d¥¥ìd¥¥Är ê¥îätáÖk ê¥äzÖÖk èôdáÖk bm eîîásÖk óÖs...

A/48/38

èb¥¥¥]SáÖK Ü¥¥¥á©K

d¥¥ìd¥¥ÄR

ê¥îätáÖK ê¥äZÖÖK

èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(èd˛s êîâLWÖK èdëbÖK)

êáLtÖK êîtáZÖK

àëtNd©Kë êäáLWÖK èdëbÖK :êîágdÖK ÅüLVëÖK

(A/48/38) BG Ü�d Å]ÖáÖK

A/48/38

d¥¥ìd¥¥ÄR

ê¥îätáÖK ê¥äZÖÖK

èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

(èd˛s êîâLWÖK èdëbÖK)

ê¥¥áLtÖK ê¥¥îtáZÖK

àëtNd©Kë êäáLWÖK èdëbÖK :êîágdÖK ÅüLVëÖK

(A/48/38) BG Ü�d Å]ÖáÖK

@HHC <Çdëìëîâ .èb]SáÖK Üá©K

ê¥¥q]®á

bKdìõ ïätìë .ÜL�dôë zëd] àá èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë eëád }ÖöSR

.èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë ñb]õ óÖõ êÖL]´K eëádÖK ãcå b]ô

êÄìdo ßë dë˛äáÖK Kcå ï{ êáb`S¸áÖK QLîá¸SÖK íëoäR ß

PâLZ àá àLÉ íôd íô às MKds´K óÖs LçäámSì ïSÖK èbLáÖK lds

ëô ÜîÖ�õ ëô bÖN í© ïâëâLÄÖK eÉdáÖK àö˛N èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá©K

ëô Låbëb] àîîtR àö˛N ëô <Lçî{ êáüLÄÖK QLoÖ¸ÖÖ ëô êÄoäá ëô êäìbá

.Lçáë`R

ISSN-0255-1020

[ê¥¥¥¥ìeîÖÉâßLN :Ñ¥¥k©K]

[@HHC dìKdO{/nLOi AD]

QLìëS]áÖK

Ñk|ÖKQKdÄ|ÖKê]|kÖK

êÖL]´K MLSÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .å

Ñë©K-LçîÖK òLms©K ÑëbÖK ãLOSâK ósdS¸ì ÑüL¸á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@

}Öô-\KdS�K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@

òLN-L¥¥î{®gëwëì ï¥{ L¥¥çÖ òL¸äÖK ldtSN ïsbK ïSÖK àL¸âßK ~ëÄ] QLÉLçSâK

LÄNLg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-@D

ÜîZ-êäZÖÖK às dbLkÖK B/@HHA dKdÄÖÖ êNLZSgK êäZÖÖK é¥¥Rc`RK íc¥¥ÖK òKd¥¥ZßK

QLîÖ�©K êìLá]ë eîîáSÖK uäáÖ êîsd|ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .D-BE

ïâLWÖK-ñd`©K ÑüL¸áÖKë êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BI-EF

}Öô-êî�L|RßK ï{ zKdo©K ÑëbÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .F-EF

òLN-èdëbÖK \LSS{K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@A-GF

ÜîZ-dëm]ÖKë êìëmtÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@D-@BG

ÑKb-ïágdÖK bçtÖK òKbô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@EH

òLå-PSÉáÖK òLmsô ML`SâK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@FH

ëKë-ÑLás©K ÑëbZ dKd�K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@GH

íKe-èdëbÖK ÑO� ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AC-@H@I

òL]-ÑLás©K ÜîqäR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AD@@

òLo-àîÖáLtÖK àîÄìd|ÖK ÑîÉ˛R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BI-AE@@

XÖLWÖK-êî�L|RßK àá @G èbLáÖK PZëáN zKdo©K ÑëbÖK àá êábÄáÖK dìdLÄSÖK ï{ dqäÖK. . . . .DGH-B@@B

