World e-Parliament Conference 2016#eParliament28-30 June 2016 // Chamber of Deputies of Chile // Valparaiso

中国人大网的建设和发展The Building and Development of

China’s National People’s Congress (NPC) Website

中华人民共和国全国人民代表大会代表中国全国人大常委会委员会委员中国全国人大常委会副秘书长Deputy to the National People’s Congress (NPC) of China

Member of the NPC Standing Committee Deputy Secretary-General of the NPC Standing Committee

窦树华Hon. Mr. Dou Shuhua

2016 年 6 月智利 瓦尔帕莱索

中国人大网开通 Set up the NPC website

2004 年 2 月 25 日试开通The website was in test run on February 25, 2004.

2005 年 2 月 25 日正式开通The website was formally set up on February 25, 2005.

http://www.npc.gov.cn/

the homepage five major modules of news, services, materials, special topics and sub-sites

网站点击量稳步增长 Steady increase of hits

扩大信息公开 增加人大工作透明度Expand data openness to increase the transparency of the NPC’ s Work

利用互联网技术 推动公民有序政治参与Use Internet technology to encourage the public's orderly participation into politics

法律草案公开征求意见 Solicit public opinions on draft laws

发挥平台优势 提高代表履行服务水平Tap into the merits of online platforms to improve the services for deputies to better perform their duties

运用网络手段 多形式为人大会议服务Use multiple internet tools to provide better services to the NPC meetings

运用网络手段 多形式为人大会议服务Use multiple internet tools to provide better services to the NPC meetings

建立数据库 资料汇集 实现人大资源共享 Establish database and improve material compilation to share NPC-related information

增设英文版 加强与国际社会的交流与沟通Create the English-version website to strengthen the exchange and communication with the international society

结束语 Closing remarks

经过多年努力，中国人大网已成为中国最具影响力政务网站。未来，会在在线履职、信息公开、资源共享等方面努力和提高，争取更大的进步。 After years of efforts, the NPC website has

become “the most influential political website in China”. It will strive to make even greater progress in providing better online services to deputies, opening information, sharing resource and so on.