AYnI sohxI beI AijhI kuVI koeI hor nw GV sikAw [ aus ny klp ibRC nW dy rwjy nUM dyiKAw qy dIvwnI ho geI [ aus ny iek pRym dI ic`TI ilKI qy mn dI ibRQw d`sI [ imqR nUM forw (Borw) c su`t id`qw qy iksy nUM iBxk nw pYx id`qI [ aus dy bwp nUM kihMdI iek prI aus nUM cu`k ky lY geI AY [ bwp roieAw ipitAw [ Eh dI bhU ny DwhW mwrIAW-ipMf ndI nwly sB l`By pr ibArQ [

153

aus ny iek swl Apxy kol rìKAw qy AnykW FMgW nwl Bog kIqw [ aus ny nt Awsx qy lilqw- -sn bxwey qy imqR ny Aorq nUM Awsxw nwl BoigAw [ rwq idn ienHW Awsxw nwl auh vDyry AnMd mwxdy :- eyk brK rwKw qwkO Gr ] duiqX kwn iknhUM n sunw nr ] BWiq BWiq ky Bogn BrI ] ibibD ibDn qn kRIVw krI ]10] AiV`l ] nt Awsn kir pRQm bhuir lilqwsn lyeI ] bhuir rIiq ibprIiq krY bhu ibiD suK dyeI ] lilqwsn kO krq mdn ko md hrih ] ho rmXo krq idn rYin qRws n rMc krih ]11 dohrw ] BWiq Aink Bwmw Bjq pwXo AiDk Arwmu ] iCn iCn CiqXw sO lgY qjq n AwTo jwm ]12] (doie sO iekXwvn cirqR pMnw 1172)

ibkt krn iek idn auQy AwieAw qW kihMdI ik prI eyhnUM myry Gr su`t geI hY [ aus nUM AwdmIAW nwl aus dy Gr phMucw id`qw [ not :- Aksr swfy swDW sMqW ny Apxy Apxy fyirAW c BOry bxw r`Ky hn [ auh r`b dI BgqI leI nhIN blik suMdr AOrqW Bogx leI hn [ jd koeI bwbw Boly Bwly guris`KW nUM ApxI sUrq idKwx qoN bwd BOry bVn dw nwtk krdw hY qW smJo ik BOry iv`c koeI Ablw ApxI p`q lutw rhI hY [ jykr JUT l`gy qW cwr idn BOry dI ingrwnI kr ky jW pihrydwr qy s^qI kr ky shI jwxkwrI iml jWdI hY [ auNJ is`K Drm iv`c BOry bV ky qpìsAw krnI ivvrijq hY [ jykr koeI Aijhw nwtk krdw hY qW auh gurU dw k`cw iplw is`K vI nhIN hY [ gurU goibMd isMG jI Apxy is`KW (nr/nwrI) nUM Aijhw gMdw aupdys nhIN dy skdy ik jo mnu`K jW AOrq psMd AweI aus nUM cuk ky Bohry f`k idE qy kukrm kro [ ijhVy ies dsm gRMQ dI hmwieq krdy hn auh Asl iv`c kwmI purK hn jo DIAW BYxW dI ie`jq nwl iKlvwV krdy hn [ AsIN swry hI DIAW BYxW vwly hW [ ies iv`c Drm dw svwl nhIN [ swfw swirAW dw hI &rj qy h`k hY ik Aijhy ho rhy kukrmW nUM nMgw kr ky suQry smwj dI isrjxw kIqI jwey qW ik hr DI BYx sv`C hvw dw AnMd mwx sky [ ApxI kwm pUrqI leI pwqSwhI 10 ilK ky pbilk nUM AMnHw nhIN bxwieAw jw skdw qy nw hI mUrK [ ^brdwr bw hoisAwr-jwgdy rihE !

qyry ieSk cVHwieAw pIVHI iml ky klolW kIqIAW (doie sO bwvno cirqR pMnw 1172-74)

pwqr : hMs Dujw (rwjw), suKdmqI (rwnI), suKmqI (suqw) qy nwgr kuAr (rwjw) : hMs Duj rwjy dI KUbsUrq rwxI suKdmqI ny cMd vrgI sohxI DI jMmI [ jd Eh jvwn hoeI aus dy Gr ngr dw rwjw nwgr kuAr iSkwr Kyf ky vwps prqx qy GoVy smyq Aw pu`jw [ jd rwj kumwrI ny aus nUM qìkAw qW pwn dI pIk dI ipckwrI aus qy su`t ky kihMdI myry nwl XwrI kryNgw [ nwgr kuAr ny plit ky dyiKAw qW Ehdy rUp iv`c aulJ igAw [ donW ny A`KW nwl A`KW imlweIAW qy swry Sok sMqwp dUr kIqy :- rwj kuAir inrKiq qwkI Cib ] md kir m`q rhI Cib qr dib ] pwn pIk qwky pr fwrI ] mosO krY kYshUM XwrI ]4]

nwgr kuAr plit iqh lhw ] qWih iblok auriJ kir rhw ] nYnn nYn imly duhUMAn ky ] Sok sMqwp imty sB mn ky ]5]

(doie sO bwvno cirqR pMnw 1172-73)

aus ny rySm dI fornwl pIVHI bMnH ky hyTW su`tI qy imqR nUM pIVHI qy cVHw ky Apxy kol iK`c ilAw [ jd aus nUM Apxy Dwm cVHw ilAw qW mn BwauNdw Bog kIqw [ auh AnykW FMgW nwl aus nUM BogdI qy bwr bwr kwm dI iqRpqI krdI [ aus ny mdnoidq Awsx bxwieAw qy imqR ny Bog kIqw iPr aus ny lilqwsn bxwieAw qy AnykW bwr imqR ny Bog kIqw [ donW ny kok dI rIiq Anuswr

154

pRIq kIqI [ BWiq BWiq dy Awsx Aqy AnykW qrHW dy cuMbn ley [ nOjuAwn qy muitAwr ies rs dy AnMd iv`c iB`j gey [ qotk CMd ] ipX Dwm cVHwie lXo jbhI ] mn Bwvq Bog ikXw qb hI ] duiq rIiJ rhI Avlokiq Xo ] iqRX joir rhI T`g kI T`g jXoN ]7] puin pOiF rhYN auiT kyl krYN ] bhu BWiq AnMg ko qwp hrYN ] aur lwie rhI ipX kO iqRX XO ] jnu hwQ lgy inDn Dn jXoN ]8] mdnoidq Awsn kO kirkY ] sB qwp AnMgih ko hirkY ] lilqwsn bwr Anyk DrYN ] doaU kok kI rIiq sO pRIiq krYN ]9] dohrw ] BWiq BWiq Awsn krYN cuMbn krq Apwr ] CYl CYlnI rs pgy rhI n kCU sMbwr ]10] cOpeI ] his his kyl doaU imil krYN ] plit plit ipRX kO iqRX DrYN ] hyir rUp qwko bil jweI ] CYlin CYl n qjXo suhweI ]

(doie sO bwvno cirqR pMnw 1173)

qd Ehdw ipE Aw igAw qy EhnUM dyK ky bhuq duKI hoeI [ socx l`gI ik ikvyN mYN ipE qoN imqR dw h`Q mMg lvW [ auh ipqw nUM kihMdI ik iek rwjy ny ibijXw (BMg) Kw leI qy surq Ko bYTw qy Apxw Gr jwx ky swfy Gr Aw GuisAw [ mYN aus nUM dyK ky pkV ky QohVw Kwxw Kwx nUM id`qw [ hux qusIN aus nUM r`Ko jW mwr idE [ kihMdw qUM iehnUM Apxw Drm Brw smJ qy jo auh kihMdw hY EhI kr Ehdw burw nw soc [ rwjy ny aus nUM Apxy pws s`idAw qy ApxI DI aus nUM dy id`qI [ auh AOrq lY ky Gr dy rwh ipAw :- not :- ieh ipCly cirqR vwlw hI kvI hY ijs ny AOrq nUM Bogx leI nt Awsx Aqylilqwsn krn dI pRyrnI id`qI sI qy hux nvyN Awsx mdnoidq nUM lilqwsn nwl imlw ky Bogx dI pRyrxw dy irhw hY [ BWvy auh iksy vI Drm dw hoey hr iksy dy DI BYx hY qy hr Ablw iek swaU qy ie`jqdwr pqI loVdI hY [ jykr pqI ApxI AOrq nUM iek iKfwauxw bxw ky Bogy qW ies qoN s^q sjw koeI pqI ApxI pqnI nUM nhIN dy skdw iPr ieh Awsx qW ibnw AiBAws dy qy Bog dy A`Dw imMt vI AOrq leI krnw muSikl hY qy jykr pqI ies hwlq c aus AOrq qy svwr ho jwey qW AOrq duAwrw hMFweI jw rhI qklIP nUM r`b Aqy AOrq hI jwxdI hY [ kI gurU goibMd isMG jI Apxy guris`KW nUM sMBog krn dy qOr qrIky d`s gey hn ? gurUAW Aqy Bgq jnw ny qW kwm qy kwbU pw ky r`b nwl ic`q joVn dI g`l AwKI hY [ ieQy swfy mhW gMdy pujwrI gurU nUM ijs ny aunHW leI srbMs vwirAw iek Aiq drjy dw kwmI purK drsw rhy hn [ kI Drm dy Tykydwr ies gRMQ nUM ApxI rihq mirXwdw nl myl ky sMgqW nUM sp`stI krx dyxgy ? kI auh Bog kridAW ienHW AwsxW dw iesqymwl krdy hn ? ieh hr Aorq dw h`k rwKvW hY ik DOVI dI ju`qI dI nok qy dsm gRMQ dy pujwrIAW qoN au~qr ley Aqy SrmoSwr kry [ gurU goibMd isMG jI dw Apmwn krn vwilE QohVI Srm kro beI Srm kro-Srm kro beI Srm kro [

pwqr :jIXo (C`qRwnI) qy mwnk cMd (^sm) (doie sO iqrpn cirqR pMnw 1174-76)

mUq nwl dIvw jgwxw is`Ko : jIXo nwm dI C`qRwnI dw Ksm mwink cMd iek j`tI nwl rMg rlIAW mnwauNdw [ Ehdw bVw iF`f inrw Koqw [ auh lokW qoN SrmwauNdw mwirAw auhnUM kdy Gr nw ilAwauNdw iesy leI aus nUM iksy hor ipMf r`iKAw [ ieh koeI JUT nhIN blik cMd qy sUrj gvwh hn [ ibnW iksy Srm dy GoVy dI qrHW auh aus pws jWdw [ EhdI AOrq jIXo Apxy ic`q c bVI sVdI [ aus ny iek qrKwx nwl XwrI gMFI qy ipAwr dy hulwry lYx l`gI [ jd Ehdw Ksm ApxI imqR nUM imlx jWdw qW auh qrKwx nUM Gr s`d lYNdI [ iek idn aus ny Srq nnd nwl h`s ky lw leI ik Ksm dyKdy mYN Bog krWgI qy aus qoN bRhm Boj krvwvWgI [ jy ieh mYN kr

155

ky idKw id`qw qW qUM jwxI beI mYN ijXomqI hW [ jd pqI ikqy hor cly igAw qW aus ny qrKwx sìdAw qy aus nwl kwm Bog kIqw [ XO kih bcnn bhuir aucwrw ] piq gXo jbhI Anq inhwrw ] qb bwFI iqh boil pTwXo ] kwm Bog iqh sMg kmwXo ]8]

(doie sO iqrpn cirqR pMnw 1174)

jd auh j`tI nUM Bog ky Gr AwieAw qW ApxI AOrq nUM iksy hor mrd nwl Bog kridAW q`k ky bVw gu`sw KwDw qy ikRpwn k`F ky vwr krn l`gw qW shylI ny aus dw h`Q pkV ilAw [ Xwr ny au~T ky aus dy iek l`q mwrI ijs nwl auh PuVk ky DrqI qy jw if`gw [ auh ku`J dyr nw au~iTAw qy imqR B`j igAw jd mUrK auiTAw qW AOrq pYrIN pY geI kihMdI jy mYN ksUrvwr hW qW ikRpwn nwl myrw kql kr idE mYN byksUr hW [ ijs ny infr ho ky qYnUM l`q mwrI qy qUM lotxIAW Kw ky DrqI qy jw if`gw aus A`gy myrw kI jor [ dohrw ] jo nr qum qy nw frw lwqn ikXw pRhwr ] qwky Awgy hyru mYN khw ibcwrI nwir ]13] (doie sO iqrpn cirqR pMnw 1175)

jd aus ny myrw rUp dyiKAw Eh kwmI ho igAw qy jbrdsqI pkV ky jor nwl mYnUM Apxy p`tW Q`ly lY ilAw [ myrw Drm qUM bcw ilAw hY qUM mOky qy pu`j igAw vrnw auh mYnUM Bog ky B`j jWdw [ hux qUM myrI pRIiKAw lY ky Apxw Brm dUr kr skdw hYN [ jy qUM mUq dw dIvw jldw dyK leyN qW qUM hìs hìs ky myry nwl Bog kr skdw hYN [ iek BWfy iv`c qyl r`K ky AweI qW Ksm ny aus iv`c mUq kr id`qw [ auh bhuqw ipAwb krn qy icq c bVw firAw [ mUq nwl swrw BWfw Br ky auCl igAw qy zmIn qy if`g igAw [ AOrq ny ausy BWfy iv`c pey qyl nwl dIvw jgw id`qw ijs nUM aus dy pqI ny ipSwb smiJAw sI [ auh Byd AByd nw jwx sikAw ApxI AOrq nUM pqI brqw jwx ilAw [ kihMdw qUM mUq dw dIvw jgw ky cmqkwr idKw id`qw hY [ auh gl c p`lU pw ky cwr GVI AOrq A`gy n`k rgVdw irhw [ iek bMdy ny ieh cir`qR Kud A`KIN dyiKAw ijs nUM A`j AsIN s`c s`c kih id`qw hY [ dohrw ] eyk irswlU inrKXo AWiKn AYs cir`qR ] kY hm Awju iblokXo swc khq iqRX im`qR ]22] (doie sO iqrpn cirqR pMnw 1175)

AOrq kihMdI cMgw hux qUM bwmHx nUM bRhm Boj KuAw qy iPr myrI syj qy Awauxw [ ijvyN AOrq ikhw auh auvyN hI kIqw [ ieauN AOrq ny nnd qoN Srq ij`q leI [ not :- Awp jI dsm gRMQ dIAW pivqR (ApivqR) isìKAwvW pVH rhy ho [ ieh isìKAw vI DI BYx leI Kws qOr qy sugwq v`joN ilKI geI hY ik ikvyN mUq dw dIvw jlw ky Ksm nUM BrmwieAw jw skdw hY [ pujwrIAW Aqy sMqW swDW bRhm igAwnIAW dw DMnvwd krnw nw BuìlE dyKo nw ikMny suMdr pRvcn aunHW iek`qR kr ky sMpwdn kIqy hn Eh vI is`K kOm leI [ kihMdy dsm gRMQ dI g`l nw kirE pMQ coN Cyd dyvWgy [ bVy auj`f qy bySrm [ ijhVy Awp hI is`K pMQ coN Cyky hoey hn-ijhVy Awp hI gurU dw siqkwr nhIN krdy-ijhVy Apxy hI gurU nUM cor lutyrw qy vysvwgwmI AwKdy hn auh pUrx guris`KW nUM Cykxgy ? aultw cor koqvwl ko fWty kOx qnKwhIAw hY qy iks nUM pMQ coN Cykxw hY dw PYslw pujwrIAW ny nhIN gurU nwnk dy Drm nUM mMnx vwilAW ny krnw hY [ ijhVy gurU gRMQ swihb jI nUM gurU hI nhIN mMndy auh iksy nUM Cykx dw h`k nhIN r`Kdy [ bw hoisAwr ^brdwr -jwgdy rihE !

pwqr : pqR klw (bysÍw), ibSnkyq (rwie) qy ibsn mqI (doie sO cOAn cirqR pMnw 1176-77)

Ksm dw kql krnw is`Ko : ibsnkyq rwjw AMqW dI sohxI bysÍw pwqRklw nUM rMBw dy husn qoN vI v`D smJdw qy aus nwl Bog krdw pr ApxI rwxI ibsnmqI dy kol Bu`l ky vI nw jWdw [ rwxI ny bhuqw DMn dy ky shylI nUM bysÍw dy kol ByijAw ik qUM ibsnkyq rwjy dw kql krdy [ EhdI g`l sux ky bysÍw cu`p kr geI [ DMn srwP dy Gr r`K id`qw ik kMm ho jwx qoN bwd mYnUM dyxw [ idn bIiqAw

156

rwq AweI-rwjy ny bysÍw nUM Apxy pws s`idAw [ aus ny suMdr k`pVy pihny qy AnykW FMgW nwl rwjy nUM irJwieAw [ aus ny AnykW FMgW nwl rwjy nwl klolW kIqIAW qy jd rwjw sON igAw qW A`DI rwq nUM au~T ky ktwr nwl rwjy dw kql kr id`qw [ kihMdI koeI cor rwjy nUM kql kr igAw [

lokW ny mirAw rwjw dyiKAw [ rwxI AweI qy ausy ktwrI nwl bysÍw dw iF`f PwV id`qw [ jd auh Apxy Awp nUM mwrn l`gI qW shylI ny h`Q pkV ilAw [ cOpeI ] pRQm mwir piq puin iqh mwrw ] Byd AByd iknUM n ibcwrw ] rwj pu`qR Apny ko dInw ] AYso cirq cMclw kInw ]12](do sO cOAn cirqR pMnw 1177)

not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnw hr DI BYx nUM Apxy Ksm dw kql krn v`l pRyrdI hY Aqy smwj dy pivqR irsqy pqI pqnI dy gUVHy ipAwr nUM S`kI qy cknw cUr krdI hY [ dsm gRMQ ivcoN igAwn iDAwn qW koeI nI l`Bxw bs iesy qrHW dw kUV kbwV hI p`ly peygw [ hr koeI Apxw v`Krw rwh cuxdw hY [ koeI nwm dy pujwrI qy koeI kwm dy pujwrI [ Skl sUrq BwvyN donW dI ieko ijhI hY pr aus dI krqUq aus dw hulIAw d`s dyNdI hY [ BOrw BUMf sB eyk hYN dono kI eykY gUMj ] vwh pey qy jwxIAY Awh BOrw Eh BUMf ] jwgdy rihE !

ielwkw : dOlw kI gurwq (doie sO pcpn cirqR pMnw 1177) pwqr : lhOr mqI qy mlk BwvyN ipAwr mYN hor iksy nwl kIqw pr kwikAW qy qyrw nw ^smw ] dOlw kI gujrwq iv`c cwroN vrxw dy lok ieko QW suKI vsdy [ auQy iek C`qRwnI lhOr mqI nUM iek bMdw roj brqdw qy AnykW FMgW nwl Bog krdw [ auh aus nUM C`f ky ipqw dy Gr Aw igAw qy Awp ikqy hor QW [ iek mlk nW dw bMdw aus dy Gr TihirAw [ AOrq ny aus nwl Bog krn dI socI [ AiV`l ] BWiq BWiq qwsO iqRX Bogu kmwieXo ] lpit lpit iqh swQ AiDk suK pwieXo ] jb iqh rhw ADwn qbY iqRX XO ikXo ] ho jhW ruqo iqh nwQ qhI ko mgu ilXo ]4]

