pioneerdj.com/support/http://serato.com/Ответы на часто задаваемые вопросы и другую дополнительную информацию о данном изделии см. на указанном выше сайте.

DDJ-SR2

Инструкции по эксплуатации

Ru2

СодержаниеКак следует читать данное руководство! БлагодаримвасзапокупкуданногоизделияPioneerDJ. Обязательнопрочитайтеданноеруководствои“Инструкциипо

эксплуатации(Краткоеруководствопользователя)”,входящиевкомплектпоставкиустройства.Обадокументасодержатваж-нуюинформацию,скоторойнеобходимоознакомитьсяпередначаломэксплуатацииданногоизделия.

! Вэтомпособииназваниякнопокитерминаловстанции,атакжезаголовкиэкрановименю,отображающихсянаэкранекомпью-тера,заключенывквадратныескобки([]).(Например:кнопка[CUE],панель[Files],терминал[MIC]).

! Снимкиэкранов,внешнийвидихарактеристикипрограммногообеспеченияиоборудованиявэтомруководствеотносятсякпродукту,разработкакоторогоещенезакончена,поэтомумогутотличатьсяотконечныххарактеристик.

! Взависимостиотоперационнойсистемынастройкивеб-брау-зераит.п.,атакжеописанныевэтомруководствепроцедурымогутотличатьсяотфактическинеобходимых.

Вданномруководствевосновномописаныфункцииданногоаппаратакакоборудования.Подробныеинструкциипоуправле-ниюпрограммнымобеспечениемSeratoDJсмотритевруковод-ствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.! РуководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJможно

загрузитьс“Serato.com”.Подробнее,смотритеЗагрузкаруко-водствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ(стр.30).

! Последнююверсиюинструкциипоэксплуатации(данныйдокумент)можнозагрузитьнасайтеподдержкиPioneerDJ.Дополнительныесведениясм.вразделе«Получениеруко-водства»краткогоруководствапользователя.

До началаСвойства............................................................................................3Принадлежности...............................................................................4Установкапрограмногообеспечения..............................................4

Подключения и названия частейПодключения.....................................................................................6Названиядеталейифункции...........................................................9

Основное управлениеПодключения...................................................................................14Запусксистемы................................................................................15Выключениесистемы......................................................................17

Дополнительные операцииИспользованиеплощадокдляисполнения..................................18Режимвоспроизведениясизменениемвысоты..........................20Использованиережимаскольжения.............................................20Использованиефункциизапускафейдера...................................21Анализдорожек...............................................................................22Использованиеэффектов..............................................................22

Изменение настроекЗапускрежимаутилит.....................................................................25Режимутилит...................................................................................25Утилитанастройки..........................................................................27

Дополнительная информацияВозможныенеисправностииспособыихустранения.................28Получениеруководства..................................................................30ИспользованиеконтроллерадлядругихпрограммныхобеспеченийDJ...............................................................................30Товарныезнакиизарегистрированныетоварныезнаки.............31Предупрежденияпоавторскимправам........................................32

Ru 3

До начала

До начала

СвойстваЭтоустройствоявляетсяспециальнымконтроллером,оборудо-ванныминтерфейсамидляинтуитивногоуправленияразличнымифункциямипрограммыSeratoDJSeratoDJ.Благодарякомпакт-номурасположениюрабочихинтерфейсов,воплотившихвсебефилософиюдизайнапрофессиональногооборудованияPioneerDJ,такихкак“BIGJOG”,“PERFORMANCEPADS”,“2-CHANNELMIXER”и“KEYSHIFT”,высможетенасладитьсясвободойдвиже-нийприпроведениилюбогоDJ-выступления.УстройствотакжеоборудованоспециальнымикнопкамифункцийKEYSYNC,KEYSHIFTиKEYRESET,спомощьюкоторыхможнобыстросоздаватьаранжировки,используярегулятортональности.Крометого,большойвыборвходныхивыходныхтерминаловобеспечиваетподдержкуразличныхдиджейскихстилей.Стильныйикачественныйдизайнверхнейалюминиевойпанелигармоничновписываетсявлюбуюобстановку–отночногоклубадодомашнейвечеринки.

BIG JOG и ON JOG INDICATORСтанцияоборудованаджогомBIGJOG,обладающимоптималь-нымразмероминадежностьюдлябыстрогоперемещениявпередилиназадподорожкевручную,атакжедлявыполненияскрэтчей.Благодаряэтомускрэтчизвучатболееэффектно,какприработесаналоговойзаписью.Крометого,расположениеиндикатораONJOGINDICATORвцентреджогапозволяетдиджеюмгновенноузнатьстатусдекиивыбранныйрежимпоцветуподсветки.

Цветные пэды для живого исполнения (“MULTI-COLOR PERFORMANCE PADS”)MULTI-COLORPERFORMANCEPADS–большиерезиновыепэды,расположенныевпереднейчастиустройстваииспользуе-мыедлявызоваразличныхфункций,такихкакHOTCUE,ROLLиSAMPLER.Вмузыкуможнодобавлятьдинамическиедействия,такиекакбитиролл.Встроеннаямногоцветнаяподсветкапэдовпозволяетполучатьразличнуюинформациюоходевыступления.

Профессиональный дизайнАлюминиеваяверхняяпанельиджог-дискдемонстрируютвысокийклассустройства,благодарячемуоноотличносмотритсявовремядиджейскихвыступленийкаквклубе,такинадомашнейвечеринке.

Высокое качество звукаИспользованиеосциллятораснизкимуровнемджиттераивысо-копроизводительногоцифро-аналоговогопреобразователя,оптимизированныхдляцепиаудиовыхода,позволяетточновос-производитьисходныйаудиосигнал,достигаячистогозвучания.Болеетого,благодарятехнологиисохранениякачествазвука,разработаннойдляпрофессиональнойсерииустройствPioneerDJ,этомуDJ-контроллеруудалосьдостигнутьвысочайшегоуровнязвучания.

Гибкие возможности подключенияУстройствооснащенодвумясистемамивходадлявнешнегообо-рудования,атакжеMIC-входом,которыеможноиспользоватьдляподключенияDJ-проигрывателей,аналоговыхпроигрывателейидругойаппаратуры.Такжеподдерживаетсямикшированиеаудиоизвнешнихисточни-ков.Помимоэтого,двавыходаMASTEROUT(XLR/RCA)ивыходBOOTHOUT(TRS)позволяютвыводитьзвукнаразличноетранс-ляционноеоборудование.

Needle SearchТочкивоспроизведенияможноперемещатьпростымприкосно-вениемкпэду.Этопозволяетбыстровыполнятьинтуитивныйпоиск,создаваяощущениенепосредственногосоприкосновениясмузыкой.

Поддержка Serato DJУстройствоподдерживаетпрограммуSeratoDJ,вкоторойпред-ставленомножествофункций,использующихсявовремядид-жейскихвыступлений.Всекнопкиирегуляторынаустройствеизначальносовместимысэтойпрограммой,поэтомуможносразуженачатьиспользованиеSeratoDJнавыступлениях,простопод-ключивустройствоккомпьютеру.

PITCH ’N TIME DJВкомплектесустройствомпоставляетсяпакетрасширенияPitch’nTimeDJ,вкоторомпредставленыалгоритмырастягиванияповременииуправлениятональностьюдляпрограммыSeratoDJ.ПакетPitch’nTimeDJулучшаеткачествовоспроизведенияпризначительномизменениитемпа,атакжепозволяетиспользоватьфункции“KEYSYNC”,“KEYSHIFT”,and“KEYRESET”.

Функции Key Sync и Key ShiftУстройствооснащеноспециальнымиинтерфейсамибыстрогодоступакфункции“KEYSHIFT”,позволяющейуправлятьтональ-ностьюдорожек,функции“KEYSYNC”,котораяавтоматическиисправляеттональностьдорожки,приводяеевсоответствиестональностьюдругихмикшируемыхдорожек,ифункции“KEYRESET”,позволяющейсброситьизмененияивосстановитьисход-нуютональностьдорожки.Этифункцииупрощаютаранжировкудорожекпосредствомизменениятональности,атакжеобеспечи-ваютвысокоекачествомикшированияблагодарявыравниваниютональностей.

Ru4

Принадлежности! Адаптерпеременноготокаx1! Силовойкабельx1! USB-кабельx1! Гарантия(длянекоторыхрегионов)1

! Инструкциипоэксплуатации(Краткоеруководствопользова-теля)x1

! SeratoDJEXPANSIONPACKVOUCHER2

1 ИзделиятолькодляЕвропы.(Соответствующаяинформацияприведенаначетвертойстраницеобложки“Инструкцийпоэксплуатации(Краткоеруководствопользователя)”дляЯпонииинапоследнейстраницеанглийскойифранцузскойверсии“Инструкцийпоэксплуатации(Краткоеруководствопользова-теля)”дляСевероамериканскогорегиона.)

2 Имейтеввиду,чтоповторныйвыпускSeratoDJEXPANSIONPACKVOUCHERневозможен.Дляактивациипакетарасши-рениянеобходимоиспользоватькодваучера.Сохранитееговнадежномместе,чтобынепотерять.

Установка програмного обеспечения

Перед установкой програмного обеспечения

Относительносамойпоследнейверсиипрограммногообеспе-ченияSeratoDJзайдитенаSerato.comизагрузитеоттудапро-граммноеобеспечение.! БолееподробнуюинформациюсмотритевУстановка

(Windows)илиУстановка(Mac).! Вампонадобитсякомпьютерилидругоеустройство,подклю-

ченноеуИнтернету.

ДрайверДлявыводааудиосигналовскомпьютеранеобходимспециальныйдрайвер.! СначалавнимательнопрочтитеЛицензионноеcоглашениес

конечнымпользователемнастр.30.

Проверка самой последней информации о программном драйвереПодробнуюинформациюопрограммномдрайвере,предназначен-номдляданногоаппаратасмотритенасайтеподдержкиPioneerDJниже.pioneerdj.com/support/

Как получить драйвер

1 Зайдите на сайт Pioneer DJ.pioneerdj.com

2 Щелкните [Support].

3 Щелкните [Обновления программного обеспечения и прошивки].

4 Выберите [DDJ-SR2] в категории [DJ CONTROLLER].

5 Щелкните [Drivers].

6 Нажмите значок [Download link] и сохраните файл.

Программа Serato DJSeratoDJ–этопрограммадлядиджеев,разработаннаякомпа-ниейSerato.Установивэтупрограммунакомпьютериподключив

кнемуданнуюDJ-систему,высможетепроводитьдиджейскиевыступления.

Системные требованияПоддерживаемые операционные системы ЦП и требуемая память

Mac:macOSSierra10.12,OSX10.11/10.10/10.9(последнееобновление)

ПроцессорIntel®Core™i5иi7стак-товойчастотой1,07ГГциливыше

ОЗУ4ГБилиболее

Windows®10/Windows®8.1/Windows® 7 (сновейшимпакетомобновлений)

32-бито-ваяверсия

ПроцессорIntel®Core™i5иi7стак-товойчастотой1,07ГГциливыше

ОЗУ4ГБилиболее

64-бито-ваяверсия

ПроцессорIntel®Core™i5иi7стак-товойчастотой1,07ГГциливыше

ОЗУ4ГБилиболее

Другие неисправности

USBпорт ДляподключениякомпьютеракданномуаппаратутребуетсяналичиеUSB2.0порта.

Разрешениедисплея 1280x720иливыше

ПодключениекИнтернет

Длярегистрацииучетнойзаписипользователя“Serato.com”изагрузкипрограммногообеспечениянеобходимоподключениекИнтернету.

! Дляполучениясамойпоследнейинформациипотребуемойопераци-он-нойсредеисовместимости,атакжепополучениюсамойпоследнейопе-рационнойсистемысмотрите“Software Info”в“DDJ-SR2”насайтепод-держкиPioneerDJниже.

pioneerdj.com/support/! Поддержкаоперационнойсистемыпредполагает,чтоиспользуется

новейшаяверсия.! Негарантируетсяфункционированиенавсехкомпьютерах,дажеесли

выполняютсявсеуказанныездесьусловияпооперационнойсреде.! Приопределенныхнастройкахэнергосбережениякомпьютерацентраль-

ныйпроцессорижесткийдискмогутнеобеспечиватьдостаточнойпро-изводительности.Обеспечьтепостояннуювысокуюпроизводительностькомпьютера(например,подключитекомпьютеркстабильноработающейэлектросети),особенноприиспользованиипрограммыSeratoDJнаноутбуке.

! ДляиспользованияИнтернеттребуетсясоставитьотдельныйконтрактспровайдеромИнтернет-услугиоплатитьуслугипровайдера.

� Как получить ПО Serato DJ

1 Зайдите на сайт Serato.http://serato.com/

2 В разделе [DJ PRODUCTS] выберите [Serato DJ].ОткроетсястраницазагрузкиSeratoDJ.! Страницазагрузкиможетизменятьсябезпредупреждения.

3 Щелкните [DOWNLOAD SERATO DJ].

4 Создайте учетную запись на “Serato.com”.! Есливыужезарегистрироваливашаккаунтпользователя

на“Serato.com”,топерейдитенашаг6.! Зарегистрируйтеучетнуюзаписьпользователя,выполнив

нижеприведенныедействия.— Следуяинструкциямнаэкраневведитеадресвашей

электроннойпочтыипароль,которыйхотитеустано-вить,затемвыберитерегионвашегопроживания.

— Есливыустановитегалочкув[E-mail me Serato newsletters],тосможетеполучатьрассылкуотSeratoснаиболеесвежейинформациейпоизделиямSerato.

— Позавершениирегистрацииаккаунтапользователявамбудетнаправленоэлектронноеписьмонавведен-ныйадресэлектроннойпочты.Прочтитеэлектронноеписьмо,отправленноес“Serato.com”.

! Будьтевнимательныинезабывайтеадресэлектроннойпочтыипароль,указанныеприрегистрациипользова-теля.Ониещепригодятсяприобновлениипрограммногообеспечения.

! Личнаяинформация,введеннаявовремярегистрацииакаунтановогопользователяможетсобираться,обрабаты-ватьсяииспользоватьсявсоответствиисполитикойконфи-денциальности,указаннойнавебсайтеSerato.

Ru 5

До начала5 Щелкните по ссылке, указанной в электронном сообщении, отправленном с “Serato.com”.ДляоткрытиястраницызагрузкиSeratoDJтакжеможноперейтипоссылке.Перейдитекшагу7.

6 Выполните вход на сайте.Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев“Serato.com”.

7 Загрузите программное обеспечение Serato DJ со страницы загрузки.

