DAY VA KIÉM TRA, DÀNH GIÀ NGHE HIÉU DÒI VÓI HE DÀO TAO ClTNHÀN NGOAI NGlTCHÀT LUONG CAO

PGS.TS Ngityén Quy Mao Khoa NN&VH Nga - DHNN - DHQGHN

1. Dàt v a n d e

Trong bà't kì mot khò'i ngUÒi hpe nào, theo bà't cu chUdng trình nào, eùng co

nhùng thành vién nói trpi hdn eàe thành vién khàc. Trong càc trUÒng dai hpe, viee

co mot so' sinh vién eó khà nàng tiép thu nhanh hdn, gat bài dUdc nhicu kié'n thùe

hdn là mot thUc tai va khuynh huóng dàu tu tàng cUÒng eho khò'i sinh vién này là

khuynh hUóng dùng.

Nhùng sinh vién dUdc lUa chpn này co nhùng dae tinb sau:

- Co tu chat tri tue hdn eàe ban eùng khò'i, thè hién qua diém so'càc kì kiém

tra. Tu ehà't tri tue eùng thè hién ra càch ùng xù tòt bang ngày. (lua eàeh tiép xùe

dùng mUc vói giào vién.

-Ham hpe, ham hièu bièt va quan tàm nhiéu dén két qua hpe tap eùa mình.

- Dàu tu nhiéu thòi gian eho hpe tap. eó niém say me thUc sU dò'i vói viéc hpe tàp eùa mình.

-Co tham vpng khàng dinh nàng liic eùa bàn thàn. Tham vpng ve vice làm trong tUdng lai. ve dòi song vàt ehà't, tu làp sau này. Nhùng tham vpng này là dòng lue thùe day hp eò'gàng de eó dUde két qua cao trong ngành hoc eùa mình.

Càc trUÒng dai hpe dàu tu tap trung eho khò'i sinh vién dUdc lUa chpn, cu thè là:

- Dàu tu ve ed so vàt ehà't, trang thiét bi, phòng hpe.

- Cà'p hpe bòng Uu dai.

- Pbàn còng dpi ngù giào vién co trình dò tUdng xùng de giàng day ckc lóp co

chat lUdng cao.

- Boi dUdng tién dùng lóp eho ngUÒi tham già giàng day.

- Cà'p kinh phi eho eàe còng tàc phue vu lóp hpe.

- Soan giào trình eho càc lóp chat lUdng cao.

Su khàc nhau giùa Lóp ehà't lUdng cao trong mòn hpe Nghe hiéu là d ehò hp eó

the nghe hiéu nhiéu lình vUe hdn, thue hién eàe bài tap vói dò khó cao hdn, vói thòi

gian it hdn (nghe it làn hdn).

161

Vàn eó thè dùng eàe giào trình vó'n eò san bang eàeh tàng dò khó nhu giàm thòi

gian nghe eho mot ddn vi bài hpe, tàng kbòi lUdng bài hpe trong mot khoàng thòi

gian nhà't dinh, dUa thém càc yèu eàu eho ngUÒi hpe, tài tao lai thòng tin dà nghe

dupe duói dang eàe kì nàng khàc.

2. Ki n à n g N g h e h i é u t r o n g g i à n g day ngoa i ngùT

Mae dù co nhùng phUdng phàp ebung trong giàng day d bàe dai hpe. giàng day eàe bó mòn riéng bièt vàn co nhùng dàc thù riéng. Tuy vày. xét dai thè. theo chùng tòi. quy trình giàng day bàt eù mot mòn hpe nào eùng bao gòm 2 giai doan lón, giai doan Li thuyét, khi ngUÒi hpe tiép nhàn thòng tin, tim hiéu. sàng Ipc, chpn lUa kién thùe eàn thiét eho mình va giai doan TbUe hành, khi ngUÒi hpe su dung kién thùe dà thu ludm dUde vào muc dich eùa riéng mình. Diém khàc nhau d day là eàeh cung cà'p thòng tin va eàeh thUe hành va quan trong hdn là ty le giùa chùng.

PhUdng phàp giàng day ngoai ngù dà trai qua mot ehang duòng phàt trièn khà

dai vói càc quan diém. khuynh hUóng giàng day khàc nhau pbàn ành càch nbin

nhàn mue tiéu va con dUdng dat dUdc muc tiéu eùa khoà hpe khòng dóng nhà't.

