DATRON D5

Kompakte Fräs-/Schleifmaschine zur wirtschaftlichen Fertigung von

hochwertigem, ästhetischem Zahnersatz

2

Inhaltsverzeichnis

Vorsprung durch Technologie 4

Über DATRON 5

Zahntechniker im Interview 6 - 7

Die Prozesskette 8

DATRON D5 9

Bedienkonzept 10 - 11

Technik 12 - 13

Automatisierung 14 - 15

Indikationen und Materialien 16

Werkzeugtechnologie 17

Der DATRON Service 18

Technische Daten 19

3

Bei DATRON arbeitet ein Team von 15 Entwicklungs-ingenieuren und 10 Anwendungstechnologen konti-nuierlich an der Entwicklung und Verbesserung von Produkten und Technologien, damit Sie sich Ihren Vor-sprung sichern können. In gemeinsamen Forschungs-projekten, z. B. mit der renommierten Technischen Universität Darmstadt, erarbeiten wir die Fertigungs-strategien und Werkzeugtechnologien für die Mate-rialien der Zukunft. In enger Zusammenarbeit mit namhaften Materialherstellern optimieren wir konti-

Nutzen Sie unsere Erfahrung und Kompetenz – Für Ihren technologischen Vorsprung

nuierlich die Fertigungsqualitäten und reduzieren die Herstellungszeiten – zum Vorteil Ihrer Kunden. In fun-dierten Schulungen und Seminaren geben wir unser wachsendes Wissen weiter.

Sie haben Fragen zur Bedienung, Programmierung oder zu der Realisierung einer neuartigen Anwen-dung? Unsere Technologie-Hotline ist für Sie da!

Technologie-Beratung: +49 (0) 61 51 - 14 19 - 86

4

Ein starkes Team – DATRON mit mehr als 170 Mitarbeitern

Erfolge werden durch Menschen erzieltWir sind stolz auf die weltweit mehr als 1.000 Kunden, die DATRON Fertigungstechnologien für ihren Erfolg nutzen! Besonders stolz sind wir auch auf unsere mehr als 170 sehr engagierten und motivierten Mit- arbeiter, die intensiv für den Erfolg unserer Kunden arbeiten.

Erfolge beruhen auf solider ErfahrungGegründet wurde DATRON 1969. Seit mehr als 20 Jahren entwickelt, fertigt und vertreibt DATRON auch Spezialmaschinen für die Hochgeschwindigkeitsbear-beitung mit kleinen Werkzeugen. In mehr als Hundert wichtigen Projekten hat DATRON mit Weltkonzernen, wie z. B. Nokia, Siemens, IBM, Bosch, Stihl aber auch mit sehr vielen kleinen und mittelständischen Betrieben, sowohl branchenspezifische als auch individuelle Fertigungslösungen entwickelt.

Erfolge setzen herausfordernde Ziele vorausWir unterstützen Sie beim Erreichen Ihrer Ziele mit hervorragenden Technologien und kompe- tenter Beratung – auch viele Jahre nach dem Kauf. Unser gemeinsamer Erfolg erfordert gegen- seitiges Vertrauen und Wertschätzung. Seitens DATRON stehen wir alle hierfür ein.

5

Was Sie bewegt –ist unser Antrieb

ZTM Andrés Bernhardt (Dentallabor Bernhardt)

„Wir arbeiten mit einem Scanner und einer Konstruktionssoftware, die STL-Daten ausgeben. So haben wir über Partner Zugriff auf unterschied-lichste Materialien. Es stellt sich die Frage, ob eine einzelne Maschine dies – praktikabel für den oft hektischen Laboralltag – leisten kann. Neben Kera-miken, wie Zirkoniumdioxid, ist für uns vor allem NEM wichtig. Aber auch an Materialien der Zukunft, wie z. B. Hochleistungskunststoffe für definitive Gerüste, ist schon jetzt zu denken. Zudem sind leistungsstarke Maschinen für die Umsetzung eines weiten Indikationsspektrums mit 5-Achs-Simultan-bearbeitung aus verschiedensten Werkstoffen inklusive Metallen normaler-weise enorm groß und schwer – teils muss extra ein Fundament gegossen werden. Das geht bei unserem begrenzten Platzangebot und alten Holz-dielen nicht!“

