daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

19
!"#!$%&"’"(""&()’’"#!" ""**+!""""’,!-!""#++".."& ./"#!"#&0,/.."/-!-(!".& ")&+ #!!" "00 ) ,. "/0’0) ."1 ") "*! ) $%&"’" *+! ’,!-!" ( "1 ")) "+ "..2 ,!".....",..’+*#’’#*#’’,-!".." "!()’’3,’’"#!".."."!!"1#!+(& ")"’"".+#!(.""$%&"’"..& ".+("!’’,#+’’"’"",-.’& *+!".""!!+*#’’.."",.*#’’()0()"& )#!"()"""+#.."+"#! $%&"’" " )’ "*# ".+." " *# !’ #!"."."..")+(#!!,)"& ""(-!"#’,"-!"&1,""! "#!!’ (." ,’’" "+!"" " "0/’/ (#"#"!’’()"""(#)-(& !""’’*.",’’" !!"# ."*+")&+("!+!! ! " " # $ $# ! " %&’( " ) " *"" +",-#.$ /" $+ " +" ) #+)

Upload: nermal93

Post on 08-Feb-2016

35 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

TRANSCRIPT

Page 1: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

������������ ����������� ��������������������������������

��

�������������� ��������������

��� � ������������������� �����������

���������� �

����������� ������������������������������������� ������ �

����� ��!��������"�����#!������� �����$%&��"��'���"����(��"���"&����()��''�� �"�#!�����"���"���"*� ��� ���������� �*+!""����������"�� � ���" ����'�, ��!� �-!"���� "�#����+����+��"����.��."�&�.�/"������������#��!�� "��� ���#��&��0���,/��.����.���" ��������/���-!���� ��-( ��!� "�.����� �&"���)&+��� ��#!�!� "� "00������ ���)� ,���.������ � ��� �� "/�0�'0)� .���" �1�� �"���)�� �"���*� �!�����)��� �� $%&��"��'���"� ����� �*+!� '�, ��!� �-!"� �� �( ��� " �1� � �"���)�)�� "�+ ��� ".�.�����2�, ��!��"�.������.�.���.�������.��������"�,.��.'���+ �*#�''���#���������*#�''���, �-!"�.��."����"!����()��''3,�����''�� �"�#!�����"�.��."��.�������"!���!��" �1�#�����!����+��������������(��&"�)���"��'���"���".+�������#��!�������(�.���"������ �����"��� �����$%&��"��'���"�������.�.&��"����.�+�(������"!''���,����������#������+�����������''���"��'���"��"�����,�-.'��� ����������& �*+!"��.����"��������"����!�!���+ �*#�''���.��."��"���,������.�������*#�''�����()�0()�� �"�&��)�����������#��!�� "��� �����()��""���"�+�� ��� ��#.���.���"������������+ ���"���#����!� ����$%&��"��'���"� � "��� �� ���)� �'��� " ���*#� ".+���.��"���� ������"� �� �������� �����*#� �!��'��#!�� ��"���.���" �������.��������"�����.�.����� �"���)+�� �������(���#!��!������,�������)���"��&" ���"�� �( �-!"���#���'����������, �� ���"�����-!"&��������������������������1����,�"�����"��!�� "#!����!�'���� �� ���(�.���"� ������ �� ���, �� ��''��"� ���� ��� " �+�����!"��"� ���"� "0�/�'��/���������(��# ��� ��������������" �����#������������ � ���������"!''���()��"��"�"�(#�)�� ��-( �&�!� "������"��''������*����."��������, �� ��''�"���

����!!"#�� .���" ������� �*+���� �"���)&+���(�"���!��������� �+!�!�

��� ������ �������������������������������������������������� �������!��������� �����"�����"�� ��#������������ ��������� �����$������$��#������ ��!���"������� �%&'(� "����� �������)� ������� ���������"���� �� ���������� ���*�"�"������������+�������"�����������������,��-�#������ �.�����$��� �������������������� ����/���������"� ��$+������� ������ �"�� ���������� +����"�� ����)� �����������#�+�)��������������������������

Page 2: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

�' 4�5" '�����!���

�'

������������ �������������� � �������������� ������� ������� �������� ��������� ����������� � ������

��� ���(!�� "���� ���+"�� �������������� �����!� ��$��� ��������������� �� ���������������"�� �� ������*������ � �������� ��� ����������� &� $"��� �� �����������)0�����������)�1����"����&)��������������� ����������+�����/���������+������)��$������������������#���������������*�������)������������$������������������������"����������� ��� ���������� � �����!$����� ��!� "� ���"$"�� #�������)� �������� ���!������ �.����� ���������"���� �� � ����"��/��"�� ��������� ���������� �������)"��������2��"�"�����"�������23!���41�����)����56

��� ����"��/��"��������������� ��������""�������)��������$��������������!�������� ���(� "� ���2� ������� ��&2%3!���� ����������"�� �"���� ���� &� ��� ���(!�"���� ��� #��"�������/����/�� �)5� ������� � �������� ����� ���� 47����)� ���86 � ������� �����*�/�� ��������� � 1������ 9��� 4���56� ������� �� �����!� ��$��� $�������������"���#�������������""���*�/��������������$�����"�����������#���������������")������"�������� �����"�������"�������/�"�)������������������/���+��������������)�������������"���#���� ��:�����������������������#�������������*�""���� � � ���)� ����� �� ,����:*��-� �"��"��� �������� ����)� ������� �������� ��������� ��������� ���/��"����)� $����� �����"���)� � ��+������ #��#����)� � !��+��������������"������������������

���������������������������������������������������#������ �����#�����+�������� ��*+��������������/���"����)���*��&��/�����������$����"����������������������� &� ������� ���+���� �������� �� �� ��*+�� � �����$��� � ������� �� ����"��/��"����"�������%(�"����#��/��)�����"���� ��*+���������������������)���"�� �������� �"��"��� � ����"��/��"�� ��������������� "����"���� ����!����"���+���� ���� :+� � �����!$����� ����� ���� #����)� ��� ���� ��*+ � ���'!���� ��:+������ �� ��*+�������� 8)�3!�� ����� ���� ��*+�)� ���2!��� ��� ��� ������ ��)23!������4;������7�������������*����<�����������1�����������+�����")����')�'�=���2)�'% �>�"��?�1�����)����56

.������������� �����������)������������"������ ��*+����������@(!��"����"�"�� �� �"������� ����)� �� ��������������� ����� �������� ���� ���� #���������"�����������*��������"������������������"���� ������������"������ ��*+����"��������A��"������������)�������2�"�����������������"�����������4���� ��*+!�����*�������������)���"��?�1�����)����56

