dcr pc8e sony

Download Dcr Pc8e Sony

Post on 25-Oct-2015

30 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 3-075-064-31 (1)

    2002 Sony Corporation

    Manual de instruccionesAntes de utilizar la unidad, lea cuidadosamente este manual y consrvelopara futuras referencias.

    Manual de instruesAntes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o parafuturas consultas.

    DCR-PC8E

    DigitalVideo CameraRecorder

    SERIESTM

  • 2Espaol

    Bienvenido!Portugus

    Bem-vindo!

    Gracias por su compra de esta videocmara SonyDigital Handycam. Con su Digital Handycam,podr capturar esos preciosos momentos de lavida con una calidad de imagen y sonidosuperior.Su Digital Handycam est repleta decaractersticas avanzadas, pero a la vez es de fcilmanejo. Pronto estar produciendo vdeofamiliar que podr disfrutar aos y aos.

    AVISOPara evitar incendios o el riesgo deelectrocucin, no exponga la unidad a la lluviani a la humedad.

    Para evitar sacudidas elctricas, no abra la caja.Para hacer reparaciones, acuda a personalcualificado solamente.

    Para los clientes de Europa

    ATENCINLos campos electromagnticos de frecuenciasespecficas pueden interferir en las imgenes y elsonido de esta videocmara digital.

    Este producto se ha probado y se ha encontradoque cumple con los limites establecidos con ladirectriz EMC para utilizar cables de conexin demenos de 3 m.

    Congratulaes pela aquisio destavideocmara Sony Digital Handycam. Com a suaDigital Handycam, estar bem equipado(a) paracapturar os momentos preciosos da vida comqualidades de imagem e som superiores.A sua Digital Handycam vem repleta decaractersticas avanadas, mas , ao mesmotempo, de muito fcil manejo. Em pouco tempo,estar a produzir montagens personalizadas devdeo domstico para desfrutar pelos anos afrente.

    ADVERTNCIAPara evitar riscos de incndio ou de choqueelctrico, no exponha o aparelho chuva ouhumidade.

    Para evitar descargas elctricas, no abra oaparelho. Solicite assistncia somente atcnicos qualificados.

    Aos utentes na Europa

    ATENOOs campos electromagnticos nas frequnciasespecficas podem influenciar a imagem e o somdesta videocmara digital.

    Este produto foi testado e se encontra emconformidade com os limites estabelecidos naDirectiva EMC para o uso de cabos de ligaomais curtos que 3 metros.

  • 3Toma de imgenes mviles o fijas, y reproduccin de las mismasGrabacin de imgenes en cintas (pg. 28)Grabacin de imgenes fijas en una cinta (pg. 53)Reproduccin de una cinta (pg. 44)

    Captura de imgenes en su PCUtilizando una unidad de vdeo analgica y su PC (pg. 110)

    Otros usosFunciones para ajustar la exposicin en el modo de grabacinContraluz (pg. 38)Videofilmacin en la obscuridad (NightShot)/Videofilmacin en la obscuridad sper

    (Super NightShot) (pg. 39)Exposicin automtica programada (PROGRAM AE) (pg. 65)Equilibrio del blanco (pg. 68)Ajuste manual de la exposicin (pg. 70)Medidor de punto flexible (pg. 71)

    Funciones para dar ms impacto a las imgenesZoom digital [MENU] (pg. 131)

    El ajuste predeterminado es OFF. (Para un zoom superior a 10, seleccione la potencia del digital enD ZOOM de los ajustes del men.)

    Aumento gradual/desvanecimiento (pg. 57)Efectos de imagen (pg. 60)Efectos digitales (pg. 62)Edicin digital de programas (pg. 98)Ttulos (pg. 122, 126)

    Funciones para dar un aspecto ms natural a sus grabacionesEnfoque manual (pg. 73)Modo de aprendizaje de deportes (pg. 65)Modo de paisaje (pg. 65)

    Funciones para utilizar despus de la grabacinBsqueda de fin (END SEARCH)/Bsqueda para edicin (EDITSEARCH)/Revisin de la grabacin

    (pg. 42)Cdigo de datos (DATA CODE) (pg. 46)Bsqueda de fotos (pg. 91)Exploracin de fotos (pg. 93)PB ZOOM de cinta (pg. 84)Memorizacin de cero (pg. 86)Bsqueda de ttulos (pg. 87)

    Espaol

    Caractersticas principales

  • 4Registo e reproduo de imagens estticas ou de imagens em movimentoGravao de uma imagem em cassetes (pg. 28)Gravao de imagens estticas em cassetes (pg. 53)Reproduo de uma cassete (pg. 44)

    Captura de imagens no seu computadorUtilizando um aparelho de vdeo analgico e o computador pessoal (pg. 110)

    Outros usosFunes para ajustar a exposio no modo de gravaoContraluz (pg. 38)Filmagem nocturna/Superfilmagem nocturna (pg. 39)PROGRAM AE (pg. 65)Equilbrio do branco (pg. 68)Ajuste manual da exposio (pg. 70)Medidor de holofote flexvel (pg. 71)

    Funes que proporcionam maior impacto s imagensZoom digital [MENU] (pg. 131)

    O pr-ajuste de fbrica vem ajustado em OFF (Para obter um zoom maior que 10, seleccione o zoomdigital motorizado em D ZOOM nos parmetros do menu).

