dbm-nyt 2012-3

Dansk Balkan Mission

INDHOLD:Hvad sker der nu i landsbyerne?TipsmidlerConstantin Asavoaie Gymnasium og handelsskoleSkolebørn i landsbyen

db

m - n

yt

Nr. 3 September 2012 19. årg.

DBM-Nyt 3-2012a.indd 1DBM-Nyt 3-2012a.indd 1 21-09-2012 13:46:2021-09-2012 13:46:20

Dansk Balkan Mission er en landsdækkende kristen

hjælpeorganisation, der særligt arbejder i Rumænien.

Dansk Balkan Mission• formidler skole- og hospitalsudstyr,

medicin, tøj og sko, møbler m.m.• yder social hjælp til fattige og en-

somme gamle i Câmpulung• hjælp og vandforsyning til sigøjner-

landsbyer i Arges og Alba amter.• bygger sundhedsklinik og kirkesal • udgiver kristen litteratur på rumænsk • samarbejder med den rumænske

fængselsmission og støtter arbejdet for indsatte og deres familier.

• støtter centre for børn og hjemløse

Dansk Balkan MissionBrændstrup Røddingvej 5 A

6630 RøddingTlf: +45-74 82 17 57Fax: +45-74 82 19 67E-mail: [email protected]: www.balkanmission.dkGiro nr. 836 - 6632 Nordea bank: 2451-7300.200.260Revision: Deloitte, Esbjerg

Bestyrelse:Fmd.: Niels Arne Skov, BrændstrupNæstfmd: Niels Peder Nielsen, Aarhus Emil Straarup, Graasten Viggo Stidsen, Toftlund Gerda Skov, Brændstrup

2

Forsiden: Vågne, videbegærlige børn i Dragoslavele.

Siden sidstI år er der allerede sendt 8 lastbiler afsted til Rumænien. Heraf var der den 21. juni et helt læs til det store hospital i Câmpulung ligesom det meste på den lastbil, der kørte den 13. september.Vi har fået et godt forhold til hospitalet. Der er skiftet ledelse, og de er meget taknemmelige for, hvad vi kommer med, da de generelt ikke får, hvad de har brug for til patienterne. Hospitalet er normeret til 600 patienter, så selv om de har fået mange senge, er det langt fra alle, der er skiftet ud. Se s. 9Den 2. august var lastbilen især fyldt med skolemøbler og tavler, der kom ud til forskellige skoler både i Pitesti og i Câmpulung området. Se s. 10Desuden et specielt apparat til den cent-rale blodbank i Cluj. Det blev de meget glade for! Den 6. og 13. september gik der igen lastbiler. Den ene til menigheden i Pu-cioasa, bl.a. med byggematerialer til den nye kirke - den anden til hospitalet og til vort sociale arbejde i Câmpulung.Når vi ser, hvor meget godt, der kommer ud af brugte ting herfra, kan man bare være taknemmelig overfor alle jer, der med jeres bidrag er med til at bære ar-bejdet. Men vi er nødt til at ønske, at fl ere vil være med som medlemmer. Det koster kun 50,- kr. årligt, og pengene bliver brugt ligesom gaverne, men antallet af medlemmer betyder ekstra meget over-for det offentlige. Mange tak, om du bemærker det ved indbetalingen og tak for al støtte og forbøn.

red.


3

Hvad sker der nu i landsbyerne?

DRAGOSLAVELEMultihuset i Dragoslavele blev indviet den 26. maj med stor deltagelse. Romaerne i landsbyen mødte op og tog huset i brug - og sådan har det været siden. Aurelia holder huset rent og pænt og efterhånden foregår der meget i det.Et typisk møde begynder med, at bør-

nene samles, og da der er sendt mange skolemøbler til området, har Gigi an-bragt nogle borde og stole i den ene side af salen. Der sætter børnene sig og de får udleveret papir. Gigi fortæller fra Bibelen, synger meddem og de lærer bibelvers. Dertil bru-ger de bl.a. den lille ”Hjertebog” med skriftsteder, og de er stolte, når de kan deres vers.


4

Efterhånden kommer de voksne til og fylder salen, og børnene præsenterer for familien, hvad de har lært.