�� $��*����� �������)� �������� ������""���� �� � ����"��/��"�� �"��� ������ �����������2(&5%�"����������������#���������)�����������)����������#���"!�"��������4B���)����@6����'�"����8����������� ����"��/���������������%(���!���"�����2(&5%�"��������$����������/�����C�.����� ��������� ������� +������� #��!�"�"� �����"���� �� 4B�� ��� �)� ���56)� ����� ��� ������� ��#������� ����$����� ��"$�"����"�"����������"����+��������"�)��������)�����������"�"���������������� �� +���������������� �/����"�����)� ����� �� � ��������� ���"����������"�������������"��"���� ��������������������"�"����������$���+�������2( �"���"������ �� ��������*� ���2(� "������� ������� "� �������������� ���*�� 2(� "��� ���� #��������$������������������"�"�����������������������)�2(3!������������� ��$��!�������

Page 3: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

��()�0()�� �"���)�)����" � �������� �*+!"����������� �"���)+�� � �2

�2

���/���#"����������� ��*+����� #�����������������������������"������ ����!��������"��������������������������������,������������- �.�������� �����$��!�����������������������"���#������#������ ����������������������������������������"�����5(&5%�"��������"�� #��������� ��������)����/����/��8%&@(�"��"���:�����������������������)�������#�����������*�����#���������������� ������ ���5(&5%� "�� ������� ����������� *��� �� ���������� �� #��������� *�"���� ��� � .�� �� �������"�������+�����������������������$+������ �������"��������������2(�"��������)��!'� "��� ��$����������� ���������� � �������� ���*����� � ��� ����"�� � �����!$�����#�����������������������%!'(�"��������������������)�"����������/������ ���!��$������$��#�����������"�������� �.���+�������"����������������)���������������"'((����������DEB!����� ����������"������&������������������$��*�����������!����+��������&�#���/�����������)���������#����������������������� ���+� �4���������!����������������������"������������������������$�������������������������� 6

���

����

����

��������

��

���

����

��

��

��

���� ���� ���� ����

���� ������

������ ������

������������������������������������ ��!�������"��#����$"!������%�& !'����!(#���)����#�"��!

0"������ �������� ���� ������ ������� �)� ������ ������ ���+���� "���������� ������� ������������������������#��������������"���������)�������������������� �1������������������������������������#���������������#������� ������)���� �����!$������������������������������������������ ����"���������)������:+�����������"��� �� ����������� �� ���#����� � �����!$��������� ����"����� "� �����:���)��������� ����� �� ���+���� �����"��� ��"�"�� "����"���� #������ "� ��� � ���������/��������������)�����������������$���*���)����������/����������/��������$�!��������+�������������"���#����������41�����)����56

Page 4: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

�5 4�5" '�����!���

�5

��������� ������ ������������

�� ���� �� �������������� &� ��#��*���+�� ������� &� ������� ������� ����������� ��!$������������$+��)�"�������������"������"�:�+��� ����"���)����$+��� �/�"��"$!$������� ��$������� ��������� ��������*����� �"�����")� ������ �������*$��� ����� �����"$���� � �� �������� �������������� ���/���"�� ��� �� ��� "������ �� ������������������)�������������������������������+��)������������������� �F���������!��� ���"��� ���������� �������������+�� ���:����� �� �+��� ��$������ ����� ���� �/���$��������������������+������4G��*��)����86 �.����"����"�����)������������"!�������"$$�"��"�������������������$�����)������������� �������+������� ��)"����"$$����������)�������������������������� ���� ��

�������������"�������������������������������*����*�"����������������!���������"��"���������������� ������ ��+������������������������ �����������"�"��"�����"�"� �.�������������������������������������������"������)���������"������$��"������������$+��������������������)���������������� ����"���#��!���� +���� �� #�������� �:�������� ����:���� ���+����"�� �� �"������ � �� �����������������������&���������������� ��������������"�����&���������*�"�����"������/��������

����������������������������� ����������

���,�����-�+����"������������������������� ������/������)� �������������A(!��"�����"������� �7��H����4��"���I++,-)���AA6�������������������������������!���� �������� �����*�� ��*�"���� ������ ������� �����)� ��������� �����"����"$$���"���#�#�����������$*��������

��� ��� ���������� #������"��� �� �� ����� ������������� +������� ��������� ����#"�������#������������� ����� �����#�����#���&��������!����������������"�����&�����!����� ���� �������� ��� ������� "������� � ����"����� "� �����/���������� �"�"��� � 1�� ����:��� ����+�)����������#��������������������)����� ����� ����������������������������������#"��������������� �1��������������������������������������#���!�����������+��)�����������������#"���� �F������������������������������*��������!����"� �������*$���� ����� ���������)� ����� �� #���������� ���������+"�� ��� ��������������������������"��"������4J������ ������"���I++,-)���AA6

�� 7��H���� ������ #���"��������� ������� #������ �� #�������� � ��:��+����� �:���������:������������������������������� �K"��� �����"���)��� �����*������������"!������� �� #���������)� �� #������� �"$"���)� �� ��H �������� �������� �� ����:��� � ��������#����������$�������������������������������*�����������+��

�����������#���������$��� ������������:������������+������ ������ ��:�����)���������� ����"������������������������$���������� "���� ����"������� ������"��"�"�)��������������������"���������������$��� ��*���������+�� ���������������� ��������� �� +������ ������������ #������ ��������� $�����������)� ���� ���#�+����#�����"���� �������� � �� �� ��*+������ ������ ������� ��������� ���$�������������������+��

E"�/�������������#������&�7��H�������*�����������&������������� ���������!���� #���������� ������ � ������� ����������� $����"������ ��������� ���� � .�����

Page 5: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

��()�0()�� �"���)�)����" � �������� �*+!"����������� �"���)+�� � �%

�%

��������������� �������/�������������������������)������"������ �������!�������"����"�)���������������������������������"���������+�����������������$�$ �����+����

�� �������� ������������ ����������

��� "�������� �������*$������ ���������� :��� ��#�����+��)� ����� �� �/������� �����!$��������� �������� ���"������ ��������)� �"��� ������� ��#�������� �����������4L+��)�M��.��)���@86

��� "���������� ��$������� �������*$���� �������� ���$������� �/���������� ��������������#����������������$ ���&�*���$"��� �������������������������&�������!�*$������ ����"��������������������������� ��������)����������������������������������$���������������)�����������"�/������! ����������$�����+���������!"������$���� �.��������������������������#�+����������������������������

G��*��� 4��A�6� ��� "�������� ��$��������� ��$������� �������*$���� ����"���"����������L���� ����"������������������� ��������"���"���������"��� ���� ���������"����"$$�����������$*���������)�������������$�����������������������+���:�)� ��� �����+/�)� �� ���"������� �������� ��������������� ����+ �� 4$"��� �� ,��$�� ��������-6 �.����������"����"����������������<� �� "�N�/��0� 4����6���!�����!������*����������+"���)� ������ ������� �� �������������� �������� ��#������!��)�#��������"��������������"��:+��������������������� �O������������� ����������������������������������)��*�������� ���������� ���������������������������!�����������"������������� ����

���"���������������*$��������������� ������������"������������������������ �������������"���""��"������������������ �.����� ���������� ���+����"���""�)�*���������� �.����������������� #�"������ ����������������������������!������������������������

�� �������� ������������ �������� �� ��������� ���������� !��������

7 ������ "� 0����� 4��"��� I++,-)� ��AA6� ��� ���� ������� ���������� ��� ��������������� �������*$����� ���� �����"����� ������� �� #�������� ��� ������� :��� +����!����"�)�����������������)��������"���)���� ������������"����������������!�*���"$�"��������� ���#�����������/�� ���������������������������������*��!"������������������*$������������������������

L+���"�M��.���4��@86�#�����������"������������������� ��+���*����)�� �!������ ��$������� �����������)� � ��+���������� �������� �"��� ���$�������#���������"�?��� ���+�*��"����$������ 4$��� �������)� ����������� "����"������6)� �� #�+!���"$�"�� 4��� ���� �"$�"�)� �������:��)� �������� ��6)� �� ��������� 4���!#��������)�#/��"�)������"$�"�6�"���������$����������"�"����4���#��������!����)� ���"����� �� ��$������ ��������6� ���������� � �� ������������ %(� ��������������������������������8%���$������ � ��+�����$���� ������������"��*������������!��� 2(� "��� "� ���� ������� 8(� "��� ���"����� �������� � ��� �����"����� �����!

Page 6: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

�8 4�5" '�����!���

�8

�������������"���������������*$�����"���""� ���#���������#"�#��������������������"$��� �� ���+�*��"����$������ "� �� #�+���"$�"�� #������ ������� � ��+����������"��$����*�������+��������"� ��������������������"�������"��"���"����������!�������������)���������$����������"�"�������"��$�����������������������#����"��"���"����� �/����"��� � ��� �����"����� �� ���������� �������� ����� "� "��������/����"������������������ ������ �������������������������������/����"���"�������� ��� ����� +�����)� ��� �����$��������� ������ $����� �� #"�#������� ����������������"��"����"�����������������#���������� ������������������������������������#����������"������������?���#�����������������������"$������������/����!"�����"��������+�*��"����$��������������"�������"�������$����������

I++,-� 4��AA6� ����"�� �����*�� �������*$���� �"���""�� � ������ ��� ��� ������������� �I���#��"������������&�����������#������"����� �����������"������&� ��������� �� �������*$�����)� ������+����� ������������� ���������� �<���������� "���������"�������������"����)����������������������"������������������������!�������������������� ��##��������!�"��*���)������"�����������������/��������"�����+��� ����������� �� "��"�����/�� ������� � .�� ������ ������� ���� � ������� ���/����"���� #�������� "� ����� "��"���"��� ������ � ��� ��������"��*�� �����"�����������������������������"�������������������������*�������"��"����"� �����!�"������#������������������������������#��������� ������������*���������������������� ������)� ��� ����� ��� � �� #�������� ��� ���������� ������ � ��+���������"��"��"����"�������*������)������ �� #���������?� ���/�������")� � �������)�����"�)������������)������:��)� �������)��������������"$�"��"����!$�������� ��������"��� � ��� �����"����� �����#����� ���!���� ������������ �� ��� !������� ��� ����� "����""��� � �� #������ "� ��� ��� ��� ��������� ���"�� "��"���"�� ������=� ��� ��� ��� ��� ��� ��$������ ������� ��� �"���$������� $����*������"��"������)� ������ ������� �� #������ ��� "��"����"�� �� ��������*������� ��� ������ ���*"�����������"�����"��)������������"����������������"������� ����������"�!�"�����/�)������������������������������������� �.�����������"��������������!�����$����*�������"��"����"����� �����"�)� ������������*��������� #���������� �.������ ������)�����������������$����*�������������"��������#�������������$��������������������������������*�����������������

1�1��.2� "� G+,��.� 4��A86� ���� ����������� �������� �������� � ��������)�������������"�������� ���������������������A8� #���������������������"��)��������������#�����������������*������������������������)���������������/�������$�� �����������+���������� �.������������������������������$���+������������������������������������ ����������������������������������� �����������! ���������)������������������������������������� �E"�/�������������*��������!��*�����������������������������/��������������*$����� �1�������"�G����������*���������*$������������$����*�����"���""������� ��������������� ���� �N���������*�� 4$"��� ���������=��*������ ����"�6�"��"���$����*�� 4$"��� �� ���"���������/�=�����6��������*$���������*����������������

Page 7: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

��()�0()�� �"���)�)����" � �������� �*+!"����������� �"���)+�� � �@

�@

������������������������� �������������������

�����8(!��"�������+"��7�������4��"���D��-���)���@@6�������������"�����������!����������"����������������� �������)�������������������)�������� #�����������$��*�����������"��������������� #���������$��������� +�����������$�������+���"���������������:�����*�"����� ����������������������������+����������������!����������"���������

J��/����/�� ��#"�� "������� ������ �������� �� ���$��������� �� ����$�� �"���������������� �D��-���� 4��@@6��� #������ �����������������������������)������������������������"������"������� ������������������"��"�������#������+���$�����������*��)�����)�����)� �����������$�������+� ���� ��������'A8���������� ������� ����� �"��)� �������� �8� ������� �������� ���� ��#��:� ������ ���*�"���/�)�����������������*��"����������������������������������"��� ��� ���"����!��� ������� ������� ���� �"��� ��#�������� ����� �������?� �� ����)� �� ����� 4'%P%%"��6)����*���4#�����P#��"�6�"����$�������+��4���"�"P����������$����6 ����8���� �� �"��� �������� �/������� �����������+�� ���� � ��� �����"����� ���� � ������)�������� ��������������������/����"������#������"�#��"��+�������������� �����!������������$������������#�������������� ��?���� ����������#"�#������$��#�!���������������������)���#�������������������������������"������$�������������"�"����$���������������� �����������������������)������ ����������"!��������������/��� �������������������������

