ISMERTET Mikornemsorozatgyilkosegysorozatgyilkos?Mikornem ramutatazramutat?Amikorvalakirajtkotjtszik... Egyhalottnttallnakazerdben,csukljnegyigen klnleges rval s ami elszr egyszer bntnynek ltszik, hamarosanlidrcnyomssvlik.Aleghrhedettebbamerikai gyilkosok mdszereit utnozza egy j ragadoz, aki fldntli ravaszsggalsjtleldozataira.Senkisemsejti,miaclja, senkisemtudhatja,kileszakvetkezldozat.Ebbeaz erszakszriba csppen bele a Titkosszolglat kt hajdani, ma mrmagnnyomozkntdolgozgynke,SeanKings MichelleMaxwell.Eredetilegarrafogadtkfelket,hogy bizonytskbeegyemberrtatlansgt,akitavilljukbaval betrsselvdolegyelkel,gazdag,msztesbenlev csald. Hamarosan htborzongat titkok sorra derl azonban fny,sanyomoztrsakknytelen-kelletlenbekapcsoldnak ahajszbaegyolyangyilkosutn,akihezmgcsakhasonlt semlttakaddig.Amintazrajtkfelprg,Seans Michelleelttegyreijesztbbrszleteitrulnakfelenneka jformnmindenkitrintrejtlynek.Avgsigazsgfel kzeledve rdbbennek, hogy az letk is veszlyben forog. Az rajtkot gyzelemre jtsszk, de az id vszesen fogy... mindenki szmra... DAVID BALDACCI RAJTK EURPA KNYVKIAD BUDAPEST, 2006 DAVID BALDACCI HOUR GAME WARNER BOOKS, NEW YORK, BOSTON, 2004 COPYRIGHT 2004 BY COLUMBUS ROSE, LTD. ALL RIGHTS RESERVED HUNGARIAN TRANSLATION H. PRIKLER RENTA, 2006 FELELS SZERKESZT GY. HORVTH LSZL ISBN 963 07 7938 2 Harry L. Carricnak, Jane Gilesnak, s Mary Rose Tatum emlknek ajnlom ezt a regnyt. A hrom legjobb embernek, akit valaha ismertem. 1. FEJEZET AzESKPENYESALAKkisselredlvehaladtazuhog esben. Teste izzadsgban frdtt, kapkodva szedte a levegt. A sly, amelyet cipelt, br nem volt jelents, esetlenl lgott a vlln,sezmegneheztetteajrstazegyenetlentalajon. Brkinek nehezre esett volna vgigvonszolni egy holttestet az erdnazjszakakzepn.Hirtelenmozdulattalabalvllra cssztattaaterht,scammogotttovbb.Cipjetalpnnem voltakmegklnbztetbarzdk;nemminthaebbenaz esetbenszmtottvolnaezazegybkntfontosrszlet.Az egykedvenmlesgyismindennyomotelmosott. Klnsgondjavoltazidjrsra;azelrejelzsekben megjsoltesvoltafokaannak,hogymostittlpkedett.A zordidvoltalegnagyobbajndk,amelyetagondviselstl kaphatott. Azizmosvllonnyugvholttestsemmimshozsem foghatltvnyt,halehet,mgtovbbfokoztaazafekete, ezoterikusszimblummaldsztettcsuklya,amelyetafrfia fejnviselt.Akrkzepbenbrzoltkeresztetismersnek talltavolnamindentvenfelettijrkel,bravalamikor rmisztnekszmtjelkperejeazidmlsvalersen megkopott. Noha l ember nem lthatta ebben a csuklyban, htborzongatszimbolizmusamlymegelgedsseltlttteel az eltklten menetel alakot. Tzpercalattrteelaztahelysznt,amelyetnagygonddal vlasztottkiegykorbbiltogatskapcsn.Ahdolat, amellyelatestetafldrefektette,teljesenellentmondotta hallt elidz kmletlensgnek... Vett egy nagy llegzetet, s, mikzben kicsomagolta a hullt atelefonzsinrralsszefogottflibl,megprblta visszatartanialevegt.Afiatalnktnappalkorbbanmg vonzvonsainmostnemvoltsokcsodlnival.Azakkor puhnalomlszkehajmerevkcmdjrakereteztea zldessznbenjtsz,puffadtarcotsacsukottszemeket, amelyek a szemhjak alatt taln mg mindig riztk az utols percekdbbentrmlett.Vajontudatosult-ebenne,hogya sajtmeggyilkolstlteppent?Aztakegyetlenlmnyt, amelyventekrlbellharmincezerszerismtldikmeg Amerikban? A titokzatos alak teljesen sztnyitotta a flit, s mikzben a htrafektetteant,kelletlenlkifjtaazaddigbenntartott levegt.rezte,hogyatestblradbztlmegemelkedika gyomra,denagyerfesztsselsikerltlekzdeniea hnyingert.Vettegynagyllegzetet,felkattintottaa zseblmpjt, s kesztys kezvel megkereste azt a vills gat, amelyetkorbbanelrejtettakzeliszederbokoralatt.An alkarjtakartavelemegtmasztanigy,hogyujjaiazgfel mutassanak,mahullamerevsg,brmrmlbanvolt, megneheztette a feladatot. A frfi azonban ers volt, s addig csavartaamerevvgtagot,mgazfelnemvettea megfelelnektltpozcit.Eztkvetenelhztaazsebbl az rt, mg egyszer ellenrizte rajta a mutatk llst, majd a halott n csukljra csatolta. Brnemvoltvallsosember,atestmelltrdelt,sszles tenyert gondosan a szja s az orra el emelve elmormolt egy rvid fohszt. Tudom, hogy kzvetlenl nem voltl felels semmirt, de nemvoltmsvlasztsom.Ahallodnemvolthibaval.s gyjobbanisjrtl,gyhiszem.Valbanelhitte,amit mondott? Taln igen, taln nem. De ez taln nem is szmtott. Mgegyszerahalottnarcbanzett,hosszan, vizsgldva,gy,ahogyegyfontosksrleteredmnytveszi szemgyreatuds.Mgsohasemgyilkolt.Mostpedig,hogy rszntamagt,azonvolt,hogygyorsslehetleg fjdalommenteslegyenakivlasztottldozathalla.Akigy festettagyszos,kdsjszakban,mintegysrgsfnnyel krlvont lidrc. Mint aki mris szellem vltozott. Elhzdottatetemtl,selkezdtetvizsglniakrnyez terletet.Olyanrszleteketkeresett,amelyekbizonytkul szolglhattakvolnaellene,decsakegykisrongydarabkt talltacsuklyjblszakadtki,amikorfennakadtaholttest flhajlbokortsksgn.Nemengedhetszmegmagadnak ekkorafigyelmetlensget,intettenmagt,mikzbenazsebbe cssztattaafalatnyiszvetet.Eztkvetenmgbuzgbban keresteazesetlegesbizonytkokat.Hosszpercekmlva hagytacsakabba,elgedetten,hogyatzetesterepszemle eredmnytelennek mutatkozott. Abngyinyomozsvilgbangyakranmegesik,hogya tapasztalatlanszemszmralthatatlanrszecskknyomra vezetbizonytkklpnekel.Egyszrevtlenlelhullatott vr-,sperma-vagynylcsepp,egyelmosdottujjlenyomat, egy gykerestl kitpett hajszl, s a nyomozst vezet rendr mrsoroljaisamegvdoltszemlyjogait.Dehibavannak tisztbanazelkvetkaslyosrealitssal.Mindegyikhagy magautnrulkodjeleket.Mgalegrafinltabbakis.Afrfi mrcsakezrtiskerlteatesttelvalkzvetlenrintkezst. gytekintettazldozatra,mintegyhalloskrtterjeszt fertzsforrsra; semmi pnzrt nem rintette volna meg. Feltekerteaflit,zsebrevgtaatelefonzsinrt,majdmg egyszer ellenrizte az rt, s lass lptekkel elindult a kocsija fel vezet ton. Ahalottnottfekdtmgtte;merevkezefenyegeten meredtafldetntzgboltfel.Acsukljracsatoltra lapjatompnvilgtottazjszakban,jelezveatetemj nyughelyt.Nemminthasokigszrevtlenmaradhatna.A temetetlenhalottakatelbb-utbbfelszoktkfedezni,mga legelhagyatottabb helyen is. Miutnelindtottaazautt,afrfiujjvalsztnsen krberajzolta csuklyjn a hallos szimblumot, majd gyorsan keresztetvetett.Ugyanezajelkpdsztetteahalottn csukljracsatoltralapjtis.Biztosanbekapjkahorgot, nyugtztaegyizgatottshajksretben.Azthitte,hogy sohasemfogeljnniezanap.vekiggyjttteabtorsgot, hiba. Az utols pillanatban mindig rr lett rajta a gyvasg. Mostazonbanersnekshatalmasnakreztemagt,s vgtelenl szabadnak. Hrmasbatoltaavltt,miremegugrottalattaazaut.A ngykerkbelekapaszkodottanylkstba,savilgoskk VWfnyeitlassanelnyelteazjszaka.Afrfialehet legrvidebb idn bell oda akart rni, ahol lennie kellett. Mg meg kellett rnia egy levelet. 2. FEJEZET MICHELLEMAXWELLmegprbltgyorstaniaznmagaltal diktlttempn.Askterepreesadagotmrteljestette,haa virginiaiCharlottesville-tldlnyugatrafekvWrightsburgt savrosktkeretezlanksvidketsknaklehettekinteni. Mostegymeredekebbszakaszkvetkezett,meznem rettentetteelklnsebbenazegykorievezsolimpikont. Sikeressportplyafutstkilenc,titkosszolglatiktelkben lehzottvkvette,aminagybanhozzjrultamajd szznyolcvancentisnkivlfizikaillapothoz.Azatlanti trsgflereszkedmagaslgnyomsciklonazonbanmg rajtaiskifogott;atavaszidlutnprslevegjealaposan prbratetteatdejtsazizmait,mikzbenmegprblta magaalgyrniameredekkaptatt.Lfarokbakttt,fekete hajblelszabadultnhnyvlligrtincs,amelyekmost idegest tncot jrtak az arca krl. Annakidejnppazrtlpettkiatitkosszolglattl,hogy egymsik,volttitkosszolglatigynkkel,SeanKinggel trsulva magnnyomoz irodt nyisson ebben a kicsi virginiai vroskban.Kingkegyvesztettknthagytaelazgynksget, deWrightsburgben,gyvdknt,sikerltjegzisztencit teremtenie.rdekesmdonmgcsaknemishallottak egymsrl,amikorSamubcsiszolglatbanlltak.Egyhelyi gyilkossgsorozatfeldertsesornkerltekkapcsolatbaegy vvelkorbban,amikorMichellemgatitkosszolglat gynkevolt.Azgysikeresmegoldsarvnelgnagy ismertsgretettekszert.Atrsulssanyomoziroda beindtsaMichelletletevolt;Kingcsaknmivonakods utnadtabeaderekt.Vllalkozsukgyorssikerben fszerepetjtszottazelzgykapcsnkivvotthrnevks gynkkntszerzettnyomozitapasztalatuk.Voltakugyan szlcsendesidszakaikis,deazoknakazegybknt munkamnisMichellecsakrlnitudott.Termszetszeret ember lvn ugyanolyan elgedettsggel tlttte el egy-egy jl sikerltstorozsvagyegymaratonifutversenyenval rszvtel,mintabnzkleflelse.Azerdhangjai ugyanolyankedvesekvoltakaflnek,mintajogsrtk csukljn kattan bilincs. Azerdbenmostnemlehetettmsthallani,csakaprs szellbenminiatrciklonokkntkavargfalevelekzizegst, majdegyglesroppanst.Michellefelkaptaafejt.A helyiekbeszltk,hogyidnkntfelbukkanakrnykenegy-egyfeketemedve,desokkalnagyobbeslyvoltarra,hogy szarvas,mkusvagyrkazavarjamegazizegidillt.Nemis foglalkozott a hanggal, ennek ellenre megnyugtatnak tallta azvrecsatoltpisztolytskapuffansaitacspjn. Titkosszolglatigynkkntegyetlenlpstsemtetta fegyverenlkl;magvalvittemgamosdbais.Sohasem tudhattaelre,mikorjnjlanhakoloncnaktnkilenc millimteres. Nhnypercmlvajabbreccsensvontamagraa figyelmt,majdszaladlbakdobogsa.Atitkosszolglatnl tltttveksornvoltalkalmamegismernieztahangot,sa minsgblaztiskitudtakvetkeztetni,hogyhordoz-e valamilyenzenetet.Azesetektbbsgbenteljesen rtalmatlanvolt,deazrtelfordult,hogyvalamilyenstt indtkvltottakiflelemblfakadvatossg,vratlan tmadsvagyrmlet.Egyelreazonbannemtudta minsteni. Mg azt sem tudta megllaptani, hogy jt jelent-e vagyrosszat,segyltaln,odaillik-e?Lasstottazaddigi tempjn,shogynezavarjaalombozatontszrd napfny,kezblernytformltaszemefl.Szintehalotti voltacsend.Prpercmlvaazonbanismtfelhangzotta rohanlbakhangja,ezttalsokkalkzelebbrl,s nyilvnvalnak tnt az is, hogy nem bksen kocog embertl szrmazik. Az egyenetlen temp, a fel-felersd, majd elhal dobogsegyrtelmenflelemreutalt.Minthabalrljtt volna,denemvoltbennebiztos.Azerd,ebbla szempontbl, becsaps helynek szmtott. Hah!kiltotta,mikzbenujjaielindultakapisztoly agyafel.Nemigaznszmtottvlaszra,snemiskapott. Htrarntottaareteszt,demgnembiztostotta kiafegyvert. Kibiztostottpisztollyalugyaniselgkockzatoslettvolnaa futs.Mgkockzatosabb,minthaegylesollttartottvolna magaeltt.Egyrekzelebbrlhallottaalbakdobbanst,s mostmrbiztosravette,hogyembertlszrmazik.Csapdtl tartott,gyhtranzett.Hakettenvannak,gondolta,knnyen bekerthetik.Dehaezatervk,letkvgigsajnlnifogjk, hogy ppen t szemeltk ki ldozatul. Csakakkorlltmeg,amikorteljesbizonyossggalsikerlt behatrolniaahangforrst.Arohanlbakalattegyre hangosabbanzrgttazavar,gakcsapdtak,svalaki zihlvaszedtealevegt.Azeltteemelkedkicsikedomb mgeltakartaazegyrtelmenijedt,meneklszemlyt,de szmtsaszerintcsakpercekkellettekahhoz,hogy elbukkanjon az gak kzl. Eztarvididtarrahasznltafel,hogykibiztostsaa pisztolyt,segytlgyvastagtrzsemgbjvafelvegyea clzshozlegkedvezbbpozcit.Titokbanmgmindigazt remlte,hogyegymsikkocogfogelbukkanniadomb mgl,elsuhanmellette,snemvesziszresemt,sema fegyvert.Azavarkeltmegrkezstszanasztrepl kavicsokjeleztk.Michelleegsztestemegfeszlt.Ktkeze szablyosanrtapadtapisztolyagyra,kszenarra,hogy golyt reptsen az rkez homlokba. Adombmglvgreelbukkantegyfiatalklyk.A dombtetrervemegllt,decsakegypillanatra,majdhangos kiltssallecsusszantadomboldalon.Mglesemrt,amikor egymsik,kicsitidsebbfikerltMichelleltterbe.Haaz utolspillanatbannemtudjalefkeznimagt,biztos,hogya trsanyakbaesik.Vgl,egyktsgbeesettirnyvltst kveten, ott landolt mellette, ugyancsak a fenekn. Azemberaztisgondolhatta volna,hogycsakkergetznek, mflelemtleltorzultvonsaikmegcfoltkezta felttelezst.Akisebbikfipiszkosarcrahalvnycskokat festettekaszemblzporozknnyek.Anagyobbik megmarkoltaavllt,felhzta,smindenerejket