1 / 4

Data

Pagina

Foglio

   03-201564/67

Codic

e a

bbonam

ento

:089504

Mensile

HoMi

2 / 4

Data

Pagina

Foglio

   03-201564/67

Codic

e a

bbonam

ento

:089504

Mensile

HoMi

3 / 4

Data

Pagina

Foglio

   03-201564/67

Codic

e a

bbonam

ento

:089504

Mensile

HoMi

4 / 4

Data

Pagina

Foglio

   03-201564/67

Codic

e a

bbonam

ento

:089504

Mensile

HoMi

1

Data

Pagina

Foglio

   03-201573

Codic

e a

bbonam

ento

:089504

Mensile

HoMi

1

Data

Pagina

Foglio

   03-201540

Codic

e a

bbonam

ento

:089504

Mensile

HoMi

1

Data

Pagina

Foglio

   03-201566

Codic

e a

bbonam

ento

:089504

Mensile

HoMi

Wall Street International – March, 6

ре

по

рта

жМ

ила

н

Ho

mi 2

01

5

Для аппетитаЗнающие толк в еде итальянцы понимают, что к чему и в сервировке этой важной составляющей «сладкой жизни». Для того чтобы производители могли представить свои последние достижения в этой области, в Милане была создана выставка с говорящим названием Homi, куда съезжаются не только местные изготовители домашней красоты, но и именитые посудные бренды из других европейских стран. Приступ здорового мещанства и появление аппетита по отношению ко всему, что так или иначе связано со столовой тематикой, посетителям Homi гарантированы.

Alessi

Alessi

Brandani Gift Group

Sambonet

Iittala

ма

тер

иа

л п

од

гото

ви

ла

Ка

те

ри

на

Ош

ем

ко

ва

фо

то п

ре

до

ст

ав

ле

ны

ко

мп

ан

ия

ми

-пр

ои

зв

од

ит

ел

ям

и

54

ДеревняСервировка в деревенском стиле подразумевает русти-кальную грубость, дерево в сочетании с прозрачным стеклом, керамику с «потертой» глазурью, металл с матовой поверхностью, все предметы простых и по-модернистски честных форм. Появление резьбы и ор-наментов в таком дизайне кажется шалостью, но легко допускаемой и вполне уместной, так как строгость без мягкости и улыбки в доме – период истории, остав-шийся давно позади: человек играющий был «открыт» наукой в каждом из нас еще в прошлом веке и с тех пор обладает индульгенцией на несерьезность.

Alessi

Alessi

Sambonet

Iittala

Rosenthal

Sambonet

55

СадВ этот условный раздел можно включить посудные композиции с дачной тематикой: фарфор с овощ-ными, фруктовыми, ягодными и цветочными орна-ментами, яркие пластиковые предметы открытых цветов – все, что может составить outdoor-антураж за пределами дома и привнести в интерьер атмосфе-ру пикника под сенью цветущих вишневых деревьев. Изысканная и утонченная посуда из хрупкого костя-ного фарфора, не скрывающего своего аристократиче-ского происхождения, может сочетаться с небьющим-ся, практичным пластиком, многообразию палитры и форм которого позавидует любой первичный мате-риал.

Zak Designs

Slide

Alessi

Koziol

Arzberg

Arzberg

Arzberg

56

Zak Designs

Zak Designs

RCR Cristalleria Italiana

SchoenhuberSchoenhuber

Rosenthal

Slide

57

Brandani Gift Group

Brandani Gift Group

RCR Cristalleria Italiana Alessi

Schoenhuber

Iittala

58

ЛесНасыщенная яркая зелень тропических лесов, угрюмая и строгая – хвойных вечнозеленых, жизнерадостная и многообразная гамма лиственных массивов – грани зеленого, которые всегда были любимы в интерьере. Связь с природой осуществляется посредством посуды и аксессуаров словно напрямую, если их цвет отвечает одному из оттенков зеленой палитры. Так проявляет-ся тяга к экологичности, которая влияет на подсозна-ние и настраивает зрительный прицел на зеленое по цвету, если не по сути. Как считают некоторые пси-хологи, людей, у которых зеленый цвет любимый, от-личают великодушие и надежность. Любите зеленый!