(doie sO pcpn cirqR pMnw 1177) prwey mrd nwl sMBog kridAW pyt iv`c b`cw Tihr jwx qy auh Ksm pws ij`Qy auh

rihMdw sI pu`jI kihMdI mYN qyry ibnw bVw du`K kitAw [ mYN hux iek`lI nI rih skdI qy ibnw pu`Cy clI AweI [ AOrq Aw jwx qy pqI ny s`uK mwixAw qy AnykW FMgW nwl ipAwr kIqw [ AOrq kihMdI qyry qoN hI mYnUM grB Tihr igAw hY [ kihMdI mYN qyry ieSk c rMgI rhI myry qoN irhw nw igAw mYN qYnUM imlx Aw geI [ hux jo jI cwhy auh myry nwl kro BwvyN ikRpwn k`F ky mwr hI idE pr Apxy qy judw nw kro [ ieh sux ky mUrK Pu`l igAw qy Byd AByd nw jwx sikAw [ dohrw ] nv mwsn bIqy suqw jnq BeI iqRX soie ] jV ApnI duihqw lKI Byd n pwXo soie ]10] (doie sO pcpn cirqR pMnw 1177)

not :- keI mhW mUrK ies nUM gurbwxI AwKdy hn qy m`Qy tykdy hn [ jd aunHW nUM Akl dyx dI koiSs kro qW auKVI kuhwVI dI qrHW pYNdy hn qy ieQoN q`k AwK dyNdy hn ik qMU nwsqk hYN-gurU dI inMidAw krdw hYN-qYnUM kutWgy-qYnUM dyKWgy-qyry kIVy pYxgy-qUM pMQ dw dusmx hYN qy ivswh GwqI hYN ies dw PYslw qW gurU gRMQ swihb jI nUM gurU mMnx vwly mrjIviVAW krnw hY ik kOx nwsqk hY jW Awsiqk jW iPr r`b dy dr qy PYslw hoeygw BlW DmkIAW jW kql krn nwl s`c dw kql hoieAw hY ? s`c dbwieAW nhIN dbxw [ ieh DrqI dw sInw cIr ky prgt ho ky rhygw [ pr ieh s`c hY ik dsm gRMQ gurU goibMd isMG jI ny nhIN iliKAw jykr do cwr pMny gurU jI dy ilKy gey hn qW auh pRgt krn dI loV hY [

pwqr : AGt isMG qy ic`qR mMjrI (doie sO Cpn cirqR pMnw 1178-80) AGt isMG rwjy dI rwxI ic`qR mMjrI ijhI sohxI nw kdy iksy dyKI qy nw kMnIN suxI [ rwjy dy rUp qy jvwnI dw kI kihxw aus dI jvwnI q`k ky surI qy AsurI msq ho jWdIAW [ AOrqW nwgxIAW qy

157

ikMnRnIAW aus dy rUp qy fu`lH fu`lH pYNdIAW [ auh iSkwr Kyfx igAw qy iek ihrn ip`Cy GoVw duVw ky keI keI jojn gihry bn iv`c jw pu`jw [ auQy swl, qmwl, nINbU, nwrMjI, mITw ip`pl, KjUrW, syb, isrwrI, jwmx, nwirAr, nrigs qy gulwb dy v`fy ibRCW qy pOidAW dw bVw suMdr bwg sI [ auQy sirqw (ndI) ndI vgdI qy Jrny mn nUM suK dyNdy [ dyviqAW qy dYNqW dIAW DIAW hr roj aus bwg nUM dyKdIAW j`C gMDRbI Aqy aunmwdw, nwrIAW qy s`pxIAW ies bn qy ic`q foldIAW kvI sXwm dI klm qoN :- dohrw ] iqnkI duiq iqnhI bnI ko kib skq bqwie ] lKy lgn lwgI rhYN plk n jorI jwie ]13] (doie sO Cpn cirqR pMnw 1178)

rwjy dw rUp dyK ky kuVIAW aus qy mr imtIAW [ iksy ny gihxy iksy ny qn dy k`pVy vwry qy iksy ny Pulpwn lY AWdw [ aunHW ny keI qrHW dy gIq gux guxwey dYNqw dIAW kuVIAW kihMdIAW ies nwl AsIN SwdI krWgIAW qy dyviqAW dIAW DIAW kihMdIAW AsIN krWgIAW :- dohrw ] j`C gMDRbI ikMnRnI liK Cib geI ibkwie ] surI AsurI nwgnI nYnn rhI lgwie ]23] (doie sO Cpn cirqR pMnw 1179)

iek kuVI ny ibSn (ivSnUM) dw rUp DwirAw-iek ny bRhmw dw-iek ny rudR dw-iek ny Drm dw (Drmrwj)-iek ny ieMdR dw-iek ny sUrj dw qy iek ny cMdR dw Bys DwirAw :- AiV`l ] swq kumwrI clI Bys ieh DwrkY ] vw rwjw kh drSn dIXw suDwirkY ] swq suqw rwjw hmrI ey bru AbY ] ho rwj pwt puin krhu jIiq Kl dl sBY ]26]

(doie sO Cpn cirqR pMnw 1179) jd rwjy ny s`q dyvqw dyKy qW J`t p`t pYrIN igr ipAw kihMdw myry DMnBwg mYN dyviqAW dy

drSn kIqy hn[ not :- is`K Drm iksy vI dyvqy jW dyvI dI hoNd nUM mUloN hI inkwrdw hY Aqy ienHW nUM mwieAw dw mUl mMndw hY [ jykr koeI is`K ByK AMdr iksy dyvI jW dyvqy nUM mMndw, SrDw ilAwauNdw Aqy fMfwauq krdw hY auh is`K Drm dw mu`Flw mYNbr vI nhIN jW dUjy sbdW iv`c auh kOm dw BtikAw Aqy qnKwhIAw mn`uK hY [ gurU goibMd isMG jI iksy vI dyvI jW dyvqy dy pYrIN pYx dI vkwlq nhIN kr skdy [ is`K Drm dy k`tV dusmx swfy pujwrIAW ny kvI dI ieh rcnw ies mhW gMdI pusqk iv`c jV ky ieh drswx dI koiSs kIqI hY ik gurU goibMd isMG jI dyviqAW dy pujwrI sn jo inMdxXog hY [ nw qW gurU jI ny dsm gRMQ iliKAw qy nw hI iksy dyvI jW dyvqy A`gy igV gVwey [

auh kihMdw qusIN jo khogy mYN EhI krWgw qy hmysW quhwfy crnW c iDAwn DrWgw [ auh ieh bcn sux ky Alop ho geIAW [ iPr s`qW ny kuVIAW dw rUp Dwr ky rwjy nUM drSn id`qy kihMdIAW huxy swfy nwl SwdI kro [qy ho geI SwdI qy iPr :- cOpeI ] qb iqh TOr bDweI bwjI ] surI AsurI jhW ibrwjI ] j`C ikMnRjw jhW suhwvYN ] aurig gMDRbI gIqn gwvYN ]33](doie sO Cpn cirqR pMnw 1180)

ies Cl dy nwl s`qW ny rwjy nUM CilAw [ ieh pRsMg pUrn hoieAw qy Aglw pRsMg surU krdw hW [ AnykW FMgW nwl ienHW kuVIAW ny kok swsqR dI ivDI ivDwn nwl rwjy nUM BoigAw :- dohrw ] ieh Cl sO rwjw Clw spq kuAir iqh TOr ] Xh pRsMg pUrn BXo clI kQw qb AOr ]34] BWiq BWiq iqh suMdrI inRp kh BjXo suDwr ] BWiq BWiq kRIVqw BeI kok ibcwr ibcwr ]35] (doie sO Cpn cirqR pMnw 1180)

not :- ieqnw pRq`K qy sp`st hox qy vI AsIN bVI FITqweI nwl gurU goibMd isMG jI nUM Apmwinq kr rhy hW [ kI iesy dw nW ivdvqw jW bu`DI jIvI hoxw hY ? kI hr koeI iksy vI gurU nUM Apmwinq kr skdw hY ? iksy isDWq qy Alocnw bw dlIl krnI jwiej ho skdI hY pr kyvl eIrKw v`s Apmwn krnw bu`jidlI huMdw hY [quhwfI soc blvwn hoey ieh myrI Ardws hY [

158

ielwkw :puhpvqI (doie sO sqwvn cirqR pMnw 1180-82) qyry ieSk c jogx hoeI s`jxw pwqr : nIlkyq (rwjw), mMijR bic`qR (dwrw), sRI AilgMuj mqI (duihqw) qy sRI min iqlku kuAir (rwjw) puhpvqI ngr dy rwjw nIl kyq dI AOrq mMijR bicqR mwno kwm dI dyvI ny iek bhuq sohxI kuVI sRI AilgMuj jMmI jxo jgdIs ny Awp h`QIN bxweI hoey [ auQy sI iek rwjw nW sI Ehdw sRI min iqlku kuAir bVw CYl CbIlw [ sRI AilgMuj mqI ny thlidAW Ehdw rUp dyK ky su`D bu`D Ko id`qI [ aus ny mn c keI goNdw guMdIAW BwvyN auh iesy qwxy bwxy iv`c Gr Aw geI pr ic`q au~Qy hI irhw [ aus ny iek sKI nUM sYnq nwl bulwieAw qy bhuqw DMn dy ky Apxy ic`q dI g`l smJw ky ikhw ik ikvyN nw ikvyN mYnUM myrw imqR imlw dy [ kihMdI mYN Ehdy leI jogx bx ky jMgl c vsW-gihxy auqwr ky ibBUq mlW qy BgvyN k`pVy pihnW-h`Q c gVbI lvW-BwvyN myrI dyih Cut jwey jW aumr Gt jwey pr mYN imqR jwx nI dyxw [ sKI ny aus dy mn dI g`l sux ky imqR pws jw sunyhw id`qw [ jd rwjy ny aus nUM qìkAw qW auh cikRq ho igAw [ swrI iviQAw sux ky aus ny sKI nUM r`Q qy cVwieAw qy imqR nUM imlx qur ipAw [ aus ny rwj Bwg iqAwg ky PkIr dw ByK Dwrx kIqw qy DUxI DuKw ky JroKy Q`ly bYT igAw [ rwj kumwrI iB`Cw lY ky Awp aus pws AwauNdI qy h`QIN KuAwauNdI [ jd rwq nUM lok sON jWdy qW auh dono lpit lpit ky Bog kmwauNdy [ cOpeI ] rwj suqw iB`Cw lY AwvY ] qwkh Apny hwQ ijvwvY ] inis kh log jbY sÍY jWhI ] lpit lpit doaU Bog kmWhI ]23]

ies FMg nwl rwj kumwrI ny bVy su`K hMFwey [ sB aus nUM PkIr smJdy pr ieh koeI nw jwxdw ik rMgrlIAW mnwx vwlw rwjw hY [ kuVI ny mMdy vcn bwp nUM boly-bwp ny dys inkwlw id`qw qy jMgl c C`f id`qI [ qy iPr :- lY syvk iqq sMg isDwey ] qWko bn BIqr qj Awey ] vh rwjw Awvq qh BXo ] qhI qvin qyN Awsn lXo ]28] idRVH riq pRQm qvn sO krI ] BWiq BWiq kY Bogn BrI ] hY AwrUVq puin iqh kInw ] ngr Apn ko mwrg lInw ]29]

(doie sO sqwvn cirqR pMnw 1182) not :- Awp jI ny iek hor inkMmI isìKAw dsm gRMQ rwhIN pVHI [ ieh auh isìKAwvW hn jo hr DI BYx dy jIvn nUM rwK dI FyrI c bdl skdIAW hn [ smu`cI AOrq jwiq nUM qkiVAW ho ky ies l`cr kwiv rcnwvW dy gurduAwirAW AMdr kIqy jw rhy pRkwsW nUM bMd krwxw cwhIdw hY [ jykr koeI pujwrI ies dw AKMf pwT jW sihj pwT krdw/ krwauNdw hY aus nUM ausy dI DI BYx swmHxy SrmoSwr krn dI loV hY [ quhwfy v`loN vrqI cu`p swaU pirvwrW dw jIxw hrwm kr skdI hY [ kI qusIN cwhuMdy ho ik quhwfw cOigrdw gMDlw hoey ? kI qusIN cwhuMdy ho kI DIAW BYxW glq smwj isrjx ? jy nhIN qW ApxI jwgdI zmIr nwl A`gy AwE Aqy Apxy Drm Aqy suQry smwj dI rìKAw kro [

kql krny is`Ko (doie sO ATwvn cirqR pMnw 1182-85) pwqr : hMswDuj (rwjw), kysoqmw (nwrI), hMsmqI (duihqw) qy rUp kuAir (kumwr) hMswDuj rwjy dI suMdr AOrq kysoqmw ny iek KUbsUrq kuVI hMsmqI jMmI [ aus ny ivAwkrn, kok swsqR dI cMgI isìKAw leI [ Ehdy gdrwey srIr nUM dyK ky cMd qy sUrj vI Srmw jWdy [ Ehny rUp kuAir nW dy sohxy snu`Ky rwjkumwr nUM qìkAw qy EhdI dIvwnI ho geI [ Ehny ApxI iek shylI Byj ky aus nUM Gr bulwieAw qy Bog krn dI ApxI ie`Cw zwihr kIqI :- qwkO khI Awin mokO Bju ] lwj swj sB hI Ab hI qju ] mQn Byd jb mIq pCwnw ] Drm Cutn qy AiDk frwnw ]8]

(doie sO ATwvn cirqR pMnw 1183)

159

kuVI ny bQyry qrly ley imMnqW kIqIAW pYrIN peI pr FIT iek nw suxI-aus nUM mMdw boilAw-ku`qI ikhw l`q dw vwr kIqw kihMdw bwmHx ny ikhw AY beI prweI jnwnI dy nyVy nI jwxw kuVI nUM ciVAw gu`sw kihMdI mYN qYnUM vI mwrMU qy qyry bwmHx gurU nUM vI [ Avw qvw bol ky Eh Gr nUM quirAw qW mwr ky ktwrI su`t ilAw qy Awp loQ qy bYT ky mwlw PV mMqR pVHn l`gI [ bwp rwjy nUM sìdAw-Eh dyK ky kihMdw ieh qUM kI kIqw inrdos mwrqw, kihMdI bwpU bwmHx ny mYnUM mMqR isKwieAw qW mYN EhI kr rhI hW [ rwjy ny pkV sìdAw bwmHx-bwmHx khy myrI qobw-myry bwp dI qobw mYN nI kuC ikhw- mYN nI mMqR muMqR id`qw-kuVI kihMdI hux bwpU swhmxy JUT boldYN-qYNhI mYnUM ieh sB isKwieAw qw nw ? rwjy ciVAw gu`sw qy bwmHx tMgqw :- ijh n BjI iqh GY hnw ieh Cl im`sRih mwir ] ieh ibiD inRp kRoiDq ikXw hMsmqI br nwir ]32] (doie sO ATwvn cirqR pMnw 1185)

not :- dsm gRMQ dI ieh Anmol rcnw DIAW BYxW nUM ieh isìKAw dyNdI hY ik ikvyN inrdosW dy kql krIdy hn [ jrw bc ky rihE hwly dsm gRMQ q`k phuMc kuVIAW dI nhIN hoeI jd aunHW ies qy gOr krnI surU kr id`qI audx doVidAW nUM vwV vI nhIN idKxI jrw sMBl ky hW [ ^brdwr -jwgdy rihE !

dys : rwStR (doie sO aunwsiT cirqR pMnw 1185-87) skI mW nwl sMBog Aqy SwdI kro pwqr : ru`dR kyq (rwjw), sRI imRgrwj klw (iqRX), ibRKBkyq (pu`q) qy bXwGRkyq (pu`q) rwStR dys dy rwjw r`dRkyq dI AOrq sRI imRgrwj klw jxo ivDwqw ny h`QIN GVI hoeyy [ aus ny do pùq jMmy iek sI ibRKBkyq qy dUjw bXwGRkyq [ Cotw sRI ibRKBkyq jxo G`t sohxw qy bXwGRkyq sony dI flI smwn sohxw snu`Kw auNJ dono hI blvwn qy h`ty k`ty [ jd aunHW dw bcpn bIiqAw qy jvwnI AweI qW aunHW bVIAW m`lW mwrIAW [ bVy Aqy lohVy dy suMdr pùq dI jvwnI Aqy fIl fOl nUM dyK ky skI mW dw kwm BVk igAw [ aus ny Apxy hI pu`q nwl Bog krn dI TwxI [ aus ny Apxy Ksm Aqy Coty pùq nUM mwrn dI goNd guMdI [ rwj Bwg snu`Ky pu`q nUM dyx dw mn bxwieAw [ aus ny Ksm qy pu`q nUM r`jvIN dwrU iplw id`qI [ jd auh dono sON gey qW Apxy h`QIN KVg nwl donW dw kql kr id`qw :- dohrw ] piq suq pRQm suvwie kir kwiF ilXw Ais hwQ ] pUq hyq mwrw iqnY hwQ Awpny swQ ]12] (doie sO aunwsiT cirqR pMnw 1186)

Ksm qy pu`q nUM mwr ky roxw ip`txw surU kIqw kihMdI dovyN dwrU pI ky bwp pu`q lV pey [ bwp ny pùq dy isr ikRpwn k`F mwrI qy pu`q ny bwp dy [ dono lV ky mr gey mYN Apxy A`KIN dyiKAw [ kihMdI ienHW nUM dwE bcwxw nw AwieAw hwey Eey myry nYx ikauN nw Pu`t gey-hux mYN kI krW-mYN iF`f c ktwrI mwr ky mr jwvW [ mYN hux pu`q dy isr C`qR Dr ky bn c cly jwauNgI [

aus ny rwj g`dI Apxy pu`q nUM id`qI-PkIr dw ByK DwirAw qy au~qr idsw v`l cly geI [ aus ny bn c jw ky isv dI keI pRkwr dI swDnw swDI qy aus nUM irJw ilAw :- dohrw ] qhW jwie qpsw krI iSv kI ibibD pRkwr ] BUq rwt rIJq Bey inriK iTTurqw nwir ]18] (doie sO aunwsiT cirqR pMnw 1186) auh kihMdI ik jy qUM qru`Tw hYN qW mYnUM bu`FI qoN jvwn kuVI bxw dyh [ isv ny aus nUM br id`qw auh ibrD qoN KUbsUrq kuVI bx geI [ not :- ijnHW ny kdy gurU gRMQ swihb jI nUM iDAwn nwl piVHAw hoeygw Eh cMgI qrHW jwxdy hn ik smUh gur ivAkqI Aqy smUh Bgq jn isv nUM koeI mwnqw nhIN dyNdy [ Bgq nwm dyv jI ny qW rwg gONf iv`c sp`st iliKAw hY ik ‘isv isv krqy jo nru iDAwvY ] brd cFy faurU FmkwvY ]2]’ hor vI AnykW pRmwx id`qy jw skdy hn pr ikauN ik Awp jI dw inscw gurU gRMQ swihb jI iv`c

160

hY qy aumId hY ik Awp jI hr roj gurbwxI pVHdy hI hovogy isAwxy AwKdy hn ik h`Q kMgx nUM AwrsI dI loV nhIN huMdI [ is`K iksy isv dw nw pujwrI hY nw hI aus dI BgqI jW ArwDnw krdw hY [ is`K dw inscw iek Akwl purK iv`c hY [ is`K Akwl purK dI ArwDnw grU gRMQ swihb jI qoN imly igAwn Anuswr krdw hY [ is`K iksy vI iksm dy vr dy lwlc jW srwp dy fr c ijMdgI nhIN ijauNdw jW ieauN ikhw jwey ik is`K dw jIvn vr qy srwp qoN bVw aUcw hY vDyry cMgw hY [ ijhVy lok isv dI is`KI ByK AMdr ArwDnw krdy hn auh sB is`K Drm dy mYNbr nhIN hn aunHW nUM AsIN ByKI Aqy qnKwhIey kih skdy hW jW gurU Gr dy mhW inMdk qy cor [ ienHW kwiv rcnwvW qy pwqSwhI 10 ilK dyx nwl kwiv rcwieqw gurU goibMd isMG jI nhIN bx jwxw ikauNik cor dI dwVI iv`c PisAw iqxkw AslI cor nUM prgt kr hI dyNdw hY [ ieh cyqy rìKE ik dsm gRMQ dw lyKk gurU goibMd isMG jI nhIN hn [

jd auh ibrD qoN muitAwr bx geI qW auh ausy ngr jW phuMcI Ehdw pu`q roj iSkwr Kyfdw [ aus ny iek imRgI dw Bys Dwrx kIqw qy qn dy swry k`pVy lwh id`qy [ ij~Qy Ehdw pu`q iSkwr Kyf irhw sI au~Qy ihrnI bx ky inklI :- eyk imRgI kw Bys Dwr qb ] qn ky bsqR Coif suMdr sb ] Kylq huqo AiKt suq jhW ] hrnI hÍY inksq BI qhW ]22](doie sO aunwsiT cirqR pMnw 1186)

pu`q ny ibnw iksy v`l qìkAw Ehdw ip`Cw kIqw [ jd ip`Cw kridAW Gor jMgl iv`c pu`jw ij~Qy swl qmwl dy Bwry ibRC sn, inMbU, kdp, bt, jitXwry, sIbr qy KjUrW dI Brmwr sI (Awp jI ny iesy pRkwr dw jMgl do sO Cpn cir`qR pMnw 1178 qy piVHAw hY ieh idRV inscw hY ik ieh ieko hI kvI dIAW rcnwvW hn) auQy phuMc ky imRgI ny Apxw rUp bdilAw qy suMdr kuVI bx ky rwj kumwr dw mn moh ilAw [ rwj kumwr Ehdw rUp q`k ky luBwieAw igAw qy kihMdw qUM myry Gr huxy c`l qy myry nwl rih [ iek A`D bwr Ehny nWih nWih ikhw qy AwKr jo rwj kumwr ikhw EhI mMn ilAw [ AiV`l ] eyk AwD ibr nWih nWih iqn BwiKXo ] lgI ingOfI lgn jwq nih AwiKXo ] AMq kuAr jo khw mwin soeI ilXo ] ho piq suq pRQm sMGwir lhu suq Cil ipX ikXo ]29]