}Öô-êábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BA-B@@B

òLN-dìdLÄSÖK ï{ dqäÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DGH-BB@B

@-êîÖë©K dìdLÄSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACE-BB@B

~KdtÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GE-BB@B

LîäîÉ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CB-GFAA

LîâLáëd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@HG-@CCBB

àáîÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ACE-@HHCA

A-êWÖLWÖKë êîâLWÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DGH-ACFDI

ˇìb®xäN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BAE-ACGDI

L¸âd{. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BDG-BAFED

-iii- 200694 310594 94-09729

QLìëS]áÖK

Ñk|ÖKQKdÄ|ÖKê]|kÖK

KëwKdLÉîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CIC-BDHF@

LìdëÉ êìdëçáZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CDI-CIDFH

KbâKëd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CFB-CD@GF

bìë¸ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DAA-CFCH@

êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK. . . . . . . . . . .DGH-DAB@I@

uNKdÖK-êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ï{ êäZÖÖK QLáåL¸á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DHH-DHI@@D

}Öô-èdg™Ö êîÖëbÖK êä¸ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DHC-DH@@@D

òLN-èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DHD@@E

ÜîZ-êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DHF-DHE@@E

ÑKb-àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DHG@@F

òLå-êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DHH@@F

˝áL`ÖK-dîNKbSÖKë àL¸âßK ~ë¥¥Ä]Ö ê¥¥ìbåLtSÖK QL†îçÖK òLgùdÖ uNKdÖK rLáSZßK dìdÄR ï{ dqäÖK

êìbåLtSÖK QL†îçÖK àö˛N êáLtÖK êîtáZÖK LçRc`RK ïSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EID-EII@@G

fbL¸ÖK-êäZÖÖK ÑLásô dîg ÑîZtR ÑüLgëë ÑOg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EBB-EIE@AI

Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR àö˛N êäZÖÖK LçRc`RK ïSÖK QKòKdZßK. . . . . . . . . . . . . .EBB-EAI@AA

uNL¸ÖK-êî�L|RßK àá A@ èbLáÖK cî|äR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ECG-EBC@AE

ïâLWÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR àö˛N êäZÖÖK LçRc`RK ïSÖK QKòKdZßK. . . . . . . . . . . . .ECG-EBF@AE

àáLWÖK-êäZÖÖ èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EDI-ECH@BI

ugLSÖK-dìdÄSÖK bLáSsK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ED@@BA

QLÄ{dáÖK

Ñë©K-eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK ê¸îüd àá êçZëá <@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AA ï{ ê`dùá êÖLgd

ÜîÖ�K ï{ àL¸âßK ~ëÄ] êÖL]N êîätáÖK àL¸âßK ~ëÄ] êäZÖÖ jL`ÖK ddÄáÖK óÖK <èôdáÖK bm

LÄNLg Lî{®gëwëì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BC

ïâLWÖK-êÖL]N êîätáÖK àL¸âßK ~ëÄ] êäZÖÖ jL`ÖK ddÄáÖK àá êçZëá <@HHB dìKdO{/nLOi @ ï{ ê`dùá êÖLgd

bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK ê¸îüd óÖK LÄNLg Lî{®gëwëì ÜîÖ�K ï{ àL¸âßK ~ëÄ]

èôdáÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BE

XÖLWÖK-@HHB fdLá/dKc§ @ óS] èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK ï{ zKdo©K ÑëbÖK. .@BF

uNKdÖK-èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK òLmsô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CA

˝áL`ÖK-èd˛s êîâLWÖK LçRdëb ï{ êäZÖÖK óÖs êmëdtáÖK ÅüLVëÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CB

fbL¸ÖK-ó¥¥Ös òL¥mÄÖK ê¥¥î�L|RK àá @G èbLáÖK PZëáN zKdo©K ÑëbÖK àá êábÄáÖK dìdLÄSÖK dqâë ÜìbÄR êÖL]

