décembre 2019 numéro 63 63.pdf · municipalité le personnel communal mis à l’honneur 6 ville...

Décembre 2019N

umér

o 63

w w w. v i l l e - l h o p i t a l . f r

Dans les derniers numéros de votre bulletin municipal, nous vous avons proposé de retrouver l’histoire des Puits L’HÔPITAL.Dans ce troisième numéro, nous retraçons l’histoire du Puits III à usage d’extraction, situé rue des Mines.

Patrimoine

L’histoire des puits de L’Hôpital

2 Ville de L’Hôpital - Décembre 2019 - ACTIONS n°63

D ans les derniers numéros de votre bulletin municipal, nous vous avons proposé de retrouver l’histoire des Puits de L’HÔPITAL.

Dans ce troisième numéro, nous retraçons l’histoire du Puits III à usage d’extraction, situé rue des Mines.

A l’instar des Puits I et II, le Puits III a été creusé par le procédé de Kind-Chaudron en 1874 sur ses 181 premiers mètres, pour un diamètre variant de 2,50 à 2,15 mètres. Il fut ensuite creusé et maçonné pour atteindre - 419 mètres en 1879, avec un diamètre atteignant 2,15 mètres.

Les travaux du Puits III atteignent les couches de houille mais à l’instar des autres Puits il est implanté au milieu d’un gisement instable. L’eau et le grisou rendent son exploitation difficile. La production était néanmoins de plus de 60 000 tonnes sur l’année 1889. Le charbon extrait était acheminé en train jusqu’au lavoir du Puits II.

Le Puits III sera également utilisé en aérage des autres sites et notamment des Puits II & VI afin d’améliorer les conditions de travail, augmentant encore les cadences d’extraction. L’aspiration du Puits III était assurée par deux ventilateurs de 175 CV débitant 3 600 m3/minute. Le Puits III sera comblé en 1979, ne laissant que la cité du même nom en trace du passé.

Puits III et sa cité au début du XXème siècle

Sources : Charbonnages de FranceRemerciements : BRGM La même rue aujourd’hui

La cité du Puits III en 1920

Édito Sommaire

Édit

o

ACTIONS n°63 - Décembre 2019 - Ville de L’Hôpital 3

Mes chers concitoyens,

L’année 2019 qui s’achève a été marquée par des mouvements sociaux qui se sont étalés sur toute l’année. De nombreux compatriotes attendent toujours la mise en place d’une plus grande justice sociale.

Malgré une réalité budgétaire extrêmement contrainte, notre commune poursuit sa politique de maîtrise des dépenses de fonctionnement afin de poursuivre les investissements tout en réduisant la dette. Cette dernière s’élevait à 4.129.000 € au 31 décembre 2018. Au 31 décembre 2019, elle sera de 3.832.000 € après remboursement de 297.000 € d’emprunt en 2019.

Au titre des investissements, vous avez pu constater l’installation d’un écran géant au pied de la rue de la Gare : un moyen moderne pour informer la population en temps réel de ce qui se passe sur la commune. Le remplacement des globes énergivores par des lanternes à Led (parking centre-ville, rues Nassau, de Saint-Avold et du Presbytère) est maintenant achevé. C’est notre façon à nous de nous inclure dans la transition énergétique. La rénovation de la rue du Poirier est quasiment achevée. Les travaux rue du Sel démarreront début janvier 2020.

L’année 2020 sera l’année du déploiement de la fibre optique sur toute la commune. 2.907 branchements seront réalisés et la fibre sera déployée jusqu’à la prise à l’intérieur des habitations par SFR.

Cette fin d’année, comme toutes les autres, est marquée par de nombreuses manifestations organisées par la commune et nos dynamiques associations. Un grand merci à tous les bénévoles qui œuvrent tout au long de l’année pour le bien-être de tous : concert de l’Avent, réception de Saint Nicolas, fête de Noël des séniors, Téléthon…

Pour l’heure, nous préparons Noël : une occasion pour nous tous de nous retrouver en famille, au milieu de ceux qui nous sont chers et que parfois nous ne voyons que trop rarement. Paix et fraternité pour tous. Nous n’oublierons pas, plus particulièrement à cette période, de nous montrer solidaires à l’égard de ceux qui ont moins que nous et qui sont passagèrement dans la difficulté.

L’équipe municipale et moi-même vous souhaitons, à chacune et à chacun d’entre vous, un très joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d’année.

Administration Municipale

Zoom sur… ........................................................................... 2

Editorial ........................................................................................ 3

Municipalité ........................................................ 4 à 10

Travaux ........................................................................................11

Vie scolaire ..................................................... 12 à 14

Vie associativeet sociale .............................................................. 15 à 25

Vie pratique .................................................. 26 et 27

Etat civil .............................................................. 28 et 31

Agenda ....................................................................................... 32

Votre maire dévouéGilbert WEBER

HÔTEL DE VILLE9 rue du Presbytère - 57490 L’Hôpital% 03 87 29 33 80Fax : 03 87 82 50 21Internet : www.ville-lhopital.fre-mail : [email protected]

Heures d’ouverture :• Du lundi au vendredi

de 8h30 à 12h et de 14h à 17h• Permanence assurée au bureau

d’état-civil le samedi de 9h à 11h

Les prochains articles pour le bulletin municipal ACTIONS N° 64 sont à remettre au Service Communication, avant le 15 mars 2020.Prochain numéro courant avril 2020.

• Directeur de la publication : M. le Maire• Photographies : Ville de L’Hôpital

Républicain Lorrain et Déclic Communication

• Conception et réalisation graphique : Déclic Communication

• Dépôt légal : Décembre 2019• Impression : Prim Service

Pendant les deux jours de fête, les exposants ont pu proposer leurs produits. Le programme des animations était, une fois encore, très riche et varié avec la participation de Bergtal Echo, Swingin Preacher,

La Tribu du Bordel, Foot Tapper, Bohemian Dust, Acoustic Affinities, Rollstool et l’Harmonie Municipale Saint Louis. Comme le veut la tradition, des choux ont été vendus à 1 € l’unité. Les fonds recueillis ont été intégralement reversés à l’Association Saint-Vincent de Paul.

Municipalité

Fête du Chou 2019


Les 7 et 8 septembre, la municipalité et l’Association Culturelle ont organisé, en partenariat avec les commerçants, artisans et associations de la ville, la traditionnelle Fête du Chou. Deux jours de festivités pour un rendez-vous culturel, gastronomique et artisanal remarquable. La Fête du Chou se veut aussi une grande fête populaire et festive placée sous le signe de la convivialité et de la gourmandise.

Chacun des participants a eu la possibilité de participer à un concours ludique du chou le plus original.

Pari à nouveau réussi pour les organisateurs qui souhaitent rassembler les habitants spittellois mais également ceux des villes environnantes, grandes ou petites, à l’occasion de cette manifestation annuelle.


Mun

icip

alit

é

Liste des associations ayant participé à l’opération :

Le montant de la collecte de l’opération « Brioches de l’Amitié 2019 » s’élève à 2 713,56 €. Cette somme a été versée à l’APEI.

Brioches de l’Amitié 2019

Merci !

RESPONSABLE ASSOCIATIONMARMET Françoise APEISACKSTEDER Bernard Le RossignolJACQUES Gérard Raquettes ClubBLECHSCHMIDT Michèle AVALBLECHSCHMIDT Michel Association du PersonnelKLOPP Jean-Werner Harmonie MunicipaleJACQUES Chantal Ecole de MusiqueKOLZ Fabrice Force Athlétique & Forme de L’HôpitalGRIMM Michel Saint Vincent de PaulBIES Daniel Confrérie du ChouGEISBAUER Jean-Yves Football ClubLABACH Christine Ping Pong ClubQUINTEN Solange ConcordiaPACINI Martine Sport Evasion

La municipalité a invité les nouveaux arrivants de la commune afin de leur souhaiter la bienvenue et a également convié les assesseurs des différents bureaux de vote qui ont assuré le bon fonctionnement des opérations électorales lors des élections européennes à partager un verre de l’amitié.

