davidov är storfavorit i sitt lopp när Ålandstravet har...

TORSDAG

29 MAJ 2008 NR 124 PRIS 1,20 €

ÖPPET:vardagar 10.00-19.00,

lördagar och söndagar 11.00-16.00SOMMAR-

familjen 6

FANNY HOLMBERG, 14 ÅR.

”Guffar är bra. Han ska få komma på mitt bröllop”

kultur 8Alice Sundman skriver i sin utblick om ”Drottningens juvelsmycke” på Dramaten.

kultur 8

Isela Valve har skrivit en bok om ett år med cancer.

åland 24 i kväll

SE MERAPÅTV

Vi berättar om kajak-paddling och träffar ett proffs på området.

NYHETER. Skall världens första passagerar-fartyg i järn, ss Great Britain från 1843, stå som modell för hur Pommern bevaras för framtiden?

Den allvarliga korrosionen på ss Great Bri-

tain höll på att bli fartygets död, räddningen blev en docka som är lika torr som Arizona-öknen.

I går hade Åland besök av Matthew Tanner från den stiftelse i Bristol i England i vars regi

man 1970 lyckades få hem ss Great Britain från Falklandsöarna, hejda korrosionen i skro-vet och dessutom skapa ett upplevelsemuseum som i dag klassas som en av Englands absolut största turistattraktioner. SIDAN 12

Ökentorka Pommerns recept?Britt med fartygskunskaper. Matthew Tanner har lyckats göra sjöfartshistoria till en populär turistattraktion. I går besökte han Mariehamn för att berätta om det 160-år gamla fartyget ss Great Britain. Foto: ANDREAS DIENERT

SPORT. Davidov är storfavorit i sitt lopp när Ålandstravet har säsongspremiär i morgon. Med Ulf Eriksson i sulkyn springer han i den sista avdelningen av V5.

Men den åländska publiken har även andra hem-mahopp att spana in. Som Mac Well i avdelning ett eller Yes Tomorrow i avdelning fyra.

– Förhoppningsvis blir det något till hemmapu-bliken, säger Kristian Autio som kör Mac Well.

SIDORNA 14-15

Hemmahopp isäsongspremiär

NYHETER. Varken lagen eller miljöstöds-bestämmelserna förmår skydda Ålands små dricksvattentäkter, säger ekojordbru-karen Anders Johansson, också syssloman i Nääs-Laby samfällighet som försöker räd-da Tjenan vattens vattentäkt Toböle träsk i Saltvik. Träsket mår inte alls bra, enligt en ny landskapsrapport, och nyligen har man

börjat syrsätta vattnet med hjälp av pengar från landskapsregeringen och Ålandsban-kens miljökonto och med tillskott av sam-fällighetens egna medel.

Johansson ser träskets skyddslösa status som ett konkret exempel – jordbrukarna kan fortsätta spruta bekämpningsmedel och gödsla grödorna trots att åkrarna slut-

tar ner mot vattnet som får ta emot kemi-kalierna.

– Jag anser att alla jordbrukare måste börja ta ett personligt och moraliskt ansvar för människor och miljö. Allt som inte är förbjudet kan inte vara tillåtet!

SIDAN 13

Kritik mot uselt skydd för dricksvattentäkter

NYHETER. Vart fjärde år, när den sist till-komna ambulansen gått ungefär 200.000 mil, får räddningsverket en ny ambulans. I går var det dags igen.

– Vi har tittat på fl era olika modeller, sen har vi efter våra önskemål här på räddnings-verket arbetat fram den modell som passar oss bäst, säger Peter Johansson, brandman och tillika ambulansförare på räddningsver-ket i Mariehamn.

Det nya fordonet har många fi nesser som bland annat innebär att den är säkrare för personalen. SIDAN 4

Många fi nesseri ny ambulans

Det här är nya M191. Foto: JONAS EDSVIK

Jomala synas på nyttNYHETER. Domkapitlet har beslutat att yt-terligare en granskning ska göras i Jomala församling. Denna gång handlar det om eko-nomiförvaltningen. Kyrkoherde Joe Brandt är överraskad över beslutet: – Jag har inte fått nå-gon information och inte ens sett det förra pro-tokollet, säger han. SIDAN 5

Bakläxa för fi nansutskottetLAGTINGET. En oklar formulering angå-ende förslaget om miljöbilspremie ledde till att fi nansutskottet åter får betänkandet om årets första tilläggsbudget på sitt bord. Det beslutet togs efter omröstning mot utskottsordföranden Torbjörn Eliassons (c) vilja. SIDAN 13

Röstning om begravningsplatsNYHETER. Begravningsplatsen i Mariehamn utvidgas västerut mot Klinten. Stadsfullmäktige godkände stadsplaneändringen i tisdags kväll. Beslutet togs efter två omröstningar. Även om det inte lämnas in besvär mot beslutet kan det ta fyra år innan utbyggnaden är klar. SIDAN 5

Lundqvistvinst minskadeNYHETER. Svag dollar i kombination med ”skyhöga bunkerpriser” försämrade resultatet för Lundqvistrederierna senaste räkenskapsår. Men ändå redovisar Ångfartygs ab Alfa och för Rederi ab Hildegaard, 15,1 respektive 9,9 mil-joner euro i vinst. Inför bolagsstämman den 17 juni föreslås att Alfa delar ut 650 euro per aktie, eller 10,8 miljoner, och Hildegaard 2.250 euro per aktie, eller sammanlagt 4,9 miljoner.

SIDAN 12

2 MAT

matTORSDAGEN DEN 29 MAJ 2008

Harriet TuominenEpost: [email protected]

Telefon: 528 464

allt du behöver -ändå klöver över!

GODBY TEL 43 250VARD 09-20, LÖRD 09-16, SÖND 12-16

BYGGLAGRET: VARD 09-17, LÖRD 09-14, SÖND STÄNGT

PEPPARBIFF

GÄLLER TORSDAG - MÅNDAG

-FÖ

RM

ÅN

INRESTEK

av nöt

President kaffe 500 g ......................................... 2 pkt 5,00utan Plussa-kort 3,59/pkt

Coca-Cola 1,5 liter .............................. 2x2-pack 5,00 utan Plussa-kort 2,39/2-pack

Pommac läsk 1,5 liter .......................................... st 2,39 utan Plussa-kort 2,75/st

Rökt skinka i bitHK ............................................... kg10,90Potatissallad1 kg, Falkeskog ................................. st 3,50Russinlimpa 300 g, Ålandsbagarn EP 5,63/kg ...... st 1,69

SockerkringlaÅlandsbagarn .................................... st 0,55Bananer ChiquitaCosta Rica ....................................... kg 1,29Körsbärstomater250 g, Holland EP 3,69/kg ............. ask 0,99LökknippeFinland ................................... knippe 1,49

kg18,9018,90

I juni, juli och augusti har vi

LÄNGRE ÖPPETPÅ LÖRDAGAR:

Butiken 9-18Bygglagret 9-16

kg12,5012,50SOMMARTIDER ...

inkl. pant

Förm

ån m

ed p

luss

a gä

ller

t.o.

m. 1

juni

max 2 pkt/hushåll

inkl. pant

För alla Examens- och skol-avslutningsfester har Matru-tan den här veckan plockat fram ett recept från en gam-mal Allt om mat. Kolatårta kallas den, men det namnet är litet missvisande, tycker jag. I vilket fall som helst bör den tilltala de flesta åldrar.

Den här tårtan bör räcka för tio personer.

Kolatårta100 g malda hasselnötter (an-vänd mandelkvarn, i matbere-dare blir nötterna lätt fuktiga)4 stora äggvitor2 dl sockerKrämen:1 dl socker1 dl vatten4 äggulor150 g smör50 g blockchoklad3 dl vispgrädde20 g blockchoklad till garne-ring

Rita upp en cirkel med 25 cms diameter på två bak-plåtspapper.

Sätt ugnen på 175 grader. Mal nötterna, vispa vitorna till hårt skum. Vänd ner nötter och socker i vitorna med stora, luftiga tag. För-dela smeten i de två cirk-larna och bred ut med hjälp av kniv. Grädda en botten i taget i 12-15 minuter. Låt svalna och lossa bottnen från pappret med stekspade. Låt kallna.

KrämenLägg socker och vatten i en rostfri kastrull och koka ihop till en simmig lag. Det är viktigt att lagen får rätt kon-sistens, för annars stelnar inte krämen. Prova genom att sticka ner en tändsticka i lagen och rulla den mellan tummen och pekfingret. Om det klibbar och trådar sig mellan fingrarna så är lagen klar.

Tag kastrullen från plat-tan och låt lagen svalna en minut. Vispa med elvisp i en äggula i sänder. Klicka se-dan undan för undan i smö-

ret och kör hela tiden med vispen. Till sist blandar man ner 50 g smält blockchoklad. Ställ in krämen i kylskåp så den kallnar och stelnar. Det tar ca 2 timmar.

Montera tårtanVispa grädden. Lägg en av nötbottnarna på tårtfatet. Täck med drygt hälften av

grädden, klicka på kolakrämen och lägg den andra bottnen över.

Bred ett tunt lager grädde överst och spritsa resten runt kanten. Riv blockchoklad över.

Tips. Det här receptet är från 1984. I dag har vi mörk choklad i butiken, som sma-kar mer. Byt gärna ut block-chokladen mot den.

Tårtan förvårens fester

Hör till. En tårta skall det vara när det är kalas. Vad skall man annars avsluta med? Det här är en riktig, gammaldags tårta med nötbottnar och kolakräm i fyllningen. Tårtan presenterades i num-mer 7 av Allt om Mat 1984.

Det skall vara snittar, det skall vara pinnar, det skall vara spett. Och som avslutning skall det vara en maffi g tårta.

� Tårtan här ovanför från en 24 år gammal Allt om Mat. Men i det senaste numret, som också handlar om vårens fester, fi nns en annan intressant grej. Lä-sarna får tips om bröllopsfesten av kocken och cateringägaren Caroline Stampe-Jobeus.

Generalkonsul Bertil J i Ma-riehamn bekräftar att jodå, det är sonhustrun.

Och vilka är de bästa tip-sen för en fest? Här några plock:

� Man behöver inte bjuda alla släktingar.� Runda bord med åtta vid varje är perfekt.� Ett häfte på bordet med en kort text om alla underlättar konversationen.� Inte för många och långa tal. Och inga oanmälda! Och defi -nitivt inga tal under varmrätten, säger kocken strängt.

De hetaste trenderna får man också veta. Bland annat att buf-fé är inne som varmrätt. (ht)

Runda bord är perfekt

” Tal under varmrätten är en dödssynd – det fi nns inget tråkigare än att 100 gäster får kall mat för att toastmastern inte sköter sitt jobb. CAROLINE STAMPE-JOBEUS

3TORSDAGEN DEN 29 MAJ 2008 NYHETER

Toböle träsk i Saltvik försör-jer över 100 hushåll, cirka 300 personer, med dricksvatten via bolaget Tjenan vatten. Halva träsket ägs av Nääs-Laby sam-fällighet, halva av Toböle by. Träsket mår inte alls bra, enligt en ny landskapsrapport, och nyligen har man börjat syrsätta vattnet med hjälp av pengar från landskapsregeringen och Ålandsbankens miljökonto och med tillskott av samfällighetens egna medel.

KritiskAnders Johansson är syssloman och ordförande för samfällig-heten. Han är kritisk mot att markägarna i Toböle by enligt honom inte har deltagit i arbe-tet med att rädda vattentäkten. Kritiken har ytterligare spätts på efter uppgiften om att blad-mögelbekämpningsmedlet Dithane, som innehåller den cancerframkallande substansen mankozeb, används också av åländska potatisodlare.

– När vi förberedde luftnings-åtgärderna pratade vi med de största markägarna i Toböle som arrenderar ut jordbruks-marken som har avrinning mot träsket om de ville vara med. Då fi ck vi lite vinkar om att markä-garna i stället skulle medverka till att minska belastningen från jordbruket på Tobölesidan.

Infriades inteMen de halva löftena infria-des inte, med undantag av den största markägaren som lagt en del av marken som gränsar till träsket i träda.

– Tyvärr är det så att de som arrenderar marken fortsäter att riskera vattnet i träsket.

Själv odlar Anders Johans-son ekologiskt sedan många år tillbaka.

Moraliskt ansvar– Som jordbrukare och privat-person anser jag att jordbru-karna som ju lyfter ganska an-senliga summor i stöd, också i miljöstöd, måste ta ett personligt och moraliskt ansvar för mark, vatten och människor. Allt som inte uttryckligen är förbjudet kan inte betraktas som tillåtet. Jag anser att jordbrukarna mås-te ta hänsyn och inte bara göra som de själva vill.

I dag odlas lök och betor, grö-dor som kräver mycket konst-gödsel och bekämpningsmedel, på åkrarna som har tillrinning mot Toböle träsk. Via dräne-ringsdiken rinner vatten från chipspotatisodling ner till träs-ket.

SkyddszonEnligt honom borde åkrarna vara antingen skyddszon i och med stödsystemet, ekologisk vallodling eller så kallad exten-siv konventionell vallodling. Det sistnämnda alternativet be-

tyder att mycket mindre konst-gödsel och bekämpningsmedel används än i vanlig vallodling.

– Extensiv konventionell val-lodling får lika mycket stöd som ekologisk vallodling, upplyser han om.

Så visst fi nns det stora möj-ligheter för de jordbrukare som vill ta hänsyn att göra det, är hans slutsats.

Handla nu!Landskapsregeringen planerar en omfattande kartläggning av vattenkvaliteten i de små vat-tentäkterna och ska i sommar ta prover för att kolla om det fi nns rester av bladmögelgift som an-vänts i potatisodlingen.

Anders Johansson tycker att det räcker med provtagningar.

– Träsket behöver ett skydds-program snabbt och omedel-bara insatser. Toböle träsk är ett konkret exempel på svårighe-terna att skydda vattnen – hur ska vi någonsin kunna rädda Östersjön när vi inte ens kan skydda en liten vattentäkt?

ANNIKA [email protected]

tfn 528 450

Fotnot. I dag kl 16.15 deltar An-ders Johansson i en debatt om bekämpningsmedel i potatisod-lingen i Ålands radio.

Alla jordbrukares ansvaratt skydda vattentäkterna

Anders Johansson, syssloman i Nääs-Laby samfällighet:

Skyddsprogram. Jordbrukarna kring Toböle träsk i Saltvik måste ta sitt ansvar för vad som rinner ner i vattentäkten, säger An-ders Johansson, syssloman i Nääs-Laby samfällighet och ekojordbrukare. Foto: JONAS EDSVIK

Ekojordbrukaren Anders Johansson i Saltvik Nääs är en av dem som oroas över att bekämpningsme-del som används i jordbru-ket rinner ut i vattentäkter.

– Vår vattentäkt Toböle träsk är ett konkret exem-pel, säger han.

Nya tider. För inte så länge sedan förbjöds biltvätt invid dricksvattentäkten Toböle träsk. Nu krävs omfattande skydds-program för att rädda vattnet för Tjenan vattens konsumenter. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

Det berättar landskapets vat-tenbiolog Mikael Wennström.

– Skyddsprogrammet ska vara klart senast inom det här året.

Landskapsregeringen och Tjenan vatten är helt ense om att också tillrinningen från jordbruksmarken måste ingå i arbetet och förslag till skydds-åtgärder ska utarbetas.

KartläggningInte bara Toböle träsk med tillrinningsområden hamnar under förstoringsglaset. I de provtagningar som ska göras i dricksvattentäkterna från och med i sommar ska ana-lyser göras också med tanke

på bekämpningsmedelsrester. Enligt Mikael Wennström har åtgärder diskuteras i fl era år med skjutits upp på grund av resursbrist.

Också grundvattenområ-den där det fi nns brunnar för dricksvatten i närheten av åkermark ska kartläggas och prover ska tas.

Riktade prover– Det är viktigt att man tar proverna på rätt sätt och vid rätt tidpunkt för att få reda på om en viss substans eller dess nedbrytningsprodukt före-kommer. jag tror inte att ris-ken är så stor at vi hittar nå-got, men det fi nns en risk och därför bör det granskas. Jag är inte orolig, men det fi nns skäl att följa upp giftlarmet. Om vi hittar rester av farliga ke-mikalier så är det naturligtvis allvarligt.

Också Rauli Lehtinen ska delta i projektet från Ålands miljö- och hälsoskyddsmyn-dighet.

– För mig är det här med cancerframkallande ämne i bladmögelmedel en ny upp-gift.


tfn 528 450

Skyddsprogram snartför dricksvattentäkten

Enligt landskapets vattenbiolog Mikael Wennström ska arbetet med ett skyddsprogram för Toböle träsks tillrinningsområ-den komma igång inom kort. Också andra dricksvattentäkter och brunnar nära åkermark ska kartläggas.

Landskapsregeringen ska hjälpa Tjenan vatten i Saltvik att ta fram ett skyddsprogram för avrin-ningsområdet till Toböle träsk.

– Det är självklart att också de jordbruksrelate-rade frågorna tas upp.

Magnus Eriksson vid Ålands miljö- och hälsoskyddsmyn-dighet skrev rapporten som kan läsas på landskapsreger-ingens hemsida www.reger-ingen.ax, miljövårdsbyrån.

Så här står det om träsket:

”Den kraftigt sjunkande syremättnaden vid botten, de kraftiga algblomningarna och tydligt avtagande sikt-djupet indikerar en negativ tendens som är alarmerande och bör hållas under sträng uppsikt med fortlöpande un-dersökningar om vad som bör göras för att förbättra situationen.

Dessutom är fosforläckaget

oroväckande stort vid botten under syrefria förhållanden. Sensommaren 2006 var det syrefritt på 7-8 meters djup och en grov uppskattning är att upp till 25 volymprocent är syrefria

Omedelbara insatser krävs för att stävja den negativa ut-vecklingen som speciellt på 2000-talet har gått förhållan-devis fort”. (ao)

Träsket är i dåligt skickToböle träsk är i dåligt skick, framgår ur en rap-port om dricksvattentäk-terna som blev klar i fjol.

”Åländska politiker upprördaÄntligen kan svenskar köpa

fritidshus på Åland”Så rubriceras en artikel i

svenska webtidningen Realtid.se

Det handlar om Havsviddens satsning i Geta.

– Tidigare har det varit omöj-ligt för svenskar att äga egna hus på Åland. Men nu har det svenska företaget Havsvidden kommit på ett sätt att kringgå den åländska lagen, skriver Re-altid.se.

Köparna blir aktieägare i fri-tidshusområdet och eftersom aktier får säljas fritt till utländ-ska medborgare kan man kring-gå jordförvärvslagen som fi nns till just för att förhindra att den åländska marken köps upp av utlänningar. Men själva marken arrenderas under 99 år i form av så kallad nyttjanderätt, därefter sker en omförhandling.

Även andra liknande anlägg-ningar byggs på fl era håll på Åland.

– Blir det för många kom-mer det att driva upp priserna generellt på Åland där nästan var och en äger ett fritidshus. Myndigheterna har uppmärk-sammat problemet och det kommer nu upp i åländska lagtinget. Fördelen är att vi får köpkraft till Åland, säger Gun-nar Westerholm, informations-sekreterare på Ålandskontoret i Stockholm till Realtid.se.

Havsvidden bygger 14 hus i ett första skede, planen är att det ska bli 35 på sikt. De är ritade av Thomas Sandell, ”en av svensk arkitekturs mesta affi schpojkar” enligt webtidningen.

Tio av husen, som blir klara i augusti, har hittills reserverats av svenskar. (ms)

Havsviddeni webtidning

Realtid.se berättar om huspro-jektet vid Havsvidden.

� Den nya bro som skall byggas över Svibyviken måste byggas på ett sätt som förbättrar vattenut-bytet i den inre delen av viken. Det anser kommunstyrelsen i Jomala som nu överlämnar det önskemålet till landskapsreger-ingens trafi kavdelning.

Jomalastyret anser att det, just med tanke på vattenström-ningen, skulle vara bäst att byg-ga bron på pelare mellan den befi ntliga grynnan i viken och Möckelös östra strand.

För att bättre kunna utnyttja den inre delen av viken som båt-hamn föreslår Jomala att brons frihöjd skall ökas med cirka en halv meter. Dessutom vill kom-munen ha så kallad tyst asfalt och en cykelväg på södra sidan av vägbanan med en tunnel på Möckelö, i Lönnelundsgatans fortsättning till norra Möckelö-vägen.

Kommunstyrelsen i Jomala betonar också vikten av att planeringen av den nya bron skall ske i samråd med berörda mark- och vattenägare och med dem som bor i området. (tt-s)

Jomala vill hahögre Svibybro

TORSDAGEN DEN 29 MAJ 20084 NYHETER

Vart fjärde år, när den sist till-komna ambulansen gått unge-fär 200.000 mil, får räddnings-verket en nya ambulans. I går var det dags igen.

Efter cirka fem veckors byg-gande är nu M191 från Tam-lans i Tammerfors på plats i Mariehamn och redo att tas i bruk.

– Det är i huvudsak pre-standa vi har gått efter. Vi har tittat på fl era olika modeller, sen har vi efter våra önskemål här på räddningsverket arbe-tat fram den modell som pas-sar oss bäst. Vi har då kommit fram till att de största föränd-ringarna krävdes kring perso-nalsäkerheten och tillgänglig-heten till utrustningen, säger Peter Johansson, brandman och tillika ambulansförare på räddningsverket i Marie-hamn.

Självgående bårBland annat kan ambulans-personal bak i bilen nu sitta fastspänd och på samma gång arbeta obehindrat med patient och utrustning. Samtidigt har just redskapens tillgänglighet förenklats för att personalen ska slippa omständliga mo-ment som kan fördröja rädd-ningsarbetet. Att defi lbratorn nu sitter strax innanför sido-dörren i stället för längre in i bilen är ett exempel på detta.

Ytterligare en nyhet är båren som går av sig själv ner för trappor.

– De sparar våra ryggar och dessutom fungerar den jätte-bra, säger Peter Johansson.

Ny GPSNågot som försvunnit från den förra modellen är respiratorn, alltså maskinen för konst-

gjord andning. Den kostade för mycket och det ansågs inte motiverat att ha den utrust-ningen i den nya ambulansen.

I stället fi nns nu ett värme-skåp för droppvätska. Tidiga-re gavs den kall till patienter, men i den nya ambulansen håller nu vätskan 37 grader.

Efter nyår förbättras även kommunikationen med alarmcentralen ytterligare. Telefonkontakten komplette-ras då med en bättre utveck-lad GPS där information från alarmcentralen om patientens personuppgifter och var den befi nner sig kommer att synas på skärmen.

Miljö i tankenVid framtagandet har även miljötänkandet funnits med i bilden. Den nya ambulansen är utrustade med partikelfi l-ter och diesel valdes framför bensin. Möjligheten till att an-vända alternativet etanol fi nns ännu inte på Åland.

– Vi har tagit miljötänket så långt det går, för det blir svårt att fara till Sverige varje gång man behöver tanka etanol, sä-ger Peter Johansson

MARIA [email protected]

Foto: JONAS EDSVIK [email protected]

Specialbeställd ambulanssäkrare för personalen

Nytt utseende. Blåljusen sitter nu integrerade med karossen på taket. Dels med tanke på luftmotståndet men också för att de är lättare att hålla rent. Det tidigare oranga refl exband som sitter upptill och runt hela bilen är nu bytts till grönt och gult. För övrigt är den nya ambulansen en tvåhjulsdriven Mercedes. Det är en automat med dieselmotorn V6 CDI som har 205 hk. – Tanken är att vi ska kunna göra snabba omkörningar om situationen kräver, annars är det sällan vi behöver komma upp i de högsta hastigheterna. Men behövs det så når man nog i varje fall 180 kilometer i timmen, säger Peter Johansson.

Räddningsverket har fått tillskott. Efter månader av sökande efter rätt variant, togs den nya ambulansen med namnet M 191 i går i bruk.

– De största förändring-arna ligger främst på per-sonalsäkerheten men visst fi nns det även tekniska förbättringar, säger Peter Johansson vid räddnings-verket i Mariehamn.

Så gott som kom-plett. I den nya ambulansen sitter Peter Johansson och Tommy Furu. De har arbe-tat med att ta fram den nya ambulansen som blir förstabil i den numera tre bilar och en reservbil starka fl ottan.

Nya Åland skrev om käromå-let för två veckor sedan efter att den omfattande huvudför-handlingen hållits.

Det tog nästan tre dagar när tre domare – Kenneth Ny-gård, Kristina Fagerlund och Thomas Kolster – gick ige-

nom hela listan med bevis och totalt 22 vittnen.

”Dolda fel”Tvisten gällde ett Myresjöhus i ett plan som byggdes 1989. Köpesumman var 190.000 euro när paret 2005 köpte fastigheten av en familj som hade förvärvat det ett par år tidigare.