IVV

Iittala

Alessi

Bialetti

Brandani Gift Group

Rosenthal

Schoenhuber

59

МореТема воды, раскрывающаяся в предметах декора, не так прямолинейна, как в случае с «деревней» и «са-дом». Она больше о прозрачном настроении, об успо-коении, которое несут в себе шум прибоя и созерца-ние морской глади. В преломлении столового декора ее главным выразителем является, конечно же, стек-ло. Один из оттенков голубого – бирюзовый, пробрав-шись в интерьер несколько лет назад и став любимым акцентом у декораторов, приводит с собой новых «родственников» с более сложными именами: цвет воды пляжа Бонди, синей стали, серой лазури и т.д., – пастельные, припыленные, блеклые, выжженные солнцем или редко его видящие северные оттенки. Iittala

Iittala

IVV

Iittala

60

Slide

Alessi

Brandani Gift Group

Alessi

Alessi

Arzberg

61

идеальный дом ассортимент

149

JACOB DELAFONФранцузский бренд более 120 лет производит обо-рудование для ванных ком-нат, сегодня он является частью интернационально-го концерна Kohler. Новая коллекция смесителей для ванных комнат Aleo+ отличается минималистич-ным дизайном. Приятные, простые прямоугольные профили, смягченные линии, плоский излив дарят комфорт. Конструк-ция с полимерными кана-лами позволяет оградить воду от соприкосновения с металлическими деталями. Водосберегающая техно-логия ограничивает поток пятью литрами в минуту — это лучше среднеевропей-ских показателей.

Предложений на рынке много: мебель, свет, текстиль... Зарубежные выставки ждут гостей. Важное

russki DOm 14–17.04, wwts.itВ апреле состоится главное событие мебельной инду-стрии — Неделя дизайна в Милане. В течение четырех вечеров в Палаццо Висконти (Виа Чино дель Лука, 8, квар-тал Сан-Бабила) пройдет праздник, ставший уже доброй традицией. Устроитель, компания W.W.T.S., приглашает международный бомонд: архитекторов, дизайнеров, вла-дельцев фабрик, журналистов. В этом году повод более чем серьезный: W.W.T.S. отмечает 20-летие. Главной темой станет чествование дизайна Made in Italy. Организато-ры представят коллекции Barovier & Toso, Vittorio Grifoni, Milldue, Formitalia, Arthesi, Zucchetti. Kos, Officine Gullo, Le Porcellane, Sambonet и других фабрик. Гастрономическое изобилие обеспечит ресторан Da Paolino с острова Капри.

hOmi homimilano.comВ миланском выставочном центре Ro Fiera заверши-лась выставка предметов быта и товаров для дома Homi. В мероприятии участвовали более 1500 экспонентов, среди них по-прежнему преобладают итальянцы. По словам пре-зидента Fiera Milano, орга-низаторам удалось поднять авторитет итальянского производителя на должную высоту. Не меньшего успеха они ожидают от майского Homi New York.

sCAVOLiNiИтальянская фабрика расширяет географию в России. За последнее вре-мя открыто восемь новых торговых точек: в Тольятти, Волгограде, Красноярске, Краснодаре, в Ростове-на-Дону и Москве — здесь, на проспекте Мира, недавно презентован Scavolini Store. Новое пространство площа-дью 200 кв. м представляет полюбившиеся бестселле-ры. Наряду с кухнями пред-ставлены коллекции для гостиных и ванных комнат.