� Установка (Windows)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановканезавершена.

! СначалавнимательнопрочтитеЛицензионноеcоглашениесконечнымпользователемнастр.30.

! Передустановкойвойдитевсистемукомпьютерасправамиадминистратора.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,закройтеих.

1 Распакуйте загруженное программное обеспечение драйвера (DDJ-SR2XXXXexe.zip).

2 Дважды щелкните [DDJ-SR2_X.XXX.exe].

3 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.Есливовремяустановкинаэкранеотображается[Безопасность Windows],щелкните[Все равно установить этот драйвер]ипродолжитеустановку.Поокончанииустановкиотобразитсясообщениеоееуспешномзавершении.ПослеустановкидрайвераустановитепрограммуSeratoDJ.

4 Разархивируйте загруженный файл ПО Serato DJ.

5 Для запуска программы установки дважды щелкните по программе Serato DJ.

6 Прочитайте лицензионное соглашение, установите флажок в поле [I agree to the license terms and conditions], если вы принимаете условия, и нажмите [Install] для выполнения установки.

! Есливынепринимаетеусловиясоглашения,нажмите[Close],чтобыотменитьустановку.

Запускаетсяустановка.

Позавершенииустановкиотображаетсясообщениеобуспешнойустановке.

7 Нажмите [Close], чтобы закрыть программу установки Serato DJ.

� Установка (Mac)

Неподключайтеданныйаппаратккомпьютеру,покаустановканезавершена.

! Еслинакомпьютерезапущенылюбыедругиепрограммы,закройтеих.

1 Извлеките из архива загруженный драйвер (DDJ-SR2XXXdmg.zip).

2 Дважды щелкните [DDJ-SR2_M_X.X.X.dmg].

3 Дважды щелкните [DDJ-SR2_AudioDriver.pkg].

4 Выполните установку, следуя инструкциям на экране.

5 Разархивируйте загруженный файл ПО Serato DJ.

6 Для запуска программы установки дважды щелкните по программе Serato DJ.

7 Прочитайте лицензионное соглашение и установите флажок в поле [Agree], если вы принимаете условия.

! Есливынепринимаетеусловиясоглашения,нажмите[Disagree],чтобыотменитьустановку.

8 Если отображается следующий экран, перетащите иконку [Serato DJ] на иконку с изображением папки [Applications].

Подключения и названия частей

Подключения! Позавершениивсехподключениймеждуустройствамивключитевилкусиловогокабеляврозетку. Передподключениемкомпонентовиизменениемподключениявыключитеданныйаппаратиотключитесиловойкабельотрозетки. См.инструкциипоэксплуатацииподключаемогокомпонента.! Используйтетолькопоставляемыйсиловойкабель.! ИспользуйтекомплектныйкабельUSBилилюбойдругойкабель,поддерживающийстандартUSB2.0.

Названия частей

� Задняя панель

3 9 c6 7 a2 41 5 85 b

1 Слот замка Кенсингтона

2 Терминалы BOOTHДанныевыходныеразъемыпредназначеныдляпередачисигналавкабинкуди-джея.Совместимысбаланснымилинебаланснымвыходомдляразъемов1/4”TRS.Звучаниеосновногоканаламожновыводитьоттерминалов[BOOTH]внезависимостиотуровняаудиосигнала,установлен-ногодляосновногоканала.Уровеньзвукаможноотрегулироватьспомощьюручки[BOOTH MONITOR].! Звучаниебудетискажатьсяприизлишнемповышении

уровняприиспользованиинесимметричныхвыходов.

3 Терминалы MASTER 2Подключитекусилителюмощности,др.! Совместимыснесимметричнымивыходамисгнездами

штырьковоготипаRCA.

4 Терминалы MASTER 1Подключитесюдаактивныегромкогорители,др.! Совместимыссимметричнымивыходамисконнекторами

типаXLR.! Будьте внимательны, чтобы случайно не подключить

силовой кабель от другого аппарата к терминалу [MASTER 1].

! Не подключайте к разъему, с которого может пода-ваться фантомное питание на разъем [MASTER 1].

5 Входные терминалы PHONO/LINEПодключитеустройствосвыходнымсигналомфонокорректора(длякартриджейММ)(аналоговыйпроигрывательит.п.)илиустройствослинейнымвыходнымсигналом(DJ-проигрывательит.п.).Переключитеисточниквходногосигналавсоответствиисподключеннымустройствомспомощьюпереключателя[PHONO/LINE]назаднейпанели.

6 Переключатели PHONO/LINEВыбористочникавходакаждогоканалаизкомпонентов,под-ключенныхкданномуаппарату.— [PHONO]:Выберитедляиспользованияустройства(ана-

логовогопроигрывателя,др.)свыходомфоно-уровня(дляголовокзвукоснимателяММ),подключенногоквходнымтерминалам[PHONO/LINE].

— [LINE]:Выберитедляиспользованияустройства(DJпрои-грыватель,др.)свыходомлинейногоуровня,подключен-ногоквходнымтерминалам[PHONO/LINE].

7 Терминал SIGNAL GNDПодключениепроводазаземленияаналоговогопроигрывателясцельюсниженияуровняшумаприподключениианалоговогопроигрывателя.

8 Терминал MICПодключениемикрофона.! Совместимсоштекером1/4”TS.

9 Порт USBПодключитеккомпьютеру.! Подключитеданныйаппаратикомпьютернапрямуючерез

поставляемыйUSBкабель.! КонцентраторUSBнеможетиспользоваться.

a Терминал DC INПодключитекрозеткечерезадаптерпеременноготока,входя-щийвкомплектпоставки(силовойкабельприлагается).

b Крюк проводкиВовремяиспользованияданногоаппаратазацепитенаданныйкрюксиловойкабельадаптерапеременноготокаиUSBкабель.

c Переключатель STANDBY/ONВключаетданныйаппаратилиустанавливаетврежиможидания.

Ru6

Ru 7

Подключения и названия частей

� Фронтальная панель

1 2 3

1 Гнезда PHONESПодключениенаушников.Совместимысоштекером1/4”TRSистерео-мини-штеке-ром3,5мм.! Устройствоимеетдвавходныхразъема,разъем1/4”TRS

имини-стереоразъем3,5мм,однаконеследуетиспользо-ватьобаразъемаодновременно.Еслиобаразъемаисполь-зуютсяодновременно,топриподключенииилиотключенииодногоразъемауровеньзвукаможетвнезапноповыситьсяилипонизиться.

2 Ручка HEADPHONES LEVELРегулируетуровеньзвучания,выводимогоотнаушников.

3 Ручка MIC LEVELРегулируетуровеньаудиосигнала,получаемогонавходныеразъемы[MIC].

Подключение вводов и выводов

� Подключение входных терминалов

Задняя панель

R L RL

RL RL

Аналоговый проигрыватель

Адаптер переменного тока (поставляется)

К розетке

Аналоговый проигрыватель

DJ проигрыватель

DJ проигрыватель

Микрофон Компьютер

� Подключение выходных терминалов

Задняя панель

R L

Компоненты, усилители, активные громкоговорители, др.

Усилитель напряжения, активные громкоговорители, др.1

Усилитель напряжения (для контрольной кабинки), активные громкоговорители, др.

1 Будьте внимательны, чтобы случайно не подклю-чить силовой кабель от другого аппарата к терминалу [MASTER 1].

Не подключайте к разъему, с которого может подаваться фантомное питание на разъем [MASTER 1].

Фронтальная панель

Наушники

Ru8

Ru 9

Подключения и названия частей

Названия деталей и функции

1 Раздел браузера

2 Области дек

3 Раздел микшера

4 Раздел эффектов

Раздел браузера

1

4 5

2 3

1 Поворотный селекторВращайте:Курсорвбиблиотекеилинапанели[CRATES]перемещаетсявверхивниз. Нажмите:Курсорперемещаетсямеждупанелью[CRATES]ибиблиотекойприкаждомнажатииповоротногоселектора.

2 Кнопка LOAD (BPM)Нажмите:Выбранныедорожкизагружаютсявсоответствующиедеки.! Придвойномнажатиикнопки[LOAD (BPM)]дорожки,загру-

женныеввыбраннойдекенапротивоположнойсторонезагружаютсянадеку,чьякнопка[LOAD (BPM)]быланажата.Привыполненииданногодействиявовремявоспроизве-дениядорожки,этоприводитктому,чтодорожканачинаетвоспроизводитьсясодинаковойпозиции.(Мгновенноеудвоение)

[SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Списокдорожеквбиблиотекесортируетсяпринажатииоднойизкнопок[LOAD (BPM)].

3 Кнопка LOAD (ARTIST)Нажмите:Выбранныедорожкизагружаютсявсоответствующиедеки.! Придвойномнажатиикнопки[LOAD (ARTIST)]дорожки,

загруженныеввыбраннойдекенапротивоположнойсто-ронезагружаютсянадеку,чьякнопка[LOAD (ARTIST)]быланажата.Привыполненииданногодействиявовремявоспроизведениядорожки,этоприводитктому,чтодорожканачинаетвоспроизводитьсясодинаковойпозиции.(Мгновенноеудвоение)

[SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Списокдорожеквбиблиотекесортируетсяпринажатииоднойизкнопок[LOAD (ARTIST)].

4 Кнопка BACK (VIEW)Нажмите:Курсорперемещаетсямеждупанелью[CRATES]ибиблиотекойприкаждомнажатиикнопки. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:ПереключаетвнешнийвидSeratoDJ.

5 Кнопка LOAD PREPARE (AREA)Нажмите:Загружаетдорожкивпанель[Prepare]. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Выбираетиоткрываетпанель[Files],панель[Browse]илипанель[Prepare]илипанель[History].

Области декВобластяхдекрасположеныэлементыуправлениячетырьмядеками.Кнопкиирегуляторыдляуправлениядеками1и3нахо-дятсявлевойчастиконтроллера,акнопкиирегуляторыдляуправлениядеками2и4–вправой.

1 Раздел дисплея поворотного переключателя= Разделдисплеяповоротногопереключателя(стр.13)

2 Поворотный переключательВерхняяповоротнаячасть:Когдарежимвинилавключен,можновыполнятьоперациюскрэтчинга.Когдарежимвинилаотключен,можновыполнятьоперациюизгибавысоты(регулировкаскоростивоспроизведения). Вращениевнешнейчасти:Можновыполнятьоперациюизгибавысоты(регулировкаско-ростивоспроизведения).[SHIFT]+нажмитенаверхнююповоротнуючасть:Позициявоспроизведенияпропускаетсявсинхронизациисударом.(Режимпропуска)! Режимпропусканеможетиспользоватьсясдорожками,для

которыхнеустановленасеткаударов.Подробнееобуста-новкесетокударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

! Дляиспользованиярежимапропускатребуетсяпереклю-чить[SYNC PREFERENCES]вменюSeratoDJ[SETUP]на[Smart Sync].

3 Контактная площадка NEEDLE SEARCHПрикоснувшиськплощадке,можнобудетперейтинанужнуюпозициювнутридорожки,загруженнойвдеку.

4 Кнопка SLIP (VINYL)Включаетиотключаетрежимскольжения.= Использованиережимаскольжения(стр.20) [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Включаетиотключаетрежимвинила.

5 Ползунок TEMPOРегулировкаскоростивоспроизведениядорожки.Еслиприсменедекизначение,заданноевSeratoDJ,несоот-ветствуетположениюползунка[TEMPO]наустройстве,дляуправленияползунком[TEMPO]необходимоперевестиеговположение,соответствующиезначению,котороеустановленовSeratoDJ.! Поумолчаниюдляползунка[TEMPO]дек3и4вSeratoDJ

заданозначение±0,0%.

6 Кнопка KEY LOCKНажмите:Включаетиотключаетфункциюблокировкикнопок.Когдавключенафункцияблокировкикнопок,кнопкинесра-батываютдажеприизменениискоростивоспроизведенияотползунка[TEMPO].Звучаниеобрабатываетсяцифровойсхемой,чтоприводиткснижениюкачествазвучания. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Переключениедиапазонаизмененияползунка[TEMPO]прикаждомнажатиикнопки.

[±8 %] [±16 %] [±50 %]

Нажимайтеболее1секунды:Устанавливаеттемп(ВРМ)текущейвоспроизводящейсядорожкиобратнонаееисходныйтемп.

7 Кнопка KEY SYNCНажмите:Соотноситключсключомдругойдеки.

8 Кнопка KEY SHIFTc, кнопка KEY SHIFTdНажмите:Повышениеипонижениетональности.

9 Кнопка RESETНажмитекнопку[RESET],чтобывернутьсякисходнойтональности.Кнопки7–9поддерживаютфункциюPitch’nTimeDJ.Передиспользованиемэтуфункциюнеобходимоактивировать.Подробнуюинформациюсм.вподразделе«Pitch ’n Time DJ

Activation Manual»раздела«Software Info»нанижеуказанномсайтеподдержкиPioneerDJ.pioneerdj.com/support/

a Кнопка AUTO LOOPНажмите:Включаетиотключаетфункциюавтоматическойпетли.! Вовремявоспроизведенияпетлиданнаяоперацияотме-

няетрежимпетлевания. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Включаетиотключаетрежимактивногопетлевания.(Активнаяпетля)! Дажееслиустановленрежимактивногопетлевания,если

такаяпетлянесодержитпозициивоспроизведения,топетляневоспроизводится.

! Придостижениипозициивоспроизведенияактивнойпетлизапускаетсявоспроизведениепетли.

! Вовремявоспроизведенияпетлиданнаяоперацияотме-няетрежимпетлевания.

b Кнопка LOOP 2XНажмите:Выборритмаавтоматическойпетли.Вовремявоспроизведенияпетлипродолжительностьвоспро-изведенияпетлиувеличиваетсявдваразаприкаждомнажа-тииданнойкнопки. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Вовремявоспроизведенияпетлиперемещаетпетлювправонаколичество,равноееепродолжительности.(Сдвигпетли)

c Кнопка LOOP 1/2XНажмите:Выборритмаавтоматическойпетли.Сокращаетвремявоспроизведенияпетливдвараза. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Вовремявоспроизведенияпетлиперемещаетпетлювлевонаколичество,равноееепродолжительности.(Сдвигпетли)

d Кнопка LOOP OUTНажмите:Устанавливаетсяточкавыходаизпетлиизапускаетсявоспро-изведениепетли.Принажатииданнойкнопкивовремявоспроизведенияпетлиможнобудетотрегулироватьточкувыходаизпетлиспомощьюповоротногопереключателя. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Отменяетвоспроизведениепетли.(Выходизпетли)Привыполненииэтойоперациипослеотменывоспроизведе-нияпетливоспроизведениепетливозобновляетсясзаданнойранееточкивходавпетлю(режимвозвратапетли).

e Кнопка LOOP INНажмите:Установкаточкивходавпетлю.Еслинажатьэтукнопкувовремявоспроизведенияпетли,точкувходавпетлюможноточноотрегулироватьспомощьюджога. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Переключениеслотапетли. Заранеесохранивпетливслотахпетель,можнобудетвызы-ватьихпозже.! Вслотахпетельможноустановитьдовосьмипетель.! Есливыбратьномерслота,вкоторыйследуетсохранить

петлю,азатемзадатьпетлю,онабудетавтоматическисохранена.