@HHB fdLá/dKc§ @ óS] èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@CD

-iv- 200694 310594 94-09729

êÖL]ßK MLo`

@HHB dìKdO{/nLOi D

<íbîg

PZëR ïSÖK èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK àá A@ èbLáÖK óÖK dîiô àöN zd˛Rô

Lìëäg KdìdÄR ÜbÄR" àô <êî�L|RßK óÖs òLäN èö˛äáÖK <èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK óÖs

."LçSo˛âô às <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK êogKëN <êáLtÖK êîtáZÖK óÖK

èbSááÖK èdS|ÖK Ñ®` èd˛s êîâLWÖK LçRdëb èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK QbÄs b�ë

ï{ èdëbÖK dìdÄR QbáSsKë .ïÖëbÖK Läîî{ eÉdá ï{ <@HHB dìKdO{/nLOi D óÖK dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @G àá

óÖK éSÖL]K ÑZô àá ÜÉîÖK <éîo <dìdÄSÖK Kcå ÜbÄìë .@HHB dìKdO{/nLOi D ï{ èbëÄtáÖK <ABA LçS¸ÖZ

.àîtNd©Kë êäáLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK

.ïáKdS]K ÅüL{ ÑëOÄN <íbîg <KëÖm|Rë

ï¥RdëÉ LÉâL|ìK (uî�ëR)

òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK ê¸îüd

èôd¥áÖK bm eîîáSÖK óÖs

èbLt¸ÖK P]Lk

ïÖLw fdoN fdoN bî¸ÖK

Çdëìëîâ <èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K

-v- 200694 310594 94-09729

LçîÖK òLms©K ÑëbÖK ãLOSâK ósdS¸ì ÑüL¸á - ßëô

\KdS�K - }Öô

(@HHB) àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK - C Ü�d \KdS�ßK

<èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK àK

eìetR óÖs ïÖëbÖK àëLtSÖK ÅîÄ]R éübLOáë ãbkLÄá àîN àámSì èb]SáÖK Üá©K ~LWîá àô óÖs bÉùR cK

Å]ÖK èôdáÖÖ àôë <˝äZÖK fLgô óÖs eîîáR àëb uîáZÖÖ êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸âßK ~ëÄ] ÜKdS]K uîZ˛Rë

jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖKë (@)àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK à®sßK ï{ êgdÉáÖK ~ëÄ]ÖÖ êáLSÖK êìLá]ÖLN uSáSÖK ï{

êî�L|RKë <(A)êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖKë <(A)êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN

êî�L|RßKë <(B)êäîå K ëô êîâL¸âK®ÖK ëô êîgLÄÖK êNëÄtÖK ëô êÖáLtáÖK Mëdm àá ãdîwë PìctSÖK êmåLäá

êîÖëbÖK ÇëÉkÖK àá Lådîwë <(D)Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RKë <(C)ídkätÖK eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ êîÖëbÖK

óÖs òLmÄÖK êî�L|RK LçîÖs jäR ïSÖK èbb]áÖK QLâLámÖK óÖK ê{LmßLN <àL¸âßK ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK êîáîÖ�ßKë

<(E)èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ

êîgLg©K QLìd]ÖKë àL¸âßK ~ëÄ] ÜKdS]K ÑZô àá èb]SáÖK Üá©K LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK êîáåô bÉùR cKë

<èôdáÖLN êkL`ÖK

òLmÄÖKë èôdáÖLN êkL`ÖK àL¸âßK ~ëÄ] êìLá] ï{ èôdáÖK eÉdá êäZÖ ÜLçgß LådìbÄR às MdtR cKë

<Låbm eîîáSÖK óÖs

zKdSsßK ÑLZá ï{ eîîáSÖK àá ÅoLäáÖK uîáZ ï{ èôdáÖK èLâLtá dKdáSgK òKeK ÅÖÄÖK LådëL¸ì cKë

ÇÖcÉë <LçN uSáSÖKë ~ëÄ]ÖK ãcå êgdLáá ÑLZá ï{ë êkL`ÖKë êáLtÖK èLî]ÖK ï{ LçN êkL`ÖK àL¸âßK ~ëÄ]N