Köparna hävdade att det fanns dolda fel i huset. De yrkade på att köpet skulle hä-vas och köpesumman betalas tillbaka plus cirka 20.000 euro för värdehöjande åtgärder.

Som andra alternativ yrkade de på att köpesumman skulle sättas ner med 125.000 euro

– den summa som de uppgav sig ha reparerat huset för. De yrkade också på ersättning för att ha bott i en annan bo-stad under åtta månader när huset renoverades.

Mellandom i marsSäljaren hävdade å sin sida att köparna ansett att de be-talat för mycket för huset och därför försökte få priset re-ducerat genom att processa. Säljaren yrkade på 120.000 euro i ersättning för den vär-deminskning familjen ansåg att fastigheten lidit.

I mars i år gav tingsrätten en mellandom och konstate-rade då att köparna anmärkt

på påstådda fel i dräneringen och infi ltrationen för sent.

Rättens bedömning blev att det inte har kommit fram något som skulle styrka att fastighetens skick inte varit avtalsenligt, att säljaren gett felaktiga uppgifter om bygg-nadernas konstruktion och skick eller att säljarna har låtit bli att upplysa köparna om dolda fel. De mögelpro-ver som tagits underkändes – inga prover hade tagits av luften och referensprover saknades.

RättegångskostnaderKöparna förlorade alltså må-let och är därför skyldiga att

betala säljarnas rättegångs-kostnader som uppgått till sammanlagt 18.300 euro.


tfn 528 450

Tingsrätten lade hela ersättningsskyldigheten på köparna

Husköpet gick inte tillbaka

Komplicerat fall. Den 16 maj berättade Nya Åland om den omfattande rättegången, nu har domen fallit.

Paret som köpte ett hus i Sund 2005 och som inte var nöjda med skicket åkte på en rejäl smäll när tings-rätten nyligen avgjorde deras käromål.

Köpet går inte tillbaka och köparna måste betala motpartens rättegångs-kostnader på över 18.000 euro.

� Polisen misstänker inget brott i det här skedet när det gäller mannen som föll från sitt hotellrum på Arkipelag i fredags. Fallet rubriceras som olycksfall.

Kommissarie Nina Rasmus uppger att mannen var gäst på hotellet och hemma från riket. Rasmus har inte några uppgifter om vad som ledde till fallet och kan inte heller uttala sig om mannens hälso-tillstånd. (ns)

Inget brottbakom fallet

Det var en olyckshändelse när mannen föll. Foto: ANNIKA KULLMAN

� Skiljedomstolen fastställde i går att Rederi ab Eckerö har rätt att lösa in samtliga minoritetsaktier i Birka Line Abp. Eckerö har också ställt en säkerhet som skiljedom-stolen godkänt och därmed fått äganderätten till samtliga aktier i Birka.

Minoritetsaktieägarna i Bir-ka som deltar i skiljeförfaran-det, har rätt att få endast lö-senbeloppet jämte ränta och eventuell dröjsmålsränta.

Nu avnoteras också Birkas aktier från Helsingforsbörsen, efter det att äganderätten till samtliga Birkas aktier har över-gått till Rederi ab Eckerö. (uw)

Fick rätt lösa inalla Birka-aktier

� Det stigande oljepriset på-verkar asfalteringen i riket. De åländska vägarna beläggs ännu i år med ”billig” asfalt. Landska-pet har ett treårskontrakt med sin leverantör och är nu inne på tredje och sista året.

– Men om vi skulle ha gjort upp ett nytt kontrakt nu, skulle nog priset ha skjutit i höjden, säger Stig Janson på landska-pets trafi kavdelning. Nästa år blir nog beläggningspriserna mycket dyrare.

Blir ni sparsammare med asfaltering då?

– Allt handlar om pengar, vad vi får i budgeten. (ns)

Oljan drar uppasfaltspriset

� En mopedist åkte fast för att ha kört utan skyddshjälm och en annan mopedist hade en passagerare på sin moped, vilket inte är tillåtet. Polisen stoppade en bilist i tisdags som körde 82 kilometer i tim-men på en 50-väg i Jomala. En annan bil framfördes olagligt eftersom bilen var obesiktad. Även detta skedde i Jomala.

I helgen har någon stulit två solstolar från en fastighet i Kalmarnäs. (ns)

Mopedist kördeutan hjälm

� Konstnärlig verksamhet inom konst, litteratur och foto, skall Kjell Ekström i Jomala syssla med i sin nyregistrerade fi rma i eget namn. Guideser-vice och värderingsuppdrag ingår också i verksamheten.


� Mariehamns centralantenn ab, MCA, har fått ny vd. Det är Richard Johansson från Saltvik Haraldsby som efter-träder Ove Andersson.

– Jätteroligt och utmanan-de. Jag har alltid velat jobba med tv-mediet i någon form, säger han i ett pressmedde-lande från MCA.

Han utsågs bland sex sö-kande

– Av de tre personer som styrelsen kallade till intervju var Richard den mest lämp-liga för jobbet. Richard har en bred arbetslivserfarenhet, intresse för tv-branschen och goda förutsättningar att leda MCA in i framtiden. Styrel-sen var enig i sitt beslut, säger Donny Isaksson, ny styrelse-ordförande för MCA.

Nya vd:n jobbar ett tag pa-rallellt med nuvarande vd. Ove Andersson slutar den 8 juli.

Den 2 juni börjar Göran Sjöstrand, Mariehamn, som t.f. driftsledare vid MCA. Han kommer närmast från Expert-Welander där han jobbat som tv-tekniker. (uw)

Ny personaltill MCA

Richard Johansson, Saltvik, blir ny vd för MCA.

Göran Sjöstrand, Mariehamn, är ny driftsledare vid MCA.

� ”Mat-Sara” visar upp Åland i fi nsk tv i kväll kl.18.30 i MTV3. Det är en fi nsksprå-kig version av mat- och rese-programmet ”Perfect Day” som spelades in på Åland i augusti förra året på uppdrag av Ålands turistförbund, som alltså betalat för produktio-nen.

”Perfect Day” är en inter-nationell tv-produktion med tv-kockarna Tina Nordström och Sara La Fountain. I sam-band med att de engelsksprå-kiga programmen spelades in gjordes en specialversion på fi nska för MTV3 med Sara La Fountain och det är det sjunde av 13 program där hon reser runt i Finland och lagar mat.

– Saras matprogram från Åland kommer med perfekt tajmning med tanke på den stundande sommarsäsongen. Det är vår förhoppning att det populära programmet, till-sammans med den kampanj som ÅTF nu kör på fastlan-det, kommer att inspirera till många Ålandsbesök, säger Annica Jansson vid Ålands Turistförbund i ett pressmed-delande. (uw)

Reklam för Ålandi fi nskt matprogram

� Två kollisioner med djur har rapporterats till polisen.

I tisdags krockade en bil med en älg i Lemland. Älgen sprang vidare och ingen person blev skadad. I Lumparland krockade en annan personbil med ett rå-djur. Även i detta fall försvann djuret in i skogen och inga per-sonskador uppstod.

På Strandgatan i Mariehamn var det däremot två personbilar som kolliderade, men inte heller här uppstod några personskador meddelar polisen. (ns)

Flera kollisioneri tisdags

Den nya granskning som domkapitlet i Borgå stift har beslutat om gäller Jomala för-samlings ekonomi. Den ska utföras av kyrkostyrelsen.

– Utgående från protokollet har vi tagit detta beslut, säger biskop Gustav Björkstrand till Nya Åland. Jag vill inte gå in i detaljer om hur ekonomin har skötts. Min bedömning får vänta tills granskningen är gjord.

Behandlingen väntarBiskopen är osäker på exakt när denna nya granskning ska utföras och om den görs per-sonligen av personer från kyr-kostyrelsen på ort och ställe eller om man bara begär in vissa handlingar.

– Vi hade planerat att be-handla frågan om Jomala i domkapitlet nästa torsdag, fortsätter han. Då skulle också protokollet från förra gransk-ningen gås igenom. Kanske väntar vi med allt detta nu tills denna nya granskning är gjord.

Inget att döljaKyrkoherde Joe Brandt blir förvånad över Nya Ålands uppgift om en ny granskning. Han har inte själv fått någon information om saken från sin arbetsgivare domkapitlet.

– Men jag har ingenting att dölja, säger han. Jag har inte sett protokollet från förra granskningen så jag vet inte alls vad det här egentligen är frågan om

OvanligI mitten av april företog dom-kapitlet en granskning av Jo-mala församling. Assessor Bror Träskbacka deltog till-sammans med kontraktsprost

Mårten Andersson och pro-sten Juanita-Fagerholm-Urch. Den sistnämnda var utsedd till notarie. Hon var alltså den som skrev protokollet.

– Jag kan inte uttala mig om saken, säger hon. En sådan här ny granskning av en för-samling är ovanlig, men inte helt sensationell.

Bror Träskbacka hänvisar till biskopen och Mårten An-dersson är bortrest.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected]

tfn 528 451

Ytterligare en granskningav Jomala församling

Jomala i blåsväder. Domkapitlet har beslutat om ytterligare en granskning av Jomala församling. Det handlar om den ekonomiska förvaltningen. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

Domkapitlet har beslutat att ytterligare en gransk-ning ska företas i Jomala församling. Denna gång handlar det speciellt om ekonomiförvaltningen.

– Jag har inte fått någon information och inte ens sett det förra protokollet, säger kyrkoherden.

Biskop Gustav Björkstrand vill inte gå in på detaljer. Arkivfoto: JONAS EDSVIK

– Jag har inget att dölja, säger kyrkoherden Joe Brandt. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

Frågan om utvidgningen av be-gravningsplatsen i Mariehamn blev som väntat en väldebat-terad historia i tisdagens kom-munfullmäktige, och krävde två omröstningar. En första hölls i huruvida ärendet skulle återremitteras, vilket liberaler-nas Carl-Johan Wikström och Christian Nordas föreslog. Det förslaget röstades dock ner.

Följande omröstning försam-lingen stod inför var om stads-styrelsens förslag att utvidga begravningsplatsen främst väs-terut, men med möjlighet att utvidga även norr och öster ut om så krävs.

Mot det stod Christian Bei-

jar (s) förslag om en utvidgning österut samt att ge stadsplane-nämnden i uppdrag att utreda möjligheten till att anlägga en begravningsplats öster om Ör-tvägen. Ett förslag som alltså skulle innebära en återremiss.

Lång processI klar majoritet, 17-9, röstade fullmäktige för stadsstyrelsen förslag. Pia Aarnio (lib) som bor i närliggande område an-mälde jäv och deltog inte i om-röstningen. Avstod gjorde även Igge Holmberg (s).

– Det är fortfarande en lång process kvar, men vi har kom-mit en bra bit på vägen att lösa frågan. Missnöjda kan nu be-svära sig, vilket kan innebär att frågan blir ytterligare fördröjd, annars kan det var klart om un-gefär fyra år, säger stadsdirek-tören Bjarne Pettersson.

MARIA NYKVIST

Begravningsplats godkänd

Godkända planer. Området väster om begravningsplatsen kommer att utvidgas. Den nuva-rande parkeringen kommer också att användas till begravningsplats. och den nya parkeringsplatsen kommer i stället att läggas nordväst om den befi ntliga. Foto: KENNETH BAMBERG

Stadsfullmäktige god-kände i tisdags kväll den stadsplaneändring som innebär att begravnings-platsen utvidgas västerut mot Klinten.

familjenTORSDAGEN DEN 29 MAJ 20086 FAMILJEN

ORVAR, OLIVER, OLIVIA

Dagens namn

Gratulerar 75 år

Vi firar 1-15 år

DÖDA

GUDSTJÄNSTER

Kiki Alberius-ForsmanEpost: [email protected]

Telefon: 528 451

JOMALAFÖRSAMLING

Sön. 1.6 kl. 11 Högmässa (N) med J. Brandt, M. Backman och teol.stud. Tuomas Anttila, pred.

MARIEHAMNSFÖRSAMLING

”Kallelsen till Guds rike”

Lö 31.5 kl 14 ”I Guds vind” sångstund i S:tGörans, Mariakören frånNorrtälje, dir. Erik Ny-berg. Kl 19 Konsert i S:t Görans, Danderydskören, dir. Emma Stjernberg.

Sö 1.6 kl 11 Högmässa i S:t Görans, Sirkka Liisa avskedspredikar , Karl-ström, Deáki, Tiina Nord-qvist , sång. Kyrkkaffe i pg.

Kyrktaxi mot beställning tfn: 19 500

Jordfästningen har skett i stillhet.Tack för vänligt deltagande.

Vår älskade

Bertil Dahlblom* 15.11.1935† 23.4.2008

Sörjd och saknad av barn, barnbarn,syskon, släkt och vänner

Stefan med familjGöran och Ann-MarieHenrik med familjMikael

Du seglade på de stora havenoch kom alltid återså skota Dina segel för en sistaresa på de oändliga havendärifrån ingen kommer åter.

Nu slut är smärtanDu funnit fridMen lämnat hjärtan som saknar DigSov gott Bertil

Elisabeth

Hilda fi ck en lillebror på sin 2-årsdag den 18 april. Lillebror som, skall heta Hannes, föddes på Södersjukhuset och vägde 3.990 gram och var 51 cm lång. Föräldrar är Tanja och Tom Clemes, hemma från Åland men nu boende i Stockholm. Foto: PRIVAT

GUDSTJÄNSTER

Kevin Melander i Godby fyl-ler 4 år i dag den 29 maj. Han gratuleras av Emilia, Isak, mamma, pappa och kissorna.

ELOF ERIKSSONNamn: Erik Elof Eriksson.Född: den 5 juni 1933 i Saltvik Haga.Bor: i Mariehamn.Yrke: är uppvuxen på en bondgård, har haft arbete vid Mariehamns stads parkavdel-ning och vid stadens mejeri, är numera sjukpensionär.Familj: gift med Maj, dotter Elisabeth.Födelsedagen: fi ras inte.

När de sitter i soffan alla tre kan man tro att de är en pappa med döttrar. De bjäbbar och retas och snackar helt avspänt om dagliga ting.

Öra Karlsson har hållit kon-takt med tjejerna sedan de var helt små.

– Sedan de började sk-ta ner sig, säger han resolut och får ge-nast generade puffar från fl ick-orna.

Läser skvaller Patricia och Fanny Holmberg är 14-åriga tvillingsystrar som umgåtts med guffar Öra så länge de kan minnas. Han var från början kompis med pappa Klas-Göran och mamma Lille-mor Holmberg.

Så gott som varje kväll kom-mer han ut till familjen i Jomala Överby och hälsar på.

– Jag läser gärna med Fanny som behöver extra lästräning, berättar han. Vi läser kvällstid-ningarnas skvaller om kändisar. Och om jag blir godissugen kan jag köpa godis och ta med till dem – när jag inte vill äta upp hela påsen själv och så hittar vi på små roligheter tillsammans hela tiden.

Tjejerna själva verkar nöjda med sin guffar. De kallar ho-nom också just ”guffar” eller

Öra eller ”guffar Öra”.– Han ställer alltid upp, säger

Fanny. Speciellt när man behö-ver skjuts. Då kommer han.

– Och en gång när mamma inte tyckte vi hade städad till-räckligt kom han och bjöd på chips och sa att det räckte med det vi hade gjort, berättar Patri-cia.

Öra erkänner att han nog för-söker uppfostra dem lite. På sitt sätt.

– Nej, jag saboterade inte städprojektet den gången. De fi ck helt enkelt godkänt av mig. Och sedan ordnade allt upp sig.

– Han ska i alla fall få komma på mitt bröllop, säger Fanny.

”Extraguffar”Öra Karlsson är också gudfar åt tjejernas äldre syskon, Tobias, 23 år , Marika ,20, Kim, 21 och Tommy, 16. Samt och tre fl ickor Pykäläinen i Sund, Johanna, 15 år, Ella, 12 och Fia, 7 år.

Åt ett par av ungdomarna är han formellt antecknad som gudfar, åt andra är han som han säger ”extraguffar”.

– Nu när folk är stressade och det fi nns droger i samhället behövs gudföräldrar mer än nå-gonsin som ett extra stöd.

En egen dagHan förelår att gudföräldrar ska uppmärksammas med en egen dag på året.

– En söndag i mars vill jag bli uppvaktad på ”guffars dag”, sä-ger han.

Så klappar han om sina tjejer och drar iväg på glass.

KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected]

tfn 528 451

Ska vi börja fi ra gud-föräldrarnas egen dag?

”Guffar behövs mer än någonsin”

Guffar Öra ställer upp. Öra Karlsson har åtta gudbarn. Gudföräldrar behövs i dag när det fi nns så mycket droger och annat elände bland ungdomarna, säger han. Här med Patricia och Fanny Holmberg. Foto: ANDREAS DIENERT

Rune ”Öra” Karlsson har åtta gudbarn.

– Vi far till kobbarna tillsammans och vi drar till Lilla holmen och äter glass. Guffar och gummor behövs mer än någonsin när det fi nns så mycket droger bland ungdomarna, säger han.

� Vem på Åland har fl est gudbarn? Har du många? Vi berättar gärna.

Och vad kan man sedan hitta på att göra med sina gud-barn. Kreativa tips efterlyses.

Välkommen att ta kontakt! KIKI ALBERIUS-FORSMAN [email protected]

tfn 528 451

Hör av dig!

� Vid konfi rmationen i Vår-dö kyrka den 25 maj gick sex ungdomar fram. De konfi rme-rades av kyrkoherde Juanita Fagerholm-Urch.

Det var Ida Diederichs, An-dreas Lönnström, Rebecca Mattsson, Filia Olin, Christian Påvals och John Sjögren. (ka-f)

Sex unga gickfram i Vårdö

� Annika Sjöholm i Jomala tog examen från Svenska Yr-keshögskolan i Vasa i lördags i ”ledarskap i vården”.

� Barnmorskemottagning är verksamheten i Berit Gus-tafssons nyregistrerade fi rma Lemland.

� Marinbranschen verkar den nyregistrerade fi rman HE Marin i Eckerö i. Det är Hans-Erik Löfström som har agenturverksamhet inom ma-rinbranschen.

� Sildi heter Svein Erik Sogns nyregistrerade fi rma i Marie-hamn. Konsult- och investe-ringsverksamhet är fi rmans område.

FAMILJENTORSDAGEN DEN 29 MAJ 2008 7

OBS! Det händer

� � Ahveniset: Hei! Tapaamme kesäisissä merkeissä keskiviikkona 4.6 kello 15.00 alkaen Sirkka-Liisan mökillä Lumparlandissa. Savolaisten vastojen tekoa, saunontaa, uintia ja mukavaa yhdessäoloa. Olisi hyvä jos jokainen toisi mukanaan pientä purtavaa nyyttikestiperiaatteella. Ilmoittautumiset ja lisätiedot Sirkka-Liisa puh 0457 524 3933. Nähdään!Hej! Vi möts i sommarens tecken onsdag 4.6 kl 15.00 på Sirkka-Liisas stuga i Lumparland. Vi badar bastu, tillverkar bastukvastar, simmar och har annan trevlig samvaro. Det vore bäst om alla tog lite mat med till knytkalaset. Anmälningar och info: Sirkka-Liisa, tel 0457 524 3933. Vi ses!

� � Godby Rotaryklubb: Veckomöte torsdag 29.5 kl 17.30 på Wirrans i Godby. Klubbsamråd med besök av AG Guy Nordström.

� � Hammarlands marthafören-ing: Månadsmöte med kronbindning tisdag 3.6 kl 18.00 i Marthabo.

� � Hälsofrämjandet på Åland: Försommarutfärd för vattengymnas-tikgrupperna och alla andra medlem-mar till Källskär lördag 14.6. Jan-Erik Dahlgren är vår guide. Färjan avgår från Långnäs kl. 10.00. Anmälningar senast 31.5 till Maggie tel. 43 606 eller 0457 072 3806 eller till Regina tel. 22 185 eller 040 594 3206.

� � Hälsofrämjandet på Åland: Gökotta torsdag 29.5 kl 5.00 (vid

regn 30.5) på stadens fritidsområde på Järsö. Samling för samåkning vid Mariebad kl. 04.30, vid Matpunkten i Västernäs kl. 04.40.

� � Hälsofrämjandet på Åland: Heldagsvandring söndag 1.6 i Lemland längs en del av den nya vandringsleden. Start vid Lemström kl. 9.00. Vi vandrar cirka 6 tim. Mat-säck med. Vandringsledare Georg Blomqvist.

� � Hälsofrämjandet på Åland: Vandring i Saltvik söndag 1.6. Vi bör-jar med gudstjänst i Saltviks kyrka kl. 10.00. Samling till vandring i Orrdal kl. 11.15 vid Fagerviks vägskäl på Hamnsundsvägen. Picknick med. Torsten Sundin berättar om gångna tider och olika platser.

� � Kulturföreningen Tunagår-den: TALKA vid Tuna-ladugården i Strömsvik på onsdag 28.5 kl 14-20. Frågor? Kontakta Sven-Olof Sund-berg, tel. 42 326. Välkommen med!

� � Norra Åland pensionärer: Lunchträff på Wirrans i Godby den 11 juni kl 13.00, styrelsemöte kl 12.00.

� � Nötvik väglag: Årsmöte lördag 31.5 kl 13.00 hos Jukka och Kristina. Styrelsen.

� � Veteranbilsägare: Körning söndag 1.6 med ett besöksstopp på vägen. Samling kl 14.00 vid Bilmacken.

Kom ihåg

TORSDAG 29.5BINGO� � PAF Casino kl 19.00. IFK bingo.

FILM� � Geta skola kl 19.00. ”Fäxet framför allt” – en fi lm om ladugårdar i Geta förr och nu. Ett elevprojekt.

MUSIK� � Ålands musikinstitut kl 19.00. Läsårets sista sångkon-sert med elever från Musikinsti-tutet.

NOSTALGI� � Kobba Klintar kl 16.00. Nostalgieftermiddag. Vi skall tuta av en god vän – Ålandsfärjan som går sista turen från Marie-hamn med passagerare.

NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. Dj Tony.� � Parks bar kl 22.00. Kire Ljung.

TV� � MTV3 kl 18.30. ”Sik och dykning. Sara på Åland”. Tv-kocken Sara La Fountain tillreder sik på de röda klipporna

ut mot norrhavet i Geta, segla på Albanus och dyka vid Plus, samt inbjuda till en middagsbjudning vid Jan karlsgården. Program-met är på fi nska.� � FST5 kl 21.30 (repris söndag 1 juni kl 16.05). ”Seportaget: Edos mack”. Per-Ove ”Bolle” Högnäs fi lm om den klassiska bensinstation i Strandnäs.

FREDAG 30.5NÖJE� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. No Comments.� � Parks bar kl 22.00. Kire Ljung.� � Dinos bar kl 22.00. Made in Thailand.

Tv-kock. Sara La Fountain lagar mat på Åland i fi nska MTV3 i kväll torsdag kl 18.30. Foto: ERKKI SANTAMALA

KÄRRINGBANKEN PÅ KIMITOÖNDen 19-21 september är det igen dags för det årliga Skärgårdskvinnoseminari-et, som hålls på Hitis-Rosala i Åboland. Seminariet riktar sig till kvinnor från Åbolands, Ålands och Stockholms skärgårdar samt Estland.Programmet innehåller bl.a. utfär-der, föredrag och en blotmiddag på vikingavis. Tidigare seminarier har varit väldigt omtyckta så det är många som kommer med år efter år. Som vanligt fi nns det tid för att umgås och knyta nya kontakter. För arrangemangen står Kärringbanken på Kimitoön. Med

ryms ca 60 kvinnor i anmälningsord-ning, sista anmälningsdagen är den 15. juni. Mera uppgifter ger Lillemor Kivistö email: [email protected] eller tel: 0400-738 453.

EVANGELIEFÖRENING-ENS ÅLANDSKRETSEvangelieföreningens Ålandskrets fi -rar vårfest på lördag kl 19.00 i Vårdö bönehus. Särskild forna elever vid Evangeliska folkhögskolorna i Hangö och Vasa inbjudes. Medverkande är kyrkoherde Joe Brandt och teologie studerande Tuomas Antilla. Serve-ring. Allmänheten är välkommen.Söndag kl 11.00 hålls högmässa i Jomala kyrka med kyrkoherde Joe Brandt och teologie studerande Tuo-mas Antilla och kl 19.00 blir det möte hos Alfons och Maria Boström i Föglö då Tuomas Anttila visar bilder från en Israelresa.

kulturTORSDAGEN DEN 29 MAJ 20088 KULTUR

Jan KronholmEpost: [email protected]

Telefon: 528 466

På måndag skall Isela Valve, som är barn- och ungdoms-bibliotekarie på stadsbibliote-ket i Mariehamn, börja jobba igen. På deltid, för att under sommaren känna efter hur det är att komma tillbaka i arbets-livet efter ett mycket omtum-lande år.