! Еслипослесохранениязадатьновуюпетлю,онапереза-пишетсобойсохраненнуюи,такимобразом,содержимоеслотабудетобновлено.

! Воспроизведениесохраненнойпетлизапускаетсяпривыбореномераслотапетли,которуюнужновызвать,и

Ru10

Ru 11

Подключения и названия частей

нажатиикнопки[LOOP OUT]содновременнымнажатиемкнопки[SHIFT](возвраткпетле).

Нажимайтеболее1секунды:Включаетавтоматическую4-ударнуюпетлю.

f PARAMETER1 (PARAMETER2) кнопка c, кнопка dНастройкаразличныхпараметровиспользованияпэдовживогоисполнения.= Использованиеплощадокдляисполнения(стр.18)

g Кнопка режима HOT CUEНажмите:Устанавливаетрежимметкибыстрогодоступа.= Использованиеметокбыстрогодоступа(стр.18) [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Устанавливаетрежимметки/петли.= Использованиепетельсметками(стр.19)

h Кнопка режима ROLLНажмите:Устанавливаетрежипрокрутки.= Использованиефункциипрокрутки(стр.18) [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Устанавливаетсохраненныйрежимпетли.= Использованиесохраненныхпетель(стр.20) Нажимайтеболее1секунды:ВключениережимаPadtrans.= ИспользованиефункцииPadtrans(стр.20)

i Кнопка режима SLICERНажмите:Устанавливаетрежимслайсера.! Чтобывыйтиизрежимаслайсера,нажмитекнопкурежима

[ROLL],[SAMPLER]или[HOT CUE]. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Устанавливаетрежимпетлислайсера.

j Кнопка режима SAMPLERНажмите:Устанавливаетрежимсэмплера. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Настройкарежимавысотытона.! Подробнуюинформациюсм.вразделеРежимвоспроизве-

дениясизменениемвысотынастр. 20.

k Площадки для исполненияСпомощьюэтихпэдовможнодобитьсяразличныхрежимовисполнения.= Использованиеплощадокдляисполнения(стр.18)

l Кнопка PLAY/PAUSE fНажмите:Воспроизведениеилиприостановка(пауза)воспроизведениядорожки.! Принажатииэтойкнопкиврежимесэмплераметкивоспро-

изведениепродолжаетсяссоответствующейточки. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Дорожкавозвращаетсянаточкувременнойметкиивоспроиз-ведениепродолжаетсяоттуда.(Статтер)

m Кнопка CUEНажмите:Настройка,воспроизведениеивызоввременныхметокбыстрогодоступа.! Принажатиикнопки[CUE]вовремяпаузыустанавливается

точкавременнойметки.! Принажатиикнопки[CUE]вовремявоспроизведения

дорожкавозвращаетсякточкевременнойметкииустанав-ливаетсянапаузу.(Возвраткметке)

! Принажатиииудерживаниинажатойкнопки[CUE]послевозвратадорожкикточкевременнойметки,воспроизве-дениепродолжаетсявсевремя,покакнопкаудерживаетсянажатой.(Сэмплерметки)

! Принажатииэтойкнопкиврежимесэмплераметкивоспро-изведениепродолжаетсяссоответствующейточки.

[SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Загружаетпредыдущуюдорожкувсписокдорожек.(Предыдущаядорожка)! Еслитекущаяпозициявоспроизведениянеявляетсянача-

ломдорожки,тодорожкавозвращаетсянаначало.

n Кнопка SYNCНажмите:Можноавтоматическисинхронизироватьтемпы(высоты)исеткиударовдорожекнанесколькихдеках. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Отменяетрежимсинхронизации.

o Кнопка SHIFTЧтобывызватьдругуюфункцию,нажмитеэтукнопку,поканажатадругаякнопка.

p Кнопка GRID SLIDEНажмите:Вращаяповоротныйпереключательсодновременнымнажа-тиемкнопки[GRID SLIDE],можнобудетсдвигатьвсюсеткуудароввлевоиливправо. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Удаляетуказателиударов.(Очисткасетки)

q Кнопка GRID ADJUSTНажмите:Вращаяповоротныйпереключательсодновременнымнажа-тиемкнопки[GRID ADJUST],можнобудетотрегулироватьинтервалсеткиударов. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Устанавливаетуказательудара.(Установкасетки)! Указателиударовможноустанавливатьвнескольких

точках.

r Кнопка CENSOR (REVERSE/WAKE UP)Нажмите:(Вобычномрежимеработы.)Когдаэтакнопканажата,дорожкавоспроизводитсявобратномнаправлении.Еслиееотпустить,воспроизведениепродолжа-етсявобычномрежиме.! Дажевовремявоспроизведениявобратномнаправлении

нафонепродолжаетсяобычноевоспроизведение.Привысвобождениикнопкивоспроизведениевозобновляетсясточки,достигнутойпривоспроизведениинафоне.

(Врежимеожидания.)Отменарежимаожидания. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Воспроизведениедорожкивобратномнаправлении.Приповторномнажатиикнопок[SHIFT]и[CENSOR]системавыходитизрежимаобратноговоспроизведенияипродолжаетвоспроиз-ведениевобычномрежиме.

s Кнопка PANELНажмите:Последовательноенажатиеэтойкнопкипереключаетрежимотображенияпанели.ДисплейпанелиотключенlПанель[REC]lПанель[FX]l Панель[Sampler]lДисплейпанелиотключен...! ЕсликомпонентSerato-Videoустановлениактивированв

меню[SETUP],наэкранеSeratoDJотображаетсяклавишадляпереключениянапанель[VIDEO].Чтобыотобразитьпанель[VIDEO],нажмитеэтукнопкумышьюдляпереключе-ниянапанель[VIDEO].

[SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Последовательноенажатиеэтойкнопкипереключаетрежимотображенияпанели.ДисплейпанелиотключенlПанель[Sampler]lПанель[FX]lПанель[REC]lДисплейпанелиотключен...! ЕсликомпонентSerato-Videoустановлениактивированв

меню[SETUP],наэкранеSeratoDJотображаетсяклавишадляпереключениянапанель[VIDEO].Чтобыотобразитьпанель[VIDEO],нажмитеэтукнопкумышьюдляпереключе-ниянапанель[VIDEO].

Раздел микшера

3

2

1

4

6

5

8

9

a

7

b

c

d

1 Переключатель INPUT SELECTВыбористочникавходакаждогоканалаизкомпонентов,под-ключенныхкданномуаппарату.! [DECK1-4]:выбордорожки,загруженнойвсоответствующую

декупрограммыSerato DJ.! [PHONO/LINE]:выборустройства,подключенногоквходам

[PHONO/LINE]назаднейпанели.

2 Ручка TRIMРегулировкауровнязвуканавходекаждогоканала.

3 Ручки EQ (HI, MID, LOW)Усиливаетилисрезаетчастотыдляразличныхканалов.

4 Ручка FILTERПрименяетэффектфильтра.

5 Кнопка CUE наушниковНажмите:Нанаушникивыводитсязвуксканала,выбранногоспомощьюэтойкнопки.! Приповторнонажатиикнопки[CUE]наушниковрежимкон-

троляотменяется. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Настройкатемпадорожкипутемпостукиванияпокнопке(функ-цияпостукивания).! Прииспользованиифункциипостукиваниядисплейраздела

декинаэкранекомпьютерапереключаетсянадисплей[Beatgrid Editor].Дляпереключениядисплеяразделадекиобратновпредыдущееположение,щелкнитепо[Edit Grid]наэкранекомпьютера.

6 Фейдер каналаПеремещение:Регулировкауровнязвуканавыходекаждогоканала. [SHIFT]+перемещение:Включениефункциизапускафейдераканала= Использованиефункциизапускасфейдераканала

(стр.21).

7 КроссфейдерВыводзвука,выбранногоспомощьюпереключателякроссфейдера. [SHIFT]+перемещение:Включениефункциизапускакроссфейдера.= Использованиефункциизапускакроссфейдера(стр.22)

8 Ручка MASTER LEVELРегулировкауровнявыводазвукадляосновногоканала.

9 Ручка BOOTH MONITORРегулировкауровнязвука,выводимогосразъема[BOOTH].

a Ручка HEADPHONES MIXINGРегулируетбалансконтрольногоуровнягромкостимеждузву-чаниемканалов,длякоторойнажатакнопка[CUE]наушников,извучаниемосновногоканала.

b Ручка SAMPLER VOLРегулируетуровеньзвукассэмплера.

c Индикатор уровня каналаОтображениеуровнязвукакаждогоканаладопропусканиячерезфейдерыканалов.

d Индикатор контрольного уровняОтображениеуровнявыводазвукадляосновногоканала.

Раздел эффектовВобластиэффектовнаходятсяэлементыуправлениядвумябло-камиэффектов(FX1иFX2).РегуляторыикнопкидляуправленияблокомFX1находятсявлевойчастиконтроллера,арегуляторыикнопкидляуправленияблокомFX2–вправой.Спомощьюкнопокназначенияэффектоввобластимикшированияможновыбратьцелевыеканалыдляпримененияэффектов.

21

3 4 5

1 Ручки параметров эффектовНастройкапараметровэффектов.

2 Ручка FX BEATSРегулируетвремяэффекта. [SHIFT]+нажмитерегулятор:= Переключениережиматемпаэффекта(стр.24)

3 Кнопки параметров эффектовНажмите:Включаетиотключаетэффектилипереключаетпараметр. [SHIFT]+нажмитеэтукнопку:Переключаеттипэффекта.

4 Кнопка FX 1 ASSIGNВключаетиотключаетединицуэффектовFX1длясоответству-ющегоканала.

Ru12

Ru 13

Подключения и названия частей

5 Кнопка FX 2 ASSIGNВключаетиотключаетединицуэффектовFX2длясоответству-ющегоканала.

Фронтальная панель

2 31

1 Гнезда PHONES

2 Ручка HEADPHONES LEVELРегулируетуровеньзвучания,выводимогоотнаушников.

3 Ручка MIC LEVELРегулировкауровнявыводазвукасканала[MIC].

Раздел дисплея поворотного переключателя

1

1 ON JOG INDICATORОтображаемыйэлементможноизменитьврежимеутилит.Доступныследующиенастройки. ИндикациявыбораDeck:Цветподсветкиджогаобозначаетдеку,выбраннуюспомощьюпереключателя[INPUT SELECT].! Красный:выбранадека[DECK1]или[DECK2]! Оранжевый:выбранадека[DECK3]или[DECK4]! Негорит:выбранрежим[PHONO/LINE] ИндикацияVinyl:Регуляторподсвечиваетсявсоответствииссостояниемрежима[VINYL].— Синяя:режим[VINYL]включен— Выключена:режим[VINYL]выключен Цветоваяиндикациядорожек:цветджогасоответствуетцветудорожки,заданномувSeratoDJ.Когдазаданчерныйцвет,джогнегорит. Взависимостиотстатусавоспроизведения,настроекфейдераит.п.используютсяперечисленныенижестатусы.

ИндикацияOn Air:Когдадляположенияобрезкииположенияфейдераустанов-леныминимальныезначения,джогслабосветитсяуказаннымвышецветом. Предупреждениеозавершении:приприближенииконцавоспроизводимойдорожкифейдермигает.

Основное управление

Подключения

1 Терминал [PHONES] предназначен для подключения наушников.

2 Терминалы [MASTER 1] и [MASTER 2] предназначены для подключения динамиков, усилителя и других компонентов.

Aктивные громкоговорители, др.

! Длявыводазвукачерезтерминалы[BOOTH]подключитединамикиилидругоеустройствоктерминалам[BOOTH].

! Подробныесведенияоподключенииквходнымиливыход-нымтерминаламсм.винструкциипоэксплуатации.

3 Подключите устройство к компьютеру с помощью USB-кабеля.

USB кабель (поставляется)

4 Включите питание компьютера.

5 Подключите адаптер переменного токаАдаптер переменного тока

(поставляется)

К розетке

6 Нажмите переключатель [STANDBY/ON] на задней панели данного аппарата и включите питание данного аппарата.

Включитепитаниеданногоаппарата.! ДляпользователейWindows Припервомподключенииустройстваккомпьютеруили

приподключениикдругомуUSB-портукомпьютераможетотобразитьсясообщение[Установка программного обе-спечения драйвера устройства](Установкапрограммногообеспечениядрайвераустройства).Подождите,покаото-бразитсясообщение[Устройство готово к использова-нию](Устройствоготовокиспользованию).

7 Включите питание устройств, подключенных к выходным терминалам (активные громкоговорители, усилитель мощности, компоненты, др.).! Приподключенииквходнымтерминаламмикрофона,

DJ-проигрывателяилидругоговнешнегоустройства,под-ключенноеустройствотакжевключится.

Ru14

Ru 15

Основное управление

Запуск системы

Запуск Serato DJ

Для Windows 7Вменю[Пуск](Пуск)последовательновыберите[Все программы](Всепрограммы)>[Serato]>[Serato DJ]>значок[Serato DJ].

Для Windows 10/8.1В[представление приложения]щелкнитепозначку[Serato DJ].

Для компьютеров MacВFinderоткройтепапку[Приложение],затемщелкнитепоиконке[Serato DJ].

Компьютерный экран, отображающийся сразу-же после запуска программного обеспечения Serato DJ

A

C1

2

1 Вправойчастиэкрана,отображаемогоприпервоначальномзапускеSeratoDJможетотобразитьсяиконка[BUY/ACTIVATE],нодлятех,ктоиспользуетDDJ-SR2,нетнеобходимостиактивироватьилиприобретатьлицензию.

2 Выберите[Online],чтобыиспользоватьустройствобезизменений.

Вид экрана компьютера при загрузке дорожки в программу Serato DJЩелкните[Library]влевомверхнемуглуэкранаивраскрывающемсяспискевыберите[Vertical]или[Horizontal],чтобывыбратьстильотображенияпрограммыSeratoDJ.