(doie sO aunwsiT cirqR pMnw 1187)

not :- pqw nhIN is`K Drm dy v`fy pujwrI iks im`tI dy bxy hn ijnHW nUM Borw Srm nhIN hY sMqW swDW bRhmigAwnIAW dw qW Awvw eI EUiqAw ipAw AY [ ies qoN gMdI isìKAw auh is`K smwj nUM kI dy skdy hn ? iek skI mW Apxy hI pu`q dI AOrq bxy jW skw pu`q ApxI hI mW nwl sMBog kry kI Aijhw kdy ho skdw hY ? iPr ieh mMdI krqUq dw ishrw gurU goibMd isMG jI dy isr mVH ky Eh ApxI bujidlI kwierqw qy bySrmI nUM F`kx dI nwkwm koiSs kr rhy hn [ ies qoN v`fI gwl Eh gurU goibMd isMG jI nUM hor kI k`F skdy hn ? ie`Qy auh is`D krn dI koiSs kr rhy hn ik fMgr Aqy gurU dy is`K c koeI Prk nhIN [ ijvyN fMgr dI koeI mW-BYx jW DI nhIN huMdI auh irsiqAW qoN pry hn auvyN hI gurU dy is`K hn [ ie`Qy ieh is`D krn dI koiSs kIqI hY ik is`K mW Apxy pu`q nUM pqI bxw skdI hY qy pu`q mW nwl sMBog kr skdw hY [ isAwxy AwKdy hn ‘dur iPty mUMh quhwfI jMmx vwlI qy’ Apxy gurU nUM vI nhIN bKiSAw iesy nUM kihMdy hn AikRqGx qy nmk hrwmI [ bw hoiSAwr ^brdwr -jwgdy rihE ! auT Eey is`Kw nINd qoN jwgH Eey ]lut ilAw Drm qyrw lu`t ilAw smwj Eey ]

pwqr : msqkrn (inRp) qy sRI kjrwCmqI (dwrw) (doie sO swT cirqR pMnw 1187-88) ieSk kryNdw pu`Ty kwry : msqkrn rwjy dI rwxI sRI kjrwCmqI pwrbqI vrgI sohxI [ msqkrn rwjw roj isv dI pUjw krdw [ aus nUM gurU jwx ky AnykW FMgW nwl aus dw iDAwn Drdw qy rwq idn Esy dI qpìsAw krdw rihMdw [ auh Bu`l ky vI rwxI dy Gr nw AwauNdw [ rwxI iek purK nwl bVy pRym nwl sMBog krn l`gI qy jd Eh sON geI qW supny iv`c aus nUM iSv ny drSn id`qy :-

161

rwnI eyk purK sO Aiq ihq TwinkY ] rmq BeI iqh sMg AiDk ruic mwinkY ] soq huqI supnw mih iSv drSn idXo ] ho bcn Awpny mUK qy his muih XO ikXo ]3]

iSv kihMdw gihry bn iv`c qUM iek`lI AwvIN qy myrI pUjw kr ky mYnUM irJwauxw qUMN ApxI joiq myrI joiq nwl imlweIN qy jIvn mukqI pweIN [ qWqy mYN pqI qoN AwigAw kY ky auQy jw ky iSv nUM pUjx clI ijs nwl s`q kulW qr jwxgIAW [ iSv d nW lY ky Ksm qoN leI AwigAw qy pRwpq kIqI jIvn mukqI-jw vsI Xwr dy sMg [ not :- ipCly cir`qR iv`c AsIN pVH cu`ky hW ik ikvyN iSv dI ArwDnw kr ky br pRwpq krn dI g`l khI geI sI qy ie~Qy vI iSv dI ArwDnw leI jor dy ky aukswieAw igAw hY [ dsm gRMQ dy AnpVH sMpwidk Aqy mhW mUrK soD kmytI is`K Drm dy mUl mMqR dy ArQW qoN vI AxiB`j hY [ jykr r`qI Br vI sUJ huMdI qW pwqSwhI 10 ilK ky gurU dy muKwribMd qoN iSv dI ArwDnw nw idKwauNdy [ ieauN krky aunHW gurU jI dw Gor Apmwn kIqw hY [ sUJ iksy bwxIey dI h`tI qy nhIN iv`kdI [ ieh iek r`bI dwq hY jo iksy iksy nUM nsIb huMdI hY [ jykr ipCly pVHy gey cir`qR nwl myl ky ies nUM GoKIey qW ieh ieko hI ilKwrI dy ilKy pRqIq huMdy hn pr fMky dI cit nwl AwiKAw jw skd hY ik dsm gRMQ dy lyKk gurU goibMd isMG jI nhIN hn [ bw hoiSAwr-jwgdy rihE !

pwqr : AihDuj qy sRI mwsUkmqI (doie sO ieksiT cirqR pMnw 1188-89) sMBog kr ky imqR dw kql kro : AihDuj rwjy dI rwxI sRI mwsUkmqI jxo sUrj cMd, nhIN nhIN ieMdRwnI ijhI sohxI [ Ehdy koeI pu`q nw hox krky bVI icMqw kry [ auh rwjy qoN frdI hoeI vI AnykW purKW nwl klolW kry [ qwky puqR hoq igRh nwhI ] ieh icMqw iqRX ky ijX mwhI ] rwjw qy ijX mih frpwvY ] bhu purKn sMg kyl kmwvY ]2]

(doie sO ieksiT cirqR pMnw 1188)

iek idn aus ny JroKy bYT ky m`JW cwrn vwlw (pwlI) AwauNdy qìkAw [ Eh sohxI mhIvwl nUM gwauNdw Aw irhw sI ijs nwl AnykW AOrqW dy ic`q curwey jWdy [ rwxI ny Es dy suMdr bol sux ky ies nwl Bog krn dI TwxI [ ij`Qy auh m`JW crwauNdw sI au~Qy rwq nUM rwxI jw phuMcI [ do GVI ip`CoN rwjy dI jwgH Ku`lI Eh ikRpwn h`Q lY ky mgry B`jw [ iek isAwxI sKI ny BWp ky B`j ky rwxI nUM ^brdwr kr id`qw [ aus ny AwjVI dw aus dI pgVI nwl glw Gu`t ky mwr id`qw qy dr`Kq qy ltkw id`qw [ Awp ndI c k`pVy auqwr ky nwxH bV geI [ AYny nUM rwjw pu`jw qy EhnUM nhwauNdI nUM q`k ky Eh sV bl igAw [ kihMdw s`c s`c d`s qUM Gr C`f ky ie`Qy kI krn AweI AYN [ kihMdI Ksmw myrI g`l sux ik mYN hr roj eI pUjw krdI mMg mMgdI ik swfy Gr koeI pu`q dyh mYN pl pl qyry qoN bilhwry jwvW [ kihMdI pùq Kwqr hI mYN ieQy AweI qy nwxH kIqw [ kihMdI mYN s`c s`c ikhw BwvyN hux qUM myrI jwn k`F lY [ rwjw sux ky pRsMn ho igAw ik pu`qr Kwqr ies ny nwxH kIqw pr ieh nw jwx sikAw ik kwm dI Bu`K imtwx bwd aus ny imqR kql kr id`qw [ AiV`l ] qWih Boig PwsI sO bhuir sMGwirXo ] kirkY inRpih cir`qR ieh BWiq idKwirXo ] mUVH pRPuilq BXo n kCu qwkO khw ] ho DMin DMin kih nwir mgn hÍY mn rhw]17]


not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnw DIAW BYxW nUM ieh isìKAw dyNdI hY ik ikvyN kwm dI Bu`K pUrI krn qoN bwd imqR dw kql krnw hY [ ieh Eh rcnwvW hn ijnHW qy pwqSwhI 10 ilK ky ieh drswx dI koiSs kIqwI geI hyY ik gurU goibMd isMG jI dI ieh AMimRq rUpI bwxI (gurbwxI) hY [ ies bwry quhwfI kI rwie hY ibnw mn dI shI Avwj dbwieAW pRgt krnI [ Awvwz dbwx nwl Awqmw qy zmIr mr jwieAw krdIAW hn [ quhwfI Awqmw blvwn rhy ieh Ardws hY [

162

dys : iklmwkn (doie sO bwsT cirqR pMnw 1189-90) ieSk dI nvIEN nvIN bhwr pwqr : ieMdRDuj (inRpiq), sRI iklmwk mqI (rwnI) qy mwSUkmqI (duihqw) : iklmwkn dys dy rwjw ieMdRDuj dIrwxI sRI iklmwk mqI ny cMd vrgI sohxI kuVI mwSUkmqI jMmI [ au~Qy iek sOdwgr sUrj vrgw sohxw qy kwmI sOdw krn Aw igAw [ iek idn rwjy dI DI ny JroKy bYT ky ies swhUkwr dy pu`q nUM dyiKAw qy aus dw rUp dyK ky dIvwnI ho geI [ aus ny shylI nUM bhuq DMn dy ky sOdwgr nUM ikvyN nw ikvyN aus kol ilAwaux leI ByijAw [ aus ny hIlw vsIlw kr ky donW dw imlwp krw id`qw :- sunq kuAir ko bcn sKI qh jwiekY ] mn Bwvq ipX Xwkh idXw imlwiekY] cOrwsI Awsn su ibibD ibiD kY lIey ] ho icq ky Sok sMqwp ibdw sB kr dIey]5] CYl CYlnI Cky n Corq eyk iCn ] jnuk nvO iniD rWk su pweI Awju iqn ] icMqwqur icq BeI ibcwr ibcwirkY ] ho sdw bsO suK swQ ipXrvw XwirkY ]6]

(doie sO bwsT cirqR pMnw 1189)

aus ny shylI nUM purK dw ByK Dwr ky bwp pws ByijAw ik qyrw pu`q fu`b ky mr igAw mYN A`KIN dyiKAw hY [ Swh sux ky bVw duKI hoieAw, aus ny DrqI nwl ptk ptk ky Apxy Awp nUM bQyry vYx pwey qy AwKIr swrw DMn lutw ky PkIr ho igAw [ kuVI (shylI) ny Aw ky swrw Byd d`s id`qw ik qyrw ipE mwl DMn lutw ky PkIr ho igAw hY aus ny ipE nUM inrws q`k ky ApxI pRyimkw nwl rihxw surU kr id`qw [ pRyimkw ny swhu dy pu`q qoN vDyry srIrk rs mwixAw [ not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnw DIAW BYxW nUM ieh isìKAw dyNdI hY ik jykr quirAw jWdw koeI psMd Aw igAw qW aus nUM ivcOlI l`B ky ptw lE qy mn BwauNdw mOj mylw kro [ auNJ ies qy pwqSwhI 10 ilK ky Apxw nMg F`kx dI nwkwm koiSs kIqI hY [ pujwrIAW nUM cMgI qrHW pqw hox qy vI ik AsIN gurU dw Apmwn kr rhy hW Aqy r`j ky JUTy hW iPr vI ikqwb c ies nUM jVH id`qw [ ^brdwr-jwgdy rihE !

dys : iklmwkn (doie sO bwsT cirqR pMnw 1189-90) pwqr : AjY cMd (inRp), nwgrmqI (nwrI) qy ju`D krn (rwjy dw Brw) dyvr qy fory su`to : pUrb dy rwjw AjY cMd dI AOrq nwgrmqI AMqW dI sohxI [ rwjy dw Brw ju`D krn bVw KUbsUrq ijs dw rUp q`k ky rwxI aus qy mr imtI :- dohrw ] Ablw qWko rUp liK Aitk rhI mn mWih ] piq kir idXw ibswir kir kCU rhI suiD nwih ]3] (doie sO iqrswiT cirqR pMnw 1190)

iek isAwxI sKI ny rwxI dy idl dI rmz pihcwx ky ju`D krn nUM jw d`sI pr auh nw mMinAw qW rwxI nUM bVw gu`sw ciVHAw kihMdI ijs mUrK nUM mYN Apxw ic`q id`qw aus ny myry qy Borw gOr nI kIqI [ jykr ies ny rwjy nUM d`s id`qw Eh nrwz hoeygw [ rwjw hor hor AOrq qW Bogdw hY pr myry pws nhIN AwauNdw qW qy koeI hIlw kr ky ienHW nUM mwr mukwxw cwhIdw hY [ aus ny iek shylI nUM smJwieAw ik jd rwjy nUM AwauNdy nUM q`kyN qW dwrU pI ky aus nUM gwlW k`FxIAW surU kr deIN [ aus ny auvyN hI kIqw qy rwjy nUM gwlW sux ky gu`sw Aw igAw [ auh B`j ky ju`D krn dy Gr bV geI [ hux rwxI nUM gu`sw ciVHAw qy sYnw nUM hukm kIqw ik ijs rwjy ny cor nUM Gr rìKAw hY aus nUM pkV ky huxy kql kro [ qopKwny nUM ieSwrw kIqw ik ies Gr nUM inSwnw bxwE[ rwjy dy nOkrW ny ibnW cir`qR nUM buìJAW rwjy dw Brw mwrqw [ kvI kihMdw :- iqRXw cir`qR iknhUM nih jwnw ] ibDnw isrij bhuir pCuqwnw ] iSv Gr qij kwnnih isDwXo ] qaU qruin ko AMqu n pwXo ]16]

(doie sO iqrswiT cirqR pMnw 1191)

163

not :- dsm gRMQ DIAW BYxW nUM ieh isìKAw dyNdw hY ik idEr qy fory su`to jykr auh BrjweI dI kwm Bu`K pUrI nw kr sky qW kql kr idE [ hY nw kmwl dI isìKAw pr bc ky rihE jI hr koeI iksy nw iksy dw idEr hY ies sMswr iv`c [ jykr ies isìKAw qoN pRBwivq ho ky kuVIAW kwry krny surU kr id`qy qW B`jx nUM QW nhIN l`BxI [ ^brdwr-jwgdy rihE !

ielwkw: d`Kx (doie sO cOsiT cirqR pMnw 1191-98) DIAW leI isìKAw imqR nwl B`jxw isKo pwqr : ibc`Cn sYn (inRpiq), su`lCin mqI (nwir), ibrh kuAir (duihqw) qy idlIp isMG (rwjkumwr) ibc`Cn sYn rwjy dI rwxI sul`Cin mqI ny ibrh kuAir nW dI DI jMm ky aus nUM kok swsqR Aqy ivAwkrn dI AnykW qrHW dI isìKAw id`qI [ kok swsqR dI ivìdAw iv`c inpuMn kuVI dI bVy bVy pMifqW ny ausqiq kIqI :- cOpeI ] ibrh kuAir qwky duihqw iek ] pVHI bXwkrn kok SwsqRink] nwnw ibiD kI ibdXw DrY ] bhu pMifq ausqiq ijh krY ]2]

(doie sO cOsiT cirqR pMnw 1191)

not :- AsIN ip`Cy AnykW hI kwiv rcnwvW c pVH cu`ky hW ik ilKwrI kuVIAW nUM kok SwsqR pVHn dI pRyrnw dyNdw hY [ pUry ihMdosqwn iv`c kOx hY jo ApxI kuAwrI DI nUM ies dI isìKAw dyNdw hY ? kI gurU iksy DI nUM kok SwsqR pVHn dI h`lwSyrI dyxgy ? iPr kOx hn auh lok jo dsm gRMQ nUM gurU goibMd isMG jI dI ikRq mMndy hn ? ikqy is`K srUp iv`c kOm dy duSmx qW nhIN ? iek is`K hox dy nwqy Apxw Prz pihcwxo qy s`c bolx dI dlyrI kro [

aus kuVI dy husn nUM jxo bRhmw Awp GiVAw hoey [ aus vrgI nw qW koeI prI pdmnI jW pMngI qy nw hI koeI muitAwr inRqkwrI jW ntI-jykr DrmW c Koj kIqI jwey qW aus vrgI nw qW ihMdU Drm dI koeI kuVI sohxI qy nw hI qurkW dy Gr jMmI koeI DI-surI AsurI vI aus vrgI nw ho skI [ iek Ap`Crw ny aus dw husn q`k ky ikhw ik ijqnI ieh sohxI hY auqnw hI sohxw koeI muMfw l`B ky ies nUM irJwauxw cwhIdw hY BwvyN kroVW hI Xqn ikauN nw krny pYx [ aunHW ny bVI Koj kIqI pr sPlqw nw imlI AwKr aunHW bn iv`c iek irKI nUM qpìsAw kridAW qìkAw qy aus A`gy bynqI kIqI [ irKI kihMdw pihlW s`c s`c d`s qUM kOx hY nhIN qW mYN qYnUM srwp dy dyvWgw (is`K Drm nw qW vr Aqy nw hI srwp dy dyx lYx iv`c koeI ivSvws r`Kdw hY [ is`K Drm kihMdw hY ik r`b dI bMdgI krn vwly jIv ienHW donW qoN mukq huMdy hn nw Eh vr dI Aws r`Kdy hn qy nw hI srwp dy fr iv`c ijMdgI ijaUNdy hn [ jykr is`K ByK AMdr koeI ies dy lyKy joKy pYNdw hY qW auh nwnk dw is`K nhIN hY) prI kihMdI AsIN qW do husnw dw myl krwx leI dys dw rtn lw ky audws ho geIAW hW swnUM koeI-nI-l`Bw hux qUM eI ikRpw kr [ dohrw ] Koij dys bXwkul BeI AweI qumry pws ] dIjY suGr bqwie khUM kwrj Awvih rws ]16] (doie sO cOsiT cirqR pMnw 1191)

irKI kihMdw ik bRhmw ny iek bMdw swq smuMdr pwr rwjy dy Gr bxwieAw hY jy ihMmq hY qW aus nUM lY Awvo [ ieh suxidAW hI auh iCn mwqr c au~Qy jw pu`jIAW ij`Qy suMdr idlIp isMG Awrwm kr irhw sI [ auh nUM q`k ky Eh bwg bwg ho geIAW [ iek prI ny ic`qR bxw ky Awly c r`K id`qw ijs nUM q`k ky rwjkumwr ny rwj Bwg iqAwg id`qw [ Eh aus mUrqI A`gy hI bYTw roeI jwey qy smJ nw l`gy ik kI krW (idlIp isMG dw iksy mUrqI A`gy roxw idKwxw iek bVI hI kmIxI swijs hY [ is`K nw qW mUrqI bxwauNdw hY qy nw hI aus dI pUjw jW ArwDnw krdw hY [ mUrqIAW A`gy igV gVwaux vwly gurU dy is`K nhIN hn [ is`K Drm mUrqI pUjw dw hr swh KMfn krdw hY [ vDyry jwxkwrI leI gurU gRMQ swihb jI pVHo)