Mødet begynder, og alle synger medaf hjertens lyst. Teksterne kan læses på gavlvæggen - og mange får genop-frisket læsekunsten derved. Og så bliver der lyttet intenst og stille til talen - eller talerne. Der er virkelig en hunger efter at høre Ordet om Guds kærlighed, om Jesus og hans gerning for os. Det er, som om mennesker i disse landsbyer bare har ventet på, at nogle skulle komme med budskabet til dem.Efter selve mødet er der en del børn og nogle voksne, der bliver tilbage for at lære engelsk i en halv times tid. Det er tanken at tilbyde lektiehjælp, når skolerne kommer i gang igen efter sommerferien. (se forsidebilledet)

Børn i Rumæniens skoler får mange lektier for, også meget, der skal skrives - ikke bare fyldes ud med enkelte ord, og den forventede hjælp fra forældre er en svær opgave for mange i roma-landsbyerne. Ofte er mødrene blevet gift som ganske unge, - og hvorfor skulle man så gå i skole længere end til 4.-5. klasse?

Nu går det efterhånden op for dem, hvad det kommer til at betyde for deres egne børn.Man siger, at romabørnene ikke passer deres skolegang. Nej det er nok sandt, for når Mor og Far ikke kan hjælpe med lektierne, bliver skolen ikke prio-riteret ret højt. Men det begynder at ændre sig! I Valea Macelarului - i DBM’s første multihus - bliver kvinderne nu undervist i at læse og skrive samt i hygiejne. At man kan samles i et hus i selve landsbyen - at alle tekster og sange kan læses på væggen og at børnene her klarer sig bedre end forældrene, har vakt et ønske om selv at lære mere.Ja, sådan bruges huset. Nu forbereder man indretning af lægeklinikken, ogvi regner med næste år at kunne fort-sætte med at lægge strømforsyning ind i fl ere huse i landsbyen, da mange af dem endnu mangler det.

Vi håber, det efterhånden vil give end-nu et skridt fremad for romasamfundet i Dragoslavele.

Nogle af beboerne. I midten står Aurelia, der passer huset.


5

VALEA MACELARULUI

I den afsides beliggende dal, Valea Macelarului, lykkedes det i løbet af 2009-10 at bygge et multihus.Beboerne hjalp meget til, men hele vinteren måtte arbejdet ligge stille. Sne og stærk frost gjorde det umuligt at bygge. Med forårets komme tog man atter fat, og i august stod bygningen færdig og blev indviet.Oprindelig var aftalen med kommunen i Bughea de Jos, at Dansk Balkan Mission skulle bygge huset, så der blev et mindre lokale til børnehaveklassen.Med en foldedør el. lign. kunne rum-met lægges til mødesalen, hvis der blev brug for det. Men hele den store sal fyldtes gang på gang, så det blev aldrig aktuelt at sætte en skillevæg. Hvad nu? Vi havde jo lovet dem et klasseværelse. Det måtte ordnes på en anden måde.

I juli blev der holdt møde ved skolen med borgmester, skoledirektør og lærerne m.fl . og det blev aftalt, at DBM bygger en tilbygning til skolen.

Arbejdet blev hurtigt sat i gang, og et godt lokale er nu taget i brug til de mindste klasser.

CETATENIDet nye hus i Cetateni bliver fl ittigt brugt, og man er enige om, at kommu-nen gør en grund klar til bygning af et sundhedshus ved landsbyen.


6

I den skole i Cetateni, hvor romabørnene går, mangler man et godt varmeanlæg. Vi hjælper nu skolen med en fyrkedel, der bliver købt lokalt.

GAMACESTIGrunden er nu købt og der kan gøres forberedelser til at bygge på den.

PUCIOASA

Det store arbejde med møder i landsbyerne har fortrinsvis ligget på GigiGugiu, DBM’s førstemand i Câmpu-lung, og nogle lokale medarbejdere. Det blev derfor en stor støtte for ham, da en yngre præst fra Pucioasa, Nicolae Vulpe, tilbød at komme regelmæssigt og deltage i arbejdet.

Nicu, som han kaldes, kommer medsin harmo-nika og ofte med en gruppe sangere.

Han har en ganske særlig indgang hos roma’erne, for ligesom Gigi holder han af dem og føler sig kaldet til at gå til dem med evangeliet, og folk lytter virkelig, når han taler. Nicu var med Gigi i Danmark i februar i år, hvor mange mødte ham. Det gikop for os, at han var en af dem, der som barn i det skjulte har lyttet tilpastor Moscovici’s rumænske radio-programmer fra Norea sammen medsin familie. Det var jo forbudt den-gang at høre udenlandsk radio.Og nu - i febr. 2012 - sad han så i denstue i Brændstrup, hvor de første pro-grammer blev planlagt!