ZT David Comiskey (Comiskey Dental)

„Wer noch kein CAD/CAM-System oder zumindest einen Scanner hat, fühlt sich mittlerweile schon fast als Urgestein der Zahntechnik. Aber ich bin noch auf der Suche nach der optimalen Lösung. Die bisher verfügba-ren Maschinen schienen mit sehr vielen Einschränkungen verbunden zu sein. Meine ‚Dream Machine’ verbindet die Präzision, Leistungsstärke und Schnelligkeit eines industriellen Fertigungssystems mit vollkommener Flexibilität sowohl hinsichtlich der bearbeitbaren Materialien als auch in Bezug auf die Kompatibilität zu unterschiedlichsten Softwaretools. Au-ßerdem ist 5-Achs-Simultanbearbeitung ein Muss. Die Behauptung drei Achsen seien ausreichend ist nicht richtig. Nur mit fünf Achsen kann die Beweglichkeit der Zahntechnikerhand bestmöglich nachgeahmt werden.“

6

ZTM Kerstin Straßburger (Zahntechnik – Kerstin Straßburger)

„2004 haben wir in ein geschlossenes CAD/CAM-System mit einer Tisch-Schleifeinheit investiert, mit der wir sehr zufrieden sind. Die Vorteile sind kompakte Abmessungen, die einfache Softwarebedienung und die Möglich-keit, verschiedene Kunststoffe sowie Keramiken wie Zirkoniumdioxid, Feld-spat- und Glaskeramik, z. B. Lithiumdisilikat, zu bearbeiten. Dies war ein wichtiger Aspekt für uns, da Vollkeramik schon damals im Fokus unseres Labors stand. Einschränkungen bestehen aus maschinenbaulichen Grün-den hinsichtlich der Größe der Keramikblöcke (bis 85 mm) und für Labore, die auch Metalle bearbeiten möchten. Entsprechende Arbeiten können nur indirekt oder über die zentrale Fertigung hergestellt werden. Eine perfekte Ergänzung wäre daher eine platzsparende 5-Achs-Maschine, die alles in-house kann!“

7

Perfekt eingespielt und offen für Neues – in jedem Fall eine zukunftssichere Investition

Patient

Scannen

Verblendung

CAD-Konstruktion

Datei Bearbeiten Ansicht

Fertig

DentalCAM

X = 0.151 Y = 1.567

Z = 3.574

Datei Bearbeiten Ansicht

Fertig

DentalCAM

X = 0.151 Y = 1.567

Z = 3.574

Fräs-/Schleifbahn-Berechnung

5-Achs-Simultan-bearbeitung

DATRON

Dentallabor

Zahnarztpraxis

DATRON bietet schlüsselfertige CAD/CAM-Lösungen. Ihr Vorteil: Mit dem abgestimmten Komplettsystem sind Sie in kürzester Zeit produktiv und gleichzeitig offen für die Entwicklungen der Zukunft. Sie möchten ein bereits vorhandenes System erweitern oder eigene Wege gehen? In unserem

Technologiezentrum erproben wir laufend CAD/CAM-Komponenten führender Hersteller für die dentale Fertigung – unsere Experten beraten Sie gerne!

bietet eine abgestimmte CAD/CAM Fertigungs-kette für das Labor.

8

Einfach schön – und schön einfach!Für die Dentaltechnik optimierte Touch-Bedienoberfläche: Mit dem abnehm-baren Apple iPad können auch aus der Ferne Jobs geladen und der Betriebszu-stand via Kamerabild überwacht werden.

Kompakter PlatzsparerMaschinenbau vom Feinsten – präzise und langlebig – und passtmit nur 79 cm durch jede Standardtür.