sszeszedveismtfutsnakeredtek,brcklavrsarcukbl arralehetettkvetkeztetni,hogymrnembrjksokig. Egyelre azonban hajtotta ket a rettenet. Michelle visszacssztatta a tokba a pisztolyt, s kilpett a fa mgl. Fik! kiltotta. lljatok meg! Asuhancokazonbanelszguldottakmellette.Azegyik jobbrl,amsikbalrlkerltemeg.Villmgyorsan megprdlt,smegprbltaelkapniazegyiket,denem sikerlt.Mitrtnt?kiabltutnuk.Nefljetek,segteni akarok! tsuhant a fejn, hogy utnuk iramodik, de sportoli mltja ellenrenemvoltbiztosabban,hogyeltudkapnikt flelemtlmegtltosodottgyereket.gyinkbbmegfordult,s adombocsktkezdtemregetni.Vajonmitlrmltekmeg ennyire?Vagyinkbbkitl?Mgegyutols pillantstvetetta meneklfikutn,aztnelindultabbaazirnyba,amelybl jttek.Kezd cikiss vlni a dolog,gondolta,mikzbenelkotorta azsebblamobiltelefonjt.Mgsemtrcszott.Nemakarta kihvni a rendrket, mg be nem bizonyosodik, hogy nem egy medvebocs ll a nagy riadalom mgtt. Adombtetrlnemvoltnehzszrevenniaztazsvnyt, amelyenaktgyerekrkezett.Nemissvnyvolt,csakegy keskenycsaps;azaljnvnyzetnekmgnemvoltideje sszezrulniameneklkmgtt.gyharmincmtert mehetett,amikoregykicsiketisztstrultel.Innenmr nehezebblettvolnakvetnianyomokat,matekintete megakadtegyrongydarabon.Egysomfaalsgnlengettea szl.Keresztlvgottazirtson,sfolytattatjtafkkztt. Jtizentmterutnegymsik,azelbbinlnagyobb tisztshozrt,amelyenjlltszottakegyeltaposotttbortz maradvnyai. Elszrarragondolt,hogyafikkempingezhettekatz mellett,stalnmegijesztetteketegyllat,demivelsema fiknl,sematisztsonnemltottkempingfelszerelst, gyorsanelvetetteaztletet.Amaradvnyokblegybkntis nyilvnvalvolt,hogyrgebbenraktkatzet.Valami msnak kellett trtnnie. Ebbenapillanatbanmegvltozottaszlirny,saz orrlyukaibamlyenbenyomultafuvallattalrkezszag. klendeznikezdett,selfogtaaflelem.Jlismerteezta szagot. Semmi mssal nem lehetett sszetveszteni. Ilyen bz csak oszlsnak indult emberhstl szrmazhat. Michelle a szja s az orra el hzta a futmezt inkbb a sajtizzadsgszagtvlasztotta,mintsemabomlsnakindult tetemkiprolgst.Afkmentnhaladvamegkerltea tisztst,sakpzeletbeliszgmr120.fokhozrve megpillantotta,amitkeresett.Atisztstszeglyezalacsony bokrok kzl gy emelkedett ki a megtmasztott kar, mintha a halott n bcst akart volna inteni a fldi ltnek. Mg ebbl a tvolsgblistisztnltszott,hogyapenszsznbr elkezdettlevlniakarrl,sahsisereszkedsnekindulta csontokon.Michelleaddigaraszolt,mgazuralkod szlrammal azonos irnyba nem kerlt, s nagyot szippantott a friss levegbl. Vgigfuttattatekintettahulln,dekzbenkszenltben tartottaapisztolytis.Abz,azelsznezdssabomls mrtkeugyanarrautalt,hogyatestmrjidejekivantve azidjrsviszontagsgainak,denemlehetetttudni,mikor kerltoda.Mgaztiseltudtakpzelni,hogyagyilkosa kzelbenllkodik.Michellepedignemkvntosztozniaz ldozat sorsban. Anapfnymegvillantancsukljraerstettvalamin. Michelle kzelebb lopakodott, s megllaptotta, hogy egy ra az. Gyors pillantst vetett a sajt rjra. Fl hrmat mutatott. Leguggolt,sorrtahnaljbafrvaelvettea mobiltelefonjt, bettte a 911-et, s nyugodt hangon kzlte a kzpontossal,hogymittallt.Pontoslerstadotta helysznrl, aztn felhvta Sean Kinget. Felismerted? krdezte King. Asajtanyjasemismernfel,Seanfeleltecsendesen Michelle. Mris indulok. Te maradj ott, ahol vagy, de tartsd nyitva a szemed.Brkitette,meglehet,hogyvisszatrahelysznre,ha msrt nem, azrt, hogy elgynyrkdjn a keze munkjban. s mg valamit, Michelle. Igen? Nem akarsz inkbb futpadon edzeni? Michellesznlklkikapcsoltaatelefonjt,skeresettegy olyan pontot, amely elg tvol esett a hulltl, mgis szemmel lehetetttartani.Gyszosfordulatotvettaszpnap.A frisstnekszntfutssagynyrhegyoldalegyrmlom rszv vlt. Agyilkossgmrcsakilyen.Alegszebbdolgokatiskpes elcsftani. 3. FEJEZET AKISTISZTSgyorsanmegtelttevkenykedemberekkel.A rendrsgsrgakordonnalvontakrbe,skthelysznel rgtnhozzltott,hogynyomravezetbizonytkokat keressen a holttest krl. Egyelre azonban nem talltak mst, csakhasznlhatatlanaprsgokat.Msokanitetemfelett hajlongtak,mgnhnyanelindultakazerdbe,abbanbzva, hogyazaljnvnyzetelruljaagyilkosrkezsistvozsi tvonalt.Egyegyenruhsrendrfnykp-s videofelvteleketksztettahelysznrl.Brahelysznelk maszkkal vdekeztek az elviselhetetlen bz ellen, egyms utn tntek el a fk kztt, hogy kirtsk hborg gyomrukat. Ltszlagrendezettshatkonymunkafolytatisztson; csakazigazntapasztaltmegfigyelvehetteszre,hogy egyelre vesztsre llnak a j fik. Semmit sem talltak. Michelleahelyszntlkisseltvolodvaszemlldtt. Kzvetlenlmellettetrsa,aKing&Maxwellnyomoziroda msiktulajdonosa,SeanKingtetteugyanezt.Anegyvenes vei derekn jr King majdnem fl fejjel magasabb volt, mint aszznyolcvancentisMichelle.Stt,rvidrenyrthajamr ersenszltahalntkakrl.Szlesvllblradtazer, bregyikoldaltnhnyvvelkorbban,egybalulvgzd letartztatssornmegtpteegygoly.Amsikatatrdbe kapta,saztaaligszreveheten,desnttott.Afegyveres szolglatnakmgsemekkormondottbcst.Wrightsburgben ltottelnkntesrendrifeladatokat,amikorgydnttt, hogy elg. Lemondotttisztrl,smegeskdtt,hogysohatbbnem fogfegyvertakezbe,smindenfegyverestestlettltvol tartja magt, amg csak l. SeanKingletbenszinteegymstrtkatragikus fordulatok.Titkosszolglatikarrierjeazrtrtdicstelenvget, mert egy orgyilkos a szeme lttra ltte le a kpviselt, akit az leternismegkellettvolnavdenie.Rosszhzassgbl csakegyelmrgesedettvlsiceremniarntudott kikecmeregni,shamindeznemlettvolnaelg,egyhelyi gyilkossgsorozatotisanyakbaakartakvarrni,amivel hosszidremegkesertettkazegykoriszvetsgigynk lett.EzekazesemnyeknemcsakmegedzettkKinget, hanemvatossistettk.Nemtudottmegbznisenkiben, egszenaddig,mgMichelleMaxwell-lelnemtallkozott.Br kapcsolatuk ingatag alapokon indult, Michelle volt az egyetlen szemly, akiben teljesen megbzhat. MichelleMaxwellmrfiatalongyilkosiramotdiktlt nmagnak.Hromvalattlezavartaazegyetemet,olimpiai ezstrmetszerzettevezsben,aztnrendr lettalakhelyn, Tennessee-ben.Innenkerltatitkosszolglathoz,ahonnan, Kinghez hasonlan, kellemetlen krlmnyek kztt tvozott. Egykrmnfontemberrablssornelvesztetteagondjaira bzottszemlyt.Ezvoltleteelskudarca,scsaknem belehalt.Azemberrablsigybennyomozott,amikor megismerteKinget.Eleinteellenszenvesnektallta,deaztn lassankezdettbenneformldniazavlemny,amelyaz egytttltttidsornteljesenkikristlyosodottSean Kingnltisztbbanltnyomozvalsohasemtallkozott plyafutsasorn.Mindezfszerepetjtszottabban,hogy idvel a legjobb bartja lett. Pedigktembernemisklnbzhetettvolnajobban egymstl.MikzbenMichelleazonmunklkodott,hogy minlmagasabbrapumpljaszervezeteadrenalinszintjt,s mindenszabadidejttestierejefokozsnakszentelte,addig Kingaborpiacokatjrta,hogyrtkespalackokkal gazdagthassatekintlyesgyjtemnyt,skontr mgyjtkntazonvolt,hogyalehetlegtbbdarabot sszevsroljaahelyimvszekalkotsaibl.Szeretteaj knyveket,shaidejeengedte,szvesencsnakzottvagy horgszott a hza mgtt csillog tavon. Zrkzott ember volt, smielttbrmibebelevgottvolna,mindigalaposan vgiggondolta az eltte ll feladatot. Michelle, ezzel szemben, agyors,sztnscselekvshvevolt,segyltalnnem bosszankodott,hacsakmenetkzbenkerltekahelykrea rszletek.Azegszbenazvoltalegrdekesebb,hogyminden klnbsgellenremkdtt,mitbb,virgzotteza kapcsolat. Megtalltk a fikat? krdezte Michelle Kingtl. A frfi blintott. Sokkos llapotban vannak, gy tudom. Azt elhiszem. J, ha nagypapakorukban abbahagyhatjk a terpit. Michellemrkorbbanrszletesjelentsttettahelyi rendrsgnek,szemlyszerintToddWilliams rendrfnknek,akinekazszhajszlaijelentsen megszaporodtakMichellesKingelswrightsburgikalandjai utn. Most rezzenstelen arccal hallgatta a beszmolt, mintha agyilkossgsacsonktsmindennaposdolognakszmtott volna az egybknt bks letet l vroskban. AnzeldMichelletekintetehamarosanmegakadtegy harmincasveittapos,trkeny,csinos,vrshajnn,aki feketeorvositskjtmagamelltveletrdeltazldozat mell, s rt szemmel vizsglni kezdte a tetemet. Akrzetiigazsggyiorvosszakrthelyettese vilgostotta fel a partnert King. Sylvia Diaz. Diaz?vontafelMichellecsodlkozvaaszemldkt. gy nz ki, mint Maureen OHara. A frjt hvtk Diaznak. Kitn sebsz volt. Nhny vvel ezelttelttteegyaut,smeghalt.Sylviaakkormg trvnyszki patolgit oktatott az egyetemen. Most orvosknt dolgozik a sajt praxisban. skrboncnokistettehozzMichelle.Elfoglalt asszony lehet. Vannak gyerekei? Nincsenek. Azt hiszem, a munkjnak l. Michelleaszjasazorraelemelteakezt,mivela megvltozottirnyszlbenismtfelersdttahullaszag. Csodsletelehetjegyeztemegkisscspsen.nattl flek, hogy elhnyom magam, meg mg maszkot sem visel. JhszpercmlvaDiazfelllt,vltottnhnyszta rendrkkel,majdledobtaagumikesztyjt,sfelvteleket kezdettkszteniatetemrl,illetveakrnyezetrl.Nhny perckattogtatsutnelraktaafnykpezgpt,sppen tvozniakart,amikorfelfedezteKinget.Melegen elmosolyodott, s elindult a frfi fel. Mirthallgattadel,hogyvoltkztetekvalami?suttogta Michelle. EzttalKingvoltaz,akimeglepdtt.Nhnyszor tnyleg randiztunk. Honnan tudod? Egyhullarszletestvizsglsautncsakolyasvalakit tntetkiilyenmosollyalazember,akihezgyengdszlak fztk valamikor. Helytll megfigyels. De azrt viselkedj rendesen. Sylvia tnyleg csodlatos. Ebbenbiztosvagyok,Sean.Dehanemharagszol,nem akarom hallani a rszleteket. Neaggdj.Tlemegyetlenegyetsemfogszhallani. Magammal viszem a srba mind valamennyit. Egy virginiai riember nem is tehet msknt. De tehetne, csak akkor vgig kellene hallgatnia egy sor ni kritikt. 4. FEJEZET MICHELLESZERINTSylviaDiazjvalgyengdebbens hosszabbanleltemegKinget,mintazegyvoltbartntl elvrhatlettvolna,majdmiutnKingbemutattaket egymsnakolyanpillantstvetettr,amitcsak bartsgtalannak lehetett minsteni. Ezervenemlttalak,Seanfordultvisszaafrfihoz Sylvia. Amunkaazoka.Kisemltszottunkbellejideig.Csak most kezdett normalizldni a helyzetnk. NosvgottkzbeMichelle,sikerltmegllaptania hall okt? Sylvialesjtpillantsanmagrtbeszlt.Nemhiszem, hogy ez nre tartozik. CsakkvncsivoltamvlaszoltaMichellertatlanul, majdnmihallgatsutnhozzfzte:Mivelnfedeztemfel ahullt.Degondolom,aboncolsignemmondhatsemmi biztosat. Te fogod csinlni a boncolst? ~ krdezte King. Sylviablintott.Igen.Bragyanseseteketrgebbent szoktk kldeni Roanoke-ba. Tnyleg?Vajonmirtvltoztattakagyakorlaton? krdezte Michelle. Korbbancsupnngyolyanhelyvoltazllamban,ahol trvnyszki boncolsokat lehetett vgezni Fairfax,Richmond,TidewatersRoanoke.Adsgazdag JohnPoindexternagylelkadomnynakksznheten azonbanittissikerltmegteremteniatrvnyszki vizsglatok szakszer elvgzshez szksges feltteleket. Hullahzraadomnyozni...nemmorbidegykicsit? vetette kzbe Michelle. Poindexterlnytprvvelezelttmeggyilkoltk.Mivel Wrightsburgarichmondisaroanoke-ikrzethatrn fekszik,akttrvnyszkihivatalvitbabonyoldotta boncols miatt. Vgl Roanoke kapta meg a vizsglat jogt, de aholttestetszlltauttbalesetrte,amelyben megsemmisltekalegfontosabbbizonytkok.Ennek kvetkeztbennemtudtkelkapniagyilkost,aminekazapa, rtheten,nemnagyonrlt,ezrtavgrendeletben meghagyta,hogyavagyonaegyrszblptsenek Wrightsburgben egy korszeren felszerelt bonctermet. De egy ilyenesetbenpillantottatetemfelmgalegmodernebb eszkzkkel is elg nehz megllaptani a hall okt. Deaztcsakkilehetderteni,hogymennyiidejehalott? krdezte King. Ilyen fok lebomls esetn az sem lesz knny. A jelenleg rendelkezsrelladatoktlsaboncolseredmnytl fggenj,haegyhozzvetlegesidkeretettudokmajd mondani. Ltom, hogy hinyzik nhny ujja jegyezte meg King. IgenblintottSylvia.Valsznlegvalamilyenllat rgtale.Dehogymilyen...fogalmamsincs.Aligvanvalami nyom.Semmitsemtalltaknla,amisegtenea szemlyazonossgt megllaptani. smirelehetkvetkeztetniazgfelmutatkzbl? krdezte King. Sylviaingatnikezdteafejt.Nemtudom,sszerencsre nem is