Municipalité

Le personnel communal mis à l’honneur


Médaille d’or :l Martine Hartmann pour 41 ans et 10 mois de service.

Médaille de vermeil :l Bernadette Geisbauer pour 37 ans et 1 mois de service,l Bernard Goellmann pour 30 ans et 11 mois de service,l Denis Kirchmann pour 29 ans et 6 mois de service.

Médaille d’argent :l Viviane Jagodzinski pour 32 ans et 1 mois d’ancienneté,l Sonia Schirle pour 22 ans et 4 mois de service.

Nous leur adressons nos sincères félicitations !

Le personnel communal, les familles et les élus se sont réunis dans la salle du Puits II le 4 octobre 2019 pour assister à la cérémonie de remise de médailles régionales, départementales et communales à certains membres du personnel.

La commémoration de l’Armistice s’est déroulée le 11 novembre à L’Hôpital. Les autorités civiles, militaires et la population se sont rassemblées à l’église protestante. A l’issue de la célébration œcuménique par le clergé des deux

cultes, le défilé s’est dirigé vers le Monument aux Morts par la rue Sœur Marie Bourg pour un dépôt de gerbes. Après la sonnerie aux Morts, une minute de silence a été observée suivie de la Marseillaise, de la remise de médailles militaires à MM. René Bilicki (croix du combattant AFN et médaille de la reconnaissance de la nation « Algérie »). Roger Chol, Jean-Marie Kmiecik et Joseph Muller (croix du combattant AFN), de la lecture des messages du Secrétaire d’Etat aux Anciens Combattants et de l’U.F.A.C. (Union Française des Anciens Combattants) et de l’allocution de Monsieur le Maire. Enfin, le cortège s’est rendu à l’espace Detemple par les rues du Presbytère, de la Mairie, de l’Eglise et du Maréchal Foch pour écouter l’aubade de l’Harmonie Municipale. Un vin d’honneur a clos cette cérémonie.

Commémoration du 11 novembre 1918


Mun

icip

alit

é

Concours « maisons fleuries » 2019Pour cette année 2019, le concours communal « maisons fleuries » a été organisé sur inscription en mairie par les participants. Les gagnants se sont vus récompensés :- D’un diplôme,- De bons d’achats utilisables auprès des commerces

locaux,- D’une composition florale.

MAISONS ET JARDINS

LOTS DE CONSOLATIONS PASCOLO Jean Marc ...............................................95 Rue de Carling WEBER Cordula .................................................3 Rue de la MontagneMENNINGER Chantal ..........................14 Rue Konrad AdenauerBARTH Marie Ange ............................38 Rue Sœur Marie BourgWALINSKI Monique ..............................................50b Rue St Nicolas

3ème PrixMULLER Nicole ............................................9A Impasse du Houblon

2ème PrixZIBELLI Sylviane ..........................................7 Rue Konrad Adenauer

1er Prix SCHWINDLING Christiane ............................2 Rue Bois-Richard

Hors Concours WENDLING Jean Claude .........................................47 Rue du Stade

BALCONS ET TERRASSES / FENÊTRES ET MURS

LOTS DE CONSOLATIONSURSIC Eliane ...............................................................................8 Rue LyauteyDUDO Corinne ....................................................................... 10 Rue LyauteyLEBEAU Virginie ....................................................... 27 Rue de la Mairie GIANETTI Serge / KOPP Chantal .....50 Rue de la Fontaine BAU Jean François ................................................ 23 Rue de la MairieDAUB Yvon (père) ...........................................................2 Rue du CasinoDAUB Yvon (fils) ...............................................................1 Rue du Casino

3ème PrixWOLF Astrid .............................................................6A Rue de Courrières

2ème PrixWEBER Eugène ......................................................................71 Rue du Sud

1er PrixLAGORCE Jean-Pierre ..............................................51 Rue Weygand

Municipalité

75ème anniversaire de la libération de la ville

Economie : implantation d’une nouvelle entreprise sur la plateforme chimique

L ’entreprise QUARON a annoncé sa venue probable d’ici 2021 (dans la mesure où l’autorisation d’implantation d’un nouveau site Seveso est acceptée).

Basée à Rennes, cette société est l’un des leaders français de négoce et logistique pour les produits chimiques. Il s’agit d’une entreprise certifiée bio car elle respecte un cahier des charges précis, notamment concernant la traçabilité de tous les produits qu’elle traite. Saint-Avold serait le 8ème site d’implantation de QUARON qui souhaite se rapprocher des régions industrielles en Lorraine et en Alsace. A terme, une trentaine d’emplois pourraient être créés.

Un premier prix en sculpture pour Nicolas BiesNicolas Bies, originaire de L’Hôpital, a reçu le 1er prix de l’Institut National des Métiers d’Art au niveau régional, prix avenir des jeunes du Grand Est niveau bac pro/brevet des métiers d’art sur deux ans.

En 2018, Nicolas Bies, diplômé, a participé aux Olympiades des Métiers où il a terminé 4ème pour les métiers de gravure Grand Est.

Puis, il a préparé une année de sculpture pour participer au concours régional de l’Institut National des Métiers d’Art (INMA). Le thème du concours consistait à s’inspirer d’une statue d’ange existante. Nicolas Bies a choisi un ange d’une tombe du cimetière de L’Hôpital. Il ne s’agissait pas de réaliser une simple copie, mais une interprétation de l’œuvre originale. Il a présenté l’Ange de L’Hôpital ainsi qu’un livret relatant les différentes phases de son travail au concours qui s’est déroulé à Montigny-lès-Metz où il a remporté le premier prix.

Après 7 ans de lycée, il participera au concours national de l’INMA, prix avenir des métiers d’arts, à PARIS.

La municipalité et les administrés lui adressent leurs plus sincères félicitations !

La cérémonie de commémoration du 75ème anniversaire de la libération de la ville a eu lieu le jeudi 5 décembre 2019.

Après le rassemblement sur le parking de l’hôtel de ville, le cortège, précédé de l’Harmonie Municipale Saint Louis, a défilé vers le Monument aux Morts pour un dépôt de gerbe, puis vers la stèle Alexandre Lofi où un dépôt de gerbe en présence de Madame Beau Lofi était également prévu.

La cérémonie officielle s’est terminée à l’espace Detemple où un vin d’honneur était servi.


Mun

icip

alit

é


Une scène en dur sur le site du Puits II

Le coût total de cette scène est de 613 147 €, dont 80 % seront payés grâce aux subventions sollicitées :l 245 259 € au titre de la DETR (Dotation

d’Equipement des Territoires Ruraux),l 153 286 € de la Communauté

d’Agglomération Saint-Avold Synergie,l 91 972 € au titre de l’AMITER (Aide

Mosellane à l’Investissement des Territoires).

Ainsi, les fonds propres à investir pour la ville représentent 122 630 €.

C’est dans ce cadre que la municipalité a signé la convention AMITER le 31 octobre 2019 avec les représentants du Conseil Départemental de la Moselle : Madame Patricia Boeglen, Vice-Présidente, et Monsieur André Wojciechowski.

La municipalité projette de réaliser une scène en dur sur le site du Puits II. Ce podium en plein air sera un site sécurisé pour les activités culturelles de la commune, dont le Jojo’s Festival et pour les associations de la communauté d’agglomération.

Al’initiative de l’Association Culturelle de L’HÔPITAL et de la

Municipalité, dimanche, 1er décembre, le Concert de l’Avent, devant un très nombreux public, dans l’église «Sainte Barbe» de Bois-Richard, a, comme chaque année, obtenu un immense succès.