Det var den 29 mars i fjol, samma dag som man fi rade makens födelsedag och skulle ut och äta middag, som Isela Valve upptäckte en knöl i bröstet. Det visade sig snabbt att hon hade bröstcancer och sedan blev året helt annor-lunda än hon på förhand kun-nat ana. De behandlingar som följde pågick ända till januari i år.

Skriver dagbokAtt hon skulle beskriva året i en bok var någonting som hon beslöt sig för ganska sent, först i vår, men Isela Valve har skrivit dagbok i femtio år och därför var det naturligt att hon också nu gjorde anteckningar kring det hon var med om.

– Att skriva är mitt sätt att vara. Jag för inte en dagbok som löper framåt dag för dag men jag gör anteckningar och när jag startar någonting nytt, när det blir semester, när jag gör en resa så börjar jag ofta på en ny bok.

Nu behövde hon inte börja helt från början utan kunde fortsätta på anteckningar med tankar kring bland an-nat cancer som hon påbörjat redan för ett par år sedan

och som hon nu när sjukdo-men drabbade henne kunde ta fram och arbeta vidare på.

SjälvterapiIsela Valve beskriver också sitt skrivande som en form av terapi.

– När jag kommit hem och varit upprörd eller glad har jag kunnat bearbeta mina känslor genom att skriva ned det jag upplevt. När jag nu i vår renskrev dagboksanteck-ningarna från det gångna året i min ordbehandlare för bo-ken och på nytt gick igenom dem så märkte jag att jag bör-

jade känna mig mycket bättre av det.

Till glädjeIsela Valve säger att hon gärna rekommenderar också andra att göra anteckningar. De kan också var till glädje för anhö-riga i framtiden.

– Min farmor, som dog inn-an jag föddes, förde dagbok och det är jag mycket tacksam över eftersom jag kunnat lära känna henne genom det hon skrev. På samma sätt hoppas jag också att mina anteckning-ar en gång skall bli intressanta för mina barnbarn.

På frågan om hon tror att

hennes bok med anteckningar från sjukdomstiden kan vara till nytta för andra som insjuk-nar i cancer svarar hon:

Hjälp att förstå– Kanske mest för anhöriga eftersom anteckningarna be-skriver hur den som drabbas av cancer kan känna sig, att det är både uppåt och nedåt och mycket på en gång. Att man är människa emellanåt också trots att man tappar sin identitet.

Från början hade hon alltså inte tänkt ge ut någon bok, men när förläggaren Ben Jo-hans på PQR-kultur frågade

henne beslöt hon sig för att renskriva anteckningarna och låta honom läsa dem. Johans tyckte att de var väl värda att ge ut.

– Fortfarande vet jag väl inte riktigt om det var rätt el-ler fel, säger Isela Valve an-språkslöst.

De första exemplaren av boken anlände i går och bör, enligt förlaget, redan i dag fi n-nas i bokhandeln.

Isela Valve har tidigare gett ur fem barnböcker.

JAN [email protected]

tfn 528 466

Isela Valve ger ut bok med anteckningar om sin cancerbehandling

Beskriver omtumlande år

Dagbok. Isela Valve samlade sina anteckningar från ett år med cancerbehandlingar till en bok. Foto: STEFAN ÖHBERG

Anteckningar kallar hon boken ”Behandlingen” som kom från tryckeriet i går. ”Anteckningar från ett år i kräftans tecken”, står det också på försättsbla-det.

Isela Valve beskriver ett år med cancer och cancer-behandlingar.

Vackert, storslaget, suggestivt … Ja, jag kunde räkna upp ett antal adjektiv som beskriver Dramatens uppsättning av Carl Jonas Love Almqvists ”Drott-ningens juvelsmycke”. Men ad-jektiv säger inte så mycket.

Återstår att försöka ge en bild av denna mångfacetterade pjäs – vilket inte heller är det lätt-taste.

Almqvist ville med ”Drott-ningens juvelsmycke” skapa ett allkonstverk, och kanske är det just vad regissören Staffan Roos lyckats med. Drottningens ju-velsmycke tar mig in i ett slags drömvärld, där berättelsen rör sig framåt genom scener som fångar med sitt uttryck.

Handlingen i Almqvists ro-man är inte helt enkel att följa,

och man kunde tänka sig att pjäsen blev svårbegriplig och tung. Men så är det inte; den stundtals andlöst vackra scen-bilden, de fängslande scener-na och – inte minst – Johan Rabaeus roll som författaren Richard Furumo (och sam-manhållande berättare) tar på ett njutbart och skickligt sätt med sig publiken i den märkliga historien.

Rörliga bilder på transpa-renta dukar, växlingarna på den vridbara scenen, stämningsska-pande musik och ett skådespe-leri som skickligt fångar karak-tärerna gör inte saken sämre.

Elin Klinga gör den andro-gyna varelsen Tintomara, hon som agerar lockbete så att kung Gustav III kan mördas och som älskas av alla, men själv sak-nar förmåga att känna kärlek. Uti minsta rörelse lyckas Elin Klinga skapa mystik och lock-else kring sin rollgestalt.

Gunnel Lindblom gör Tinto-maras mor, som snarast påmin-ner om en häxa och personligen

fascineras jag av Peter Engmans lätt utdragna betoningar som lyckas ge de mest vardagliga re-pliker en humoristisk glimt.

Fyra timmar på Dramaten kan låta långt. I sällskap med Johan Rabaeus, Elin Klinga och de andra fl yger tiden framåt ge-nom romantiska världar.

Som publik i en teatersalong är vi vana vid att betrakta perso-nerna på scenen. Lite ovanligt är det att i stället fi nna sig på-stirrad av skådespelarna.

Så är det när Stockholms stadsteater sätter upp Peter Weiss ”Mordet på Marat”. I ett vitt rum går patienter på ett mentalsjukhus omkring i vita mjukisdräkter och bligar på pu-bliken. Dessa patienter sätter i sin tur upp en pjäs om de sista timmarna i Jean Paul Marats liv.

Det här är en märklig pjäs. På många sätt är den humoris-tisk. Samtidigt fi nns det något skrämmande över den. Patien-ternas pjäs avbryts av att de

kommer tillbaka till sina roller som patienter. Än spelar de fotboll med avhuggna huvuden, än börjar de slåss med varandra eller lockar med sig direktörens dotter i revolutionära revolter.

Scenografi n är pampig i sin vithet. Det vita tyget mot den höga väggen döljer än levande personer, än gestalter med av-huggna huvuden.

Det ligger något djupt ödes-mättat över föreställningen, och jag har svårt att bestämma mig för om jag tycker om den eller inte. Likgiltig är det dock svårt att vara, och vill man uppleva en kväll som oroar och sätter fart på tanken är ”Mordet på Ma-rat” inget dumt val. Men skynda på i så fall; pjäsen spelas bara till mitten av juni.

Romantiskt allkonstverk som fångar

Smycke. ”Drottningens juvelsmycke” ges nu på Dramaten. På bil-den: Michael Strix, Jon Karlsson, Elin Klinga, Rolf Skoglund, Methinee Wong Trakoon och Malin Arvidsson. Foto: ROGER STENBERG

”Häggen står brud för sommarens vind, vinden smeker dess vita kind... JARL HEMMER

Filmen omEdos macki Mariehamn sänds i kväll, torsdag, kl 21.30 i den fi n-landssvenska tv:n, FST5. Filmen, som är gjord av Per-Ove Högnäs och hans Pelago fi lm för FST, berät-tar om servicestationen ”Edos”, Firma Edvard Karlsson, som blivit något av en institution med sin speciella nisch och trogna kundkrets. Nyan har tidi-gare berättat om Högnäs arbete med fi lmen där han följer verksamhe-ten vid Edos under en längre tid fram till julen i fjol och om fi rman som Edvard Karlssons söner, Sven och Åke, nu driver vidare. �

Ålandsforskarnasåg Grundsundai Vårdö under sitt sista möte för terminen i lördags. Föreningens ordförande Conny An-dersson berättar att ett tjugotal personer var med på utfärden. Man besökte Lasse Eriksson som har en stor samling sjöfarts-historia och fi ck också uppleva hur han startade en gammal tröskverks-motor. Vidare gjordes besök i Wennströms gamla handelsbod, där Lasse Eriksson och Bosse Ahlnäs berättade, och hos Ole Grunér, som samlar på gamla motorcyklar och åländsk fl yghistoria. Avslutade gjorde man på Annas Shop där man drack kaffe till musikun-derhållning av Kurre Eriksson.

Conny Andersson berättar också att ett nytt nummer av föreningens publikation Spirkasen kommer ut inom kort, bland annat med en beskrivning av Svartsmara bys historia. �

FilmmakarenSydney Pollackhar avlidit i cancer, skriver FNB. Sidney Pollack, som blev 73 år gammal, fi ck 1985 en Oscar för fi lmen ”Mitt Afrika”, om den danska författarinnan Karen Blixens liv.

Andra kända fi lmer av Pollack är ”Tootsie”, ”Sliding Doors”och ”Eyes Wide Shut”. Så sent som i fjol spelade han i fi lmen ”Michael Clayton”, som han också producerade. �

Kronoroch inte euro betala-des för Juseliustavlan som såldes i Stockholm på tisdagen och som Nyan skrev om i går. 20.000 kronor blev slutpriset. �

Edos i Mariehamn kan man se i FST5 i kväll kl 21.30. Foto: ANDREAS DIENERT

9TORSDAGEN DEN 29 MAJ 2008 KULTUR

Vinn en utflykt medgänget!naturum.ax inbjuder ert företag, förening ellerorganisation att vinna en utflykt genom att läggaupp ert speciella smultronställe på Åland.

Registrera ert krypin, gå tillplatser och lägg till ertsmultronställe, samt ange”VÅRPLATS” i beskrivningen.

Tävlingen pågår till och med18 juni, 2008

Välkomna!

Mer info i vår läshörna!

Serien ges ut av Ålands kultur-stiftelse på uppdrag av Lands-tinget/Lagtinget. Den före-gående volymen, om Ålands 1700-tal, skriven av Stig Drei-jer, kom i fjol, skriver stiftel-sen i ett pressmeddelande.

Volymen om tiden 1800-1917 har tre författare, alla högt meriterade historiker:� Ålandsbördige fi losofi e doktor Pertti Hakala skriver om 1808-1809 års krig. Han är historiker, anställd på Fin-lands riksarkiv, och har nu ansvaret för hur man där upp-märksammar 200-årsminnet.� Filosofi e doktor Christer Kuvaja, med rötter på Kökar, är forskningschef vid Svenska Litteratursällskapet. Han skri-ver om Åland i det nya sam-hället, om ålänningarnas liv, om deras relation till fi nlands-svenskheten, och om samfärd-sel och nyhetsförmedling.� Docent Martin Hårdstedt, Umeå universitet, har bland annat nyligen gett ut en kri-tikerrosad och prisbelönt bok om 1808-1809. Han skriver bland annat om Bomarsunds fästning, inkvarteringen av rysk militär i gårdarna på Åland, om ”Bomarsundskri-get” och om ålänningarnas levebröd.

Boken blir rikt illustrerad och blir ett verk på cirka 600 sidor.

– Den blir alltså den mest omfattande volymen i sam-melverket ”Det åländska fol-

kets historia”, konstaterar man i pressmeddelandet.

Nya i styrelsenVid kulturstiftelsens vårmö-te lämnade professor Peter Wahlberg, på egen begäran, uppdraget som vicepreses och styrelsens viceordförande lik-som också ledamoten Isela Valve. Till ny vicepreses utsågs Lars Ingmar Johansson och som nya ledamöter i styrelsen invaldes Olof Frankman och Agneta Eriksson-Granskog.

I övrigt kvarstår i styrelsen Henrik Gustafsson som pre-ses och styrelseordförande samt ledamöterna Pia Roth-berg-Olofsson, Ben-Erik Alm och sekreteraren Thérèse Kåhre.

Som nya ledamöter i stiftel-sens delegation invaldes Vi-veka Löndahl och Christian Jansson

Peter Wahlberg avtackades vid vårmötet för långvarig och bestående insats i styrelsen, särskilt för framtagning och sammanställning av de in-ternationella traktaterna om Åland.

Händelserna för 200 år sedan under Finska kriget uppmärksammades vid den offentliga föreläsningen då historikern Pertti Hakala be-rättade om dramatiken och bondeupproret på Åland i maj 1808. (jk)

Stort historieverk ut i höst

Författare. Pertti Hakala skriver om kriget 1808-1809 i boken om Ålands 1800-tal som kulturstiftelsen ger ut i höst. Bilden tagen i samband med att Hakala besökte Åland och höll fl örederag om krigshändelserna på Åland tidigare i vår. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

Tvåhundraårsminnet av Finska kriget 1808-1809 aktualiserar boken om Ålands 1800-tal i serien ”Det åländska folkets historia”. Manuskriptet är nu är färdigt och boken kommer ut i höst.

Lars Ingmar Johansson är ny vicepreses.

Agneta Eriksson-Granskog är ny styrelseledamot.

Annonsera i den tidning

du själv läser!


Klock-kulla

29.1

Tors-borg

7.2

Eke-borg

21.2

Breida-blick

28.2

Vikinga-borg

6.3

Furu-lund

13.3

Ham-marbo

20.3

Fride-borg

27.3

Berg-hyddan

3.4

Viking-alid

10.4

Enk-linge

17.4

Höglid

24.4

Val-borg

30.4

Furu-borg

8.5

Sol-backa

15.5

Hög-tomt

22.5

Sunnan-berg

29.5

Klippan Solhult Vård-kasen

Bastun

14.2

PUBLICERINGSDATUM:

I september 1907 bildades Sottunga ungdomsförening och redan året därpå började man

planera en ungdomsgård. Men då visste man knappast att det skulle ta nästan 20 år innan planerna förverk-ligades och huset stod klart.

Sottungabon och -politikern Björn Rönnlöf har forskat i Sunnanbergs historia i anslutning till ungdomsför-eningen Hembygdens vänners 100-års jubileum. Det resulterade i fjol i en gedigen historik om föreningen.

I Rönnlöfs historik kan man läsa om Sottungabornas motvilja för att, under 1910-talet, borga för ett lån till sångfesten eller för att anordna småskola eftersom föreningshuset prioriterades högre.

Rödgul fl agga1917 kom man så långt att man bör-jade gräva en grop som lär synas än i dag. Den planerade byggnaden dis-kuterades från topp till tå eller rätt-tare sagt, från stenfot till fl aggan på taket.

Rönnlöf har hittat ett protokoll från den 15 april där det står att ”ordförande hälsade alla hjärtligt välkomna till mötet, samt riktade han särskilt medlemmarnas tankar på den framtid då föreningen genom gemensamt arbete och strävan skall få hissa den rödgula fl aggan på ett eget föreningshus”.

– Här avsågs troligen den inof-fi ciella ålandsfl aggan som förekom på 1920- och 30-talen, men som för-bjöds 1935, konstaterar Rönnlöf i historiken.

Ryska kasernerEfter det godkändes ritningar och ar-rendekontrakt men ingenting hände och kontraktet förfall.

Först en bra bit in på 1920-talet blir det liv i frågan om lokal igen. Då rivs nämligen den gamla före detta ryska fl ygstationens kaserner på Föglö och virket säljs via annons.

Ungdomsföreningen i Sottunga slår till. Helt lätt att få virket hem-forslat var det inte och att skrapa ihop pengar beskrivs också som en bedrift.

– Att få medlemmarna att låna pengar till ett gemensamt projekt i penningknapphetens tider var en anmärkningsvärd prestation, skriver Björn Rönnlöf.

– Någon kanske påstår att det del-vis säkert var ”smugglarpengar”...

Första mötetDen 26 juni 1927 hålls det första mö-tet i den nya lokalen. Där besluts det

bland annat att man skall köpa in två dussin kaffekoppar och som av-slutning sjunger man modersmålets sång.

Lokalen blev naturligtvis den plats där Sottungaborna samlades under årtionden framöver, den ena festen avlöste den andra samtidigt som oli-ka föreningar etablerade sig i huset. Här övade sångkören och här sväng-de man runt i folkdans.

Under krigsåren, då det var förbju-det att ordna danser hur som helst, dansades det i smyg i Sunnanberg samtidigt som ungdomsföreningens medlemmar engagerade sig i både hemvärn och fl ygspaning.

Första dansenPå 1950-talet förstorades lokalen och fi ck elektricitet. På 1960-talet in-stallerade man en oljekamin och un-der det här årtiondet nämns namnet Sunnanberg för första gången.

I slutet av 1970-talet byggdes ett nytt serveringsrum och ett nytt kök och huset försågs med toaletter och i början av 1980-talet var det stora salens tur att förnyas samtidigt som man övergav oljekaminen och i stäl-let installerade elvärme.

Mellan den renoveringen och da-gens Sunnanberg ryms ytterligare två om- och utbyggnader.

Såldes slutSunnanberg är naturligtvis ett cen-trum på Sottunga men ungdomar i hela skärgården hittade förr och hit-

tar i dag till danser och fester. Och inte bara de, ”första dansen”

i början av juni var en fest som fram till 1994 lockade unga från hela Åland och förra sommaren såldes biljetterna till pjäsen om Gensel ge-nast slut.

Anita Hildén är ordförande för Hembygdens vänner sedan 1996, det är hennes andra period vid klubban.

Hildén kommer från en släkt där engagemanget i föreningen har varit en självklarhet, i över hälften av för-eningens existens har den styrts av Hildénare.

TITTE TÖRNROTH-SARKKINEN [email protected]

Lokalen som blev Sunnanberg

Lokalens första utseende. I ett privat album fi nns vinterbilden av Sunnanberg från den tid byggnaden ännu bara kallades lokalen.

Kärt barn har många namn, så också den åttio-åriga bygdegården Sun-nanberg som i folkmun har kallats både Ladan och Lokalen.

I vår serie om åländska ungdomsgårdar har vi kommit till Sottunga.

Sunnanberg i dag. Efter 80 år av intensiv verksamhet har ungdomslo-kalen byggts om fl era gånger och också fått namnet Sunnanberg. Så här ser huset ut i dag. Foto: BJÖRN RÖNNLÖF

Forskande Sottungabo. Björn Rönnlöf visar upp den detaljerade historik som han skrev till Hembygdens vänners 100-års jubileum i fjol. Tack vare Björn har mycket på Sottunga, inte bara ungdomsföreningen eller Sun-nanberg, dokumenterats för framtiden.

Fakta/SunnanbergByggår: 1927Används till i dag: Olika fören-ingar, kommunen och privata håller möten och ordnar danser, fester eller olika kulturella evenemang.Ordförande för Hembygdens vänner: Anita Hildén

Kuriosa: 2007 hade Sottunga ung-domsförening, Hembygdens vänner i Sottunga, 120 medlemmar. Det är ett anmärkningsvärt antal med tanke på att det då bodde 127 personer i kommunen.

Lyckad pjäs. Pjäsen om den ryska adelsmannen Viktor Gensel blev en succé i fjol i Sunnanberg. Gensels fru spelas av Hembygdens vänners ordförande Anita Huldén, Gensel av Bertel Eriksson. Foto: HENRIK ELOMAA


479ST

Supererbjudandena gäller torsdag 29 maj – söndag 1 juni

Alla supererbjudanden gäller så långt lagret räcker!

Supererbjudande! Supererbjudande!

NYPOTATISSVERIGE

099KYCKLING SCHNITZEL

Supererbjudande!

SQUACHSPANIEN

169KG

UTSKUREN BIFFGarantimörad ATRIA

2450KG

450 g, naturell ATRIA

LÅNGKORNIGT RIS KOKPÅSE4X 125 gramEP 3,18/kg

1 59pkt

PRESIDENT KAFFE500 g även mörkt PAULIGUtan Plussa-kort 7,18/2pktBegränsning 2pkt/hushåll

POMMAC LÄSKEDRYCK1,5 lit även light HARTWALLUtan Plussa-kort2,75/fl

239FLASKA

5

TÅRTOR350-450 gramALMONDYUtan Plussa-kort6,79/st

499st

002-pack

-förmån

VÄLKOMMEN TILLSUPERMARKET KANTARELLEN

Supererbjudande!

BAGUETTER320 gram ÅLANDSBAGARNEP 5,60/kg 1 79

st

STRIMLAD BACON150 gram, ELDORADOEP 5,90/kg

089kg

BRIE PRESIDENT OST200 gramEP 13,50/kg

270st

KALLRÖKT OCH GRAVAD LAX 135 gram, CHIPSTERSEP 18,10/kg

2 45st

Café

FOCACCIAMED SALLAD& LITEN LÄSK 510

KG

Inklusive pant

EP 10,60/KG


I går hade Åland besök av Matthew Tanner från den stiftelse i Bristol i England i vars regi som man 1970 lyckades få hem ded 160-år gamla ss Great Britain från Falklandsöarna.

Då var världens äldsta pas-sagerarfartyg i järn illa an-gripet av rost men stiftelsen har fått bukt med den all-varliga korrosionen genom att konstruera en torrdocka som är lika torr som öknen i Arizona.

– Det var fartygets enda räddning, förklarar Matthew Tanner.

Bytas heltDå ss Great Britain anlände hem till England 1970 place-rades hon i den docka som konstruerades för att byg-ga henne mellan 1839 och 1843.

Därifrån har hon aldrig återvänt.

– Först var det tal om sjö-sättning igen men vi kon-staterade att hela skrovet i så fall borde bytas ut helt. I stället började vi studera hur man kan få korrosion av stanna upp. Det visade sig att det som står tillräckligt torrt inte längre rostar, sä-ger Matthew Tanner.

Ett glastakAtt ss Great Britain redan befann sig i en torrdocka blev alltså hennes räddning.

– Vi byggde en luftkondi-tioneringsanläggning som gör luften runt skrovet lika torr som i Arizonaöknen där luftfuktigheten aldrig över-skrider 20 procent, förklarar Tanner.

– Ovanpå anläggningen har vi ett luft- och vattentätt

glastak som uppifrån sett ser ut som havsytan.

Billigare undanMatthew Tanner säger att driftskostnaderna för luft-konditioneringen visserligen stiger i takt med att bränsle-priserna stiger men att man fortfarande har kommit billi-gare undan än om man hade valt att bevara fartyget på traditionellt sett med ständigt upprepade restaurationer.

Rekommenderar du samma metod för Pom-mern?

– Om ni vill bevara henne som museum, ja. Det som är vikti-gast nu är ni måste bestämma er för vilken framtid hon skall gå till mötes. Vill ni att hon skall kunna segla kommer ett helt nytt skrov en dag att vara den enda lösningen.

Stort dragplåsterDen lyckade konserveringen av ss Great Britain är inte stif-telsens enda triumf.

Parallellt med det arbetet har man skapat ett museum som har blivit ett stort drag-plåster och som har vunnit fl era pris, bland annat som årets bästa engelska museum och årets turistattraktion.

Den största hemligheten

bakom framgången är att man har byggt upp en upplevelse-värld där alla kan hitta något.

Under däck– Det är ofta kvinnorna som bestämmer vad familjen skall åka och titta på, säger Matthew Tanner.

– Då skall också kvinnorna erbjudas något som tilltalar dem ombord på museifarty-get.

Som till exempel vad?– Vi har ett 70-tal dagböcker bevarade som är fulla av be-rättelser om resor och om li-vet ombord. Kvinnor tycker om att få människorelatera-de guidningar medan män-nen gillar att gå ner under

däck och titta på ångmaski-nen.

Hyra fartygetDå man köper biljett kan man bland annat välja mel-lan att stiga ombord som en första klass passagerare el-ler som en som är hänvisad till de nedersta regionerna. Man får prova samtida mo-deplagg och lära sig vad man åt ombord, med mera, med mera.

För barn erbjuds åtskilliga aktiviteter, både pedagogis-ka och rena lekar.

Det finns möjlighet att övernatta i hytter och att hyra hela fartyget för privata tillställningar.

Här finns restaurang, café och bar, presentshop, pick-nickområde och serviceut-rymmen, allt är handikapp-anpassat.

Vanliga människanDet är inte nog med det. För tillfället utvecklar man hamnområdet till ett center med allt från arkiv och bib-liotek till forskningsceller.

– Matthew Tanner vet hur man gör sjöfarten spännande för den vanliga människan, säger Britt Marie Trensmar, projektledare för projektet Maritima Mariehamn.

Maritima Mariehamn, Ålands sjöfartsmuseum, Medis och Högskolan på

Åland står bakom Tanners be-sök i går som inkluderade två seminarier för allmänheten.

Tre kronorBesöket är ett led i frågan om Pommerns bevaring men det ingår också i de aktiviteter som arrangeras inom ramen för Maritima Mariehamn.

– Det här är stadens sätt att hälsa sommaren välkommen, säger Trensmar.

– Nästa programpunkt an-länder den 7 juni, nämligen briggen Tre kronor. Då skall också kajen framför Pommern döpas!


Bevaras torrt som i ArizonaöknenMöjligt alternativ för Pommern:

Hon kallas en av världens ikoner, ss Great Britain, det första propellerdrivna passagerarfartyget i järn från 1843.