az n dolgom ezt kiderteni. Az n feladatom abbl ll, hogymegllaptsamahallidpontjt,sanyomozk rendelkezsrebocsssamaboncolssornfeltrt bizonytkokat.Kezdkorombanegyszermegprbltam SherlockHolmestjtszani,denagyongyorsanahelyemre tettek. Szerintem semmi rossz nincs abban, ha egy krboncnok a nyomozsszolglatbaakarjalltaniatapasztalatait jegyezte meg Michelle. Ugye?Magnakisezavlemnye?Sylviaelhallgatott, majdgyfolytatta:Azbiztos,hogyakarnemvletlenl kerltebbeapozciba,hanemazrt,mertvalaki megtmasztottaegyvillsggal.Ennltbbetnemtudok mondani. Kinghez fordult. rlk, hogy tallkoztunk. Mg akkoris,haakrlmnyeknemvoltakppenkellemesek. ViszontltsramondtaMichelle-nek,akimegrztaafel nyjtott kezet. Minthaaztmondtadvolna,hogymrnemrandiztok szlalt meg Michelle, amikor a n eltnt a szemk ell. Nem is. Mr vagy egy ve szaktottunk. Vajon a hlgy is gy gondolja? Nem hiszem. Nemtudtam,hogyltnokikpessgekkelrendelkezel jegyezte meg King savanyan. J lesz vigyzni, nehogy azon kapjam magam, hogy a tenyerembl olvasol. Mehetnk? Vagy folytatni akarod a kocogst? Ksz, de egy napra ppen elg volt ennyi izgalom. Amikoraholttestmellrtek,Kingmegtorpant,sazg fel mutat karra bmult. Az arca megfeszlt, a szemldke a magasba szaladt. Mi az? krdezte rtetlenl Michelle. Az ra. Anazrrapillantott,denemltottrajtasemmi klnset.Hacsakaztnem,hogypontosanegykorlltmeg. Mi van vele? Michelle, ez egy Zodiac. Zodiac? Aha.svalamiaztsgja,hogynemutoljratallkozunk vele mondta King. 5. FEJEZET ACARDINAL-TAVATvezsziklafalmgtti,vagyharminc mrfldhosszsgbanelnylterletetgyakransszvesen ltogattkawrightsburgifiatalok,fleghaolyasmitforgattak afejkben,amireaszleiktlnemkaptakvolnaengedlyt. Ezenaviharralfenyeget,szelesjszaknazonbancsak egyetlenauttlehetettltnianygvehajlongfkalatt.A bennelketegyltalnnemzavartaazordid;teljesen hatalmba kertette ket a tlfttt erotika. Alnymrmeztelenvolt;ruhjasalsnemjetakaros halombanfekdtahtslsen.Afiizgatottanprblta lehznimagrlazingt,mganadrgjaeltvoltsnalny fradozott.Mindkett elgnehznekbizonyultaszkhelyen, demireazihl,trelmesneksemmikppsemnevezhetifj hlgyneksikerltszabaddtenniafiatalemberaltestt, addigra az ing is tverekedte magt a szles vllakon. Azellslskzeprecsusszanvaafifelhztaa kondomot, mire a lny szembefordult vele, s lovagl pzban azlbelt.Azablakokrasrprtvontafelforrsodott leveg. A fi tekintete a szlvdt psztzta a lny vlla felett, segyregyorsulllegzettelvrtaabeteljeslspillanatt. Lehunytaaszemt.Szmraezvoltazelsalkalom,gya jvaltapasztaltabbnaktnlnyrabztamagt.Mrlegalbb ktveerrlapercrllmodott.Testtszintesztfesztettka szervezetbenszguldozhormonok.Amikormeghallottaaz lben ring lny kjes nygdcselst, elmosolyodott. Aztnfelnyitottaaszemt,sazonnaleltntazarcrlaz dvzlt mosoly. Aszlvdmglegyfeketecsuklytviselalaknzett velefarkasszemet.Aprntistisztnlttaarszegezd vadszpuskacsvnekstttorkolatt.Megprbltaletolni magrl a lnyt, abban bzva, hogy sikerl elindtania a kocsit, demireagondolatvghezrt,berobbantaszlvd.A lvedkerejeszablyosanamellkashozprselteamsik testet,salnyprlykntelrezuhanfejeeltrteazorrt. Megsemmistvoltaztkzsnyomnfellpfjdalom,dea brtvrsrefestvrnematrttorrbl,hanema mellkasnakfeszltestblszrmazott.maganem szenvedett slyos srlst. Karjai tovbbra is gy szortottk a halottlnyt,mintegymgikuservelmegldotttakart, amelyen nem hatolhat t semmifle lvedk. Ordtani szeretett volna,denemtudott.Vglmgiselengedtealnyt,s megprblttcsusszanniavezetlsre.Mozdulatai gyetlenekvoltak,agondolataikdsek.Meglttk?Nem tudtaeldnteni,leginkbbazegsztesttlebntsokkmiatt. Afel-leszaladglvrnyomsaolyanfeszltsgvltozsoknak tettekiaszervezett,amelyeketegyetlenllnysembrt volna elviselni, legfeljebb csak rvid ideig. ppen el akarta fordtani az indtkulcsot, amikor feltrult a vezetlsmellettiajt,sanylsbanmegjelentafekete csuklybabjtatottfej.Avadszpuskacsvehidegkgyknt siklottodahozz.Knyrgni,majdsrnikezdett,dea csuklystsemazesdeklse,semazorrblmlvrnem hatottameg.Megprbltelhzdniafegyvertl,deszinte nyombanahalottlnytestbetkztt.Kremvistotta. Ne, Istenem! Ne! Ne! Avadszpuskacsvblkirppenkilencsrtolyan ervelcsapdottafejbe,mintegyjlmegsuhintott, gigantikuskalapcs.Testelettelenlcsszottalnyfl, akinekamellkasn,rdekesmdon,egyetlensrlssem ltszott,ahtaazonbanolyanvolt,minthaegyszges kesztyvellehntottkvolnarlaabrtmegahst.gy azonban,hogyahtnfekdt,senkisemtudtavolna megmondani, mi lte meg. A fi esetben jval nyilvnvalbb voltahalloka,hiszenasztzzottorrvalegytteltntaz arca is. Agyilkosazautoldalnaktmasztottaapuskjt,majd szlesretrtaavezetoldaliajtt,sbenyltakocsibelsejbe. A fiatalember csukljra gyesen rcssztatta a kezben tartott rt, aztn az lettelen kart megtmasztotta a mszerfalon. Ezt kveten a halott lny rjn kezdett matatni, majd lehzta az ujjnfelfedezettolcsametisztgyrt,sazsebbecssztatta. Kvetkezmozdulatvalletpteafiatalembernyaklnct dszt Szent Kristf-medlt, s betette a gyr mell. Sajnlommondtaafifelett.Brrszesevoltlaz eredendbnnek,szemlyszerintnemtehetszsemmirl.De nehidd,hogyhibahaltlmeg.Nyjtsonvigasztszmodra, hogy helyrehoztl egy rges-rgi gyalzatot. Alnyfelettnemimdkozott.Mgcsakrsemnzett. Elvettvalamitazsebbl,akocsialjratette,aztnbecsapta az ajtt, s elcammogott. A kt meztelen fiatal gy festett, mint akiketegymshoztapasztottasztrobbantszlvdnbeml es. Holttestkmellettotthevertagyilkoszsebblszrmaz holmi. Egy kutya nyakrve volt. 6. FEJEZET AKING&MAXWELLMagnnyomozIrodnakotthontad ktszintestglapletWrightsburgkicsike,melkel kzpontjban llt. Korbban King gyvdi irodjnak a cgre dsztette ugyanezt a hzat. A cgrt azta levettk, de az iroda megmaradt.Williamsrendrfnkpffedtszemmel, gondterheltarccalltazegyikszkben,skalapjtazlben tartvabeszmoltKingneksMichelle-nekakettsgyilkossg gyomorforgat rszleteirl. Azrthagytamottanorfolkikapitnysgot,hogyne kelljenilyengennyesgyekkelfoglalkoznomkezdte.Az exnejem vltig htotta, hogy itt nyugalmasabb lesz az letnk. snostoba,hittemneki.Pedigmekkorttvedett!Nem csoda, hogy azta klnvltak az tjaink. King a rendrfnk kezbe nyomott egy cssze kvt, majd leltveleszemben.Michelleakanapegyikkarfjra kuporodvahallgattaatrtnetet.Mostleszmin csmcsogniukalapoknakfolytattaWilliams.Szegny Sylvia! ppen hogy elvgezte a boncolst azon a lnyon, jabb kt holttesttel kellett megbirkznia. Kik az ldozatok? krdezte King. Awrightsburgikzpiskoladikjai,SteveCanneys JanicePembroke.Alnythtbalttk,afiazarcbakapta. Srtespuskvaldolgozottagyilkos.Amikorkinyitottama kocsiajtajt,kibuggyantbellemareggelim.Iszonyltvny volt. Nem hiszem, hogy egyhamar el fogom felejteni. Tank? Nincsenek.Helyesebben,miegyrlsemtudunk.Ess jszakavolt.Azldozatokkerknyomnkvlegyetlen nyomot sem talltunk az egsz terleten. Michellefelkaptaafejt.Tnylegesettazes.Ennek ellenreegyautbiztosszrevehetnyomokathagyottvolna magautn.Amiaztjelenti,hogyagyilkosgyalogrkezett. Talltakolyanbizonytkot,amilegalbbeztmegtudn ersteni? Az es szinte mindent elmosott ingatta a fejt Williams. Nemcsakkvl,hanembellis.Avresvzhromcenti magasanlltakocsiban.SteveCanneyhallatlan npszersgnek rvendett az iskolban. A futballcsapat sztrja volt. El sem tudom kpzelni, ki tehette ezt vele. s a lny? Rla mit tudunk? krdezte Michelle. Williams habozott, mieltt megszlalt volna. JanicePembroke-rlaztrebesgetik,hogyszvesen osztogatta a kegyeit. Kingcsodlkozvafelvontaaszemldkt.gyrted... brki megkaphatta? Igen. Elvittekvalamitakocsibl?Nemlehet,hogyszegny gyerekeket egy arra kszl rabl tmadta meg? Nemvalszn,brkttrgybiztosaneltnt:Pembroke kezrlegyolcsgyr,amelyetszintellandanviselt, CanneynyakrlpedigegySzentKristf-medl.Dehogya gyilkos vitte-e el ket... lehetetlen kiderteni. Azimntaztmondtad,hogySylviamrfelisboncoltaa holttesteket. Jl gondolom, hogy a jelenltedben? Williamszavartanmegrztaafejt.Azelsldozat boncolsakzbenakadtegykisproblmm.Eredetilegvissza akartammenni,deezcsak...hosszakadlyoztatsutn sikerlt.Sylviaaddigravgzett.Mrcsakajelentstkell elksztenietettehozz,majdrvidhallgatsutngy folytatta.Mivelnincsenekgyilkossgigybenjratos nyomozim,arragondoltam,hogyignybeveszema segtsgeteket.Hamsnem,atbbszemtbbetltelv biztosan rvnyeslni fog. Van valami, amin elindulhatunk? krdezte Michelle. Semmi.Azelsgyilkossgnlmgazldozat szemlyazonossgt sem tudtuk megllaptani. Nagy nehezen sikerltujjlenyomatotvennnkrla,deeredmnytmgaz semhozott.Talnmajdaszmtgpesarcrekonstrukcira rismer valaki. Utalvalamiarra,hogykapcsolatbanllnakegymssala gyilkossgok? folytatta a krdezskdst Michelle. Williamsmegrztaafejt.APembrokesCanney-gy htterbenmindenvalsznsggelegyszerelmihromszg llhat.Amaigyerekekpillanatokalattelintzikazilyesmit. Brkit lepuffantanak. Ezt ltjk a tvben is. KingsMichellesokatmondpillantstvltottegymssal. VglKingvoltaz,akimegszlalt.Azelsgyilkossg tbbflekppenistrtnhetettmondta.Lehet,hogyan nknt, a gyilkos csbtsra ment el az erdbe, de az is lehet, hogyknyszerhatsra.Staziselfordulhat,hogymsutt ltk meg, s csak ksbb szlltottk oda. Haaharmadikfelttelezstfogadjukel,akkornagy valsznsggelmegllapthatjuk,hogyagyilkossgotcsak ersfrfikvethetteelvettetasztMichelle.Afiatal prral,ezzelszemben,brkivgezhetett,anlkl,hogy megerltette volna magt. Csak el kellett bjnia a kzelben, s megvrni a megfelel pillanatot. Aterletetmindigisszerelmitallkkbonyoltsra hasznltkafiataloktndtthangosanWilliams.Akt ldozatishasonlszndkkalrkezhetett,msklnbennem lettek volna meztelenek. Ezrtismerltfelbennem,hogyagyilkossgelkvetje vagymagaisintimkapcsolatbanlltPembroke-kal,vagy egyszeren fltkeny volt Canneyre. Az erdben tallt holttest kemnyebb di lesz. Elssorban ennek a feltrshez krnm a segtsgeteket. Kingagondolataibamerltenhallgatott,majdavendgre emeltekrdtekintett.Azraalnykarjn,azels gyilkossgnl... Tnyleg nem tnt fel rajta semmi, Todd? Taln egy kicsit vaskos volt a csukljhoz kpest... Sylviaszerintszndkosantmasztottkalakezt.Az ra miatt. Ezt nem tudhatja biztosan. Az viszont biztos, hogy egy rt mutatott. Igen. Vagy megllt, vagy meglltottk. King ismt Michelle-re nzett. s nem tnt fel a tpusa? Williamstekintetbenkvncsisgvillant.Nem.Mirt kellett volna feltnnie? MertZodiacvolt,Todd.Tisztnltszottrajtaakrbe foglalt kereszt. Williamsmajdnemkilttyentetteakvjt.Zodiac! ismtelte hitetlenkedve. King blintott. Igen. Egy frfi Zodiac. Szerintem a gyilkos csatolta az ldozat csukljra, miutn vgzett vele. Zodiac... Williams gy ismtelgette a kifejezst, mint aki transzba esett. Azt akarod mondani, hogy...? Nem...AzeredetiZodiac-gyilkos1968s1969kztt tevkenykedettaSanFrancisci-bltrsgben,illetve FriscbansVallejbanmondtaKing.AzaZodiacmr jformn vnember. Nem mintha az imittorai klnbek lettek volna.Elgbrutlisvoltazis,akiNewYorkban,sazis,aki Japnban,Kobbangyilkoltahalomraazembereket.De visszatrveafriscigyilkoshoz...Feketecsuklybanhajtotta vgrekivgzsnekisbeillgyilkossgait.Acsuklytdszt szimblum egy krbe foglalt fonlkeresztet brzolt. Ugyanezt aszimblumotlttamtegnapazonazrn,amelyan altmasztottcsukljnltygtt.Brafriscigyilkosis hagyottegykarrtazutolsldozatn,egytaxisofrn,az, ha jl emlkszem, nem Zodiac volt, hanem valami ms. Annak a ficknak azonban, akit a gyilkossgokkal gyanstottak, volt egyZodiacja.Valsznleginnenjttagnyneve.Azgyet sohasem sikerlt felgngylteni. Williamselrebukvllakkalhallgattaatrtnetet.,ez azegszcsakspekulcimondtavgl.Tlsznesa fantzid. Sean,tnylegazthiszed,hogyegyimittorralvan dolgunk? krdezte aggd hangon Michelle. King vllat vont. Ha kt olyan emberrl biztosan tudunk, akiegyazegybentvetteazeredetiZodiacmdszereit,mirt nelphetnefelegyharmadikimittoris?ASanFrancisc-i gyilkosmindentetteutnkdoltleveletkldttaz