L+��� "� M��.��� 4��@86� ����"�� ��� "�������� �������*$��������� ������� ����"!��������������������������� �J*"����/������5'�������������������������"��)������������������#������ �)�������"$���+"����� �����������*���������+"��������"!��)�"��������������"��������������� ���$������������ �������)�������������!*����"����� ����"����������8���� ���������������"�������������������/�)��������������������������� ����������"�� ���������� ��� ��� ���������������"�����"�������+�� ����?� ��� ������������� #�����)� �������������� ��� ���"��� ���������������������"$���""���������������"������� ���8���� �����8)����������������)����!�����������*���������*$�������������������������"����4�����������������������=���������*�=� �����"�������������=� #���������$��������������=�����"�������������������������������=��"$����������6 ���� ����������"�����������)���������"��!��������������� �����������������������������������#�����������������

JQLRQ1<.07.EQ1.J)�D>K;7Q9>1.J

�� ��������� �"�� �/�������� �"���� ��� � ��� ��� �"��"������� ������� �� �"��"���������/�� �� ������)� ����� DL!����������� 4�� ������������?� DL!����������6������������!�� ������ ��������� ������������)� �������*$������� �� �/������� ���:� ��������� ��$��������)� �������� ��#������+��� ���� ����� � ����*� �������*�"�""���)�������������������������������!���/����"��#������"���)���$�����!�����"����"�"� ��$������� ����������������� ����������������� #��"����$����� ����"���"������������������"���������������������������������������� �������!���+ �����/�������������������,� �����!$�����"��"�"�-

Page 8: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

�A 4�5" '�����!���

�A

<���"������/�)������������/�������"������:�� ������� ����*� ��� ���������DL!������������������������������������������*$�����)������������#��������#��+��������������:�� ����������$�����"�"���������#���������"�������""�)�"�����"����������#"��"����$����*�����������������*�������#��+���"��"��������������������������)� ����� ��� �����P#��������� � ������������ "��"���"�����)� ����� �����:P��$�������:����������������"$�� ���DL!�������������������"�����������$������� �������*$������ *��� ��������� ������ �����������/��=� ��� ��������������*����� "��"���"����� �� �/������� � ��+����������� ����"� � �� ���������"���������������$"������$���������$��"������$+����������� $!� ���� $��/����!"������+��=��������������������"���������+������$������������$+�� �����$�����������$"���� ��$������� ��$��"��� ������� $����� ��� �� #�����"� ���)� ��������� ���"��������� ��$����������)� ��+���*�� ��#����������� ������������ ������� ���� ������ ���!��$������)�������� ������������������)��������*$�������������#����������"��

��������!

�� ��������� ��������#����!��������������"�"���������*�������"��"��������������� �������������)��������#������������

�' ��#����������������������"�������*�������"��"���������������� �������4�5(�"�%%�"��������6)�"�$����*���������#���������

�2 ������������$�����������"�"���������$)����������"�"��"�"���"��"���"!�������������"����"�������������������

�5 ��DL!����������������� ���������� �������������������)� �������������� ���#����!����� ��+�������������������������"�����������#����������?����������� ��+!���������)� �������� �� ������� ���������� ��������)� ���"�"���� �"��� �������+���#����������)������������)����������������������������+�� ����)�����������#/��������������

�SR19.L

"�������� ������#��

�� � �������� 8%� ��������#����!��������� ����� �"�� � 1����"� ��� ������� ������"������� ��������� 4,#�+�����-6� �"����"�� �������� ���"����� ��������� ������ �������)�����������������������/��)����������"���$�����������$���+��������:�!�����������"���������$����4���"����#�������)��"�����"�������������������!���C6)� *��� +������� ���� �)� ��� �"����)� �������� ��������� ��������#����!���������������)� �����)� ��$�������������������� ������� ������ ������ � F����"�/�� �%5� ��������)�"��������� ���$�������������������������� ���"��� ������������ ��"��*���

���*"������ ���"�������"�������"� ������� ��$�������� ���$���+����� ����� ��!$����������� �

Page 9: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

��()�0()�� �"���)�)����" � �������� �*+!"����������� �"���)+�� � ��

��

�����������$���+���������������"���"���������� �?

&���5(�"����������������������#��������$������45%�#6=&���5(�"����������������������$����������������4'(�#6

"���������������������$���+���������"���"���"���������� ����������?

&������$�������?��&5�"��455�#6=&��������$�������?������ ��%�"��4'��#6

$�%����

��� �������"��"�������������������"�)������ ����"�*������"��*��������/��� #��� ���$���������������������� ����������������*����������*���������*$�����"��!�""�)� ���������)� ��������� #�������)����"������ �������������������"� ������� ��!$������������ �� �������*$���� �"��"�"���� "� ������������ ����� ���#/��"���� � ���������"��*�� ��*�"�"����$���������������� �)������������� � ��+�����������*������������������������)�������������������������)��������)��������������������!������������������������������������������

���#�����$

.��������"��*������������������������"��"��������/����������=���������DL!���!�������� �������� �������� �������*$������� �"���""��)� ����������)� �"��"�"��)������������������ �����������"�����������"� ��$��������������������#/��"����

�� ���� �������� ���� ��$������� �������� �����*�� �������*$���� ���� �*������!��)� ���"������� ���������� "� ���"�� DL!����������� �"�"��� $����� ����������#��������������)� �������� �������������� ��� � �������� �"$���� � .���� �� ������!������������������������������������� ��)�������������������������+����������� �������������"�+���

�����������������$������������ � ���������$�����������'%�"��)�����������$������� ���� 5(� "��)� �� ������������ $����� ���� %%� "��� #"�#�� � �������������������"��"�������������*������$+��)��������������������������� �����������?

&�� ���+����������"����#����������:���)&����������������������������#���� �+����������)&�E"���"��"��������������������)&�1������������������������)&�� �������"�������������+"���������������������)&����#�����������������)&�� ���������������������H��������������"����������

��� ���� ����� ������� �� #����������������� ����� #����� +���������� ��'%P5(P%%� "��#"�#��� ����*� �� �����*����������������������$������ ��������*����)��������������#"���"$$��� ������ "���������=� $����*������� "� �����*������� � � ��� ��������������*$������ *��� ��������������� �������������������?��������������$����"��"!