HOMI Milano

Основными направлениями выставки HOMI Milano,

которая состоялась 17-20 января в Милане, стали

поиск и кристаллизация свежих идей о стиле, эво-

люции цвета и технологий. В рамках HOMI Milano действо-

вало несколько направлений - сателлитов выставки. В блоке

Жизненные привычки рассматривались современные тен-

денции дизайна мебели и кухни. Новым цветовым трендом

в интерьере стала мягкая сбалансированная палитра и уме-

ренно-классический стиль.

Среди дизайна предметов для кухни особо заметно стремле-

ние выделить посуду и аксессуары яркими цветами, превра-

щая обычные предметы домашней утвари в насыщенные

акценты интерьера. В то же время ярко проявилась тенден-

ция к повышению функциональности кухни и созданию

пространства, заботящегося одновременно и о здоровье, и

об экологии. Направление Home wellness посвящено органи-

зации комфортного пространства для ванной, спорта и ре-

креации. В экспериментальной лаборатории “La Magnifica

Forma 3.0” были представлены 5 жилых пространств, каж-

дое из которых было вдохновлено определенным регио-

ном Италии. Фото-выставка Altagamma Italian Contemporary

Excellence продемонстрировала роль итальянских произво-

дителей, дизайнеров и мастеров в выставках, посвященных

дизайну и стилю жизни.

Современные тенденции дизайна

CОБЫТИЕ

ДОМ И ИНТЕРЬЕР / WWW.INTERIORGODA.COM.UA30

70 3 | 2015 Auf den Messen

Homi: Gästeaus aller

weltÜber 80 000 Besucher zählte die Homi in

Mailand, die vom 17. bis 20. Januar statt-fand. Zuwächse verzeichnete der Veran- stalter Fiera Milano vor allem bei Gästen aus der Türkei, Frankreich und China.

Die neuesten Trends rund um Wohn- und Lebensstile präsentierten bei der Homi in Mailand rund 1500 Aussteller einem internationalen Fachpublikum.

Die noch junge Messe, die im Januar 2014 erstmals in Italien stattfand und seitdem dort und in russland wiederauflagen er-fahren hat, wird im Mai erstmals auch in den usa ihre Pforten öffnen. Bei der winter-edition der Messe für lebensstile in Itali-en präsentierten rund 1 500 aussteller aus über 80 ländern ihre Neuheiten und lockten damit mehr als 80 000 Besucher in die Hallen. Verstärkt wurde dabei erneut die internationale ausrich-tung: rund 15 % der Besucher kamen aus dem internationalen ausland, v.a. aus der türkei, Frankreich und China. Diese konn-ten sich an vier Messetagen über trends und tendenzen bei lebens- und wohnstilen informieren und Neuheiten aus zahlrei-chen Bereichen wie Körperpflege, einrichtungszubehör, schmuck oder Haustextilien erkunden. Neu aufgenommen wur-de mit „Culture” zudem ein Bereich, der sich speziell Out-door-themen widmet.

+ www.homimilano.com

FriscHer start Für

FOrMexIn Schweden machte sich nach dem langen Winter die Lust auf Frühling bemerkbar. Jedenfalls bei der Formex, die vom 14. bis 17. Januar in Stockholm stattfand – hier waren Stimmung und Nachfrage nach

neuen Kollektionen in frischen Farben gut.

829 aussteller aus 19 ländern waren bei skandinaviens größter Fachmesse für wohndesign mit dabei. Knapp 24 800, wie verlautet mehr als im Vorjahr, Fachbesucher nutzten den termin zum Ordern. sie waren vor allem aus Finnland, Nor-wegen und Dänemark in die schwedische Hauptstadt ge-reist; ein großes Kontingent, so die veranstaltende stock-holmsmässan, setzte sich außerdem aus deutschen einkäu-fern zusammen.Inspirationen lieferte neben den sortimenten der ausstellen-den unternehmen wieder das trendareal im eingangsbereich. wie in einer begehbaren skulptur wurden dort die vier trends „Nordic Neat” (ein aufgeräumter look in Naturfarben), „Nordic essence” (mit Produkten aus recycelten Naturmate-rialien), „Nordic Motion” (mit farbenfrohen Produkten aus technisch innovativen Materialien) und „Nordic Folk” (eine moderne Interpretation skandinavischer Folklore) inszeniert.