jsgoknak,amelyekblmiutnsikerltmegfejtenia kdrendszertkiderlt,hogyazletveszlyesjtkcm novellblmertetteaztleteit.Tudjtok,milyenjtkrlvan benne sz? Embervadszatrl! Embervadszatrl? ismtelte dbbenten Michelle. Kingtekintetearendrfnktfrkszte.Talltatokrt az autban felfedezett holttesteken? Williamsszemldkeahomlokbaszaladt.lljunkmeg egyszra,Sean.Mintkorbbanmremltettem,akt gyilkossgnincssszefggsbenegymssal.Afiatalokat srtes puskval ltk meg, a nt pedig... Isten tudja, hogyan, de hogy nem srtes puskval, arra akr mrget is vehetnk. Volt ra, vagy nem volt ra? tette fel jra a krdst King konokul. Rendben.rnkvlsemmisemvoltrajtuk.Nas?Mr az is bn, ha rban szeretkezik valaki? s nem lttad? Nem Zodiacok voltak vletlenl? Nem,nemlttam.Demintmrmegjegyezted,azels ldozatrjnsemvettemszresemmiklnset.Hirtelen elhallgatott,minthaazeszbejutottvolnavalami.Br Canney karja mintha meg lett volna tmasztva a mszerfalon. gy rted, szndkosan tmasztotta meg valaki? MeglehetvakkantottaellensgesenWilliams.Deazis lehet,hogycsakabecsapdlvedkekellenprblt vdekezni.Amelyeknekazerejeknnyenelidzhettea furcsnak tn pozcit. s jrtak az rk? Nem. Mikor llt meg Pembroke rja? Kettkor. Pontosan? Azt hiszem. s Canney? Williamsidegesenlapozgatnikezdettajegyzetfzetben. Hromkor morrantotta dhsen. rte lvs valamelyik rt? Nemvagyokbiztosbenne.Deminthaalnyrja behorpadtvolna.Talnnekicsapdottegyvegdarab.Sylvia esetleg meg tudn mondani. Ahhozazonbanktsgsemfrhet,hogyalnyrja kettt, Canney pedig hrmat mutatott jegyezte meg tnd hangonMichelle.Tegykfel,hogyalnyrjtazegyik lvedkvagyalvsnyomnsztrobbanszlvdszilnkja lltottamegktrakor.Avletlenmvelenne,hogy hromkor a fi is megllt? Michellemakacsulmegcsvltaafejt.Nem,kapitny... Azrallsszerintemagyilkossgoksorrendjtmutatja...Az ismeretlen n volt az els, JenniferPembrokeamsodik,SteveCanneypediga harmadik. Lehetetlen, hogy a vletlen rendezte volna gy. Mielbbkikelldertened,hogymilyenrtviseltSteve Canney s Jennifer Pembroke mondta King srgeten. Williamsmegadanelvetteamobiltelefonjt,s lebonyoltott kt hvst. Az arcn egyre ntt az rtetlensg s a zavar. AzegyikhelyettesemmelsCanneyapjvalbeszltem mondtavgl.Pembrokeasajtrjtviselte.EgyCasit. Eztmagaazanyjaerstettemeg.Canneyapjaazonbanazt lltja, hogy a fia sohasem hordott rt. Most viszont volt rajta. Egy Timex. Kingelgondolkozvasszevontaszemldkt.Tehtnem Zodiac...Ennekellenrektsgsemfrhethozz,hogya gyilkostetteacsukljra,ugyangy,mintahogyazels ldozatra is. Ha jl emlkszem, a frisci Zodiac halllistjn is szerepeltekszerelmeskedfiatalok.sagyilkossgainagy rszt vagy taln mindet vz mellett vagy valamilyen vzrl elnevezett helysznen kvette el. CanneytsPembroke-otaCardinal-tegyikelhagyatott partszakaszn ltk meg mormogta kelletlenl Williams. Nem messze attl a helytl, ahol a ni holttestet talltuk folytattaMichelle.Elgmegmszniatisztsmgtt emelkeddombot,smrisatpartjnvagyunk.Aholbrki knnyszerrel elrejtzhet a sziklafal mlyedseiben. Havalbankvncsivagyavlemnyemre,Todd,az ranyomonkelleneelindulniszlaltmegjraKing. Valahol csak be kellett szereznie a gyilkosnak azt a Zodiacot. Williamsnemvlaszolt;sszevontszemldkkelnzett maga el. Mire gondol? krdezte Michelle. Anyakrvre,amitakocsialjbantalltunk,Nem foglalkoztunkvele,mertazthittk,hogyCanney.Erremit mond Canney apja? Hogy nincs is kutyjuk... Lehet,hogyPembroke-voltvetettefelKing,de Williams tagadan megrzta a fejt. Ezenrgdtakmagukban,amikormegszlaltahivatali telefon. King vette fel. Harry Carrick volt mondta elgedett hangon,amikorbefejezteabeszlgetst.Mitaszgre akasztottaabritalrt,gyvdknttevkenykedik.Vanegy gyfele, akit slyos dolgokkal vdolnak. A segtsgnket kri, Michelle. Hogy pontosan miben, azt nem mondta, de... Gondolom,JuniorDeavergybenvgottkzbe Williams, majd nagy torokkszrls kzepette felllt. Junior Deaverben? krdezte King meglepetten. Aha.TegnapmgaBattle-villbandolgozott,ami,hla istennek, a krzetemen kvl esik, ma meg a megyei brtnben cscsl. Mirt? Mit csinlt? Ezt Harrytl kell megkrdezned. Az ajthoz lpett. Azt hiszem,knytelenleszekbevonnianyomozsbaazllami rendrsget. Nluk legalbb van gyilkossgi csoport. SzerintemazFBIbevonstisrdemeslennefontolra vennijavasoltaMichelle.Hasorozatgyilkossalllunk szemben,azErszakosBncselekmnyekDokumentcis Kzpontja,azEBDKfelbecslhetetlenrtksegtsgettud nyjtani. Nemgondoltamvolna,hogyWrightsburg rendrfnkekntEBDK-adatlapokatkellmajdkitltenem shajtotta Williams. Neaggdjon!Nemrgegyszerstettka formanyomtatvnyaikat vigasztalta Michelle. Sajnlomszegnyficktszlaltmegjraarendrfnk tvozsa utn. Amiben tudunk, segtnk neki. Ok.DemostbeszljnkinkbbJuniorDeaverrlmega Battle csaldrl. Egyiket sem ismerem. Junior j src. Egsz letben itt lt, taln mondanom sem kell,hogynemanaposoldalon.Amibizonyrafszerepet jtszottabban,hogyidnknt...hogyismondjam... megtvelyedett.Battle-kkelmsahelyzet.Dsgazdagok.s megtestestikmindazt,amiegynagymltdlicsaldtl elvrhat. Mire gondolsz pontosan? Hogymire?Hm...elbvlk,bogarasak,segykicsit... excentrikusak. gy rted, rltek. Ht... Mindencsaldrlt vgottkzbeMichelle.Csak van, amelyiken kevsb ltszik. Battle-k nem ebbe a kategriba tartoznak, azt hiszem. 7. FEJEZET HARRYLEECARRICKWrighstburgkeletivgbenlakott,egy hatalmas birtokon. Mikzben odafel tartottak, King elmeslte Michelle-nek mindazt, amit a legfelsbb brbl lett gyvdrl tudott. Ittkezdteaplyafutst,jnhnyvvelezeltt,aztna kerletibrsgnlfolytatta,vglavirginiailegfelsbb brsgtagjavoltvagyktvtizedent.Engem,csak rdekessgkppenmondom,avatott.Acsaldjakrlbell hromszzvesmltratekintvissza.Afelmenikzttolyan hressgekvannak,mintLeetbornok.Mrbetltttea hetvenet,deazeszegyorsabbanforog,mintrgen.Miutn szgreakasztottaatalrt,visszajttide,sletelepedetta csaldi birtokon. Minthaaztmondtadvolna,hogyJunioridnknt megtvelyedett. Ez mit jelent pontosan? Azt,hogyltalbannemriadtvisszaatrvnybetkz dolgoktl. De gy tudom, egyetlen balhja sem volt j ideje. Legalbbis eddig. thaladtakegynagyCbetveldsztettkovcsoltvas kapun.Michellemegprbltabefognitekintetvelaszinte belthatatlanul hatalmas birtokot. Szp hely llaptotta meg. Harry maga is gazdag, s a csaldjnak is rengeteg pnze volt kommentlta King. Ns? Azvolt,deafelesgemeghalt,egszenfiatalon.Harry nem hzasodott jra, s gyerekei sincsenek. Ha jl tudom, az utols Carrick. Hamarosanfeltntelttkahatalmasfkkalshfehr oszlopokkalkrlvetttglahz,Kingazonbanlefordulta fbejrathozvezetkocsifelhajtrl,sarraakeskeny, kavicsostrakormnyoztaazautt,amelynekavgbenott fehrlett egy deszkaburkolat hzik. Mi ez? krdezte kvncsian Michelle. AmindenhatHarryLeeCarrickgyvdiirodja vlaszolta mosolyogva King. KopogsukraegykellemeshangzsSzabad!volta felelet Azrasztalmglfelemelkedfrfidvzlsrenyjtott karralfogadtaabelpket.Michelleszzhetventcentire saccoltaamagassgt.Vkonyvolt.Pirospozsgsarct hfehrhajkeretezte.Szrkenadrgot,sttkkzakt,fehr, legombolt nyak inget s piros-fehr cskos nyakkendt viselt. Kkszemnek,legalbbisMichelleszerint,zldesrnyalata volt,skifejezettenpajznulvillogott.Vastag,bozontos szemldkeugyanolyansznvolt,mintahaja.Hatrozott kzszortsblmelegsgradt,mintdallamosdli akcentusblis;mindkettgysimogatott,mintegypuha, brsonyostapintsplssfotel.Alnyblsugrzenergias amodoraalapjnnyugodtanletagadhatottvolnaakrhsz vetis.Rviden,gynzettki,minthaegyhollywoodifilm brsgi jelenetbl lpett volna el. MivelSeansemmihajlandsgotnemrultelarra,hogy bemutassonegymsnakminket,knytelenvoltamasajt kezembevenniadolgokatmondtakedvesenMichelle-nek, mikzbenelindultasarokbanll,kopottaslgarnitrafel. Afalnagyrsztsrnmegpakoltknyvespolcokbortottk. Azantikbtorokflttkkesfelhkbengomolygotta szivarfst;azegyikasztalknegyregRemingtonrgpet fedezettfelMichelle,Harrylenygzfaragsokkaldsztett rasztaln,ezzelszemben,egycscstechniktidz szmtgp s egy lzernyomtat terpeszkedett. IgendnnygteHarry,ltvaMichellemeglepett tekintett.Engemislevettalbamrlamodemtechnika. Pedigazutolspillanatigsikerltellenllnomaszmtgp csbtsnak.Mostmeg,hogymegadtammagam,gyrzem, nemistudnkmeglenninlkle.ARemingtontmrcsak levelezsrehasznlom.Vanugyanisnhnycsknys bartom, akik feldhdnek, ha nem mrtott levlpaprra rnak nekik,shanemrzikmegrajtaamechanikusrgpsemmi mssal ssze nem tveszthet illatt. St a legelvetemltebbek mrazrtismegrnak,hanemkzzelroknekik,pedigkezd olyanlenniazrsom,mintamacskakapars.Nemj megregedni,Michelle,brhaamsiklehetsgregondolok, szerencssnekmondhatommagam.Magnakazonbanazt javasolom, hogy maradjon mindig ilyen szp s fiatal. Igaziriember,selbvlamodora,llaptottameg magban mosolyogva Michelle. Harrynemhagytalebeszlnimagtateaksztsrl,amit aztnrgi,otthonosankopottknaiporcelnkszletbenfelis szolglt nekik. Amikor mindennel vgzett, kzjk telepedett. Junior Deaver miatt jttnk srgette King. s Battle-k miatt, gondolom... fzte hozz Harry. gy hallom, elg furcsa csald jegyezte meg Michelle. AlehetlegfurcsbbblogatottHarry.BobbyBattle brilinselmjeskitartkonoksgamregszfiatalkorban megmutatkozott.Egy szalmaszlatsemtett helyettekeresztbe senki.Amijevan,aztasajtktkezvel,idnkntvres vertkkelteremtetteel.Afelesge,Remmyalegfinomabb asszony,akitvalahaismertem,ugyanakkorkemnys hajlthatatlan,akrak.Aminemvletlen.Bobbymellett kemnynek kellett lennie. Aztmondja,kellettvgottkzbetndhangon Michelle. Mirt a mlt id? Taln elhallozott valamelyikk? Nem,deBobbynaknemrgslyosagyvrzsevolt.Nem sokkalabetrseltttrtntabaj,smgmindignemtudni, hogy talpra lehet-e lltani. rtem. Tartozik mg valaki a csaldhoz? Igen. Van egy fiuk, Edward Lee Battle, akit mindenki csak Eddie-neknevez.Negyvenvkrli.Bobbyteljesneve egybkntRobertE.LeeBattle,deeznemjelentiazt,hogy rokonokvagyunk.Errefelszvesenveszikfelazembereka Leenevet,amibizonyosszempontblrthet.EzttetteBobby is. Volt mg egy fiuk, Bobby Junior. Eddie ikertestvre volt, de hsz vet sem lt. Rkban halt meg, ha jl tudom. AztnottvanEddiefelesge,Dorothea.sperszeEddie hga,SavannahtettehozzKing.Haazrteslseim helytllak, most fejezte be az egyetemet. IlyenfiatalhgalenneanegyvenvesEddie-nek? tndtt hangosan Michelle. Savannahrkezsemindenkitmeglepettmagyarzta Harry.Remmymrnegyveniselmlt,radsulelis kltztt Bobbytl. A vlst fontolgattk. Aztn Remmy mgis teherbe esett. Mirt akartak elvlni? krdezte King. Remmy rajtakapta Bobbyt egy nvel. Egy prostitulttal. s nemezvoltazelseset.Bobbyegyszerenodavoltaz rmlnyokrt.CsakhogyRemmynekezttaltnylegelege lett.Alaposanfelfjtaazgyet.Mgnisazthittem,hogy ezttal tnyleg betelt a pohr. Aztn kibkltek. Egykisbabarkezsemrcsakilyenhatssalvanaz emberekre szgezte le King. Mindannyianegyttlnek?folytattaakrdezskdst Michelle. Harry megrzta a fejt. Nem. Bobby, Remmy s Savannah a nagy hzban l. Eddie s Dorothea kzvetlenl mellettk, az egykorikocsisznblkialaktottlaksban,amelyhez megkaptkazpletheztartozterletetis.Savannah-rl egybknt azt hallottam, hogy esetleg elkltzik. Abblapnzbl,amelybleddigcsakavagyonkezelk tjnrszeslhetett,megistehetimondtaKing.Mostmr jogavaneldnteni,hogymirekltiaszmraelklntett sszeget. Aminek felteheten nagyon rl tette hozz Harry. Taln nem jn ki a szleivel? krdezte Michelle. Ha finoman akarok fogalmazni, Bobby amolyan vasrnapi apukavoltcsakazletben,Remmyvelpedigazrtnemtud kijnni,mertfggetlen,ersszemlyisgeklvn,egyiksem hajland engedni a maga igazbl. Mivel foglalkozik Eddie s Dorothea? Eddieprofifestmvsz,szabadidejbenpediga polgrhborstkzeteklelkesrekonstrulja.Dorothenak sajt ingatlankzvett gynksge van, ami, gy tudom, elg sikeres.Harrygonoszulelmosolyodott.Azokbana krkben, amelyekben a Battle csald tagjai mozognak, riaszt