<}ätÖÖ LçmdtR òKeK

àá dOÉô êîÖsL|N <àL¸âßK ~ëÄ] êìLá]ë eìetSN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ñbkSì àô PÖoR cKë

<èôdáÖLN êkL`ÖK àL¸âßK ~ëÄ]Ö èdîo`ÖK QLÉLçSâßK àá Lådîwë ã®sô èdëÉcáÖK QLÉLçSâ®Ö <ÑO� íc

<àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK à®sßK bLáSsK cäá àL¸âßK ~ëÄ] àKbîá ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK TmdtSgK cKë

<àL¸â´K ~ëÄ]N ®áLÉ LtSáR èôdáÖKë ÑZdÖK uSáR éZKëR ïSÖK QLìb]SÖK LådLOSsK ï{ Qc`ôë

-1- 94-09729

- @dáRùáÖK ïkëR

ÑcOR àöN <@HHB éîâëì/àKdìe] AD óÖõ @C àá èdS|ÖK ï{ Läîî{ ï{ ãbÄs ddÄáÖK <àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK

àô ëåë <@HEG ÜLs ï{ àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïÖëbÖK dáRùáÖK ï{ àKdço à®sõ ãd�ô ícÖK ôbOáÖK ÑLás´ bëçZ

ï{ Lmìô ˝Étäì nNKdR ëåë <(F)êüeZSÖÖ êÖNL� dîwë ltN óÖs LçmtN ê|�KëSáë êoNKdSá àL¸â´K ~ëÄ]

:ÇÖcÖë .èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ êîÖëbÖK êî�L|RßK

(ô)YLábõ ïxOäì

=àL¸â´K ~ëÄ] ÇëÉk uîáZ cî|äR ï{ LáLR LZLábõ ï¸äZÖK eîáÖLN êkL`ÖK Q®îÖ]SÖKë QLáëÖtáÖK

(M)˝|â ò®ìõ ïxOäì

=êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖÖ ÜLáSåßK àá dbÄÖK

(Y)èLsKdá ïxOäì

ê†{ êìLá]ë eìetR àá ÑëbÖK ï|tì àô éâöi àá ˝îÖ ~ëÄ]ÖK àá Lá ê†{ êìLá]ë eìetR àöN ÑüLÄÖK ôbOáÖK

àöN zdoSÖK ÑLÉiô àá ãdîw ëô ïäìbÖK zdoSÖÖ \Lá¸ÖK ïxOäì ß LáÉ =ÑëbÖK ÇÖR dctì àô ëô <Lçäá ñd`ô

=àL¸â´K ~ëÄ]N uSáSÖK èôdáÖK Üd]ì

- AàöN Lmìô ïkëR

<èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK óÖs btN ~bkR ÜÖ ïSÖK ÑëbÖK uîZ˛SÖ bëçZ ÑcOR

=ÇÖc Ñt|R àô óÖs <btN LçîÖõ ÜmäR ÜÖ ëô

- BÑ`bR àô ïkëR

àá ÜeÖì Lá êîäoëÖK LçäîâKë� óÖs èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK ï{ zKdo©K ÑëbÖK

=êî�L|RßK PZëáN LçRLáKeSÖK uá êÄ{KëSá QL]®kõ

- CKdqâ <Lmìô ïkëR

à©ë <èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK óÖs QLq|]R àá íbNô Lá ~Loâ rL¸RKë èdWÉÖ

:Lçmdwë êî�L|RßK zbå uá Lç�L¸RK àö˛N QßùL¸R ëbOì Láî{ dîWR QLq|]SÖK ãcå ltN

(ô)ÑëbÖK bîtR àöN

àá éRbNô Lá uá LçRLq|]R ~L¸RK ñbá ï{ dqäÖK êî�L|RßK ãcå óÖs QL|q]R QbNô ïSÖK zKdo©K