Hon har inte bara räd-dats för eftervärlden och konserverats på den torr-raste av torrdockor utan hon har också prisbelö-nats som Englands bästa museum.

Nu är hon en eventuell modell för Pommern.

Som på vatten. Det glastak över den luftkonditioneringsanläggning som skyddar ss Great Britains skrov skapar samtidigt en illusion av havsyta ovanför skrovet. Bilden är från torrdockan i Bristol. Foto: MANDY REINOLDS

På premiärbesök. Det var första gången Matthew Tanner besökte Åland. Men av vännen, den framlidne berömda sjöhistorikern och Ålandsvännen Basil Greenhill, hade han hört mycket om vår maritima historia. Foto: ANDREAS DIENERT

Det blev en rejäl vinst för både Ångfartygs ab Alfa och för Rederi ab Hildegaard, 15,1 respektive 9,9 miljoner euro.

Men jämfört med räken-skapsåret innan var det en minskning sammanlagt med en tredjedel, från 37,4 mil-joner till 25 miljoner tillsam-mans för de båda rederierna.

– Utvecklingen på valuta-marknaden med den svaga

dollarn tillsammans med de skyhöga bunkerpriserna, samtidigt som två av tre dot-terbolagsfartyg genomgått sin andra klassning med till-hörande dockning har med-verkat till att resultatet kraf-tigt försämrats jämfört med senaste år, skriver Ben Lund-qvist i ett pressmeddelande om Alfa.

Viking glädjandeSamma sak, förutom klass-ningen av fartyg, gäller Hilde-gaard. Men rederikoncernens vd hittar också glädjeämnen.

– Glädjande är att Viking Line, vari koncernens an-del uppgår till cirka femton procent, igen väsentligt ökat sitt marknadsvärde även om

denna värdeökning inte syns i koncernens resultat- och ba-lansräkning.

Stor kassaBokslutssiffrorna visar, trots vikande vinst, på två genom-solida rederier. Exempelvis uppvisar Alfa i balansräkning-en en kassa och banktillgodo-havanden på 95 miljoner och Hildegaard har 30 miljoner.

I aktieutdelning föreslås inför bolagsstämman den 17 juni, att Alfa delar ut 650 euro per aktie, eller 10,8 miljoner, och Hildegaard 2.250 euro per aktie, eller sammanlagt 4,9 miljoner. Det är sämre än året innan.

ULF [email protected]

Vinsten minskade med en tredjedel”Relativt framgångsrikt” för Lundqvistrederierna

Vd. Ett sämre resultat, men ändå bra, redovisar vd Ben Lundqvist för sina rederier. Foto: ERKKI SANTAMALA

Svag dollar i kombination med ”skyhöga bunkerpri-ser” försämrade resultatet för Lundqvistrederierna senaste räkenskapsår.

Men vd Ben Lundqvist talar ändå om ett ”relativt framgångsrikt” år.

2007/2008 2006/2007Omsättning 37.470 43.047Andel av intressebolagsvinst 4.896 5.356Övriga rörelseintäkter 3.194 6.173Bunker 6.471 5.826Personalkostnader 3.293 3.052Avskrivningar 5.746 6.327Övriga rörelsekostnader 16.906 13.046Rörelsevinst 13.144 26.325Finansiella intäkter 5.127 3.134Räkenskapsperiodens vinst 15.132 23.776

Ångfarts ab Alfa Koncernens resultat (1.000 Euro)

2007/2008 2006/2007Omsättning 13.463 17.836Andel av intressebolagsvinst 4.892 5.354Övriga rörelseintäkter 2.857 4.256Bunker 2.305 2.049Personalkostnader 1.261 1.173Avskrivningar 1.717 1.885Övriga rörelsekostnader 5.294 6.450Rörelsevinst 10.635 15.889Finansiella intäkter 676 527Räkenskapsperiodens vinst 9.895 13.671

Rederi ab Hildegaard Koncernens resultat (1.000 Euro)

NYHETERTORSDAGEN DEN 29 MAJ 2008 13

� Föglö kommunstyrelse för-ordar den vindkraftpark som Ålands elandelslag planerar väster om Bråttö i Föglö. Elandelslaget har ansökt om bygglov för sammanlagt sex möllor på tre olika skär, tre av möllorna skulle uppföras på Rödskär.

– Det finns inga invänd-ningar mot projektet i mil-jökonsekvensbedömningen eller i de andra utredningar som har gjorts, säger kom-mundirektör Niklas Eriks-son som anser att förhands-planeringen har skötts på

ett föredömligt sätt av elan-delslaget.

Nu skall ännu kommun-fullmäktige i Föglö säga sitt till byggnadsplanen, själva bygglovet beviljas av kommu-nens byggnadsnämnd.

Elandelslaget planerar yt-terligare en vindpark med tio möllor söder om Eckerö och väster om Hammarland. För-verkligas båda projekten räk-nar man med att 55-90 pro-cent av elandelslagets behov täcks av vindkraft. Det är mel-lan 30 och 55 procent av hela Ålands behov. (tt-s)

Grönt ljus för nya vindmöllor

� Andelslaget Ålands Träd-gårdshall får utvidga sitt grön-sakslager i Gölby. Kommunsty-relsen i Jomala beslöt i måndags att bevilja undantagstillstånd från byggnadslagen.

Den planerade tillbyggna-den är på nästan 1.500 kva-dratmeter vilket betyder att andelslaget totala byggnadsy-ta kommer att bli över 5.000 kvadratmeter.

Verksamheten består främst av lagring och paketering av

grönsaker inomhus. Grannar och de som bor i närheten har gett grönt ljus för utbyggan-den som inte beräknas få några större negativa effekter för om-givningen.

Däremot, konstaterar kom-munens byggnadstekniska nämnd, kommer den tunga trafi ken sannolikt att öka vil-ket betyder att kommunen blir tvungen att se över det avsnitt av Ringsbölevägen som leder till och från anläggningen. (tt-s)

Trädgårdshall får bygga till

� På lördag utexamine-ras tjugo merkonomer från Ålands handelsläroverk.

Med inriktning redovis-ning: Pernilla Eriksson, Gabriella Isaksson, Linda Karlsson, Sara Karlsson, Jim Kuitunen, Alexandra Dahl, Sam Eriksson, Ida Löfman och Inga-Lill Jo-

hansson.Med inriktning marknads-

föring: Edvard Sjöberg, Caroline Sjöblom, Jenny Björklund, Mari Bränd-ström, Victor Didriksson, Tua Granholm, Elin Langels, Joakim Lindblom, Jimmy Mattsson, Benjamin Sewón och Adam Söderlund. (ns)

Tjugo tar examen från Handels

Kommunstyrelsen i Finström anser att man både skulle få bättre undervisningsgrupper och spara pengar genom att fl ytta Pålsböle skolas elever till Källbo. En sammanslagning skulle pedagogiskt sett bli lika bra som dagens lösning.

Något beslut fattades trots detta inte, styrelsen beslöt i går att återremittera ärendet till skolnämnden.

Då frågan nyligen behand-lades i nämnden konstaterade man nämligen att eleverna

från Pålsböle i dag inte ryms i Källbo.

Hemliga uppgifterNu vill styrelsen att nämnden ser på fl ytten och hela skol-verksamheten utgående från att man bygger till Källbo med två eller tre klassrum.

Exakt hur mycket pengar Finström skulle spara genom att stänga skolan i Pålsböle är tillsvidare hemliga uppgifter.

– Vi har naturligtvis kalkyler men eftersom frågan är under beredning har vi beslutat om att inte släppa några siffror, säger kommunstyrelsens ord-förande Roger Höglund (lib).

Klart är i alla fall att det skulle löna sig att stänga Pål-sböle även om man bygger till i Källbo.


Pålsböle skola nära slutetPålsböle skolas framtid diskuterades länge i Fin-ström i går kväll.

Något beslut om att stänga skolan fattades inte i går trots att en enig kom-munstyrelse helst ser att eleverna fl yttar till Källbo skola.

� Kerstin Wikgren valdes i går som väntat till vikarieran-de föreståndare för De gam-las hem under förutsättning att hon beviljas ledigt från sin nuvarande tjänst som soci-alsekreterare i Eckerö kom-

mun. Wikgren har ansökt om tjänstledighet.

Vikariatet gäller ett halvår.– Efter det lediganslås

tjänsten, säger Gun Carlson (c), medlem i styrelsen för De gamlas hem. (tt-s)

Wikgren till De gamlas hem

I går inleddes behandlingen av fi nansutskottets betänkande om den första tilläggsbudge-ten. Största delen av debatten kom att handla om oklarheter i utskottets skrivning gällande införandet av en miljöbilspre-mie. Enligt landskapsreger-ingens förslag ska den som kö-per en miljöbil få 1.000 euro i premie.

Utskottet anser dock att landskapsregeringen bör återkomma till lagtinget med ett nytt förslag efter att ha utrett införandet av en skrotbilspremie. Därpå finns

två alternativ, enligt Tor-björn Eliasson. Antingen att föreslå en miljöbilspremie eller en skrotningspremie, alternativt en kombination av de båda. Utskottet före-slår att anslaget ska kvarstå till dess att landskapsreger-ingen kan komma med ett nytt förslag.

– Utskottets principiella ståndpunkt är att den här ty-pen av bidrag bör grunda sig

på lag, kommenterade Elias-son i sin presentation.

OklarheterFlera ledamöter reagerade på formuleringen i skrivelsen och hävdade att den är oklar.

– Vad avser utskottet? Kan vi göra någonting eller kan vi inte göra någonting, frågade fi nansminister Mats Perämaa (lib).

Olof Erland (lib) efterlyste klargöranden.

– Ska man återkomma med lag, ska man återkomma med innehåll, form och så vidare?

Torbjörn Eliasson förklarar att utskottet lämnar öppet för landskapsregeringen att un-dersöka frågan närmare.

– Pengarna ska inte röras innan man kommit med ett nytt förslag, förklarade Elias-son.

FörtydligaFinansutskottsledamot Danne Sundman (ob) berättar att han i utskottet framförde åsik-ten att formuleringen borde ha ”stringerats” ytterligare.

– Men efter diskussion valde jag att gå med på den här skri-

velsen vilket jag djupt ångrar. Också miljöminister Katrin

Sjögren (lib) uttalade sig be-träffande miljöbilspremien.

– Det är ständigt mycket snack och lite verkstad.

– Det ska vara skrotnings-premier, det ska vara gratis buss och det ena efter det an-dra.

Landskapsregeringen har talat om ”massor av åtgär-der”, enligt Sjögren. Hon tror liksom Torbjörn Eliasson på elbilar men menar att just den frågan ligger längre fram i ti-den.

– Det här skulle ha varit ett startskott, ingen slutgiltig lös-ning. Man ska utveckla kon-ceptet hela tiden.

Danne Sundman föreslog, med stöd av Göte Winé (s), att betänkandet ska återremitte-ras till fi nansutskottet. Därpå följde omröstning som för-lorades av Torbjörn Eliasson och hans centerkollegor, med följden att fi nansutskottet åter får ta ställning i frågan.


tfn 528 455

Oklarheter kring miljöbilspremien

Finansutskottet får bakläxa

Röstades ned. Finansut-skottets betänkande om årets första tilläggsbudget återremit-terades till utskottet i går, mot utskottsordföranden Torbjörn Eliassons vilja. Orsaken till återremissen är en luddig formulering angående miljöbils-premier. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

LAGTINGET. En oklar formulering angående för-slaget om miljöbilspremie ledde till att fi nansutskot-tet åter får betänkandet om årets första tilläggs-budget på sitt bord.

– Jag hör till dom som är lite besviken på utskottet, sade miljöminister Katrin Sjögren (lib).

– Jag hoppas att vi kan reda ut det där och att det går över, svarade utskotts-ordföranden Torbjörn Eliasson (c).

� Tjänsten som fritidschef i Finström försvinner vilket be-tyder att Bror Myllykoski skall sägas upp. Det vill kommun-styrelsen i Finström som i går beslöt att förorda en uppsäg-ning inför fullmäktige.

– I och med att fritidsnämn-den slog ihop med biblioteks-

nämnden har vi inte längre be-hov av befattningen, förklarar Finströmsstyrets ordförande Roger Höglund (lib).

Myllykoski fortsätter dock med att sköta om kommunens hyreslägenheter, ett jobb som motsvarar 25 procent av en heltidslön. (tt-s)

Myllykoski inte längre fritidschef

Hon kastades in i hetluften di-rekt. Efter knappt tre dagar på sin nya position deltog Alex-andra Oxman i går kväll i sitt första kommunstyrelsesam-manträde på kommunkansliet i Godby gamla skola.

– Det känns som att jag bara har hunnit omdisponera pap-pershögar men egentligen har jag väl fått lära mig det mest grundläggande. Katarina (Sund-berg, Finströms ordinarie kom-mundirektör) har gått bredvid

denna veckan för att jag ska komma in i arbetet snabbare, så det känns bra, säger Alexan-dra Oxman, vars vikariat löper fram tills Katarina Sundberg kommer tillbaka från mamma-ledighet i början av september nästa år.

Mycket studierBland de fyra sökande till tjäns-ten ansågs hon vara det bästa al-ternativet. Men inte för att hon har stenkoll på Finström – enda anknytningen är farmorn som ligger begraven i kommunen – utan snarare för hennes breda bakgrund.

Trots att hon bara hunnit fylla 30 år har Mariehamnsbon hun-nit med en hel del.

Studier i juridik vid Uppsala universitet som senare kom-pletterades med språk och

statskunskap innan hon specia-liserade sig på bistånd och kon-fl iktlösning.

Sedan 2005 bor hon åter på Åland och har sedan hemkom-sten jobbat som vice chef för EU-enheten på landskapet och som lagman på tinget.

– Jag tror att det är min för-måga att hålla i många trådar samtidigt och att jag får saker att hända som gör att jag passar för jobbet. Jag har ju även arbe-tat mycket inom det offentliga så mitt kontaktnät är bra, och att ha juridiska kunskaper är ju nyttigt i vilket jobb man än har, säger Alexandra Oxman.

Funderar på fl yttHon ser det dryga året i Fin-ström som en utmaning. Dels för att kommunen driver fl era viktiga frågor som om skola

och dagis men också för att Fin-ström samtidigt kämpar med det ekonomiska.

Att invånarna ska se någon märkbar skillnad med henne på tjänsten tror hon inte.

– Jag kommer fortsätta på samma linje som Katarina (Sundberg). Det är viktigt att man engagerar sig i alla frågor. Att visa att man bryr sig om allt från gårdsplanen här utanför kommunhuset till den aktuella skolfrågan här i Godby, säger Alexandra Oxman.

Hon funderar dessutom på att bli kommuninvånare fullt ut.

– Jag och min sambo hyr lä-genhet i Mariehamn för tillfäl-let så det är ingen omöjlighet att vi börjar se oss om efter nytt boende.

MARIA [email protected]

Hon ska lösa konfl ikter i Finström

Utanför det nya kommunkansliet. Bistånd och konfl ikter är två områden Finströms vikarierande kommundirektör Alex-andra Oxman har stora kunskaper inom. Det återstår att se hur stor användning av just de kunskaperna hon kommer att få under sina 15 månader i Finström. Foto: JONAS EDSVIK

En konfl iktlösare med juridik som sitt specialom-råde.

Och den typen man kall-lar spindeln i nätet.

Så skulle Finströms vika-rierande kommundirektör Alexandra Oxman presen-tera sig själv.

sportTORSDAGEN DEN 29 MAJ 200814 SPORT

Malin TillströmEpost: [email protected]

Telefon: 528 478

Kristian Autio kör redan i V5 avdelning ett med Mac Well och är bland favoriter-na i förhandstipset. Enligt Autio har Mac Well gått väl-digt bra den sista tiden och under det senaste loppet på Romme hade han en fin av-slutning.

– Om han är lika organise-rad som då kan det gå bra, säger Autio. Men han är lite av en humörhäst.

Men i nuläget är humöret inget som oroar. Mac Well har varit avslappnad under veckans träningar och känns bra i kroppen. Det enda som kanske oroar lite är det åt-tonde spåret.

– Han har ett ganska trå-kigt utgångsläge men å an-

dra sidan har han gjort sina bästa lopp när han får at-tackera bakifrån. Så jag är svagt optimistisk.

Speciellt på hemmaplanAutio startar även med Sal-uti Light i lopp sju som lig-ger utanför V5. Men någon större koll på hästen har han egentligen inte.

– Han har inte startat på flera månader och behöver ett lopp innan han kommer i form, säger Autio.

Annars tycker Autio det ska bli riktigt roligt att äntli-gen få tävla på hemmaplan. Han berömmer Ålandstravet och menar att anläggningen håller lika hög klass som de i Sverige. Och efter en lång

paus är det alltså dags att visa upp sig för den egna pu-bliken.

– Det är alltid speciellt att vinna på hemmaplan och ta emot hyllningar från hem-mapubliken, säger han.

Davidov storfavoritNågra riktigt bra tips till de övriga loppen har han inte på rak arm. Förutom sista avdelningen förstås. Där är Davidov med Ulf Eriksson i sulkyn storfavorit.

– Det är svårt att tro att Davi-dov ska förlora, säger han. Och om man vill satsa på de stora pengarna ska man nog inte ta med honom.

Dessutom nämner han Bergenstjerna i avdel-ning två med ålandskusken Barbro Carlsson i sulkyn. Hon har även med Yes To-morrow i avdelning fyra.

Upplagt för åländska fram-gångar i morgon alltså. Allt börjar 16.00. Dessutom di-rektsänds travet i Kanal 75.

JOHAN [email protected]

tfn 528 462

Premiär i morgon på Ålandstravet

Segrade förra året. Under förra årets vårtrav på Ålandstravet segrade Kristian Autio med Linn Tempest i avdelning ett. Kanske kan han upprepa bedriften med Mac Well i år. Foto: JONAS EDSVIK

TRAV. Säsongspremiär på Ålandstravet. Det är vad som gäller i morgon. Och nog blir det framgångar för de åländska travarna. I alla fall enligt kusken Kristian Autio.

– Förhoppningsvis blir det något till hemmalaget, säger han.

� FOTBOLL. IFK Marie-hamns 18-årige anfallare Wilhelm Ingves befi nner sig i riket för landslagsuppdrag med U18-landslaget. Finland mötte på tisdagen Polen i en landskamp i Salo.

Finland stod upp bra mot det polska laget som innehål-ler fl era utlandsproffs, men det var bortalaget som satte matchens enda mål i 28:e mi-nuten. I 61:a minuten bytte Finland in tre spelare, däri-bland ålänningen Ingves som hade en bra målchans – men en motståndarfot styrde bol-len över ribban.

Lagen möts igen på torsdag, den här gången i Esbo. (mt)

Inhopp för Ingves mot Polen

� TENNIS. Tre spelare från Mariehamn lawn-tennis-klubb deltog i helgen i en FM-tävling i Helsingfors. Tjejerna stötte på hårt mot-stånd och det blev respass direkt för trion som förlo-rade sina matcher i klassen DSB.

Pia Mattsson föll med siff-rorna 2–6, 3–6, Lisa Lund-berg med 6–7, 6–7 och Pauline Nordlund med 0–6, 4–6. (mt)

Tennisspelareföll i Helsingfors

� TENNIS. Fler spelare från Mariehamn lawn-tennisklubb deltog i Societetscupen i Norr-tälje i helgen. I herrklassen var Karl Berthén seedad i åtton-delsfi nal där han vann med 6–2, 6–2. I kvartsfi nalen blev seger-siffrorna 6–2, 6–1, men i semin stötte han på hårt motstånd och föll med 1–6, 7–5, 4–6. Carl Brottenberg spelade i samma klass men förlorade dock sin första match med 0–6, 2–6.

I herrarnas b-klass gick det bättre för Brottenberg. Han vann inledningsvis med 7–5, 6–2 och följde upp det med se-ger 6–2, 6–3 i semifi nalen. I fi -nalen förlorade han dock med 5–7, 2–6. Samme kille spelade också i PS21 där han mötte en annan ålänning, Emanuel Er-iksson, i första omgången och vann med 7–5, 6–2. I semifi na-len tog det stopp efter förlust-siffrorna 4–6, 2–6. Eriksson åkte ut även i första omgång-en i klassen PS18 efter förlust 4–6, 6–7.

Hela vägen till fi nal bar det för Tony Kjäll efter segersiffror med 1–6,6–2 och 6–4 samt 6–3, 3–6 och 6–4. I fi nalen måste han dock lämna walk over. (mt)

Finalspel förMLK-spelare

� � Joker Dart: KM och säsongs-avslutning lördag 15.00, anmälning senast 14.30. Startavgift en euro och alla deltagare bjuds på middag.

� � Nyanbommen: Motionsorien-tering vid Folkhögskola i Finström på torsdag. Start 18.30-19.30.

� � ÅID-friidrott: Ungdomsserien, i friidrott, omgång 1, i dag, onsdag, 18.30, på WHA, Mariehamn. Samling och anmälning på tävlingsplatsen senast 18.00. Klasser och grenar: P/F 9 60 m, kula. P/F 11 60 m, kula, höjd. P/F13 60 m, längd. P/F15 100 m, kula, längd. Prisutdelning för Terrängcup 2008 P/F 9-15 år.

� � ÅID-orientering: Minibudkavel söndag 8 juni 10.00 vid skyttebanan i Jomala. Anmälan till ÅIDs kansli, tel 19170 senast onsdag 4 juni. Lagen sätts ihop av tävlingsledningen.

� � ÅID-orientering: Orienterings-läger 7-8 juni 2008, vid Vikingahallen, Jomala. Anmälningar till ÅID:s kansli senast 3 juni, tel 19170, 23190. Mera info på hemsidan.

� � Ålands Ryttare: Dressyr clinic med Eric Lette 9 juni 17.00 på Sleipner. 15 euro ÅR-medlemmar, övriga 20 euro. Anm till [email protected]. Mera info på www.alandsryttare.com

� � Ålands volleybollförbund: Års-möte i dag, onsdag, 19.00 Vikingahal-len. Stadgenliga ärenden samt övriga ärenden.

Sportens kom ihåg

SKYTTEMiniatyrgevär, cup 2, liggande, 27 maj i Bredmo.A: 1) Andreas Virtanen 577, 2) Peter Hell-sten 574, 3) Tom Mattsson 563, 4) Kristina Nordlund 559, 5) Bror Eriksson 554, 6) Elin Liewendahl 522.S12: 1) Maria Liewendahl 186, 2) Christoffer Blomqvist 183, 2) Elin Abrahamsson 183,4) Rasmus Rosbäck 176.S14: 1) Mathias Nordberg 289, 2) Rickard Rosbäck 277.

Det är alltid speciellt att vinna på hemmaplan och ta emot hyllningar från hemmapubliken.

TRAVKUSKEN KRISTIAN AUTIO”

Det var i ett makligt tempo som IF Finströmskamraterna enkelt manövrerade ut Sunds IF på Sportkila. Visserligen låg de un-der med 0–1 när matchen star-tade efter att Jimmy Sundman gjort mål på en av de två straffar Sund hade i handikapp. Men det var inget som störde IFFK.

– Vi hade förberett oss på 0–2, säger Richard Nordas.

Och direkt började IFFK rulla boll. Men inte något högre tem-po än att Sund kunde samla sitt försvar och satsa på kontringar. Och kontrade gjorde Sund rik-tigt bra. Framförallt när bollen nådde fram till duktige Jimmy Sundman som var riktigt farlig i första halvlek.

Lågt tempoRedan efter sex minuters spel hade han en jättechans att öka på ledningen till 2–0 och fyra minuter senare hade han en far-lig nick precis utanför stolpen. Under den här perioden spe-lade IFFK okoncentrerat och med alldeles för lågt tempo.

– Det gick lite för långsamt i början av första halvlek, säger Nordas. Men tack vare våra två mål i slutet av första tvingades de uppåt och det skapade ytor.

IFFK:s första mål kom med cirka tio minuter kvar av första halvlek genom ett skott i straff-området av Peter Holm. Att det

var just Holm som gjorde målet var inte helt orättvist då han en kvart tidigare haft ett skott i ribban. Holm var dessutom en matchens bästa spelare.

Ryckte i andraDet andra målet gjordes av Ric-hard Nordas i halvlekens sista minut. Och som man brukar säga var det ett väldigt psykolo-giskt mål. Inte minst med tanke på Sunds ribbträff tio minuter tidigare.

Med 1–2 på resultattavlan kunde IFFK enkelt kontrollera matchens sista 45 minuter. De

fortsatte rulla boll utan något speciellt högt tempo samtidigt som spelarna i Sund blev allt tröttare. Det fi na kontringsspel SIF visade upp i första halvlek var som helt borta.

Rycket kom tjugo minuter in i andra halvlek. I dubbel be-märkelse. Ville Niskala drog igång ett anfall på högerkanten och mer eller mindre tryckte sig fram. Framför mål stod Richard Nordas och kunde lätt rulla in sitt andra mål för dagen.