gyakorisggalvltanakpartnertazemberek,sugyebr,a meguntflnekislakniakellvalahol.Amiegyrsztaztjelenti, hogyazingatlanpiaconelgnagyakeresletazjs, mondanomsemkell,fnyzhzakirnt.Msrsztanyagi fggetlensgetbiztostDorothenakegyolyanvilgban, amelyben napi szinten vltoznak a csaldi viszonyok. Elg ijeszten hangzik jegyezte meg Michelle. Az is. De nem neknk mosolygott Harry. s ezzel elrkeztnk Juniorhoz... vetette kzbe King. Harryletetteatescsszjt,skinyitottaazasztalra ksztettdosszit.Juniorapr-cseprmunkkatvgzetta Battle-villban.TbbekkzttRemmyhlszobaigardrbjt kellettmegjavtania.Szpendolgozik;eztonnantudom,hogy tlemiskapottmrmegbzst.Mintakrnykenszinte mindenkitl. s mivel vdoljk? krdezte King. Rablssal.Agardrbbanvoltegytitkosrekesz,amelyben kszereket,kszpnztsmsrtktrgyakattartottRemmy. Valakifeltrte,selvittbellemindenmozdthatt,kzte Remmykisebbvagyonrartkelhetjegygyrjt.Akr krlbellktszzezerdollr.Mikzbenadosszitlapozta, mggonoszulhozztette:Nincspokolibb,mintegy jegygyrjtl megfosztott asszony. sazrtgyanstjkJuniort,mertszerencstlensgre ppen ott dolgozott? fortyant fel Michelle. Nem egszen. Vannak ellene bizonytkok is. King felvonta a szemldkt. Pldul? Harryengedelmesensorolnikezdteazlltlagos bnlajstromot. A betr egy msodik emeleti ablakon hatolt beahzba.Azablakfelfesztshezhasznltszerszmotegy fmszilnksazablakkeretenhagyottnyomokalapjn azonostottk.Junioregyikfesztrdjavolt.Ezenkvl talltakaz eszkzeikztt egyolyanhosszltrt,amelyelr azominzusablakig,valamintanadrgjahajtkjblis elkerlt nhny rulkod vegdarab. Azt ugyan nem sikerlt bebizonytani,hogyazvegtrmelkaBattle-villaablakbl szrmazik,detny,hogyhasonltpusvegtrsekor keletkezett. Radsul mindkett fstszn. Azt mondtad, felfesztette az ablakot vgott kzbe King. Felfesztssel nem keletkezik vegszilnk... Csakhogy az ablak egy darabja betrt. A hivatalos elmlet szerintakkorkerltekahajtkbaaszilnkok,amikorJunior terltettemagtanylson.InnenegyenesenRemmy szobjbament;ezterstikmegakemnyfapadlntallt cipnyomok.Amelyekblhanetalntnnemlettekvolna elggkivehetekcsupaolyantrmelkkerltapadlra, ami nagy valsznsggel Junior minden cipjn megtallhat: cement,frsz-stglapor,msz,hogycsaka legjellemzbbeketemltsem.Ja,sagardrbeltttallt flddarabkkmegegyeznekaJuniorkertjblvett talajmintval.HasonlbizonytkokkerltekelBobby hlszobjbl s gardrbjbl is. Ez azt jelenti, hogy Remmy s Bobby kln hlszobban alszik? krdezte meglepetten Michelle. Harryegyikbozontosszemldkeamagasbaszaladt. Valami olyasmit mondta kajn hangon. Amit, gondolom, a mi drga Remmynk szeretne titokban tartam. Ok,anyomoktnylegterhelekJuniorranzve,deamit felsoroltl,azlegfeljebbcsakkzvetettbizonytknak tekinthet vlte King. Nos,mgnemmondtamelmindent.Vanegyaprsg, vagyisinkbbkett,amimindenkppengyanssteszi Juniort. Egy kesztylenyomat s egy ujjlenyomat. Kesztylenyomat?Michellehangjbartetlensg vegylt. Igen. Egy brkeszty tette hozz Harry. Azt mondjk, a brkeszty ugyanolyan egyedi vonalakat tartalmaz, mint az emberiujj,amiaztjelenti,hogyalenyomatakzvetlen bizonytknak tekinthet. Dehakesztytviselt,hogymaradhatottottaz ujjlenyomata is? krdezte King. gy,hogyakesztyegyikujjalyukasvolt.sJuniornak vletlenl van ilyen kesztyje. King Harryre meresztette a szemt. s mit mond minderre Junior? Kzzel-lbbalprbljabebizonytaniazrtatlansgt.Azt mondja,asajthzndolgozottkorahajnalig.Aszomszdos Albemarle megyben. Nem ltott senkit, s t sem ltta senki, gy nincs alibije. Mikor fedeztk fel a betrst? krdezte King. Remmyvetteszrehajnalitkor,amikorakrhzbl hazart.Estenyolckormindentrendbenhagyotta hlszobjban,sbrelmentotthonrl,aszemlyzetegy rszekrlbelltizenegyigahzbanmaradt.Ezaztjelenti, hogy jfl s hajnali ngy kztt trtnt a bneset. Tehtakkor,amikorJunior,legalbbisasajtlltsa szerint, mg javban a sajt hzn dolgozott. sbrmindenkrlmnyelleneszl,magartatlannak hiszi vette t a szt Michelle. Harrykomolyanrnzett.Vdtemmrembereket,akik bnskvoltak;ezamunkmmaljr.Brkntnemegyszer tapasztaltam, hogy a bns bntets nlklmegssza, mg az rtatlanbrtnbekerl.Nemtehettemsemmit,mertnem voltakmeghozzazeszkzeim.AmiJuniortilleti,szilrd meggyzdsem, hogy nem kvethette el a bntnyt, egyetlen aprcska okbl kifolylag: szegny fick ugyangy nem tudna mitkezdeniktszzezerdollrnyikszerrel,ktvnnyels pnzzel,mintahogynsemtudnmmegszerezniani ngyprevezs ezstrmt az olimpin. Michelle meglepett kpet vgott, ugyanis pontosan ebben a szmban nyert ezstrmet, mg egyetemistaknt. Igen,kedvesemmondtabocsnatkrhangonHarry. Vgeztemnmikutatstmagvalkapcsolatban.Remlem, nemharagszikrte.Azzalbartsgosanmegpaskoltaan kezt.DetrjnkvisszaJuniorhoz.Az,hogynincs klnsebbtehetsgearablshoz,bebizonyosodottmr korbbanis.Prvvelezelttazegyikhelyiautjavtbl ellopottnhnyakkumultort,amelyekmgakkorisott voltakacsomagtartjban,amikorlegkzelebbjavttatnivitte akocsijt.Afeledkenysgrthathnapbrtnnelfizetett, ugyanakkor bebizonytotta, hogy nem gyakorlott betr. Esetleg javult az vek sorn vlte King. Ugyan!Semmisemmegyolyanjlneki,mintaz,amihez rt.Mrpedigazptiparbanremeklmeglljaahelyt.A felesgeugyancsakjlkeres.Nemsokraelkszlahzuk Albermarle-ban.MirtakarnabetmiaBattle-villba,vagy brhov, ha remekl megvan betrs nlkl is? Talnszksgevoltnmikszpnzreazjhz befejezshez.Detegykfel,hogytnylegnemcsinlta. Akkorviszontvalakibeakarjamrtani.Mirt?krdezte King. Harryszintevrtaakrdst.Egyszerenazrt,mertott dolgozott,gyknnyebbvoltgyanbakeverni,mintbrki mst.Atettesknnyszerrelmegkaparinthattaazeszkzeit, stalakkocsibl,amelybenjelenlegacsaldjvall,minden nehzsgnlklelemelhettkanadrgjt,acipjtsa kesztyjtis.Szerencstlenekasemmikzepnlaknak,saz esetek tbbsgben senki sincs odahaza. Van azonban valami tettehozz,amiengemiszavar.Azujjlenyomata.Csak hozzrt, tapasztalt szemly kpes ujjlenyomatot hamistani. Mit lehet tudni Junior csaldjrl? krdezte Michelle. Hrom gyereke van, a legidsebb tizenkt v krli lehet. A felesge Lulu Oxley. Lulu Oxley? ismtelte Michelle. Igen.AzAphrodisiacumnevfrfiklubvezetje.Illetve nemrg azzal bszklkedett, hogy a rsztulajdonosa. Ki hallott mr ilyet! Aphrodisiacum... Igazn sokatmond elnevezs jegyezte meg epsen Michelle. NetljenhamarintetteHarry.Egszenszolid,gy tudom.Nemegyrozzantbr,nhnytoplesstncossal....Na nemminthatlptemvolnaakrcsakegyszerisakszbt tette hozz sietve. EnnekellenrepontoslerstadtlrlamondtaKing. Tnyleg ilyen. Michellemeglepettenkaptafelafejt.Honnantudod? Csak nem... Ugyan,dehogyfeleltekisszavartanSean.Illetve, egyszer mr... hm... jrtam ott. Egy bartom legnybcsjn. Nocsak, nocsak... dnnygte Michelle. Kingazonbannemtrdttvele.Rendben.Hajland vagyokelfogadni,hogynemJunioragyaltakiabetrst, hanemvalakims.Valaki,akitudta,hogyJuniornakszabad bejrsavanaBattle-hzba,kihasznltaezt.Bra bizonytkok elg egyrtelmek, Harry. Talntlsgosanisazokvlaszoltatleszokatlan ingerltsggel a jogsz. Ok.Mitakarsz,mittegynk?krdezteKing,dea hangjbl ezttal hinyzott a lelkeseds. Beszljetek Juniorral. Aztn menjetek el Battle-khez. Meg mindenkihez, akinek kze lehet ehhez a szerencstlen gyhz tette hozz bizonytalanul. Rendben.Tegykfel,hogymindennyomotellenrznk, s nem tallunk semmit. Akkor mi lesz? IsmertetemJuniorralazeredmnyt,shatovbbrais kitartazrtatlansgamellett,nos,nincsmsvlasztsom... megprblombebizonytaniazigazt.Egyszervoltmr brtnben,snemhiszem,hogyvisszakvnkozik.Azzal tnyjtottaKingnekazgyrszleteittartalmazdosszit, majdMichelle-hezfordult,smegfogtaakezt.shadd mondjakmgvalamit.Brmitszmtaszisfelavgn, krptolnifogazatudat,hogyvgretallkozhattamezzelaz elbvl ifj hlggyel. Zavarbahoz,Harry.Avgnmgelpirulokmondta nevetve Michelle. Ha nem haragszik, ezt bknak veszem. ImdomeztazembertszlaltmegMichelle,miutn elkszntek Harrytl. Akkorjljegyezdmeg,milyenrzs,mertlehet,hogy ennekagennyesnekltszgynekezleszazegyetlen pozitvuma.Kingzsebbenmegszlaltamobiltelefon.A flhezemelte,majdszinteazonnalelistette.Toddvolt kzlte szntelen hangon. Menjnk gyorsan! Hov? A hullahzba. Folytatni a szrakozst. 8. FEJEZET A VILGOSKK VW cammogva haladt a Wrightsburg kzpontja feltartmellkton.Asofrjelegomboltnyakfehringet, farmernadrgotsknyelmespapucsciptviselt. Baseballsapkjtmlyenahomlokbahzta,gyaligltottki ersenfoncsorozottnapszemvegemgl.Tlzottvatossg voltez,tudta.Azemberektbbsgenmagnkvlnem trdttsenkivel,semmivel.Akkorsemtudtakvolna szemlylerst adni rla, ha kzttk kszl esttl reggelig. A szemkzti svban feltnt egy felnyithat tetej Lexus, de aVWsofrjepillantsrasemmltattasemazautt,sema hullahzfeltartKingetsMichelle-t.Nyugodtanfolytatta tjtazregVW-ben,amelybenaszmllmrktszzezer mrfldnl is tbbet mutatott. A Bogr eredetileg kanrisrgn grdltkiagyrkapun,detzvvelkorbbiellopst kvetentfestettk,nemisegyszer.Legalbbtz rendszmtbljavoltmr,stalaktottakrajtamindent,amit csaklehetett.Ennekksznhetengyakorlatilag azonosthatatlanvolt,akregytiszttottfegyver,s maradktalanul lvezte a tulajdonosa imdatt. Ahrhedtsorozatgyilkos,TheodoreTedBundy ugyancsakszvesenhasznltBogaratamszrlsaihoz,nem utolssorbanazrt,mertahtslsekeltvoltsval tekintlyesenmegnvelhetteazegybkntparnyiaut rakodtert,gyknyelmesenelfrtbenneavalahanagyonis l, nagyon is emberi, nagyon is nies rakomny. Ezenkvl hihetetlenlalacsonyzemanyag-fogyasztsamiatttallta vonznakaBogarat.Hateletankkalrkezettagyilkossg helysznre, nem kellett azon aggdnia, hogy a tett elkvetse utn nem tud elmeneklni az esetleges ldzk ell. Afrfijobbrafordult,sbelltannakadivatos zletkzpontnakaparkoljba,amelybenakicsike Wrightsburgtehetspolgraivsroltak.Aztbeszltk,hogy Bundysahozzhasonlsorozatgyilkosoknapihuszonngy rtldoztakegy-egyrmtettkmegtervezsre.Amipersze nemcsoda,BundyIQ-japldulmeghaladtaa120-at.AVW volnjamgttlfrfiezzelszemben160felettiIQ-val rendelkezett.AMensatagjavolt,vasrnaponkntjtszi knnyedsggeloldottamegaNewYorkTimes keresztrejtvnyt,skisebbvagyonratehetettvolnaszert,ha jelentkezikaJeopardy!cmkvzmsorba,hiszena televziban mg el sem hangzott Alex msorvezet szjbl a krds, mr kpte is a vlaszokat. Azigazsgazonbanazvolt,hogyamegfelelldozatok felkutatsanemignyeltklnsebbzsenialitst.Mindenhol lehetetttallnijellteket.Radsulsokkalknnyebben,mint Bundyidejben,olyanokoknlfogva,amelyeket,szembenaz tlagemberrel,egyvalamirevalgyilkoscsukottszemmelis szrevett. A frfi unottan nzte, amint a szupermarketbl elbukkan idspraMercedesfurgonjhoztotyog.Miutnbeltek, felrtaarendszmukat.Ennekalapjn,gondolta,knnyen azonostjamajdacmketazinterneten.Kzbenlevontaa lehetsges kvetkeztetseket. A kt reg egyedl vsrolt, ami aztjelentette,hogynemlnekkzshztartsbansema gyerekeikkel,semmsfelntthozztartozval.Viszonylagj tpuskocsijukarrlrulkodott,hogynema trsadalombiztostsbl tengetik az letket. A frfi sapkjt a helyicountryclubemblmjadsztette.Ezazapr megfigyelsegyolyanpotencilisinformciforrsttrtfela frfi eltt, amelybl brmikor merthetett. Htradlt,strelmesenvrakozott.Biztosravette,hogya forgalmasbevsrlkzpontegyblehetsgeketistartogat. Itt mindent megkaphatott, amire szksge volt, anlkl hogy a trcjt ki kellett volna nyitnia. Nhny perccel ksbb egy csinos, harminc krli n lpett kiazegyikgygyszertrbl.Hatalmastsktcipelt.Afrfi gyilkos sztnei azonnal jeleztek. A n megllt a gygyszertr bejratamellettelhelyezettbankjegy-automatnl,lekrta szmljrlegybizonyossszeget,aztnelkvetteazt,amia gyilkosszembenegyhallosbnnelisfelrt:hanyag mozdulattalaszemeteskukbadobtaabizonylatot,majd bevgtamagtegyragyoganvrsChryslerSebring sportkocsiba.Egyedirendszmtbljnakvetkezbetk lltak: DEH JD. Ebblnemvoltnehzkitallni,hogyazelshrombeta nnevnekakezdbetitjelenti,mgaJDjogidoktortusra utal.Ruhzatblegyrtelmenkitnt,hogyklnsgondot fordtazltzkdsre.Brnekegyenletesbarnasgtvagy