164

EDr rwjkumwrI mqvwry (nSeI) dI qrHW J`lI ho geI [ aus ny Kwn pwn dI su`D Bulw id`qI-kdy auh Thwky mwr ky h`sdI qy kdy gux guxwaux l`gdI-kdy rwq idn ro ro ky ibqwauNdI-pRIqm dy imlwp leI aupjI sIny pIV kwrx Eh pIlI ho geI-Eh socdI ik Ehdw pRymI s`q smuMdr pwr v`sdw hY [ EDr rwj kumwr dw hwl ies qoN vI BYVw-Eh Poto cu`k cu`k CwqI nwl lwauNdw qy rwq idn fuskdw rihMdw [ prI ny Aw ky swrI g`l rwjkumwrI nUM d`sI ik qUM EhnUM imlxw cwhuMdI hYN qy Eh qYnUM pr s`c jwxI ik iqMnW BvnW c aus vrgw sohxw hor koeI nI jd srdwr prI EhnUM ilAw ky qYnUM imlweygI qW EhnUM pw ky qUM myrw js gweyNgI [ prI auQoN auf ky srdwr prI pws geI qy jw ky swrI ibrQw jw d`sI [ sB prIAW auf ky sq smuMdr pwr geIAW qy idlIp isMG nUM q`k ky sBnW dy cyhry iKV gey [ iek prI Ehdw rUp q`k ky socx l`gI ik ies nwl mYN SwdI krUMgI-Eh hwie hwie krdI Apxw isr DrqI nwl mwrI jwey ik ijs vwsqy mYN AYnI imhnq kIqI aus nUM mYnUM imlx nw id`qw EDr srdwr prI Awp aus nwl SwdI krn leI llcw geI-donW c kSmks :- Cutq Cutwey nwih ingofy jh lgy ] plk n ieqauq hoie pRym ipX ky pgy ] jhW lgy ey nYn qNhI kY hÍY rhy ] ho iPir Awvn ky nwih kib n AYsy khy ]50]


not :- AiV`l dy ies bMd iv`c kvI (kib) Apxy iKAwl zwihr kr irhw hY [ ieQy kiv dy rUp iv`c pwqSwhI 10 nhIN iliKAw [ swP zwihr hY ik ieh rcnw iksy kvI dI hY gurU goibMd isMG jI dI ilKI nhIN, iPr aUl-jlUl ibnw isr pYr Aqy r`bI bMdgI dy BlW gurU jI Aijhw ilK skdy hn ? jykr iksy AwjVI nUM ieh rcnwvW suxwE qW Eh vI fMgr dy isr nwl Apxw m`Qw mwr mwr ip`t ky AwKygw bySrmo Srm kro ieh gurbwxI hY jW kok swsqR ? r`b dsm gRMQ dy pujwrIAW nUM is`K bxn dI qwkq dey [ iesy iKcoqwx c prIAW kihMdIAW qYnUM ijhVI psMd AY Ehdy nwl SwdI kr lY kwPI nok JoNk qoN bwd

cOpeI ] khw prI iek mor khw kru ] rwj kuAr qYN rwj prI bru ] rwj kuAir khu bir ks kir hY ] pdimin Cwif hsiqnI bir hY ]59]


not :- kok swsqR ny AOrq dy rUp nUM cwr BwgW iv`c vMf ky aunHW dI kwm rucI nUM pRgt kIqw hY [ bhuq motI AOrq nUM hQxI (hsqnI) qy sB qoN auqm AOrq nUM pdmnI [ hQxI kdy vI kwm qoN nhIN r`jdI Aijhw pMifq kokw kihMdw hY [kI gurU goibMd isMG jI Apxy is`KW nUM AijhI koeI gMdI is`iKAw dy skdy hn ijs nwl is`K dy mn c ApxI hI AOrq pRqI iGRxw qy byivSvwsI pRgt hMudI hoey ? swfy pujwrIAW kol Aijhw socx dw smW nhIN hY ikauNik aunHW nUM AnykW hI hr roj krm kWf kr ky gYr is`KW nUM KuS krnw pYNdw hY [ is`K Drm nUM dunIAW c pRgt krn dI juMmyvwrI hux Awp ijhy su`GV is`KW dy moiFAW qy hY [ pujwrIAW qoN Aws C`f ky Apxw bxdw Xogdwn pwxw nhIN Bu`lxw jI [

rwj kumwr kihMdw ik mYN ijs nwl ic`q joiVAw Esy nwl SwdI krWgw BwvyN hjwrW hI surI AsurI jW pdimnIAW ikauN nw hox [ aunHW bVy pwpV byly pr rwj kumwr nw mMinAw qy AKIr kihMdIAW ik ieh jo kihMdw hY EhI kro qy Cl nwl ies nUM brO [ iek idn prI ny Apxw jor lw ky aus nwl hmibsqR hox dy hwv Bwv kIqy pr Eh ieko gl qy AiVAw irhw beI pihlW myrI Xwr imlw idE qy Pyr myry nwl Bog kro [ AiV`l ] kir hwrI bhu Xqn n iqh riq vih deI ] ju kCu bKwnI kuAr vhY mwnq BeI ] p`Cn pr bYTwie qwih lYgI qhW ] ho ipX ipX rtq ibhMg jXoN kuAir prI jhW ]72]


165

jd AOrq dw aus ny drSn kIqw qW Kwn pwn aus A`gy rìKAw igAw [ AnykW qrHW dy Aml mMgwey qy rwj kumwrI dy kol bYT ky pIqy [ aus nUM dwrU pIx nUM id`qI qy iPr AOrq nUM Apxy gly lgwieAw [ AnykW qrHW dy Awsx bxw ky Aqy cuMbn lY lYky swry rog dUr kIqy [ cOpeI ] jb drSn iqRX kw ipX krw ] Kwn pwn Awgy lY Drw ] ibibD ibDn ky Aml mMgwey ] bYiT kuAir ky qIr cVwey ]74] qwhU ko bhu kYP ipvweI ] bhuro lXo gry so lweI ] Awsn cuMbn bhu ibiD kIey ] ic`q ky qwp ibdw kir dIey ]75]


not :- dsm gRMQ nOjuAwn pIVHI nUM BwrI nSy kr ky AOrq Bogx leI pRyrnw dyNdw hY smUh fwktr Aqy hkIm mMndy hn ik jykr do nSy imlw ky pIqy jwx qW cMgw Blw nSeI mOq dy mUMh cly jWdw hY hor qW hor jykr Fyr mwrkw dwrU dy nwl iksy hor dwrU nUM imlw ky pIqw jwey qW bMdw mr jWdw hY [ gurU goibMd isMG jI dI mohr pwqSwhI 10 hyTW is`K kOm dy gdwr (b`cy qy b`cIAW nUM) isìKAw dy rhy hn ik AnykW qrHW dy nSy pw ky Bojn iqAwr kro qy Cko iPr dwrU pIE qy AOrq Bogo [ kI dsm gRMQ dy hmwieqI Aijhw kr ky is`K sMgiq nUM Apxy muKVy idKwxgy ? AOrq qy mrd dy piv`qR irSqy Dur drgwhoN hI kbUl hn ibnW sMBog dy isRstI nhIN c`ldI qy nslW qbwh ho jWdIAW hn pr gYr kudrqI FMgW nwl AOrq nUM Bogx dI vkwlq krnI bVI hI GtIAw qy inkMmI soc hY [ kI gurU jI is`K nUM ApxI AOrq dy ipAwr leI AijhI isìKAw dyxgy ? aus rihq mirXwdw dw kI bixAw ijs iv`c nSy nw krn dI g`l AwKI hY ? kI is`K nSw pwxI C`k skdy hn ? Drm dy TykydwrW pws qW gYrW dy joVy JwVn qoN hI Pursq nhIN imldI gur isìKAw aunHW kdoN ivcwrnI hY [ Apxw &rj pihcwnxw nw Bu`lxw [ gurU nUM mwieAw dI loV nhIN quhwfI ^rI soc Aqy s`c qy mr imtx dI, dlyrI dI loV hY [

rwj kumwrI Apxy sjn nwl rMgrlIAW mnw ky mn c bVI KuS hoeI [ aus ny aus idn rudR (isv) dI pUjw nw kIqI [ muitAwr nOjuAwn nwl B`j geI qy iek durbl AOrq nUM inkt bulw ky isKwieAw ik qUM myrI QW bYT jwh kihMdI khIN ik mYN isv dI pUjw nw kIqI qW qy isv ny mYnUM srwp dy id`qw [ myrI ieh hwlq ho geI ik mYN gorI qoN kwlI bx geI [ sB shylIAW ny sux ky rwjy nUM d`s id`qw qy auh dyKx AwieAw [ jd Ehny qìkAw ik ieh qW cMgI BlI gorI sI hux kwlI ho geI AY qy mUrK rwjw nw jwx sikAw ik EhdI DI qW Xwr nwl B`j geI AY qy aus nwl rMgrlIAW mnw rhI AY [ cOpeI ] mUrK rwj bwq nih jwnI ] AOr nwir duihqw pihcwnI ] ibrhmqI imqvw sMg geI ] bhu ibiD Bog kmwvq BeI ]83] AiV`l ] iek idn Dwm prI ky dyq pTwiekY ] iek idn Awpu klol krq suK pwiekY ] ArDw ArD bjwvY qwsO rYin idn ] ho mUrK bwq n pweI rwjY kCU ien ]84]

(doie sO cOsiT cirqR pMnw 1197-98)

(js) imqR nUM imlx dy leI nI mYN sO sO pwpV vyly ]

idSw : pUrb Sihr : Fwkw (doie sO pYNsT cirqR pMnw 1198-99) pwqr : rQ icqR (rwjw), pRikRq mqI (ptrwnI) qy ic`qR kOc (inRp) ^sm psMd nhIN qW hor kr lE : pUrb v`l dy iek rwjw rQ icqR dI goVHy (rUMN) vrgI AOrq pRikRq mqI Apxy pqI dy nwl Fwkw Sihr dI Xwqrw qy geI [ aus ny iek JroKy qoN auQoN dy rwjw ic`qR kOc nUM qìkAw [ EhdI jvwnI qy rUp dyK ky auh ApxI su`D bu`D Ko bYTI [ rwj kumwr ny vI ies v`l qìkAw [ donW dI q`kxI tkrweI qy iek dUjy nUM q`kdy hI rih gey [ A`KW nwl A`KW imldy hI dohW c ipAwr jwigAw-sUrj CuipAw-rwq AweI-rwjy ny ApxI dUq nUM aus kol Byj ky Apxw ipAwr

166

ijqwieAw [ rwxI nUM Ehdw pqI bVw ipAwr krdw [ Eh QoVy smyN leI vI rwxI nMU Apxy qoN v`K nw krdw qy hmysW rwq nUM Apxy gly lgw ky r`Kdw [ rwxI nUM koeI dwA nw imldw ijs nwl Eh prwey mrd nwl Bog kr sky [ jd rwjw sON igAw qW Gwq lw ky aus ny imqR nUM bulw ilAw [ rwxI kihMdI ik qUM mYnUM ieauN Bogxw ik koeI jwgH nw jwvy [ iPr surU hoieAw kwm c`kr :- ic`qR koc iqh TW qb AwXo ] rwjw rwnI jwin n pwXo ] rwjw kI jWGY gih lInI ] bl sO AYNic Awpu qr lInI ]14](doie sO pYNsT cirqR pMnw 1199)

rwjw gu`sw Kw ky auiTAw qy cor cor kih ky ikRpwn sMBwlI [ rwxI ny jwgH ky aus dw h`Q pkiVAw qy kihMdI ieh Fwky dw rwjw qIrQ Xwqrw leI AwieAw sI pihlW rwjw qUM iehdy (Ksm dy) crnI lg qy iPr ieSnwn leI jwxw :- dohrw ] ibdw ikXw inRp drb dY qWko crn lgwie ] ieh Cl sO mUrK Clw skw nw Cl ko pwie ]18] (doie sO pYNsT cirqR pMnw 1199)

not :- dsm gRMQ dI ieh kwiv rcnW DIAW BYxW nUM ieh isìKAw dyNdI hY ik BwvyN iksy qIrQ dI Xwqrw qy jwE jykr koeI muMfw psMd Aw igAw qW dwA lgwxw nhIN Bu`lxw [ Swied swD sMq qwhIN sVkW qy bUQIAW A`fIN bOirAW dI qrHW Jwkdy rihMdy AYN ik pqw-nI-ikhVI kuVI nUM bUQI psMd Aw jwey qy pO bwrW ho jwx [ jrw swvDwn qy bc ky rihE [ hW mylw, mylw rhy qW cMgw hY ieSk dw AKwVw nhIN [ jwgdy rihE !

rwjy dI DI ny bRwmHx nUM id`qw 800 goqw (doie sO iCAwsiT cirqR pMnw 1199-1210) pwqr : sumiq sYn (inRpq), smrmqI (rwnI), sRI rn KMB klw (duihqw), srdUl Duj (suq), nwhr Duj (suq), isMG kyq (suq) qy hir kyq (suq) sumiq sYn rwjy dI rwxI smrmqI AMqW dI sohxI ny sRI rn KMB klw nW dI DI nUM jnm id`qw jo bVI hI ÛbsUrq qy bu`DImqI Aqy cwr pu`qr srdUl Duj (suq), nwhr Duj (suq), isMG kyq (suq) qy hir kyq (suq) pYdw kIqy [ jo bVy hI qyjsvI qy blvwn sn [ jd kuVI dw bcpn bIiqAw qy jvwnI AweI qW aus dy hr AMg ny kwm nUM s`dw id`qw [ rwjy ny Apxy cwroN pu`qrW nUM bRwmHx pws pVHn pw id`qw [ bRwmHx ny aunHW nUM ivAwkrn dIAW brIkIAW qy purwxW nUM GoKx dy qrIky smJwey [ rwjy ny bRwmHx nUM bVw DMn qy Awdr id`qw [ au~Qy hI kuVI nUM vI pVHny pw id`qw [ Eh jo vI isìKAw dyNdw cwroN Brw qy BYx bRwmHx A`gy sIs Jukw ky lY lYNdy qy bRwmHx bhuqw DMn hor mMg lYNdw [ iek idn kuVI rqw pihlW phuMc geI [ bRwmHx ny sIs JukwieAw-bRwmHx swlgRwm dI pUjw kridAW Adb nwl AnykW qrHW nwl aus A`gy sIs JukwauNdw [ EhnUM dyK ky kuVI iKV iKVw ky hsI qy kihx l`gI ik qUM p`Qr nUM r`b kr ky h`Q joV joV pUjw kr irhw hYN [ bRwmHx kihMdw ik hy kuVI ieh swlgRwm hY ijs nUM Twkur kihMdy hn [ ies dI pUjw bVy bVy rwjy krdy AYN qYnUM AigAwn nUM eyhdI soJI nI qUM prmysÍr nUM p`Qr kih rhI hYN [ rwjy dI suqw kihMdI ik mhW mUrK Es dI pCwx nI krdy ijsdw prqwp iqMnW lokW c hY [ mUrK EhdI pUjw krdy hn ijs dI pUjw kIiqAW mOq imldI hY [ prmwrQ dy rwh pY ky lokIN pwp krdy hnqy aunHW duAwrw kIqy pwpW qoN pwp ûd hI fr jWdw hY [ hy mUrK p`Qr c ku`J nhIN prmysr dy crnI l`go [ jIvn iv`c-jl iv`c-Ql iv`c-sB rUpW qy BupW dy AMdr Eho hI hY [ Eh sUrj qy cMdRmw AQvw nB iv`c ij`Qy q`ko au~Qy hI Eh hY [ A`g c-hvw c qy ipRQvI ql qy sB QW ausy dw rUp hY [ hy mUrK p`Qr c r`b nhIN hY [ jykr swry kwgj dy dIvy jlwey jwx qy s`qW smuMdrW dI isAwhI bxweI jwey qy swrI bnspqI dI klm bxweI jwey qy swrsÍqI nUM bolx vwlI bxw ky s`T Xu`g ilKdy rhIey hy mUrK EhnUM pwx dI QW p`Qr c r`b Tihrw id`qw jIv Ehdw Byd qW-nI-pwauNdw aultw p`Qr c r`b d`sdw AY [ Awny bhwny ieh (pMifq) lokW nUM Brmw ky Gr dw swrw DMn lu`t lY jWdy hn [ j`g c Apxy Awp nUM ieh pMifq AKvwauNdy hn qy AwKdy hn ik AsIN sucyq hW pr p`Qr dI pUjw krn krky l`gdY ik hwly q`k ieh lok Acyq hn [ ic`q c ieh DMn

167

dI Aws krdy hn qy mMUhoN isv isv AwKdy hn [ AnykW qrHW dy pKMf kr kr ky lokW nUM idKwauNdy hn qy dr dr qy mMgx jWdy hn [ cwr GVI n`k muMd ky KVy rihMdy hn qy iek tMg dy Bwr KV ky isv isv isv krdy rihMdy hn [ jykr koeI ienHW nUM iek pYsw Aw ky dy dyNdw hY qW isv nUM ivswr ky aus nUM sWBx dI krdy hn [ lokW nUM qW ieh aupdys krdy hn pr Kud iDAwn nhIN Drdy-lokW nUM qXwg dI isìKAw dyNdy hn pr Kud Dn ip`Cy dOVdy hn [ ausy DMn dy lwlc c ieh lok aUc nIc dw iKAwl vI Bu`l jWdy hn qy aunHW dy dr dr qy jw qrly krdy hn [ Apxy Awp nUM mhW piv`qR AwKdy hn, pr hkIkq c ieh mhW Apiv`qR huMdy hn qy mlyCW dI jw ky cwkrI krdy hn qy Eh jo tUk (rotI) dyNdy hn EhI KWdy hn [ Apxy Awp nUM ieh sMqoKI AKvwauNdy hn pr Asl ivc ieh mhW AsMqoKI huMdy hn-ieh iek dihlIz C`f iPr dUjI qy jw mMgdy hn [ im`tI dy isv bxw ky iPr aunHW nUM ndI c bhw dyNdy hn qy iPr Aw ky im`tI dy dubwrw bxw dyNdy hn [ iPr aunHW dy pYrIN pY ky GVI do GVI m`Qw rgVdy hn [ pMifq ilMg dI pUjw krdy hn qy isv jwx ky pYrIN pYNdy hn qy AKIr c Eh EhI ilMg ienHW dy h`Q c pkiVAw rih jWdw hY [ kI ieh ilMg qUM ApxI kuVI nUM dyNdw hYN jw PV ky Awp cbwauNdw hNY Xwd r`KIN ieho ilMg dI qYnUM mwr pYxI hY [ p`Qr nUM qUM ijhVw isv kihMdw hYN mUrK aus nwl qyry p`ly k`K nI pYxw [ ijhVw Kud qRYXk join Awp ipAw Eh qYnUM h`s ky d`s kI br deygw [ Eh qYnUM Apxy vrgw bxweygw qy isvilMg dI qrHW qUM p`Qr dI hI pdvI pweyNgw [ hy mhW mUrK kuC jwxn dI koiSs kr [ qyrI bcpn dI aumr bIqI, jvwnI c qUM r`b dw nwm nw iDAwieAw [ lokW qoN qUM dwn krwauNdw irhw pr h`Q auTw ky qUM Borw dwn nw kIqw [ hmysW p`Qr A`gy hI isr JukwauNdw irhw qy kdy prmysr A`gy isr nw JukwieAw [ Gr dy kMmW c mUrK PisAw irhw ijs nwl mOq v`l DìkAw jWdw irhw [ do ku purwn pVH ky hy pMifq qUM Pu`l igAw Apxy hI mn iv`c, pr qUM Eh purwn nw piVHAw ijs dy piVHAW swry pwp lih jWdy hn [ pKMf kr ky qUM rwq idn qpìsAw krn dw FONg rcdw hYN pr rwq idn qyrI surq DMn c itkI rihMdI hY [ BwvyN lok qyry pKMf jwl c Psdy hn pr AsIN ienHW bwqW c nhIN AwauNdy [ qUM eynw v`fw AfMbr ikauN krdw hYN qy kwhdy vwsqy p`Qr nUM pujwauNdw hYN [ ikauN j`g c pwKMf krdw hYN [ ies nwl qyrw ieh lok prlok clw jweygw [ AYvyN JUT mUT dy mMqR dy dy aupdys nw kro jdoN DMn dI loV huMdI hY Eh lY ky qusIN bVy KuS huMdy ho [ rwj kumwrW nUM jo qusIN mMqR dyNdy ho Eh swnUM-nI-isKwauNdy [