FörvånadEfter det var matchen avgjord.

Tre minuter senare gjorde Nordas sitt tredje och Finströms fjärde mål för dagen. Med tio minuter kvar satte Tony Jansson en straff och 6–1 gjorde Nordas på övertid. Sin egen prestation recenserade Nordas så här:

– Förvånansvärt bra. Det är inte varje dag man får göra mål.

Den 4 juni avgörs det vilket lag IFFK får möta i fi nalen när Östernäs möter IFK Marie-hamn.

JOHAN [email protected]

tfn 528 462

Finström enkelt till cupfi nal

Härförare. Peter Holm i IFFK var en av matchens bästa spelare när IFFK slog ut SIF i Ålandscu-pen. Foto: ANDREAS DIENERT

FOTBOLL. Det slutade som väntat. Med seger för IFFK. Slutresultatet skrevs till 6–1 och med sina fyra mål var Richard Nordas den stora matchvinnaren. Och vilket lag han vill möta i fi nalen är solklart.

– IFK så klart, säger han. Vi kommer närmre och närmre dem och det börjar bli dags att vinna nu.

Johan Sundman i IFFK:s mål hinner precis före SIF:s Jimmy Sundman och lyckas därmed avvärja ett mål. Joni-Petteri Malka är beredd att hjälpa till. Foto: ANDREAS DIENERT

ÅLANDSCUPENSUNDS IF 1IFFK 6

SPORTTORSDAGEN DEN 29 MAJ 2008 15

Vårtrav

www.alandstravet.com

ATG-ombud på Åland: • Tips Ettan*, Mariehamn, • F:ma Hugo Ander-sson, Hammarland • Shell Servicecenter*, Mariehamn • F:ma Erik

Mattsson, Godby • Casino Paf*, Mariehamn (*även direktspel)

Säsongspremiärfredag kl. 16.00

Åk gratis buss till och från Ålandstravet!

Avgång 15.15 från bussplan via Storagatan, Ålandsv,

och Gamla Godbyv.

Entré 4 euro (under 18 år gratis)

■ Så är vi då tillbaka i travets var-dagslunk igen. Rättvik är banansom får den kanske inte helt av-undsvärda uppgiften att arrangeraV75 veckan efter publikfesten påSolvalla.

Spelmässigt intressanta lopp bju-der dalabanan i varje fall på. Och vitycker oss ha vaskat fram två riktigtheta singelstreck. Ett kallt och ettvarmt.

Lopp 4. V5-3. V75-1. Tvilling.Auto.

2140:1 Joylite - Jakobsson M 11513 14,0a2 Euro Zon - Olsson D 10d51 14,8a3 Good Vibration E. - Svanstedt Å 01022 13,24 Longlegs - Rehn S 51245 14,05 Super Mack Håleryd - Goop B 01416 12,6a6 Scotch Hill - Sundberg H-O 12402 12,9a7 Atlet Sund - Kihlström Ö 41301 13,5a8 Vulcan Sund - Kontio J 16230 14,3a9 Janitsjar - Ohlsson U 14032 13,5a

10 Victory Hill - Malmqvist R 30553 13,7a11 Simb Movie - Takter J 10046 13,4a12 Conrads Garland - Söderkvist S 11031 13,0

Rank: 4-3-5-1-12-2-7-8-10-9-11-6

VINNARTIPSET. VälstammadeLonglegs avslutade säsongen 2007med en lätt spetsvinst i ett V75-lopp i Gävle. Innan dess hade hanvisat sig konkurrenskraftig i myck-et hårda treåringslopp. Var exem-pelvis tvåa i ett kriteriekval bakomfinalvinnaren Sahara Dynamite.

I år har det krånglat en del förframgångsrike amatören SamuelRehns talang. Tre starter har giviten andraplats som bäst. I come-backen på Bergsåker nyligen force-rades Longlegs till spets i en 1.10-öppning, för att sedan släppa ochfastna med friska krafter i behåll.

Vi är inne på att Romme-ekipa-get hittar till ledningen igen. Ochnu försvarar han den?

Lopp 5. V5-4. V75-2. Tvilling.

2640:1 Only Ås - Jakobsson M 21232 16,82 Ebdon Fri - Wallin T 14200 18,03 Unique Zon - Eriksson S 2112d 17,94 Neo Circle - Olsson R N 1011d 17,65 Livi Cantona - Jansson R S 24114 17,36 Karl J. - Söderkvist S 103k1 17,07 Filiokus C.D. - Takter J 12dk1 15,78 Los Memory - Goop B 51110 17,39 Robbie Williams - Franck T 01331 17,7

10 Sonofvirus - Johansson M H 21022 17,811 Sweet Line - Persson H K k2611 14,112 Hamras Lotus - Andersson M J 14212 17,6

Rank: 7-4-9-12-5-8-11-3-6-2-1-10

VINNARTIPSET. Med bara tvåstreck i ett ovisst klass III-lopp ris-kerar vi förstås att stå med långnäsa efteråt. Men det borde räcka.

Tipset till spårgynnade Filiokus

C.D, som förra veckan kom tillbakaefter en fjorton månader lång sjuk-skrivning orsakad av en gaffel-bandsskada. Hans nye tränare KariLähdekorpi hade uppenbarligentrimmat ordentligt, för grållen varenastående stark och någon ring-rost kunde inte skönjas.

Lopp 6. V5-5. V75-3. V3-1. Tvilling. Auto.

1640:1 Jetstile* - Sjunnesson J 50101 11,1a2 Makhtoub Jet - Goop B 21d11 11,6a3 First Wise As - Takter J 3643d 12,4a4 Marquis du Pommeau - Kontio J 60033 12,1a5 Yorktown Gunner - Svanstedt Å 50425 11,3a6 Bambino Banker - Svensson E 71451 12,3a7 Digger Crown - Adielsson E 51310 10,5a8 Nyby Exet - Lindmark M 43551 11,6a9 Ima Super Crown - Andersson P M1d011 12,6a

10 Jaded - Kihlström Ö 1d230 10,9a11 Smashing Klipp - Sundberg H-O 30333 11,6a12 Dig for Dollars - Oscarsson J 04410 11,2a

Rank: 2-10-1-7-12-5-9-8-6-11-3-4

VINNARTIPSET. Makhtoub Jet hari år, som åttaåring, svarat för en när-mast sensationell comeback. Somfyraåring tillhörde han toppen i år-gången med en Breeders’ Crown-vinst och andraplats i Sprintermäs-taren som främsta fjädrar i hatten.Säsongerna därefter präglades dockav envisa skadebekymmer i knäna.2007 var han helt frånkopplad fråntävling. Efter helrenoveringen harMakhtoub Jet i år hittat tillbaka tillelitskiktet med buller och bång.Fyra vinster och ett andrapris hargivit över en halv miljon. Med sinextrema startsnabbhet som vapenblir han att räkna med i alla sam-manhang framöver. Spets runt om?


2140:1 Lövholmens Busa - Lindqvist O A 12144 16,92 Edenie - Goop B 01110 16,13 Dame Orly - Adielsson E 20202 16,94 Kristina Bore - Untersteiner P d0022 15,05 M.T.Charming Ewa - Hanné T 73011 15,96 Krycka - Kihlström Ö 0d103 16,27 Demoiselle B.My - Eriksson S 02123 16,18 Lass Highlife - Stolt K 01501 15,59 Conmore Töll - Svanstedt Å 04163 17,0

10 La Chaaya’s Kalona - Anderss. P M 20203 16,911 Stina Hornline - Sundberg Å 10022 17,012 Linett - Strömberg H R 23242 16,8

Rank: 3-2-9-7-6-4-1-5-10-8-12-11

SPIKEN. Dame Orly chockstartadesäsongen med två Solvalla-vinster.Det har inte gått riktigt lika bra se-dan dess, men Ola Samuelssonsprydliga märr är definitivt bättre änvad hennes blygsamma resultatradvittnar om.


2140:1 Lapp Lotus - Svanstedt Å 43214 25,62 Sindar - Horpestad T 234d4 26,53 Baron B.R. - Wilhelmsson R 6d031 27,54 Kläppman - Östman J 12201 27,25 Rigel Pil - Goop B 2602d 25,56 Ljusnetroll - Ohlsson U 22411 26,1

2160:7 Troll Jokeren* - Eklöf B k3423 24,28 Vimseld - Frick J 10107 25,29 Grindstad Jahn* - Witasp L 50624 24,8

10 Feseth Lynet* - Olsen J O 61300 26,311 Spangmigutten - Österberg S 00513 25,512 Brenne Kongen* - Brenne J K 41161 24,313 Vinnelykka* - Jansson T 05215 25,62180:14 Karlängs Elden - Pöllänen R 45051 23,115 Frisli To Jo* - Frick K 32502 23,1

Rank: 10-12-1-2-6-9-11-8-4-13-7-5-15-14-3

SPIKEN. Endast en galopp, modellstörre, ska kunna hindra den norskeuppkomlingen Feseth Lynet att snoåt sig segern och 110 000 kr i ”Sil-jansloppet”.

Lopp 9. V75-6. DD-1. Tvilling.Auto.

1640:1 Nobless Amok - Andersson P M 02121 13,6a2 James Bond - Andersson M J 0115d 12,6a3 Nesmile Will - Persson H K 60130 13,0a4 Cobra Kejs - Svanstedt Å 64611 12,9a5 Poison Composite - Söderkvist S 51k20 13,8a6 Alfons Brodde - Goop O 31264 12,2a7 Big Star - Kihlström Ö 51240 12,2a8 Stunning Holly - Takter J 04314 13,2a9 Zlatan Bob - Goop B 11144 12,2a

10 Mr New Dawn - Sundberg H-O 31333 12,6a11 Between the Sheets - Wallin T 25013 12,5a12 Q.Forty Five - Gustavsson E 15124 12,1a

Rank: 2-9-4-5-1-6-7-10-11-3-12-8

VINNARTIPSET. Samarbetet mel-lan tränaren Mikael Selin och kuskenMikael J Andersson har varit påfal-lande framgångsrikt. Inte omöjligt attde sitter inne med lösningen i dettabronslopp i form av James Bond.

Lopp 10. V75-7. DD-2. Tvilling.Auto.

2640:1 Verdi Sund - Svanstedt Å 01643 13,1a2 Cadeau K. - Takter J d2d03 13,5a3 Lindy Later - Adielsson E 24540 12,4a4 Jodas Julia - Kihlström Ö 63106 12,1a5 Dude Kemp - Kontio J 21111 13,0a6 Little Big Horn - Rehn S 14512 12,6a7 Thai Tanium* - Sjunnesson J 00121 13,5a8 Prestige - Andersson M J 13005 12,1a9 Conrads on Line - Goop B 11224 12,3a

10 Beanie M.M. - Jansson T 21160 12,8a11 Golden Tilly - Norman G 11210 13,1a12 Slowstarter G. - Jansson G 21061 14,3

Rank: 9-10-5-1-2-4-3-8-11-7-12-6

VINNARTIPSET. Mot bakgrund avtvå andraplatser och ett mersma-kande fjärdepris efter galopp i V75-loppen på sistone borde det varadags för Conrads On Line att få sättapricken över i:et. 2640 m är en di-stans han visat sig behärska fleragånger och att han slipper vara medi spetsrusningen kan faktiskt varaen fördel denna gång.

V75 Rättvik lördag 31 maj

• BO YNGVESSON/TT SPEKTRA

V75-förslag:

4, 3, 5, 1, 12, 2

7, 4

2, 10, 1, 7, 12

3

10

2, 9, 4, 5

9, 10, 5, 1, 2, 4, 3, 8, 11

Avd 1:

Avd 2:

Avd 3:

Avd 4:

Avd 5:

Avd 6:

Avd 7:

STORA systemet: Hästar i halvfet och

kursiv stil; 2160 rader. (Insats: 1080 kr)

Lilla systemet: Hästar i halvfet stil;

180 rader. (Insats: 90 kr)

TRAVStartlistor Ålandstravet 30 majLopp 1, tvilling, 2.140A1) Beetlejuice Sign/Jansson Stefan2) Rubin Princess (de)/Lindegren Erik3) Osiris Kärn/Jansson Ove4) Rick Naughty/Jansson Rikard S5) Tinas Nina/Sjöström Claes6) Pickmeup/Hermin Kjell7) Filur (fi )/Carlsson Barbro8) Prima Verdi/Lönn Stefan9) Atlas Victory (fi )/Johansson Hans-Åke10) Strands Starfi sh/Åkerfeldt Jari11) Zeb Udsen/Udell Ida12) Twilight Shadow (fi )/Högman Sölve

Lopp 2, V5-1, tvilling, 2.140A1) Amadeus Sign/Jansson Stefan2) Ingrid/Hermin Kjell3) Superline Honey/Lindegren Erik4) Zalt/Friman Malin5) Da Capo Accent/Puusari Pasi6) Helacs Zorro/Eriksson Ulf7) Three Wishes/Rundqvist Anna-Karin8) Mac Well (fi )/Autio Kristian9) Gandalf/Åkerfeldt Jari10) Lydia Streamline/Sjöström Claes11) Askö Nisse/Högman Sölve

Lopp 3, V5-2, tvilling, 1.640A1) Rolfson O/Sjöström Claes2) Cinnober Sign/Lindegren Erik3) Sir Dancer/Högman Sölve4) Slotmashine (de)/Åkerfeldt Jari5) Twobell/Granfors Malin6) Wakeup Little Suzy/Nummijärvi Tuija7) Ta Min Då/Puusari Pasi8) Heavenly Sweet/Lundberg Ewa9) American Style/Liljeqvist Claes10) Join Ås/Friman Malin11) Bergenstjerna (fi )/Carlsson Barbro12) Francesca Kemp/Jansson Rikard

Lopp 4, V5-3, tvilling, 2.140A1) Hacker Frontline/Liljeqvist Claes2) Unik A.E/Sjöström Claes3) Eldorado Broline/Högman Sölve4) Zorba MIC/Johansson Hans-Åke5) Valle Boy/Åkerfeldt Jari6) Zitas Franco/Jansson Rikard S7) American Star/Brolin Leif R8) Sergeant Hornline/Hockman Charlotte9) Cocorico/Ågren Anna10) Triumph/Åsberg Jenni11) Otto Palema/Lindegren Erik12) Silverlight/Rundqvist Anna-Karin

Lopp 5, V5-4, tvilling, 2.140A1) Don Valentino/Johansson Hans-Åke2) Orasi Index/Lindegren Erik3) Yes Tomorrow/Carlsson Barbro4) Green/Sjöström Claes5) Dear Domenique (fi )/Eriksson Roald6) Mighty Hornline/Högman Sölve7) Lynne/Friman Malin8) Abies Alba/Jansson Rikard S9) Capture Rides/Wallin Åke10) No Scrub/Drotz Camilla

Lopp 6, V5-5, tvilling, 2.140A1) Lobys Alice/Johansson Hans-Åke2) Double Prince/Lindegren Erik3) Mack Attack/Jansson Rikard S4) Västerbo Morronzoo/Erlandsson Stefan5) Tapinella/Sjöström Claes6) Peach Princess/Bohman Jan7) Davidov/Eriksson Ulf

Lopp 7, tvilling, 2.140A1) Tamlin (fi )/Högman Sölve2) Miss Nile/Sköld Carina3) Saluti Light/Autio Kristian4) Jaws/Friman Malin5) Vicken Night/Franke Eva6) M.T.Campari/Jansson Kristofer7) Bang In Line/Eriksson Roald8) Victory Speed/Åkerfeldt Jari9) Quicke Linus/Sjöström Claes10) Sjöskogs Prince (fi )/Söderström Jan11) Livi Cafu/Jansson Rikard S12) I Like My/Åsberg Jenni

Lopp 8, tvilling, 1.660V1.6401) Orlasso/Jansson Rikard S2) Mega Knight/Lindegren Erik1.6603) Nea Flashlight (fi )/Friman Malin4) Viking Line/Liljeqvist Claes5) Blackclear/Tarrimaa Petri6) Bip Reever Noabell/Skogh Hans-Ove7) Elsa Bull/Nummijärvi Tuija8) Baileys (fi )/Carlsson Barbro9) Jocke Starline (fi )/Eriksson Torvald10) His Latest Flame/Lönn Stefan

� BOWLING. Kvalet till Vi-king Line Spring Bowling Games avslutades i helgen. Fyra hemmaspelare har ta-git sig hela vägen till fina-len som spelas i juni, de är Mats Rosberg och Kenneth Danielsson från IFK Marie-hamn samt David Mattsson, Komet och Stefan Sundberg BC Clipper.

Totalt gör 16 spelare upp i finalen och bäst till ligger Ålandsbördiga Helene Fisch-back (tidigare Stighäll) från Sundbybergs IK. (mt)

Fyra ålänningari bowlingfi nal

TORSDAGEN DEN 29 MAJ 200816 SPORT

Ålands idrottsdistrikts skid-sektion konstaterar att vin-tern inte erbjöd särskilt mycket för dess aktiva. Där-för satsar man i år för första gången på en rullskidscup.

– Vi kör ett testår för att se om det blir något intresse, säger Stefan Mattsson.

Om knappt två veckor,

onsdag 11 juni, är det dags för den första deltävlingen som blir i Bamböle, Fin-ström. Därefter är två lopp inplanerade i juli samt två i augusti med lopp i Saltvik, Vårdö, Geta och Lemland.

– Det blir en allmän klass med olika sträckor. Från tio kilometer till Getaloppet 10 augusti (som är 38 kilome-ter, reds anm).

Håll utik!Tre av tävlingarna körs i samarbete med ÅID:s cy-kelutskott som samtidigt ar-rangerar tempotävlingar.

– Vi kommer med mer in-

formation undan för undan, säger Stefan Mattsson och uppmanar folk att hålla ut-kik i Sportens kom ihåg.

Även inlinesDet går också bra att delta på inlines, om någon före-drar det. Tävlingsformen blir klassisk stil vid tre tillfällen, samt fristil vid två.

– Så här hoppas vi få igång gänget och börja träna. Det är bara att damma av skidor-na, säger Mattsson.

MALIN TILLSTRÖ[email protected]

tfn 528 478

Premiär för cup på rullskidor i sommar

På hjul. Stefan Mattsson från ÅID:s skidsektion är med och ar-rangerar den första cupen på rullskidor. Foto: ERKKI SANTAMALA

RULLSKIDOR. För första gången arrangeras en cup på rullskidor. Fem deltäv-lingar i olika kommuner står på programmet.

– Nu är det bara att damma av skidorna, säger Stefan Mattsson.

� SEGLING. Mariehamns seg-larförenings Niklas Areschoug slutade på en 112:e plats i Delta Lloyd Regatta som förra veckan avgjordes i holländska Med-emblick. Han var en av två fi n-ländska laserseglare i regattan. Totalt blev det 629 poäng i täv-lingen där ålänningen som bäst seglade in på en 41:a plats i det avslutande racet. Vann gjorde Tom Slingsby från Australien på totalt 37 poäng över 13 seg-lingar. (mt)

Areschougavslutadei Holland

BRIDGE Mariehamns Bridgeklubb, 26 maj, 8 delta-gande par: 1) Hasse Holmström/P-O Sten-roos 101poäng, 2) Tony Kotzev/Micael Olaus-son 99, 3)Paul Bradley/Rolf Karlsson 95.

17TORSDAGEN DEN 29 MAJ 2008 TORGET

Ålands största köp- och säljmarknad!torget

Telefon dygnet runt: 0600 91 219 ....................................................... 5,05 € + lsa

SMS: Skriv TORGET barnvagn säljes, tel 23 444 till 173 521 .................................................. 0,95 €

torget.axLadda upp bilder, annonsera fl era veckor, ändra eller ta bort din annons

Priser för privatpersoner:Annons i tidningen & på torget.ax ................................... 0 €

Bild på hemsidan ........................................................... 0 €

Bild i tidningen ............................................................... 10 €

Signatursvar ................................................................... 10 €

Faktureringsavgift tillkommer på fakturor under ............ 33 €= bilder fi nns på torget.ax

BMW M3 COUPE -96

321hk, 6vxl, svartskinn, digital-dubbelklimat, sportstolar, nyadäck 142 tkm i fint skick ringför mer info. 21000€

Tel 0407195823

FYNDPRIS

VW Golf 1,6 -03, blå: farthållare,AC, elhissar, c-lås. Dragkrok,nya s-däck på alufälg, cd-vxl.62 tkm, en ägare,märkesservad.12000€Tel 040 556 0937, 13 277Barnartiklar

Bilar

FIAT PUNTO

-97 , 188 tkm, s+v-däck,dragkrok, radio och CD-spelare.Nybesiktad. 2200€

Tel 0405886513

BMW Z3 2.8 ROADSTER

Röd,Cab,123000 km,1997.Endast sommar körd, felfri, ståtti varmt garage under vintrarna.Ring eller maila för merauppgifter om bilen. 18700€

Tel 0407024339,[email protected]

OPEL KADETT

1.3 S-Club -88 säljes.Nybesiktad.Tel 04575958011,[email protected]

Audi A3 1.8, -98 Jättefi n blå-metallic. S+v-däck, motorvärma-re, aut AC, CD/MP3/radio, nybes och nyservad. Ses på Bilmacken. 7600€ Tel 04575483737

Sejlskip Dansk 1941. Plastat skrov/däck (GJ-Plast). l. 10,9 m b. 4,5 m d 1,5 m, brt 12 Grenaa kula 45 hk 1955. Tel 0400610253

Honda Civic 1,4i S -98. Myck-et fi n och välskött bil. End. medk. 106tkm. JVC MP3/CD. Elhis-sar, elspeglar, stolsvärme, airbag. 6900€ Tel 04575483659

Propeller passande SX-drev. 14 1/4x 21 högervarv. 50€ Tel 0405892642

Felco Delfi n 680 -98 Förhytt med litet akterdäck. Volvo die-sel med drev. Marschfart 18knop. Mycket utrustning!. 17000€ Tel 0405892642

Ford Fiesta 2D 1.1 Ghia -fbd 83, besiktad, s-däck + v-däck. Bilen går bra. Tel 0408545771, [email protected]

Mazda 6 2.0 eleg -03 kombi, metallicvit, aut, 83tkm, vinge, s+v-däck. 16900€ Tel 0407054577, [email protected]

HT-båt, 140hk Winth 555 med 140hk Yamaha snurra. Från mit-ten av -80 talet, men allt fungerar fi nt (servad i vår hos Kalmers). 4700€ Tel 04573433604, [email protected]

Snipa Stor öppen träsnipa med nyservad 2-cyl. Wickström. Tel 0503372257

Terhi Saimen+4hk. Terhi Sai-men 07 + 4hk Yamaha fyrtakta-re. 1650€ Tel 04573426978, 01848684

Ford Sierra delar. Diverse driv-linor, maskiner, bromsar, fram-vagn. Tel 0400865324, [email protected]

Mahognybåt Kabinbåt med över-nattningsmöjlighet, 5,5 m. Lämp-lig för 40 hk utombordare. 1300€ Tel 04573135838

Volvo 240 farmare med hund-galler, nybesiktad 15/5-08, sil-verfärgad, i gott skick, väl-skött. 600€ Tel 0408526607, [email protected]

Subaru Legacy -91 1.8. Nya bromsar, nya bakstötdempare, ny motor körd 160tkm, nybesiktad 9/5-08. 1100€ Tel 0408526607, [email protected]

Bmw 325 coupe -92 svart, svart lä-derklädsel, M3 fälgar, regelbun-den service, mycket bra skick, in-tresserad ring. 7500€ Tel 0400522954, 01841821

Suzuki Swift i mycket bra skick, endast körd på Åland, 35000 km, vinterhjul. Ring ef-ter 17.00. 3500€ Tel 01814955, [email protected]

Desoto Diplomat -60 4D, V8 AUT 340 + 727 växellå-da servad/ny turbin och B&M fl explatta, nybesiktad. 5000€ Tel 41538, 04573844038

Cheva Styleline -52 4D, rak 6a, 3-växlad manuell, motorn re-noverad 2005, nya bromscylindrar. 5000€ Tel 41538, 04573844038

De Soto 331 Hemi -55 Motor i delar, nya delar: Kolvar, ring-ar, lager, oljepump, ventiler värt 2000€ + automatlåda. 1200€ Tel 41538, 04573844038

Bränsleinsprut Nytt RS Auto-sport Megasquir II. Innehål-ler: styrbox, relästation, kabel-härva, spridare, givare, tryck-regulator, bränslefi lter. 1300€ Tel 41538, 04573844038

Volvo 850 kombi -9 6 , v ä l v å r d a d , r o s t f r i , 1 8 9 tkm,dragkrok, ABS,motorv ä r m a r e , k u p é u t t a g , k l i m a tanl. Nya sommardäck/alu-fälg. 5900€ Tel 04570669920, [email protected]