Cùng vói ebùng là eàe sàch hpe. eàe giào trình, bài kiém tra, tbi eù dUde soan rat

khàc nhau màc dù là viét ve cùng mot mòn hpe.

Trong giàng day ngoai ngù eàe giò hpe bàt bupe phài làm dupe 2 pbàn viee:

Pbàn li thuyét va pbàn thUe hành vói lUdng thòi gian nghiéng ve pbàn thù hai.

pbàn thUe hành. Vi du: Khi giàng mot ngù liéu mói, mot quy tàc mói boàc tu mói

giào vién eó the dùng càch mièu tà. dùng dóng tàc, dùng eàe còng cu trd giùp nhU

tranb ve. dùng tu dóng àm. tu ngupe ngbia, dùng ngù cành. Tham ehi dòi khi phài

dùng eà tiéng me de (dàc biet khi bài hpe lién quan dén eàe kbài piém trùu tUdng

nhu vù tru, bài dUdng, bay eàe kbài niém ve kinh té nhu bào ho màu dich, eàn eàn

thanh toàn, thu nòp ngàn sàch...). Pbàn thuc hành hpe sinh sé dùng nhùng ngù liéu

mòi de dàt eàu, de nói. tranb luàn, phòng vàn. bình luàn, boàc viét theo yéu eàu

eùa giào vién.

Nghe hiéu là mot ky nàng khó, nhà't là khi. nghe bang ghi eùa ngUdi bàn ngù.

nghe dai. nghe ngUÒi ta nói cbuyén ngoài pho. Khó vi khi nghe nhU vày ngUÒi nghe

khòng eò ed bòi de làm eho tee dò ngUÒi nói chàm lai. khòng eó ed bòi yéu eàu

nguón phàt ra àm thanh ehò eho hiéu rói mói phàt tiép, khòng eó sU trd giùp nào

khàe nhu màt. diéu bó. ir

(^ua trinli hiiib thành kì nàng Nghe hiéu trong tu nhién khàe rà't xa vói qua

trình hpe. Dat mot dùa tré vào mot mòi trUòng ngòn ngù, eho dù dò khòng phài là

tiéng me de, thì ebàng bao làu nò sé tu biét nói. biét nghe mot càch hoàn bào, màe

dù ebUa biét viét. biét dpc. NgUdi lón thì phài hpe hành day còng mài eó dupe cài ma

162

con tre co the eó mot càch d i dàng. Diéu này pbàn nào giài thieh tai sao ngUÒi hpe eàng lón tuoi eàng khó hpe Nghe hiéu.

Nghe hiéu là mot trong so' 4 kì nàng ma khi hpe mot ngoai ngù ai eùng phài trai qua nhUng khòng phài ai eùng thành còng. Giào trình Nghe phài eó dang bài tàp thich hdp, dUde sàp xé'p tu thà'p dé'n cao. Diéu quan trpng là ngùdi hpe phài dUdc làm quen vói nhùng lóp tu eùa nhùng và'n de thuòng dUdc quan tàm trong cupe sò'ng bang ngày, bay dUde viét, dUde nói trén eàe phUdng tién thòng tin dai chùng... Nói eàeh khàe hp phài dxióc tié'p xùe truóc vói eàe lóp tu này dUói dang àm thanh dUde phàt ra tu eàe nguón khàe nhau. Chinh vi vày chù de eàe bài day nghe, pbàn tu vUng eùa giào trình phài eàp nhàt. De eàp nhat dUdc le dUdng nhién phài vUdt qua nhùng trd ngai nhà't dinh tu phia ngUÒi hpe cùng nhU ngUÒi day.

3. Chxidng t r i n h N g h e h i é u e h o L ó p c h a t l i fdng c a o

3.1. Nguycn tàc thiét kè' chUdng trình

• Nguyén tàc ehuàn mUc

Giào trinh phài dUde thUe hién boàc lUa chpn sao eho ngòn ngù phài là tiéng Nga hién dai, ehuàn mUc, vàn hóa. Trành tòi da nhùng lò'i nói, tu ngù khòng ehuàn mUc, khòng phò hién.