bRwmHx kihMdw ik hy rwj dulwrI-qUM isv dI mihmw kI jwxy-bRhmw ibSn rudR ijhVy dyvqy hn ienHW dI hmysW syvw krnI cwhIdI AY-qUMN ienHW dy qOr (gu`sw) nhIN jwxdI-mhW mUrK hI AijhIAW g`lW krdy hn-ienHW nUM prm purwqn (purwxy) jwxo qy prm purK kr ky pihcwxo [ AsIN brq DwrI ibpr hW qy aUc nIc dI rìKAw krdy hW-ijs nUM AsIN mMqR isKwauNdy hW aunHW qoN ikRpw sihq dwn krwauNdy hW[ kuVI kihMdI ik qusIN Apxy lwlc Kwqr mMqR isKwauNdy ho qy aus qoN Bytw lYNdy ho pr s`cI g`l qW qusIN d`sdy-eI-nI [ iesy krky qusIN lok qy prlok gvw bYTdy ho [ hy pMifq sux qusIN ijs nUM mMqR dyNdy ho aus dy Gr nUM cMgI qrHW lu`t lYNdy ho-EhnUM koeI igAwn qW imldw nI pr mUrK Apxw isr muMnvw bYTdw hY [ d`s kdy koeI mMqR is`D hoieAw AY-kdy qYnUM isv ny br id`qw jd mMqR kdy is`D huMdw-eI-nI [ iPr qusIN AwKxw surU kr dyNdy ho ik qyry qoN koeI mwVw kMm hoieAw AY-iesy krky isv ny drSn nI id`qw [ hux qUM bRwmHx nUM koeI puMn dwn kr qy iPr isv dy mMqR dw aucwrx krw [ aultw fMf qUM ausy nUM dyNdw hY qy dubwrw rudR dw mMqR vI-AnykW qrIikAW nwl qUM aus nUM BtkwauNdw hYN qy AKIr AwK dyNdw hYN ik qyry qoN koeI A`Kr rih igAw jW ikRXw BMg ho geI hoeygI iesy krky qYnUM isv ny br-nI-id`qw [ hux dubwrw puMn dwn kr-ies FMg nwl qusIN mMqR isKwauNdy ho [ AslI mnorQ qW aus dy Gr nUM lu`tx dw huMdw hY [ jd auh grIb ho jWdw hY qW qusIN koeI hor Gr l`B lYNdy ho [ jykr jMqR mMqR qy qMqR krn nwl koeI isiD pRwpq huMdI hoey qW Kud

168

bwdSwh bx ky rwj kry qy dr dr dw iBKwrI nw bxy [ ieh sux ky bRwmHx nUM b`t ciVHAw-D`k D`k krdw bolx l`gw ik qUM BMg (BWg) Kw ky boldI hYN qUM swfI g`l kI jwxy [ idj bwc cOpeI ] suin ey bcn imsr iris Brw ] iDk iDk qwkih bcn aucrw ] qYN hmrI bwqn kh jwnY ] BWg Kwie kY bYn pRmwnY ]36]

(doie sO iCAwsiT cirqR pMnw 1202) kuVI kihMdI imsr sux qYnUM k`K pqw nI-qUM hMkwr c g`lW krdw hYN-BMg pIx nwl bu`D

Kqm nI ho jWdI –ibnw pIqy d`s ieh kdoN hrI (pRgt) huMdI hY-qUM Apxy Awp nUM isAwxw AKvwauNdw hYN kdy Bu`l ky vI BMg nhIN pINdw-jd kdy qUM mMgx qurdw hYN qW lokW dy Gr jw ky KwÍr krdw hYN [ ijs Dn nUM qUM qXwg d`sdw hYN iPr mMgx kwhdy leI jWdw hYN [ kuAir bwc ] suno imsr qum bwq n jwnq ] AhMkwr kY bcn pRmwnq ] BWg pIey buiD jwq n hrI ] ibnu pIey qv buiD kh prI ]37] qum Awpn sXwny khlwvq ] kb hIN BUil n BWg cVHwvq ] jb pun jwhu kwj iB`Cw ky ] krho KwÍr rhq gRih jwky ]38]

(doie sO iCAwsiT cirqR pMnw 1202)

qUM Apxy Awp nUM qXwgI AKvwauNdw hYN qy lokW nUM vI qXwg idRV krwauNdw hYN ijs ny ies nUM mn bc qy kRm krky qXwg id`qw iPr h`Q auTw ky aus qoN ikauN mMgdw hYN [ iksy nUM Dn dy qXwg dI g`l idRV krwauNdw hYN qy iksy dy GroN ilAwauNdw hYN [ qyry mn c Dn T`gx dI lwlsw hY qy dr dr qy ies dI ipAws buJwx leI Btk irhw hYN [ byd ivAwkrn SwsqR isMimRq ies qrHW AwKdy hn ik iksy nw iksy bhwny koeI tkw jjmwn qoN JwV leIey [ jykr koeI ienHW (idjbr) nUM dy dyNdw hY EhdI ausqiq krdy hn qy ijhVw nhIN dyNdw EhdI inMdw[ Asl c inMdw qy ausqiq dono hI jg c hn qy jd ijMd rUp im`tI, im`tI c rl jWdI hY nw ausqiq rihMdI hY qy nw hI inMdw [ ijhVw inMdw qy ausqiq nUM pCwx ky iek kr ky jwxdw hY ausy nUM mYN smJdI hW ik aus ny bRhm dI pCwx kIqI hY qy mYN aus nUM bRwmHx mMndI hW [ ieh idj (bRwmHx) iksy nw iksy bhwny Dn lY lYNdy hn qy aus mnu`K dI vifAweI krdy hn [ ieh ies JUTI vifAweI mUMhoN kr kr ky aus nUM pRsMn krdy hn [ iesy JUTy krm nwl dono hI Gor nrk c jw pYNdy hn [ ieh Dn leI hI sB AfMbr krdy hn BwvyN koeI aUc hoey jW nIc jW rwjw [ mOq dw iKAwl iksy nUM nhIN ijs ny ieh cOdW lok bxwey hn [ eysy dy loB dy kwrn lokIN byd qy ivAwkrn pVHdy hn [ iesy hI Dn Kwqr Eh jMqR mMqR krdy hn-eysy dy kwrn hI lok prdys jWdy hn [ hor dUr kI jwxw iesy dy kwrn hI lokIN Apxy hI dys Btk rhy hn [

iesy Dn dy loB kwrn ivAwkrn pVHy qy h`Q c purwx pkVy hoey hn-iesy Kwqr hI prdysW c vwsw kIqw ijs nwl mW bwp dy drs vI nw ho sky bxW iv`c vwsw krky Apxy Awp nUM iqAwgI AKvwauNdy hn-kdy Eh kWsI jWdy hn qy kdy kmwauN (gVHvwl) jw ky mr jWdy hn-Dn Kwqr hI ienHW isr qy jtW Dwrn kr ky jtw jUt hoey-gly c l`kV (kwT) dI mwlw Dwrn kIqI-iksy kMn c

muMdrW pweIAW qy koeI KwlI hI-iksy mocnw PV ky swry hI isr dy vwl cug id`qy [ Aijhw krky aunHW pKMf hI kIqw qy Apxw ieh lok qy prlok gvw ilAw [ im`tI dy ilMg bxw ky pUjw krn nwl d`so kI K`itAw-ijs nUM inrjoiq AwKdy hn ausy dy A`gy ienHW joiq jgw id`qI [ ausy nUM prmysÍr jwx

ky pYNrI pey ausy leI hI qW ieh AigAwnI hn [ AnykW swl kWsI c pVHdy hn-jd Eh bu`Fy ho jWdy hn Aqy auQy mr jWdy hn [ nw mW bwp rihMdy hn Aqy nw hI AOrq qy pu`q DI-QoVI ijhI is`iKAw kwrx dys ivdys Btkdy rihMdy hn-iksy mnu`K ny loB nI iqAwigAw sB loB dI GuMmx GyrI c Psy hn [ ieknW dy isr muMn ky-ieknW qoN fMfy dy jor nwl-ieknW qoN mwlw jW muMdrW pw ky-ieknW nUM mMqR isKw ky-ieknW nUM jMqR ilKw ky qy ieknW nUM qMqR dw igAwn dyNdw hYN-ieknW dI ibidAw nUM ibvwdn AwKdw hYN qy lokW nUM pKMf kr ky ijvyN ikvyN T`gdw hYN qUM BvwnI nUM nhIN mMndw

169

qy nw hI mhWkwl dI pUjw krdw hYN mUrK im`tI nUM mnwauNdw hI mr jWdw hY [ mUrK im`tI A`gy sIs JukwauNdw hY d`s aus qoN qYnUM kI pRwpqI hoeygI-ijs ny jg nUM irJwieAw Eh qyry cOlW qy nhIN rIJx lìgAw-qUM DUP jgw ky sMK vjwauNdw hYN qy PùlW dI brKw krdw hYN qy AKIr ieho aupwA krdw mr jWdw hYN pr Xwd r`KIN p`Qr c r`b nhIN hY [ ieknW nUM qUM jMqR isKwauNdw hYN qy iksy nUM qUM mMqR dy pRXog krny d`sdw hYN ijhVw ienHW c nhIN iB`jdw aunHW nUM gIq kib`q jW slok gw ky suxwauNdw hYN [ bRwmHx lokW dw Dn T`gdy hn ijs nUM cor auc`ky vI dyK ky Srmw jWdy hn [ ieh lok kwjI kutvwr dI vI pRvwh nhIN krdy qy murIdW dy isr muMnI jw rhy hn [ ieh p`Qr dI pUjw krdy hn ijhVy Kud Acyq hn-pr ieh kdy vI BWg BMg nhIN C`kdy EdW Apxy Awp nUM sucyq AwKdy hn [ dohrw ] pwhn kI pUjw krY jo hY AiDk Acyq ]

BWg n eyqy pr BKY jwnq Awp sucyq ]58] (doie sO iCAwsiT cirqR pMnw 1205)

mW bwp qy bwl b`cy nUM C`f ky Dn dy loB kwrx ikqy hor QW jWdy hn qy AnykW swl au~Qy vwsw kr ky mr jWdy hn iPr kdy vI Gr dy rwh nhIN pYNdy [ DnI lok Pu`l smwn hn ieh BOry bx ky au~Qy ApxI guMjwr pYdw krdy hn qy aunHW au~qy hI Dn Dwm ibswr ky gUMjdy rihMdy hn [ hr koeI kwl dy v`s ipAw-Dn dI Aws ny aus nUM Bulw id`qw qy Awsw krdw hI sMswr qoN cly igAw-ies Awsw dw koeI bMnw nhIN hY-r`b hI iek ies qoN inrws (bicAw) hY ijs ny ieh swrw pswrw kIqw hY-hy idjbr ieh qUM mn c vsw lY ik Awsw rihq aus kwl qoN ibnw hor koeI nI-loB dy kwrx ieh idjbr Gr Gr mMgdy iPrdy hn jW iPr j`g c pKMf kr ky idKwauNdy hn qy T`g T`g ky sB dw Dn KWdy hn [ Awsw dI Awsw c lìgAW sB dunIAW qur geI qy jg iv`c Awsw hI ijMdw bcI ies nUM smJdwr bMdy smJ lvIN [ Awsw krdw hI jg c jMimAw qy Awsw kridAW hI bcpn qoN jvwnI c igAw qy iPr bu`Fw ho igAw qy AKIr Awsw c hI mr igAw [ sB pyt dI Kwqr ieh pRpMc krdy hn BwvyN koeI aUc hY jW nIc [ iksy nUM bRwmHx qIrQW qy Byjdw hY qy Gr dw swrw Dn mMg lYNdw hY-ijs nUM Eh Dnvwn dyKdw hY ausy nUM hI islw (mUrqI) iv`c Psw dyNdw hY [ keI qrHW dy aus leI fMf lw ky iPr aunHW nUM k`F dyNdw hY-ienHW lokW nUM Dn dI hI Aws hY r`b dI cwhnw nhIN-pKMf kr ky ijvyN ikvyN Dn lu`t lYNdw hY [ bRwmHx kihMdw pu`qr sux qYnUM igAwn nhIN qUMN isv nUM p`Qr kr ky pihcwixAw hY [ swry bRwmHx ies A`gy isr invwauNdy hn qy crnW dI DUV m~Qy lwauNdy hn [ swrw jg ies dI pUjw krdw hY qUM mUrK ies dI inMdw krdI hYN-ieh sB qoN purwxy bRwmHx hn ienHW nUM qW rwjy vI slwhuMdy hn [ kuVI kihMdI hy mUrK bRwmHx sux qUM prm joiq nUM p`Qr kr ky pihcwixAw ienHW c qUM prm purK kr ky pihcwx kIqI qy isAwxp C`f ky ieAwxw bx igAw-kdy kihMdw hYN ik p`Qr c bRhm hY qy iksy qIrQ qy aus nUM goqy dyx leI jWdw hYN [ ijvyN iqvyN kr ky qUM lu`tx dI krdw hYN [ jd qyry AiV`ky koeI DnI purK Aw jwey qW aus qoN qUM hom j`g krwauNdw hYN [ aus dw Dn lu`t ky qUM aus nUM kMgwl kr dyNdw hYN qy iPr aus nUM Skl nI idKwauNdw [ iksy nUM pkV ky qIrQ qy lY jWdw hNY-iksy nUM Aml dy FMg d`sdw hYN-ijvyN do ku`qy iek h`fI qy Jptdy hn auvyN hI qUM krdw hYN [ bwhr bydW dI crcw krdw hYN pr qyrw mn, qn qy Dn dy ip`Cy igAw hY [ ieh qW Eho hI g`l hoeI ik nw Dn imilAw qy nw hI hir swrI kIqI syvw ibRQw geI [ AiV`l ] ey ib`dXw bl krih jog kI bwq n jwnY ] ey sucyq kir rhih hmin Awcyq pRmwnY ] khw BXo jO BWg BUil BOdU nih KweI ] ho inju qn qy ibsMBwr rhq sB lKq lukweI ]80] BWg Kwie Bt iBVih gjn ky dWq aupwrih ] ismit sWg sMgRhih swr snmuK hÍY Jwrih ] qYN mUjI pI BWg kho kw kwj svirhY ] ho hÍY kY imRqk smwn jwie AODy muK pir hY ]81]


hy imsr sux qUM ApxI isìKAw ienHW lokW nUM dyNdw rhu pr mYnUM Apxy JUT qoN dUr r`K-qUM ApxIAW cMm dIAW clw ky ies JUT nUM cMgw AwK irhw hYN-qUM Gor nrkW c jweyNgw jW iPr iksy

170

cMFwl dI jUn peyNgw-Xwd r`Kxw imRqSwlw c qYnUM tMg ky mwirAw jweygw sxy qyrI qIvIN qy pu`qrW DIAW smyq hy imsr d`s A`gy kI jvwb deyNgw jd kwl dy jwl iv`c PisAw hoeyNgw [ au~Qy qUM ikhVw pwT pVHyNgw jW ikhVy ilMg dI pUjw kryNgw-au~Qy d`s isv Aweygw jW sRI ikRSn ijQy qYnUM kwl bMnH ky lY jweygw [ iPr au~Qy rwm qyrw shweI hoeygw ij~Qy mW bwp pu`q DI iksy dw Awsrw nhIN-hmysW mhW kwl A`gy hI sIs nUM JukwE ijsdw pRBwv cOdW purIAW c hY-swry lok aus dI qwkq mMndy hn qy sB aus nUM KXwqw qy ivDwqw mMndy hn [ EhdI rUp ryKw dw vrnx nhIN kIqw jw skdw-Ehdw nw koeI mW, bwp, BweI, pu`qr, imqR jW sbMDI hY [ Ehdy nwl koeI sYnw vI nhIN koeI aus nUM s`iq kr ky jwxdw hY [ keIAW nUM auh KpwauNdw qy keIAW nUM bxwauNdw hY [ auh auswr ky iPr im`tI c imlw dyNdw hY [ mYN ausy mhWkwl nUM Apxw gurU mMndI hW-mYN ausy dI murId hW qy EhI myrw pIr hY [

GnI bwr lO pMQ cwro BRmwnw ] mhwkwl hI ko gurU ko pCwnw ]89] murId hY ausI kw vhY pIr myro ] ausI kw ikXw Awpnw jIv cyro ] iqsI kw kIAw bwlkw mYN khwvO ] auhI moih rwKw ausI ko iDAwvO ]90]


hy bwmHx AsIN mhW kwl dI pUjw krdy hW p`Qr c Apxw mn nI joVdy-AsIN p`Qr nUM p`Qr krky jwxdy hW iesy leI lokW nUM burw lgdw hY-AsIN JUTy nUM JUTw kihMdy hW-AsIN iksy dI kwin nhIN r`Kdy sgoN s`cI g`l mUMh qy kihMdy hW [ hy pMifq sux qusIN Dn dy ip`Cy l`gy ho qy mMgx leI sB qoN mUhry Apxy mn AMdr qusIN SrmwauNdy vI nhIN qy itk ky kdy iDAwn vI-nI-lwauNdy [

bwmHx kihMdw ik qUM sMBU nUM pwhn kihMdI hYN qy ienHW nUM koeI hor-aus nUM bRhm pwpI kihMdw hY jo ienHW nUM k`t ky koeI bcn aucwrdw hY qy mhW nrk c su`tdw hY [ iPr qW hmysW ienHW dI syvw kro ikauN ik ieh sB qoN purwxy dyvqy hn [ kuVI kihMdI :- kuAir bwc ] eykY mhW kwl hm mwnY ] mhW ru`dR kh kCU n jwnY ] bRhm ibSn kI syv n krhI ] iqn qy hm kbhUM nih frhI ]96] bRhm ibsn ijn purK aucwrXo ] qwkO imRqu jwinXY mwrXo ] ijn nr kwl purK ko DXwXo ] qw ky inkt kwl nih AwXo ]97]

ijhVw nr kwl dI pUjw krdw hY aus nUM kwl nhIN sqwauNdw-Ehdy Gr swrIAW irDIAW is`DIAW Aw jWdIAW hn qy AnykW qrHW dy hunr-Ehdy BWiq BWiq dy BMfwr Br jWdy hn ijs dw kdy qot nhIN huMdw-Eh jg c bVw suK pwauNdw hY-Eh r`j ky AOrqW Bogdw hY qy vYrIAW nUM mwrdw hY [jd qYnUM kwl sqwauNdw hY qW qUM pusqk h`Q c lY ky kdy Bwgvq pVHdw hYN qy kdy gIqw-kdy qUM rwm nUM pkVdw hYN qy kdy isv nUM ijnHW nUM qUM prm purK kihMdw hYN Eh swry hI kwl dy fMfy ny Kw ley-kwl dy fMfy qoN koeI nI bicAw BwvyN Eh isv hY jW bRhmw jW ibSinMdR hY [ ijvyN dYNqw dI iek jUn hY auvyN hI dyviqAW dI iek jUn hY-BwvyN koeI ihMdU hY jW qurk sB nUM kwl hI mwrdw hY-kdy dYNq dyviqAW nUM mwrdy hn qy kdy dyvqy dYNqW nUM-ijs ny dyvqy qy dYNqW donW nUM mwr

mukwieAw Eho hI swfI pRiqpwlnw krdw hY [ aus ny ieMdR auipMdR idinMdRih nUM mwr mukwieAw, cMdR, kubyr, jilMdR, AihMdRih nUM mwirAw-mYN cOdW lokW nUM suxw suxw ky AwKdI hW ik ausy nUM myrI nmskwr hY qy EhI myrw gurU [ bwmHx kihMdw ik ijhVy pwhn dI pUjw krdy hn isv aunHW dy swry pwp Kqm kr dyNdw hY-ijhVy swlgRwm (isvilMg) nUM iDAwauNdy hn aunHW dy swry pwp Kqm ho jWdy hn-ijhVy ienHW nUM C`f ky iksy hor nUM iDAwauNdy hn auh mhW nrkW c pYNdy hn [ ijhVw bMdw kuJ Apxw Dn bwmHx nUM dwn krdw hY auh A`gy ds guxw lY lYNdw hY [ ijhVw bwmHx nUM C`f ky iksy hor nUM dwn dyNdw hY auh A`gy nhIN Pldw [