Ce fut un concert superbe, d’une qualité rare grâce au talent de la chorale «Clin d’œil» de L’HÔPITAL et du Chœur d’Hommes de HOMBOURG-HAUT.

Les très nombreuses personnes présentes ont grandement apprécié le répertoire varié, la qualité et la beauté des interprétations. Les choristes furent remerciés par un tonnerre d’applaudissements.

A la fin du concert, choristes et spectateurs se sont retrouvés au Foyer «Gaston Berndt» pour un moment de convivialité, concluant ainsi parfaitement cette après-midi.

Mme Patricia Boeglen, Adjointe au Maire de L’Hôpital chargée des Affaires Scolaires et de la

Jeunesse, Conseillère Départementale du Canton de St Avold, a été élue par l’assemblée départementale le 26 septembre 2019 Vice-Présidente du Conseil Départemental de la Moselle en charge de la politique de l’Habitat.

Ses nouvelles fonctions ne l’empêcheront pas d’assurer activement les missions qui lui sont confiées au sein de la commune.

Nous lui adressons toutes nos félicitations et nos meilleurs vœux de réussite dans ses nouvelles fonctions !

Le talent à l’état pur : Deux chorales réunies dans un même succès

De nouvelles fonctions pour Patricia Boeglen

Municipalité

Défilé de la Saint Nicolas

Le cortège a démarré devant l’Hôtel de Ville pour se diriger vers le gymnase Charles Krier (Puits II) en empruntant les rues de Saint-Avold, du Maréchal Foch et de la Gare au son des instruments de l’Harmonie Municipale Saint Louis.

Une dégustation de vin chaud, de chocolat chaud et de jus de fruits, de biscuits de Noël, de stollen et, évidemment, la distribution de friandises étaient prévues pour réchauffer tout le monde. Saint Nicolas s’est volontiers prêté au jeu des photos pour le plus grand plaisir des petits et des grands.

Les bonbons distribués par Saint Nicolas lors du défilé étaient offerts par l’Union des Commerçants, Artisans et Professions Libérales (UCAPL) et les sachets par la municipalité.

Saint Nicolas a été chaleureusement accueilli le 4 décembre à L’Hôpital. Il est venu en calèche tirée par des ânes. Le défilé s’est déroulé dans une ambiance festive avec des enfants costumés représentant les associations locales.


Travaux

Réalisations et travaux en cours

l Peinture routesl Désherbagel Tontel Elagage des arbres, taille des haiesl Mise en place de l’éclairage de Noël l Confection de décorations de Noël

pour les écolesl Ramassage des feuillesl Entretien des voiries (nettoyage,

enrobés, nids de poule…)l Fleurissement de la ville (plantation

de pensées…)l Travaux dans les écoles (peinture,

entretien, réparations, réfection du mur de la salle de jeux au groupe scolaire Pierre Philipps…)

l Travaux à la Maison des Doudous (réfection du plafond)

l Renforcement du plafond de l’église Bois-Richard


Trav

aux

Travaux réalisés par les services techniques municipaux

Installation d’un écran LED rue de la Gare pour un montant

de 24.292,50 €

Travaux église Bois-Richard

Réfection du plafond du bureau de la Maison des Doudous

Remplacement des lampadaires et du système d’éclairage

au parking du centre

ville

Acquisition d’un nouveau tracteur pour les services techniques municipaux


Vie scolaire

Bouh !!!

Semaine du goût Remise du Brevet des Collèges

Dans le cadre de la Semaine du Goût, les élèves de la classe de CE1 du groupe scolaire Josef Ley ont invité une jeune pâtissière, Julie Pallo, afin

de découvrir son métier. A cette occasion, ils ont pu lui poser des questions et ont participé à la confection de tartes aux pommes et assisté à la confection de pommes d’amour qu’ils ont ensuite pu déguster.

Le mardi 12 novembre 2019, les élèves de 3ème de l’an passé ont reçu leur diplôme du Brevet des Collèges en présence des parents, des professeurs, des maires de L’Hôpital et de Carling et de l’Inspecteur d’Académie. Le

taux de réussite pour le collège François Rabelais a été de 86%. 17 collégiens ont obtenu une mention Très Bien, 21 une mention Bien et 18 une mention Assez Bien. Les cadets de la sécurité civile se sont également vus remettre leur diplôme de formation.

Les citrouilles, sorcières et autres petits monstres de la halte d’enfants ont envahi les rues du quartier Colline et se sont unis pour fêter ensemble Halloween. Ils n’ont

pas eu à « jeter un sort » aux spittellois qui ont préféré leur donner des bonbons.


Vie

scol

aire

… à la Halte

d’Enfants

… à l’école

Josef Ley

… à la Maison

des Doudous

… à la maternelle

Bois-Richard

… à l’école

Pierre Philipps

St Nicolas dans nos écoles

Vie scolaire

Rentrée scolaire2019


481 élèves pour cette rentrée 2019Pour cette rentrée 2019, 481 élèves sont scolarisés dans les écoles de la commune :

211 élèves Groupe scolaire Josef Ley

226 élèves Groupe scolaire Pierre Philipps

44 élèves École maternelle Bois-Richard

La rentrée scolaire : une émotion partagée entre les enfants, les parents et les enseignants. Après deux mois d’insouciance, revoilà les élèves sur le chemin de l’école.

Pour certains, c’est la première fois. Leur air timide, la recherche de celles et ceux qui vont être leurs futurs camarades remplissent l’essentiel de leurs préoccupations. Pour d’autres, les « anciens », c’est un retour vers un univers qu’ils connaissent déjà.

Au groupe scolaire Josef Ley, les écoliers sont rentrés en douceur en découvrant la relaxation par la musique grâce à l’intervention de Ludovic Lemoussu. Puis, Luc a accompagné les enfants à la guitare. Une belle manière d’entamer la rentrée.

Vie

asso

ciat

ive

et s

ocia

le

Vie associative et sociale

Action de solidarité avec l’Ouvroir des Paroisses


L’Association des Mineurs de L’Hôpital a organisé un séjour à Chadin, en Charente-Maritime. Les 47 participants ont visité les Marais Poitevin, Crazannes, l’île d’Oléron, l’île Madame,

Royan, Saint Jean d’Angély, La Rochelle, Brouage, Saint Savinien, la Biscuiterie de Beurlay et la distillerie Brillouet.Ils garderont tous de très beaux souvenirs de ce séjour.

L’Ouvroir des Paroisses a organisé une exposition-vente de leurs ouvrages (pulls, layette,

vêtements pour enfants, plaids…) le 12 octobre 2019 à l’espace Albert Mutz. Depuis plus de 30 ans, elles vendent leurs confections au profit d’œuvres sociales. Tous les bénéfices sont redistribués aux associations caritatives de la commune. La municipalité salue cette initiative exemplaire.

L’Association des Mineurs en Charente-Maritime

La Boule d’Argent

Challenge de Monsieur le Maire organisé par le club de pétanque La Boule d’Argent le 21 septembre 2019

Speed booking : une première réussie !

Atelier calligraphie

Le 11 octobre 2019, des lecteurs se sont réunis à la bibliothèque pour évoquer leurs dernières lectures. A tour de rôle, ils ont présenté leur livre en expliquant

en partie son contenu, le style de l’auteur, les raisons de ce choix, ce qui leur a plu dans l’ouvrage, sans en divulguer la fin. L’objectif de cette séance était de donner aux autres l’envie de le lire. Par ailleurs, il s’agissait également, pour les employés de la bibliothèque, d’avoir des idées d’achats d’ouvrages ou d’emprunts auprès du Département où ils se fournissent. Cette première session a remporté un vif succès.

Cette année encore, la bibliothèque municipale a participé à la 13ème édition de l’opération départementale Lire en Fête. Il s’agit d’une

grande manifestation qui propose, partout en France, des milliers d’animations gratuites sur le thème du livre et de la lecture. Le grand public est invité à rencontrer les auteurs, à assister à des expositions, des spectacles et des lectures de contes et à participer à de multiples ateliers gratuits. Après avoir organisé un speed booking, c’est une initiation à l’art de la calligraphie animé par Madame Magali Gammella qui était proposée.