Zukunftssicher5-Achs-Simultanbearbeitung aller gängigen Materialien – von hart bis weich – mit großen Winkelgraden für maximale Flexibilität.

WirtschaftswunderMit dem integrierten 8fach-Blank- wechsler auch über Nacht oder das Wochenende produzieren – wirtschaftlicher geht es nicht.2

Kommunikativ und „Offen“Kompatibel zu mehreren offenen CAM-Softwarelösungen oder abgestimmte „Turn-Key-Lösung“ für sofortige Produk-tivität – auf jeden Fall immer offen für Neues.

DATRON D5 – die Fräs-/Schleifmaschine1

9

10

Die innovative Touch-Bedienoberfläche des abnehmbaren Apple iPad ermöglicht die besonders einfache Bedie-nung der DATRON D5. So können auch aus der Ferne die wichtigsten Maschinenfunktionen überwacht und Jobs verwaltet werden. Durch Anwahl des „Live-View“-Buttons wird die Bildübertragung der im Maschinenraum integrierten Kamera auf das Apple iPad aktiviert und die Produktionsüberwachung kann nicht nur direkt an der Maschine, sondern auch mobil, z. B. von einem Büroraum aus, erfolgen.

Mit nur einem „Touch“ – die volle Kontrolle

10

Job-ManagementIn der neuartigen DATRON Dental-Maschinensoftware werden die vom CAM-Modul generierten Fräsdaten ständig mit dem Jobmanager synchronisiert und bei Bedarf aktiviert. Über einfache Touch-Funktionen können die Jobs z. B. nach Wunsch priorisiert, mit einander verknüpft oder aber bei Zeitdruck einzeln vorgezogen werden.

Blank-Management Die integrierte Blankverwaltung speichert bei der Bestückung der Automatisierungseinheit jeweils Materialtyp und Stärke jedes einzelnen Blanks. Vor jedem Fräsvorgang wird eine Plausibilitäts- prüfung durchgeführt. Dies führt zu einer maximalen Prozesssicherheit.

Werkzeug-ManagementDie Definition von Werkzeugtypen ermöglicht die einfache Zuordnung von Werkzeugen direkt aus dem CAM-Modul heraus – unabhängig von ihrer Positionie-rung im Werkzeugwechsler. Zudem wird jedes Werk-zeug vor und während des Einsatzes auf Laufzeit und Länge des absolvierten Bearbeitungswegs hin kontrol-liert. Bei Erreichen eines vordefinierten Wertes wird das Werkzeug automatisch gegen ein Schwester- werkzeug ausgetauscht.

11

12

Die Technik – Ästhetik trifft pure Kraft

Die DATRON D5 wurde speziell für die zahntechnische Anwendung entwickelt. Alle Verfahrwege, Maschinen-geometrien und Steifigkeiten sind auf die Bearbeitung dentaler Werkstoff-Blanks ausgelegt.

Der Blank liegt im Zentrum der Maschine. Somit ist der optimale Kraftfluss gewährleistet. Leistungsstarke Servo- und Torquemotoren sorgen für eine hohe Bearbeitungsdynamik und -geschwindigkeit.

12

Massive doppelseitig gelagerte Dreh-Schwenk-Achse Der Drehmittelpunkt der Achse liegt im Zentrum des zu bearbeitenden Blanks und führt zu einer enormen Stei-figkeit. Dies trägt maßgeblich zu der hohen Fertigungs-genauigkeit bei.

Hochpräzise BearbeitungsspindelMit einer Rundlaufgenauigkeit besser 2 μm und einer HSK-E 25-Werkzeugaufnahme bietet die Bearbeitungs- spindel eine hohe Präzision. Dank eines in die Bearbei-tungsspindel integrierten Kühl- /Schmiersystems weist sie zudem eine extrem kompakte Bauweise auf, sodass eine minimierte Kollisionsgefahr besteht.

Präzisions-Kugelumlaufspindeln und Führungen ... ...von namhaften Herstellern und höchster Qualität, sichern beste Voraussetzungen für eine hohe Maschinen-verfügbarkeit und geringe Wartungskosten.