szolriumbanszerezte,vagyegykellemeshelyeneltlttt szabadsgsorn.Fittnek,edzettnekltszott;flegalbizmai tntekkidolgozottnak.Valsznlegrendszeresesenfutott, idnknt esetleg a vroskt keretez erd svnyein. A gyilkos tekintetemegpihentanballbtdsztbokalncon. Izgatnak tallta. AkocsiszlvdjnfelfedezettegyazviAmerikai Jogszok Szvetsge matrict. Ez megerstette abban, hogy a n gyakorl jogsz, s abbl, hogy nem viselt jegygyrt, az is kiderlt, hogy hajadon. Az AJSZ matrica mellett lthat volt egybehajtsiengedlyabbaadrgalakparkba,amelya bevsrlkzponttlkrlbellktmrfldnyirevolt.Afrfi elgedettenblintott.Azinformcibanbvelkedmatrick tbbetelrultakakocsitulajdonosrl,mintamennyire eredetileg szmtott. Afrficsakaztvrta,hogyapirosauteltnjna parkolbl,aztnkiszllt,selstltaszemeteskukhoz.Ott ltvnyosanelkotortazsebblnhnypaprdarabot, belegymszlteketatmttkukba,sugyanazzala mozdulattal kiemelte belle az elhajtott bizonylatot. Tbb esze islehetettvolnaannek.Ennyiervelalevettpnztisa kukbahajthattavolna.Mostgyakorlatilagmeztelenlllta frfieltt,nyitottanmindenprblkozsra,amireazeldobott szelvny lehetsget adott. AzautbangyorsantfutottaaD.Hinsonnvrekilltott szmlabizonylatot. Meg fogja nzni a nevet a telefonknyvben, dnttteel.Staszakmaioldalakonis,hogykiderthesse, melyik jogszcgnl dolgozik a hlgy. gy egyetlen akci rvn ktpotencilisclponthozjuthatott.Azsemrdekelteigazn, hogyabankokazutbbiidbenhinyosantntettkfela bizonylataikonaszmlaszmot.Abankroktudtk,hogy gyfeleikmennyirehanyagok,sgyakartkmegvdeniket afrfihozhasonlalakoktl.Agyilkosnakazonbanneman pnzekellett.Amitrdekelte,azszemlyesebbvoltannl, mint amit egy bankszmla nyjtani tudott. Dudorszvatovbbszemlldttanapfnyesparkolban. Milyenszpenalakulminden,llaptottameg.Knyelmesen htradlt, s csak akkor kapta fel a fejt, amikor megpillantott egykombibapakolhziasszonyt.Apl,amitanviselt, ktsgetsemhagyottcsaldanyaisttusafell,amit megerstettagyereklsbenrugdaldzcsecsem.A szlvdre ragasztott zld matricrl kiderlt, hogy a babnak testvreisvan,akiawrightsburgikzpiskolbanelnyerteaz v Tanulja kitntetst. Nemrttudni,gondolta,hogygyerekekisvannaka csaldban.Egyharmadikos-negyedikeskamaszsegy csecsem.Belltakombimellettiparkolhelyre,svrt.An visszatoltaamegresedettbevsrlkocsitaboltbejrata mellett elhelyezett trolba. Ltszlag egy cseppet sem izgatta, hogy rizetlenl hagyta a gyerekt. AfrfikiszlltaBogrbl,akombielejhezstlt,sa sofrlsfelettbehajoltanyitottablakon.Akisgyerekre mosolygott,akividmggygsselviszonoztaakedvessget. Iszony rendetlen volt az aut belseje. Ilyen lehet a n hza is. Havanisriasztberendezsk,valsznlegsohasem kapcsoljkbe.Talnazajtkatsemzrjk,azablakokatmeg vgkppnem.Vanegybizonyosrteg,amelyneka kpviseli nemtrdnekazilyesmivel.Afrfinemisrtette,mirtnem magasabbabnzsiarnyegyolyanorszgban,ahol hemzsegnek a nhz hasonl gyengeelmjek. Ahtslsenegyalgebraknyvhevert,mindenktsget kizranegykzpiskolsgyerek.Allakifestknyv kandikltel,amiarrautalt,hogykelllennieegyharmadik testvrnekis.Akvetkeztetstegyprffoltosteniszcip erstette meg egy t-hatves fi lehetett. Az anyslsen vgre felfedezte azt, amit igazn keresett: a Peoplemagazinlegfrissebbszmt.Felnzett.Anppen akkorlktebeakocsitatrolba,majdmeglltbeszlgetni valakivel.Afrfibenyltakocsiba,skzelebbhzta maghozalapot.Asejtsebeigazoldott.Avdflinmg mindigottvoltazasszonynevtspostacmttartalmaz matrica.Atelefonszmtmrkorbbanlemsoltaarrlaz Eladfeliratrl,amelyetazasszonyolysegtkszen felragasztott a kombi egyik ablakra. Deezzelnemrtvgetaklnlegesszerencsesorozat.A frfikutattekintetemegakadtagyjtsbanhagyott kulcsokon.Gyorsankihztaazegszcsomt,sazokat, amelyekrlgygondolta,hogyahzajtitnyitjk,vatosan belenyomta a mindig nla lv gipszszer anyagba. Tkletes msolatokatkapott,amelyek,tudta,megfogjkknnyteni szmraabejutst.Mirtkellenebetrniegyolyanhelyre, ahov be lehet menni kulcsokkal is? Mg egyszer vgigfuttatta a tekintett az aut belsejn. A n mobiltelefonjaatartjbanpihent.Felnzett.Azasszonymg mindig beszlgetett. A gyilkos, ha ahhoz tmadt volna kedve, nyugodtanmeglhettevolnaagyereket,tpakolhattavolnaa csomagtart tartalmt a sajt kocsijba, s felgyjthatta volna a kombit a n nem vette volna szre, legfeljebb csak akkor, ha az gig r lngok lttn felrppennek az els sikolyok. A frfi krlnzett.Azemberektlsgosanelvoltakfoglalva nmagukkal ahhoz, hogy brmit szrevegyenek. Kikaptaatartblatelefont,benyomtarajtaamegfelel gombot,sgyorsanlejegyezteakpernynfelvillan telefonszmot. Ezt kveten belpett a telefonknyvbe, majd elvettegyparnyidigitlisfnykpezgpetsaddig kattogtatta,mgmaradktalanullenemfotztaajegyzkben szereplneveketsahozzjuktartoztelefonszmokat. Ezutn visszatette a telefont a helyre, bcst intett a babnak, s visszalt a sajt kocsijba. Mielttelindultvolna,gondolatbansorravettemindazt, amitalignhnypercleforgsaalattmegtudott.Sikerlt megszereznie a n nevt s a cmt. Kidertette, hogy frjezett, legalbb hrom gyereke van, s hogy a postja Jean s Harold Robinsonnvrerkezik.Nemcsakamobilszmtsikerlt megtudnia,hanem azotthonit is,st azoknak a telefonszmt ismegszerezte,akikelgfontosakvoltakahhoz,hogyaz asszonytelefonknyvbebekerljenek.Alegnagyobb fogsa azonban a lakskulcsok lemsolsa volt. Az egsz csaldoddal egytt az enym vagy,gondoltaafrfi,s elgedetten elmosolyodott. Az asszony visszajtt a kocsijhoz, belt, s elhajtott. Eszbe semjutott,hogyazelmltpercekbenintimkzelsgbekerlt valakivel, aki most gy integetett utna, mint egy rgi ismers. Ha nem lesz szerencsd, mg tallkozunk, mondta a frfi tekintete. Agyilkosazrjranzett.Mghszpercresemvolt szksgeahhoz,hogyhrompotencilisldozatrategyen szert. Mlyen beszvta a kicsi, de annl virgzbb Wrightsburg frisslevegjt.Azta vrost,amelyneklakitgzsbakttte a hrmas gyilkossgbl tpllkoz flelem. s a java mg htravolt. 9. FEJEZET AWRIGHTSBURGItrvnyszkihullahzegycsendes,fkkal szeglyezettutccskbanllt,gyktmrfldnyireavros kzpontjtl.Egykicsi,egyszintestglapletegyikfelt foglaltael,amelyfestiltvnytnyjtottmgessidbenis. Mindennekltszott,csakannaknem,amivolt.Egyidegen jrkelnekbiztosannemjutottvolnaeszbe,hogyafalai kzttholttesteketnyitnakfel,abbanbzva,hogyamegfelel vizsglatoknyomnfnytderthetnekazldozathallnak krlmnyeire,stesetlegagyilkosszemlyreis.Abejrat msikoldalnszolidtblahirdette,hogyebbenazpletben tallhatdr.SylviaDiazlpciensekszmrafenntartott rendelje is. KingLexusabegrdltaparkolba,safrfiMichelle-lel egyttkiszlltakocsibl.Akvetkezpillanatbanbellt melljkegyjrraut.AhatalmastermetToddWilliams alig tudta kiprselni magt az lsbl. Egyltaln nem ltszott boldognak.Kapkodmozdulatokkalbegyrteazingjta nadrgjba, s megigaztotta derkszjra erstett pisztolyt. Essnktlrajtadnnygte,sminthaparancsratenn, elindult az ajt fel. Mi van vele? krdezte Michelle. Csaktallgatnitudok,devalsznlegnemszeretia holttesteket vlaszolta King. Arecepcis,miutnkzltkvele,hogySylviaDiazt keresik,telefonlnikezdett.Nhnypercmlvamegjelenta pultnlegyvkony,szemvegesfiatalember.Ahszasvei vgnvagyaharmincasveielejnjrhatott,kecskeszaklla volt, s mtsruht viselt. KyleMontgomerykntmutatkozottbe,skiderlt,hogy Sylvia asszisztense. ppenmostvgez mondtamonotonhangon,mahogy aszobortermetMichelle-renzett,elkerekedettaszeme. Azt mondta, ksrjem magukat az irodba. Mita dolgozik itt? krdezte King. Kyle gyanakv pillantssal vlaszolt. Mirt rdekli? Csak gy megkrdeztem. Semmi kze hozz. Lefogadom,hogyaVirginiaiEgyetemenvgzettszlt kzbeMichelle.Ugye?Remekegyetemtettehozz, mikzben mosolyogva kzelebb hzdott a fihoz. Kingjkedvenfigyelte,ahogykollganjenipraktikk bevetsvelprbltkzeledniMontgomeryhez.Ritkn alkalmaztaeztatrkkt,deakkornagyonhatsosan.Nem minthaKyle-naklettvolnavalamirejtegetnivalja,deegy nyomozssornsohasemrtott,haazrintettekrlsikerlt begyjteni a lehet legtbb informcit. Kyleremekalanynakbizonyult.FigyelmtMichelle-re sszpontostvabeszlnikezdett;csakgydltbelleasz. Elgjhelyenvgeztemazvfolyamombandicsekedett, gy bent maradhattam az egyetemi klinikn. Megszereztem az asszisztensidiplomt,elhelyezkedtemegyonkolgusnl,de aztnkitettek.Hamarosanmraszmlimatsemtudtam fizetni,gyamikormeghirdettkeztazllst,rgtn elvllaltam.gylettbellembonctermitechnikus.Istennek hla rte tette hozz kiss keseren. Azilyentpusmunkhozklnlegesadottsgok kellenek jegyezte meg behzelg hangon Michelle. Ahogy mondja! felelte fennhjzn Kyle. Radsul dr. Diazrendeljbenisbesegtekmintasszisztens.Mostppen ottvan.Nhazsonglrikpessgekrevanszksgemahhoz, hogymindktfeladatotellssam,deszerencsrekisemkell lpnemazpletblahhoz,hogyeztmegtegyem.Egybknt sincstlsokboncolstignylesetnk.Deezmgvltozhat, nemigaz?Minthahirtelenfelgyorsultakvolnaazesemnyek. gytnik,vgreWrightsburgisfelsorakozikanagyvrosok mg.Hurr!Kyle,mikzbeneztmondta,elgedetten elmosolyodott. Michelle,KingsWilliamsundorraltelipillantstvltotta hta mgtt. Sylviairodjapontosanolyanvolt,mintamilyennek Michelleelkpzelte.Rendstisztasguralkodottbenne,a berendezsekifinomultzlsrlrulkodott,amita boncolhelyisgektbbsgrlnemlehetettvolnaelmondani. Ittazonbanniesmegoldsokenyhtettkazintzmny jellegbladd,msutttapinthatanhvsszigort.Azajt mellettllfogasonegynikabt,egynagymrettskas egykalaplgott.Afogasalatt,apadlnegyprnicip pihent. Igazn rendszeret. Michelle megjegyzse jabb mosolyt csalt Kyle ajkai kr. Ugyangynzkiarendeljeismondta.sadokia boncteremben sem tri a rendetlensget, br az nem tartozik a legsterilebbhelyisgekkz.St.Elgpiszkostudlenniegy boncolsutn.Ennekellenresemmitsemhagyunkell benne.Amtsruhkatsaktnyeketegyklnszobban tartjuk,deidnkntgyrzem,hogyadokiszivesebben ltznetafolyosn,nehogyvletlenlismegsemmistsen valamit, ami bizonytk lehet. Mnikus. namagamrszrlrmmelhallom,hogy vannakmg kztnk elktelezett emberek jegyezte meg King cspsen. Mikzbenadoktorntvrtk,Michellealaposan feltrkpezteahelyisget.Azrasztalmgttipolcontbb fnykpetisfelfedezettugyanarrlafrfirl.Nmelyiken egyedl volt, nmelyiken Sylvival. Michelle a kezbe vette az egyiket, s King el tartotta. GeorgeDiaz,anhaifrjmagyarztaKing,ltva Michelle krd tekintett. Ennyi id utn is az kpeivel van tele az irodja? Mi furcsa van ebben, ha egyszer szerette? Ezrtszakadtmegakapcsolatotok?Mertmsrlsem tudottbeszlni,csakrla?krdeztetrflkozhangon Michelle. Hajltudom,atrsamvagysnemapszicholgusom torkolta le King. Aligegymsodperccelazutn,hogyMichellevisszatettea fott a helyre, Sylvia alakja jelent meg az ajt nylsban. Ksznm, Kyle mondta kurtn. Nincs mit vlaszolta a frfi, s szinte nyomban eltnt az arcrl a felsbbrend mosoly. Tvozott. Valamibajavanazasszisztensednek,vagycsakminem tetszettnk neki? krdezte King. Sylvialevetettesazajtraerstettkampraakasztotta fehrkpenyt.Michellearrahasznltafelapillanatot,hogy alaposanvgigmrje.Akzptermetnlvalamivel alacsonyabbnfeketenadrgotsfehrvszoningetviselt. kszeregyltalnnemvoltrajta,valsznlegamunkja miatt.Egyflbevalvagyegygyrknnyeneltnhetett volnaegyhullafelvgotthasban,sazkineklettvolnaj? Sima brt halvny szeplk tarktottk az lla vonalban s az orrakrl.Szoroskontybansszefogott,lngvrshajaltni engedteformsfleitsszp,karcsnyakt.sszevont szemldkeselvontarckifejezsearrautalt,hogyegszen msutt jrnak a gondolatai. Kylemrharmincves,solyasmitcsinl,amitnem igazn szeret. s ami gyakorlatilag lehetetlenn teszi, hogy megtallja az igazitvlteMichelle.ASzeretnlmegnzninhny felboncolttetemet?olyankrds,amirenemnagyonbuknak a nk. Ms lenne a helyzet, ha orvosknt dolgozna, de gy... Kyle nem orvos akar lenni, hanem vilghr rockzensz vgott kzbe Sylvia. Vagyhszmilliamerikaisrccalegyetembenjegyezte megKinggnyosan.Idejelennefelnnie.Nekemmr tizenht vesen