A A

C

B

A Области декЗдесьотображаютсясведенияодорожках(названиезагруженнойдорожки,имяисполнителя,BPMит.д.),общаяосциллограммаипрочаяинформация.

B Дисплей формы колебаний сигналаЗдесьотображаетсяосциллограммазагруженнойдорожки.

C Раздел браузераЗдесьотображаютсяпапкиаудиотекиилигруппыдорожек.

Вданномруководствевосновномописаныфункцииданногоаппаратакакоборудования.Подробныеинструкциипоуправлениюпрограмм-нымобеспечениемSeratoDJсмотритевруководствекпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Импорт дорожекДалееописанаобщаяпроцедураимпортадорожек.! СуществуетнесколькометодовимпортадорожекспомощьюпрограммногообеспеченияSeratoDJ.Подробнее,смотритеруководствок

программномуобеспечениюSeratoDJ.! Можноиспользоватьаудиотекидорожек,созданныеприиспользованииDJ-функцийSerato(ScratchLive,ITCHилиSeratoDJIntro).! Дляиспользованияаудиотекдорожек,созданныхприиспользованиифункцииSeratoDJIntro,можетпонадобитьсяповторныйанализ

дорожек.

1 Щелкните кнопку [Files] на экране Serato DJ, чтобы открыть панель [Files].Данные,хранящиесянакомпьютереилиподключенныхкнемуустройствах,отображаютсянапанели[Files].

2 На панели [Files] выберите папку с дорожками, которые вы желаете добавить в аудиотеку.

3 Перетащите выбранную папку на панель крейтов.Создаетсяcrateидорожкидобавляютсявбиблиотеку.

a

ba Панель [Files]b Панель crate

Загрузка и воспроизведение дорожекДалеевкачествепримераописанапроцедуразагрузкидорожекнадеку[1].

1 Поворотный селектор

2 Кнопка BACK (VIEW)

3 Кнопка LOAD

1 На устройстве нажмите кнопку [BACK (VIEW)], переместите курсор на панель крейтов на экране Serato DJ и поверните поворотный селектор на устройстве, чтобы выбрать крейт и т. д.

2 Нажмите поворотный селектор, переместите курсор на панель аудиотеки на экране программы Serato DJ, а затем поверните поворотный селектор, чтобы выбрать дорожку.

a

ba Библиотекаb Панель crate

3 Нажмите кнопку [LOAD] и загрузите выбранную дорожку в деку.

Ru16

Ru 17

Основное управление

Воспроизведение дорожек и вывод звучанияДалеевкачествепримераописанапроцедуравыводазвучанияканала1.! Установитенужныйуровеньгромкостидляустройств(уси-

лителя,динамиковит.д.),подключенныхктерминалам[MASTER 1]и[MASTER 2].Обратитевнимание,чтоприуста-новкевысокогоуровнягромкостигромкостьвоспроизводимогозвукабудетвысокой.

6

5

4

8

7

a

b

c

9

4 Переключатель INPUT SELECT

5 Ручка TRIM

6 Ручки EQ (HI, MID, LOW)

7 Кнопка CUE наушников

8 Фейдер канала

9 Кроссфейдер

a Ручка MASTER LEVEL

b Ручка BOOTH MONITOR

c Ручка HEADPHONES MIXING

1 Установите регуляторы и другие элементы управления в указанные положения.Название регулятора Действие

РучкаMASTER LEVELПовернитепочасовойстрелкедоупора.

ПереключательINPUT SELECTУстановитевположение[DECK].

РучкаTRIMПовернитепочасовойстрелкедоупора.

РучкиEQ(HI,MID,LOW) Установитевцентральноеположение.

Фейдерканала Переместитевперед.

2 Нажмите кнопку [f] и запустите воспроизведение дорожки.

3 Вращайте ручку [TRIM].Установитерегулятор[TRIM]втакоеположение,прикотороминдикаторуровняканалазасветитсяоранжевымцветомсмакси-мальнойинтенсивностью.

4 Переместите фейдер канала вперед.

5 Вращая ручку [MASTER LEVEL], отрегулируйте уровень звучания громкоговорителей.Отрегулируйтедосоответствующегоуровняуровеньзвучания,выводящийсяоттерминалов[MASTER 1]и[MASTER 2].

Контроль звучания с помощью наушниковУстановитерегуляторыидругиеэлементыуправлениявуказан-ныеположения.

Название регулятора Действие

РучкаHEADPHONES MIXINGУстановитевцентральноеположение.

РучкаHEADPHONES LEVELПовернитепочасовойстрелкедоупора.

1 Для канала 1 нажмите кнопку [CUE] наушников.

2 Поверните регулятор [HEADPHONES LEVEL].Отрегулируйтедосоответствующегоуровняуровеньзвучания,выводящийсяотнаушников.

ПримечаниеЭтоустройствоипрограммаSeratoDJподдерживаютразличныефункции,обеспечивающиеиндивидуальностьDJ-выступлений.Подробныесведенияотакихфункцияхсм.вруководствекпро-граммеSeratoDJ.

Выключение системы

1 Закройте программу [Serato DJ].Наэкранеотобразитсяокноподтверждениязакрытияпрограммы.Длязакрытиящелкните[Yes].

2 Нажмите переключатель [STANDBY/ON] на задней панели данного аппарата и переведите питание аппарата в режим ожидания.

3 Отсоедините USB кабель от компьютера.

Дополнительные операцииНачинаясэтогоместаописываютсяфункции,которыенеупо-минаютсявруководствепопрограммеSeratoDJ(речьидетобиспользованииэтогоустройствавсочетаниисSeratoDJ).

Использование площадок для исполненияДанныефункциипереключаютсяспомощьюкнопокрежимовсоот-ветствующихплощадок(кнопкарежима[HOT CUE],кнопкарежима[ROLL],кнопкарежима[SLICER]икнопкарежима[SAMPLER]).

Использование меток быстрого доступаСпомощьюданнойфункцииможномгновеннозапускатьвоспроиз-ведениесместаустановкиметкибыстрогодоступа.! Можноустановитьисохранитьдовосьмиточекметокбыстрого

доступадляоднойдорожки.

1 Нажмите кнопку режима [HOT CUE].Высвечиваетсякнопкарежима[HOT CUE]ирежимпереключаетсянарежимметкибыстрогодоступа.

2 В режиме воспроизведения или паузы нажмите площадку для исполнения и установите точку метки быстрого доступа.Меткибыстрогодоступаназначаютсядлясоответствующихпло-щадокдляисполнениякакпоказанониже.

Метка быстрого доступа

1

Метка быстрого доступа

2

Метка быстрого доступа

3

Метка быстрого доступа

4

Метка быстрого доступа

5

Метка быстрого доступа

6

Метка быстрого доступа

7

Метка быстрого доступа

8

3 Нажмите площадку для исполнения, для которой была установлена точка метки быстрого доступа.Воспроизведениезапускаетсясточкиметкибыстрогодоступа.! Меткибыстрогодоступаможноудалять,нажимаянапэддля

живогоисполненияиудерживаяприэтомкнопку[SHIFT].

Использование функции прокруткиПринажатииплощадкидляисполненияустанавливаетсяпетлясколичествомназначенныхдлятойплощадкиударов,ипетляпродолжаетвоспроизводитьсявсетовремя,покаплощадкаудер-живаетсянажатой.Вовремявоспроизведенияпрокруткипетлинафонепродолжаетсяобычноевоспроизведениесисходнымритмом.Приотменевос-произведенияпрокруткипетливоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойвовремявоспроизведениянафоне,когдабылапроизведенаотменавоспроизведенияпрокруткипетли.

1 Нажмите кнопку режима [ROLL].Высвечиваетсякнопкарежима[ROLL]ирежимпереключаетсянарежимпрокрутки.

1/8 удара

1/4 удара

1/2 удара

2 удар

4 удар

8 удар

1 удар

16 удар

Диапазонустановленныхдляпрокруткипетлиударовотобража-етсянаэкранекомпьютера.

2 Нажмите и удерживайте нажатой одну из площадок для исполнения.Начинаетвоспроизводитьсяпрокруткапетлисколичествомназна-ченныхдляплощадкиударов.Вовремявоспроизведенияпро-круткипетлипродолжаетсявоспроизведениенафоне.! Количествоударовтекущейвоспроизводящейсяпрокрутки

петлиможноизменитьнажатиемкнопки[LOOP 1/2X],[LOOP 2X],[PARAMETERc]или[PARAMETERd]вовремявос-произведенияпрокруткипетли.

3 Отпустите площадку для исполнения.Воспроизведениепрокруткипетлиотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.

Использование функции слайсераУказанныйдиапазонделитсянавосемьравныхразделов,идан-ныевосемьразделенныхразделовназначаютсядлясоответству-ющихплощадокдляисполнения.Принажатииоднойизплощадокдляисполнениязвучаниераздела,назначенногодлятойпло-щадкиначинаетвоспроизводитьсяввидепетли.Вовремявоспроизведениязвучанияплощадкиввидепетлинафонепродолжаетсяобычноевоспроизведениесисходнымрит-мом.Привысвобожденииплощадкиипозавершениювоспроизве-денияпетливоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достиг-нутойнатотмомент.! Функцияслайсеранеможетиспользоватьсясдорожками,для

которыхнеустановленасеткаударов.Подробнееобустановкесетокударовсмотритеруководствокпрограммномуобеспече-ниюSeratoDJ.

1 Нажмите кнопку режима [SLICER].Высвечиваетсякнопкарежима[SLICER],ирежимпереключаетсянарежимслайсера.! Принажатойкнопке[SHIFT]нажатиенакнопкурежима[SLICER]

устанавливаетрежимпетлислайсера.! Подробнее,смотритеРежимслайсераирежимпетлислайсера

настр. 19.

2 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Установитеобластьдляфункциислайсера.Установленноезначе-ниеобластипереключаетсяприкаждомнажатииоднойизкнопоксодновременнымнажатиемкнопки[SHIFT].Областьможноустановитьнаоднуизшестинастроек:2удара,4удара,8ударов,16ударов,32удараили64ударов.Восемьравныхразделов,накоторыеуказанныйвнастройкеобластидиапазонбылразделенназначаютсянасоответствующиеплощадкидляисполнениякакпоказанониже.

Разделенные участки от 1 до 8

Область

1 2 3 4 5 6 7 8

Ru18

Ru 19

Дополнительные операции

Раздел 1 Раздел 2 Раздел 3 Раздел 4

Раздел 5 Раздел 6 Раздел 7 Раздел 8

3 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd].Установитеквантованиедляфункциислайсера.Установленноезначениеквантованияпереключаетсяприкаждомнажатииоднойизкнопок.Квантованиеможноустановитьчетырьмяспособами:1/8,1/4,1/2и1.Продолжительностьпетли,воспроизводимойвовремянажатияпетлиможноизменитьспомощьюнастройки“QUANTIZATION”.Например,когда“QUANTIZATION”установленна“1”,весьназна-ченныйдляплощадкиразделвоспроизводитсяввидепетли,акогда“QUANTIZATION”установленна“1/2”,тотолькоперваяполовинаназначенногодляплощадкиразделавоспроизводитсяввидепетли.

4 Нажмите и удерживайте нажатой одну из площадок для исполнения.Принажатиииудерживаниинажатойплощадкизвучаниеначинаетвоспроизводитьсяввидепетли.Привысвобожденииплощадкидорожкавозвращаетсянапозицию,воспроизводящуюсянафоне.! Продолжительностьвоспроизведенияпетлиразличаетсяв

зависимостиотнастройкиквантования.

� Режим слайсера и режим петли слайсера

Режим слайсераПомерепродвиженияпозициивоспроизведениякконцудиапа-зона,разделенногонавосемьравныхразделов,отображаемыйнадисплеедиапазонпереключаетсянаследующиевосемьразделен-ныхразделов,иданныеразделенныеразделыназначаютсядлясоответствующихплощадок,заменяяранееназначенныеразделы.

1 2 3 4 5 6 7 81 12 2…3 4 5 6 7 8

Режим петли слайсераПомерепродвиженияпозициивоспроизведениякконцудиапа-зона,которыйбылразделеннавосемьравныхчастей,позициявоспроизведениявозвращаетсянаначалодиапазона,которыйбылразделеннавосемьравныхчастей.

1 2 3 4 5 6 7 8

Использование функции сэмплераСпомощьюпэдовможновоспроизводитьдорожки,загруженныевслотысэмплера.

1 Нажмите кнопку [PANEL], чтобы открыть панель сэмплера на экране компьютера.

2 Нажмите кнопку режима [SAMPLER].Высвечиваетсякнопкарежима[SAMPLER]ирежимпереключаетсянарежимсэмплера.

3 Нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd].Приэтомпереключаетсябанксэмплера.Сэмплерсодержитчетыребанка:A,B,CиD(повосемьслотоввкаждомбанке).

4 Чтобы загрузить дорожки в соответствующие слоты панели сэмплера, нажимайте пэды для живого исполнения, удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Настройкисэмплераизагруженныедорожкисохраняются.

5 Нажмите площадку для исполнения.Воспроизводитсязвучаниеслота,назначенногонаплощадку,котораябыланажата.! СпособвоспроизведениязависитотрежимасэмплераSerato

DJ.Подробнеесм.вруководствепоэксплуатациипрограмм-ногообеспеченияSeratoDJ.

Слот 1 Слот 2 Слот 3 Слот 4

Слот 7 Слот 8Слот 5 Слот 6

! Принажатииплощадокдляисполненияприодновременномудерживаниинажатойкнопки[SHIFT],звучаниеоттекущеговоспроизводящегосяслотаприостанавливается.

Использование петель с метками

1 Нажмите кнопку режима [HOT CUE], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Устанавливаетсярежимметкипетли.

2 Во время воспроизведения нажмите площадку для исполнения.Точкавходавпетлюустанавливаетсявслотебыстрогодоступа;послеэтогоначинаетсявоспроизведениепетли.! Длинапетливданныймоментопределяетсяколичеством

ударов,установленнымдляавтоматическогопетлевания. Порядокназначенияточеквходавпетлюдляпэдовживого

исполненияпоказанниже.

Петля 5

Петля 1 Петля 2 Петля 3 Петля 4

Петля 6 Петля 7 Петля 8

! Прииспользованиифункцииметкипетлиточкаметкибыстрогодоступаиспользуетсявкачестветочкивходавпетлю.

Принажатиипэдадляживогоисполнения,длякоторогоуженазначенаточкабыстрогодоступа,начинаетсявоспроизведе-ниепетлисданнойточки.