BMW 535IA 91, diamantsvart, medkörd ca 270tkm, går bra. 4000€ Tel 0405588034

Barnbilsstol I mycket prima skick. 50€ Tel 0408236713

Emmaljunga sittvagn 2004. Luft-hjul. Mått 55x86x49 dvs en smal o smidig vagn. Fotsäck, regnskydd och myggnät ingår. Grön/beige/svart. 250€ Tel 04575300740

Digital babyvakt Super No-va 2004, laddningsbar, 400 m. räckvidd. (nypris 119€). 40€ Tel 04575300740

Monterey3.1TDI 4x4 Mon-terey 3.1 turbodiesel/intercooler. Mkt nya slitdelar, ABS-bekym-mer. Allt övrigt funkar bra. Paket-bilsreg. 4500€ Tel 0405018042, [email protected]

I´coo photon 4w Barnvagn med liggdel, sittdel samt bilbarn-stol som passar på vagnens chas-si, regnskydd vagn, bilstol + sköt-väska. 400€ Tel 04573311207

Baby resesäng Har ni en resesäng för småbarn som bara samlar damm? Vi behöver den. Gärna billigt. Tel 0405209646, [email protected]

Lekstuga Våra barn önskar sig en lekstuga. Har ni en överlopps på er gård?. Tel 0405209646, [email protected]

Yamarin 50TC+trailer Yama-rin 50 Twin Console, 60 hk Yama-ha 4-t, akterkapell, 10 timmar, servad, årsm.-06. Bromsad Maja-va trailer. Nypris tot ca 20t.eur. 17900€ Tel 0400452349, 41322, [email protected]

Omc V8 5,7L med 260hk, körd 560 tim, säljes pga motorbyte, Cobra drev med krokig propeller axel medföljer, annars komplett paket. 3500€ Tel 04575300880

Honda CR-V -97, automat, 235tkm, Rails, frontbåge, drag-krok, alufälgar + plåt, cd-rw spe-lare. 10000€ Tel 0405856280

Mitsubishi -02 Mitsubishi Space Star -02. Bra skick, AC, CD-radio, färddator, bra s+v-däck på fälg, dragkrok. Kom-mer att ses vid Teboilmacken. Tel 43028, 04573422788

Birdie 24 Lätthanterad segelbåt med Volvo inombordare, 5 koj-platser, pentry, toalett, och fl era segel. 8000€ Tel 0405199000, [email protected]

Segelbåt Helmsman 26. 8,02x2,85x1,50 2300kg. Volvo-Penta MB2/50S. Fock- o storse-gel, genua o spinacker. 8500€ Tel 0407333083

Brio Kombi-06 Vändbar ligg-del, 3-lägen, mjuklift, parasoll, rymlig shoppingkorg, teleskopiskt handtag, regnskydd, 5-punktsse-le, fotsack. Beige. 380€ Tel 0408161429, 0400722668, [email protected]

Datsun diesel pickup reggad men ej besiktad medföljer 2st diesel-motorer, bakaxlar, växellådor, 4st reservdelsbilar, fi na v+s-däck på fälg. Tel 04573425222

Spjälsäng önskas köpa i bra skick med höj- och sänkbar botten. Ring på kvällstid. Tel 41779

Fiat Ducato -86 Ring för mer info.. 500€ Tel 04573613877, 43729, [email protected]

Opel b-Ascona -77 dubbla weber o 5-växlad låda, lamelldiff o har 3 olika fälgsatser men inga däck, taklucka Finlandia 2000, ner-sänkt, bjud!. Tel 0408145949, [email protected]

Barngrind/-hage. Har någon en eller två par barngrindar och en barnhage som ni inte längre är i behov av?. Tel 0407575945

Fiat Tipo 1.6 -91, 136tkm, med takräck, ren. och nonesmoked. Ej besiktigad i år. Säljes som obe-hövlig. 450€ Tel 0408398015

Peugeot 406 farmare -00, ac, s+v-däck. Rymlig familjebil. 9000€ Tel 0400713904

Honda Accord aerodec 2,0i, -87, 228tkm, mycket nytt, bra skick, bud. 1700€ Tel 04575267138

Nissan Bluebird 1986 2.0 315tkm. 400€ Tel 0405179095

Mercury 60hk 2-T Lång rigg, trim o tilt, reglage o vajrar medfölj. Bra skick. Tel 04573613616

Billig bil! Fiat Uno, -84. Bra och billig bil, gått endast ca 100tkm. S+v i gott skick med-följer. Ge bud! Först till kvarn. Tel 04575301222

Billiga fälgar 16” Alessio, pas-sar till bl.a. Bmw. Utmärkta som vinterfälgar! Ge bud!. 145€ Tel 04575301222

Toyota Carina 2 -91, topplocket är sönder, 2 nya sommardäck, ka-rossen är i bra skick. . Hör gärna av er. 200€ Tel 04573433924

Isuzu pickup 90 4wd diesel. Tel 04575171853

Vator 15R styrpulpet 40hk Nissan (elstart). Med extra hålla-re för mindre snurra. Med trailer 3200€, utan trailer 2600€. Allt i fi nt skick. Tel 0405281555

Mazda 626 HB 2,5 V6 aut. Allt el, nysevad, AC. 2700€ Tel 04570721823

Lekstuga 2,50x2,20. 400€ Tel 04573427119

Babyfl ytväst Helly-Hansen, upp till 15kg. 8€ Tel 04573424725

Mjuklift passande till tvilling/sys-konvagn. 10€ Tel 04573424725

Barnkläder upp till stl.98-104 säl-jes billigt, bl.a. sommarklänning-ar. Tel 04573424725

VW Golf 1.6 Comfortl 4 dörrars grafi tgrå Golf i fi nt skick årsm.-06. 1.6 Comfortline, 102hk, medk 54tkm. Tel 04573427337

Bilbarnstol 9-25 kg Bakåtvänd bil-barnstol helst 9-25 kg i fi nt skick köpes. Tel 16470, [email protected]

Pojkkläder stl.98-110, skor o stöv-lar stl.19-27, påslakan till spjäl-säng. Tel 04573431974

4wd diesel pickup. Önskas Dodge Ram, Cheva el Ford fl akbil med 4wd och diesel. Tel 04570669920

Volkswagen Golf 1.3 Årsmodell -89,bra skick. Besiktad, CD-spela-re, sd + vd. 800€ Tel 0400343164, [email protected]

Fiat Marea(farmare) -98, 200tkm, nybesiktad, el-föns-terhissar, centrallås, elspeg-lar, nya s+v-däck, mycket fi n. Tel 04573433696

Mitsubishi Lancer 1,6 -91. 105tkm. Bra skick, endast 2 äga-re. S+v-däck, dragkrok. 3500€ Tel 0400853555

Honda Civic 1.4 årsmod.-96. Ålandssåld!. Tel 0407607909

Mazda 323 årsm.-77 eller -78, gär-na 1,3 eller 1,4. Tel 04573613381

Opel cab. Opel Record cab -67 säljes eller bytes mot ngt annat roligt. Tel 0408190435

Snabb sommarbil Mitsubishi Ga-lant GLSi m -92, dragkrok, s+v-däck, besiktad feb.-08. 1300€ Tel 48175

VW Transporter Syncro 1,9 die-sel (nyrenov). Tel 0400512031

Ford Escort 1.6 -99 Mycket fi n o välskött, 100 tkm, bra s+v-däck, el-speglar, el-hissar, m- o cupévär-mare mm. 5000€ Tel 0407716480

Honda Prelude -89. Behöver ny växellåda, annars ok. 3000€ eller bud. Ring. Tel 04573427227

Bakaxel veteranlastb Bakaxel, inkl kardan och trumbromsar till okänd modell. Troligen veteran-lastbil. 50€ Tel 003581824237, [email protected]

Automatlåda. Volvo 245 -89 automatlåda, elektr. overdri-ve. 50€ Tel 003581824237, [email protected]

Saab 99 1984. Billig bil i bra skick. 390€ Tel 04573135787

Bmw 320i rak 6a 2L med auto-matlåda, går ej att regga. Pris 100€. Tel 04573424269, 48462

Ford Escort -88. 250€ Tel 48622, 04575692432

Honda Civic -90. 1,5 insprut. Har gått 200tkm, besiktad no-vember 07. Står vid Bilmack-en. Mycket bra skick! 1900€?. Tel 04575692480, 38519

Babygym som spelar musik, kan användas liggande men även för större barn som står med stöd. 20€ Tel 0407264748

Chevrolet pickup 1980, 5,7l die-sel, nyfi xade toppar, ny vind-ruta osv. Ring för info. 3500€ Tel 04575483474

Blöjsopis Sangenic (luktfri). 10€ Tel 0407264748

Toyota Corolla xli 1,3 1996 farma-re säljes såsom obehövlig. Gott skick. Ca. 213tkm. Ring för info!. 3800€ Tel 04575483474

Ford Escort 1,6 91 Fint skick, näs-tan som ny i inredningen. S+v-däck, motorvärmare + kupe, 180tkm. 1050€ Tel 0407617563

Ford Sierra -88 1.8 D-krok, s-däck på alu-fälgar två nya, v-däck körda en vinter, bra skick. 900€ Tel 04575300628

Subaru Legacy 2,0 4wd sedan, s+v-däck. Tel 0400997681

Lättmetallfälgar 15” Audi 100 (årsm. 87-91). 150€, prutat och klart. Tel 0405693775

2st året-runt däck säljes till halva nypriset. Nokia 205. R-16C. Medk. ca 1000 km. Tel 49569

VW Passat 1,6 -97, s+v-däck, cd-spelare, nybesiktat den 28.05.2008. Bilen är i bra skick. 7000€ Tel 0407783349, [email protected]

Babysitter köpt 05, använd av två barn, mörkblå med röda de-taljer. Finns i Sund. /Lea. 10€ Tel 0407048606

Trehjuling åt en treåring. /Lea. Tel 0407048606

Honda CR-V -00 2,0i LS medk. 109tkm, extraljus, dimljus, drag-krok, motorvärmare, elhissar & -speglar, s+v-däck, alufälgar, CD. 13500€ Tel 04573828548, 45886

Plåtfälgar 14” 4st 6-bult. Passar bla. Isuzu. 20€ Tel 04573828548

Båtplats önskas hyra eller låna i Mariehamn, helst Lervik men allt beaktas. Tel 04573135373

Renault Clio 2d-91 Bra som-mar o vinterdäck. Tjejkörd i fi nt skick. Nybesiktad. 1500€ Tel 38310, 04573424375

Gungställning Har ni en trä-gunga som står oanvänd? Våra barn önskar sig en sådan!. Tel 0046706453570, 0046702669001, [email protected]

Bak kofångare till Ford Orion ö köpa. Tel 04575691557

• Säljes

• Köpes

• Säljes

• Köpes

Båtar • Säljes

TORSDAGEN DEN 29 MAJ 200818 TORGET

FINNSPORT 8500 FLY

Fin Flybridgebåt årsm.1991,Volvo Penta 200hk diesel -03Volvo+duoprop drev, bogpro-peller, kartplotter, mycket teakinteriör. 69000€Tel 0405537614,[email protected]

APRILIA SCOOTER

Aprilia Mojito 50 i prima skick.2003 årsmodell, körd drygt4000 km, allting i prima skick.Säljes pga tidsbrist. 1700€

Tel 0408650111,[email protected]

VÅRFYND

Honda Shadow 600. 19954000. Tel 0405849680€

TRIUMPHSPEEDMASTER

-03 i bra skick, stöldalarm,nya däck, nyservad, säljespga tidsbrist,domkraft förmotorcyklar ingår. 9200€

Tel 0405138723

Honda Shadow VT750 Årsmodell 2005, 32.500 km. Fullt utrustad för långfär-der. Tel 0405367185, [email protected]

Moped, Sachs 50cc. Sachs Ma-dAss 50cc. Har bara gått 2200km, går som ny, är endast 3år gam-mal. Mycket bra moppe för peng-arna!. 1000€ Tel 04573426771, [email protected]

Suzuki 20hk delar motorkåpa och propeller. Tel 0400792251

Akvarium, komplett, ca.70 liter. 70€ Tel 0405892642

Camera, Nikon F-601 Zoom 35~105mm f/3.5~f/4.5, Speed-light SB-22, Video Lens type Se-mi-Fish Eye, N-AFs 2X Teleplus MC4, 2st väskor mm. Ej använt. 350€ Tel 04573314070

Moped Skyteam PBR 50 -04 i toppskick, körd endast 4000 km. 850€ Tel 0407385857

Sony stereo Microhifi stereosys-tem, CD, kassett, AM/FM radio, fjärrkontroll. Funkar bra!. 49€ Tel 0408708717

Adapter för PS2 strömadapter för Playstation 2. Nytt oöppnat paket. För slim version (SCPH-7xxx). 19€ Tel 0408708717

Pojkcykel 24” Kuwahara Dra-gonfi re -05, 3-växlad, stötdäm-pad framgaffel, fot- o handbrom-sar, i mycket gott skick. 150€ Tel 04573135106

Nintendo Wii Endast använt några gånger. Wii sport och Spiderman spel ingår. 180€ Tel 04573421128, [email protected]

Gasgas 50cc supermot 05 modell uttagen -04. Har gått 8800km. S+v-däck. Turbokit stör-re förgasare medföljer. 1500€ Tel 37680, 04573421989

Triumph Chopper Trajja chopper -57. Sparka igång, yla ett vårskrik och dra iväg i solned-gången!. 4300€ Tel 04575483474

Vespa eller Passola Söker en äldre vespa eller Passola i kör-bart skick. Ring helst! Tack!. Tel 04573828618

28” cykel 3-vxl, fotbroms, handbroms, ringklocka och luft-pump. Perfekt sommarcykel!. 80€ Tel 04575147239

Mopedhjälm Blå Shiro moppehjälm i fi nt skick! An-vänd två somrar. Storlek: L. 40€ Tel 34376, 04575267244, [email protected]

Dator & stereo Amd 2600+, Gfx5600 256mb, 1gb ram, 160gb, 17”. Stereo: Panasonic Sa-Ak18 med högtalare. 500€ Tel 0505722752

Game boy advance sp fi nt skick, följer med 3 spel och ganska mycket delar. Pris kan diskuteras. 100€ Tel 0400893700

Kawasaki Kx80-00 Går fi nt! Inga som helst problem med den. Full utrustning följes med, men ingen hjälm. Finns på Föglö. 1500€ Tel 0443230594, 50466, [email protected]

Sony PSP- Value Pack medf. So-nyPSP + skydd, laddare, sound-system + skyddsväska, 1.00GB minneskort, instruktionsbok, 1 fi lm, 2 spel. Mvh Emil. 300€ Tel 0443230594, 50466, [email protected]

Båtplats köpes eller önskas hy-ra i Mariehamn helst vid öst-ra utfarten, för 7 meters båt. Tel 0407195823

Samsung SGH-E900 Med infällda, tryckkänsliga knap-par och massor med funk-tioner. I bra skick, med för-packning och alla tillbehör. B.V.S.A. 175€ Tel 04573828724, [email protected]

Doro Flexus headset. Blue-tooth headset + stereoa-dapter för mobiltelefon el-ler MP3-spelare. I nyskick! B.V.S.A. 70€ Tel 04573828724, [email protected]

PC spel Need for speed, Pro street. Oanvänt, nypris 55€. 45€ Tel 0407178439, 16661

Bortskänkes Tjejcykel (Winther) verkligt billigt, du får den om du hämtar den från Föglö, Skogboda! 22” däck, vit, enkel ut-an växlar. Tel 0504358966, 51261, [email protected]

Bostadshus, M:hamn Större bo-stadshus i norra Mariehamn ut-hyres fr.o.m. 1 juli. 950€ / månad. Tel 0405837221

Jincheng Q-8 Knight Säljes Jin-cheng 50 cc Q-8 Knight, custom modell, silver, 2004. Lite med-körd. 1000€ Tel 04575957661

Båtmotor 9,9hk. Snurra till liten båt önskas köpa, kort rigg, väl fungerande. Tel 04573749729

Panasonic dvd-spelar Inspel-ningsbar dvd-spelare säljes. Den spelar inte XVID, och har ingen hårddisk. 120€, [email protected]

MBK -03 Crossmoppe, medkörd 8,8 tkm, går bra och i fi nt skick. 1300€ Tel 04573427724, [email protected]

Pojkcykel Säljes 24” DBS, Tricky Track 7 växlad, gul. Fint skick. 150 €. Tel 04575957661

4:a rum och kök Lägenhet uthy-res, 97,5m² i centrala Mariehamn. Vid intresse ring mellan kl. 08.30-17.00. Hyra:. 900€ Tel 26403

Rosa Gameboy med laddare + två spel. Spelen heter: ice cream riding camp och bratz dimond. 50€ Tel 13036, [email protected]

Grå Jako Tyvärr måste vi sälja våra grå jakon pga tidsbrist. För mer info ring eller maila. 800€ Tel 17641, 0408654272, [email protected]

Pojkcykel 16” Monark i fi nt skick med stödhjul, ”blå”. 40€ Tel 0505506471

Bmw motorcykel 750cc i bra skick, pris eö. Tel 04573421227

Färg-TV med digitalbox o fjärr-kontroll. Ring Lennart Tel 0400745229, 04575300752 el 31712.

Ridsaker. Svarta läder ridkäng-or stl.38, 20€. Svarta shorts chaps stl. wide L, 20€. Säljes som obe-hövliga. 40€ Tel 0405227734

Aprilia RS -00, nyrenove-rad motor, ganska nytt drivpaket, hastighetsmätare och vajer, bytt kopplingshandtag. 25 tkm. tjej-körd. 2500€ Tel 04573422515

32” tv + bänk Philips 32” tv med stor tv-bänk säljes i paket, allt är riktigt ok, endast fjärren är lite tejpad, men funkar, ge bud. 400€ Tel 04575243967, [email protected]

Propeller, mässing, 15x12, hö-ger, felfri. Till högstbjudande. Tel 49322

Yanmar 2GM 15hk. Gångtid ca 800 tim. Finns i Mariehamn. 500€ el högstbjudande. Tel 49322

ADSL Bredbands modem Te-leWell TW-EA500 Bredbands mo-dem/switch/brandvägg, 4 x 10/100 Mbps. 20€ Tel 0400258140

Projektor att koppla till tvn öns-kas hyra under midsommarhel-gen., carrofl axfi [email protected]

Gameboy adavnce sp silver säljes, som ny. Ett spel medföljer, Crash Bandicoot fusion. Perfekt på semsterresan. I originalförp. 50€ Tel 41433, [email protected]

Marsvinsfl ickor. Två ta-ma söta marsvin. En långhårig o en släthårig. Säljes till dej som kan ge ett bra hem för dem. Stor bur på 140cm medföljer!. 100€ Tel 0405092091, 37677

Allroundsadel Sydney, i fi nt skick, inte mycket använd. 18” i sätet, bekväm och bra kvalitet. 490€ Tel 0405938990

110cc Samurai -06 I myck-et fi nt skick o går bra. Perfekt ny-börjarcross med bra fart. Ring för mer info. Billigare vid myck-et snabb affär. Mvh Elias. 600€ Tel 04573430539, 51359, [email protected]

Moped Suzuki PV årsm.-01. Mycket fi n. Medk. 4000 km. Ny acku. Hjälm ingår. 1000€ Tel 04575221609

Hamsterbur, helt oanvänd, blå plastbotten med vitt galler, inkl. div. tillbehör. 30€. Ring kvällstid. Tel 0405745823

Damcykel Nishiki 21-växlad Nis-hiki damcykel i bra skick. 130€ Tel 0408650111, [email protected]

Fisherman Atlantic Fri-tids/arbetsbåt, 6.70 m lång, 2.30 m bred, akter ruffad, Yamaha 85hk, byggnadsår 1982. 7300€ Tel 0400596016, [email protected]

Flickcykel 24” REX, röd, i nyskick. 150€ Tel 04573420738, 21096

30hk utombordare, lång rigg, gär-na elstart med reglage. Gärna en Yamaha i fi nt skick. Max 500€. Tel 04573428349, [email protected]

Sexkantigt akvarium 250 li-ters med tillhörande skåp. Säljes med fi skar och massa tillbehör. 250€ Tel 0405834099, [email protected]

Hö i småbalar. Tel 0407784254

Gummibåt, maxlast 365kg, ventil saknar del. 10€ Tel 04573427530

Beg. fårnät med eller utan stolpar. Tel 0407329735, [email protected]

Harley Davidson FSDCI Dy-na Super Glide Custom 2005. Medkörd 12 500 km. 19000€ Tel 0405151501

Finmar 800 diesel 65hk. Toppfart 15 knop. GPS, ekolod, toa, kök, 5 kojer, 2300kg stadig trailer med-följer. 9900€ Tel 04570721823

Scantic Atlantic 745 -81. Mercu-ry 150 optimax-02. Medk. end.ca.200tim. Värmare, trimplan, nytt kylskåp-06, hydraulstyrn.-06, dubbelt batterisyst.-06 mm. 12000€ Tel 36158, 0400513358

26” fl ickcykel 3-växlad, med fot-broms. 50€ Tel 04573427119

Innekaninbur 50x100cm. 15€ Tel 04573427119

Trea i Frebbenby Tre rum och kök 66m2 uthyres i Frebbenby, Hammarland. Ledig från och med 1 juni. Tel 04575267028, [email protected]

Scooter Hussar CPI, 3år gammal, inkl. regnskydd, inkl. försäkring t.o.m. 1/8. I fi nt skick. Tel. fr.o.m. kl.18 14477 el +358451112607. Priset kan disk. 1200€

Furusnipa Gammal dub-belruffad furusnipa i gott skick med Albin O-41 motor bytes mot 4000€, plastbåt eller förslag. 4000€ Tel 04573314821

Traktorbåttrailer ca 7m. lång säljes såsom obehövlig. Tel 04573135277

Ny mountainbike 26”, 18-väx-lad, miljövänlig, energisnål!. Tel 0407681667

Fungerande VP dieselmotor för drev. 6-cyl. 130hk, årsm.-79. Även som reservdelsmotor med nya delar. 1800€ Tel 32605

EU-moped, helt ny, 50cc, årsm.-08, kört endast 80km. Reg. på Åland, svart-silverfärgad. Säljes pga byte till en större. 1100euro Tel 0505810120

TG 7000 King Cruiser -89. Yama-ha 115hk -89. Vallas värmare, trimplan, gasspis, kemtoa, VHF. 22000€ Tel 0400721171

Ume hästtransport. Dubbel-släp, boggie urlastning fram. Nya sommar o vinterdäck. 5300€ Tel 04575638101, 34292

Telefon o betalterm. Telefonan-del i Mariehamns telefon. 30€ Tel 0407212540

Betalterminal EFT Smart, säljes som obehövlig. 150€ Tel 0407212540

20hk Yamaha autolube nyser-vad utombordare med kort rigg och i fi nt skick säljes eller by-tes mot 8-15hk utomborda-re. 1200€ Tel 0400193300, [email protected]

Boj hästsläp Boj bravo 216S, -98, totalv upptill 1900kg, aluminium-golv, sadelkammare o garderob, säkerhetsbommar fram,sommar o vinterdäck. Tel 0407201826

Hankatt sökes Söker fortfarande efter en långhårig hankatt att pa-ra vår hona med. Tel 0400720234

Familjebåt Bella 685 -89, Vol-vo B23, körd ca 700 tim., dubb-la batterier, ekolod, 5 bäddpl. 17000€ Tel 38472

Derbi moped xrace från 2007. Pris diskuteras vid snabb affär!. 1800€ Tel 0407607909

125:a Aprilia Af1 sönderplockad. Alla delar + mycket annat med-fl . Mycket nytt! Trimm mm. Även byte!. 1000€ Tel 0407607909

Liten båt med motor. Sjö-duglig båt för fi ske (Brändö). 1000€ Tel 04573432248, [email protected]

Sony 50” Tv 50” bakprojek-tions-tv med 3-LCD teknik, mycket bra bild! HDMI etc. Köpt 2006. Perfekt för hemma-bion!. 900€ Tel 04573828435, [email protected]

Chihuahua hanvalpar 2st, sö-ker nya hem med tiden. Födda 6/5-08. Hör av dej om du är seri-öst intreserad så får du veta mer. Tel 0449281689

Halm och hö i småbaler säljes. Tel 04573135312

Kulkuri 30, Volvo TAMD 40A 130 Hp med akterhytt, marsch-fart 12-17 Nm/h. Gps, ekolod mm. 16000€ Tel 0400595850

Flakmoped Sahchs treväxlad. Tel 0400721157

Buster XL med renov. 70hk Evin-rude 7500€. Med Fogelsta trailer 8500€. Tel 0400526323

Yamaha Virago 250 Motorcykel säljes. Årsmodell 90. Ring om ni vill se den. 2000€ Tel 0405082492, [email protected]

Rieju MRX -04 säljes billigt pga bilkörkort. Bra skick, men fi nns några detaljer som behö-ver fi xas. Ring efter kl.16. 1100€ Tel 0400438921, [email protected]