Bibliothèque municipale

La bibliothèque municipale, en partenariat avec l’Association Culturelle, a proposé un spectacle de

et avec Muriel Rodermann « Le château, la betterave et les trois sorcières » le 19 octobre 2019 au foyer Gaston Berndt. Le public, composé essentiellement d’enfants accompagnés de leurs parents, a apprécié ce moment d’évasion au travers de ce conte. Les jeunes de l’ASBH ont tenu une buvette dont les bénéfices sont destinés à financer du matériel et des jeux pour leurs activités à l’espace Albert Mutz.

Le château, la betterave et les trois sorcières


L’AVAL (Association à Vocations Artistiques de L’Hôpital) a organisé une exposition le 6 octobre 2019 à l’ancienne gare où les différents ateliers ont proposé leurs créations : peinture,

patchwork, Tiffany, poterie, pastel, art floral, peinture sur tout support, iconographie et calligraphie.

Vendredi 29 novembre 2019, les élèves de la classe GS/CP de M. Colin ainsi que la classe de CP de Mme Colin ont été accueillis à la bibliothèque dans le cadre des visites régulières organisées en

partenariat avec le groupe scolaire Josef Ley.Les enfants ont eu droit à une petite surprise puisque Patricia Hass Nivoix, auteure locale, était présente dans les locaux pour faire la lecture de son dernier album intitulé « Arthur perd sa première dent ». Les enfants étaient captivés par l’histoire du petit Arthur et ont posé beaucoup de questions à Patricia, chacun racontant sa propre perte de dent et la récompense de la petite souris qui va avec.Patricia Hass Nivoix a également publié deux romans adultes qui s’intitulent « On a toujours le choix » et « La mélodie du rêve ».Elle était en dédicace à la bibliothèque municipale le mercredi 18 décembre 2019 pour le plus grand plaisir des amateurs qui souhaitaient échanger quelques mots avec notre auteure locale et faire un petit cadeau sympathique pour les fêtes de Noël.

Dans le cadre de la 36ème édition des Journées du Patrimoine, les Responsables de la Bibliothèque Municipale, en collaboration avec l’Association Culturelle de L’Hôpital, ont proposé aux élèves,

scolarisés au CM2 dans les deux groupes scolaires de la commune, un jeu concours intitulé «Jeu du Patrimoine 2019».La cérémonie des récompenses a eu lieu le mardi 26 novembre 2019 dans les locaux de la Bibliothèque.Les deux grands vainqueurs furent Inaya D. pour le groupe scolaire «Josef Ley» et Léo S. pour le groupe scolaire «Pierre Philipps». Tous les participants ont été félicités pour leur perspicacité et leur sagacité et ont été récompensés.Cette remise de récompenses s’est terminée dans la convivialité, autour d’un goûter.

Journées du Patrimoine

A la rencontre de Patricia Hass Nivoix, auteure locale


Vie

asso

ciat

ive

et s

ocia

le

Exposition de l’AVAL

Tricote-moi une histoire

Le samedi 30 novembre 2019, les responsables de la bibliothèque municipale ont eu le plaisir d’accueillir Hélène Koenig avec son spectacle « Tricote-moi une histoire ».

Tantôt chanteuse d’histoire, tantôt conteuse de chanson Hélène a créé une ambiance chaleureuse et sa voix enchanteresse aux contrastes étonnants a captivé petits et grands autour de ce conte chanté qui nous a fait découvrir l’histoire extraordinaire d’une adorable Mamie tricot.Cette manifestation s’inscrit dans le cadre des Noëls de Moselle et vient récompenser les bibliothèques qui participent activement aux différentes manifestations telles que Mosel’Lire, les Insolivres, Lire en Fête organisées par le Département tout au long de l’année.

Chorale Clin d’Oeil

Présidente : Danièle Frey

03 87 82 62 71


Les associations font leurs Assemblées Générales


Association Culturelle de L’Hôpital

Président : Michel Meyer

03 87 82 03 57

Association Jumelage

Président :

Jean-Yves Ordener

03 87 93 75 26

Association des Personnes Agées

de Carling-L’Hôpital (Lys d’Or)

Président : Gaston Adier

03 87 82 37 11

Vie

asso

ciat

ive

et s

ocia

le


Ping-Pong Club de

L’Hôpital (PPCL)

Présidente :

Christine Labach

06 18 75 73 14

Association à Vocations

Artistiques (AVAL)

Présidente :

Michèle Blechschmidt

03 87 82 07 60

Association Sport, Détente

et Loisirs (ASDL)

Président :

Olivier Ordener

03 87 90 56 25

La municipalité remercie Madame et Monsieur Jacques pour leurs 50 années de dévouement au sein de l’association. La médaille d’honneur de la ville leur a été remise lors de l’Assemblée Générale.

Raquettes Club

Président :

Michel Malglaive

03 87 82 68 40



Festival « La Rose des Vents » organisé par le Scrabble Club le 6 octobre 2019 à l’espace Detemple

Scrabble Club

Cercle Aquariophile

Bourse aux poissons organisée par le Cercle Aquariophile le 29 septembre 2019 à l’espace Detemple

Club de Force de L’Hôpital

Après avoir vaincu une longue maladie, Léon Jungen est à nouveau présent au Club de Force de L’Hôpital et s’entraine comme un jeune homme !

L’ a s s o c i a t i o n Team RedZone 57 a organisé

une course urbaine nocturne de 5 kms en collaboration avec les pompiers au profit du Téléthon le samedi 7 décembre 2019. La municipalité félicite les bénévoles et salue leur investissement.

Vie

asso

ciat

ive

et s

ocia

le


Calendrier du SCAMLe 07 septembreNotre stand sur la Fête du Chou avec gâteaux, crêpes, café, etc.

le 09 septembre.Reprise des cours. Toujours aussi nombreux, avec plein d’enthousiasme et de bonne humeur.

Le 04 octobreNous avons fait un entraînement de masse. Merci aux clubs de St-Avold, Merlebach et Hombourg-Haut, ainsi qu’à nos judokas, d’avoir répondu présents. Merci également à Axelle et Guillaume.

Le 11 novembreNous avons participé à l’Open Kyu de Lorraine à Petite Rosselle.Pour les cadettes et cadets, Élise finit 3ème (médaille de bronze), Tia 2ème (médaille d’argent) et Anthony fait une belle compétition mais ne sort pas des poules.Pour les juniors séniors et vétérans, Cyrille réalise une belle compétition également, gagne son premier combat, mais ne sort pas des poules ; Benjamin termine 3ème (médaille de bronze) et obtient tous ses points pour la ceinture noire. Félicitations ! Florian gagne tous ses combats par ippon et termine 1er (médaille d’or) et Thierry, en grande forme, gagne tous ses combats par ippon et termine 1er (médaille d’or).

Le 17 novembre1er Grand Prix Minimes à Château-Salins.Morgane, Chloé et Bryan ont bien combattu mais ne sortent pas des poules.Jules sort des poules et perd en huitième de finaleBelle compétition pour Theo et Zakaria qui sortent des poules et perdent en quart de finale.Très belle compétition également pour Clémence qui termine 3ème (médaille de bronze).