• Nguyén tàc ké' thùa va nguyén tàc hà'p dàn

Co nhiéu nguyén tàc soan giào trình xét ve màt li thuyét, song d day chùng tòi ehi nhàe dén nhùng nguyén tàc cu thè nhàt ma thòi. Do hoàn cành cu thè eùa viee day va hpe tiéng Nga ngày nay, nguyén tàc ké' thùa va nguyén tàc hà'p dàn là hai nguyén tàc chù dao nén dUde ùng dung . Ké thùa là ké thùa phàn Nghe trUóc dò ve khò'i lUdng kié'n thùe, ve chù de, ve eàeh thùe bién soan... Hà'p dàn là eàe bài hpe sao eho khòng bi nhàm ehàn, thòng tin eó trong bài phài thUe sU hùu dung. Vàn de dUdc dat ra trong bài là càc và'n de cupe song bang ngày. Mot yéu to' khàc dùt khoàt phài tinb dén là ngUÒi hpe, hp là ai, trinh dò d vào mùc nào. Muc dich eùa ChUdng trình là gì.

• Thòi lUdng eho toàn bó chUdng trình va tùng bài

- Ve thòi gian lóp ehà't lUdng cao vàn phài tuàn theo khung chUdng trình dào

tao cu nhàn ngoai ngù chung dà dUdc thòng qua.

- Thòi lUdng dành eho chUdng trình Nghe lóp ehà't lUdng cao tUdng dUdng 1 hoc

phàn, 30 tié't vói 15 bài hpe, chia déu eho 15 tuàn, khoàng 2 tiét eho mòi làn lén lóp.

3.2. Chù de

Noi dung eùa toàn bò ehUdng trình Nghe phài dUdc sàp xép theo càc chù de nhà't dinh. Viéc sàp xé'p này eó tàc dung quàn li tòt chUdng trình ve phUdng dien

163

day eùng nhu hpe va tién hành kiém tra dành già. Do muc dich eùa lóp chat lUdng eao. chù de eàe bài nghe nén gàn gùi vói cupe song bang ngày. dò eó thè là mòi trUdng, bòn nhàn, eàn bénh the kì Si-da. sue khòe, thè thao. phu nù, thién tai, còng àn viee làm, du lieb ... Càc chù de eó the lón nhU chù de chinh tri, kinh té', hdp tàe kinh tè. dàu tu, tài chinh...

3.3. He t hòng bài t a p

He thòng bài tàp nén da dang. phong phù. Khi soan eàe bài tàp eho giào trình,

chùng ta eó thè tham khào nhiéu càc loai giào trình eàe thù tiéng khàe. Bài tàp eùa

giào trinh là loai bài tàp hién dai. Dò eó thè là :

- Dién tu thiéu vào eho trong.

- Dién thòng tin thiéu vào ehò tròng.

- Nói eàe kbài niém vói dinh nghìa dùng eùa nò.

- Sàp xép eàe doan thòng tin theo mot trình lU dùng.

- Chpn eàu tra lòi dùng sai.

- Dién tén eho eàe do vàt, bue tranb.

- Xàe djnh xem nói ve cài gì.

- Xàe djnh eàu phu hpa dùng {response lènjtuK ).

- Bài tàp cuoi eùng eùa mot bài thuòng là bài tàp khó nhà't eùa bài vi ngUÒi

lipe phài tra lòi dai hdn. dòi khi phài co y kién riéng. dành già eùa bàn thàn. Bài tàp

này thuòng mang tinb chat tong hdp. ngUdi hpe phài nàm bàt dUdc thòng tin toàn

bò mói làm tòt dUde. Diéu này rat thieh hdp vói eàe lóp ehà't lupng eao. Làm d\i6c

bài tàp kiéu này eó nghìa là nghe hiéu dUdc thòng tin bau nhu 100 %.

Do nói dung eùa tùng bài nghe khàe nhau. nén trong mòi bài chùng ta eó the

gap loai bài tàp này. ma khòng gap loai khàc.