Aprilia sx50 -07. Mycket fi n moped. Inte ens inkörd. 2900€ Tel 41655, 04574325576, [email protected]

Propeller Pro pulse, säljes billigt, passar Mercruisers Alfa one drev. Tel 31564, 04573134564

Flickcykel 20”. Orange fl ickcykel, 20” (=barn), 3 väx-lar, i ok skick. Aningen ytrost på styret annars ok. 40€ Tel 04573421815, 45828, [email protected]

Båt. Liten vindrutebåt ca 4m lång med en 20hk snurra från -02, lite fi x innan sjösättning, bilder fi nns på torget.ax. Pris 2500€. Tel 04573424269, 48462

Yamaha tzr 125cc, skuren, säl-jes som reservdelshoj. Pris 200€. Tel 04573424269, 48462

Pojkcykel Yosemit 20”, obetyd-ligt använd. 100€ Tel 15074

Säljes scooter Ovetto MBK, årsm.-01. Körd 2500km. Tel 0400852539

Snipa 6m. 1-cyl. diesel. 900€. Tel 045734333928

4,20m styrpulpet med 20 hp Yamaha med elstart -94. 2600€ Tel 0405799659, [email protected]

Hus 3r+k i Mörby, Hammarland uthyres omgående. Tel 38772

Kylhylla Linde presenter 3 hyllor och lysrör LxBXH 625x705x1420 mm 3år, i nyskick med ny fl äkt och kompressor. /Mikael. 1200€ Tel 04570529583, [email protected]

Smedsböle-box och kratta önskas köpa omgående. Tel 0400879963

Flipper 600 el. 700 önskas köpas!. Tel 0046733310375,

Wikström. Pckningar och reserv-delar. Tel 04575301322

Flickcykel Tunturi 24”, i toppen-skick - som ny, 3 vxl, lila. 160€ Tel 04575301577

Flipper 700 Patrol Volvo 31P 150hk diesel -97 medkörd 500 h, 290 drev trim, marschfart 26 kn 0,8l/Nm. 25000€ Tel 0405958514, [email protected]

HP bärbar dator Tunn och lätt äldre business laptop. Funkar bra men batteriet är dött. Väl-digt lätt att ta med. Bra för tex båtnavigation. WIN XP. 129€ Tel 04573066598

Trollingmotor/segel Yama-ha 9,9hk 4-takt el komplett med reglage, som ny. 2000€ Tel 04573134664

Hus 2 rum och kök i Eckerö Kä-ringsund från den 1.6, max 2 lug-na rökfria pers. Förskottshyra må-nadsvis. Tel 38310, 04570721269

• Säljes

• Köpes

Cyklar Mopeder & MC • Säljes

• Köpes

Djur & Tillbehör • Köpes

• Säljes

• Övrigt

Elektronik • Säljes

• Köpes

Fastigheter • Uthyres

19TORSDAGEN DEN 29 MAJ 2008 TORGET

TV-/bokhylla i körsbär, med plats för tv, öppna hyllor, två vi-trindelar med belysning, lå-dor och ett skåp. Bild på nätet. Tel 0407488100

Yamaha Grizzly660 -04. Medkörd ca 2000km/360timmar. Priset är + moms. 5500€ Tel 0405264086

TV-bord m snurrskiva Grått TV-bord på hjul med snurrplatta för TV:n. H39, B90, D59. Regler-bar hylla för DVD-VHS-spelare/digibox. Nypris 789 SEK, nu. 25€ Tel 0407618012

”Antikt” stereoskåp Skåp i an-tik furu m plats för stereo,DVD-spelare,digibox,120 CD-skivor +70 DVD/fl er CD.Justerbara hyllor.Glasdörr.Nypris 450€,nu. 160€ Tel 0407618012

”Antika” CD-ställ Tre CD-ställ i antik furu säljes. 2 st H68, rymmer 40 skivor/st, 1 st H101 cm, 61 skivor. Säljes även styckevis. För allihop:. 65€ Tel 0407618012

Äldre köks/soffbord Vitt äld-re (50-tal?) köksbord H72 cm, som enkelt omvandlas till soff-bord H47 cm. Bredd 85 cm x 85 cm. 25€ Tel 0407618012

Liten bastu Begagnad, fl yttbar li-ten bastu, med vedeldad ugn eller utan. Tel 0503288498

Telefonbänk i furu med liten pall bredvid. 50€ Tel 0405892642

Spegel med fururam. 30€ Tel 0405892642

Litet växthus, c. 8-10 kvm, för husbehovsodling. Polykarbonat-glas önskvärt. Tel 0400744358, [email protected]

Järnklubbor TaylorMade järnset 4-9 slumpas pga köp av nya klub-bor. 50€ Tel 0400419035

Dykväst Dacor ving-väst. Ny! Passar även för dubbelmontage. Storlek S. 200€ Tel 0405892642

Vävstol + tillbehör med ca.110cm vävbredd. 100€ Tel 0405892642

Köksbord med stolar vitla-serade ben med ekfärgad skiva i furu, bord runt med tilläggsski-va 50cm, fullt utdraget 155cm. 4st stolar i samma utförande. 200€ Tel 41772, 04573311207

Databord. Vitt databord. Höjd 154cm och 80cm brett. Tel 0407488100

Rum i Mariehamn Rum eller li-ten lägenhet i Mariehamn under perioden juli-augusti åt 2 sköt-samma tjejer sökes. Tack för svar. Tel +358504600072, +35867812856, [email protected]

Hörnsoffa m. fåtölj Hörnsof-fa i blått tyg med tillhörande få-tölj samt fotpall i gott skick. 600€ Tel 0407281503

160cm säng Ikea, med bädd-madrass samt madrasskydd och ben. Bäddmadrassen är ny. 280€ Tel 0407281503

Telefonbord i furu med en liten pall bredvid. 50€ Tel 0405892642

Söker fi nska böcker Önskar kö-pa fi nska böcker under serien ”Kaikki mukaan”, alla böck-er önskvärda utom ”a” uppla-gan. Tel 04575759156, [email protected]

Lägenhet! Tjej med ordinarie jobb önskar hyra en etta eller li-ten tvåa för en längre tid. Svar via mejl eller sms. Tel 0408697228, [email protected]

2 pers + katt Studerande, me-kaniker o en katt söker en tvåa eller liknande i Marie-hamn eller i närheten. Hyra un-der 500 €. Tel 04575244526, [email protected]

Motionscykel för innebruk. 30€ Tel 0405892642

Frysbox ca. 400 liter. 50€ Tel 0405892642

Stor gråblå matta 170x240 grå i mitten och blå rand med slin-blommor i fi na färger, passar in-te på grund av fl ytt. Mycket fi n, li-te använd. 250€ Tel 81851710398

Familjen växte... Och vi behö-ver större lägenhet/hus. Vi öns-kar snarast hyra 3:a eller hus.Jomala,Finström,Saltvik går ock-så. Har fast jobb. Tel 0408346087, [email protected]

Hyresbostad. Lägenhet i Marie-hamn ca 45-55m² önskas hyra till hösten 2008 av 23-årig rökfri och djurfri kille. Tel 04575244058, [email protected]

Gräsklippare Black & Decker laddbar elklippare, bra för mil-jön. Tel 13199, 0407654394

Etta eller tvåa önskas hy-ra av rök- och djurfri 23-åring med fast inkomst. Helst in-om Mariehamn, men allt är av intresse. Tel 04573828724, [email protected]

Luftgevär i fi nt skick. Den har ki-karsikte och de följer med 500 skott. 100€ Tel 0400893700

Softairgun- S&W M300 Säljer nu min softis på grund av tap-pat intresset! Medföljer två ex-tra magasin och ett laddnings-set, medf. också kulor!. 80€ Tel 0443230594, 50466, [email protected]

Stiga trimmer ST210 köpt för 129,00 30.5 2007, körd bara tre gånger. 2-takt luftkyld 0,7 kW, trimbredd 38 cm, vikt 5 kg. Ma-nual. Extra tråd på köpet. 95€ Tel 0400744358, [email protected]

Brudklänning. Jag vill köpa en brudklänning i storlek 48. Tel 04573426713

2:a eller 3:a i eller nära Marie-hamn önskas hyra av skötsamt, rökfritt par med fast inkomst. Maxhyra 700€. Tel 0405462108

1,5a i Sthlm Toppen lgh på Söder sommaruthyres, 15 juni-10 au-gusti eller kortare. Fullt möble-rad, el o. internet ingår. 6500sek Tel +46736250456, 0407245797, gustafssonjosefi [email protected]

Köksstolar 4st vitmålade, från Ikea, i trä. 40€ Tel 0503550944, [email protected]

Garage/förråd. Akut behov! Ga-rage/förråd ca 10-20m² öns-kas hyra i M:hamn. Behöver ej vara varmt, men torrt. Även tips mottages med tacksamhet. Tel 0405067878, 34519

2st skjutdörrar (dragspels) dubb-la, ljudisolerade, bruna, H:215. Passande konferensrum mm. Tel 0400861774

Båtplats önskas hyra Vi öns-kar hyra en båtplats på fasta Åland för en 10 meter lång och 3 meter bred segelbåt. Nina. Tel 0445396007

Lägenhet i Sthlm. 1:a eller 2:a i centrala Stockholm önskas hy-ra av skötsamt par, 24 resp 26 år med fast inkomst. From aug/sept. /Jenny. Tel 04573420551, 22341

Container 6 m i gott skick, fi nns iSviby. 1400€ Tel 0503531734

Tvättorn EH tvättorn 3,2 kg samt torktumlare 1000 varv / min i ut-märkt skick säljes förmånligt pga fl ytt. 400€ Tel 04573425331

Stockholm. Önskar hitta långva-rigt eget boende i Stockholm från 1/9 eller tidigare då mitt nuvaran-de kontrakt går ut. Allt av intres-se. Tel 0046704955326, 00358405177328, [email protected]

Stickmaskin önskas köpa. Gär-na nyare modell med datapro-grammering. Maila gärna in-formation och ev. bild. Tel 0046704955326, 00358405177328, [email protected]

Dewalt bra dyckertspikpistol 32-63mm. 420€ Tel 0407717133

Möbler säljes. En Asko-lädersof-fa, 150€. En tresektioners bok-hylla, 100€. Ett glasbord med guldplätering, 100€. En taklam-pa, 30€. Tel 0405886513

Farmartank 1300 liter, oanvänd. 700€ Tel 48521, 04573424210, [email protected]

Stugkök i Finström Köksinred-ning i stuga 70-tal. 2 överskåp med 4 furuluckor. Diskbänk med en diskho inkl kylskåp. 90€ Tel 04573432343

Lght i Stockholm 27-årig kvin-na med fast jobb o ordnad eko-nomi söker 1:a-3:a innanför tullarna. Tillträde till hösten. Tel +358407354116, [email protected]

Lgh centrala H:fors Rök- o djur-fri kvinna m fast inkomst söker 1:a-3:a i centrala H:fors. Tillträde omgående. Tel +46739835708, [email protected]

Tuska två st tredagarsbiljetter önskas köpa. Tel 0400783164

Köksbord. Mörkbetsat mahog-nybord med 2st förlängnings-skivor, plats för ca 8 personer. 50€ Tel 04573422772, [email protected]

Soffbord i glas med metallben. 20€ Tel 04573422772, [email protected]

Telefonandel på landet köpes. Tel 04570049722, [email protected]

Sagan om isfolket av Margit San-demo, hela serien 47 pocketböck-er. Tel 0408462592

2 rum och kök Skötsam person med fast inkomst söker bostad i M:hamn el. omnejden. Rim-lig hyra. Ring dag 37978, kväll 0405696086.

Uthyres. Småbåtsplats i Öster-näs uthyres. OBS! årshyra. 150€ Tel 0407496222

Bokhylla i boklaminat säljes. 80€ Tel 04573613137

Hus! 3 eller 4 r + kök i Marie-hamn, familj med fast inkomst. Djur- och rökfri. Ca 700-800€ max. Tel 04573431874

3-4 rummare i Mariehamn sö-kes av familj (tre personer) som planerar att fl ytta från Öst-errike till Åland i augusti!. Tel 004369919257244, [email protected]

Frysskåp önskas. Tel 04573421357

Gratis soffor! Gratis! 2 och 3-dels mörkbruna plyschsoffor, mot avhämtning. Eckerö-Torp. Tel 38396

Sweden Rock. Två 4-dagarsbil-jetter till SRF 4-7 juni säljs för inköpspris 2000,- SEK styck. 215€ Tel 04573424282, [email protected]

Blå tygsoffa i bra skick. Två stora sittkuddar + fyra mindre soffkuddar. 100€ Tel 0407504419

Önskas hyra hus. Familj öns-kar hyra hus eller stor lägenhet i Stockholm. Vänligen ring Pia. Tel 04573429331

Bokhylla. Bok och tv-hylla i körsbär. Jättefi n! Alla delarna går att sätta ihop o ett cd-ställ fi nns till som inte är med på bild. Bud. Tel 0405092091, 37677

Sänggavel till 120cm bred säng. Metall, mattgrön, bör ses. 35€ Tel 0407575945

Braskamin av plåt. Ge bud. Tel 0400713904

Säng 120 bred med bäddmadrass. 150€ Tel 19559

Bäddsoffa Stormönstrad gam-melrosa. 50€ Tel 0405179095

Fotbollskor Nike storlek 35. Använda endast en sommar!. 20€ Tel 0407525688, [email protected]

För pannrummet: Brännol-jetank 1500 l. Pannrumsdörr. Tel 0400561235

Bortskänkes Fönster med karm o persienn bortskänkes. 12 st ca 179x156, 2 st ca 124x156, 2 st ca 49x156 samt balkongdörr o ytter-dörr med karm. Tel 04575958004

Spis till stugan Spis eller gas-spis med elugn, måste vara 1-fas. Tel 04575267131

Traktor Ford 4000 med hytt. Startar o går bra. 2600€ Tel +3584573613938

Kylhus ca 20kvm. 400e. Tel 0405829950

Plantor: Bergenia, jordgubb, ra-barber, vinbär, bergtall, kastanje-träd. Tel 0407681667

Skor. Nya vita joggingskor (även s.s. festskor) stl.42 o 37. Nya pojkskeatarskor stl.37. Nya tuf-fa fl ickskor m. Greenlandssula stl.36. Tel 0407681667

Grön 3-sits soffa säljes. 30€ Tel 04573431974

2st likadana sängar 90-100cm x 170cm. Tel 04573431974

Önskas hyra Lugn o skötsam 19 årig tjej önskar hyra en 1:a el. 2:a i M:hamn, Jomala el. God-by. Fast jobb, djur- och rökfri. Tel 04573441249

Dreadkit Knotty Boy kit inne-hållande dreadvax för mörkt hår (öppnad), specialtvål för dreads, gelé (tightening gel) samt sval-kande spray. 20€ Tel 0405014955, [email protected]

Lägenhet sökes Byggnadsmålare från Sverige fl yttar till Åland och behöver ett långtidskontrakt på boende. Fast arbete fi nns och har ordning. Tel 004673970371509, [email protected]

Bilsläpvagn Släpvagn i bra skick köpes. Tel 0405962606

Duschkabin 75cm. Tel 0400853555

Badrumsinredning 140cm, vit, inkl. handfat. Tel 0400853555

Rottinghylla. Säljer min fi -na lackade rottinghylla. Mått H:160 x B:60 x D:36cm. 85€ Tel 04573135754, [email protected]

Väggavskiljare. Säljer min väggavskiljare. Är i mycket gott skick. Mått H:165 x B:137cm. 40€ Tel 04573135754, [email protected]

Mina. Gammal marinmina kö-pes. Tel 0408190435

Telefonandel på landet. Tel 0405502441

Telefonandel i Mariehamn. 30€ Tel 0408429354

2st fönster. Öppningsbara 2-glas-fönster med 2 lufter 1x1m. Oljad furu. Säljes p.g.a. felköp. 200€ st. Tel 0405371818

Frysskåp Elekto Helios B:55 H:85 D:60. Använt 3 sommarpe-rioder. 200€ Tel 0405371818

Branddörr. Pannrumsdörr i plåt. 100€ Tel 04573135195

Träsvarv. 3-fas med verktyg och utrustning. Golv / bänkmodell. Ca 1m lång. 150€ Tel 04573135195

Sättpotatis; Sickle, van Gogh, King Edward, Blå Kongo, Gam-mal fi nsk blåpotatis, Aspergus, 1 euro/kg. Ring kvällar. Tel 43885

Släpvagn (boogie). Högt skåp. Tel 0400512031

Solarium (ca 2m). Tel 0400512031

Utbytt spis i nyskick, 50cm, 4 plattor, ugn med grill o plåtförva-ring. 80€ Tel 04575958318

Säng, madrasser. Lavasäng 75x195cm 15€. 2st sgs nya super-lonmadrasser 75x195x10cm 15€/st. Tel 0400723544

Resårmadrass på vit sockel 120x200cm med bäddmadrass. 60€ Tel 0400723544

Fönster, en del med ”gammalt” glas, bortskänkes. Finns i Lem-land. Tel 0403223727

Golvvärmeslang Wirsbo Pex, 20x2mm, 1st 47m o 1st 34m. Pris 1€/m. Tel 04570723544

Segelbräda Elfström, med standard- o stormsegel. 120€ Tel 04570723544

4-hjuling Artic Cat -06 400 ATV. Medkörd ca. 10 tim. Säljes som obehövlig. 5500€ Tel 0400825138

Hjälp! Skötsam, ung man som alltid skött hyran måste fl ytta pga hyresvärden säljer lägenhetern. Ska ut 31/5. Har försökt med allt! /M.Gustafson. Tel 04573823000

Kitelies 20 hemmetsspis. Tel 13440, 0408416322

Hus. 3 personers familj öns-kas hyra hus. Finström, Marie-hamn, Jomala, Saltvik eller Sund. Tel 0408346087

Torrtoalett Miljötoalett; Separett Villa 6000. 230v (fl äkt). Tidigare installerad i fritidshus. 5år. Nypris ca 750€. 375€ Tel 003581824237, [email protected]

Gjutjärnsbadkar På tassar, stor modell. -60/-70 tals modell, dvs rak ovansida, rundad nedtill. Svart/vitt. 20€ Tel 003581824237, [email protected]

Rostfri spiskåpa Stor rostfri spiskåpa, bra skick. 110 bred, 60 djup och 103 hög. Endast kåpa, ingen fl äkt. 60€ Tel 04573519602

Badrumsdörr Slät vit bad-rumsdörr 210 x 70 cm, med karm och lås. Bra skick!. 45€ Tel 04573519602

Oljesistern på 3000 lit. i plast-material m tillhörande invall-ning av plåt, säljes som obehöv-lig. Tel 21907

Billiga möbler. Spegel 50*80cm 5e, vitt bord 5e, brunt bord + stol 15e, mattor, en ljusgrön fåtölj, un-derbar att sitta i! 10e. Kom, besök o kolla!., [email protected]

Stor ordbok. Helt ny, oanvänd ordbok, svenska till fi nska. Kos-tar som ny över 30€, du får den för 15€. Kom och titta!., [email protected]

Bete i knutsboda Tackorna Ma-ja och Pia behöver betessällskap i Knutsboda Lemland. Har du 5-7 får i behov av bete? Hör av dej!. Tel 0407264748

Gasspis med ugn önskas köpa. Helst relativ ny, eller lite använd. Tel 04573134178

Garageport. Turner 500,vit, bredd 2.44m, höjd 2.14m. Helt ny, obru-ten förpackning. Crawford typ. 700€ Tel 0405018569

Gräsklippare Stiga Park hst klippbredd 100cm, motor 5år gammal. Svarar efter kl.18. Tel 0407252355

Köksbord m 4 stolar Fint skick 75x120 ska bort säljes billigt! 120€. Tel 0451205851

Säng 120cm i bra skick. 100€ Tel 04573313330

TV-bänk i björk Stilren TV-bänk med måtten 107,5 x 60 cm och 40 cm hög. 55€ Tel 04573828393

Ung, mycket skötsam man med jobb söker lägenhet sna-rast (1 rum + kokvrå el kök). Tel 04573424732

Vävstol säljes. 80€ Tel 38872

Jenkki kyl/frys Whirlpool 155x55cm. Perfekt för liten lgh el stuga. 60€ Tel 0405026588

Stuga i Käringsund För 2 rök-fria pers. Utrustad med el, ute-dass. Säsonghyra i förskott. 800€ Tel 38310, 04570721269

Bänkspis med 2 plattor o ugn. Tel 04573426951

Frysbox 250 liter. Tel 04573426951

Värmeregulator Ouman. Tel 31373

Oljetank av plast 1500L. Tel 31373

Avfuktare och oljefi lter, Oilon Plus. Tel 31373

• Uthyres

• Önskas hyra

Hus & Hem • Säljes

• Köpes

Sport & Fritid • Säljes

Övrigt • Säljes

• Köpes

• Övrigt

TORSDAGEN DEN 29 MAJ 200820 TORGET

AB SKOGENkallar sina aktieägare till

Ärenden som enligt bolagsordningen § 11 skall behandlaspå ordinarie bolagsstämma

Efter stämman inbjuds deltagarna till ”Lekarfest” på GodbyKongresshotell.

Anmäl ditt festdeltagande till Skogsägarförbundets kontor

Godby den 29 maj 2008

ordinarie bolagsstämmaMåndagen den 9 juni 2008 kl. 14.00

på Ålands Skogsägarförbunds kontor,Kyrkvägen 26 i Godby, Finström.

Ärenden:

senast onsdagen den 4 juni, tel. 43 100.

Styrelsen

AB SKOGEN

Andelslaget ÅlandsSkogsägarförbunds medlemmar

kallas till

Stadgeenliga förhandlingar för ordinarie stämma

Efter stämman inbjuds deltagarna till ”Lekarfest” på GodbyKongresshotell.

Anmäl ditt festdeltagande till Skogsägarförbundets kontor

Godby den 29 maj 2008

ordinarie andelsstämmaMåndagen den 9 juni 2008 kl. 16.00 på Ålands

Skogsägarförbunds kontor, Kyrkvägen 26, Godby.

senast onsdagen den 4 juni, tel 43100.

Förvaltningsrådet

Ärenden:

ÅLANDS SKOGSÄGARFÖRBUND

Flaka by, LEMLAND

Tisdagen den 17 juni 2008 kl. 9.30 på Ungdomslokalen Valborg i Lemland, Söderby.

fortsätter skifte av samfällda vattenområden, tillandningar och landområden i Flaka by.

och förutsättningar för dessa har fastställts i JD den 18.9.1992 samt dels den 12.5.2004.

Förrättning nr 4021-704117.

Vid det fortsatta sammanträdet kommer bl.a. att handläggas skiftet av vattenområdet, samf. jordområden samt samfällda tillandningar. Vad gäller skifte av samfällda tillandningar bör de markägare som önskar inlösa tillandning omgående sända in sin ansökan till undertecknad eller senast på sam-manträdet för att förrättningsmännen på detta kunna fast-ställa omfattningen av skiftet.

Vid sammanträdet kommer ytterligare att fastställas de yttre rårna på Flaka samfällda vattenområden, där de varit okla-ra, och därtill kommer att fastställas delägarförteckningar för de olika samfällda områdena som saknar fastställd sådan.

Denna kallelse har utgått till samtliga fastighetsägare i Flaka by, vars adresser varit kända och oavsett om deras fastighet har andel i samfällda eller inte. Därtill har kallelsen utgått till rågrannar, där rå har ansetts vara oklar.

Sakägares frånvaro utgör likväl inte hinder för den fortsatta behandlingen av förrättningen.

Mariehamn den 28 maj 2008

Förrättningsingenjör Nils-Erik Bäckblom

Egentliga Finlands lantmäterbyrå/ÅlandTel. 040 868 6414

utbjuder på entreprenad

renoverings- och

ombyggnadsarbeten

vid Ålands fiskodling i Guttorp.

Arbetet skall utföras under tiden augusti 2008 - februari 2009.

Skilda anbud inbegärs för

- byggnadstekniska arbeten

- VVS-tekniska arbeten

- eltekniska arbeten

Erforderliga anbuds-handlingar erhålles från landskapsre-geringens registra-torskontor mot en kau-tion av 100 €.

Anbud skall inlämnas till registratorskon-toret i slutet kuvert senast den 7.8.2008 kl. 16.15.

Eventuella förfråg-ningar kan ställas till projektingenjör Eli-sabeth Rosenlöf, tel. 25184.

www.regeringen.ax

Intressebevakare

www.mariehamn.ax

Intressebevakare sökes till socialförvaltningen för tiden01.07.2008–31.01.2009 med eventuell förlängning.

I början av år 2009 överförs verksamheten till Ålands rätts-hjälpsbyrå.

Kompetenskrav: Lämplig utbildning och erfarenhet samtgrundkunskaper i ekonomi och juridik.

Som intressebevakare skall du företräda kunderna–huvud-männen när det gäller deras privatekonomi.