NOUS FINIRONS AVEC QUELQUES INFOS :Les horaires :- Lundi 17h30/19h (les 6-11 ans)- Lundi 19h30/21h (les + de 12 ans et adultes)- Mardi 17h30/19h (les 4-6 ans)- Jeudi 17h30/19h (les 6-11 ans)- Vendredi 19h/20h30 (les + de 12 ans et adultes)(les trois premiers entrainements vous seront offerts)

Les numéros utiles :Président :06 27 89 30 10Dojo :03.55 15 42 11Email :[email protected]

Le Conseil de Fabrique de l’église Saint-Nicolas du Centre, en collaboration avec les Services Techniques de la commune, s’occupe de la mise en place de la crèche (7 m de long sur 3 m de large) et y apporte, chaque année, des modifications et des embellissements. L’église, construite de 1761 à 1765 sur le site d’un ancien hôpital et d’un ermitage, de style néogothique, dédiée à Saint-Nicolas de Myre est la plus ancienne de la commune. L’église a été l’objet d’un évènement relaté dans différentes études et ouvrages : le dimanche 7 juillet 1872 en date de la fête du Précieux Sang, la Vierge Marie apparaît à l’office du soir entre 20h et 21h, sous la chaire de l’église, à une petite fille de Carling, Marie Françoise Clémentine Girsch, âgée de 11 ans. Au cours du XIXe siècle, l’église subira de nombreux travaux et c’est le 27 juin 1882 qu’a lieu la bénédiction solennelle de la « nouvelle » église, en présence de Monsieur l’abbé Willemin, vicaire général du diocèse.

En 2007, l’intérieur de l’église est restauré. Le chœur (4 grandes fresques réalisées par Robert Maillard en 1951), les vitraux médians du chœur et les vitraux des deux sacristies datant de 1882, ont échappé aux destructions et bombardements de la Seconde Guerre Mondiale. Les autres vitraux datent de 1949. L’église Saint-Nicolas du Centre, de style néogothique, contribue à l’enrichissement du patrimoine local. La crèche, à l’époque de Noël, y contribue également.

L’Hôpital


A la découverte de La Route des Crèches


Ouverture de l’église Saint-Nicolas

du Centre (rue de l’Église) le 29 décembre 2019 et le 5 janvier 2020

de 14h à 18h.

Une fois de plus les enfants et adolescents de L’Hôpital nous démontrent leur créativité.Dans le cadre des ateliers jeunes conduits

par l’ASBH avec le soutien financier de la commune, une animation « photos-langage » a été proposée sur le thème de la solidarité. Cette animation a été présentée dans le cadre du festival « Solidarité » aux jeunes gens issus de différentes villes du département.Les animations du centre de loisirs du mois d’octobre ont été une fois de plus victimes de leur succès. Les taux de fréquentation en témoignent !Un comité d’usagers composé de parents, d’éducateurs, du directeur du site Mr Anaki Hakim et de Mme Boeglen Patricia, Adjointe au Maire a permis de faire émerger les besoins et

les attentes des familles. Les échanges ont été très riches et constructifs.Les parents s’impliquent également activement dans cette organisation. Nous les en remercions vivement !Mais que se passe-t-il pendant ce temps à l’accueil périscolaire….. ?Les enfants se sont lancés dans la confection de « bonnets de Père Noël » accompagnés par les ASTEM des écoles qui mènent, comme chaque année, des projets de grande qualité. Ils ont découvert les nouveaux jeux qui ont fait l’objet d’une dotation communale. Ils en profitent pour vous souhaiter de « Joyeuses Fêtes » à tous !

Une jeunesse très active !

Vie

asso

ciat

ive

et s

ocia

le


C’est sous de fortes rafales de vent que s’est déroulé pour la première fois sur les hauteurs de Berus, et plus exactement devant l’émetteur radio de la station d’Europe 1, l’« Iwwerherner Erlebnistag ».

Inspirée par le quotidien de la place du Tertre à Montmartre l’organisatrice, Madame Erika Weber, a fait venir de toute la Sarre, pour le dernier week-end du mois d’août, une quarantaine d’artistes, des camelots et des exposants en tout genre.

C’est à cette occasion, et en grande tenue d’apparat que l’Ambassadeur de la République de Montmartre pour la Moselle et la Sarre et Président de l’Association Jumelage Jean-Yves Ordener, en présence de Monsieur le Maire d’Überherrn, Bernd Gillo, a inauguré devant plus de 250 personnes cette grande première avec le traditionnel perçage du fût de bière grâce à deux coups de maillet bien ajustés.

Malgré une météo un peu défavorable au début de la manifestation, les nombreux visiteurs ont pu déambuler les trois jours suivants sous un ciel clément. Cet événement a tenu toute sa promesse. Un grand bravo à l’or-ganisatrice !

Volkstrauertag ÜberherrnCette année encore, comme tous les ans, la ville de L’Hôpital a tenu à rendre un hommage aux victimes de guerre lors de la journée de deuil national allemand le dimanche 17 novembre 2019. Madame Anne Yliniva Hoffmann, Maire d’Überherrn récemment élue, Messieurs les Ortsvorsteher Arno Zenner et Gunter Hilt, ainsi que le Président de l’Association Jumelage, Jean-Yves Ordener, ont déposé ensemble une gerbe aux couleurs allemandes et françaises devant le monument aux morts du centre-ville d’Überherrn.

Après la cérémonie, l’ensemble du cortège s’est retrouvé dans l’enceinte du presbytère pour un concert musical devant le verre de l’amitié et du souvenir.

Le sommet de Berus se met à la hauteur de la butte de Montmartre

Chorale Clin d’OeilConcert proposé par la Chorale

Clin d’Oeil le 19 octobre 2019 à l’espace Detemple

Escapade alsacienne du samedi 7 déc. 2019

Malgré une météo peu engageante, l’escapade alsacienne organisée par l’association jumelage le 7 décembre a été très appréciée par les participants. Au programme de la matinée,

une visite gourmande au palais du pain d’épices de GERTWILLER suivie d’un déjeuner dans un restaurant en plein centre viticole du Klevener à HEILIGENSTEIN. L’après-midi a été consacrée à la visite d’une cave à vin avec dégustation de crus alsaciens à MARLENHEIM. La journée s’est achevée sur le chemin du retour par une halte dans un restaurant de SIEWILLER pour une succulente flamme à l’alsacienne. L’ensemble des participants a été ravi par cette journée hivernale.


120 ans de l’Association des Mineurs


Après l’office religieux, rehaussé par l’intervention de l’Harmonie Municipale Saint Louis, les participants se sont

retrouvés à l’espace Detemple pour les discours et le vin d’honneur. La cérémonie s’est terminée par un repas.

Le dimanche 17 novembre 2019, l’Association des Mineurs a fêté ses 120 ans en présence d’une délégation belge venue de Charleroi, d’une délégation de la Fédération des Anciens Mineurs, de la Vice-Présidente du Conseil Départemental, Mme Patricia Boeglen, et des maires de L’Hôpital et Carling.

Vie

asso

ciat

ive

et s

ocia

le


Exercice franco-allemand des soldats du feu

Cette année, l’exercice transfrontalier des pompiers entre les brigades de L’Hôpital, Carling, Lauterbach et Creutzwald pour

la grande échelle s’est déroulé au groupe scolaire Josef Ley selon le scénario suivant : de fortes odeurs se sont répandues dans l’école. Les élèves sont confinés dans une salle de classe au deuxième étage du bâtiment. Trois personnes et un agent d’entretien manquent à l’appel. Les pompiers commencent par évacuer les élèves au moyen d’une cagoule à fuite, pendant que la grande échelle se met en place pour faire évacuer les enfants en confinement. Les tuyaux d’incendie sont déployés en prévention et un groupe électrogène est installé pour mettre en place des projecteurs permettant d’éclairer la façade de l’école, la nuit commençant à tomber.

Bilan de l’opération : douze enfants évacués au moyen de la grande échelle et six par les escaliers au moyen de la cagoule à fuite. Trois adultes conscients ont été sortis du bâtiment et un adulte inconscient a été évacué par le VSL des pompiers. L’exercice s’est terminé par un débriefing entre les différents intervenants.

L’objectif de ces opérations est de permettre de vérifier la compatibilité du matériel et la bonne communication entre les pompiers français et la Feuerwehr.