sikerlt. Sylviavgigfuttattaatekintettnhnypapron,alrta ket,majdegystskzepettebecsuktaazasztalnhever dosszit.Bocsnat.Hromhulltkellettfelboncolnomgyors egymsutnban,amirenemvoltpldajideje,sakezdd influenzajrvny miatt rengetegen voltak a rendelben is. Elg tudathasadsoshelyzetfolytattafakhangon.Azegyik percben mg egy tvenves asszony torkt nzem, a msikban megfelvgomaszomszdterembenelksztetthullt,hogy megllapthassam,milyenkrlmnyekkzttkellett meghalnia.Normlisesetbenhetekigtsemlpema boncteremkszbt.Mostmeg...szintefolyamatosanott vagyok. Eztcsakegyolyanklnlegeslnykpesvgigcsinlni, mint amilyen te vagy, Sylvia mondta King. Mostnyilvnazthiszik,bkravadsztam,pedignem. Csakszerettemvolnamegmagyarzniafradtsgomat.De azrtksznmvlaszoltaSylvia,majdapercrlpercre spadtabbWilliamshezfordult.Hangjbansemkedvessg, semegyttrzsnemvolt,amikormegszlalt.Remlem, sikerlt maghoz trnie az els boncols okozta sokkbl. Afejemmrkitisztult,deagyomrommgmindig hborog vallotta be Williams. Kr.SzvesenlttamvolnaCanneysPembroke boncolsn.Anyomozstvezetrendrjelenlte,tudja, kifejezetten elmozdthatja a halottkmi vizsglatot. Williamsszembenktsgbeessvillant.Visszaakartam jnni, de elhvtak valahov. PerszednnygteSylviaolyanhangon,amelynem hagyott ktsget a vlemnye fell. Ennek ellenre nem firtatta tovbbadolgot.Ersgyomrotokvan?fordultKings Michelle fel. MichellesKingegymsranzett.Eddigazvolt hangzott a kiss bizonytalan hang felelet. Sylvia most ismt Williamshez fordult. Todd, van kifogsa az ellen, hogy megmutassam nekik a testeket? Persze az lenne alegjobb,hamagaisvelnkjnne,vagyhabeklden valamelyikembert.Abrsgnemvennjnven,haa nyomozstvezettestletblsenkisemnznmega tetemeket. Williams haragosnak ltszott, s minden jel arra utalt, hogy slyoscsattvvnmagval.Vglmegvontaavllt. Menjnk, a fenbe is! 10. FEJEZET ABONCTEREMmajdnemgynzettki,mintSylviairodja, csakhogyitthidegvolt,snyomasemvoltbenneannakaz otthonossgnak, amely ltalban a ni jelenltnek ksznhet. Arozsdamentesaclblkszltberendezsmakultlan tisztasgbancsillogott.Ateremegyikfeltktegyszemlyes munkasarok,amsikatkt,folyadkelvezetlyukakkal, vzvezetkekkelstmlkkelelltottvizsglasztalsegy kisebbboncolasztalfoglaltael.Aboncolasztalegyiksarkn ottlltaszervekmrsreszolglmrleg,mgamellette elhelyezetttlcasebszetieszkzkkelvolttele.Mieltt belptekvolna,mindenkikpenyt,maszkotskesztyt hzott.gyfestettek,mintabiolgiaihadviselslharcosai egy alacsony kltsgvets filmben. Kihasznlva,hogySylviaelresietettKyle-hoz,Michelle King flhez hajolt. Mostmrkezdemrteni,mihozottsszebenneteket sgta.Arendmnia.Avretekbenvan.Hanemvigyztok, ez lesz a hallotok. HibaremnykedszsgtavisszaKingnemettlfogom feldobni a talpamat. Elszrantetemtfogjukmegnznikzltea visszatr Sylvia. Ateremvgbenkinyltegyhatalmasaclajt,samint Kyle betolta a gurul asztalt a letakart testtel, a htkamrban uralkod csps hidegbl is zeltt adott. Michelle remegni kezdett. Jl vagy? krdezte King. Termszetesen vlaszolta kocog fogakkal a n. s te? Ajogiegyetemelttlehztamegykisidtazorvosin.s egynyaratvgigdolgoztamarichmondihullahzban. Rengeteg tetemet lttam. Te mint orvostanhallgat? Aha. Azt hittem, tapadni fognak rm a csajok. Ostoba tlet volt, beltom, de tudatlan zldflknt lttam benne fantzit. Kylekzbenkiment.MielttSylviavisszahajtottavolnaa holttestenalepedt,Williamsrenzett.Azarckifejezsemost valamivelkedvesebbvolt,mintazimnt.Kapitny,csak csinljaazt,amitkorbbanmondtam,sakkornemlesz semmibaj.Alegrosszabbatmramgyisltta.snemlesz tbb meglepets, ezt meggrhetem. Williamsblintott.Rntottegyetanadrgjn,aztn kzelebblpett.Mgalevegtsemmertekifjni,sMichelle biztosravette,hogymagbantermszetikatasztrfrt fohszkodik,csakhogymagyarzkodsnlkl kimeneklhessen pokollal is felr helyzetbl, Sylvia visszahzta a lepedt. AmellkastlaszemremszrzetigszaladY-vgs-tl olyan volt a test, mintha cipzrral szerelte volna fel valaki. Br nemlthattk,tudtk,hogyafelvgotttestblkiemelt szerveket,miutngondosanlemrtksmegvizsgltk, visszalaptoltkatestregbe,gyetsemvetvearra,hogymi hov val. A koponyt felnyit vgst nem lehetett ltni abbl aszgbl,ahollltak,deahullaarcaelrelttyedt,mintegy rongybab,amelynekelengedtekazltsei,tehtottkellett lennie valahol. A flcsont mgtt ejtett vgstl mindig felnylik a szem kommentlta King a ltottakat. Le vagyok nygzve, Sean mondta elismeren Sylvia. Williamsalegszvesebbenmegfojtottavolna Kinget,halett volna hozz ereje. Akicsiterembenegyreintenzvebblettahullaszag. Michelleamaszkontbeakartafogniaszjtsazorrt,de Sylvia elkapta a kezt. Csupamocsokezaszoba,Michelle.Csakgy hemzsegnekbenneabacilusok.Semmiesetresenyljonaz archoz.Azzalegybkntsemszntetnmegaszagokat,st. Azilyenintenzitsbzpillanatokalatteltomptjaazember rzkeit. Llegezzen nyugodtan, s megltja... Az ember orra a legrosszabb szagot is megszokja kt perc alatt. Sylvia vatos pillantstvetettWilliamsre,aki,becsletrelegyenmondva, nagy, mdszeres szippantsokkal szedte a levegt, s tenyert ahasraszortvaprbltamegakadlyozni,hogytvozzon testblagyomortartalom.Atetthelyenmstsemcsinltak az emberei, mint friss levegrt szaladgltak az erdszlre. Mit gondol,mitrtekelvele?Felerstettkabzbeneltompult rzkeiket. TudomfeleltezihlvaWilliams.skzben sszehnytkazegyenruhikat.Egyetlennapalattodaletta havimosodakeretnk.Arendrfnkzldesarccal,dellta a sarat. Michellerezte,hogyagyors,rvidlevegvtelvalban segt. Ahogy Sylvia megjsolta, tompulni kezdett a szag. Most mr ismt volt ereje ahhoz, hogy a hullra nzzen. Nem ltok rajta sebhelyet. Taln megfojtottk? krdezte. Sylviamegrztaafejt.Ezvoltazels,amitkizrtam. Miutn norml fnyben egy horzsolst sem talltam a nyakn, megvizsgltamlzerrelis.Aztremltem,hogygyfelfedezek azizmokonegykisvralfutstvagyms,fojtogatsrautal srlst,denem.Mintahogyanyelvcsont,apajzsporcsa ggefisteljesenpmaradt.Pedigfojtogatsnlgyakran eltrnekvagymegroppannak.Ttovapillantstvetetta testre.Anemiszervekvizsglatautnegyrtelmen kizrhatv vlt a szexulis aktus is. Brki gyilkolta meg, nem kvetettelrajtaerszakot.Ahalottkmivizsglatszoksos menetemiattcsakazutolspillanatbanfedeztemfelahall okt,addigraazonbannmrelment.Sylvia,ahogyezt mondta, lesjt pillantst kldtt Todd fel. Williamsknyrgpillantssalvlaszolt.Azrdgbe, doki, nem ltja, hogy minden tlem telhett megteszek? Fogja rvidre, az istenrt! Necsigzzbennnket,SylviaszltkzbeKingis. Hogyan halt meg ez a szerencstlen? s ha lehet, hlyegyerek-nyelven prblj fogalmazni, lgy szves. Sylvia felkapott egy hossz fmrudat, s sztnyitotta vele a hulla ajkait. Egyhuszonketteskaliberpisztolytdugtakaszjba,s elstttk. A goly a kzpagyba frdott, s ott is maradt. Az elsrulkodjelafogaihoztapadtporszermaradvnyvolt. Aminemszrmazhatottlvstl,hiszenaztrgtn szrevettemvolna.Agyilkosvalsznlegttrltevalamivel afogsortsaszjreget,hogyeltvoltsaanyomokat.A szjregenejtettsebetgyakorlatilagsztmartkalvs kvetkeztbenfelszabadulforrgzok,arntgenazonban kimutatta a golyt. Mieltt brmilyen vgst ejtennk a testen vagyvalamelytestrszen,rntgenfelvteltksztnkrla.Ez most is megtrtnt, de az elhvs, bizonyos problmk miatt, elhzdott, gy mr a felvtelek kzhezvtele eltt elkezdtem a boncolst. s a felnyits utn mr nem volt nehz megtallni a lvsnyomot.Agolyottvoltazagyban,mintahogyottvolt az idkzben elkszlt felvtelen is. Aszjbadugottpisztolynemngyilkossgrautal? krdezte Michelle. Nem, ha n az ldozat felelte Sylvia. Klasszikus Mars-Venusellenttrlvansz,vagytesztoszteron-sztrogn ellenttrl,hagytetszik.Afrfiakfegyverrelkvetikelaz ngyilkossgot,vagyfelakasztjkmagukat.Ankinkbb mreghezvagygygyszerheznylnak,esetlegfelvgjkaz ereiket, vagy manyag zskot hznak a fejkre. Ezenkvl egy morzsnyi lport sem talltam az ldozat kezn. Agyilkosnaktudniakellett,hogyhibaprbljaelrejteni, elbb-utbbmegfogjktallniagolyttndttKing hangosan. Van mg valami folytatta Sylvia. A nt nem az erdben ltk meg. Valahol mshol, zrt trben. Mr halott volt, amikor azerdbevittk.Mindenvalsznsgszerintfliba csavarva, kocsival. Honnan tudod ennyire biztosan? krdezte King. Kztudoms, hogy a hullamerevsg egy egyszer kmiai folyamat eredmnyeknt kvetkezik be a hall bellta utn. Az llsanyakaprizmaibankezddik,innenterjedta nagyobbizomcsoportokra,a trzsresavgtagokra,gyhat-tizenktraleforgsaalatt.Atesttpusasakrnyezeti hatsokbefolysolhatjkafolyamatot.Egykvrtestnem merevedikmegfelttlenlahallbelltakor,smgahideg gtoljaamerevsgbelltt,addigamelegfelgyorstjaazt.A hullamerevsg harminc rtl hrom napig marad meg, aztn olddnikezd,ugyanolyansorrendben,mintamilyenben bekvetkezett. J, j, de inkbb azt mondja el, hogy ebben az esetben mit tudott megllaptani! vgott kzbe Michelle trelmetlenl. Egycsomaprsgot.Azldozatfiatal,jlfejlettsjl tplltnvolt,denemtlslyos.Azesetbena hullamerevsgnekanormlparamterekkzttkellettvolna lezajlania,hanembefolysoltkvolnamestersgesen ellltott tnyezk. A leveg hmrsklete a megtallsa eltti jszaknngy-tfoklehetett,aminekgtolniakellettvolnaa merevedsifolyamatot.Nos,amikornmegvizsgltam,a tetembenmrfelolddottamerevsg,mitbb,teljesen petyhdt volt. Ami azt jelenti, hogy a vizsglat idejhez kpest minimumharmincrval,maximumhromnappalkorbban llhatottbeahall.Miutnatestmerevsgeahvsid ellenre teljesen felolddott, n inkbb az utbbira voksolok. Tehtamerevsgcsakhozzvetlegesidpont megllaptst teszi lehetv szlt kzbe Michelle. Biztosan vannakolyanfaktorok,amelyeknekasegtsgvel pontosthatak az adatok. MegisnztemketfelelteSylvia.Atetemmrakkor szntelenvolt,amikorelszrmegvizsgltam,spuffadta bennefelgylemlettbaktriumoksgzokmiatt.Abre felhlyagosodott,sfolyadkszivrgottazregeibl.Ez ltalbancsakahalltkvetharmadiknaponszokott bekvetkezni. Elbb szinte soha. Sylvia elhallgatott, majd gy folytatta:shacsakharmincrttltttvolnaazerdben, amiahromnapnljvalkevesebb,sokkalkisebbpuszttst vgeztek volna rajta a rovarok. Pldul a kk, illetve zld has legyek.Nemrtvratlanul,hogymegszlltk,breredetileg biztosra vettem, hogy szabadtri rovarok nyomaival tallkozom majdaboncolssorn.Tudvalev,hogyalegyekahall belltautnrgtnellepikatestet,slerakjkpetiket.A petkegy-ktnaputnkikelnek,saciklusugyanebbena ritmusbanfolytatdiktovbb.Nos,amikormegvizsgltama szj-,azorr-saszemreget,talltambennklgylrvt,de csak olyat, ami hzilgytl szrmazik. A szabadtri legyek ltal lerakottpetkmgnemkeltekki,Atemetbogaraknak ugyancsakhemzsegnikkellettvolnaatestben,amikor megtalltuk.Arovarokatsafrgeketsemmisem akadlyozhatjamegabban,hogyatermszetknek megfelelentegykadolgukat.Nembeszlvearrl,hogyha hromnapnlhosszabbidejehevertvolnaazerdbenatest, szthordtkvolnaavadllatok.Amikormegtalltuk,nem hinyzott rla ms, csak nhny ujj. Azoldalrafordtottaatestet,sfelhvtaajelenlvk figyelmtamellkasonlthatlilsfoltokra.Ottkeletkeztek, ahol a vr megrekedt a hall bellta utn. Ms bizonytkot is talltamarra,hogyaholttestetelmozdtottkazeredeti helyrl. A hullafoltok elhelyezkedse egyrtelmen igazolja a feltevsemet.gyfestenek,minthasrlseredmnyeknt keletkeztek volna, pedig nem. Ms a helyzet a trzs, a comb s albszrelsznezdseivel.Ezekafehrescskokazokata helyeketjelzik,aholaholttestvalamilyenkemnytrggyal rintkezett,sazgykeletkeznyomshatsrabeindult benne egy elsznezdsi folyamat. Most gy fordtotta a testet, hogy a htt lssk. Jllthat,hogyahtonsalbakhtsoldalnnincs annyielsznezds.Ebblarrakvetkeztethetnk,hogy megltk,aztnahasrafektettk.Ebbenapozciban kezddtt meg a vralvads. ltalban a hall bellta utn egy rvaljelennekmegazelshullafoltok,shrom-ngyra alattzrulleafolyamat.Haakvetkezhrom-ngyrban elmozdtjkatestet,elkpzelhet,hogyeltnnekazeredeti elsznezdsek,sahogyavrtovbbcsusszan,jak keletkeznek. Tizenkt rval a hall bellta