3 Во время воспроизведения петли нажмите кнопку [PARAMETERc].Длинапетливдвоесокращается.Нажатиекнопки[LOOP 1/2X]позволяетдобитьсятогожеэффекта.

4 Во время воспроизведения петли нажмите кнопку [PARAMETERd].Длинапетливдвоеудлиняется.Нажатиекнопки[LOOP 2X]позволяетдобитьсятогожеэффекта.

5 Во время воспроизведения петли нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Петляпередвигаетсяссохранениемдлины(функциясмещенияпетли).

6 Удерживая нажатой кнопку [SHIFT], нажмите одинаковую площадку для исполнения.Дорожкавозвращаетсякточкевходавпетлю,послечеговоспро-изведениепетлипродолжается.

7 Снова нажмите одинаковую площадку для исполнения.Воспроизведениепетлиотменяется.

Использование сохраненных петельЭтафункцияпозволяетсохранитьпетлювсоответствующийслотвSeratoDJлибовызватьсохраненнуюпетлю.

1 Нажмите кнопку режима [ROLL], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Устанавливаетсярежимсохраненнойпетли.

2 Во время воспроизведения петли нажмите площадку для исполнения.ПетляназначаетсявсоответствующийслотвSeratoDJ.

Слот 1 Слот 2 Слот 3 Слот 4

Слот 7 Слот 8Слот 5 Слот 6

3 Нажмите на пэд для исполнения, удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Воспроизведениепродолжаетсясначалапетли.

4 Снова нажмите одинаковую площадку для исполнения.Воспроизведениепетлиотменяется.

5 Во время воспроизведения петли нажмите кнопку [PARAMETERc].Длинапетливдвоесокращается.

6 Во время воспроизведения петли нажмите кнопку [PARAMETERd].Длинапетливдвоеудлиняется.

7 Во время воспроизведения петли нажмите кнопку [PARAMETERc] или [PARAMETERd], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Петляпередвигаетсяссохранениемдлины(функциясмещенияпетли).

Использование функции Pad transДаннаяфункцияпрерываетзвучаниевсоответствиисвременнымпромежуткомударовВРМдорожки,загруженнойвдеку.

1 Нажмите и удерживайте кнопку [ROLL].БудетвыбранрежимPadtrans.ПорядокназначенияудароврежимаTransдляопределенныхпэдовпоказанниже.

1 удар

1/16 удара

1/4 удара

1/3удара Руководство

1/8 удара

1 удар

2 удар

ПринажатиипэдаManual(Вручную)звуковойсигналобрезается.

2 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте пэд.Звучаниепрерываетсявсоответствиисвременнымпромежуткомударов,поканажатаиудерживаетсянажатойплощадка.! РежимPadtransнебудетработать,еслифейдерканалауста-

новленвкрайнеенижнееположение.Дляиспользованияэтогорежиманеобходимоподнятьфейдерканаладоупоравверх.

3 Уберите палец с пэда.Возобновляетсяобычноевоспроизведение.

Режим воспроизведения с изменением высотыДляиспользованияэтойвозможностинеобходимоактивиро-ватьфункциюPitch’nTimeDJ.Дополнительныесведениясм.в«Pitch ’n Time DJ Activation Manual»вразделе«Software Info»насайтеподдержкиPioneerDJниже.pioneerdj.com/support/

1 Нажмите кнопку режима [SAMPLER], одновременно нажимая кнопку [SHIFT].

2 Чтобы выбрать зарегистрированную точку метки быстрого доступа, нажмите площадку для исполнения, удерживая нажатой кнопку [SHIFT].

3 Нажмите площадку для исполнения.Нажатиемкнопки[PARAMETERc]или[PARAMETERd]выбираетсядиапазонвысоты:верхний,среднийилинижний.Воспроизведениеначинаетсясточкиметкибыстрогодоступа,выбраннойнашаге2,навысоте,назначеннойнажатойплощадке. Верхнийдиапазон

0 +1 +2 +3

+4 +５ +６ +７

Среднийдиапазон

0 +1 +2 +3

－4 －3 －2 －1

Нижнийдиапазон

－3 －2 －1 0

－７ －６ －５ －４

Использование режима скольженияПривключениирежимаскольженияобычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсянафонесисходнымритмомвовремяскрэтчинга,петлеванияивоспроизведенияметкибыстрого

Ru20

Ru 21

Дополнительные операции

доступа.Приотменескрэтчинга,петлеванияивоспроизведенияметкибыстрогодоступаобычноевоспроизведениевозобновля-етсяспозиции,достигнутойнамоментотменыоперации.Можновыполнятьразличныеисполнениябезпрерыванияритма.! Кнопка[SLIP]мигаетсогласнопараметрам,заданнымврежиме

утилит.

Скольжение со скрэтчем

1 Нажмите кнопку [SLIP], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Устройствопереключитсяврежимвинила.

2 Во время воспроизведения управляйте верхней частью поворотного переключателя для выполнения скрэтчей.Обычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсяввидефонадажевовремявоспроизведениясоскрэтчем.

3 Уберите руку с верхней части поворотного переключателя.Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Скольжение с метки быстрого доступа

1 Нажмите кнопку режима [HOT CUE].Установитережимметкибыстрогодоступа.

2 Установите метку быстрого доступа.Нажмитеплощадкудляисполненияиустановитеметкубыстрогодоступа.

3 Нажмите кнопку [SLIP].Режимпереключаетсянарежимскольжения.

4 Во время воспроизведения нажмите и удерживайте нажатой площадку для исполнения.Воспроизведениезапускаетсяспозиции,гдебылаустановленаметкабыстрогодоступа.Воспроизведениепродолжаетсявсетовремя,поканажатаплощадкадляисполнения.Обычноевоспроизведениепродолжаетсявфоновомрежимедажевовремявоспроизведенияметкибыстрогодоступа.

5 Уберите палец с площадки для исполнения.Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Торможение со скольжением

1 Задайте скорость остановки на экране настройки Serato DJ.Параметрскоростиостановкизадаетскорость,накоторойдорожкаостанавливаетсяврежимевоспроизведения.

2 Нажмите кнопку [SLIP].Режимпереключаетсянарежимскольжения.

3 Во время воспроизведения, нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f].Воспроизведениемедленноприостанавливается,поканажатакнопка.Обычноевоспроизведениепродолжаетсянафоне,покавоспроизведениемедленноприостанавливается.

4 Снова нажмите кнопку [PLAY/PAUSE f].Воспроизведениезапускаетсяспозиции,котораябыладостигнутанафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Автоматическое петлевание со скольжением

1 Нажмите кнопку [SLIP].Режимпереключаетсянарежимскольжения.

2 Нажмите кнопку [LOOP 1/2X] или [LOOP 2X].Выберитеколичествоударовавтоматическойпетли.

3 Нажмите кнопку [AUTO LOOP].Устанавливаетсяпетля,указаннаяколичествомударов,изапуска-етсявоспроизведениепетли.Обычноевоспроизведениепродолжаетсявфоновомрежимедажевовремявоспроизведенияпетли.

4 Снова нажмите кнопку [AUTO LOOP].Петлеваниеотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Ручное петлевание со скольжением

� Создание петли и ее скольжение

1 Нажмите кнопку [SLIP].Режимпереключаетсянарежимскольжения.

2 Нажмите кнопку [LOOP IN], затем нажмите кнопку [LOOP OUT].ЗапускаетсявоспроизведениеПетли.Обычноевоспроизведениепродолжаетвоспроизводитьсяввидефонадажевовремявоспроизведенияпетли.

3 Нажмите кнопку [LOOP OUT], удерживая нажатой кнопку [SHIFT].Петлеваниеотменяетсяивоспроизведениевозобновляетсяспозиции,достигнутойпривоспроизведениинафоне.! Дляотменырежимаскольженияснованажмитекнопку[SLIP].

Использование функции запуска фейдера

Использование функции запуска с фейдера канала

1 Установите метку.Установитепаузунаточке,скоторойнужнозапуститьвоспроизве-дение,затемнажмитекнопку[CUE]длясоответствующейдеки.! Меткитакжеможноустановитьпутемперемещенияфейдера

каналасзаднейпозициинаближайшуюквампозицию,нажавкнопку[SHIFT]врежимепаузы.

2 Удерживая нажатой кнопку [SHIFT], передвигайте фейдер канала с ближайшей к вам позиции на заднюю позицию.Воспроизведениедорожкизапускаетсясустановленнойточкиметки.! Приперемещениифейдераканалаобратнонаближайшуюк

вампозициюприудерживаниинажатойкнопки[SHIFT]вовремявоспроизведениядорожкасразу-жеперемещаетсяназаднаустановленнуюточкуметкииустанавливаетсярежимпаузы.(Возвраткметке)

Еслиметканебылаустановлена,воспроизведениезапуска-етсясначаладорожки.

Настройкутакжеможноизменитьвнастройкахутилиттакимобразом,чтобырежимсинхронизацииустанавливался

одновременнопризапускевоспроизведенияспомощьюфунк-циизапускасфейдераканала.

Приперемещениифейдераканаласзаднейпозициинаближайшуюквампозициюприудерживаниинажатойкнопки[SHIFT]врежимеожиданиянаметкевоспроизведениезапуска-етсясустановленнойметки.

Использование функции запуска кроссфейдера

1 Установите метку.Установитепаузунаточке,скоторойнужнозапуститьвоспроизве-дение,затемнажмитекнопку[CUE]длясоответствующейдеки.! Меткитакжеможноустанавливатьпутемперемещениякросс-

фейдераклевомуилиправомукраю,удерживаякнопку[SHIFT]врежимепаузы.

2 Переведите кроссфейдер в крайнее левое или правое положение.Установитенакромку,противоположнуюстороне,накоторуюустановленканал,которыйтребуетсяиспользоватьсфункциейзапускаспомощьюфейдера.

3 Удерживая нажатой кнопку [SHIFT], переведите кроссфейдер в положение, противоположное крайнему левому или крайнему правому.Воспроизведениедорожкизапускаетсясустановленнойточкиметки.! Есливрежимевоспроизведенияпереместитькроссфейдер

обратновисходноеположение,удерживаянажатойкнопку[SHIFT],позициядорожкипереводитсявточкуметкииустанав-ливаетсярежимпаузы(возвраткметке).

! Еслиметканебылаустановлена,воспроизведениезапуска-етсясначаладорожки.

! Есливрежимеожиданиянаметкепереместитькроссфейдеризкрайнеголевоговкрайнееправоеположение(илиизкрай-негоправоговкрайнеелевоеположение),удерживаянажатойкнопку[SHIFT],воспроизведениедорожкиначинаетсясточкиметки.

Анализ дорожекПризагрузкенадекудорожкианализируются,нодлязавершенияанализаиотображениятемпа(BPM)иформысигналаможетпотребоватьсянекотороевремя.ПрииспользованиипрограммногообеспеченияSeratoDJвкаче-ствеавтономногопроигрывателяможнозаблаговременноанали-зироватьдорожки.Относительнодорожек,анализкоторыхбылзавершен,призагрузкедорожеквдекинезамедлительноотобра-жаютсяВРМиформаколебанийсигнала.ПодробнееобиспользованиипрограммногообеспеченияSeratoDJвкачествеавтономногопроигрывателя,атакжеинструкциипоанализудорожексмотритевруководствекпрограммномуобеспе-чениюSeratoDJ.! Взависимостиотколичествафайловдорожекдляанализа

можетпотребоватьсянекотороевремя.

Использование эффектовSeratoDJоборудовандвумяблокамиэффектов:FX1иFX2.Ихэффектыможноприменитькосновномувыходуиликвыбраннойдеке.Далееописанапроцедурауправленияданнымаппаратомдляназначенияблокаэффектов1(FX1).

Дисплей экрана блока эффектов Serato DJРежиммульти-FX:Дляблокаэффектовможновыбратьдотрехэффектов,каждыйэффектобладаетоднимрегулируемымпараметром.

1 116 2 3

5 4 5 4 5 4

РежимединогоFX:Дляблокаэффектовможновыбратьодинэффект,имеетсямножестворегулируемыхпараметров.

2 316

5 44444

1 Отображаеттипэффекта.2 Отображаетвремяэффекта.3 Отображаетномердеки,куданазначенблокэффектов.4 Отображаетсостояниепараметраэффекта.5 Отображает,включенилиотключенэффект.6 ОбозначаетрежимMultiFXилиSingleFX.

Управление в режиме мульти-FX

1 Установите для режима DJ-FX значение Multi FX на экране программы Serato DJ.Откройтепанель[FX]ивыберитережимMultiFX.

2 Нажмите кнопку [FX ASSIGN] на левой стороне и выберите деку, для которой следует применить эффект.

Нажмитекнопку[FX ASSIGN]1дляназначенияэффектадлядеки1,кнопку[FX ASSIGN]2дляназначенияэффектадлядеки2.Номердеки,длякоторойназначенэффектвыделяетсянаэкранеSeratoDJ.! Нажмитекнопку[FX ASSIGN]1,удерживаянажатойкнопку

[SHIFT],дляназначенияэффектадлядеки3,нажмитекнопку[FX ASSIGN]2,удерживаянажатойкнопку[SHIFT],дляназначенияэффектадлядеки4.

! Дляпримененияэффектакосновномувыходу,щелкнитепо[M]накомпьютере.

3 Нажмите кнопку параметра эффекта 1, удерживая нажатой кнопку [SHIFT] и выберите первый тип эффекта.Длявыборавтороготипаэффекта,нажмитекнопкупараметраэффекта2,удерживаянажатойкнопку[SHIFT].Длявыборатретьеготипаэффекта,нажмитекнопкупараметраэффекта3,удерживаянажатойкнопку[SHIFT].

Ru22

Ru 23

Дополнительные операции

ТекущийвыбранныйтипэффектаотображаетсянаэкранеSeratoDJ.

4 Нажмите кнопку параметра эффекта 1 и включите первый эффект.Нажмитекнопкупараметраэффекта2ивключитевторойэффект.Нажмитекнопкупараметраэффекта3ивключитетретийэффект.

НаэкранеSeratoDJвыделяетсяклавиша[ON]длясоответствую-щегоэффекта.

5 Управляя ручкой параметра эффекта 1, отрегулируйте параметр первого эффекта.Управляяручкойпараметраэффекта2,отрегулируйтепараметрвторогоэффекта.Управляяручкойпараметраэффекта3,отрегулируйтепараметртретьегоэффекта.

6 Вращая ручкой [FX BEATS], отрегулируйте время эффекта.

! ТакжеможноустановитьзначениеВРМ,котороебудетисполь-зоватьсякакосновадлявремениэффектасинтервала,ското-рымидетпостукиваниепокнопке[TAP].