Steifer und vibrationsarmer AufbauBürstenlose Servo- und Torquemotoren gepaart mit einem Maschinenbett aus Stahlguss, bewegliche Strukturteile aus Aluminiumguss sowie für dentale Werkstoff-Blanks optimierte Hebelverhältnisse und Verfahrwege gewähr-leisten die hohe Langlebigkeit und Dynamik der Maschine.

13

Produktiv von Anfang an – mit 8fach Blankwechsler und pfiffigem Zubehör

Optimale Ergebnisse bei der Bearbeitung von NEM und Titan2 gewährleistet die integrierte Minimalmengenschmierung. Der Austausch des Kühlmittelbehälters erfolgt einfach und sauber über ein Schnellwechselsystem. Der Füllstand des Kühlmittelbehälters wird elektronisch überwacht und am Apple iPad angezeigt.

Der integrierte 13fach Werkzeugwechsler ist besonders einfach und sicher zu bedienen. Höchste Prozesssicherheit wird durch die automatische Werkzeuglängenvermessung und die Werk-zeugbruchkontrolle erreicht.

14

Automatisierte BearbeitungDer optionale Blankwechsler kann bis zu acht Blanks unter-schiedlicher Materialien für einen mannlosen „Über-Nacht-Betrieb“ aufnehmen.2

15

Zukunftssicher und vielseitig – volle Flexibilität bei Materialien und Indikationen

Zirkonoxid

NEM/Titan2

Nanocomposite

PMMA/Wachs

Gips

Glaskeramik1

Materialien Indikationen

Inlays/Onlays

Kronen/-gerüste

Brücken/-gerüste

Teleskope

Stege

Abutments

Suprastrukturen

Implantate

Modelle

Beispiele

Die innovative DATRON D5 bietet mit ihrer neu entwi-ckelten Dreh-Schwenk-Achse enorme Freiheitsgrade, so-dass bei Bedarf Restaurationen mit großen Divergenzen gefertigt werden können. Die Nutzung entsprechender Scanner sowie CAD- und CAM-Software vorausgesetzt können auch anspruchsvolle Konstruktionen wie Tele-skope, Abutments, implantatgetragene Restaurationen

und Stegarbeiten realisiert werden. Des Weiteren ist die Herstellung von Modellen möglich. Hinsichtlich der bear-beitbaren Materialien besteht ebenfalls hohe Flexibilität: Eine Minimalmengenkühlung ermöglicht beispielsweise das Fräsen von NEM sowie Titan2 und ein Industriesauger die Trockenbearbeitung. Effizientes Schleifen von z. B. Glaskeramik bietet die Option „Nassbearbeitung“.

16

Qualität erhöhen und Kosten sparen –Werkzeugtechnologie von DATRON

CoCr/Titan-FräserFür die Bearbeitung von NEM, Reintitan und Titanlegierungen.

Die Schneidengeometrie dieses Werkzeugs ist auf starke Beanspruchungen ausgelegt. Die serienmäßige XTH-Beschichtung mit sehr geringem Reibwert reduziert die Fräskräfte an den Schneiden. Dies trägt entscheidend zu einer Standzeit-Verlängerung bei.

PMMA/Wachs-FräserFür die Bearbeitung von Acrylpolymer- und Wachs-Blanks.

Die polierten Schneiden dieses Werkzeugs ermöglichen auch bei weichen Werkstoffen ein gratfreies, sauberes Fräsergebnis.

Zirkonoxid-FräserFür die Bearbeitung von Hochleistungskeramiken wie Zirkonoxid und Aluminiumoxid.

Die spezielle Schliffgeometrie garantiert beste Ober-flächengüte. Durch den Einsatz einer hoch abriebfesten Diamant-Beschichtung werden enorme Standzeit- Vorteile erzielt.

Nano-Composite-FräserFür die Bearbeitung von Faserverbundwerkstoffen.

Die spezielle Schliffgeometrie mit der neuartigen XTS- Beschichtung ermöglicht einen enormen Standzeit-Vorteil gegenüber marktüblichen Werkzeugen.