Sainte Barbe des sapeurs-pompiers le 29 novembre 2019 Appel à la générosité

L’association Saint Vincent de Paul appelle à la générosité des spittellois : si vous possédez des couvertures

ou des couettes dont vous n’avez plus l’usage, vous pouvez les déposer au siège de l’association, impasse des Sports, les lundis de 14h00 à 16h00.

Vie pratique

Dotation multiflux

Collecte “Sapin”


La redotation multiflux à L’Hôpital se déroulera les 10 et 11 février 2020 en continu de 8h30 à 19h au gymnase de La Poste sur présentation de la carte Sydeme. Possibilité toutefois de se rendre dans les autres communes. Toutes les dates sont disponibles sur le site du Sydeme.

Communes 1er semestre 2ème semestre Horaires Lieu

ValmontJeudi 9 janvier 2020 Jeudi 18 juin 2020 8h30- 19h Salle Polyvalente

Vendredi 10 janvier 2020 Vendredi 19 juin 2020 8h30- 14h30 Salle Polyvalente

L’HopitalLundi 10 février 2020 Lundi 3 août 2020 8h30- 19h Gymnase de la Poste

Mardi 11 février 2020 Mardi 4 août 2020 8h30- 19h Gymnase de la Poste

Porcelette 8h30- 19h Salle Polyvalente

Saint Avold Carrière Lundi 9 mars 2020 lundi 7 septembre 2020 8h30- 19h COSEC

Saint Avold Wehneck Mardi 8 mars 2020 mardi 8 septembre 2020 8h30- 19h COSEC

Petit Ebersviller 14h- 19h Salle Polyvalente

Macheren 14h- 19h Maison d’oeuvre

Saint Avold Dourd’hal 14h- 19h Foyer des cerises

Saint Avold Centre

Lundi 3 février 2020 Lundi 14 septembre 2020 8h30- 19h Agora pour février / Salle des Congréspour septembre

Mardi 4 février 2020 Mardi 15 septembre 2020 8h30- 19h Agora pour février / Salle des Congréspour septembre

Mercredi 5 février 2020 Mercredi 16 septembre 2020 8h30- 14h30 Agora pour février / Salle des Congréspour septembre

Diesen 13h- 19h Syden’Tour - devant le foyer

CarlingJeudi 14 mai 2020 Jeudi 5 novembre 2020 8h30- 19h Salle des fêtes

Vendredi 15 mai 2020 Vendredi 6 novembre 2020 8h30- 14h30 Salle des fêtes

Saint Avold Jeanne d’Arc 14h- 19h Au foyer

Lachambre 15h- 19h Salle communale

Altviller 14h30- 19h Au foyer

FolschvillerJeudi 28 mai 2020 Jeudi 12 novembre 2020 8h30- 19h Espace Patrick Gehl

Vendredi 29 mai 2020 Vendredi 13 novembre 2020 8h30- 14h30 Espace Patrick Gehl

Saint Avold Huchet 14h- 19h Au foyer - rue de l’étang

Saint Avold Crusem 8h30- 19h Salle Dojo - gymnase de Brack

REFERENCE ADRESSE OBSERVATION(S)(Ex : «A l’angle de la Rue des Cerises»)

HOP57_1 Place du Marché Au fond de la place

HOP57_2 Puits 3 Rue des Mines à côté de la loco

HOP57_3 Petit Pont Allée de l’Europe

HOP57_4 Cité Colline En face de l’ancienne Gendarmerie

HOP57_5 Cité Bois Richard Foyer Gaston Bernt

HOP57_6 Cité Bois Richard Angle rue de la Vallée et rue Louis Pahler

Vie

prat

ique


Horaires Agence PostaleNouveaux horaires de l’Agence Postale Communale depuis le 14 octobre 2019 :

JOUR MATIN APRES-MIDI

LUNDI 09h00-12h00 14h00-17h00

MARDI 09h00-12h00

MERCREDI 09h00-12h00 14h00-17h00

JEUDI 09h00-12h00 14h00-17h00

VENDREDI 09h00-12h00

SAMEDI 09h00-11h00

Nouveaux commerces

La petite ferme du bonheur est une petite exploitation de vente en direct de fromage de chèvre frais et enrobé (épices), œufs, lapins et produits de la ferme. Madame et Monsieur Altmeyer vous accueillent tous les vendredis de 16h00 à 19h00 au 19 rue du Puits 9.

Vous souhaitez VENDRE, ACHETER, LOUER ou ESTIMER GRATUITEMENT votre bien ?

Faites confiance à votre conseiller indépendant en immobilier près de chez vous !

- La puissance d’un réseau national- Un seul interlocuteur de proximité- Un suivi personnalisé régulier- Une diffusion massive des biens- Des campagnes TV d’envergure

SAFTI

LES DOUCEURS DE MA MIE

LA PETITE FERME DU BONHEUR

Depuis le 9 octobre 2019, Madame Myriam Somier vous accueille dans sa boutique située au 2B rue de Saint-Avold. Il s’agit d’un dépôt-vente de vêtements et accessoires de puériculture destinés aux enfants entre 0 et 10 ans. La boutique a pour objectif de créer une économie circulaire, tout en évitant le gaspillage vestimentaire : les déposants se séparent de leurs affaires devenues encombrantes et les acheteurs trouvent des articles pratiquement neufs à prix dérisoires.

La boutique est ouverte : du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 13h30 à 18h et le samedi en non-stop de 9h à 18h.

Monsieur Yves Egloff et son épouse Patricia succèdent à Monsieur Thierry Ruden.

Pour la petite histoire, Monsieur Ruden a été l’apprenti de Monsieur Egloff aux Etablissements Streiff.

La boulangerie aura une nouvelle enseigne à compter de la mi-janvier 2020 :« Les douceurs de ma Mie » 8 rue de la Gare - 57490 L’Hôpital - 03 55 15 30 87

LES LUTINS MALINS

Etat civil

90 bougies pour…


… Monsieur Louis Varoqui

… Monsieur Sippel

Monsieur Louis Varoqui a fêté ses 90 ans en compagnie de sa famille et d’une délégation municipale. Il est né le 25 août 1929 à L’Hôpital et s’est marié le 25 avril 1952 avec Madame Georgette Weil. De leur union sont nés 7 enfants : Jeannine, Gilbert, Monique, Anita (décédée), Claudine, Caroline et

Josiane. La municipalité et les administrés lui souhaitent un joyeux anniversaire.

Monsieur Edmond Sippel a fêté ses 90 ans en compagnie de sa famille et d’une délégation municipale. Il est né le 28 septembre 1929 à L’Hôpital et s’est marié le 6 mai 1960 avec Madame Marie Madelaine Steinhoff. De leur union est née une fille : Nadine. La municipalité et les administrés lui

souhaitent un joyeux anniversaire.

Noces d’or pour…

Etat

civ

il


… Madame Georgette Vogelgesang

Madame Georgette Vogelgesang a fêté ses 90 ans en compagnie de sa famille et d’une délégation municipale. Elle est née Porta le 1er octobre 1929 à L’Hôpital et s’est mariée avec Monsieur Paul Vogelgesang le 18 septembre 1950 à L’Hôpital. De leur union sont nés 3 enfants : Patrice Agnès,

Martine et Benoît. La municipalité et les administrés lui souhaitent un joyeux anniversaire.

Le jeudi 7 novembre 2019, les époux Weissreiner ont fêté leurs noces d’or en présence de leur famille et d’une délégation municipale. Monsieur Hubert Weissreiner, né le 19 février 1948, et Madame Angelika Weissreiner, née Göhler le 27 juillet 1951, se sont mariés le 7 novembre 1969. De leur union

sont nés 5 enfants : Céline, Claudia, Rachel, Marc et Julien. Sincères félicitations au couple pour leurs 50 années de bonheur commun. A cette occasion, Monsieur Hubert Weissreiner a été mis à l’honneur et décoré de la médaille d’or jeunesse et sports pour son engagement dans le domaine du sport (spécialité judo) par Monsieur Robert Wilhelm, Président de l’Association des Bénévoles du Sport, de la Culture & de la Vie Associative.