    Fuso (pg. 57)Efeito de imagem (pg. 60)Efeito digital (pg. 62)Edio de programa digital (pg. 98)Ttulo (pg. 122, 126)

    Funes que porporcionam uma aparncia natural s suas gravaesFocagem manual (pg. 73)Modo lio de esporte (pg. 65)Modo Paisagem (pg. 65)

    Funes para uso aps gravaesEND SEARCH/EDITSEARCH/Reviso de gravao (pg. 42)DATA CODE (pg. 46)Busca de foto (pg. 91)Pesquisa de fotos (pg. 93)PB ZOOM em cassete (pg. 84)Memria do ponto zero (pg. 86)Busca por ttulo (pg. 87)

    Portugus

    Caractersticas principais

  • 5Preparativo

    sIn

    stru

    es prelim

    inares

    Comprobacin de losaccesorios suministrados

    Compruebe si ha recibido los accesoriossiguientes con su videocmara.

    Verificao dosacessrios fornecidos

    Certifique-se de que os acessrios a seguir foramfornecidos juntamente com a sua videocmara.

    1Mando a distancia inalmbrico (1) (pg. 185)

    2Adaptador de alimentacin de CA AC-L10A/L10B/L10C (1), Cable de alimentacin(1) (pg. 22)

    3 Batera NP-FM30 (1) (pg. 17, 18)

    4 Pilas R6 (tamao AA) para el mando adistancia (2) (pg. 186)

    5 Cable conector de audio/vdeo (1) (pg. 51)

    6 Tapa del objetivo (1) (pg. 28)

    7 Cubierta de los terminales de la batera (1)(pg. 17)

    8 Pao limpiador (1) (pg. 169)

    9Adaptador de 21 terminales (1) (pg. 52)Mdelos para Europa solamente

    1 Telecomando sem fio (1) (pg. 185)

    2Adaptador CA AC-L10A/L10B/L10C (1),Cabo de alimentao CA (1) (pg. 22)

    3 Bateria recarregvel NP-FM30 (1)(pg. 17, 18)

    4 Pilhas R6 (tamanho AA) para otelecomando (2) (pg. 186)

    5 Cabo de ligao A/V (1) (pg. 51)

    6 Tampa da objectiva (1) (pg. 28)

    7 Tampa de terminais da bateria (1) (pg. 17)

    8 Pano de limpeza (1) (pg. 169)

    9Adaptador de 21 terminais (1) (pg. 52)Somente no modelo europeu

    O contedo de gravaes no poder sercompensado, caso a gravao ou a reproduono seja realizada devido a um maufuncionamento da videocmara, do meio dearmazenamento, etc.

    El contenido de la grabacin no podrremunerarse si la videofilmacin o lareproduccin no se ha realizado debido a unmal funcionamiento de la videocmara, elmedio de almacenamiento, etc.

    7

    1

    5

    3

    4 6

    8 9

    2

  • 6Espaol

    ndice

    Caractersticas principales .............................. 3Comprobacin de los accesorios

    suministrados ............................................ 5

    Gua de inicio rpido ........................ 10

    PreparativosUtilizacin de este manual ........................... 14Paso 1 Preparacin de la fuente de

    alimentacin ............................................ 17Instalacin de la batera ......................... 17Carga de la batera .................................. 18Conexin a un tomacorriente de la red

    ............................................................ 22Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora .............. 23Paso 3 Insercin de un videocasete ............. 25Paso 4 Utilizacin del panel sensible al

    tacto .......................................................... 26

    Videofilmacin Operaciones bsicas

    Videofilmacin de imgenes ........................ 28Videofilmacin de motivos a contraluz

    BACK LIGHT ................................ 38Videofilmacin en la obscuridad

    Videofilmacin en la obscuridad/Videofilmacin obscuridad sper............................................................ 39

    Videofilmacin con autodisparador .... 41Comprobacin de la grabacin Bsqueda

    de fin (END SEARCH)/Bsqueda paraedicin (EDITSEARCH)/Revisin dela grabacin ............................................. 42

    Reproduccin Operaciones bsicas

    Reproduccin de una cinta .......................... 44Para hacer que los indicadores se

    visualicen Funcin de visualizacin ............. 46

    Contemplacin de grabaciones en untelevisor .................................................... 51

    Operaciones de videofilmacinavanzadas

    Grabacin de imgenes fijas en una cinta Grabacin de fotos .............................. 53

    Utilizacin del modo panormico ............... 56Utilizacin de la funcin de aumento

    gradual y desvanecimiento ................... 57Utilizacin de efectos especiales

    Efectos de imagen ................................ 60

    Utilizacin de efectos especiales Efectos digitales ................................... 62

    Utilizacin de la funcin exposicinautomtica programada(PROGRAM AE) ..................................... 65

    Ajuste manual del equilibrio del blanco .... 68Ajuste manual de la exposicin ................... 70Utilizacin del modo de medicin de

    iluminacin de foco Medidor de punto flexible ................. 71

    Enfoque manual ............................................. 73Videofilmacin a intervalos ......................... 75Videofilmacin por fotogramas

    Grabacin de fotogramas ................... 78Utilizacin del visor ...................................... 79

    Operaciones avanzadas dereproduccin

    Reproduccin de una cinta con efectos deimagen ...................................................... 81

    Reproduccin de una cinta con efectosdigitales .................................................... 82

    Ampliacin de fotos grabadas en cintas PB ZOOM en cinta ..........................