utn azonban mr nemkeletkeznekjhullafoltok,mertazalvadsolyanfok, hogy a vrednyekben nem tud tovbbcsusszanni a vr. Gyengdmozdulattalvisszafordtottaahtraatetemet. Szerintemzrthelyisgbenvagyautbangyilkoltkmeg, fejlvssel.gyvlem,hogyatestugyanebbenazrttrben tltttmglegalbbhuszonngy,maximumnegyvennyolc rt,scsakezutnszlltottkarraahelyre,aholtz-tizenkt rval ksbb rtalltak. sazthonnanveszed,hogyautvalszlltottka helysznre? Fliba csavarva? krdezte King. Mirt,szerintedakarjaibancipelteodaagyilkos,vgiga vroson? vgott vissza Sylvia. Az meg, hogy fliban volt, szinteegszenbizonyos.Semarendrsg,semnnem talltunkrostotvagytextilmaradvnytazldozatruhin, mrpedigezelkerlhetetlenlettvolna,haatestkzvetlenl rintkezik az aut krpitjval vagy a gyilkos ruhzatval. s a testnsemvoltakilyenjellegnyomok.Afliatalnaz egyetlencsomagolanyag,ami,haelszakadis,nemhullat rostokat. Dlutnflhromlehetett,amikormegtalltamaz erdbenahulltjegyeztemegMichelle.Percekkelafik utn. Havisszaszmolunk,sfigyelembevesszkSylvia tizenkt rs paramtert mondta King , ez azt jelenti, hogy a test nem kerlhetett hajnali fl hrom eltt az erdbe. Williams, aki mindaddig prblt a httrben maradni, most elrelpett.Szpmunktvgzett,doki.Wrightsburg szerencss, hogy a lakosai kzt tudhatja magt. Azasszonyhalvnyanelmosolyodottadicsrethallatn. Egyhalottszemlenemtrjafelagyilkoskiltt,fleghaaz illetnemhagyottmagautnelemzsrealkalmas bizonytkokat, spermt, nylat vagy vizeletet. A halottszemle legjobbesetbeniscsakazelkvetsmdjtseszkzttudja kiderteni. Sylvia tfutotta a feljegyzseit, majd gy folytatta: Mintmondtam,ebbenazesetbennemtalltamerszakos nemi aktusra utal jeleket. Sem a vgblen, sem a vaginn nem voltsrls,segyszersemszltazldozat.Azletkort huszont-harminckztennm.Testilegteljesenegszsges volt.Jfelpts,krlbellszzhatvantcentimagas, implanttummalamellben.Azajkaitkollagninjekcikkal korrigltk.Ja,skivettkavakbelt.Nhnyhtmlva,ha kzhezkapomatoxikolgiaivizsglateredmnyeit,mg tbbetmondhatok.Elhallgatott,majdazldozatfelvgott hasramutatott.Alyukakbltlvevalsznlegpiercinget viseltakldkben,deaboncolskormrnemvoltrajta.Az azonosts szempontjbl azonban hasznos lehet, Todd. Ksznm. Majd megprblok kezdeni vele valamit. DemgennlistbbetsegthetezmondtaSylvia, mikzbenfelkapottegynagytveget,sszabaddtveaz ldozataltestt,megemelteazegyiklbat.Anagyttaz gykrairnytotta,kzvetlenlaszemremtestal.Az elsznezdsekmiattelgnehzkivenni,dehajlltom,ez egy tetovlt macska. Michelle-neknemcsakamacskaszrtszemet,hanema nemiszervekhezvalkzelsgeis.Hogyezmitjelent,arra gondolni sem merek mormogta szinte csak maga el. A manjt! mondta Williams, s elvrsdtt. Ht, nem ppen rinre vall dnnygte Sylvia. gyelmlyedtatetovlstanulmnyozsban,hogyszre sem vette a terembe lp Kyle-t. Doki!Vanodakintegyhekus.Akapitnnyalakar beszlni. Azt mondja, srgs. Hekust mondott? krdezte kiss ingerlten Sylvia. Nem rendrre gondolt vletlenl? De. Szval, van odakint egy rendr, s a kapitnyt keresi. Megkrn, hogy jjjn ide? Atechnikuskajnulelmosolyodott.Ezzelkezdtem,doki, de a rendr nem volt r hajland. Hogy mirt, azt nem mondta meg.Deaztnmeglttamaztapenszzldarct,smindent megrtettem... Nembaj,majdnkimegyekhozzajnlottagyans gyorsasggal Williams, majd Kyle-lal a nyomban elsietett. t perccel ksbb visszatrt egy idegesnek tn egyenruhs jrrrel,akitDanClancykntmutatottbeatbbieknek. Williams arca maga volt a dbbenet. gy tnik, a krztetett kpalapjnsikerltazonostanialnytmondtaremeg hangon,csodlkozpillantstcsalvaatekintetekbe.Ajelek szerint egy ideig az Aphrodisiacumban dolgozott. Az Aphrodisiacumban? kiltott fel King. Williams blintott. Igen. Mint erotikus tncosn. VrsIzzsvoltamvszneve.Nemtleredeti. Valjban Rhonda Tylernek hvtk. Kutat pillantst vetett a kezbentartottpaprra.Szval,egyideigaklubban dolgozott,deamikorlejrtaszerzdse,nemhosszabbtotta meg. Azaszemly...akifelismerte...hajlandlenneidejnni, hogyhivatalosanisazonostsaatetemet?krdezteSylvia. Bramilyenllapotbanatestvan,nembiztos,hogysikerlne neki. De ha... Erre nem lesz szksg, Sylvia vgott kzbe Williams. Mirt? Mert aki felismerte, tudott egy klns ismertetjelrl is. A tetovlt macskrl? Ezek szerint ltta a... Williams szja mg akkor is ttva volt, amikor blintott. Kitl szrmazik az informci? krdezte King. Az Aphrodisiacum vezetjtl, Lulu Oxleytl. Most King ttotta el a szjt. Lulu Oxleytl? Junior Deaver felesgtl? HnyLuluOxleytismerszrajtakvl,Sean?Williams hangjba ezttal ktekeds vegylt. Naht,LuluOxley!kiltottfelSylvia.Hiszentnis ismerem.Mgorvostnemvltott,ugyanahhoza ngygyszhoz jrtunk, s nha sszefutottunk a rendelben. sezmgnemmindenfolytattaWilliams.A Wrightsburg Gazette kapott egy levelet. Mifle levelet? krdezte idegesen Michelle. Williams arca, ha lehet, a korbbinl is spadtabbra fordult. Kdoltat. Zodiac szimblummal elltott bortkban. 11. FEJEZET KINGSWILLIAMSazonnalarendrsgeindult,megnzniaz ominzus levelet, Michelle azonban ott maradt Sylvinl, hogy Clancy jrrrel egytt megismerje a Canneyn s Pembroke-on vgrehajtott boncols eredmnyt. tban a rendrrs fel King felhvta Sam Jenkinsnev, San Francisc-ibartjt.Krsenemkismeglepetstokozotta vonal tls oldaln. Mirt van r szksged? krdezte Jenkins. KingkrdpillantstvetettWilliamsre,majdgydnttt, hogy nem mondja meg az igazat. Egy bntetjogi eladshoz szeretnm felhasznlni az egyetemen. Jenkins megknnyebblten felshajtott. Akkor j. Kezdted rmhozniafrszt.Akalamajkautn,amittavalyatrsaddal okoztatok... Azt hittem, megint olyasmiben sntiklsz. Most,amikorWrightsburgbeisvisszatrtvgreadli kisvrosokra jellemz bke? Dehogy! Azrthagydntenl,hogyvisszajsszametropolisba, eressz meg egy hvst, ok? Ok. Mennyi id alatt tudnd elkotorni, amit krtem? Szerencsdvan.Ezenahtenppenaklasszikus sorozatgyilkosokvannaknlunktertken.Haadszflrt megegyfaxszmot,gyakorlatilagbrmikormegkaphatod. Perszecsakhaahitelkrtydonvanrelgfedezettette hozz Jenkins kuncog hangon. KingelkrteWilliamstlarendrsgfaxszmt,s bediktlta a bartjnak. Mgis,hogytudodilyengyorsanelkerteni?krdezte kvncsian. gy,hogyazltaladkrtaktaittvanazrasztalomon. Ezen a hten archivljuk azokat az anyagokat, amelyek a mlt htenkerltekelasllyesztblegyrges-rgesedkes nagytakartssorn.Kztkvannakatanrfeljegyzseirl ksztettmsolatokis,akdoltlevelekmegfejtshez szerkesztettkulccsalegytt.pptegnapestefutottamt rajtuk,mernosztalgibl.Csakkikellvennemketa dosszibl, s mr kldm is. King megksznte Jenkins segtkszsgt, s kikapcsolta a telefont. Arendrkapitnysgelrvemindkettenkiszlltaka kocsibl, s bemasroztak az pletbe. Hazai plyra lpve a rendrfnk azonnal megtallta igazi nmagt,sennekmegfelelencselekedett.blshangon maghozkrteaztatisztet,akiakdoltlevlrlrtestette,a titkrnjtlpedigbegyjtttegyvegAdvilt.Kingsa rendrmrazirodjbanvolt,amikormagaisbeviharzott, lehuppantazrasztalamg,kirzottazvegblhrom tablettt,slenyelteaszjbansszegyjtttnyllal.Mieltt megfogtavolnaabortkot,arendrrenzett:Ellenriztk rajta az ujjlenyomatokat? Igenmondtaarendr.Brmajdnemasllyesztbe kerlt.VirgilDyles,aGazettetulajdonosaugyanisrossz viccnekhitteazegszet,skiakartadobni.Hanincsalapnl egy bartnm, mg csak nem is rteslnk rla. Az ismersm azonbanfelhvott,snazonnaltmentemrte.Prbltam elolvasni, de nem tudtam. Mintha knaiul lenne az egsz. sazsszesjsgrujjlenyomatarajtavandhngtt Williams. Mert, gondolom, mindenki megtapogatta, nem? Meglehet felelte idegesen a rendr. Vagy ha mindenki nemis,elgsokan.Mondtamabartnmnek,hogynem kellene nagydobra verni a dolgot, de valsznleg hiba. Williamsnagykleolyanervelcsattantazasztallapjn, hogyamsikktfrfisszerndult.Azrdgbe!Kezd kicsszniakeznkbladolog.Mgmimagunksemtudjuk, hogy mi ll a levlben, de mr egsz Wrightsburg errl beszl! Akkorittazideje,hogymiismegnzzkvgottkzbe King. A sajt miatt aggdni rrnk azutn. Mikzben Williams a bortkot vizsglta, King a hta mg lpett,smagaisszemgyrevetteakldemnyt.A tkletesen olvashat postablyegz szerint helyben adtk fel, ngynappalkorbban.AWrightsburg Gazettetulajdonosnak, Virgil Dylesnak cmeztk, nyomtatott nagybetkkel. A bortk jobbalssarkbantisztnkirajzoldottakrbefoglalt fonlkereszt,afeladnevescmeszmraszolglhely azonban resen maradt. Ht,ettlnemlesznkokosabbakkzltelemond hangonarendrfnk,miutnszthajtogattaabortkban elhelyezettzenetet.Talnegyszakrtkitudnahmozni ezt-aztastemplielhelyezsbl,abetkformjblmega tbbibl, de n magam nem tudok elrukkolni semmivel. Azzenetet,ugyangy,mintacmzst,nyomtatott nagybetkkelrtk,feketetintval,amitbbhelyenersen elmosdott, de a sorok horizontlis s vertiklis rendezettsge mg gy is feltn maradt. Azelfolysokakkorkeletkeztek,amikorninhydrinnel befjtk a levelet magyarzta a rendr, majd mg hozztette: Tudjk, az ujjlenyomatok miatt. Ksznmafelvilgostst...sziszegteWilliams. Magamtl nem jttem volna r soha. Azzenetteljesegszekdokblllt.Betkbl,szmokbl sszimblumokbl.Williamssokigmeredtennzte,aztn felshajtott, s htradlt. Titkoskdokfeltrsvelnemfoglalkozolvletlenl? krdezte Kingtl. Ebbenapillanatbankinyltazajt,sazaRogersnev rendrlpettazirodba,akitKingmgnkntesrendri korszakblismert.EzSeannakjttlobogtattamega kezben tartott lapokat. DeigenvlaszoltaKingarendrfnkkrdsre, mikzben elvette Rogerstl a kldemnyt. Aleveletsafaxotasarokbanllasztalkhozvitte,aztn lelt, s munkhoz ltott. Tz perc elteltvel nzett fel elszr. Eznagyonnemj,gondoltamagban.Stkifejezettenrossz. Mertamialevlbenllt,azpontosanazterstettemeg,amit addigcsakgyantanimert.HogyegyZodiac-imittorkvette el a gyilkossgokat. Megfejtetted? krdezte trelmetlenl Williams. Kingblintott.Hlaatitkosszolglatnltltttveknek, vannmitapasztalatom.Ezenkvleszembejutott,hogyegy salinasikzpiskolaitanrannakidejnmegfejtetteafrisci Zodiackdrendszert.Eztkldtetfaxonacimborm,aki maga is foglalkozott az ggyel, gy ismeri minden rszlett. s ezzel nagyban megknnytette a dolgomat. Williams lenyelte a torkban felgylemlett gombcot, majd. elmordult: Akkor olvasd mr fel, az istenrt! Alevlrjahelyesrsi,nyelvhelyessgismondattani hibkat ejtett, szerintem szndkosan, ugyangy, mint az igazi Zodiac. ErremrRogersrendrisfelkaptaafejt.Azigazi Zodiac? Kirl beszlsz? Egy kaliforniai sorozatgyilkosrl vlaszolta King helyett Williams.Magamgtalnnemislt,amikorkitrtrajtaa gyilkolsi lz. Sohasem sikerlt elkapni. Roger rendr rtatlan kk tekintett elstttette a flelem. King olvasni kezdett. Mostanra mr meg lett tallva a lny. F vanvagdosva,deaznemnvtam.Abizonytkokmiattklltt fvagdosni. De eggyet se talltatok, igaz? Nem is fogtok. Elhihetitek, mer nem hazudok. Az ra se hazudik. vt az els a sorban. A tbi ezutnkvetkezik.smgvalami.nnem,megismtelem,nema Zodiac vagyok. s nem is a reinkarncija. Se a els, se a msodik, se aharmadik,seanegyedik.nnvagyok.stuggytokmeg,hogy velemmgnehezebblessz.Mirevgzek,aztfogjtokkvnni,hogy brcsak n lennk a Zodiac. Tehtmgnincsvgeshajtottaalighallhatan Williams. Attltartok,nincs.Stamieddigtrtnt,azcsak zeltnek tekinthet dnnygte King. 12. FEJEZET CLANCY MAGAS,jfelptsrendrvolt,mgismindenerejt latbakellettvetnieahhoz,hogyazidegessgteltitkolja. MegprbltelnzniSylviasMichellekztt,deezzelcsak magra vonta a figyelmket. Biztosannemleszrosszul?krdezteSylvia,mikzben kutat tekintettel vgigmrte. Nem szeretnm, ha eljulna. Nem fogok, doktor vlaszolta Clancy btran. Ltott mr felboncolt testet? Termszetesen hangzott a gyansan rvid felelet. LttfejsebeketfogokmutatnifolytattaSylvia,Michelle-re emelve krd tekintett. nkszenllokmondtaMichelleegynagylevegvtel utn. Clancytovbbraisprbltamegrizniahidegvrt. Lttammrelegetlltottamagabiztosan.shamarosan tbbetisfogokaTrvnyszkiHelysznelsiKzpontban, ahov Williams j