=àL¸â´K ~ëÄ] QLî�L|RK düLg óÖs QLq|]R

(M)ÑëbÖK bîtR àöN

=LçO]g bkÄN <êî�L|RßK ãcå óÖs LçRLq|]R MKëkSgKë èdëdm ñbá ï{ dKdáSgLN dqäÖK zKdo©K

-2- 94-09729

(Y)ÑëbÖK ÑátR àöN

ÑtZR àôë <àÉáá b] óâbô ï{ Lç�Loâë QLq|]SÖK bbs ïÄOR àô óÖs ÜLámâßK ëô ÅìbkSÖK ï{ dqäR ïSÖK

=àLÉáßK db� èbb]á LçìbOR QLq|]R êìô

(b)ÑëbÖK umR àöN

<ñd`©K zKdo©K ÑëbÖK LçRbNô ïSÖK QLq|]SÖK óÖs QLmKdSsK ÜìbÄR êîâLÉáK LáLáR LådLOSsK ï{ zKdo©K

=Láü®á òKdZßK Kcå àLÉ LáÖÉ

(D)àöN Lmìô ïkëR

àeKëR ÅîÄ]R àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK êìbåLtSÖK QL†îçÖÖ àî]idá LçSîá¸R bäs zKdo©K ÑëbÖK ïsKdR

=QL†îçÖK ÇÖR uîáZ ï{ òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN Ñm{ô

(E)êîxN <ÇÖcÉ ïkëRë

~ëÄ] QLî�L|RK düLg uá èKëL¸áÖK Üb� óÖs èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK umë

:àL¸âßK

(ô)êgKdb bKbsLN

=êìdLîS`K QßëÉëRëdN vëk ñëbZ àö˛N

(M)dîNKbR cL`RLN

ï{ bdKëÖK bîÄÖK òLxÖLN ÇÖcë <QLsLáSZ®Ö zLÉ T�ë jîk`R óÖs jäR Xî]N êî�L|RßK ÇÖR ÑìbtSÖ

=êî�L|RßK àá AI èbLáÖK

(Y)QLáb`ÖK ÜbÄR àöN

êOtië àL¸âßK ~ëÄ] eÉdá àá ÑÉ Ñ®` àá èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖ d{ëR ïSÖK

=ÇÖcÖ LtOR êäZÖÖK QLsLáSZK àÉLáô ÜqäR àöNë <èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá™Ö êtNLSÖK èôdáÖLN lëçäÖK

- F<ÇÖcÉ ïkëR

àöN (G)èôdáÖK bm }ätÖK àö˛N (èd˛s êìbL]ÖK èdëbÖK) @H Ü�d êáLtÖK LçSîkëR ï{ êäZÖÖK bîÉöSÖ èLsKdá

:êî¸äZÖK êìëçÖK óÖK bäS¸áÖK }ätÖK êÖö¸á eîîáSÖÖ êî�L|RßK }ìdtR Ñá˛ì

(ô)dîNKbR êgKdbN

=bìb]SÖLN àî¸äZÖK b]ô bm }ätÖK àá êîÖëbÖK êìLá]ÖK eìetSÖ

-3- 94-09729

(M)uîáZ c`öì àöN

=èôdáÖK bm }ätÖKë ï¸äZÖK eîáÖK fLgô óÖs eîîáSÖK ÜçÖás ñbÖ dLOSsßK ï{ àîkL`ÖK àìddÄáÖK

(Y)àá PÖoì àöN

íbkSÖKë êkL`ÖKë êáLtÖK èLî]ÖK ï{ èôdáÖK bm }ätÖK uäá ÑZô àá êìë� dîNKbR cL`RK \L]ÖLN zKdo©K ÑëbÖK

=éÖ

- G<Lmìô ïkëR

ÇÖc ï{ LáN <àL¸âßK ~ëÄ] ÜLqâ ï{ LáLáR LZábá èôdáÖLN êkL`ÖK àL¸âßK ~ëÄ]N ÜLáSåßK àëÉì àô àLámÖ