+ www.formex.se

Grafische Dekore und knallige Farben

prägten den Trend „Nordic Motion” auf

der Formex in Stockholm.

COLLECTION106

Trends & Events اأحداث وميول

HOMI Feeling at Home

ONE YEAR AFTER ITS LAUNCH, HOMI BECAME AN INTERNATIONAL PLANET FOR HOME WITH MANY SATELLITES EVOLVING AROUND, ALL OF THEM RELATED TO “HOME” AND MOSTIMPORTANTLY TO “FEELING AT HOME”.

However, “feeling at home” seen from the Italian point of view is an enchanting blend of knowhow, design, and quality material, which provides an ex-perience unique and original in the same time.

Throughout its satellites - Living Habits, Home Well-ness, Fragrances & Personal Care, Fashion & Jewels, Gifts & Events, Garden & Outdoor, Kid Style, Home Textiles , Hobby & Work – HOMI has stretched The boundaries to embrace every nuance of lifestyles and home living, while anticipating all the trends. These different sectors have been treated sepa-rately in different halls under the advice and con-sultancy of experts, in a way to provide the buyer, first with a wide array of choices, and second with

ease and pleasure while strolling in the aisles in search for the goods he is looking for. However conceptual laboratories have been cre-ated to enhance the visiting experience and to of-fer new ideas and more opportunities. These labs are the fruit of advanced studies and collaboration between experts and renowned designers each in his field. In this edition, the exhibition concepts have developed with original stories which moves forward creatively towards contemporary life.

It is worth to mention the new features of the Janu-ary edition which added extra value to the Homi experience and opened new gates for other op-portunities and business project ideas. One of the new features was Art Fragrances, a new

Carton motorcycle.

COLLECTION 107

section at HOMI within the Fragrances & Personal Care Satellite, dedicated to candles and home and personal fragrances. The hall has offered un-expected products and creative ideas and it has in fact been visited by almost all the fair visitors.

“The spa from the present to future” by Simone Mi-cheli was one of the marking event areas during Homi. This show on the world of Spa celebrated 25 years of collaboration between Homi and the Architect; an elegant retreat designed to find the harmony of the spirit. A true work of art, the show was a circular space that could accommodate visitors in an atmosphere suspended between dream and reality, with touches of vibrant color that energize the thought.

Modern Chandelier by Faustig.

COLLECTION108

Trends & Events اأحداث وميول

FOR OUR JEWELERSJewellery has always been an integral part of Homi. With 3 dedicated halls nothing related to this domain is missed. Visitors were able to get an over-view of the latest trends; on exhibit were gold jew-ellery, silver jewellery, fashion jewellery, high end jewellery, and design oriented jewellery.

Gold and silver lines offered myriad designs starting from tiny simple pieces to extravagant shining ones in a way to cater to the varied tastes and also the different hours of the day. Among exhibitors in this category COLLECTION has met with the company Ambrosia Paris which presented an exquisite col-lection of jewellery, watches and accessories. An overview over the brand’s activities will follow in a separate article.

Bijoux and fashion jewellery presented countless lines of modern jewelry to fit to all age categories. Colored stones, Swarovski stars, ceramics, horns, wood, textiles… all kind of material is allowed as long as the design is served; from fine and classic, to bold and avant-garde, all is here to amaze the international clientele visiting Homi and aspiring for the Italian out of the box and crazy designs.

The Lombardy Jewellers’ Association represented by eleven jewelers was a precious new addition to HOMI jewellery halls. The pieces showcased reflect-ed their typical vision for jewellery which differenti-ates them from the other Italian regions. Fine, clas-sic, and of eternal designs, these pieces made out of precious metals and stones recalled the pretty old traditions in jewellery making. Separate inter-views with the representatives of Stella and Giamp-iero Fiorini will follow to provide a great idea about what has been advanced.