171

qd kuVI ny isv dI mUrqI Apxy h`Q c lY ky h`s h`s ky bwmHx (idj) dy mUMh qy jV id`qI [

swlgRwm ny bwmHx dy swry dMd BMn id`qy qy iKc Duh kr kr ky swry kpVy pwVH id`qy [ kihMdI d`s imsr qyrw rudR hux ik`Qy igAw-ijhdI qUM syvw krdw hYN aus ny qyry dMd BMn id`qy-ijhVy ilMg dI pUjw krky qUM smW Krwb kIqw Eho hI AwKr qyry mUMh qy Aw ipAw [ aus nUM id`qw swrw dwn dw Dn Koh ilAw kihMdI A`gy qYnUM ds guxw iml jweygw [ horW nUM qusIN kihMdy ho ky Dn lutw idE pr ausy Dn nUM Awp KWdy ho-bVy pRpMcI ho qy ausy dy kwrn lokW nUM SryAwm bjwr lu`tdy ho-Apxy h`QoN kofI nI dyNdy pr dUijAW qoN kOfI kOfI mMg lYNdy ho-ijs nUM ApxI pu`qRI kihMdy ho ausy nwl ivBcwr krdy ho -lgdw hY ik qusIN loB dy jMmy ho qy mmqw c Psy ho qy bVy dirdRI ho-jykr quhwfy ienHW jMqRW mMqRW nwl koeI isiD imldI hoey qW lokIN dr dr dI BIK nw mMgx [ mUMh qoN aucwridAW hI Dn nwl koTIAW Br lYx [ ijnHW nUM ieh rwm ikRSn kihMdy hn auh iSv qy bRhmw nUM nhIN mMndy-ienHW sBnW nUM kwl hI mwrdw hY [ ikMny hI rwm cMdR qy ikRSn hoey, ikMny hI cqurwnn iSv qy ibSnUM -cMd sUrj dI ivcwr iknH kIqI auh vI kwl dw pwxI Brdy hn [ sB nUM kwl ny vs kIqw qy ausy c lIn ho gey-ikMny hI AvqwrW nUM kwl ny KwDw qy qUM AwKdw hYN ik rwCsI nUM srwp dy kwrx hI pwhn (p`Qr) bxnw ipAw iPr vI qUM EhnUM prmysÍr AwKdw hYN qYnUM Srm nI AwauNdI [ bwmHx nUM ciVHAw vt kihMdw mYN hux rwjy pws cilAw qy qYnUM bMnHvw ky auQy s`dWgw [ kuVI kihMdI jrw Tihr ! Es ny bwmHx nUM pkV ky ndI c A`T sO goqw id`qw qy pivqR krqw-kihMdI bwp pws mYN jwvWgI qy khWgI ik bwmHx ny mYnUM h`Q pwieAw [ qyry dono h`Q ktwvWgI qW jwxI mYN rwjy dI DI hW [ kuAir bwc ] qb iqn kuAir idjih gih ilAw ] fwr ndI ky BIqr idXw ] goqw pkir AwT sY dInw ] qWih piv`qR BlI ibiD kInw ]120] khI kuAir ipqu pih mYN jY hO ] qYN moih fwrw hwQ bqY hO ] qyry dono hwQ ktwaUN ] qO rwjw kI suqw khwauN ]121](doie sO iCAwsiT cirqR pMnw 1210)

imsr ieh sux ky fr igAw qy kuVI dy pYrIN pY igAw kihMdw mYN EhI krWgw jo qUM khyNgI [

qUM Apxw gu`sw Qu`k dy [ kuVI kihMdI qUM kih mYN pihlW ieSnwn krWgw [ mYN Apxw Dn lutw idAWgw-mYN p`Qr dI pUjw nhIN krWgw qy mhWkwl dy pYrIN pvWgw [ kvI kihMdw hW iPr bwmHx ny mhW kwl nUM iDAwieAw-ndI c pwhn roVHy qy iksy dy kMnI iBxk nw peI ies qrHW kr ky bwmHx nUM mhW kwl dw is`K bxwieAw Aqy dwrU Aqy BMg iplweI [ kibXo bwc ] qb idj mhW kwl ko DXwXo ] sirqw mih pwhnn bhwXo ] dUjy kwn n iknhUM jwnw ] khw im`sR pr hwl ibhwnw ]124] dohrw ] ieh Cl sO imsrih Clw pwhn dey bhwie ]

mhWkwl ko is`KX kr mdrw BWg ipvwie ]125] (doie sO iCAwsiT cirqR pMnw 1210)

not :- ies kwiv rcnW c idj (bRwhmx) Aqy rwjy dI DI dy pRspr ivcwrW dy tkrwE nUM kvI ny bVI KubI nwl pRgt kIqw hY [ rwjy dI DI mhWkwl dI pUjwrn hY jdik idj isvilMg dw [ jd bRwhmx dlIl nwl nw mMinAW qW kuVI ny aus dw iSvilMg Koh ky aus dy mUMh qy dy mwirAw qy dMd BMn id`qy ies kwiv rcnw c s`q bwr bRwhmx ny Apxy ieSt pRqI ApxI SrDw ijqlweI Aqy s`q bwr hI kuVI ny aus nUM TokvyN jvwb dy ky SrmoSwr kIqw [ iPr AKIr c kvI ny Apxy ivcwr pRgt kIqy [ EprI nzry piVHAW ieh BulyKw aunHW purKW nUM l`g jWdw hY ik ieh Swied gurU jI dy ivcwr hn ijnHW ny gurU gRMQ swihb jI dI bwxI nUM nw kdy piVHAw qy nw hI GoiKAw hY [ soDk kmytI ny gur is`KW dw mOjU bxwx ih`q mhWkwl dy ArQ pRmwqmw kIqy hn jo hr p`KoN hI inMdxXog hY [ ijvyN bwkI dyvqy qy dYNq hn auvyN hI aunHW c iek mhWkwl hY [ mhWkwl dy pujwrI (ijvyN ies kwiv rcnW qoN vI pRgt huMdw hY) BwrI nSy krdy hn-auh Srwb BWg dw KUb iesqymwl krdy hn [ auh mUrqI dI pUjw nhIN krdy ijvyN ies kwiv rcnW c Awp jI pVH cu`ky ho [ ienHW kwiv rcnwvW qy pwqSwhI 10 ilK ky ieh ijqlwaux dI kmIxI hrkq kIqI geI hY ik gurU jI hI ies dy lyKk hn [ jykr

172

gurU jI ies dy lyKk huMdy qW aunHW ny kuVI Aqy bRwhmx c vwrqwlwp nhIN sI krvwauxI [ aunHW ny bwrW pMinAw dI lMmI cOVI bihs c nhIN sI pYxw-gurU jI ny bwkI gurUAW dI qrHW sp`St AwK dyxw sI ik p`Qr pUjw swfw m`q nhIN AsIN qW r`b dy pujwrI hW [ ieQy r`b dI qW g`l eI koeI nI kIqI [ Apxy Apxy ieSt dI pUjw leI iek dUjy nUM mnvwaux dI koiSs kIqI hY qy zor jbrdsqI vI [ jykr dsm gRMQ dw QoVy TrMmy nwl AiDAYn krIey qW ies kwiv rcnw dw Eho hI ilKwrI hY ijs ny kibXo bwc ] bynqI cOpeI ] ilKI hY [ mYN ies kwiv rcnW dy pUry dy pUry Aqy pUrI iemwndwrI nwl ibnW SbdW dy hyrPyr dy sp`St ArQ krn dI koiSs kIqI hY [ mYN nw qW ivdvwn hW qy nw hI bu`DIjIvI-piVHAw vI mYN ipMf dy skUl c hW ho skdw hY myry duAwrw vrqI vDyry pyNfU bolI iksy dy mn nUM pIV dyvy [ bs iek pyNfU vIr jwx ky myrI ^rvI bolI qy mYnUM muAw& kr dyxw pr ieh mn c idRV kr lYxw ky gurU jI ny dsm gRMQ nhIN iliKAw [

pwqr : rUp sYn (inRpiq), skl mqI (dwrw) qy qurknI (doie sO sqsiT cirqR pMnw 1210-1212) pqI dw kql krnw isKo : bVy qyjmwn Aqy blvwn inRpiq rUp sYn dI AOrq skl mqI bVI sohxI sI [ auQy iek bVI hI KUbsUrq qurkxI rihMdI mwno kwm dI dyvI hoey [ jd Ehny rwjy nUM qìkAw qW dIvwnI ho geI [ aus ny shylI Byj ky Apxy mn dI pIVH rwjy nUM d`sI qy rwjy ny moVvW juvwb id`qw ik jykr qUM Apxy kwjI pqI nUM mwr dyvyN qW mYN qyry nwl hmibsqR ho skdw hW [ jd rwq nUM kwjI AwieAw qW ikRpwn k`F ky aus nUM mwrqw-Ehdw isr k`t ky rwjy A`gy jd hwijr kIqw qW kihMdI hux qUM Apxw kOl pUrw kr [ rwjw firAw ik ijs ny Bog dI Kwqr Apxw pqI mwrqw Eho ijhI inkMmI AOrq nI dyKxI-aus ny AOrq nUM iPtkwr pweI-Eh gu`sw Kw ky Gr geI qy rOlw pOx l`gI ik myrw pqI iksy mwrqw [ lok iek`Ty hoey qy Kurw Kojx l`gy [ Kun dI Dwr dy mgr cldy rwjy dy bUhy q`k jw phMucy qy lokW soicAw ik kwjI dw kql iesy ny kIqw hY [ aunHW rwjy nUM bMnH ky jhWgIr dy A`gy pyS kIqw qy sB ibRqWq dìsAw [ jd EhnUM mwrn leI lY c`ly qW kihMdI mYN iehnUM muAwP kIqw-eyhdw KUn muAwP kIqw jwey imqR nUM Cufw ky kihMdI mYN hux m`ky dI sYr krn clI jy mr geI qW geI smJxw jy bc geI qW Pyr imlUM ieh kih ky imqR dy Gr dw rwh iLAw rwjw EhnUM dyK ky firAw qy aus nwl Bog kIqw [ kvI kihMdw :- ieh Cl swQ kwijXih mwrw ] bhuir im`qR kh cirq idKwrw ] ien kI Agm AgwiD khwnI ] dwnv dyv n iknhUM jwnI ]22]

(doie sO sqsiT cirqR pMnw 1212)

not :- ieh kwiv rcnW hr DI BYx nUM ieh isìKAw dyNdI hY ik kwm dI iqRpqI leI Apxy pqI dw kql kr ky prwey mrd nwl syj sWJ kro [ kI myrIAW DIAW BYxW pujwrIAW qoN Aijhy gMd mMd ilKy jwx dw sp`stIkrx lYxgIAW [ ies gMdy gRMQ dy v`fIAW rkmw lY ky AKMf pwT qy sihj pwT kIqy jWdy hn [ pwT krn qoN bwd pujwrIAW dy bsqRW dI hwlq dyKx Xog huMdI hY qy cwdr ig`lI [ ^brdwr-jwgdy rihE !

ngr : cMpwvqI (doie sO ATsT cirqR pMnw 1212-1213) ieSk ijnHW dy h`fIN ricAw krdy kMm Av`ly pwqr : cMpq rwie (inRpiq), cMpwvqI (dwrw) qy cMpklw (duihqw) : cMpwvqI ngr dy inRp cMpq rwie dI AOrq cMpwvqI ny iek KUbsUrq kuVI nUM jnm id`qw [ bwlpn bIiqAw-jvwnI AweI-Ehdy qn dw hr AMg kwm leI pukwrdw auh ApxIAW shylIAW nwl iek suMdr bwg c geI ij`Qy aus ny iek Swh nUUM dyiKAw qy ApxI su`D bu`D Ko bYTI qy iek shylI ny rmj pihcwx ky ro ro ky qy DrqI nwl isr mwr mwr ky kihxw surU kIqw ik rwj kuAir cMpklw nUM rwCs cu`k ky lY igAw hY [ kihMdI EhnUM lY ky Eh Akws nUM au~f igAw hY, keI idnW bwd jd pYsw Dylw Kqm ho igAw AnykW QweIN Btkx bwd imqR nUM iqAwg id`qw qy A`DI rwq nUM Gr prq AweI qy kihMdI mYnUM dYNq qoN dyviqAW ny CufwieAw hY [

173

not :- ieh auqm isìKAw dsm gRMQ dI DIAW BYxW leI aucycy qOr qy swfy pujwrIAW-Drm dy TykydwrW-swDW sMqW ny bVI Koj qoN bwd ies pusqk c drj kIqI hY [ aunHW dw DMnvwd krnw nw BuìlE ikauNik is`KI ByK Dwrx kIqy pujwrI DIAW BYxW nUM AijhIAW isìKAwvW rwhIN vrglw ky ApxI kwm dI KumwrI nUM hor gUVHw, krnw cwhuMdy hn [ AsIN bySrm qy FIT ho ky aunHW dw swQ dy rhy hW [ hux jwgx dw smW hY sOx dw nhIN [ ibnW iksy dyrI dy Apxy Prz dI pihcwx kro Aqy ies gMdy gRMQ nUM gurduAwirAW qoN bwhr vgwh mwro [ ieh is`K Drm leI p`qx dw kwrx bxygw Aqy aus leI AsIN juMmyvwr hovWgy [ kI qusIN is`KI dw Kwqmw ApxIAW hI A`KW swmHxy huMdw vyKxw cwhuMdy ho ? jy nhIN qW iPr AwE is`K Drm dI cVHdI klw leI moFy nwl moFw joV ky f`t jweIey [ bw hoisXwr-^brdwr [ jwgdy rihE !

ielwkw : gUAw bMdr (doie sO aunhqir cirqR pMnw 1213-14) GroN pYsy corI kr ky imqR nwl B`j jwE pwqr : mInkyq (rwjw), im`qRmqI (ArDMgw), qy sRI Jkkyq mqI (duihqw) : gUAw bMdr dy rwjw mIn dI KUbsUrq AOrq im`qRmqI ny AMqW dI sohxI kuVI nUM jnm id`qw [ iek idn svyr vyly rwjy ny aUc nIc sBnW dI iek sBw bulweI ijs iv`c iek Swh dw pu`q vI AwieAw [ rwj kuAir EhnUM dyK ky cìkRq ho geI [ ApxI shylI Byj ky bulwieAw-EhnUM pw ky bhuq KuS hoeI qy qn dy imlwp ny swry du`K dUr kr id`qy [ dohrw ] Aiq pRsMnX icq mih BeI mn Bwvn kh pwie ] shcir ko ju dirdR Qo qq iCn idXw imtwie ]6] (doie sO aunhqir cirqR pMnw 1213)

jd muitAwr juAwn nUM imlI qW aus ny BWiq BWiq nwl Apxy gly lgwieAw Aqy swrI rwq Bog krdy rhy Eh cwr pihr rwq nUM cwr pl hI bIqy smJx l`gy [ ipCly pihr rwq dy rwj kumwrI kihMdI ik Aw A`pW donoN B`j c`lIey qy iksy hor dys vs jweIey :- cOpeI ] jb hI qruin qrun ko pwXo ] BWiq BWiq iqn gry lgwXo ] rYin sgir riq krq ibhwnI ] cwir phr pl cwr pCwnI ]7] ipClI phr rwiqR jb rhI ] rwj kuAir AYsy iqh khI ] hm qum Awv inkis doaU jwvYN ] AOr dys doaU khUM suhwvYN ]8]

(doie sO aunhqir cirqR pMnw 1213)

A`pW nUM Dn dI koeI kmI nI mYN qyrI suK mMgdI hW [ donW ny bhuqw Dn curwieAw qy dUjy dys B`j gey [ iek shylI ny Gr nUM A`g lgw ky roxw ip`txw surU krqw beI rwj kumwrI A`g c sV mrI [ not :- iek hor Asrdwiek isìKAw DIAW BYxW leI ik imqR nwl rMg rlIAW mnwE qy GroN pYsy corI krky im`qR nwl B`j jwE [ ies qoN v`D swfy pujwrI is`K smwj nUM hor kI dy skdy hn [ auh jwxdy hn ik jykr DI BYx GroN KwlI qurygI qW Bu`KI mrygI iesy leI aunHW GroN corI krn dI nyk slwh id`qI hY [ pujwrI qy sMq swD kihMdy ieh rcnwvW gurU goibMd isMG jI ny ilKIAW hn [ ies dw Pyslw qW Awp ijhy suGV pwTkW qy guris`KW ny krnw hY [ pujwrI qy swD sMq hr jug c JUT hI boldy Awey hn [ Bgq jn vI kUk kUk ky AwKdy hn ik hy pujwrI s`c khu JUT nw bol [ Eh s`c qdy bolxgy jykr Awp jI jwgdy rhogy [

ielwkw : morMg (doie sO sqr cirqR pMnw 1214-15) pwqr : pUrb sYn (inRpiq) qy pUrb dy (nwir) imqR nUM inpuMsk d`s ky Bog kro :

pUrb sYn morMg dy rwjy dI nwir pUrb dy iek sohxy snu`Ky Swh dy pu`q nUM dyK ky dIvwnI ho geI [ iek idn aus nUM s`d ky aus nwl Bog kIqw :-

174

eyk idvs iqh boil pTwXo ] kwm kyl ruic mwin kmwXo ] duhUMAn AYso bDw snyhw ] ijnko BwiK n Awvq nyhw ]5](doie sO sqr cirqR pMnw 1214)

Swh dy pu`q ny Apxw Awp Bulw ky AOrq nwl rihxw surU kr id`qw Aqy ipE nwl JgVw krky GoVy qy svwr ho pRdys leI cly igAw [ bwp ny soicAw pu`q Gr igAw hoxY pr auh A`DI rwq nUM muV AOrq pws Aw igAw [ jd AOrq dw Ksm auiTAw qW kihMdI ik mYN iek snu`Ky inpuMsk nUM ilAWdw hY :- cOpeI ] qh qy Swh jbY auiT gXo ] qb rwnI As cirq bnXo ] qwih inpuMsk kir ThrwXo ] rwjw sO ies BWiq jqwXo ]8] mYN iek mol inpuMsk Awnw ] jwko rUp n jwq bKwnw ] qWqy Apny kwj krY hO ] mn Bwvq ky Bog kmY hO ]9](doie sO sqr cirqR pMnw 1214)

rwjw Byd nw jwx sikAw qy AwKr :- rmXo krq rwnI Bey qvn purK idn rYin ] inRpiq inpMusk iqh lKY kCU n BwKY bYn ]11] (doie sO sqr cirqR pMnw 1215)

not :- DIAW BYxW leI iek hor Asrdwiek isìKAw ik Apxy imqR nUM inpuMsk d`s ky Apxy pws nOkr r`Ko qy Bog kro ies nUM kihMdy hn Dwrimk isìKAw [ ieh isìKAwvW swfy Drm dI sYÍ bxI soDk kmytI ny CwpyKwny dI imlI Bugq Aqy pujwrIAW AQvw sMqW swDW dI Apwr ikRpw-ASIrvwd Aqy sihXog nwl ilKIAW hn [ SweId is`K Drm dy s`cy su`cy Awcrx nUM nIvW idKwx leI [ pujwrIAW dw DMnvwd [ pr Awp jI jwgdy rihE !