I Pucioasa ejer menigheden en grund, hvor der tidligere lå 4 små gamle huse. De blev brudt ned på nær dette gule hus - hvor de fjernede skillevæggene, så det kunne bruges til gudstjenester.Bygningen er meget dårlig og de har fået en byggetilladelse til at rive denned og bygge kirke på grunden. Men tilladelsen udløber til nytår, og de har ikke pengene og kan ikke selv nå at bygge. De arbejder med et andet byggeri på grunden - et hus, der er beregnet til


7

menighedens øvrige aktiviteter, kor- øvelser, ungdomsarbejde, socialt arbejde, lægeklinik m.m.

Nu kunne det imidlertid lade sig gøre at sende en del byggematerialer med på en transport herfra i september, og en gruppe håndværkere kører dertil sidst i oktober for at hjælpe byggeriet i gang. I byggeperioden vil gudstjenester og andet foregå ovre i det nye hus.Det gule hus er fjernet, ogman er i gang med atstøbe fundamentet.

På billedet ses Nicolae og Daniela Vulpe med de to piger Alexia og Eliza.Til højre står Alexandru, der er hjælpepræst i menigheden.

Koret synger ved en gudstjeneste i Pucioasa.

Nicu fortæller bibelhistorie for en fl ok børn i Valea Macelarului


8

Endnu en gang fi k Dansk Balkan Mission godkendt støtte fra Tipsmid-lerne, idet vi den 18. juni modtog ialt 267.072,64 kr.Beløbet skal bruges til fødevareindkøb, til medicin og medicinsk udstyr samt til vandprojekter. Desværre skal alt være brugt inden 31.12.2012 - eller man skal betale resten tilbage. Det er kort tid, når derf.eks. skal planlægges vandprojekter.

FØDEVARERDer er i juli og sept. blevet indkøbt en god portion basisfødevarer til Prison Fellowship Romania’s center i Cluj.Den generelle krise i samfundet i Ru-mænien har gjort det svært at drive centret, men der er stadig børn og unge, - der er stadig hjemløse, og alle skal have mad hver dag. Vi er glade for også at kunne hjælpe på den måde.

MEDICINMedicin bliver ligesom de tidligere år indkøbt i samarbejde med lægen Calin Pop i Cluj, der i lang tid har været konsulent for os.

Udover medicin vil der også blive købt en del af det udstyr, der naturligt skal være i en lægekonsultation, så vi kan forsyne de klinikker, der hører til vore multihuse, ligesom det blev gjort i Valea Macelarului.

VANDPROJEKTEREn del af disse midler vil blive anvendt på steder, hvor vandforsyningen skal forbedres eller f. eks.til bruseafdelinger i sund-hedshuset i Cetateni.Når vi ellers taler om vandprojekter, menes der helt nye vandforsyninger til landsbyer, der hidtil kun har hentet vand i en fl od. Det har ofte ført til syg-


Sept. 2011

ET HUS I ANINOASA

Det gjorde en stor forskel for denne mor til 6 børn at få et bedre hus.

Maj2012

9

domme og høj dødelighed blandt små-børn.Et større vandprojekt er på vej, nemlig i en af de største romalandsbyer i om-rådet. Titesti er en meget lang landsby, der ligger op i en snæver dal. Nogle har vand, men omkring 1.000 mennesker mangler stadig, og det har vist sig noget kompliceret at få fat på det. Nu er der fundet en løsning, og arbejdet er sat i gang.

Borgmesteren er meget positiv og ønsker, at alle skal forsynes lige godt, - om de er roma’er eller rumænere.

Her er vi kørt langt op i dalen, hvor folk glæder sig til at få det rene vand. Den lyse bygning i baggrunden er kirke for en del af romaerne i Titesti.

TIL HOSPITALET I CÂMPULUNG.

Den 13. sept. blev en lastbil fyldt med 30 gode senge m. madrasser, 82 sengeborde, kørestole m.m. samt 114 kasser forskelligt udstyr og plejemateriale. Også tøj og andet til socialt arbejde. Al plads bliver brugt.

Den 18. september blev lastbilen så tømt i Câmpulung. Der var lister over alt indhold og hospitalsdirektøren var så begejstret, at han sendte bud efter den lokale TV-station.Dejligt med sådan en reaktion!


10

CONSTANTIN ASAVOAIE

Sidste år måtte vi skrive om Constantins indlæggelse og operation. Siden har han haft det rigtig dårligt, - diabetes er kommet til og nu også Parkinson. Det har tæret på kræfterne og han må ind-skrænke sit arbejde.Samtidig rammer krisen i høj grad Prison Fellowships arbejde. Man har nu kun Sobarilor og Ruchama, dvs nogle børn og unge samt hjemløse, og beboerne udgør ca. 120 personer. Vi opfordrer til forbøn for Constantin og hans familie. De har brug for det. De har udført et enestående, uselvisk arbejde med alle de mennesker, der gennem årene har færdedes i kort eller længere tid på et af hjemmene.Især må vi glædes over de unge, vi har

fulgt fra barndomstiden i Nadaselu eller på Sobarilor, og som nu er i gang med eller har fuldført en uddannelse.