… les époux Weissreiner

Etat civil

Parrainage civil de Théa


Madame Denise Ordener, Adjointe au Maire, a

procédé au parrainage civil de Théa, fille de Fabien Pichon et Emmanuelle Gerber. Le parrainage a eu lieu en mairie le 31 août 2019 en présence de la famille, du parrain, Nicolas Mussgnug, et de la marraine, Sophie Stabrylowski.

l Dates des prochaines échéances électorales : L’élection du renouvellement des conseillers municipaux et communautaires aura lieu le dimanche 15 mars 2020. En cas de second tour, les électeurs seront rappelés aux urnes le dimanche 22 mars 2020.

l Inscriptions sur les listes électorales : Pour les élections Municipales à venir, la date limite d’inscription sur les listes électorales est fixée au vendredi 07 février 2020.Depuis 2019, tout électeur a la possibilité de vérifier son inscription sur les listes électorales et de connaître par la même occasion le bureau de vote dans lequel il devra se présenter, en se rendant sur le site internet https://service-public.fr/, rubrique Elections, onglet « services et formulaires en ligne » puis « vérifier son inscription électorale et votre bureau de vote ». Les renseignements à y faire figurer devront exactement correspondre à l’état-civil de l’électeur.

l Cartes électorales et pièces d’identité à présenter au moment du vote : Seuls les électeurs nouvellement inscrits depuis les dernières élections Européennes se verront

adresser une carte électorale. Il est demandé aux électeurs de n’utiliser que la dernière carte reçue à domicile, celle-ci faisant figurer depuis 2019 leur numéro INE (numéro d’Identification National Electeur).Les électeurs sont ainsi invités à signaler, dans les meilleurs délais, tout changement d’adresse afin de recevoir leurs documents électoraux.Mais pour être admis à voter, la carte électorale seule ne suffit pas. En effet, dans les communes de 1000 habitants et plus, les électeurs doivent obligatoirement se présenter au bureau de vote munis d’une pièce nationale d’identité avec photographie.

l Procurations : Les électeurs qui ne peuvent pas se rendre aux urnes peuvent établir une procuration de vote dans la plupart des commissariats de police, brigades de gendarmerie, Tribunaux d’Instance et Consulats de France à l’étranger. Il est important de noter que mandant et mandataire doivent tous deux être inscrits sur les listes électorales de la même commune. C’est bien le mandant (la personne qui ne peut pas voter elle-même) qui doit établir la procuration.Les procurations peuvent être établies à n’importe quel moment de l’année, mais doivent pouvoir être réceptionnées en Mairie avant le tour de scrutin pour être prises en compte. Il est donc recommandé de ne pas attendre la dernière minute.

Un mandataire ne peut disposer de plus de 2 procurations, dont 1 seule établie en France (soit 1 procuration établie en France, soit 1 procuration établie en France et 1 à l’étranger ou 2 procurations établies à l’étranger).Depuis 2014, les demandes de procuration peuvent être également pré-remplies sur internet. A cet effet le formulaire Cerfa 14952*01 est mis en ligne sur http://service-public.fr/ , rubrique Elections, onglet « services en ligne et formulaires » puis « vote par procuration ». Une fois rempli, le mandant devra imprimer le document et se rendre malgré tout auprès de l’une des autorités habilitées pour valider la procuration. A noter que certaines indications à faire figurer sur la procuration (précisées sur le site) ne devront pas être renseignées par l’électeur, mais par l’autorité qui validera la procuration, et que celle-ci devra être signée devant elle.

l Citoyenneté : vous aussi, devenez assesseur ! Encore une fois un grand merci à tous les électeurs de la commune qui se portent volontaires à chaque scrutin, souvent depuis de nombreuses années, pour assurer le bon déroulement des opérations de vote. La ville renouvelle son appel à tous les citoyens de bonne volonté pour les rejoindre ou pour prendre la relève et accepter, si cela leur est proposé, de siéger dans l’un des bureaux de vote. Tout électeur désireux ainsi de participer au processus démocratique est prié de se manifester en mairie (Service Etat-Civil).

Infos - Elections

Etat

civ

il


Naissances / Mariages / Décès

Décès

19/07/2019Marie-Louise KLEIN, 85 ans, veuve de Albert MULLER

20/07/2019Suzanne Ernestine VAROQUI, 95 ans, veuve de Joseph ANIEL

26/07/2019Hildegarde Thérèse PROEHL, 91 ans, veuve de Jean BOBIK

29/07/2019Jean Noël Alexandre CéZARD, 73 ans, époux de Alice Céline DIRN

25/07/2019Léon André WILSIUS, 90 ans, veuf de Hélène Elise LANG

03/08/2019Nicole Janine ZATON, 59 ans, épouse de Lucien René REZZADORE

03/08/2019Jean Marcel JUNGBLUTH, 85 ans, époux de Eveline Catherine NOUSBAUM

03/08/2019René Louis PAILLARD, 63 ans, époux de Béatrice ITTEL

13/08/2019Yamina BOUSSAK, 54 ans, épouse de Jean-Claude DREISTADT

17/08/2019Hermann Maria OMLOR, 65 ans, veuf de Isolde SADOWSKI

27/09/2019Maria De Los Angeles LARA BALLESTA, 83 ans, épouse de Rufino RIVERA

23/10/2019Michael GOEBEL, 54 ans, époux de Petra MECKEL

03/11/2019Davey Jean Pierre Blanche MINNE, 32 ans

10/11/2019Claire Monique Aline TERSCHLUSE, 58 ans, épouse de Norbert Eric Antoine SAUER

21/11/2019Marianne LAGRANGE, 77 ans

29/11/2019Gilbert Michel KOERPERICH, 89 ans, époux de Maria KOSTIUSZENKO

02/12/2019Claudio STEFANELLI, 60 ans, époux de Peggy Simone VEJTZIK

Mariages17/08/2019Julien GINAC, paysagiste, et Emilie SEGAUX, sans profession

17/08/2019Patrick Jean Pierre JAMINION-GODET, chef d’entreprise, et Julien Eric DEGANIS, employé de restauration

21/09/2019Sdik OUZAGOU, webmaster, et Cindy MARTINS, coiffeuse

28/09/2019Stéphane Emmanuel MARTIG, poseur d’enrobés, et Laetitia KLEINHENTZ, agent d’entretien.

Naissances30/07/2019Julie Laetitia Patricia Emilienne Frédérique CLAUDIN, fille de Daniel CLAUDIN et de Cindy Françoise Aline BOURING

30/07/2019Amandine Océane Patricia Emilienne Frédérique CLAUDIN, fille de Daniel CLAUDIN et de Cindy Françoise Aline BOURING

08/08/2019Omar BERISA, fils de Amir BERISA et de Djevrije SADIKI

16/08/2019Héja USTA, fille de Lutfü USTA et de Aysegul GURBUZ

23/08/2019Marco Alex TRONCI, fils de Stéphane Laurent TRONCI et de Lydie FABACHER

26/08/2019Eden Waldo MARTIGNON, fils de Jérémy MARTIGNON et de Anaïs Cathy Paulette KLEIN

28/08/2019Louise Marie Charlotte FOSSE, fille de Frédéric FOSSE et de Emeline Liliane DAMETTE

31/08/2019Lynn GRAESEL, fille de Alain Bernard GRAESEL et de Mélanie Patricia FOLMER

02/09/2019Nélia Sarah Madeleine Andrée BOJOLY, fille de Jean Jonathan BOJOLY et de Mallory Andrée Sarah GERARD

03/09/2019Enriqué Medine NIGRO, fils de Fortunato NIGRO et de Mélissa Lila BOUHADJRA