dys : qylMgw (doie sO iekhqir cirqR pMnw 1215-16) sMnXwsI ny kìtAw ilMg rwxI dy mUMh qy mwrqw pwqr : smr sYn (srdwr), iblws dyie (rwnI) qy sMnXwsI : qylMgw dys dy srdwr smrsYn dI AOrq iblws dyie m`dR dys dy sun`Ky sMnXwsI nUM dyK ky fu`lH geI qy iPr :- rwnI kI qwhU sO lwgI ] CUtY khw AnOKI jwgI ] iek idn iqh sO Bog kmwXo ] Bog ikXw iqm idRV iqRX BwXo ]3] bhu idn Bog qvn sMig ikXw ] AysupdyS qvn kh idXw ] jO mYN khO imqR so kIjhu ] myro kihXo mwin kir lIjhu ]4](doie sO iekhqir cirqR pMnw 1215)

kihMdI jy qUM iksy mrd murdy qUM q`kNy qW aus dw ilMg k`t ilAwvIN qy ApxI lMgotI (lMgotw) c sWB ky r`Kxw iksy nUM ies dw Byd nw l`gy :- khUM ju imRqk prXo liK pYXo ] qwko kwit ilMg lY AYXO ] qwih kupIn ibKY idRV riKXhu ] Byd dUsry nrih n BiKXhu ]5]

(doie sO iekhqir cirqR pMnw 1215)

jd mYN qYnUM aulWBy dyvW qW qUM myry qy gu`sw Kw ky auTxw qy ApxI kupIn qoN ilMg k`F ky myry mwrnw ijs nUM aUc nIc qy rwjw q`ky :- AiV`l ] jb mYN dYho qumYN aurWBy lwie kY ] qb qum hm pr auiTXhu AiDk irswiekY ] kwiF kupIn qy hm pr ilMg clwieXo ] ho aUc nIc rwjw kh cirq idKwieXo ]6]


jo AOrq ny ikhw imqR EhI kIqw [ rwxI ny shylI Byj ky sMnXwsI bulwieAw qy sKI nUM aus nwl cmyV ky rwjy nUM bulw ky idKw id`qw ik ieh nOkrwxI nwl Bog krdw sI [ ieh suxdy hI sMnXwsI ny (GVI GVweI skIm nwl) h`Q c Curw pkV ky k`pVy c lukoieAw ilMg rwxI dy mUMh qy dy mwirAw :- XO suin bcn qyj mn qXo ] kr mih kwiF Curw kh lXo ] ktXo ilMg bsqR qy inkwrw ] rwj qruin ky muK pr mwrw]9](doie sO iekhqir cirqR pMnw 1215)

175

rwxI hwey hwey krdI B`jI qy sMinXwsI dy crnI l`g geI [ qd rwjy kihMdw ik rwxI ny EdW eI kih id`qw ijs qoN sMnXwsI ny ApxI ieMdRI k`t id`qI [ rwxI ny bVw julm kIqw ivcwry nwl :-

qb rwjY ieh BWiq ibcwrI ] ieMdRI kwit sMnXwsI fwrI ] iDRg iDRg kuip rwinXih aucwrw ] qYN iqRXw ikXw doK Xh Bwrw ]11]


rwjw kihMdw hux qUM ieh nUM Apxy Gr r`K qy sB AOrqW iml ky ieh dI syvw kro [ ies nUM ikqy nI jwx dyxw-jd q`k ijMdw hY ies jqI dI pUjw kro [ rwxI ny rwjy dy bcn mMny qy iPr :- rwnI bcn inRpiq ko mwnw ] bhu ibiD swQ qwih gRih Awnw ] Bog krY bhu hrK bFweI ] mUrK bwq n rwjY pweI ]13]


not :- dsm gRMQ dI pUjw krn vwly swfy v`fy bySrm qy byhXw pujwrI-Drm dy v`fy v`fy Tykydwr sMq swD-bRhm igAwnI-fyirAW dy fyrydwr-AnykW hI Apxy Awp nUM DrmI AKvwauNdIAW Dwrimk jQybMdIAW-kQw vwck-kIrqnIey-isAwsI lok ies gMdgI Bry gMdy kwiv sMgRih nUM gurU goibMd isMG jI dI ikRq mMndy/mMndIAW hn [ Aijhw kr ky Eh is`D krnw cwhMudy hn ik gurU jI Aq drjy dw kwmI-ivBcwrI Aqy nIvIN p`Dr dw ilKwrI sI [ BwvyN s`c CupwieAw kdy nhIN Cupdw pr iek gihrI swijS Aqy ivaUNq bMdI krky gurU dI golk Aqy gurduAwirAW dI styj qy mukMml kbjw kr lYx bwd ienHW ny gur is`KI dw Kurw Koj imtwx ^wiqr hux nvyN pYNqry Kyf ky gurU gRMQ swihb jI dy igAwn nUM prdy ip`Cy krn dw bIVw cuìkAw hY [ jykr gurU nwnk dy is`K hwly vI nw jwgy qW idn dUr nhIN jd bu`D Drm qy jYn Drm dI qrHW is`K Drm Alop ho jweygw [ aus leI AsIN Kud juMmyvwr hovWgy [ iksy vI pujwrI jW jQybMdI dy id`qy frwvy ik AsIN pMQ coN Cyk dyvWgy koeI Asr nhIN r`Kdy [ ikauNik gurU jwxdw hY ik qusIN nyk nIqI nwl is`K Drm dI cVHdI klw leI jUJ rhy ho [ iPr ijhVy lok ûd is`K hY-eI-nI Eh is`K nUM Cykx dw AiDkwr r`K-eI-nI skdy [ hW Awp jI kih skdy ho ik dsm gRMQ dI pUjw krn vwly qnKwhIey hn Aqy kOm dy Gwiqk gdwr [ Awp jI jwgdy rho Aqy cVHdI klw c rho ieh myrI gurU nwnk dy dr qy Ardws hY jI [

ielwkw : gMDwigr prbq (doie sO bh`qir cirqR pMnw 1216-17) ApxI AOrq bwmHx nUM dwn kro pwqr : sugMD sYn (inRp), sugMD mqI (cMclw) qy bIr krn (Swhu) gMDwigr prbq dy sugMD sYn rwjy dI rwxI sugMD mqI ny iek KUbsUrq bIrkrn Swh dyiKAw qy dIvwnI ho geI [ hIly vsIly kr ky aus nUM Gr bulwieAw :- cOpeI ] rwnI bhu aupcwr bnwey ] bhuq mnùK iqh TOr pTwey ] bhu kir jqn eyk idn Awnw ] kwm Bog iqh sMg kmwnw ]5]

(doie sO bh`qir cirqR pMnw 1216)

aus nUM bhuqw Dn dy ky aus dw mn moh ilAw Aqy aus nUM isKw ky bwmHx dw ByK Dwrx krvw id`qw qy Awp Ksm nUM aupdys krn l`gI kihMdI ijho ijhw bMdw ieQy dwn krdw hY ausy qrHW hI A`gy pRwpq krdw hY [ mYN qYnUM bhuqI vwr dwn kIqw qW hIN mYN qYnUM pRwpq kIqw [ qUM vI bVw dwn kIqw qW hI mYN suMdr nwr qYnUM imlI hW [ jYso purK dwn jg dXwvY ] qYso hI Awgy bru pwvY ]7] mYN quih bwr dwn bhu kInw ] qwqyN piq qoso inRp lInw ] qum ho puMin bwr bhu kInI ] qb mo sI suMdr iqX lInI ]8]

(doie sO bh`qir cirqR pMnw 1216) not :- gurU nwnk dw Drm AwKdw hY ik ijhVw mnu`K Apxy Awp nUM dwnI hox dw FONg rcdw hY Eh ies dunIAW dw sB qoN v`fw mUrK hY ikauNik dwnI qW Eh r`b hY ijs dy dr qoN hr mnu`K iBKwrI

176

bx ky dwqW mMgI jWdw hY Aqy Eh (r`b) ibnW iksy ivqkry dy deI jWdw hY [ is`K Drm kihMdw hY ik jykr sony nwl l`dI jnwnI vI bwmHx nUM dwn kr idE qW vI quhwfw pwr auyqwrw nhIN hoxw [ gurU nwnk dyv jI qoN lY ky gurU goibMd isMG jI q`k Aqy smUh Bgq jn ijnHW dI bwxI gurU gRMQ swihb jI iv`c drj hY dwn iPlwsPI dw BrpUr KMfn kIqw hY qy dwnIAW nUM mUrKW dI sRyxI c r`iKAw hY [ r`b koloN iB`iKAw lY ky imlI BIK nUM iksy hor nUM dyx nwl Eh dwqw nhIN bx jWdw vDyry qy ivsQwr sihq jwxkwrI leI gurU gRMQ swihb jI pVHo qy smJo [ gurU goibMd isMG jI iksy vI pRkwr dy dwn leI is`K nUM h`lw SyrI nhIN dy skdy [ hux qUM jo puMn kryNgw Ehdw Pl qYnUM A`gy imlygw qy myry vrgI suMdr AOrq qYnUM A`gy imlygI [ hux qUM iF`l nw lw mYnUM bwmHx leI dwn kr dy [ ieh sux ky rwjy dy mn c rwxI bwmHx nUM dwn krn dI lwlsw jwgI [ jo rwxI cwhuMdI sI bwmHx ny EhI rwjy qoN dwn v`joN mMg leI [

pwqr : suikRq sYn (nrys), suikRq mMjrI (dwrw) qy AiqBuq sYn (Sw suq) (doie sO iqhqr cirqR pMnw 1217) kql krnw is`Ko : suikRq sYn nrys dI AOrq suikRq mMjrI iek Swh dy KUbsUrq pu`q AiqBuq sYn dI KUbsUrqI qy mr imtI qy Awp cl ky aus dy Gr geI qy iPr :- bhu ibiD iqn sMg Bog kmwnw ] kyl krq bhu kwl ibhwnw ] suMdr AOr qhW iek AwXo ] vhY purK rwnI kh lwXo ]4](doie sO iqhqr cirqR pMnw 1217) dUjy purK nwl rMgrlIAW mnwauNdI dy au~qy pihlw imqR Aw igAw :- vhY purK rwnI kh Bwieis ] kwm kyl gRih boil kmwieis ] pRQm im`qR iqh TW qb AwXo ] rmq inriK rwnI kurwrXo ]5](doie sO iqhqr cirqR pMnw 1217) gu`sy c ikRpwn k`F ky aus ny rwxI nUM bcw ky imqR mwrqw qy Awp B`j igAw [ rwxI nUM gu`sw ciVHAw- aus ny iek ic`TI ilKI ik mYN qYnUM C`f nhIN skdI [ myrI glqI muAwP kr dy-mYN qyrI gulwm hW- jykr iPr kdy qUM Aijhw q`kyN qW mYnUM vI imqR sMg mwr mukwauxw [ qUM bVw cMgw kMm kIqw ik qUM aus nUM mwrqw hux rwh moklw ho igAw hY [ ic`TI pVH ky mUrK Pu`l igAw qy ibnw Byd pCwxy auh au~Qy igAw [ rwxI ny aus nUM bMnH ky ijMdw jlw id`qw [ kvI kihMdw :- ien Abln kI rIiq Apwrw ] ijn ko Awvq vwr n pwrw ]11](doie sO iqhqr cirqR pMnw 1217)

not :- ijQy ieh rcnw kwm vwsnw nUM BVkwaux leI DIAW BYxW nUM auqSwihq krdI hY auQy Xojnw b`D kql krny vI isKwauNdI hY [ kI ieh rcnwvW iksy cMgy smwj dI inSwnI hn jW p`qx dw kwrx ? swfy gRMQI isMGW jW pujwrIAW pws isvwey Tyky dy pwT krn dy hor socx leI ku`J p`ly nhIN hY [ hux ieh Aws Awp jI ijhy isAwxy pwTkW qoN hI hY ik auh du`D qy pwxI inKyV ky pujwrIAW nUM hr QW SrimMdw kry [ mYN dsm gRMQ dIAW ienHW rcnwvW dy swr ies leI ilKy hn qW ik pujwrI rUp iv`c CuipAw mwPIAw is`K Drm dw hor nukswn nw kry Aqy AsIN Drm pRqI jwgH jweIey [ r`b quhwnUM cVHdI klw Aqy s`c qy f`tx dI SkqI dey ieh myrI gurU nwnk dy dr qy Ardws hY jI [

pwqr : suiek rwjw, pduimin dy (rwxI) qy nwmwiPk sMKX (dws) (doie sO cOhqr cirqR pMnw 1218) bMdw mwr ky imimXweI k`FxI is`Ko : iek rwjy dI rwxI pduimin dy dws nwmwiPk sMKXw kwly klUty ny iek nOkrwxI nUM bulw ky Bog kIqw :- cyrI eyk huqI qwsO riq ] jwky huqI n kCu Gt mih miq ] nwmwiPk iqn nwir bulwXo ] kwm Bog mn Kyil mcwXo ]3](doie sO cOhqr cirqR pMnw 1218)

ijQy nOkrwxI dws nwl Bog kr rhI sI auQy rwjw Aw igAw [ dwsI ny PurqI nwl dws dw kql kr ky aultw tMg id`qw qy hyTW A`g jlw id`qI jd rwjy ny dws nUM murdw dyiKAw qy hYrwn ho igAw[ rwjw kihMdw ik qUM ies nUM aultw tMg ky h`TW A`g ikauN jlweI hY [ dwsI kihMdI mYnUM iek bYd imilAw sI kihMdw sI ik rwj c KeI rog PyilAw hY jy qUM dws mwr ky EhdI imimXweIrwjy nUM

177

KuAwvyN qW aus dw rog dUr ho skdw hY [ jd rwjy ieh suixAw qW kihMdw qUM qW bYdxI AYN-AsIN qyrw gux nw pCwx sky-p`Cm c qW suixAw sI ik AYdW bxwauNdy hn pr Apxy dys pihlI vwr dyiKAw hY-qW kI hoieAw iek dws mwrqw pr swfw v`fw rog tl igAw [ not :- DMn ho dsm gRMQ dy pujwrIE qusIN DMn ho-DMn hY Eh mW ijs ny Aijhy isrVIAW nUM jnm id`qw [ BlW jykr hr koeI iek dUjy nUM mwr ky imimXweI k`Fx l`g igAw qW sB qoN v`D swDW sMqW qy pujwrIAW dy srIroN inklygI ikauNik ibnHW imhnq kIiqAW grDB vWgUM vDwieAw pyt, qy pyt nwl su`KI sWdI h`f mws vI motw kIqw AY nw [ pr fr hY ik eydW krn nwl nsl kusI ho jweygI r`b ^Yr kry dsm gRMQ r`dI dI tokrI dw isMgwr bxy vrnw ^qry hI ^qry hn [ ieh jrUr Xwd rìKE ik pwqSwhI 10 ilK dyx nwl bySrmI qy byhXweI nhIN F`kI jwxI [ A`j nhIN qW k`l dsm gRMQ dy pujwrI nMg DVMgy idsxgy [ jrw sMBl ky DmkIAW-frwvy Aqy pMQ coN Cykx dIAW mMdIAW krqUqW vI quhwfw k`K nhIN svwr skdIAW ikauN ik is`KW ny hux jwgHxw surU kr id`qw hY [ ^brdwr bw hoisXwr-jwgdy rihE !

ielwkw : bMdr bs (doie sO pc`qrih cirqR pMnw 1218-19) ieSk dI nvIEN nvIN bhwr pwqr : hbsI rwie (nrwiDp), hbs mqI (rwnI) qy hwiSm Kwn (pTwn)

bMdr bs dy rwjw hbsI rwie dI rwxI hbs mqI hwiSm Kwn dI fIl fol Aqy suMdrqw dyK ky dIvwnI ho geI [ aus ny hIly vsIly kr ky aus nUM Gr sìdAw qy iPr :- rwnI jqn Anyk bnwey ] Cl bl sO igRh im`qR bulwey ] kwm Bog iqh sMg kmwnw ] Awsn cuMbn kIey pRmwnw ]3] dohrw ] Aink BWiq Bij im`qR kh gry rhI lptwie ] jwnu inrDnI pwie Dn rhXo hIX sO lwie ]4] (doie sO pc`qrih cirqR pMnw 1218)

qd rwjw auQy phuMc igAw [ aus ny kwm kRIVw kridAW ApxI AOrq nwl prwey mrd nUM dyiKAw qy gu`sw Kw ky ikRpwn k`F ky mwrn l`gw qW rwxI h`s ky kihMdI Ksmw ibnw jwixAw hI gu`sw Kw igAw pihlW aus bwry jwx qW shI ik Eh kOx hY [ ieh mìCMdr rwjw hY [ qpìsAw krn AwieAw hY-sB qp`svIAW dw srdwr hY [ ies nwl XwrI gMF ky syvw pwxI kr-qYnUM cMgy FMg nwl ikRXw isKweygw ijs nwl rwj jog Gr bYiTAW hI pRwpq ho jweygw [ rwjw ieh sux ky aus dy pYrIN pY igAw qy dosqI gMF leI iesy dosqI dI AwV hyT :- qwih miCMdr kir ThrwXo ] iqRX kh sONip qwih auiT AwXo ] vh qwsO iniq Bog kmwvY ] mUrK bwq n rwjw pwvY ]11]

(doie sO pc`qrih cirqR pMnw 1218)

not :- Awp jI dsm gRMQ nwmI pusqk dw AiDAYn kr rhy ho [ gurU quhwnUM s`c Aqy JUT pihcwnx dI qwkq Aqy bu`DI dey [ is`K Drm dy imQy gey do v`fy qKqW qy ies mhW gMdI Aqy ASlIl pusqk dw pRkwS gurU gRMQ swihb jI dy brwbr qKqW dy v`fy pujwrI bySrmI dy h`d bMnHy lMG ky kr rhy hn [ Eh ies nUM gurbwxI kihMdy hn [ gMdgI dw kIVw sv`C vwqwvrx iv`c nhIN rih skdw [ Eh muV muV gMdgI Kwx leI B`jdw hY [ kI Awp jI Apxy ihrdy qoN au~TI s`c dI Awvwz nUM dbwEgy ? jy nhIN qW iek cMgy pwTk dI qrHW JUT nUM nMgw krn leI A`gy vDo Aqy pujwrIAW v`loN kIqy jw rhy pwp nUM bMd krvwaux leI Apxw Xogdwn pwE [

ngr : SMkRwvqI (doie sO iChqir cirqR pMnw 1220-21) bwl s&y nwl bwl swP kro Aqy BMg pIE pwqr : SMkrsYn (rwjw), SMkr dy (rwnI), rudR mqI (duihqw) qy CbIl dws (C`qRI)

178

SMkRwvqI ngr dy rwjw SMkrsYn dI KUbsUrq rwxI SMkr dy dI DI rudRmqI dw rUp dyK dyK dyvqy dYNq mnu`K qy KV`py s`p mYlHx lg jWdy [ au~Qy iek KUbsUrq CbIl dws nUM dyK ky rwjkumwrI ApxI su`D bu`D Ko bYTI [ aus ny ApxI shylI nUM mn dI g`l d`s ky aus lVky pws ByijAw auh AwieAw qy iPr :- AiV`l ] qbY CbIlo CYl qhW cil AwieXo ] rmXo qrun bhu BWiq kuAir suK pwieXo ] lpit lpit qr jwie ipXrvih Bujn Bir ] ho idRV Awsn dY rhXo n ieq auq jwiq tir ]6]