3.4. Tu liéu che chUUng t r inh Nghe

Tu liéu day nghe eó the là bang ghi san. boàc gipng nói eùa giào vién. NgUdi

day co the chpn tùy thupe vào vó'n tu vUng, chù de eàn day va quan trpng hdn eà là

càch phàt àm eùa tùng dia phUdng. pbudng ngù. Néu eó diéu kién nén eho ngUÒi

hoc dUde nghe càc gipng nói, gipng phàt àm khàc nhau de tao dupe vò àm thanh da

dang eùa mot tu nhàt dinh ma vàn khòng vUdt ra ngoài ehuàn mUe eho phép thì khi

nghe thòng tin tbUc(chù khòng phài tài liéu hpe tàp) sé dÒ bi lùng tùng. Diéu này

rat (pian trpng vi gipng nói. càch phàt àm eùa phàt thanh vién là ehuàn mUe. eó

khàe so vói ngUÒi thuòng. Hdn nùa Tiéng Nga eùa ngUÒi góc Nga le dUdng nhién eó

khàc so vói Tiéng Nga eùa càc nUóo trong Kbòi SNG...

164

4. Nhùfng t h ù t h u à t d a y N g h e h i é u

Theo chùng tòi quy trình day Nghe hiéu eó the chia làm 3 giai doan: giai doan TrUóe, Trong, va Sau khi nghe.

4.1. Giai doan TrUòc khi nghe

- Giào vién "kbòi dóng" lóp, ehuàn bi khòng khi eho giò nghe.

- Ra eàu bòi gdi y gàn vói ehù de se nghe.

- Hòi ngUÒi hpe ve nhùng tu, nhùng eà'u trùe eó thè dUde dùng.

- Giói thiéu dàn tu , eà'u trùe mói bang càc thù thuàt sau:

+ Tu dóng nghìa;

+ Tu ngUde nghìa;

+ Dùng bình ành, hiéu bang, hình ve ddn giàn (Khòng phùc tap de eó the bi

hiéu sai, boàc qua dep gay mà't tàp trung, ngUÒi hpe chù y vào bàn thàn bue tranb.

ành, chù khòng phài vào nói dung eàn nghe):

+ Cung cà'p thòng tin nén ve chù de lién quan;

+ Néu that eàn, dùng tiéng me de; -

Nói rò, xàe dinh rò ngUÒi hpe phài làm nhùng gì sau mói làn nghe;

- Xàe dinh so'làn nghe tòi thiéu là 3 làn, tòi da là nghe eho tói khi hiéu trong

khoàng thòi gian eho phép;

- Diéu eàn nhó trong giai doan này là khòng eho ngUÒi hpe xem trUóc vàn bàn

dà ghi àm (Tapescripts / Ay/JMOTGTCT), vi néu khòng tin hiéu ngòn ngù sé di qua

con duòng tbi giàc;

- Giào vién khòng ngói nguyén mot ehò trén bue giàng. Nén dùng ò khoàng

1/3 chiéu dai eùa lóp ké tu bang den xuò'ng va di chuyén trong khoàng này. Cùng co

thè di chuyén xuòng sàu hdn phia dUói lóp song sau dò lai trò ve ngay;

- Cho dpc thành tiéng càc tu mói, eà'u trùe mói trong bài nghe ma ngUÒi hpe

sé nghe thà'y trong bang. ' ^

4,2. Giai doan Trong khi nghe

- Cho nghe làn 1. ngùng tu 2 - 3 phùt cho ngUÒi hpe làm bài tàp;

- Giào vién chùa phàn bài tàp eùa làn 1;

- Cho nghe làn 2. ngùng tu 2 - 3 phùt cho ngUòi hoc làm bài tàp;

- Giào vién chùa phàn bài tàp eùa làn 2;

165

- Cho nghe làn 3, ngùng tu 2 - 3 phùt eho ngUÒi hoc làm bài tàp;

- Cho nghe lai tùng eàu mot, néu eàu qua khó, tua di tua lai mot vài làn;

- Giào vién chùa phàn bài tàp eùa làn 3:

- Soàt lai toàn bó bài tàp eùa eà bài nghe trUóe lóp;

- \ é ù cuòi eùng vàn con eó nhiéu hpe sinh khòng nghe ra giào vién cho xem

nói dung bài dà ghi àm.