Подробнее,смотритеПереключениережиматемпаэффектанастр. 24.

Управление в режиме единого FX

1 Установите для режима DJ-FX значение Single FX на экране программы Serato DJ.Откройтепанель[FX]ивыберитережимSingleFX.

2 Нажмите кнопку [FX ASSIGN] на левой стороне и выберите деку, для которой следует применить эффект.

Нажмитекнопку[FX ASSIGN]1дляназначенияэффектадлядеки1,кнопку[FX ASSIGN]2дляназначенияэффектадлядеки2.Номердеки,длякоторойназначенэффектвыделяетсянаэкранеSeratoDJ.! Нажмитекнопку[FX ASSIGN]1,удерживаянажатойкнопку

[SHIFT],дляназначенияэффектадлядеки3,нажмитекнопку[FX ASSIGN]2,удерживаянажатойкнопку[SHIFT],дляназначенияэффектадлядеки4.

! Дляпримененияэффектакосновномувыходу,щелкнитепо[M]накомпьютере.

3 Нажав одну из кнопок параметра эффекта с одновременным нажатием кнопки [SHIFT], выберите тип эффекта.ВыбранныйэффектотображаетсянаэкранеSeratoDJ.

4 Нажмите кнопку параметра эффекта 1 и включите эффект.

Прикаждомнажатиикнопкиэффектвключаетсяиотключается.! Клавиша[ON]эффектавыделяетсянаэкранеSeratoDJ.

5 Управляя кнопкой параметра эффекта 2 или кнопкой параметра эффекта 3, переключите параметр эффекта.

! Взависимостиоттипаэффекта,кнопкаможетневысвечи-ватьсядажеприуправленииею.

6 Управляя ручкой(ами) параметра эффекта, отрегулируйте параметр(ы) эффекта.

7 Вращая ручкой [FX BEATS], отрегулируйте время эффекта.

! ТакжеможноустановитьзначениеВРМ,котороебудетисполь-зоватьсякакосновадлявремениэффектасинтервала,ското-рымидетпостукиваниепокнопке[TAP].

Подробнуюинформациюсм.вразделеПереключениережиматемпаэффекта.

Переключение режима темпа эффектаЗадатьтемпэффектаSeratoDJможнодвумяспособами:спомо-щьюавтоматическогоилиручногорежиматемпа.! Поумолчаниюустановленавтоматическийрежимтемпа.

� Автоматический режим темпа

ВкачествеосновытемпаэффектаиспользуетсязначениеВРМдорожки.

� Ручной режим темпа

ЗначениеBPM,набазекоторогосоздаетсяэффект,рассчиты-ваетсянаосновеинтервалапостукиванияпальцемпоэлементууправления[FX BEATS]принажатойкнопке[SHIFT].

� Переключение в ручной режим темпа

В автоматическом режима темпа нажмите кнопку [FX BEATS] три или более раз при нажатой кнопке [SHIFT].! Есливручномрежиметемпакнопка[PAD TRANS (TAP)]удер-

живаетсявтечениеминимум1секундыпринажатойкнопке[SHIFT],происходитпереключениевавтоматическийрежимтемпа.

� Раздел микшера

5

6

7

8

a a

b bc

d

4 4

2

9 9

3 3

1

2

1 ПереключательINPUT SELECT2 РучкаTRIM3 РучкиEQ(HI,MID,LOW)4 РучкаFILTER5 РучкаMASTER LEVEL6 РучкаBOOTH MONITOR7 РучкаHEADPHONES MIXING8 РучкаSAMPLER VOL9 КнопкаCUEнаушниковa Фейдерканалаb Индикаторуровняканалаc Индикаторконтрольногоуровняd Кроссфейдер

Использование внешних входовДляподключенияDJ-проигрывателей,аналоговыхпроигрывате-лейидругихустройствпредназначеныдвесистемывходадлявнешнегооборудования.Внастройкахрежимаутилитнаустрой-ствеможноуказать,следуетлипринудительновыполнятьмикши-рованиенаустройствеиливыполнятьавтоматическоемикширова-ниенаSeratoDJ,когдасистемаSeratoDJподключена.Подробнуюинформациюсм.вразделеНастройкапринудительногомикширо-ваниявнешнегосигналанаустройстве(стр.26).Когдамикшированиевыполняетсянаустройстве,функцииEQиFILTERнеработают.Крометого,длявнешнихисточниковнеработаютперечисленныенижефункции.! Настройкатемпадорожки(нажмитекнопкунаушников[CUE],

удерживаянажатойкнопку[SHIFT])! Функциязапускафейдера(перемещайтефейдериликросс-

фейдерканала,удерживаянажатойкнопку[SHIFT])

Ru24

Ru 25

Изменение настроек

Изменение настроек

Запуск режима утилитЕслирежимутилитзапущенпривключенномприложенииDJ,состояниеаппаратаможетнеотображатьсясоответствующимобразом.

1 Отсоедините USB кабель от компьютера.

2 Нажмите переключатель [STANDBY/ON] на задней панели данного аппарата и установите питание данного аппарата в режим ожидания.Установитепитаниеданногоаппаратаврежиможидания.

3 Нажимая одновременно кнопки [SHIFT] и [PLAY/PAUSE f] на левой деке, нажмите переключатель [STANDBY/ON] на задней панели данного аппарата.Запускаетсярежимутилит.

4 Установив данный аппарат в режим настроек утилит, управляйте через контроллер параметром, чьи настройки нужно изменить.Смотритеописаниенижеотносительнонастроек,которыеможноменять.

5 Нажмите переключатель [STANDBY/ON] на задней панели данного аппарата и установите питание данного аппарата в режим ожидания.Чтобысохранитьнастройки,установитепереключатель[u]назаднейпанелиустройствавположениеожиданияивыйдитеизрежимаутилит.

Режим утилитМожноменятьследующиенастройки:! НастройкаконтроллераMIDI! Настройказапускафейдера! Настройкууровняаттенюатораосновноговыхода! Настройкумиганияврежимескольжения! Настройкурежимадемонстрации! Настройкаавтоматическогопереходаврежиможидания! Настройказадержкиотсечкикроссфейдера! Настройкавыводамикрофонанамониторкабинки! НастройкарежимаработыиндикатораOnJOGIndicator! Настройкамикшированиявнешнегосигналанаустройстве! Настройкапродолжительностивоспроизведениявобратном

направлении! Настройкамаксимальногоуровнявходногосигналамикрофона

Принудительное использование устройства в качестве основного контроллера MIDI Взависимостиоттого,запущенолиприложениеSeratoDJ,устрой-ствоавтоматическименяетрежимработы,какописанониже.! КогдазапущеноприложениеSeratoDJ,работаконтроллера

зависитотфункцийSeratoDJ.! КогдаприложениеSeratoDJнезапущено,устройствоработает

вкачествеосновногоконтроллераMIDI.ДажееслиприложениеSeratoDJзапущено,можнопринудительноиспользоватьустройствовкачествеосновногоконтроллераMIDI.Поумолчаниюрежимработыприэтомменяетсяавтоматически.

Нажмите кнопку [KEY LOCK] на левой деке.! Кнопка[KEY LOCK]вположениивыключения:выборрежима

работыпроисходитавтоматическивзависимостиоттого,запу-щеноилинетприложениеSeratoDJ.

! Кнопка[KEY LOCK]подсвечивается:независимооттого,запу-щенолиприложениеSeratoDJ,устройствопринудительноиспользуетсявкачествеосновногоконтроллераMIDI.

Изменение настройки запуска фейдераМожноизменитьнастройкуфункциизапускафейдера.! Поумолчаниюфункциизапускафейдерадействуютбезуста-

новленногорежимасинхронизации.

Нажмите одну из кнопок параметров эффектов на левой деке.

! Подсвеченакнопкапараметраэффектов1:Запускфейдерасустановленнымрежимомсинхронизации(функциясинхрониза-цииодновременновключаетсяпризапускефейдера.)

! Подсвеченакнопкапараметраэффектов2:Запускфейдерабезустановленногорежимасинхронизации(функциясинхрони-зацииневключаетсяодновременнопризапускефейдера.)

! Подсвеченакнопкапараметраэффектов3:функциязапускафейдераотключена

Настройка уровня аттенюатора основного выхода! Поумолчаниюустановленна0дБ.

Нажмите одну из кнопок режима [HOT CUE], режима [ROLL] или режима [SLICER] левой деки.! Кнопкарежима[HOT CUE]высвечена:0дБ(нетослабевания)! Кнопкарежима[ROLL]высвечена:–3дБ! Кнопкарежима[SLICER]высвечена:–6дБ

Изменение настройки мигания в режиме слипаПривключенномрежимескольженияможнонастроить,будутлимигатькнопки,доступныеврежимескольжения(например,инди-каторповоротногопереключателя,кнопка[AUTO LOOP]икнопка[PLAY/PAUSE f]).Режиммиганиякнопки[SLIP]врежимесколь-жениязависитотнастройки.! Поумолчаниюкнопкиврежимеслипамигаютврежиме1.

Чтобы выбрать параметр, нажмите на пэд для живого исполнения на левой стороне.Определитьвыбранныйвданныймоментпараметрможнопотому,какойизпэдовподсвечен.

Режим 1 Режим 2 Выключено

Ru26

! Режим1:когдаактивированрежимслипа,доступныевэтомрежимекнопкимигаютвтечениепримернооднойсекунды.Врежимеслипакнопка[SLIP]мигаеттолькотогда,когдавоспро-изведениепродолжаетсявфоновомрежиме.

! Режим2:привключенномрежимескольжениякнопки,доступ-ныеврежимескольжения,мигаютвтечениепримернооднойсекунды.Врежимескольжениякнопка[SLIP]продолжаетмигать.

! Негорит:кнопки,доступныеврежимеслипа,немигают.Врежимеслипакнопка[SLIP]мигаеттолькотогда,когдавоспро-изведениепродолжаетсявфоновомрежиме.

Отключение режима демонстрацииЕслинаустройствевштатномрежимевтечение10минутневыполняетсяникакихдействий,активируетсярежимдемонстрации(егонастройкиможноизменить).! Поумолчаниюрежимдемонстрациивключаетсяприотсут-

ствиикаких-либодействийвтечение10минут.! Приуправлениилюбойручкойиликнопкойнаданномаппарате

врежимедемонстрации,этоотменяетрежимдемонстрации.

Чтобы выбрать параметр, нажмите на пэд для живого исполнения на левой стороне.! Крайнийлевыйвверхнемряду:отключениережима

демонстрации! Центральныйслевавверхнемряду:запускрежимадемонстра-

цииприотсутствиикаких-либодействийвтечение1минуты! Центральныйсправавверхнемряду:запускрежимадемон-

страцииприотсутствиикаких-либодействийвтечение5минут! Крайнийправыйвверхнемряду:запускрежимадемонстрации

приотсутствиикаких-либодействийвтечение10минут

Отключение функции автоматического режима ожидания! Когдавключенафункцияавтоматическогорежимаожидания,

поистечении4часовустройствоавтоматическипереходитвэтотрежим,есливыполняютсявсеперечисленныенижеусловия.

— небыланажатаниоднакнопкаинеиспользовалисьдругиеорганыуправленияаппаратазаисключениемручки[MIC];

— Чтонавходныетерминалыданногоаппаратанепоступалиаудиосигналына-18dBилиболее.

! Принажатиикнопки[CENSOR(WAKE UP)]устройствовыходитизрежимаожидания.

! Поумолчаниюфункцияавтоматическогорежимаожиданиявключена.

Нажмите кнопку [AUTO LOOP] левой деки.! Кнопка[AUTO LOOP]горит:функцияавтоматическогоперехода

врежиможиданиявключена! Кнопка[AUTO LOOP]негорит:функцияавтоматическогопере-

ходаврежиможиданияотключена

Регулировка задержки отсечки кроссфейдераВыможетеотрегулироватьзадержкуотсечкисобеихсторонкросс-фейдера.Регулировкавыполняетсявдиапазонеот0(0,3мм)до52(5,5мм)сшагом0,1мм.! Поумолчаниюдляэтогопараметразаданозначение6(1,0мм).

Поверните поворотный селектор.Подсветкаиндикаторауровняканалаипэдовдляживогоисполне-нияуказываетнатекущеезначениепараметра(от0до52).! Количествосветящихсясегментовиндикаторауровняканала

[CH2]:от0до5вразрядеединиц! Количествосветящихсясегментовиндикаторауровняканала

[CH1]:от6до9вразрядеединиц! Количествосветящихсясегментовпэдовдляживогоисполне-

ниялевойдеки:от0до5вразрядедесяток

Настройка вывода микрофона на монитор кабинки! Поумолчаниюзвукмикрофонавыводитсясразъема[BOOTH].

Нажмите кнопку [KEY SYNC] правой деки.! Кнопка[KEY SYNC]горит:звуксмикрофонавыводитсясразъ-

ема[BOOTH]! Кнопка[KEY SYNC]негорит:звуксмикрофонаневыводитсяс

разъема[BOOTH]

Настройка режима работы индикатора On JOG Indicator! Выможетенастроитьрежимработыиндикатораподсветки

джога.! Поумолчаниюонобозначаетвыбраннуюдеку.

Нажмите одну из кнопок [FX PARAMETER] на правой деке.! Гориткнопка[FX PARAMETER1]:индикациявыборадеки.Цвет

подсветкиджогаобозначаетдеку,выбраннуюспомощьюпере-ключателя[INPUT SELECT].— Красный:выбранадека[DECK1]или[DECK2]— Оранжевый:выбранадека[DECK3]или[DECK4]— Негорит:выбранрежим[PHONO/LINE]

! Гориткнопка[FX PARAMETER2]:подсветкаджогаобозначаетсостояниережима[VINYL].— Горитсинимцветом:режим[VINYL]включен— Выключена:режим[VINYL]выключен

! Гориткнопка[FX PARAMETER3]:подсветкаджогаобозначаетсостояниережима[TRACK COLOR].— Горит:цветобозначаетдорожку,выбраннуювSerato DJ— Негорит:цветдорожкинезадан,либовыбранрежим

[PHONO/LINE]

Настройка принудительного микширования внешнего сигнала на устройствеПоумолчаниюмикшированиеавтоматическивыполняетсявсистемеSeratoDJ.

Нажмите кнопку [KEY LOCK] правой деки.! [KEY LOCK]горит:микшированиевыполняетсянаустройстве,

дажееслисистемаSeratoDJподключена.! [KEY LOCK]негорит:микшированиеавтоматическивыполня-

етсянаSeratoDJ,когдасистемаSeratoDJподключена.