För mera information, kontakta avdelningschef Tua Borg-mästars, tel. 531 714 eller via växel tel. 531 710.

Välkommen med din ansökan, som skall vara oss tillhandasenast 10.06.2008 till: Socialförvaltningen i Mariehamns stad,Pb 207, 22101 Mariehamn.

Flera bilister har reagerat på att den nylagda asfalten på vägen mellan Mariehamn och Godby känns ojämn. Man har talat om tvättbrä-de och vågor. Det visar sig att de har rätt. Vägingenjör Stig Janson på landskapets trafikavdelning är medveten om problemet.

– Det är antagligen maski-nen som har nån form av fel i utrustningen.

Metoden som man ytbe-lägger vägarna med kallas remixing. En maskin het-tar upp och river upp den gamla beläggningen, som sedan blandas med ny. Se-dan ska en stamp packa till beläggningen för att den ska bli slät tills välten jämnar ut den ytterligare. Enligt Jan-son är det troligen något fel på stampen.

– Men det kan gå bra ett tag, det blir inte fel hela ti-den.

Janson har påpekat pro-blemet för entreprenören Rafael Ab, vars underleve-rantör Skanska utför asfalte-ringen.

Kan bli bättre i sommarAsfalteringen har inte avbru-tits eftersom det är ett stort projekt som kostar mycket

per dag. Med riktig sommar-värme och bilar som kör tror Janson att beläggningen blir bättre under sommaren.

– Men om den blir bra vet jag inte.

Vägen skall kontrolleras med en mätningsbil, men det är inte uppgjort när detta sker. Det är upp till entre-prenören Rafael Ab att göra upp med sin underleveran-tör Skanska om ersättningar och dylikt.Hur framskrider asfalte-ringen?– Det tar kanske en par da-gar till, sen är det färdigt, tror Janson.

NINA [email protected]

tfn 528 437

Maskinfel ger ojämn asfaltering

Ojämn. Ytbeläggningen på vägen mellan Mariehamn och Godby är ojämn på sina ställen. Det har många bilister märkt. Foto: ANDREAS DIENERT

Vägen går i vågor på sträckan från Mariehamn ut till Färjsundet där den nya asfalten läggs. Bilis-ter som trafi kerar vägen säger att det känns som en tvättbräda på sina ställen. Stig Janson på landskapets vägavdel-ning är medveten om problemet.

www.nyan.ax

21TORSDAGEN DEN 29 MAJ 2008 TV

debatt

HÄLGE ZITS

TORSDAGEN DEN 29 MAJ 200822 DEBATT

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

Dagens MMS-bild

NYANS ROS

”

�� Stort tack till Strandnäs skola för att jag fi ck läsa upp betygen! Glad nygammal elev.

�� Till alla som inte klarar att se bild från barnen som fi ck hjälp. De är bättre att veta vad det händer i verkligheten. Hur kan unga som läser tidning annars få upplysning. Skärp er. Läs inte om ni inte klarar verkligheten. H. Mamma med.

�� Tunnel? Det enklaste sättet att lösa parkeringsproblemet i stan är att införa parkeringsavgifter i cen-trum. Den som inte vill betala kan bli tvungen att gå två kvarter. 040.

�� Pga brottsvåg i Långnäs kunde ej färjorna gå in till hamnen! 0457.

�� Skulle Nyan ta reda på exakt, hur stor del av bränslet som är skatt/frakt etc? I USA kostar nu bensinen ca:1$ dvs drygt 63cent. Varför beta-lar vi nästan 1€ mera? 0457.

�� (Mr X) Mr X mår bra så kram i retur. 0400.

�� Asså hur f-n kan ni bara höja och höja priset på bensinen?! Vi är inte gjorda av pengar! Sur tant.

�� Du den heta rödhåriga tjejen som låg och solade med en kompis vid Vikingahallen i måndags vid 3-tiden. Mvh ojoj (sexig).

�� Självklart ska hundägare ha kontroll över sin hund Men jag skulle bli väldigt glad om den som kommer

springande eller cyklande bakifrån hojtade till eller plingade när de kommer nära. Man kanske inte hör att det kommer någon och hoppar till och skrämmer hunden. 040.

�� Du som sa ”hon kan inte ha åldern inne” när jag gick förbi med starksprit på Eckerölinjen: jag har haft åldern inne i 3 år, om du nu måste veta det. 23-åring.

�� Den söta tjejen i vit liten Corolla i korsningen vid Sandåsen/Lemlandsvägen i tisdagskväll vid halv 7 tiden som fi ck mitt huvud att vrida sig. Sugen på att åka hoj och känna hur livet leker på 2 hjul? Röda bilen.

�� Bildoktorn. Jag ber så jäkla mycket om ursäkt för att jag glömde bort min verkstadstid. Men inte hade jag trott att jag skulle bli bemött av en sur människa för det. ÅLD 504 risar.

�� Vet någon vad taliban är för något? Jag har alltid undrat, för jag tror jag är en. :) 0457.

�� Du som klagar på den skäl-lande hunden. Tala med ägaren i stället för att messa anonymt till tidningarna. Skällande Tibben Nadja. Ägare Britt-Marie Petters-son-Jomalaby.

�� Det går en någon lös i Joma-laby som släpper ut andras hästar ur hagen. Utan att tänka på vad följderna kan bli. Krock med bil eller

buss kanske med dödlig utgång. 0457.

�� Blonda tjejen med glasögon, mörkblå jeans, vit skjorta, röd kofta, ljusbrun läderjacka bar en svart väska, steg på bussen vid banken i Strandnäs, lust att hitta på något? Mvh han mitt emot.

�� Solen skiner, vinden viner. Havet lugnt, hjärtat tungt. Ålands-färjan bort från oss går, och lämnar efter sig ett stort sår. Flickan kvar på däck står, och fäller i sin ensamhet en sorgsen tår. 070.

�� Så om jag vill vara jävlig mot någon hundägare så kan jag då reta hunden så den biter mej och sen få den avlivad!? Jag tycker att i alla fall om en hund biter en människa skall det först granskas om personen i fråga provocerat hunden, och om så är fallet straffas kännbart. Dagens människor verkar helt glömt bort att hundar ska man respektera minst lika mycket som människor, dom har ett eget liv och en egen logik som dom lever efter, dom är inte appara-ter. Men jag vet också att visst fi nns det galna hundar, men det anser jag är helt människors fel. Det fi nns ju även galna människor, dom kan man ju också avliva om man ska gå efter samma regler. Sånt har ju gjorts förr också. Danne.

�� Var bor hunden som står och skäller? Kanske det fi nns någon anledning? Kanske skadad så att den inte får promeneras just nu, eller så tyvärr bara lata ägare. 0457.

�� Ja, så är det, gnäll inte på klövermjölken, importerade varor så länge ni täcks fl yga på semester titt och tätt. Sopa egen trappa först. ZZ.

�� Det är skrämmande vilken

nonchalans Landskapsregeringen visar prov på gällande De gamlas hems skötsel. Man får väl hoppas att man slipper hamna där före nästa val. Det är skamligt vilken brist på respekt man visar våra gamla! 040.

�� Undrar om det är en annan person som skriver dagens rätt nu för tiden. Dom är inte goda mera. 044.

�� Skuldbördan ökar i kommu-nerna och direktörerna ler och säger att det fi xar sig nog ska du se! Jag älskar optimister! H från hur gör man minus till plus?

�� Ni anhöriga som skrev i tisdagens Nyan om De Gamlas Hem. Vilket slag i magen för alla närvårdare som jobbar på DGH. Alla försöker göra sitt bästa för att pen-sionärerna ska ha de bra! Och om ni verkligen är där 2-3 ggr i veckan som ni skrev så borde ni visst se att pensionärerna kommer ut! För fi nns tiden så tar man ut dom om de är fi nt väder. Och man svarar så gott de går på alla klockor som ringer. Men ibland hinner man inte, tyvärr. Men så är det! Men de betyder inte att dom inte får en god vård! Och visst sätter vi oss ner för att prata med pensionärerna. Ert uttalande om allt bevisar ju bara att ni inte alls hälsar på era föräldrar så ofta som ni skriver. Kanske ni skriver i tidningen för att döva ert egna dåliga samvete. Och de där med mer sallad. De fl esta äter inte sallad. Så sluta hacka på alla duktiga vårdare! Jag vill i stället ge alla vårdare en stor bukett rosor för att dom gör ett bra jobb fast de ibland är tungt som tusan! Mvh. Ni borde skämmas!

�� Kom också ihåg att på Rosella fi nns även gammal trogen personal kvar och ej bara Ålandsfärjans. Vem

tror du kan båten utan och innan. Så lita på dem när det behövs. Anhörig.

�� Om en hund biter en man ska väl inte hunden avlivas? Visste inte att det fanns dödsstraff på Åland. Fy skäms! Människor är inte mer värda än djur. 040.

�� Jag vill inte lägga ut mitt nummer i tidningen. Och speciellt inte förrän jag vet vem du är! Ha en bra dag! :) H. Joy.

�� Vad ska vara för bra med bilder på kött och fi sk varje dag i tidningen? För att det är så mycket stridigheter om priser och så vidare? Köttpriserna bara höjs, det kommer inte bli bättre. Så sluta äta lik. Bli vegetarianer. :D

�� Jasså man blir kallad virrpanna av en viss herreman pga min kritik av bidrag till såna som har pengar på kontot sen tidigare! Det är dom jag kritiserar och kommer att fortsätta att så göra! Att bli kallad vid nedsättande namn gör mig bara mera stimulerad! H från en virrpanna som kämpar för rättvisa.

�� Glasögon upphittade i parken Tu-senskönan. Finns hos polisen. 0457.

�� Försvunnen! Liten svartvit hon-katt. Hon är vit på magen och har en vit ”haklapp”, vita tassar, vita morr-hår och en vit bläs. Tossan försvann den 27 maj från Askuddsvägen 2a. Han har ramlat från balkongen och kan vara skadad. Hon är inte van att vara ute. Ring 040 765 18 06 om ni ser henne.

�� Till fd kund på möbelmarknaden. Sluta klaga och gå inte dit! Köp dina möbler på em ist. Jag tycker möbel-marknaden är bra och är mycket glad för att den fi nns! 040.

�� Du och jag Ior! Från 0400.

�� Tack pappa och moffa för sandlådan. Leo och Linus.

�� Ledsen! Men jag kan inte besvara fl er mejl idag. Något har kraschat på min dator och musen saknas... Lena.

...till de fi rmor som sponsrade lotte-rivinster till vår förening, alla nämnda på vår hemsida www.pusselfamiljen.ax. Vår högvinst, en fruktkorg, var det ingen som vann så den skänkte vi till Tallbacken. PusselFamiljen r.f.

...och ett stort tack till alla elever på underbaraste nian i Övernäs historia, 9B. Ni är duktiga, härliga och roliga hela bunten! Tack för att ni ställde upp Monica, Lars-Erik och Sager och hjälpte till med allt. Stort tack även till Susann och Bengt som möjliggjorde vårt ”snabbläger”, samt Olof och Lena för allt slit. Klassmammorna Annelie och Minna-Lotta hälsar.

...till Sven-Olof Eriksson för den fi na guidningen vid Nåtö naturstig den 25 maj. Ett stort Tack för en underbar dag. Ålands synskadade.

...till den ärliga person som läm-nade mitt Visa-kort till Ålandsbanken i Strandnäs och till Agneta som gjorde sig besvär med att meddela mig att kortet var upphittat så jag inte behövde spärra det. Tusen tack från Slarvmaja.

...till Ruth Pettersson och Inger Eriksson för en trevlig resa till Föglö 26.5. Vi serverades kaffekalas runt salsbordet, hembakat bröd som på gamla tider och en trevlig promenad. Tack och många sommarkramar från tanterna på Röda Korsgården.

� I stadsfullmäktige har 14 ledamöter röstat för att vi i Mariehamns stad på sikt skall ha tre skoldistrikt men att 1-9 skolan i Ytternäs förverkligas när elevunderlaget kräver en sådan. En skrivning som ger utrymme för tolkningar.

Tolv ledamöter i fullmäkti-ge ansåg också att man skulle ha den målsättningen men att tre skoldistrikt 1-9 skall för-verkligas när elevunderlaget överstiger 1.200 elever.

Själv avstod jag från att ta ställning eftersom jag hade frågor jag ville ha svar på för att kunna ta ställning. Jag ville bordlägga ärendet två veckor. Jag skulle under bordläggningstiden ha job-bat för att försöka fi nna en större enighet i fullmäktige – en bredare majoritet för ett av förslagen.

Med en bordläggning skulle fullmäktige också haft möjig-het att ta del av den rykande

rapporten om studieresulta-ten i våra skoldistrikt.

Jag hade hoppats på tydliga beslut med bred majoritet för att få arbetsro i skolorna. För det skulle vi politiker behövt lite tid för att prata ihop oss.

Tyvärr blev det inte så. Men jag är ändå glad över det en-gagemang som motionen om skolpolitiken i Mariehamn har frambringat.

Britt Lundberg (c)

Hade hoppats på bred majoritet

Tolkningar. ”I stadsfull-mäktige har 14 ledamöter rös-tat för att vi i Mariehamns stad på sikt skall ha tre skoldistrikt men att 1-9 skolan i Ytternäs förverkligas när elevunderlaget kräver en sådan. En skrivning som ger utrymme för tolkning-ar.” skriver insändarskribenten. På arkivbilden från 2005 är det tårtkalas i samband med projektet Sommarens bokklubb i Ytternäs skola. Foto: ERKKI SANTAMALA

Vet någon vad taliban är för nå-got? Jag har alltid undrat, för jag tror jag är en. :) MESSARE

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2007: 7.285 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444e-post: [email protected] Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning ring Posten tfn 22 777 vard kl 7-14 övriga tider telefonsvarare.Nya Åland: tfn 23 444 vard kl 8.30-16.15. REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Tf. Harriet Tuominenfn (018) 528 [email protected]

Nyhetschef: Anna Björkroos/Ulf Weman tfn (018) 528 [email protected]: Marita Smedstfn (018) 528 [email protected]ör: Kiki Alberius-Forsmantfn (018) 528 451Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 [email protected]

Sportredaktör: Malin Tillströmtfn (018) 528 [email protected] Lindegrentfn (018) 528 [email protected]: Stefan Norrgranntfn (018) 528 [email protected]: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 [email protected]

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER 1.1.2008

Fortlöpande helår............... 179 €halvår................................... 95 €kvartal .................................. 49 €

23TORSDAGEN DEN 29 MAJ 2008 LEDARE

ledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

För litet luft under vingarna för Eckeröhallen

Försmedligt Nina Fellman

”

nyan.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

Människan är ett fl ockdjur, sägs det. Vi behöver höra till en grupp för att vara normala. Personer som drar sig

undan olika grupper och isolerar sig frivilligt skapar om inte rubriker så i alla fall prat. Om man hört till en grupp kan det kännas konstigt att byta. Jag refl ekterar över den tanken när jag ser att mina gamla idoler ska göra comeback, men inte med sin vanliga grupp.

Vad är Thin Lizzy utan Phil Lynott? Vad är Whitesnake utan bandet? Vad ska Vince Neil göra på scenen utan Mötley Crüe? Är pengarna till droger slut eftersom alla plöts-ligt ska upp på scenen? Eller är det jag som är konservativ?

Men tänk er om jag skulle fortsätta gå på föräldramöten i skolan fast mina barn gått ut skolan. Nog skulle någon fundera vad jag gör där. Eller fortsätta gå till skolan fast jag gått ut. Eller om jag går på förlossningskurs fast jag inte längre är gravid. Det fi nns ett bäst före datum för vissa saker och person-ligen tycker jag att hårdrockare som tappat sitt band och sitt sammanhang ska hitta på nåt nytt. Förstår ni vad jag menar?

Nähä. Slipp då. Det var inte det jag skulle skriva om ändå.

Förresten kanske ni inte kommer att läsa fl er texter av mig i tidningen inom en snar framtid. Jag fi ck nämligen ett brev i min e-postlåda i dag med ett fantastiskt lukrativt erbjudande. Det är från mister Patrick K.W. Chan. Han är en respektabel och fram-gångsrik företagsman i Hong Kong. Han lovar att han är väldigt ärlig och att hans förslag är lagligt.

Det enda jag behöver göra är att ge honom mitt kontonummer för han behöver föra över väldigt mycket pengar till Finland. Det bästa är att jag inte kommer att stå lottlös. Jag kommer att belönas med en del av summan i den här transaktionen! Fat-tar ni vilka lättförtjänta pengar! Bara jag får dem tänker jag sluta jobba och ägna mig åt sånt som jag helst skulle göra om jag inte behövde jobba. Se på tv. Äta choklad. Ja, ni vet.

Jag är lite förvånad att han valt mig bland alla andra fi nländska medborgare. Plötsligt händer det, säger de i en skraplott-reklam i Sverige. Och nu är jag böjd att tro att min tur har vänt. Jag som aldrig vinner på lotto.

Det som gör mig lite nervös är att vi ska ”komma överens” om min ersättning. Jag som är så dålig på att förhandla. Kanske jag måste anlita en advokat? Jag kommer ju att ha råd med advokatarvodet sen när jag får min ersättning av min nye affärskompanjon mister Patrick K.W.Chan från Hong Kong.

Plötsligt händer det

Hur många minns i dag den intensivt jämna kampen om placeringen av det som i tiden kallades allhall?

Landskapsregeringen var oenig. Centern och de obundna ville ha den till Eckerö. De frisin-nade med dåvarande lantrådet Roger Jansson i spetsen ville ha den till Mariehamn-Jomala liksom liberalerna och socialdemokraterna.

Det hela höll på att fälla landskapsregeringen, trots att regeringsblocket i ett tidigare skede hade varit överens om att man inte var överens, men att det inte skulle leda till regeringskris.

Det var till slut frisinnade Ray Söderholm som avgjorde för Eckerö. Han röstade mot gruppen och det hela slutade 15-15 med cen-tertalmannen Ragnar Erlandssons röst som avgjorde.

– Jag skall ju bo kvar där, förklarade/ursäkta-de sig hammarlänningen Söderholm, som hade blivit utsatt för mycket kraftiga påtryckningar.

Placeringen i Eckerö var helt regionalpolitisk. Genom att locka besökare från svenska sidan skulle man gynna Eckerölinjen, inkvarteringsfö-retagen i Eckerö och eventuellt något mer.

Rederiet och kommunen bildade ett drifts-bolag, som skrev kontrakt på hallen för tio år framåt och som skulle hålla den i skick.

Nu när två år av tiden återstår vill drifts-bolaget att landskapet bekostar en ny matta, konstgräs, för den gamla är inte längre bra. Den är sliten och omodern och kan orsaka skador på de spelare som tränar och tävlar i hallen.

Men i kontraktet sägs uttryckligen att om mattan måste bytas under tioårsperioden så skall driftsbolaget betala det.

Så varför tycker driftsbolaget att man kan dra sig ur nu? Varför anser man att det är landskapsregeringens skyldighet att lägga ut pengarna trots att man har skrivit under kontraktet?

Det fi nns två tänkbara förklaringar.Den ena är att mattan är fel sort. Det som

var rätt för åtta år sedan är inte längre rätt. Om det är så, om ägaren = landskapet har satsat på fel material, så kan man inte gärna belasta driftsbolaget. Driftsbolaget skall förnya sådant som slits, det skulle vara det logiska, så att ägaren efter tioårsperioden får tillbaka sin anläggning i ungefär samma skick som den var när den hyrdes ut.

Men vem avgör det? Och även om mattan är omodern, så måste den rimligtvis också ha slitits under åren. Och när driftsbolaget skrev under kontraktet så måste man ha förstått att ett byte av matta kommer i slutet av perioden, inte i början. Nu vill man inte lägga ut pengar när bara två år återstår.

Den andra tänkbara förklaringen är att drifts-bolaget inte vill täcka underskottet år efter år och nu ser en möjlighet att krypa ur så att säga med äran i behåll.

Man har redan meddelat att det inte blir någon förlängning av hyresavtalet om inte land-skapet betalar ny matta, en kostnad på 200.000

– 300.000 euro. Om däremot landskapet betalar så fortsätter driftsbolaget gärna.

Men varför inte satsa på matta och en för-längning med 5 år. Om man tror på hallen. Och kanske 5 år till efter det? Som kontraktet är skrivet så förlängs det automatiskt med 5 år om ingen säger upp det. Det kommer alltså inte in någon och bjuder över. Ingen kan de närmaste 7 åren ta över nyttan av den nya mattan.

Så det verkar onekligen som att man inte vill fortsätta. Och vad händer då?

Vilken blir slutsatsen? Att hallen aldrig borde ha byggts? Eller att den borde ha byggts på an-nan plats?

Oberoende av hur många som i dag kan säga ”vad var det vi sade” så leder det ingen vart. Någon måste ta ett beslut. Skall hallen stå och förfalla eller har den en framtid? Och vem satsar i så fall de pengar som krävs, dels för ny matta, dels för att täcka det årliga underskottet?

Blir det landskapet?

Harriet TuominenEpost: [email protected]

Telefon: 528 464

Vem skall bli först med ett ”vad var det vi sade”?Driftsbolaget för Eckeröhallen vill inte vara med

längre, inte om det skall läggas ut pengar. Och då är det landskapet som ägare som får ta över.

Mångsidig. Eckeröhallen har inte bara handlat om fotboll. Det har hållits dansgalor där, hundut-ställningar och bolagsstämmor, bland annat. På bilden från vårmäs-san för några veckor sedan visar Pierre Mattsson sitt radiostyrda fl ygplan. Arkivfoto: FREDRIK TÖRNROOS

Om de enspråkigt svenska stormönstring-arna försvinner är det snart dags att säga goodbye åt fi nlandssvenskheten. BORGÅBLADET OM STAFETTKARNEVALEN

TIPSA 0457 313 4444 MESSA 0457 323 4444 RING 018 23444

dagens ålänning vädret dagens rätt

TORSDAG 29 MAJ 2008

Lax med spenat1 laxmedaljong eller fjäril per per-sonsaltsmör, dillrökpåse

Gnid fi sken med salt 30-60 minuter. Rada in medaljong-erna i rökpåsen och låt dem mogna i 10-15 minuter. Smält smör, klipp i dill och slå över fi sken. (Eller värm färdigt rökt fi sk.) Servera med stuvad spenat (kan köpas djupfryst), eller satsa på stuvade nässlor, som är ännu godare till lax.

Stuvad spenat300 g bladspenat1 fi nhackad lök2 dl vispgräddesalt, vitpeppar, riven muskot

Hacka spenaten/nässlorna och fräs med löken. Slå på grädden, låt sjuda mjukt och krydda.

Den här gången överraskar vi dagens ålän-ning vid Mariehamns Grönsakers lastkaj på Fabriksgatan. Han heter Tore Sjölund

och är 46 år gammal.– Ja jag tror jag är 46 år i alla fall, man följer ju

inga med sånt längre.Vad jobbar du med då?

– Tja, jag svarar i telefon, säljer grönsaker och så levererar och lastar jag varorna. Just nu har vi fått in mycket nytt så jag håller på och fi xar lite med dem nu, berättar Sjölund.

Är det ett roligt jobb?– Ja visst är det roligt, jag tycker om att uppgif-terna är så ombytande.

Bor du i Mariehamn eller?– Nej för tusan. Jag bor i Lemland, kvinnornas drömland. Fast det är mitt drömland också, nära till vattnet och långt från stan.

Och vad gör du när du inte jobbar?– Jag klipper gräs och åker båt, det räcker mer än väl till fritiden. Jag har en gammal fi skebåt som jag brukar fara ut med, men själva fi skandet har avtagit på senare tid.

– Dessutom har jag Titte som granne så där får man lite press på sig från grannfrun att sköta träd-gården. Men hon har varit över och tittat och sagt att den är fi n, dessutom brukar jag gå över och få lite goda råd också då och då, säger Sjölund.

Några egna grönsaker i landet då?– Nja, potatis har jag faktiskt sått i år, 20 stycken och hoppas att alla ska komma upp. Men det är nog bara för hemmabruk, de ska ätas helt enkelt.

Vad har du för planer för den närmaste framtiden då, semester på gång?

– Jo lite semester blir det väl, men inte har jag några stora planer. Satsar väl på sjöliv de få dagar man är ledig. I morgon ska jag åka sidovagnshoj med Pippi Långstrump, själv ska jag vara Kling el-ler Klang, har inte riktigt bestämt mig vilkendera ännu. Vi ska underhålla vårfesten på ett daghem.

Och slutligen, vem vill du hälsa till?– Jag vill hälsa till mina barn och min älskade hus-tru.

SARA [email protected]

”Titte tycker min trädgård är fi n”

Glad grönsakshandlare. Dagens ålänning Tore Sjölund trivs med att jobba med grönsaker, själv har han odlat 20 potatisar i år hemma i Lemland. Foto: STEFAN ÖHBERG

davidov är storfavorit i sitt lopp när Ålandstravet har...

Documents