Technologie: Intelligente Geometrien, modernste Schleifmaschinen, bestes Vollhartmetall, optimale Beschichtungen

Zuverlässigkeit: Größtmögliche Prozesssicherheit für gleichbleibende Qualität auf höchstem Niveau

Schnelle Verfügbarkeit: Versand bei Bestellung werktags bis 14.00 Uhr noch am selben Tag

Erfahrung: Seit 20 Jahren Entwicklung, Erprobung und Produktion von hochpräzisen Werkzeugen

Qualität: Made in Germany

17

Der DATRON Kundendienst – schnelle Hilfe, freundlich und kompetent

Wir kümmern uns um Ihren Erfolg – auch nach dem Kauf. Ob schnelle Hilfe im Fehlerfall oder laufende werterhaltende Wartung des DATRON Maschinen- systems – auf unsere bestens ausgebildeten Kunden- diensttechniker können Sie sich verlassen.

Mehr als 2.000 installierte DATRON Maschinen wer-den durch ein weltweites Netz von Servicestützpunk-ten betreut – unbürokratisch, schnell und kompetent.

18

Falls einmal „Not am Mann“ ist:Die DATRON Service-Hotline ist werktags von 7:00 Uhr bis 18:00 Uhr für Sie da – bei Bedarf auch bis 22:00 Uhr und am Wochenende.

Service-Hotline: +49 (0) 61 51 - 14 19 - 99

18

Die DATRON D5 ist eine speziell für die zahntechnische Anwendung entwickelte Hochleistungs-Fräs-/Schleif- maschine1 mit kleinster Stellfläche.

Die Maschine enthält u.a.: n Apple iPad für die komplette Steuerungsbedienung

n Dreh-Schwenk-Achse für 5-Achs-Simultanbearbeitungn Integrierte 8fach-Blankwechsler (optional)n 13fach-Werkzeugwechsler mit Werkzeuglängen- sensor und -bruchkontrollen Minimalmengen-Kühl- /Schmiersystemn Kühlgerät für Spindel und Antrieben Spänebehälter und Anschluss-Stutzen für Sauger

Technische Daten

79 cm

Abmessungen (B x H x T)

79 cm x 191 cm x 119 cm

Gewicht ca. 900 kg

Präzisionsspindel1,8 kW, 50.000 U/min, HSK-E 25 Werkzeug- aufnahme

Werkzeugwechsler

Bis zu 13 Werkzeuge mit Werkzeuglängensensor und Werkzeugbruch- erkennung

Blankwechsler Bis zu 8 Blanks

Winkelbereiche Dreh-Schwenk-Achse

A: ± 25°; B: ± 45° (beidseitig)

WerkstückeStandard Dental-Blanks mit Schulter; ø 98,5 mm

Versorgungspannung 3 x 400 VAC/16 A; 7 bar

Anschlussleistung4.000 VA (max. Absicherung 3 x 16A)

DATRON D5 – Zahlen, Daten, Fakten!

119 cm

191 cm

19

Tel.: 0 61 51 - 14 19 - 0Fax: 0 61 51 - 14 19 - 69

www.datron.de

DATRON AG In den Gänsäckern 5 D-64367 Mühltal

DA

TR

ON

D5_

1612

11_D

_V80

© 2011 DATRON AG

1 mit Option „Nassbearbeitung“2 Beachten Sie zu diesem Thema unsere „Sicherheitsvorschriften beim Betrieb der Maschine“. Diese können Sie von DATRON anfordern oder unter www.sicherheit.datron.de einsehen.

Die Informationen in dieser Broschüre enthalten aktuelle Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, welche sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die Beschreibungen und Leistungs- merkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich schriftlich vereinbart werden.

Apple, das Apple Logo und iPad sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Apple Inc. Alle anderen Firmen- und Produktnamen können Warenzeichen der jeweiligen Firmen sein, mit denen sie in Verbindung gebracht werden.

www.dentalcam.com