êîätáÖK êÖáLtÖK ê�d{©Kë <àîìdoÄÖK àìddÄáÖKë èbb]áÖK uîmKëáÖK íddÄáë <êìbåLtSÖK QL†îçÖK uîáZ ÑLásô

ÑLZá ï{ ÑÉ <êìdL˛SgßK QLáb`ÖK [áLâdN Åìdo às àîäîtáÖK òKdO`ÖKë <êìdoÄÖK ê�d{©Kë èbb]á uîmKëáN

:ékLkS`K

(ô)àµµáµµmµµSµµR àöµµN

=ï¸äZÖK eîáÖLN êkL` dìdLÄRë Q®îÖ]R bKbsK ïäoëÖK bîtkÖK óÖs êábÄáÖK êìdL˛SgßKë êîOìdbSÖK QLáb`ÖK

(M)QLgKdb òKdZúN

~ëÄ] QLÉLçSâß íbkSÖK ï{ àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK èb]SáÖK Üá©K èeçZô êîÖLt|Ö êìdëb êîmKdtSgK

=èôdáÖLN êkL`ÖK àL¸âßK

- HàöN ÇÖcÉ ïkëR

:ïÖì LáN èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL†îå ÜëÄR

(ô)dîNKbR cL`RK

àá <àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK êîáîÖ�ßKë êîÖëbÖK QL†îçÖKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá àîN ÑLt|ÖK Åî¸äSÖK àLámÖ

=Lìdëb LçáîîÄRë dîNKbSÖK ÇÖR êîÖLt{ lKdtSgK ÑZô

(M)bdKëá dîNbR àLám

=lKdw©K ãcçÖ êî{LÉ êìd˛Në êîÖLá

(Y)Ñ`bR àô àLám

ï{ êî�L|RßK LçÖ|ÉR ïSÖK ~ëÄ]ÖK êgdLáá óÖs èôdáÖK èdb� dLîtá êîÖëbÖK êîÖLáÖKë êîüLáâßK QL¸gùáÖK

=êîáäSÖK ÑZô àá àKbÖOÖK LçÖcOR ïSÖK bëçZÖÖ LçáîîÄR

-4- 94-09729

(b)êZL]ÖLN zKdSsßK

êÄÖtSáÖK êîüLáâßK ÑüL¸áÖKë àL¸âßK ~ëÄ] ÑLZá ï{ èdO`ÖK QKc êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK êÉdL˛á èbLìe óÖK

<êkk`SáÖK QßLÉëÖK ÑLásô ÇÖc ï{ LáN <àL¸âßK ~ëÄ]N êÖkSáÖK èb]SáÖK Üá©K êo˛âô uîáZ ï{ èôdáÖLN

.LOgLäá ÇÖc àLÉ LáWî]

@IàöN ÇÖcÉ ïkëR

:ïÖì LáN ÜLîÄÖK èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K óÖK PÖoì

(ô)zKbå©K cî|äR

êáLtÖK êâLá©LN êîä|ÖK ê†|ÖK }üLqë ï{ êüLáÖK ï{ BD êO¸â òL¸äÖK êÉdL˛á Ñbtá vëÖON êÄÖtSáÖK èbb]áÖK

=@HHD ÜLs ÑëÖ] ÑO� ~ë{ Lá{ @ - bá ñëS¸á óÖs PkLäáÖK ï{ êüLáÖK ï{ AD ë

(M)dîNKbSÖK cL`RK

bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK ÑLásô ÑZô àá êî{LÉ êìd˛Në êîÖLá bdKëá d{KëR àLámÖ êáe®ÖK

=èôdáÖK

(Y)PìdbSÖK dî{ëR

~ëÄ]N àîîätáÖK àî|qëáÖÖ <ï¸äZÖK eîáÖK ÑîÖ]R ÇÖc ï{ LáN <ï¸äZÖK eîáÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ÑLZá ï{