The coming edition of Homi is set for September 2015 with additional surprises and more poles of in-terest. Just follow the fair on www.homimilano.com

Pencil pouf.

Amle

Bialetti machine.Dori Csengeri

My Fragrances Hall.

COLLECTION 109

Art piece by F lli Consonni.

COLLECTION110

Interviews مقابالت

Fiera Milano is one of the most impor-tant players in the exhibition industry with a calendar full of events around the year. Have you adopted chang-es in all the fairs the same way you did transferring from Macef to Homi? If so, what are the main reasons be-hind this need for change?

The exhibition market is continuously changing, because it follows the evolution of the production chains for which it becomes a hub and a meeting-point. In recent years, Fiera Milano has implemented a radical policy of change in the events it or-ganizes and has improved the main events associated with the spheres of fashion, food, professional hospital-ity, tourism, technological progress and, of course, design. Our main aim in doing this was to anticipate the changes taking place on the market and to offer these exhibitions as driv-ers of development in the individual segments of interest. International-ization remains the prime target to achieve but, of course, this cannot be achieved without a solid plan for each event, in line with the demands of the companies and the buyers in-volved, so that trade fairs become an essential springboard for commercial trade and the growth of knowledge.

One year back you embarked on a new exhibition concept you called HOMI. How do you evaluate it to-day? How much have you achieved in terms of the goals you set in the first place?

MR. ROBERTO FORESTIFIERA MILANO COMMERCIAL & INTERNATIONAL BUSINESS DIRECTOR

IN THE FRAME OF HOMI,COLLECTION TEAM MET WITH MR.

ROBERTO FORESTI, COMMERCIAL &INTERNATIONAL BUSINESS DIRECTOR OF

FIERA MILANO, WHO ANSWEREDIMPORTANT QUERIES RELATED TO THE ONGOING DEVELOPMENT OF THE FAIR

WHICH COVERS MANY SECTORS.

COLLECTION 111

“The Italian jewelry tradition is a fundamental part of the range of luxury products that we can offer the world”

The HOMI project is certainly impor-tant and ambitious because it aims to create an exhibition with a powerful global identity, yet one which hosts companies and markets which are very different, which come together in research and lifestyles. We decid-ed to create a recognizable brand but, more particularly, to approach companies with the kind of attention they deserve if their requirements are to become our partners, at a time of great change and hybridization of global taste and style.

Now, a year after the first edition of HOMI, we are noticing widespread in-terest on the part of trade profession-als both in the event itself and in the product sectors it covers. But, much more, we have succeeded in raising the international profile of the event, and managed to achieve all this just a few months after its debut in Milan.

HOMI is still evolving through the ad-dition of new features and new satel-lites. Is this strategy being pursued in order to reach an ideal final format? And what would this format be?

We are focusing on ‘evolving’ HOMI with the idea of making it even more versatile, so that it offers compa-nies an exhibition that is increasingly geared to the top of the range of the various product categories covered by the satellites. What’s more, we are counting on the value of the hybrid-ization and the mix of styles, propos-als and creations, added value that producers, distributors and retailers can only offer the final customer by actively participating in the fair.

HOMI January 2015 hosted jewelers from the Lombardy region, bringing further product categories to the jew-elry halls inside the fair. Are any such surprises planned for the coming Sep-tember edition? What can we prom-ise jewelry buyers on this level?

We shall continue to offer companies

in the sector our utmost attention and cooperation so that their creations are given the best possible profile. The Italian jewelry tradition is a fun-damental part of the range of luxury products that we can offer the world. For this reason we want to give this sector the highest possible profile.

One of the major steps taken by HOMI is the road-show policy, which has already seen several editions of the fair running in different countries. What was the feedback from this ini-tiative? What is planned for the near future?