Nogle er håndværkere eller har andet arbejde,

en er mekaniker, fl ere har gået på gymnasium eller universitet og en er på bibelskole.

Constantin og Cornelia har formået at være kærlige og myndige forældre for børnene og lede dem på en god kurs. Det fi ne samarbejde med Constantin har gennem mange år gjort det muligt for DBM at bringe meget hjælp til fængsler, til hjemløse og fattige.

GYMNASIUM OG HANDELSSKOLE

De mange skoler i Danmark, der udskifter møbler og tavler er med til at højne standarden i rumænske skoler. Bare i år har vi kunnet sende over 500 stk. pæne skolemøbler afsted.

I juli fi k vi forespørgsel fra et kristent gymnasium i Pitesti, som så i august fi k møbler til 60 elever samt 8 tavler m.m.

Irinel Vintila, der er i bestyrelsen for Spe-ranta DBM og underviser på gymnasiet i Câmpulung, har også formidlet meget dertil og til handelskolen, her en ny tavle:

Som vi i Danmark siger, at uddannelse er nødvendig, må man også opmuntre børn og unge i Rumænien til at lære noget. For roma’erne er det en kamp, da de både skal overvinde deres egen manglende tradition og den modvilje, som de tit møder hos rumænske skolebørn og lærere. Men når de holder ud, har de absolut evnerne til at blive dygtige lærere, læger og meget andet.

Der er hårdt brug for dem, hvis deres egen befolkning skal hjælpes fremad.


Til oplysning om CPR-nr. vedr. skattefradrag - eller til aftale om PBSNavn:

Adresse, postnr. by:

Bank:

Beløb: pr. måned / kvartal / år fra dato:

Dato: Underskrift:

CPR-nr.

Reg. nr. konto nr.

11

InformationAdresse: Husk at oplyse om ny adresse, hvis du fl ytter, så vi ikke skal sende bladet forgæves.Spar gebyr - benyt netbank eller PBS. En PBS-aftale kan oprettes på et mindre eller større beløb - pr. måned, kvartal eller år, som det passer dig bedst. Brug kuponen herover eller ring på tlf. 74 82 17 57.Skattefradrag: DBM foretager indberetning af gaver og CPR-numre, hvorved I får skattefradrag. Det højeste fradrag pr. person for 2012 bliver 14.500 kr. - og det gælder hele beløbet,- der trækkes altså ikke 500 kr. fra som i de foregående år. Send dit CPR-nr. på en e-mail til: [email protected] eller send kuponen herover til: Dansk Balkan Mission, Brændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding. Betingelsen for skattefradrag via DBM er, at vi har et gennemsnit på over 300 medl. over fl ere år, og for bare 50 kr. pr. år kan du være medlem hos DBM. Gaver sendes til girokonto nr. 836 6632 - (på netbank bruges kode 01) -eller til bankkonto reg.nr. 2451 - konto 7300 200 260. Bemærk gerne, om du ønsker dit bidrag brugt til et bestemt projekt: gadebørn, multihus, kirken i Aiud el.a.Vær omhyggelig med at opgive navn på afsender. Ellers kan det være svært for posten at bringe bladet ud.


DBM-Nyt udgives af Dansk Balkan Mission

og indeholder orientering om vort arbejde. Bladet udsendes frit til alle interesserede

og udkommer næste gang omkring den 15. december 2012

Dansk Balkan MissionBrændstrup Røddingvej 5 A, 6630 Rødding

tlf. 74821757 - e-mail: [email protected]

Øko

Tryk

, Ast

rup,

690

0 Sk

jern

Ved varig adresseændring RETUR til:

Dansk Balkan MissionBrændstrup Røddingvej 5A 6630 Rødding

Skolebørn i landsbyen

Mens repræsentanter for kommunen og Dansk Balkan Mission drøfter bygning af et ekstra klasseværelse som udvidelse af skolen i Valea Macelarului, samles børnene til leg på pladsen udenfor. Umiddelbart ved siden af skolen ligger DBM’s første multihus, som børnene også kommer fl ittigt i. På side 5 fi nder du mere om projektet.


dbm-nyt 2012-3

Documents