(doie sO iChqir cirqR pMnw 1220) isAwxp hoey iPr jvwnI Aqy suMdr Xwr hoey Aijhw imqR rwq idn ihrdy visAw rihMdw hY [ iek idn imqR kihMdw ik mYN qyry bwp qoN frdw hW [ jykr aus ny dyK ilAw qW ijMdw mwr deygw [ kuVI kihMdI qUM kI jwxy swfy cirqRW nUM mYN bwp swmHxy hI qyry nwl Bog krWgI [ aus ny bwlsPw mMgwieAw qy imqR dy lgw ky swry bwl swP kr id`qy [ h`Q c qMbUrw dy ky gwaux vwlI dw ByK Dwrx krw id`qw :- romnwsnI qwih lgweI ] skl sms iqh dUir krweI ] kr mih qWih qMbUrw dIXw ] gwien Bys sjn ko kIXw ]10](doie sO iChqir cirqR pMnw 1220)

not :- KMfy bwty dI pwhul (AMimRq) dyx smyN ieh sKqI nwl hdwieq kIqI jWdI hY ik srIr dy iksy vI ih`sy qoN rom k`txy jW pu`txy nhIN (romW dI byAdbI nhIN krnI) ie`Qy ieh is`iKAw id`qI geI hY ik bwlsPw lgw ky bwl (kys) swP kr lYxy cwhIdy hn [ kI gurU goibMd isMG jI kihMdy ku`J hor sI qy krdy ku`J hor ? jy nhIN qW iPr ies l`cr sihq nUM ilKx qy ilKvwaux vwilAW nUM nMgw kOx krygw ? Akwl q^q qoN jwrI kIqI rihq mirXwdw dw kI bxygw ? kI ienHW kwiv rcnwvW qy pwqSwhI 10 ilK ky AsIN gurU jI dw Apmwn nhIN kr rhy ? is`K DIAW is`KW nwl SwdI krn qoN bwgI ikauN ho rhIAW hn ? ikqy ies ip`Cy Aijhy hI iltrycr dw pRcwr hoxw qW nhIN ? jykr k`l nUM pujwrIAW dy bsqR luhw ky nOjuAwn pIVHI ny romW dI CwxbIx surU krqI qW SrimMdy nhIN hoxw [ pr s`c Srm qW p`ly hY eI nI iesy leI qW dsm gRMQ dy A`gy GIsIAW krdy hn qy gMdI kwiv rcnw nUM gurbwxI d`sdy hn [

jd bwp bYiTAw qW imqR nUM bulw ky cMgy cMgy gwxy gvwey [ rwjw KuS ho igAw kihMdw ieh bVI cMgI gwx vwlI hY [ kuVI kihMdI ik qUM purK dw ByK Dwr ky hr roj ieQy Aw ky gIq gwauxy [

ieh sux ky aus ny muV purK dw ByK Dwrx kIqw [ pUrb idSw c cMn ciVHAw [ lok AwKx ieh EhI gwaux vwlI hY ijs ny purK dw ByK Dwrx kIqw hY [ Eh hr roj AwauNdw qy klolW krdw :- AiV`l ] im`qR purK kO Bys Dry inq AwveI ] Awn kuAir sO kwm klol kmwveI ] koaU n qwkh rokq gwien jwinkY ] ho iqRX cir`qR kh mUVH n skih pCwinkY ]14]

(doie sO iChqir cirqR pMnw 1220-21)

SMkr dyv socdw ik ieh aus dI DI leI gwaux vwlI hY [ Eh bVI isAwxp nwl nSw KWdI [ ik`Qy gey Eh jo Apxy Awp nUM cqur khwauNdy sn mUrK kdy Bul ky vI BWg (BMg) nw KWdy [ jykr AmlI huMdy qW Kqw nw KWdy qy dUijAw nUM lu`t ky Kw jWdy :- cOpeI ] SMkr dyv n qwih pCwnY ] duihqw kI gwien iqh mwnY ] Aiq sXwnp qy kYPn KwvY ] mhW mUV iniq mUMf muMfwvY ]16] khw BXo jo cqur khwieis ] BUil BWg BodU n cVHwieis ] AmlI Blo Kqw ju n KwvY ] mMUf mMUf soiPn ko jwvY ]17] (doie sO iChqir cirqR pMnw 1221)

not :- romW dI byAdbI qoN bwd nSw krnw dUjI v`fI kurYihq hY [ Drm dy doKIAW ny is`K PlsPw dy ienHW dono hI v`fy isDWqW nUM im`tI c rolx dI dlyrI kIqI hY [ pihlW aus ny bwl swP krwey qy iPr nSw [ is`K Drm nUM mMnx vwlw nw qW romW dI byAdbI krdw hY qy nw hI nSw [ kwiv rcnW qy pwqSwhI 10 ilK ky ieh is`D krn dI koiSs kIqI hY ik bwlsPy nwl bwl swP kr ky iPr

179

BwrI nSy kro qy AOrqW Bogo [ AMimRq dI dwq smyN isKwey cMgy gux ik prweI iesqRI dw sMg nhIN krnw romW dI byAdbI nhIN krnI Aqy nSw nhIN Kwxw [ sB qy pwxI Pyr id`qw hY [ ies dy juMmyvwr Eh nhIN ijs ny ieh kwiv rcnwvW ilKIAW hn ies dy juMmyvwr qy doSI AsIN sB hW ijnHW ny ies gMdI ikqwb nUM Dwrimk gRMQ dw ruqbw id`qw-pUjw kIqI-isjdy kIqy-pwqSwhI 10 iliKAw qy iPr dsm sRI gurU gRMQ swihb jI [ ieh lok is`K nhIN hn ienHW nUM bySrm qy byhXw AwK skdy hW [ ieh lok ijs QwlI c Kw rhy hn ausy c hI mGory krIN jWdy hn [ gurU goibMd isMG jI dw Apmwn krky vI mhW pivqR qy aujly purK bxI iPrdy hn [

180

ngr : ibRKDuj (do sO do cOAwlIs pMnw 1157-59) pwqr : pdm isMG (rwjw), ibkRm kuAir (nwrI), suMB krn (suq), nwgir kuAir qy nwgir mqI mW bwp nUM cVHw ky svrg vwlI g`fI Xwr nUM plyQx lwvxw : pdm isMG rwjy dI rwxI ibkRm kuAir AYnI sohxI jxo suinAwr ny sWcy Fwl ky bxweI hoey [ aus dI ku`KoN suMB krn nW dw pu`q jMimAw ijs ny AnykW jMgW ij`qIAW auh AMqW dw sohxw ijs nUM dyK dyK AOrqW kurbwn huMdIAW auh ij~Qy vI jWdw bhwr Aw jWdI qy dUjy pwsy p`qJV nzr AwauNdI [ auh ijs rsqy qy jWdw aus nUM q`k q`k sB dy nYx rMgIly huMdy qy DrqI qy jobn iKVdw [ ibRKDuj ngr dy iek Swh dI AOrq nwgir kuAir ny iek DI nwgir mqI jMmI [ auh pUry ngr dy nwgirkW dw mn moNhdI [ nwgir mqI (Swh dI DI) ny suMB krn (rwjy dw pu`q) nUM dyiKAw qy dIvwnI ho geI qy mwqw ipqw dI lwj Bu`l geI [ ijhVy rsqy rwj kumwr jWdw ausy rwh auh sKIAW nwl iml ky gwxy gwauNdI [ auh A`KW dy ieSwry krdI qy ieSwry kr kr ky iKViKVw ky h`sdI [ jvn mwrg inRp suq cil AwvY ] qhI kuAir siKXn juq gwvY ] cwru cwru kir nYn inhwrY ] nYn sYn dY hsY hkwrY ]8] (do sO do cOAwlIs pMnw 1158)

ieSk muSk (KuSbU) KWsI (KMG) Kurk (Kwj jW KujlI) kdy CupwieAW nhIN Cupdy [ AwKr j`g jwihr ho hI jwdy hn [ not :- ies dohry nUM pMnw 1040 iek sO cOvnoN cirqR qy AsIN pVH cu`ky hW nmUny mwqr hyTW drj kIqw jw irhw hY :-

AiV`l ] ieSk muSk KWsI Aru Kurk bKwinXY ] KUn Kyr mdpwn su bhuir pRmwinXY ] ks koaU kreI swq Cpwey nih ] ho hovq pRgt indwn su swrI isRSit mwih ]6]

(iek sO do cOvnoN pMnw 1040)

ieQy doie sO cOAwlIs cir`qR iv`c ieh dohry dy rUp iv`c ieauN iliKAw hY :- dohrw ] ieSk muSk KwsI Kurk iCpq Cpwey nwih ]

AMq pRgt hÍY j`g rhih iSRsit skl ky mwih ]9] (do sO do cOAwlIs pMnw 1158)

swP jwihr hY ik ieh donoN cir`qR ieko hI ilKwrI v`loN ilKy gey hn qy aus ilKwrI dw nW hY kib rwm[

ies ieSk muSk bwry mMUh mwrI huMdI huMdI AwKr g`l ipMf q`k jw pu`jI qy AwKr Gr q`k crcy ho gey [ mwqw ipqw ny kOVy bcnW nwl aus nUM fWitAw [ aus dw GuMmxw iPrnw bMd kr id`qw qy AnykW FMgW nwl aus dI ingrwnI kIqI [ ijs nwl kuVI bVI duKI hoeI [ auh rwq idn ro ro ky smW ibqwauNdI [ aus ny iek pRym p`qR Apxy pRIqm leI iliKAw qy Apxy mn Aqy pRym dy vyg nUM ijqwieAw [ kihMdI ibnW dyrI dy mYnUM ieQoN k`F ky lY jwE qy myry pRwx bcwE [ hwr isMgwr kr ky suMdr k`pVy pihn bIVI pIE :- not :- is`K Drm iksy vI DrmI mnu`K nUM nSw pwxI krn dI iejwijq nhIN dyNdw [ ieQy bIVI pIx nUM auqSwihq kIqw igAw hY [ ienHW rcnwvW qy pwqSwhI 10 ilK ky ieh drswx dI koiSs kIqI geI hY ik gurU goibMd isMG jI Kud is`KW nUM bIVI pIx leI h`lwSyrI dy gey hn [ kI gurU dy is`K pujwrIAW nUM hlUxw dy ky ies mMdI krqUq pRqI jgwxgy ? niSAW bwry is`K Drm dw sp`st qy pRq`K inSwnw v`Kry lyK iv`c id`qw hY pVHo jI [

rwjkumwr ny kuVI dI iek nw suxI qy nw hI mUrK ny Bly bury dI koeI pCwx kIqI [ auh kuVI dI PirAwd qy nw hI aus dy Gr igAw qy nw hI aus nUM BoigAw [ kwm vwSnw jwgH pYx qy jykr koeI AOrq iksy purK pws Awvy qy mnu`K aus nwl Bog nw kry qW Aijhy mnu`K nUM Gor nrk iv`c su`txw cwhIdw hY [

144

AiV`l ] kwmwqur hÍY ju iqRX purK pRiq AwveI ] Gor nrk mih prY ju qWih n rwveI ]

jo pr iqRX pr syj Bjq hY jwie kr ] pwp kuMf ky mwih prq so Dwie kir ]20] (do sO do cOAwlIs pMnw 1158)

not :- KVsmoN cir`qR pMnw 831 qy dohry dy rUp iv`c iesy AiV`l nUM ieauN iliKAw hY :- dohrw ] kwmwqur hÍY ju qruin Awvq ipX ky pws ]

mhW nrk so fwirXq dY jo jwn inrws ]23] qn AnMg jwky jgY qwih n dY riq dwn ] qvn purK ko fwirXq jhW nrk kI Kwin ]24] (KVsmoN cir`qR pMnw 831)

swP zwihr hY ik ieh dovyN rcnwvW ieko lyKk dIAW ilKIAW hn jW ieauN ikhw jwey qW vDyry cMgw hY ik KVsvoN cir`qR, iek sO cOvnoN cir`qR, doie sO cOAwlIs cir`qR ieko kvI dy ilKy hoey pRqIq huMdy hn [

auh nWh nukr krdw kuVI dy Gr Aw igAw [ kuVI ny Kw ky gu`sw mW bwp dy nwl imqR nUM mwrn dI Twx leI :- kibXo bwc ] dohrw ] kwmwqur hÍY jo qruin muih Bij khY bnwie ] qwih BjY jo nwih jn nrk prY puin jwie ]22] (doie sO do cOAwlIs pMnw 1159)

kuVI ny h`Q c ktwr lY ky pihlW bwp dy iF`f iv`c mwrI qy iPr mW dy [ mW bwp dy tukVy kr ky imqR dy ktwrI mwr ky, mwr id`qw qy jw ky rwjy nUM kihMdI qyry pu`q ny myry qy fory su`tyy [ myry mW bwp ny mwr ky auh DrqI iv`c g`f id`qw [ jw ky dyK lY, qy Kud vI ktwrI mwr ky mr gey [ AiV`l ] pRQm mwq ipqu mwir bhuir inju mIq sMGwrXo ] ClXo mUVH miq rwie jvn nih nXwie ibcwrXo ] sunI n AYsI kwn khUM Awgy nih hoeI ] ho iqRX cirqR kI bwq jgq jwnq nih koeI ]29] (doie sO do cOAwlIs pMnw 1159)

not :- ieh is`iKAw DI BYx nUM Apxy pRym sbMDW iv`c bxy roVy rUpI mW bwp dw kql krn leI pRyrdI hY [ im`qR dy nWh nukr krn qy aus dw kql krn leI auqSwhq krdI hY [ AijhIAW is`iKAwvW cMgy smwj dy m`Qy klMk hn [ iek gihrI swijs nwl is`K Drm dw mlIAwmyt krn leI ieh rcnwvW rc ky au~qy pwqSwhI 10 ilK ky is`KW nUM KMf lpyt ky zihr id`qI geI hY [ ApxI mMdI krqUq nUM Cupwx leI BweI mnI isMG jI dw nW vriqAw igAw hY jo iek hor korw qy v`fw JUT hY [ BweI mnI isMG jI ny koeI rcnw iek`TI kIqI hI nhIN [ ijhVy AKOqI ivdvwn is`KW nUM ies bwry BulyKw dyx dI koiSs krdy Awey hn qy kr rhy hn auh is`K Drm dy k`tV duSmx Aqy gdwr hn [ gurU goibMd isMG jI nUM bdnwm krn vwilE r`b Aqy gurU qoN fro aus dI lwTI dI Awvwz nhIN hY [ ^brdwr bw hoisAwr-jwgdy rihE !

ielwkw : pUrb ngr : KMBwivq (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1159-63) pwqr : rUp sYn (rwjw), mdn mMjrI (nwir) qy sRI rs iqlk mMjrI (iqRX) BwrI nSy krky AOrqW Bogo nSy nhIN krogy qW ku`qy dI mOq mrogy : pUrb dy iek ngr KMBwivq dy rwjw rUp sYn dI rwxI mdn mMjrI mwno cMd dw tukVw [ ahdy bolW iv`c koiel vrgI imTws A`KW dw kI kihxw jxo ihrn dIAW corI kIqIAW hox [ rwjw v`fw nSeI, auh BWiq BWiq dIAW AOrqW Bogdw, auh posq BMg APIm dy iekvMjw ipAwly cwVH jWdw :- rwjw ipXq Aml sB BwrI ] BWiq BWiq sO Bogq nwrI ] posq BWg APIm cVHwvY ] pXwly pI pcwsiek jwvY ](doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1159)

auh v`K v`K FMgW nwl rwxIAW nUM Bogdw [ aus duAwrw vrqy Awsxw dI Aqy ley cuMbnw dI igxqI nhIN ho skdI [ auh cwr pihr q`k Bog kr ky AnMd mwxdw [ ijhVI rwxI aus nwl klol krdI EhI aulJ ky rih jWdI [

145

AiV`l ] BWiq BWiq rwniXn sO Bog kmwveI ] Awsn cuMbn krq n gnnw AwveI ] cwir pihr riq krY AiDk suK pwiekY ] ho jo rwnI iqh rmY rhY aurJwiekY ]4]


iek Swh dI AOrq sRI rs iqlk mMjrI iek DnwF AOrq dw pqI Swh hr roj jwiv`qRI (jYPl dy Pu`l) jwiePrwn (kysr) KWdw qy kdy Bu`l ky vI BMg nw KWdw :- sRI rs iqlk mMjrI iqRiXk bKwinXY ] AiDk jgq ky mWJ DnvqI jwinXY ] jwiv`qRI jwiePrn Swhu cbwveI ] ho soPI sUm n Bul BWg kO KwveI ]5]


Swhu Apxy Awp iv`c bVw isAwxw AKvwauNdw auh Bu`l ky supny iv`c vI BMg nw Got pINdw [ jy rwxI BMg pI ley aus nwl bVw lVdw :- Swhu Awpu kO sXwno AiDk khwveI ] BUil BWg supny hUM n Goit cVHwveI ] ipXY ju rwnI BWg AiDk qwsO lrY ] ho kOfI kr qy dwn n Sokwqr krY ]6]


jykr iksy nUM BMg pIqI dyK ley qW aus dy nyVy nw Fukdw [ auh kihMdw jo nSw krdw hY aus dw Gr au~jV jWdw hY qy drvwjy qy kuMfw l`gw rihMdw hY [ ijhVy bMdy BMg APIm KWdy hn aunHW dy GrW c aujwV ho jWdI hY [ soPI bMdw surq c rihMdw hY pr AmlI ies qoN KwlI [ ieh aupdys rs iqlk mMjrI ny suixAw qy h`s ky grdn Q`ly kr ky kihMdI mMd miq (mUrK) kI bkdw hY soPI mnu`K sIqlw dyvI dI svwrI (gDy) inXweIN huMdw hY [ auh kihMdI rwjw Aml kr ky AiDk AOrqW nwl syj sWJ kr skdw hY [ jy sUrmw Aml pIey qW duSmx qy krwrw vwr kr skdw hY [ jogI Aml pI ky igAwn (DXwn) iv`c juVdy hn qy iSv dI pUjw krdy hn [ ies dw svwd c`K ky hy kvI sUm d`s soPI kI kr skdw hY [ CMd ] Aml ipXih inRprwj AiDk iesqRIXn ibhwrY ] Aml sUrmw ipXih dujn isr KVg pRhwrY ] Aml BKih jogIs DXwn jdupiq ko DrhI ] cwiK qvn ko sÍwd sUm soPI kXw krhI ]10] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1160)

Swh kihMdw ijhVy mnu`K Aml pINdy hn rwq idn auNGdy rihMdy hn jykr iek GVI Aml nw imly qW qwp cVH jWdw hY [ Aml pIx vwly bMdy iksy kMm dy nhIN [ Aml pI ky auh murdy dI qrHw Gr GurwVy mwrdy rihMdy hn [ AOrq kihMdI isAwxy AwKdy hn ik rwj AmlI krdy hn [ kMjUs DMn iek`Tw krdy hn Aqy sUrmy iek idn iv`c DMn lutw dyNdy hn [ Aml pIx nwl j`s huMdw hY dwn id`iqAW hIxw nhIN huMdw [ sUm kvI kihMdw hY ik soPI mnu`K nUM gu`dw dy rsqy D`kxw cwhIdw hY :- iqRXo bwc ] sXwny soicq rhY rwj kYiPXY kmwvY ] sUm sMic Dn rhY sUr idn eyk lutwvY ] Aml pIey jsu hoie dwn KWf nih hIno ] AMq gudw ky pYNf sUm soPI ijX dIno ]12]


kihMdI BMg Eh purK pINdy hn jo r`b dI BgqI krdy hn [ BMg auh purK C`kdy hn jo iksy dy mOQwjI nhIN huMdy [ Aml Eh sUrmy pINdy hn ijnHW dy DuroN lyK ilKy hn [ aunHW ny ikAw BMg svwh pIxI hY ijnHW dy h`Q hmysW q`kVI qy rihMdy hn :- BWg purK vY ipXih Bgq hir kI jy krhI ] BWg BKq vY purK iksU kI Aws n DrhI ] Aml ipXq qy bIr brq ijn iqRn msqk pr ] qy kXw pIvih BWg rhY ijnky qkrI kr ]13] (doie sO pYNqwlIs cirqR pMnw 1160)

ijnHW dy h`Q hmysW qlvwr qy hn auh isr qy ikRpwn dy P`t l`gx qy vI bc jWdy hn [ aunHW ny mu`CW ieauN k`tIAW hn BwvyN inMbU itkw lE Aijhy bMdy hI BMg pINdy hn fMgr QoVy BMg pIxgy [

146