Page 10: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

�(( 4�5" '�����!���

�((

���"�� ������� �����#����� �/����"�� � ��������� ��������� � ��+�������������!���)� ��� ���� ��� ������������������� ��$������� �������*$������ ��������� ����)���������������������������/����"����������������

��� ����������� �� � ������������ �(� � ��+������ ���$+��� �������� ���*�"���/�)�"�#��:� ��$������ � ��+���������� � �� � ��+�����$����� �� ���������� ������?���+�*��"�����������&���� ���+�*��"�����������=� � ���������&� �����=� �������� ��:+���������&�����������=�����&��:=���$���������� ����������&��$�������+����������=� ���� �����*�&�����*�=� $��� ��*�&���� $��� ��*�=� ���� #�+���"$�&#�+!���"$�=����"����&�������"����=����� ���������"�"���+�&���� ��������"�"������

������������������%��������������!

&�'%�"������"����"��"������@�#)&�5(�"������"����"��"�����'(�#)&�%%�"������"����"��"�����'A�#

��� �������� "���������� "� ������� ��$����������� ���������� �"�� �"��"� �� �"��*����+"�� ��������� � O������ ����� ,DL!���/������ ���������� "���� ����-� ����� �������!�����

�� ������ ��������� �� �"����"��� ����)� �������� �� �*"������ ���"����� ����� "� ��!$������������$+������������������������

������������$%!����� #���#����&��#��$��3������ ���#����4#�����%�#��$��3����(���%�����5�!

$��%!&���� $��&�!"��&���&�����!"��&�������� '(�&#�! )*�&#�! ((�&#�!+��� ,* ,- '*��.! */ *) *0��!���!"��� ,1 ,- ,(2�����!"��� *) *) ,1

&��#�����$

.��������"��*�������5 �� �������"��"��������/����������)������)��������DL!����������� ��������� ���� ������� � ������������ �������� ������� ���������������������� ������� ��� �������� ��������"��� � .�� ������� ����� �� 8%� #� �������� ��"��*���������������

�����"���������������"������������������)����������������"�������������������+���������/���%�� ��+���������$+���4�����"��������� ��������6 �1������������������������+������"���"�����/�)����!����$"����������� ���4��������#�+������ �!�����)� �������� ��������� �����6)� ��� ������� �"������� ���� � ����� ������/�����

Page 11: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

��()�0()�� �"���)�)����" � �������� �*+!"����������� �"���)+�� � �(�

�(�

#/�������/�����$����������������������� ����%�#��������� ��+���������/�������!���������4T��0,��)�'(((=�I���)�'(((=�T,���,��.)�11+��)����'=�L1+.�)���A2=G+*��)���%'6�������?

& ���� ��+����������������+�� �����"���������!� �����������'� ���������������'���������(������)'�%����*���$����%�������������'�(��������������������'

& ��� � ��+��������������������������"���������?�������� �)�������'� ��������������'� �� ������������'��������������������'�*(� ���%���������$������������+��������'

& ���$���������#/����������"���������?����+������$���������'�%�����)�� ��$������'������$���'������ �������������'�(��+��������

�� �"��*����� ������ �����"�� ������� 4������������ "� �����6� ��� �� �%� � ��+����������#��������)�"������"�����#���������������)���������%�� ��+����������������������"�����#���������)���+�������������"��#����������������

���%�� ��+��������������������'�#��������$����������/���#��������� �.��!�"��)�������������#��������$���������������������)����������� ���������������������������)��������������������� ������������+��������������� ������$�����������������������"������ ���+����� ��������"������� ���*���� �� ��� � ���"��)� ��������� � ��+�������� ������/��� ���*����)� ��������� ��$��������� ���������"�������"������������������#/��"����������� ����

��� ��+��������"����"����������#/��"�������"�������������������)�"������� ����� ������ ��������"���� "��"�����)� ������ �� ����� �����*������ ��������������������)���������"����������$���������������/����"��4I���)�'(((6

����������� �� ���#����������� #���������� �"��� ������ �� �"��*����� ��� ����!�"���������������������"��"�������������#���������

$������#��

�������"��*�������""��&����"��"���#/�����&����!)����������"����$���������!���������*������"����/� �J"�����*�����"��"���"�������������� ��)����������"����*����$������� ��+��������������"������"��"��"���"���:������������������4��!��*����� ����6)� �� �������� $����� ��� ��)� ���+�*��"������ ���������/�� ���#/��� ��+������ 4���+�*��"������������=� �������=� $��� �������=� ���"������=� #�+�!��"$�"�6�����"������"��"��"���"���:������������������ 4���+�*��"��!������6

� �������%)%��#�!�$%�����%)������5���!�����677%�� $����!&%�8 ������#�'�"�3�!%#����9�6!76����"����# �#���%!�� :�������'� ;<<<=� �������%)%��#� �#� ��� ����� �� ���&# �����!�$� �%!���%#'� 8�!�$� � �(4� ����� ����>�6�7�)���5����$��8�����- !� ##������ !7�!�%!( � ���'�8 �3����%#���#���)��3�!����"��5( !#�� ���6�6��'��������8 ��������6����77����?�#�$����#�&# � ��7��# � ��"��

��� ��?�� �%)����� �� )������#��'� %����)�� �� �������#'�$��3��� �#���7�!� �����������9�'� 8 �3� !�$� �9��!��6##����������� �����

Page 12: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

�(' 4�5" '�����!���

�('

,��������������������������������

���������$����� �������������*��� �� �(!��� 5� � ��+������ ���"�� �����"������������#������/����"���� 4�������5����������U�()(%6� ��� ����������� "��"���"��������)�������#/����)���������������������������:��������"� ����"���� ��+��������� �������� ������������������������������&�������C

����������������

�����

���

���

��

���

����

�����

��

�����

��

����

������ ������ ������

����������� ������ �

! " ���#���

$� %#�������

&���� ���'

�������������������#������������$"!��)�����?�� ���?���9����!'������5�#4�$�!3 �%�!��&%?'��&# � ��$"!��'����� ("��%)%��#��#���8���� !3#������%!����7�!