Переключение продолжительности воспроизведения в обратном направленииПривращенииджогавручнуювобратномнаправленииустройствоможетвоспроизводитьвобратномнаправлениидольше,чемфактическоечислооборотовджога.Можновыбратьодинизтрехтиповпродолжительностивоспроиз-ведениявобратномнаправлении:краткая,обычнаяидлительная.! Поумолчаниювыбранаобычнаяпродолжительностьвоспроиз-

ведениявобратномнаправлении.

Нажмите кнопку [HOT CUE], [ROLL] или [SLICER] на правой деке.! Кнопка[HOT CUE]горит:обычныйрежим! Кнопка[ROLL]горит:укороченныйрежим! Кнопка[SLICER]горит:удлиненныйрежим

Ru 27

Изменение настроек

Настройка максимального уровня входного сигнала микрофонаИзменяйтеэтунастройку,еслиуровеньзвукамикрофонаслишкомнизкийилислишкомвысокийдажепослеегорегулировкиспомо-щью[MIC LEVEL]наэтомаппарате.

Нажмите кнопку [AUTO LOOP] правой деки.! Кнопка[AUTO LOOP]горит:устанавливаетвысокийуровень

звукамикрофона.! Кнопка[AUTO LOOP]негорит:устанавливаетнизкийуровень

звукамикрофона.

Утилита настройкиСпомощьюутилитынастройкиможновыполнятьразличныепро-веркиизадаватьпараметры,описанныениже.— Регулировкаразмерабуфера(прииспользованииASIO)— Проверкаверсиипрограммногодрайвера

Отображение утилиты настройки

Для Windows 10/8.1Щелкните[Pioneer]>[Утилита отображения версии драйвера DDJ-SR2]в[представление приложения].

Для Windows 7Щелкнитепоменю[Пуск]>[Все программы]>[Pioneer]>[DDJ-SR2]>[Утилита отображения версии драйвера DDJ-SR2].

Для компьютеров MacНажмитезначок[Macintosh HD]ивыберите[Application]>[Pioneer]>[DDJ-SR2]>[Утилита отображения версии драйвера DDJ-SR2].

Регулировка размера буфера (при использовании ASIO)

Даггаяфункцияможетиспользоватьсятолькотеми,ктоисполь-зуетоперационнуюсистемуWindows.

Еслизапущеноприложение,использующееданныйаппаратвкачествеаудиоустройствапоумолчанию(приложениеDJ,др.),закройтетакоеприложениедорегулировкиразмерабуфера.Отобразитеутилитунастройкидозапуска.

Щелкните по ярлыку [ASIO].

! Достаточнобольшойразмербуфераснижаетрисквыпаданиязвучания(прерываниязвучания),ноповышаетвероятностьзадержкипередачиаудиосигнала(времязапаздывания).

Проверка версии программного драйвераОтобразитеутилитунастройкидозапуска.

Щелкните по ярлыку [About].

Ru28

Дополнительная информация

Возможные неисправности и способы их устранения! Есливысчитаете,чтоданноеустройствонеработаетдолжнымобразом,проверьтеследующее,атакжеознакомьтесьсразделом

[FAQ]для[DDJ-SR2]настранице[FAQ]сайтаподдержкиPioneerDJ. Иногдапроблемымогутвызыватьподключенныеустройства.Еслипослепроверкиподключенныхустройствустранитьпроблемуне

удается,обратитесьвсервисныйцентриликдилеруповопросамремонта.! Статическоеэлектричествоидругиевнешниефакторымогутпрепятствоватьправильнойработеустройства.Втакихслучаяхотсоеди-

нитекабельпитания,подождитеоколоминутыисноваподключитекабель,чтобывосстановитьнормальнуюработуустройства.Неисправность Проверьте Способ устраненияУстройствоневключается. Включенлипереключатель[STANDBY/ON]? Активируйтепереключатель[STANDBY/ON].

Подключен-лисиловойкабельсоответствую-щимобразом?

Подсоединитешнурпитаниякрозеткесетипеременноготока.(стр.6)

Данныйаппаратнераспознается. Подключен-липоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом?

ПодключитепоставляемыйUSBкабельсоответствующимобразом.

Неиспользуется-ликонцентраторUSB? КонцентраторыUSBнемогутиспользоваться.ПодключитекомпьютериданныйаппаратнапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

Настроен-липрограммныйдрайвернадлежа-щимобразом?

Настройтепрограммныйдрайвернадлежащимобразом.(стр.4)

Дорожкинеотображаютсявбиблиотеке.

Были-лиимпортированымузыкальныефайлы?

Импортируйтемузыкальныефайлысоответствующимобразом.ПодробнееобимпортемузыкальныхфайловсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Невыбран-лиcrateилиsubcrate,несодержа-щийдорожек?

Выберитекрейтилисубкрейтсдорожкамилибодобавьтедорожкивкрейтилисубкрейт.

ДорожкиiTunesнеотображаютсявбиблиотеке.

Установленлифлажок[Show iTunes Library]навкладке[Library+Display]вменю[SETUP]?

Поставьтегалочкув[Show iTunes Library].ПодробнееобимпортемузыкальныхфайловсмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Невыбран-лиcrateилиsubcrate,несодержа-щийдорожек?

Выберитекрейтилисубкрейтсдорожкамилибодобавьтедорожкивкрейтилисубкрейт.

Невозможноредактироватьмузы-кальныефайлывбиблиотеке(переименованиедорожек,др.).

Включенлипараметр[Protect Library]навкладке[Library+Display]вменю[SETUP]?

Отключите[Protect Library].

Записьнедоступна. Неустановлен-линизкийуровеньзаписи? Отрегулируйтеручкурегулировкиуровнянапанели[REC]впрограммномобеспеченииSeratoDJ.

Высохранилизаписьпослееезавершения? Завершивзапись,сохранитеее.ПодробнееовыполнениизаписисмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Звукневыводитсяилиуровеньзвукаслишкомнизкий.

Установлены-лиручка[TRIM],фейдерыканала,кроссфейдер,переключатель[INPUT SELECT]иручка[MASTER LEVEL]насоответствующиепозиции?

Установитеручку[TRIM],фейдерыканала,кроссфейдер,переключатель[INPUT SELECT]иручку[MASTER LEVEL]насоответствующиепозиции.

Настроены-лисоответствующимобразомпод-ключенныеактивныегромкоговорители,др.?

Установитесоответствующимобразомфункциювыборавнешнегоисточ-ника,уровнягромкости,др.,наактивныхгромкоговорителях,др.

Подключены-лисоединительныекабелисоответствующимобразом?

Подключитесоединительныекабелисоответствующимобразом.

Незагрязнены-литерминалыиштекеры? Почиститеконтактыиразъемыпередподключениемкаппарату.

Настроен-липрограммныйдрайвернадлежа-щимобразом?

Настройтепрограммныйдрайвернадлежащимобразом.(стр.4)

Звукискажен. Установлена-лиручка[MASTER LEVEL]насоответствующуюпозицию?

Отрегулируйтеуровеньспомощьюэлемента[MASTER LEVEL]такимобра-зом,чтобыиндикаторконтрольногоуровнязагоралсяоранжевымцветомпримаксимальнойгромкости.

Установлена-лиручка[TRIM]насоответствую-щуюпозицию?

Отрегулируйтеуровеньспомощьюэлемента[TRIM]такимобразом,чтобыиндикаторуровняканалазагоралсяоранжевымцветомнапиковомуровне.

ПрииспользованиидиджейскогоПОзвукпрерывается.

Правильнолизаданозначениезадержкидрайвера?

Установитеподходящеезначениезадержкидрайвера.

УстановитеподходящеезначениезадержкидлядиджейскогоПО.

Звуквнешнегоустройстваневыводится.

Переключатель[INPUT SELECT]вправильномположении?

Установитепереключатель[INPUT SELECT]насоответствующуюпозицию.

Звучаниепрерываетсяприуста-новкедрайвераASIO.

Небыл-лиустановлендрайверASIOпризапущенномSeratoDJ?

УстановитедрайверASIOдозапускаSeratoDJ.

Мигаетиндикаторинесоответству-ющеефункционирование.

— Обычнуюработуиногдаможновозобновить,отсоединивсиловойкабель,обождавкакминимум1минутуизатемзановоподключивсиловойкабелькрозетке.Еслиэтонеприводиткисправлению,отсоединитесиловойкабельипопроситесервис-центрвыполнитьремонт.

Ru 29

Дополнительная информ

ацияНеисправность Проверьте Способ устраненияНеустойчиваяработаSeratoDJ. Используется-лясамаяпоследняяверсия

программногообеспечения?БесплатныеобновленияSeratoDJможнозагрузитьсвебсайта.Используйтенаиболеесвежуюверсию.(стр.4)

Неиспользуются-лиодновременносSeratoDJдругиепрограммы?

Закройтедругиеприложениядляснижениянагрузкинакомпьютер.Есливсе-ещенаблюдаетсянеустойчиваяработа,попробуйтеотключитьбеспроводнуюсетьилидругиебеспроводныеподключения,антивирусноепрограммноеобеспечение,хранительэкрана,режимэнергосбережения,др. (стр.4)

ПодключеныликкомпьютерудругиеUSB-устройства?

ОтсоединитедругиеустройстваUSBоткомпьютера.КогдаккомпьютерупараллельноподключенодругоезвуковоеUSB-устройство,даннаясистемаможетработатьилираспознаватьсянеправильно.

Неиспользуется-ликонцентраторUSB? КонцентраторыUSBнемогутиспользоваться.ПодключитекомпьютериданныйаппаратнапрямуючерезпоставляемыйUSBкабель.

НетлинеполадоквработеUSB-порта,ккото-ромуподключеноданнаясистема?

ЕслинакомпьютереимеетсянесколькопортовUSB,попытайтесьподклю-читьданныйаппараткдругомупортуUSB.

Неподключен-лиданныйаппараткперенос-номукомпьютеру,работающемуотбатареи?

Подавайтепитаниенапереноснойкомпьютерсисточникапитанияпере-менноготока. (Взависимостиотнастроекпереносногокомпьютера,когдаонработаетотбатареи,можетбытьустановленрежимэнергосбережения,чтоавтома-тическиснижаетработоспособностькомпьютера.)(стр.4)

НеслишкомлималразмербуфераUSB? УвеличьтеразмербуфераUSB.(27Стр.)

Ползунок[TEMPO]неработаетприпереключениидекивовремясинхронизации.

Неустановлена-линеправильнаянастройкаврежимеутилит?

Врежимеутилитубедитесь,чтоустройствонеустановленоврежимпри-нудительногоиспользованиявкачествеосновногоконтроллераMIDI.

Функциязапускафейдеранеработает.

Установлена-лиметка? Установитеметку.(стр.21)

Неустановлена-линеправильнаянастройкаврежимеутилит?

Врежимеутилитустановитенастройкузапускафейдерана“Запускфей-дерасустановленнымрежимомсинхронизации”или“Запускфейдерабезустановленногорежимасинхронизации”.

НеотображаетсяВРМ.Функциисинхронизациииавтома-ческойпетлинесрабатывают.

Была-липроанализированадорожка? Проанализируйтефайл.

Установлена-лигалочкадля[Set Auto BPM]внастройкахавтономногорежимапроигрывателя?

Установитегалочкудля[Set Auto BPM]иповторнопроанализируйтедорожку.ПодробнееобанализедорожексмотритеруководствокпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Ru30

Получение руководстваНекоторыеинструкциипредоставляютсяввидефайловвфор-матеPDF.ДляпросмотрафайловPDFнеобходимапрограммаAdobe®Reader®.

Загрузка руководства к программному обеспечению Serato DJ

1 Щелкните [Software Info] для [DDJ-SR2] на странице [FAQ] сайта поддержки Pioneer DJ.

2 Щелкните по ссылке на страницу загрузки Serato DJ.ОтображаетсястраницазагрузкиSeratoDJ.

3 Войдите в ваш аккаунт пользователя “Serato.com”.Введитезарегистрированныеадресэлектроннойпочтыипарольивойдитев“Serato.com”.

4 В “More Downloads” на правой стороне на странице загрузки щелкните по “Serato DJ x.x.x Manual”.ЗапускаетсязагрузкаруководствакпрограммномуобеспечениюSeratoDJ.

Использование контроллера для других программных обеспечений DJНаустройстветакжеотображаютсярабочиеданныедлякнопокиэлементовуправлениявформатеMIDI.Еслиподключитькомпью-терсовстроеннымMIDI-совместимымдиджейскимПОспомощьюUSB-кабеля,этимПОможноуправлятьсданногоустройства.Музыкальныефайлы,воспроизводимыенакомпьютере,такжеможновыводитьнаDDJ-SR2.Прииспользованииданногоустройствадляуправлениядиджей-скимПО(кромеПОSeratoDJ)изменитесоответствующийпара-метрврежимеутилит.Крометого,задайтенеобходимыепараме-трызвукаиMIDIвнастройкахдиджейскогоПО.! Подробнее,смотритеинструкциипоэксплуатациикпрограмм-

номуобеспечениюDJ.

Сообщения MIDIПодробнееоMIDIсообщенияхнаданномаппаратесмотрите“ListofMIDIMessages”.! “ListofMIDIMessages”можнополучитьнаследующемURL: pioneerdj.com/support/

ДрайверДлявыводааудиосигналовскомпьютеранеобходимспециальныйдрайвер.! СначалавнимательнопрочтитеЛицензионноеcоглашениес

конечнымпользователемнастр.30.