04/09/2019Naïm ÖZDEMIR, fils de Sinan ÖZDEMIR et de Sarah QUAI

10/09/2019Sohan FELLAH, fils de Ishak FELLAH et de Gwenaëlle DEMMERLÉ

24/09/2019Mathéo VOZZOLA DEGANIS, fils de Maxime Edouard Norbert DEGANIS et de Armonie Mireille Dominique VOZZOLA

09/10/2019Matis Jean Serge Antoine VELT, fils de Julien Serge VELT et de Marianne Ingeborg BIENVENU

18/10/2019Aaron Joaquim KELLER, fils de Brice André KELLER et de Julie COUTO

18/10/2019Silas Vincent HEMMER, fils de Mike HEMMER et de Bianca Nicole MARSCHALL

19/10/2019Yoahné HENRY, fils de Stéphane Yann HENRY et de Victoria SCHAEFFER

20/10/2019Aria STEINMETZ, fille de Corentin STEINMETZ et de Maureen KÖHLE

21/10/2019Lélio Michel Alain SCHNEIDER, fils de Julien Jean Henri SCHNEIDER et de Justine Carollane Franckie Désirée BINA

22/10/2019Isaac Biowa Amen DOYIGBE, fils de Djidjoho Hermyon Ulysse DOYIGBE et de Elisa DE STASIO

28/10/2019Zakariya SERDOUN, fils de Omar SERDOUN et de Fauzia ABID

02/11/2019Noah HOFFMANN, fils de Vincent Roland HOFFMANN et de Coralie Anne-Marie Patricia CHENUT

05/11/2019Oumnia AGHARBI , fille de Mohamed AGHARBI et de Latifa MERZAQ

10/11/2019Tristan Domenico Louis Gilles NARDULLI, fils de François-Xavier Antoine NARDULLI et de Anaïs LENORMAND

21/11/2019Emy Bernadette BECKA, fille de Thomas BECKA et de Jessica BIELECKI

Agenda

www.ville-lhopital.fr

2019/2020

Le Conseil de Fabrique de l’église Saint-

Nicolas du Centre, en collaboration avec

les Services Techniques de la commune,

s’occupe de la mise en place de la crèche

(7 m de long sur 3 m de large) et y apporte,

chaque année, des modifications et des

embellissements. L’église, construite de 1761

à 1765 sur le site d’un ancien hôpital et d’un

ermitage, de style néogothique, dédiée à

Saint-Nicolas de Myre est la plus ancienne

de la commune. L’église a été l’objet

d’un évènement relaté dans différentes

études et ouvrages : le dimanche

7 juillet 1872 en date de la fête du

Précieux Sang, la Vierge Marie

apparaît à l’office du soir entre 20h et

21h, sous la chaire de l’église, à une

petite fille de Carling, Marie Françoise

Clémentine Girsch, âgée de 11 ans.

Au cours du XIXe siècle, l’église subira

de nombreux travaux et c’est le 27 juin

1882 qu’a lieu la bénédiction solennelle

de la « nouvelle » église, en présence de

Monsieur l’abbé Willemin, vicaire général du

diocèse. En 2007, l’intérieur de l’église est restauré.

Le chœur (4 grandes fresques réalisées par Robert

Maillard en 1951), les vitraux médians du chœur

et les vitraux des deux sacristies datant de 1882,

ont échappé aux destructions et bombardements

de la Seconde Guerre Mondiale. Les autres vitraux

datent de 1949. L’église Saint-Nicolas du Centre, de

style néogothique, contribue à l’enrichissement du

patrimoine local. La crèche, à l’époque de Noël, y

contribue également.

Ouverture

de l’église Saint-Nicolas

du Centre (rue de l’Église)

le 29 décembre 2019

et le 5 janvier 2020

de 14h à 18h.

L’Hôpital

DÉCEMBRE

21 décembre 2019 à 12h

Soupe de l’Amitié organisée par l’Association des

Mineursau gymnase du centre

..............................

..............................

..............................

................

24 décembre 2019 à 18h

Messe de Noël animée par des musiciens bénévoles

de l’Harmonie Muncipale Saint Louis

en l’église Saint Nicolas du Centre

Paroisse protestante : veillée de Noël

en l’église protestante

JANVIER11 janvier 2020 à 18h

Cérémonie de présentation des vœux à Monsieur le Maire

à l’espace Detemple

..............................

..............................

..............................

................

17 janvier 2020 à 17h30

Spectacle de marionnettes « Guignol et ses amis »

présenté par Roger Santiago


..............................

..............................

..............................

................

20 janvier 2020 de 15h30 à 19h

Don du Sang Salle A (Puits II)

FÉVRIER7 février 2020

Assemblée Générale de l’Association des Mineurs

au foyer Gaston Berndt

..............................

..............................

..............................

................

8 février 2020

Repas dansant de la Saint Valentin organisé par

l’Amicale des Transplantés


..............................

..............................

..............................

................

15 février 2020

Pièce de théâtre « Le malade imaginaire » présentée par les

Baladins du Wandt organisée par l’Association Culturelle

à l’espace Detemple ...............

..............................

..............................

..............................

.

26 février 2020

Bol de riz

MARS8 mars 2020

Bourse aux armes organisée par l’Association

des Sous-Officiers de Réserve


Théâtre en platt présenté par la Concordia organisé

par l’Association Culturelle


..............................

..............................

..............................

................

31 mars 2020

Concours d’éloquence organisé par le collège

François Rabelais


AVRIL14 avril 2020 à 18h

Assemblée Générale du Sporting Club

d’Arts Martiaux (SCAM)

au Puits II...............

..............................

..............................

..............................

.

18 avril 2020

Soirée disco organisée par l’ASDL

à l’espace Detemple...............

..............................

..............................

..............................

.

19 avril 2020

Bourse aux oiseaux organisée par l’Association

Le Rossignol

au Puits II...............

..............................

..............................

..............................

.

24 avril 2020

Assemblée Générale du Crédit Mutuel

à l’espace Detemple...............

..............................

..............................

..............................

.

26 avril 2020

Assemblée Générale de l’Association

des Anciens Combattants

au foyer

Gaston Berndt

Groupe « L’HÔPITAL Le Renouveau »

Groupe « Pour Vous et Avec Vous »

Opp

Osi

tiO

n M

un

icip

ale

Spittelloises, Spittellois

Toute l’équipe vous souhaite Un Joyeux Noël et de bonnes fêtes de fin d’annéeTous nos vœux de bonheur pour l’année à venir

Que l’année 2020 vous apporte la santé, le bonheur et la réussite, le succès dans vos projets et l’accomplissement de vos rêves.

Contact :M. Dreistadt Jean-Claude

Tel : 06 24 56 97 21Mail : [email protected]

Spittelloises, Spittellois

Christophe GIL, Rita WENDLING et Sylvie EHRE vous adressent un Joyeux Noël et leurs Meilleurs Vœux pour l’année 2020, ainsi qu’à vos proches.

Que celle-ci vous apporte bonheur et santé.

Christophe GIL, Rita WENDLING und Sylvie EHRE wünschen Ihnen sowie auch Ihren Bekannten frohe Weihnachten und alles liebe und gute für das neue Jahr 2020 .

Das dieses Jahr euch allen viel Glück und Gesundheit bringt.

Si vous souhaitez nous contacter, obtenir des renseignements :Site : www.lhopital2020.fr

Email : [email protected] Tél : 06 17 40 72 43

Bien à vous.

Expr

essio

n des

grou

pes d

u Con

seil M

unici

pal -

Ma

jOr

ité M

un

icip

ale

« Dans la vie, je ne perds jamais. Soit je gagne, soit j’apprends ».

Nelson Mandela

décembre 2019 numéro 63 63.pdf · municipalité le personnel communal mis à l’honneur 6 ville...

Documents