4.3. Giai doan Sau khi nghe

- Là giai doan két hdp vói càc ky nàng khàe, giào vién eó thè:

- Yéu eàu ké lai. nói lai nói dung:

- Yéu eàu viét lai nói dung;

- Yéu eàu tranb luàn ve bài dà nghe:

- Khi eho càc em bình luàn. phòng và'n. dóng lai vai nhàn vàt giào vién chia

nhò lóp thành càc nhóm 2. 4. 6 ngUÒi. thành 2.3 bàn boàc thành day bàn va làn lUdt

di tói tàn tùng ndi de giùp dd. diéu chinh boat dòng:

- Nhàn xét lóp (Giào vién nói rò diém tòt, diém chUa tòt eùa giò hpe);

- Cho bài tap ve ehù de gàn vói bài dà nghe dUói dang viét boàc nói de ngUÒi

hpe ve nhà làm (Chù y sao eho kbòi lUdng vùa phài, eó khà nàng thUe hién dUdc). •

5. K i é m t r a d à n h g i à

5.1. Kiém t r a d inh kì «

Kiém tra dinh kì nhàm giùp ngUÒi day va ngUdi hpe eó ditOc kbài niém ve mùc dò hình thành va phàt trién kì nàng nghe hiéu eùa mình. Trén ed sd dò ma diéu ehinh sU boat dòng eùa bàn thàn. Kiém tra dinh ki nén dUdc tó ehùe sau 4 bài hpe mot làn.

5.2. Kiém t r a he t hoc p h à n

Là kièm tra ngUÒi hpe phài trai qua khi dà hpe hét toàn bó ChUdng trình. Kiém tra ddt này thuòng dUde tién hành d mùc dò toàn khò'i hpe. Khi tbi sinh vién ngói theo danh sàeh chù cài. ehù khòng theo lóp nbu kiém tra dinh kì va khi chà'm bài eó rpe phàeb.

5.3. Cikc loai h ình bài t à p d ù n g de kiém t r a d à n h già.

• Nghe hiéu va tra Idi bang tiéng Nga

166

- Càu tra Idi co the là 1 tu hoàc J tàp hdp tu. Càu hòi trong bài kiém tra viét bang tiéng Nga.

•- Ngòn bàn eó the là 6-8 eàu ngàn.

- Ngòn bàn eó the là 4-6 doan Hòi thoai ngàn, moi Hòi thoai gom 2-4 lòi thoai.

- Ngòn bàn eó thè là 1 dpe thoai dai khoàng 10-15 càu ve càc ehù de eó tu ngù hpe sinh dà hpe qua.

• Nghe hiéu va ehpn

- Ngòn bàn góm 6-10 doan dò'i thoai ngàn. NgUÒi làm bài phài hiéu va chpn eàu tra lòi dùng, phù hdp vói noi dung nghe hiéu. Càu tra lòi dò eó the là thòng tin duói dang ehù viét, bang hiéu, sd dò, hình ve boàc con so'.

- Ngòn bàn là mot dpe thoai, eó thè là mot càu chuyén. NgUòi làm bài phài ehpn dùng tàp hdp tu bay ménh de de két thùe eàu viét dò, hoàc ehen vào cho tròng eùa càu eho san.

• Nghe hiéu va xàe dinh

- Ngòn bàn thUÒng là mot doan dpe thoai. Hpe sinh phài nghe hiéu dUde noi dung rói xàe dinh noi dung, càu dùng sai, eò nói dén bay khòng nói dén so vói thòng tin dUdc nghe. ThUÒng eó dén 6-14 nói dung trong mot bài kiém tra tùy theo yéu càu cu the eùa ddt kiém tra.

- Ngòn bàn eó thè là mot dpc thoai bay dò'i thoai. NgUÒi làm bài chi viéc dành dàu nhùng thòng tin dùng là dxióc. Trong mot bài kiém tra eó thè eó tu 10-14 phàt ngòn.

• Nghe hiéu va chpn ghép

- Nghe càc ngòn bàn co chù de khàe nhau. Mòi mot chù de nhU vày sé phài dUde ghép vào thòng tin trong bài kiém tra bang eàeh dành so' thù tu vào trong bài làm, Chù de thuòng eó so' lUdng lón hdn ngòn bàn trong bang de gay nhiéu, ngUÒi hpe phài eó kì nàng thUc sU mói làm dùng.

• Nghe hiéu va dién vào eho tròng

- Nghe dién dàm, nhàn tin qua dien thoai, thòng bào hay quàng cào... rói dién

vào ehò trò'ng co san trong bài kiém tra. Co khoàng tu 5-10 ehò phài dién trong bài.

Trong qua trình soan bài eho kiém tra dành già, co the va eàn phài két hdp tàt

eà càc hình thùe, loai hình bài tàp de co thè dành già dùng nàng lUc eùa hoc sinh.