Операционная средаПоддерживаемые операционные системыMac:MacOSSierra10.12,OSX10.11/10.10/10.9(последнееобновление) 1

ОСWindows:Windows10,Windows8.1,Windows8.1Pro(споследнимпакетомобновлений),Windows7HomePremium,Professional,Ultimate(споследнимпакетомобновлений)

32-битоваяверсия 1

64-битоваяверсия 1

Проверка самой последней информации о программном драйвереПодробнуюинформациюопрограммномдрайвере,предназначен-номдляданногоаппаратасмотритенасайтеподдержкиPioneerDJниже.pioneerdj.com/support/

� Лицензионное cоглашение с конечным пользователем

Настоящеелицензионноесоглашениесконечнымпользова-телем(“Соглашение”)заключаетсямеждуВами(каквслучаеустановкиПрограммыдляличногопользования,такивслучаедействиявинтересахюридическоголица)(“Вы”)иPIONEERDJCORPORATION(“компанияPioneerDJ”).ВЫПОЛНЕНИЕКАКИХ-ЛИБОДЕЙСТВИЙДЛЯНАЛАДКИИЛИУСТАНОВКИПРОГРАММЫОЗНАЧАЕТ,ЧТОВЫПРИНИМАЕТЕВСЕПОЛОЖЕНИЯНАСТОЯЩЕГОЛИЦЕНЗИОННОГОСОГЛАШЕНИЯ.РАЗРЕШЕНИЕЗАГРУЗИТЬИ/ИЛИИСПОЛЬЗОВАТЬПРОГРАММУОПРЕДЕЛЯЕТСЯИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСОБЛЮДЕНИЕМВАМИЭТИХПОЛОЖЕНИЙ.ЧТОБЫНАСТОЯЩЕЕСОГЛАШЕНИЕВСТУПИЛОВСИЛУИЯВЛЯЛОСЬДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМРАЗРЕШЕНИЕВПИСЬМЕННОМИЛИЭЛЕКТРОННОМВИДЕНЕТРЕБУЕТСЯ.ЕСЛИВЫСОГЛАСНЫНЕСОВСЕМИПОЛОЖЕНИЯМИНАСТОЯЩЕГОСОГЛАШЕНИЯ,ВАМНЕПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯПРАВОИСПОЛЬЗОВАТЬПРОГРАММУ,ИВЫДОЛЖНЫ,ВЗАВИСИМОСТИОТОБСТОЯТЕЛЬСТВ,ОСТАНОВИТЬУСТАНОВКУПРОГРАММЫИЛИУДАЛИТЬЕЕ.

1 ОПРЕДЕЛЕНИЯ1 “Документация”означаетписьменнуюдокументацию,тех-

ническиехарактеристикиисодержаниеданныхподдержки,которыесделаныобщедоступнымикомпаниейPioneerDJдляподдержкиустановкиииспользованияПрограммы.

2 “Программа”означаетвсепрограммноеобеспечениеком-панииPioneerDJилиегочасти,лицензиянаиспользованиекоторогоданаВамкомпаниейPioneerDJврамкахэтогоСоглашения.

2 ЛИЦЕНЗИЯ НА ПРОГРАММУ1 Ограниченнаялицензия.Принимаявовниманиеограниче-

ниянастоящегоСоглашения,компанияPioneerDJпредо-ставляетВамограниченную,неисключительную,непереда-ваемуюлицензию(безправанасублицензирование):a НаустановкуоднойкопииПрограммынаВашком-

пьютерилимобильноеустройство,наиспользованиеПрограммысугубовВашихличныхцеляхвсоответ-ствииснастоящимСоглашениемиДокументацией(“Санкционированноеиспользование”);

b НаиспользованиеДокументациидляподдержкиВашегоСанкционированногоиспользования;и

c НаизготовлениеоднойкопииПрограммыисключи-тельновцеляхрезервногокопированияприусловии,чтовсеназванияиторговыемарки,информацияобавторскомправеиограниченияхвоспроизводятсянакопии.

2 2Ограничения.ВынебудетекопироватьилииспользоватьПрограммуилиДокументациюиначе,чемтак,какэтопряморазрешенонастоящимСоглашением.Вынебудетепере-давать,сублицензировать,даватьнапрокат,варендуилиодалживатьПрограммуилииспользоватьеедляобучениятретьейстороны,вкоммерческихцеляхилидлявыполне-ниясервисныхработ.Вынебудетесамостоятельноилиспомощьютретьейсторонымодифицировать,производитьинженерныйанализ,разбиратьилидекомпиллироватьПрограмму,заисключениемслучаев,явноразрешенныхприменимымзаконодательством,итолькопослетого,какВыуведомитевписьменнойвидекомпаниюPioneerDJоВашихнамерениях.

3 3Правособственности.КомпанияPioneerDJилиеелицен-зиарысохраняютвсеправа,названияидоливовсехпатен-тах,авторскихправах,торговыхзнаках,промышленныхсекретахиправахнадругуюинтеллектуальнуюсобствен-ность,относящихсякПрограммеиДокументации,атакже

Ru 31

Дополнительная информ

ациялюбыхпроизводныхработах.Вынеприобретаетеникакихдругихправ,выраженныхилиподразумеваемых,выходя-щихзарамкиограниченнойлицензии,сформулированнойвнастоящемСоглашении.

4 Отсутствиеподдержки.КомпанияPioneerDJненесетобязательствобеспечиватьподдержку,техническийуход,обновление,модификациюиливыпускновыхвер-сийПрограммыилиДокументацииврамкахнастоящегоСоглашения.

3 ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИПРОГРАММАИДОКУМЕНТАЦИЯПОСТАВЛЯЮТСЯ“КАКЕСТЬ”(“ASIS”),БЕЗКАКИХ-ЛИБОЗАЯВЛЕНИЙИЛИГАРАНТИЙ,ИВЫСОГЛАШАЕТЕСЬИСПОЛЬЗОВАТЬИХНАВАШСОБСТВЕННЫЙРИСК.ВНАИБОЛЕЕПОЛНОЙМЕРЕ,ДОПУСТИМОЙЗАКОНОМ,КОМПАНИЯPIONEERDJПРЯМОВЫРАЖАЕТСВОЙОТКАЗОТЛЮБЫХГАРАНТИЙВЛЮБОЙФОРМЕОТНОСИТЕЛЬНОПРОГРАММЫИДОКУМЕНТАЦИИ,КАКВЫРАЖЕННЫХ,ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ,ПРЕДПИСАННЫХ,ТАКИВОЗНИКАЮЩИХВРЕЗУЛЬТАТЕИХЭКСПЛУАТАЦИИ,ИХПРИМЕНЕНИЯИЛИКОММЕРЧЕСКОГОИСПОЛЬЗОВАНИЯ,ВКЛЮЧАЯЛЮБЫЕГАРАНТИИНАТОВАР,ГАРАНТИИСООТВЕТСТВИЯОПРЕДЕЛЕННОЙЦЕЛИ,УДОВЛЕТВОРЕНИЯТРЕБОВАНИЙКАЧЕСТВА,ТОЧНОСТИ,ГАРАНТИИПРАВАСОБСТВЕННОСТИИЛИЕГОНЕНАРУШЕНИЯ.

4 КОНТРОЛЬ ЭКСПОРТА И СООТВЕТСТВИЕ ЗАКОНАМ И ПРАВИЛАМВынеможетеиспользоватьилипо-иномуэкспортироватьилиреэкспортироватьПрограмму,кромекакврамкахзаконаСШАизаконовюрисдикции,гдебылаполученаПрограмма.Вособенно-сти,нонеограничиваясьэтим,Программанеможетэкспортиро-ватьсяилиреэкспортироваться(а)влюбуюстрану,длякоторойСШАввелиэмбаргоили(б)любому,указанномувСпискегражданособыхкатегорийизапрещенныхлицМинистерствафинансовСША,вСпискеисключенныхоткоммерциилицМинистерстваторговлиСШАиливСпискеюридическихлиц.ИспользуяПрограмму,выподтверждаетеигарантируете,чтовынерас-положенывлюбойтакойстранеилинеуказанывлюбомтакомсписке.Вытакжедаетесогласиенето,чтонебудетеиспользоватьПрограммудлялюбыхцелей,запрещенныхзакономСША,вклю-чая,нонеограничиваясь,развитие,разработку,производствоилисозданиеядерного,ракетного,химическогоилибиологическогооружий.

5 УБЫТКИ И СРЕДСТВА СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯВысоглашаетесь,чтолюбыенарушениянастоящегоСоглашениянанесуткомпанииPioneerDJзначительныйущерб,которыйнеможетбытькомпенсированисключительноматериально.Вдопол-нениектребованиювозмещенияубытковидругимсредствамсудебнойзащиты,ккоторымможетприбегнутькомпанияPioneerDJ,Высоглашаетесьстем,чтокомпанияPioneerDJможетдоби-ватьсясудебногозапретадляпредотвращениядействительных,угрожающихилипостоянныхнарушенийнастоящегоСоглашения.

6 АННУЛИРОВАНИЕВслучаенарушенияВамилюбогоположениянастоящегоСоглашениякомпанияPioneerможетаннулироватьеговлюбоевремя.ЕслинастоящееСоглашениеаннулировано,ВыдолжныпрекратитьиспользованиеПрограммы,навсегдаудалитьееизВашегокомпьютераилимобильногоустройства,гдеонабылаустановлена,атакжеуничтожитьвсекопииПрограммыиДокументации,которымиВывладеете,впоследствииуведомивобэтомкомпаниюPioneerDJвписьменномвиде.Разделы2.2,2.3,2.4,3,4,5,6и7сохраняютсвоюсилупослеаннулированиянасто-ящегоСоглашения.

7 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ1 Ограничениегарантии.Ниприкакихусловияхкомпания

PioneerDJиеедочерниекомпанииненесутответственно-стивсвязиснастоящимСоглашениемилиегоположени-ями,ниприкакихтолкованияхответственности,низакакиекосвенные,побочные,специальныеубыткиилиубытки,связанныесналоженнымиштрафамиилипотерейпри-были,дохода,бизнеса,сбережений,данных,выгодыили

стоимостизамещающихтоваров,дажееслибылозаявленоовозможноститакихубытковилиеслитакиеубыткибылипредсказуемы.Ниприкакихусловияхответственностьком-панииPioneerDJзавсеубыткинебудетпревышатьсумму,вдействительностиуплаченнуюВамикомпанииPioneerDJилиеедочернимкомпаниямзаПрограмму.Сторонысознают,чтоограниченияответственности,ираспреде-лениерисковвнастоящемСоглашенииотраженывценеПрограммыиявляютсясущественнымэлементомсделкимеждусторонами,безкоторыхкомпанияPioneerDJнесталабыпредоставлятьПрограммуилизаключатьнастоя-щееСоглашение.

2 Ограниченияилиисключениягарантиииответственности,содержащиесявнастоящемСоглашении,невлияютинеставятподсомнениепредусмотренныезакономправапоку-пателя,ионидолжныприменятьсякВамтольковпределахограниченийиисключений,разрешенныхместнымизако-наминатерритории,гдеВыпроживаете.

3 Частичноенарушениеиотказ.Есликакое-либоусловиенастоящегоСоглашениябудетсчитатьсянезаконным,невернымилиявлятьсянедействительнымпоинойпри-чине,такоеусловиеостанетсявсиледодопустимогопределаили,еслиэтоневозможнопозакону,должнобытьвыделеноилиисключеноизнастоящегоСоглашения,аостальнаячастьбудетоставатьсядействтельнойиимею-щейсилувполноймере.Отказкакой-либостороныотобя-зательствилинарушениекакой-либосторонойнастоящегоСоглашениянеприведеткпоследующемуотказудругойсторонойотобязательствилинарушениюеюнастоящегоСоглашения.

4 Отсутствиепередачиправ.Вынеможетеотдать,продать,передать,делегироватьилиотчуждатькаким-либоинымспособомнастоящееСоглашениеиликакие-либосоот-ветствующиеправаилиобязательства,нидобровольно,нипопринуждению,всилузаконаиликаким-либоинымспособом,безпредварительногописьменногоразрешениякомпанииPioneerDJ.Любыеобозначенныевидыперевода,передачиилиделегированияВамиправбудутнедействи-тельнымиинеимеющимиюридическойсилы.СучетомвышесказанногонастоящееСоглашениебудетдействи-тельнымиобязательнымдлясторониимиуполномочен-ныхлициправопреемников.

5 НеделимоеСоглашение.НастоящееСоглашениеявляетсянеделимымсоглашениеммеждусторонамиизаменяетвсепредыдущиеилидействующиесоглашенияизаявления,относящиесякпредметунастоящегоСоглашения,какпись-менные,такиустные.НастоящееСоглашениенеможетбытьизмененоилиисправленобезпредварительногописьменногоразрешениякомпаниейPioneerDJ,иникакойдругойакт,документ,традицияилиобычайнебудутрас-сматриваться,какизменяющееилиисправляющеенастоя-щееСоглашение.

6 Высогласныстем,чтонастоящееСоглашениеподлежитюрисдикцииирегулированиюзаконодательствомЯпонии.

Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки! «PioneerDJ»являетсязарегистрированнымтоварнымзна-

комкорпорацииPIONEERCORPORATIONииспользуетсяполицензии.

! MicrosoftиWindowsявляютсязарегистрированнымиторговымимаркамиилиторговымимаркамиMicrosoftCorporationвСШАи/илидругихстранах.

! macOS,OSX,iTunesиFinderявляютсяторговымимаркамиAppleInc.,зарегистрированнымивСШАидругихстранах.

! IntelиIntelCoreявляютсяторговымимаркамиIntelCorporationвСШАи/илидругихстранах.

! ASIOявляетсяторговоймаркойSteinbergMediaTechnologiesGmbH.

Ru32

! SeratoDJ,ScratchLive,ITCHиSeratoDJIntroявляетсязаре-гистрированнымтоварнымзнакомSeratoAudioResearchLtd.,зарегистрированнымвСШАидругихстранах.

Указанныездесьназваниякомпанийиизделийявляютсятор-говымимаркамиилизарегистрированнымиторговымимаркамисоответствующихвладельцев.

Данноеизделиебылолицензированодлябесприбыльногоиспользования.Данноеизделиенебылолицензированодлякоммерческихцелей(сцельюизвлеченияприбыли)кактранс-ляции(трансляцииназемного,спутникового,кабельногоилидругоготипа),потоковойтрансляциичерезИнтернет,Интранет(корпоративнаясеть)илидругиетипысетейилисредстварас-пространенияэлектроннойинформации(услугапораспростра-нениюцифровоймузыкивсети).Длятакихвидовиспользованиятребуетсяполучитьсоответствующиелицензии.Подробнее,посетитеhttp://www.mp3licensing.com.

Предупреждения по авторским правамВыполненныевамизаписипредназначеныдлявашеголичногоудовольствияипозаконамозащитеавторскихправнемогутиспользоватьсябезсогласиявладельцаавторскихправ.! Музыка,записаннаянаCDдисках,др.,защищаетсязаконамио

защитеавторскихправахотдельныхстранимеждународнымисоглашениями.Ответственностьзалегальноеиспользованиезаписанноймузыкиполностьюлежитначеловеке,выполнив-шемзапись.

! Приобращениисмузыкой,загруженнойсИнтернета,др.,загрузившиймузыкучеловекнесетполнуюответственностьзаиспользованиемузыкивсоответствиисконтрактом,заключен-нымссайтомзагрузки.

— Техническиехарактеристикииконструкцияданногоизделия

могутизменятьсябезуведомления.©PioneerDJCorporation2017.Всеправазащищены.<DRI1514-A>