In 2014, after the two Italian editions had taken place, HOMI succeeded in presenting itself to the Russian market during the highly acclaimed Design Week in Moscow, taking more than 100 companies to the event and host-ing more than 8,000 visitors. This was the first important international version of the exhibition. The outreach initia-tive will continue in May 2015, when HOMI will feature in New York at the same time as ICFF – the International Contemporary Furniture Fair. There it will affirm its vocation as a represen-tative event about the best there is in style, offering its top product range at one of the most important global events in the luxury sector. This inter-national participation at international events aims to provide small and me-dium-size companies unique opportu-nities to meet global markets that they otherwise find difficult to access, and to build up contacts with important buyers who are also very interested in what HOMI has to offer at the Italian editions of the event.

The next HOMI coincides with the long-awaited Expo Milano 2015. What are your expectations for both events? And what can you tell us in this regard?

Our expectations for Expo 2015 are obviously very high: more than 20 mil-lion visitors are expected to come to

Italy during the six months of the Uni-versal Exposition, being staged at a site only a few meters away from our own exhibition premises. The HOMI exhibition in September will coin-cide with and take place only a few meters away from Expo and will un-doubtedly benefit from the appeal of Expo. Of course we do not intend to rely purely on the physical proxim-ity of our event to Expo to attract visi-tors but, through HOMI, we intend to create a hub of conviviality and style that will form an ideal complement to Expo for trade professionals visiting the Universal Exposition, and make Milan the focus of diverse happen-ings with great appeal.

What would you say to the buyers to encourage them to visit the coming HOMI in September?

HOMI moves with the market and we believe that trade professionals are the key players in the evolution of the event. That is why, as well as other activities, we have created a tool for their exclusive use.

I’m talking about the Expo Matching Program, an innovative platform de-signed to encourage the build-up of business contacts, enabling buyers to make new contacts in a quick, sim-ple way. By activating the ‘matching program’ service, they will be able to create in advance a schedule of business meetings for their time at the exhibition. As far as buyers are con-cerned, this is a fast, user-friendly way of optimizing their time and obtaining the maximum from this very special edition of HOMI.

Buyers who want to take advantage of this wonderful opportunity can al-ready begin to contact companies exhibiting at the exhibition through this dedicated channel created for them by Fiera Milano.

www.homimilano.com

Инсталляция на тему SPA от архитектора SIMONE MICHELI

Посуда scherzer,www.scherzer1880.com

Постельное белье, fazziniwww.fazzinihome.com

Декор для дома, equipe www.equipesas.it

Текстиль и декор, missoni homewww.missonihome.it

Текстиль для кухни, bassetti www.bassetti.it

Посуда, baci milanowww.bacimilano.net

Ароматы для дома, my senso www.mysenso.it

ЯркИе И решИТельные колорИсТИческИе решенИЯ ДлЯ ИнТерьерА, сложные ТехнИчесИе усТройсТвА нА кухне, ИгрА свеТА И ТенИ – воТ глАвные ТренДы, ПроДемонсТрИ-ровАнные ДИзАйнерАмИ нА сТенДАх мИлАнской высТАвкИ ТовАров ДлЯ ДомА.

цвеТ, АромАТ И ТехнологИИ буДущего...

Cтенд FRANCESCO DELLA, feminawww.fdfdesign.net

HOMI-2015

40 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I апРЕлЬ 2015 domInterIer.ru 41

Детали | высТавка

Посуда,missoni homewww.missonihome.it

АромАТерАПИЯБольшой раздел выставки был посвящен ароматам для дома – свечам, спреям, парфюмерной продукции ручной работы. Среди фаворитов этого года – запахи, ассоциирующиеся со сном и отдыхом.

Постельное белье, maison cadeauxwww.mctautrefois.com

Декоративные подушки, stof www.stof.fr

Ароматы для дома,millefioriwww.millefiorimilano.com

42 ДОМ & ИНТЕРЬЕР I апРЕлЬ 2015

Детали | высТавка