5.4. Thòi gian k iem tra dành già

Toi da chi nén là 30 phùt vói su phàn ho nhU sau:

- Phàt bài, va cho ngUÒi hpe xem, xàe dinh eàe viéc phài làm: 5 phùt. vi chàc

chàn là eó tu mói va hp phài doàn nghìa.

- Nghe 3 làn còng vói thòi gian ngUng nghi de thuc hién bài tàp: 25 phùt

167

Nén ehpn bài hay bang ehuàn eó chat lUdng tòt.

Ngay eà khi kiém t ra eùng nén eho nghe 3 làn. trUóe hét là vi so làn dUdc nghe

ehi là mot t rong càc yéu tò gay khó / làm de ma thòi. Yéu eàu bài t àp mói là eàn

bàn. Co thè nghe 3 làn lai khó hdn nghe 1 làn, song ve t à m li sU p h a m khi dUdc biét

se nghe 3 làn ngUÒi hpe de eó t h à n h tich cao hdn.

6. Két luàn

1. Tò ehùe càc lóp chat lupng eao ve thuc ehà't là dàu tu eó t rpng diém nhàm tao ra

nguón nhàn lue vupt tròi ve chat lUdng, dao due. n h ù n g ngUÒi eó thè sé ké tue va

phàt buy qua t r ình giàng day tiéng nUóe ngoài. góp phàn phà t t r ièn kinh té.

2. Viéc dàu tu eho lóp chat lUdng eao nén dUdc dà t t rong tòng the dào t^o, su dung

va dào tao lai, dào tao nàng eao.

3. Kì nàng Nghe bieu là mot t rong càc kì nàng khó. Dae biét t rong diéu kién khòng

co mòi trUdng t iéng va dàu ra khó nhU dò'i vói t iéng Nga hién nay. Viee thiét ké'

ChUdng t r ình Nghe hiéu r iéng eho Lóp chat lUdng eao là eàn th ié t xuà t phà t tu mue

dich eùa khóa hpe, ngUdi hpe va diéu kién mòi trUÒng t iéng thUe tai .

4. Bi quyé't t h à n h còng eùa ChUdng t r ình là kbdi day sU thich thù . quan tàm, tham

già bang bài eùa ngUÒi hpe bang eàe kì t huà t nhuàn nhuyén, thay dòi linh boat eùa

ngUdi day. Chinh ngUÒi hpe là kbàu rat quan trpng. quyèt dinh hiéu qua hpe tàp.

Nhìn Lai nàm tbàng xa xUa. khi moi thù ebUa nhu bay giò. dàt nUóc vàn dào tao

dUde nhiéu nhàn tài ehinh là nhò yéu to 'này. Mot yéu to quan t rpng khàe eàn tinb

dén là Uu tién tuyén dung dòi vói sinh vién chat lUdng eao. "Tuyén lUa - dào tao - su

dung" là mot dòn bay ra t quan trpng .

5. Muòn giò day hiéu qua cao ChUdng tr ình phài thieh hdp. gijio vién phài nàm

vùng nhiéu thù thuà t , phài thay dòi, su dung tuy thupe vào t ù n g bài , tùng lóp vi

theo mot le dUdng nhién qua t r ình hpe tàp là qua t r ình eà thè hoà. Khòng eó

CbUdng t r ình nào. phUdng phàp nào. kì t huà t nào eó thè tòt. eó thè hiéu qua eho tàt

eà mpi ngUÒi hpe t rong eùng mot thòi diém.

6. ChUdng t r ình Nghe hiéu eho Lóp chat lUdng cao theo quan diém giao tiép,

lày nàng lue su dung, thUe h à n h làm eàn bàn. Mpi tu liéu, eàeh thùe sàp xép, t r inh

bay. giói thiéu ngù liéu. thù thuà t giàng day déu phài xuà t phà t tu day. Day kì

nàng nghe hiéu, eùng nhU day càc kì nàng khàc. cùng nhU CbUdng t r ình Nghe hiéu

nói riéng ehi là nbà'n m?inh mot kì nàng nhà t dinh t rong mot thòi diém nhà't dinh

ma thòi. Mue dich cuoi eùng là phài day de su dung dUdc kì n à n g à'y t rong tòng the

két hdp VÓI eàe kì nàng khàe./.

168