=èb]SáÖK Üá©K êáëqäáë èb]SáÖK Üá©K ï{ àL¸âßK

- @@éâô KbbZá bÉùR

[áKdN óÖs êORdSáÖK êîOÖ¸ÖK dLV∞Öë êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK ~ëÄ]ÖK àá àLád]ÖÖ àLÉ

ãcå às ï¸äZÖK eîáÖK btN MLîw Kòëg ãbKe .èôdáÖK óÖs òïîg u�ë <àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ ïÖÉîçÖK }îÉSÖK

Lá Ñ|ÉR àöN ÑëbÖK ïkëR KcÖë .êìdg©Kë êáLtÖK èLî]ÖK ï{ àî¸äZÖK àîN ÜüLÄÖK eîîáSÖK dKdáSgKë <[áKdOÖK

:ïÖì

(ô)ÜLµSµÖK dKdµ�ßK

=êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖK ~ëÄ]ÖÖ

(M)óÖs èôdáÖK ÇKdiK

=Låcî|äRë QKdKdÄÖK cL`RKë nîo`SÖK ÇÖc ï{ LáN <êîáäSÖK êîÖás ï{ ÑZdÖK uá èKëL¸áÖK Üb�

(Y)dLVØK }î|`R

àîáöR óÖs LçRdb� óÖsë LçN êkL`ÖK àL¸âßK ~ëÄ]Ö èôdáÖK êgdLáá óÖs ïÖÉîçÖK }îÉSÖK [áKdOÖ êîOÖ¸ÖK

=Ñ`bÖK bîÖëRë êî]kÖK êìLsdÖKë <àÉ¸áÖKë <òKcxÖK

-5- 94-09729

- @AuZ˛R àöN ïkëR

:ïÖì LáÖ êáe®ÖK dîNKbSÖK cL`RK àLám zbçS¸R QLgLîg umë óÖs ÑëbÖK

(ô)èôdáÖK êìLá]

=ïâbáÖK rKeäÖK QßL] ï{ ddmSÖÖ êmdtá ê†{ LådLOSsLN

(M)êÖáLtá èòLgK uäá

=èòLgßK ÇÖSÖ íbkSÖKë êîÖëbÖK dîwë êîÖëbÖK ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK QßL] ï{ èôdáÖK

(Y)êÉdL˛á êÖL|É

.LçSìë¸R êîÖásë QLsKeäÖK ÇÖR àö˛N êoLgëÖK êîÖás ï{ èôdáÖK

- òLNQLµÉLµçµSµâK

~ ë¥µµÄ¥µµ]

à Lµµµ¸µµµâ ß K

ï¥µµµµµµµS¥µµµµµµµÖ K

ï¥µµµs b K

ldµµµµtµµµµSµµµµN

ò Lµµµµµ¸µµµµµäµµµµµÖ K

ï{ LçÖ

fëµµwëµµì

L¥µµµµµî¥µµµµµ{ ß

LÄNLg

- @bm }ätÖK àö˛N ÅNL¸ÖK LçÖás òëm ï{ <Lî{®gëwëì ï{ êÖL]ÖK òKeK éN TáL� Lá êäZÖÖK T˛�Lâ

XtOì ícÖK ïáÖLtÖK ÅÖÄÖK òëm ï{ë (G)(èd˛s êìbL]ÖK èdëbÖK) @H êáLtÖK LçSîkëR ï{ ˝ÉtâK ícÖK èôdáÖK

LçRdëb ï{ àL¸âßK ~ëÄ] êäZÖ àîtR àô óÖK ñbô Láá <LÄNLg Lî{®gëwëì ÜîÖ�K ï{ èôdáÖK umë éîÖs

àL¸âßK ~ëÄ] êÖL] ïkÄSÖ LkL` KddÄá @HHA ˝o¸wô/M§ @C ë @B ïáëì èbëÄtáÖK óÖë©K êîüLäWSgßK

dKd�) <ÇgdçÖKë êägëOÖK Ñ`Kb àá Lkëk`ë <LÄNLg Lî{®gëwëì ÜîÖ�K ï{ èdiLOá QLáëÖtáÖK òLÄSgLN