�� ���+�*��"�������������� "� �� $��� �������� ��$������� �� � ����������� ��������������)����������������������#��������������"��"�������$��� ��*��������"����!����������+�*��"��������������)��*�����������������������"�"�$��� ��*�����"�� ������"�"� ���+�*��"�������������� ���� ���������������������� ��$���� ����"$�"�"�����������$��������� ����:�����"���)� �����"���������� �������$������$�����#���*�����������:�����"����+���������� ���������)����������������������5(� "����� � ����� ������"�"� ��$������� ��������)� ���������� �� �� ������"��!����������������"����������������"$��

#-�.�.������*� ,��������������������������������

D���������� ��+��������������������+/��4���"��"���"��������������&������������ !���+�6)���������#�����������$���������$����*���������'%�"�������"��"�����)����������������5(�"��)���������������%%�"��������������������4��'%�"�%%�"�������"��� ������������"��"���"�������/����"���&���������������?�'%&%%?���U�()�6 �.����

Page 13: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

��()�0()�� �"���)�)����" � �������� �*+!"����������� �"���)+�� � �(2

�(2

������������������$�������������������5(�"�������������������)��������������%%�"���)����'%�"������ ����������������������������$���4'%&5(?���U�()(%6

��������������� �%��9�6!7#��������9�6!76���� �>�$"!��������������#�7�!��8��� �>�#����!��( ���)���#� ��������%�����5�!

3����.���4�&���&!�������5�6�

'(�&#�! )*�&#�! ((�&#�!+��� -7'* (7,' )7/)

8��9�!%��&�������6��5��.! (7)1 -7** )7-/+��� 17'* 17/( 171/

:����!!6���.! )7,) )7(* )7))+��� (7-* )70/ )7-1

�������#��6!��.! (7)1 -7** )7))+��� (7** (7'( )7/;

��&����!6���.! 17/, -7** )7-/+��� (7,- )7/1 )71(

8��9�!%��&����!�6���.! )71/ (7'* )7)'+��� )7-* )71( )7,1

<!!"�!%�����!�6���.! )7,1 )7/( )71'

����������������

���� ���� ���� ��� ���� ����

� �

������� ������ �������

�� ������������ �

��������������

������������� �%��9�6!7#��������9�6!76���� �>�$"!�����������! #�$"!�����5�#4�$�!3�!�����������#�7�!

Page 14: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

�(5 4�5" '�����!���

�(5

�����+�*��"��!������������"�����4/������������"������� ���+��)��������#�������������������+�*��"������������+���������������4'%&%%?���U�()(%6 ���������������������������5(�"����� ���+�*��"������ ����������)�"� �� #�������"� �� ��������4'%&5(?���U�()(%6

��������� ��+����������������"�������������������*����������"������������!�����������

��� %%� "����� ���(������)�������+��� �������� �� #�������� "� ����� ��$���+����"��"���"�������/��������)������"����$������������+����������"�"����+�*��"��!������������ �.����� �������������� �� #������ ��$���� ������� �� '%� "��)� ��� �������$�����������$�������5(�"���� ���������������������+�*��"����������� �F����'%�"������#��������$����*�������"��"����"������������$������)�������������������U�()(%6 ��� #������ ��$���� ��� �������������� �"�"��������"��"������ �"��� ��!� �����$+���4'%&%%?���U�()(�6 0��� ��$������������"����������5(�"�����"���"���������"�������$����"��"���"!

�)� ��� U� ()(%6)� ��� �������� ������� ��� �� ���������� �� ���$��� ��*����� 45(&%%?��U�()(%6)���#�����������������������������%%�"�������������������5(�"���������"�"�$��� ��*���)��������'%�"���� �����)������������"������'%�"�����"���"�����������"��"���"������U�()�6)����!

������� ���������� ������"�"����"���������"����)��������#�������������"����!���)��������5(�"�������������� ���U�()(%6=��*���� #��������������������������!$����������+��������#���������"���������"��"�

��� %%� "��� � ������������ �� #��������� ��$���� � ���������������� *�"���� ���)����������������$�������U�()�6

���-�.�.��������������*� ,��������������������������������

�������$������������������������������������������"����������������������+�*�!�"�������������4'%&%%?���U�()(�6)�����������45(&%%?���U�()�6�"���$��� �������4'%&%%?���U�()(%6 �T�$���� �������$���+�����$�������5(�"��������������"��"!����"��������������������#�����������"����������������"$������U�()(%6

������������$��������������������������������������������������"��"���"!������/����"����� ����������/����������:�� ������� �������?���5(�"���� �!������ $��� ��*�������� "� ���"����������� �"��"�)� ����� �� ����� �"�� ����������45(&'%=�%%?���U�()�6

���������� ��$����������� ����������� ��'%� "���� ������� �������� ��$����!������������������"�����"�"����+�*��"������������������U�()(�6)��������� �����!����������U�()(�6���������� ���5(�"���� ����������"�"�����"�������$��!���������� $����*������� "��"����"�� ��� U� ()(%6)� ��� %%� "������� $����� ������������� U� ()(%6� *�"��"�� ���� �� ��$������������������ � ��� "��"���"��� ��������� ���� �/�������������

Page 15: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

��()�0()�� �"���)�)����" � �������� �*+!"����������� �"���)+�� � �(%

�(%

����������������#�������8���#�����9�6!76���� �>�$"!��������������#�����8��� �>�#����!��( ���)���#� ��������%�����5�!

3����.���4�&���&!������5�6�

'(�&#�! )*�&#�! ((�&#�!��!���!"��� -7,( (7,' )7)/

8��9�!%��&�������6��52�����!"��� (7** -7** (7**��!���!"��� 17;' )7,' 17)*

=��!!6�2�����!"��� 17(* 17(* )7**��!���!"��� (7-; )70/ )7(1

�������#��6!2�����!"��� (7** -7** )7-,��!���!"��� )71, (7'( )70-

��&����!6�2�����!"��� (7** -7** )7-,��!���!"��� )710 17(* )7/1

>!��������2�����!"��� )7(* )7(* )71,��!���!"��� )710 )71( )7'/

<!!"�!%�����!�6�2�����!"��� )7(* )7/( )711

���-�.�.������������������� ������������������

����������"��*�������������������"�"����������� ��+����������(&@!���$�����!���)�������#/����)�������������������������/���������������� �@�$��������$��������#������������������)��!�����@ ����#��������� ��+����� �������*�"���)����������$����������%!%����$���������� ��$���� "��"���"��� ����������� ����"�� �"����

��� �����"����� ������� ���� ������� ������������ � ��+�������� ���������� ������ ��+�������)� �������� ��� "���������� +�� ����� 4�()�86)� �������� �������)� �����������#/�������������������4�()2A6 ����"����������������� ��+���������������������:������ ����$������ ��� "��"���"������ 48)8%6 � �� � ��+�������� �����"��� ��!���������1�����������"�����

����

���

���

��

��������

���

��������1�@#����$7�������������#�%�#���%!����3�%(���%#������$�� ���� �����5�)"�?�:%(�#='� $�?�:�%����=��#�� ��?���9������!��"��5( !#���%!���#������� #��� #���#�

Page 16: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

�(8 4�5" '�����!���

�(8

�����������������������"������DL!���������������������������������#����!������������"������ ����"��"������������45)A@6)����������������������������������� 4I���)� '(((=�T,���,��.)� 11+��)� ���'=�L1+.�)� ��A2=� G+*��)� ��%'6����#/����������"��������� �.��������������$��������4')A26)���+������$���� ����"�"�"���� #�������� 4,��$������� +��� ��������-?� ')%@6)� ������� ����������� ��"����������+�� ���� ��+������4I���)�'(((6

�� +��������� � �����!$����� ��"����� �������� ������� ������ � ��+������������������"��������������#/�������4�')%'6 �.�������������"���������� +�� ��� 4A)%26)��+��������48)�56�� ��+���������������42������6

��������

���

���

�� ����

���

��������1�@#����$7�������������#�%�#���%!����3�%(���%#�)������� �����5�)"�?�:%(�#='� $�?�:�%����=��#�� ��?���9������!��"��5( !#���%!���#������� #��� #���#�

��DL!�������������������������������"���������������$����������� #����!������)������ ������� ��$��������� 4%)'@6 ��� ��$���������������� �������� #����������������� �� ���#����� �"�����"���� 42)'86� "� �� ����� ������������ �� 4')A�6)� ���� �������"$�"�����"���������������������������4T��0,��)�'(((=�G+*��)���%'6

�.BG.19Q0Q1

��������$��"��)������������������������������#����!��������������"�"!���� �����*������� "��"������ ��� ������ � �������������)� ����� �� #���������)� �����!���������������������)�������"������ ��+�������������������#���������������!������ $����*������� "��"����"�)� ����� ��� ���������)� "� ������ � ��+������ ���� ������)�����������%%�"���������'%�"���� ������"��+�������*�"��"������� ���DL!���/����������������������#�+"������'%�"����������������+�*��"�����������)�$��!� ��*��� ����� ���5(�"�������������� ���+���������/��������������"������"�������������+�������)����%%�"���� ��������$���������������+��)���������"�"$��� ��*�)����"�"����"�����"����"�"� ���+�*��"�����������)�������� #����������

Page 17: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

��()�0()�� �"���)�)����" � �������� �*+!"����������� �"���)+�� � �(@

�(@

�� ������� ��$��"��� �� ����������� "� �� �"����"��� �������� ���#/��"���������������)���������+�������������$����*�����"��"���""������ ��������������"$� �� '%� "� 5(� "��� �"����"����� ���"�� �� ��$��"��� ������������ �����)� ��� %%� "��� ������ ���"�� �������� ��� � O������� ������ ������ ���+���� ���#������ "��"!����"����� ��������"��� #�����������&� � $������� � ��+�����)��� � �������� ��!������"�����/����������������+������� ���"��"���"�� ������������ ����)�����������������"��"���"��� #�������� �������� ���������)�"���� �������� �������� ����$�"��"���"����� ���� ��������"��� #������������"���"�����������������"���� �����!������)����������������:�� �������� ���+���)� �������� ��������� ��� #����������!�������'%�"������������)�������������������$�������5(�"������������������������+�*��"���� �� ���������� � 0��������� �� '%� "����� � ������+�*��"��"�� ��������/�������������"���"����=��*����#����������������������+���)������������������������������"���� �����)��/������������"����������$���+����

�������������$��"����������������������$����������������������������������"�"���������$������)����������"�"��"�"�����#��+���"��"���������/���!�������:�� ������ �.������$��"����������������������������������=��������!�"����� ������� ���� �� ��$�������������� ����������� ������������� "�����������$ ����������*$������)��"�$������������ ������������=����������:���)���!$��� ��*����� "� ���"�"� ���+�*��"��������������� ��������� �� #������ � ���������"$�� �������������$���������������������������������"���"��"��������#����!����� �����#������)����������������:�� �������������� ���� �� � Q��"���"��������������������������������5(�"���� ����������"�����������"�$��� ��*����!����������������#������"�������������������

��� ������"��"�����������������)������DL!������������������+����������!$����������� ��������� ���#����������� ���� ������� � ������������ �������� &� ��������������������������)�������������$��*������?����������$����������!�)����������������� ��������)� ����� ���������)� �������� ���� ��������)� �� �"�� +�� ����� � ����� �� ������)� ����� ��� ������������� $��*������� �������� ���$������������ ������/����/�����������������������)���������������������������������)�"������������� �������� ������� � ��+���������� ����������� ���*����"�� ����� ���#����������������� �.������������������"���������������� +���"�"��"��)������������!����������"����*���������������� ��� �>���������������������������"��*��������!"�� � �� ������� ����� $����"��+�� �� ���$������������ ��� "���������� ����� ���!#/��""���������)������� ��������$������� ������������"������ �.���"�������������#/��"����������������$�$ ���������������� ��������"����"��"�����)���!���� ��� ���� ������������ ���/��� ����� �����*������ �� �������� ������� +����� ��!�����)� ����� �� ������������ �������� �/����"�� 4I���)� '(((6 � ���"��� ��� �� ����$��������� ��� ���"��������=� �������"�/�)� �������� �����H� !� "� #������!#/��"�/���"�"�����"�����"������������������� �� ������������

.� ��� ��������� ������ ��� �������� �������� � �����!$����� �������������������� ���� �=���������"��"��������/����������)��������������������� ����$��!���!�� $������������ �"����)� ������ ��� "���������� ��$������� �������*$�� � �� �������������������"���������� ���+��)�����������������������������������*�����!����*$���� "� ��*�"������ �"�������)� �� ������ �����*�����?� ���� � �� DL!�������������/�� �������� ���� ��������� ������������ ������ �����*�� ����������� ��� �������

Page 18: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

�(A 4�5" '�����!���

�(A

������=�:��������)��������������#��������"�����$��������������� ��� ��������!��������������������� ����&�����������������&������������$�����)�� ���!��!������*�"��� #���������� ,#�+�����-� �"����"�� ���"���� ������ �"����� "��� ��!$���������������������#�����������������)������������������ ������������� ����!��������������������������������������� �����������""���

���������*$�����������������������������������"��������"����/���+���!�����)� ���#��+�������������� ��� ���������������� #��"�������� �� #�����"�� ������/���������������)�����������������������"������������������� ���DL!����������������� �� � ��+���������)� �������� ������������� �����*�� ��������� ���������� ��"����������&�"�������������"�"����� �����$�������������������������#�������!��������� ����������+���&)�����������������+�����������#�������)�����������!�����������������������������������$/�����$+�������������

��+�������������������������"������ ������������������������������"!"��������"$"���������������"$$����������*���������*$����"������������ ��!��*����"�������������������������� ��������"�� ���������*��������� �������#���������*������ #������/���)��������� �������������:����������� �����!$����� ��!��������� �����"����� � ���$��������� ����"����� ��������)� ����� ����������� "������������� ��*�"�����)� ����� �� �� � �������� "� ����������� �+��� ��������"������������������������

>L;R�0;�

?�����7�@�����A,;('B�$��$���!��� �@����> !���!���!�!�:���������$����6 ����� ,�++��(������ � ����78��';-C1**�

?�����7�3�� ?�� A,;;-B� $����� � !"�����%��6�� !"��������"6�6! �"� #�"������� D"�����%��6� !"�6����!"��&���������5��������������=��7�2������E���E��$��A!"���B������ &�*+�" ���!����$��� �!�� "�.���!�� "��,11C,(*���E8���F�#F!����57�?����!�

>������� 7�G��2�7�D ���E��3��A,;;'B�D�� �����D���#�!�����!�����#�!����$������@��$�������!������ �������6 ����� ,��++��(������ � ��7�//7�)-;C)0)�

>!�"���� ��� A'***B�3���!��&!�� �������� #6���"6!� ���.�������� ���>"����� ��� A!"���B91����,�����!� �����������.��, ������ "�()�" �'����,,C,1*��$��&�������57�?����!�

+��#�7� D�� 8�7� 2�$%��"7� D�� E�� A,;;;B� $� ������6!�!"�#�".�&!� ���������� � ����5�6�����5� ��������5��"�������� ���9���!6����������5� �����������$"� �� ��6��5&!������#6��5� �6!�� ���������&!�"�&�����"&!�������������=��7�2������E���E�$��A!"���B����� + �� "�+����+��-���,-;C'1;��$��&�������57�?����!�

=�������A,;;/B�$������&��H��!&������6!��!"6�����H�&����,;;*�&!�,;;-��F"F����:��&�.�� ( �!��������10C(-�

=&�#�'!#&�8��A,;;)B�;�'�����), ��!� "�.��� (���!���������.�!"��8�8I��!����57�?����!�������7�G�����A,;//B�:��7�$��7�D��7����>����������!�+���!������������D����������

� ����!�#�������6 ����� ,��++��(������ � ����8���,;;C'*'�:(� ��7�D��:��A,;01B�$���:�������� �����!����@���$�������!����?� #����$�:�#��I

���>���������$���!�!������� � �����< ��������7��1';C1-/�:����7� ?�7� G�� ��7� 8����� A,;/-B� 8 ��2���� � � G���:������ $��� D��������!�� 6 ����� ,

�++��(������ � ����8���,0*C,01�

Page 19: daxkobler márta - az idősödő munkavállalókról alkotott sztereotípiák

��()�0()�� �"���)�)����" � �������� �*+!"����������� �"���)+�� � �(�

�(�

:����7�?�7� G�� ��7�8����� A,;/-B�8 �� �� ������� � � $��� D��������!� ���3�����������!���!��6 ����� ,��++��(������ � ����8���)'0C)1'�

D'()� *7����+�7�?���� 7�D��3��A,;0-B�D�������� ����������!�� ����������!���#������ �����������!��������!������� � �����(����������'((C'-*�

D!+)���J���A,;;)B�)*�&#�!�F����K�$������.��������#����6!�L9� ��6���9!���(�� �" ��&�!�����=��/-C;(�

8,)-��G��A,;;-B�$������.��%�6�������6!�'*,*�����>0��(��!�������7� 9L���!C���!"���!7�-0'C-;0�

@���7� ��� A'***B�3������ �FH��&����� �F"F��� #6���"��� "� &������� ����� ����� ���9�!%���&��K����>"��������A!"���B�91����,�����!� �����������.��, ������ "�()�" �'����,/,C,01�$��&�������57�?����!�

@���7� E��3�� A,;00B�;,,����� ,� ���� ��(�?��(��� �� �����+� ��� ,� @ ����� ��(�A�(��� �( ���� ����MMIII�I��!������MNI��� ��M���!�I��� � ���

17.L.;7VK.1��G;O7��B.>NB�I;LJ<;LT.>N�7D.�DONB�L>�N�0�G;L���LJ.7

.�A +/,��'����2�

9����� (���((������������� ��B�������� ������� �����+��������� �(������ ��+����' ����(�������+� �&����B����� � ����������,� ����������+����+� ����(������������ ,����������� +��C����� � �#���&����(���������� ���+�'��B����D ��������������,� ��������(��5+����� �����������' �����"����9��� �� �� ��� ���� ����� � ���� ��� ���� �+�������E� ����+����� �� ,� ��'� �� �, ���� �� �' �� ���B �", �������,� ����(�'����������� ��+���� ������������B �"������� (����� ����(�B���(,,����������� +����������� ���������(#( ���B���'���������(������ ���+ ��#�� �������#������������ �+��� �� � ���� ����������� ,� ������ �(��3� ����� ���((����� �� �(#( ���� B��� (,,������ +� ,��� ���� '��"&�� �(���9������ ����� �����������������- ���� ,�� ������� �����+��������F��+�������� �������(������5+������(�+� ,��� ����G�� �(������ ��+���B����+� ( ��������(������ ��������� �����B �", ����� ��,�# ��'�����(� �(��#�� ����(�����+��� ������C����� ��� (�(������� ��B���������(�� �B�����5�������� +� ���� ��������������(���������'���(� ����������9����(#������,,���� ,������� ���������F��+������� ���#�G��'�������#��'����#��,�(����(�����+�������� ,��������'�������#��+��� ��'���'����� ��(&���(��������������+ ���������������������� ,������H�B���� (�(�B�������������+�����+����(� ��������'�����'��� ������� �����+��������( �������������� ��+� �������������(�'��������#��� ,��+ �������������(� � � ������ 9��� ��� ���� � ������ ����� �++� 5������� ���� �' �� ��� D ������ ,� ���� � ��� �����#�� �(�� �+��������B���� ����B���������(���� �����B�������� �� ����5����I�D ������B�������(�� ,�# ��������(�����B����� ��� ,�������� ��(�������������,����� ����

����I��!� ��������� ��+����(������� �� ��������' �����"��������� ��+��