àámR ïÉÖ êî�L|RßK cî|äR bkd às êÖëù¸áÖK ê†îçÖK Lç|këN <êäZÖÖK àô íôdÖK àLÉë .(H)(@ - õ b/@HHA êäZÖÖK

˝îÖ éâô óÖK Lmìô dîiôë .êÖL]ÖK ãcå òKeK LçÄÖ� àÖtR àô ßK Lçt¸ì ß <LçN êkL`ÖK àL¸âßK ~ëÄ] èôdáÖÖ

.bÖOÖK ÇÖc àá dìdÄR ï{ dqäR êäZÖÖK àÉR ÜÖ Lá <àKbÖOÖK àá bÖN ï{ êäîtá êÖL] óÖs ÅîÖtSÖK êäZÖÖK èbLs àá

<àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK ñd`©K êìbåLtSÖK QL†îçÖK QLgdLáá ï{ dqäÖKë àLtáLN êÖö¸áÖK ãcå ê˛�Läá btNë

-6- 94-09729

.êäZÖÖK ÅÖ� às Lîágd MKds®Ö jL`ÖK ddÄáÖK óÖK êÖLgd XtOR àô LçS¸îüd àá PÖoR àô êäZÖÖK Qdd�

.jL`ÖK ddÄáÖK bd ÜV jL`ÖK ddÄáÖK óÖK ê¸îüdÖK LSÖLgd <ïÖKëSÖK óÖs <ïâLWÖKë Ñë©K àîÄ{dáÖK ï{ bdRë

- A@G èbLáÖLN ®ásë <òLmS�ßK bäs LÄNLg Lî{®gëwëì ÜîÖ�K Ñëb óÖK PÖoR àô ÇÖcÉ êäZÖÖK Qdd�ë

ï{ dìdLÄSÖK ãcå ëô dìdÄSÖK Kcå ï{ dqäì àôë <êîüLäWSgK ê|kN dìdLÄR ëô KdìdÄR ÜbÄR àô <êî�L|RßK àá

~ëÄ]Ö êÖVLááÖK èdîo`ÖK QLÉLçSâßK ï{ dqäÖLN LåbçtR êäZÖÖK TÖZg <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .êîÖLSÖK èdëbÖK

.ÜÖLtÖK àá òeZ íô ï{ èôdáÖK LçÖ ldtSR ïSÖK àL¸âßK

- ÜîZò K dµµµµZ ß K

í c¥µµµµµµÖ K

éµµµµR cµµµµ̀ µµµµR K

êµµµµµµäµµµµµµZµµµµµµÖµµµµµµÖ K

êµNLµZµSµgK

d K dµµµµµµÄµµµµµµÖµµµµµµÖ

B /@HHA

d b LµµµµkµµµµÖ K

à¥¥¥¥¥¥µµs

êµµµµµµäµµµµµµZµµµµµµÖµµµµµµÖ K

êµµîµµsdµµ|µµÖ K

u¥¥ä¥¥µá¥¥µÖ

eµµµµîµµµµîµµµµáµµµµSµµµµÖ K

êµµµµì Lµµµµáµµµµ] ë

QLîÖ�©K

- B<àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖÖ êtNLSÖK <QLîÖ�©K êìLá]ë eîîáSÖK uäáÖ êîsd|ÖK êäZÖÖK \KdS�LN êäZÖÖK TO]d

:ÜLtÖK àîá©K óÖK éî{ PÖoR ícÖKë <èdkLtáÖK ~dÖK ÑLÉiô àö˛N B/@HHA LådKd� ï{ bdKëÖK

òKd§ ˝áSÖì àô"

óÖs Ñëk]ÖK MKëkSgK àö˛N èôdáÖK eÉdá êäZÖë èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK

LådVôë èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK óÖs èbdKëÖK QLq|]SÖK ê]k às ñëS{

àö˛N êî{LmK QLq]®á àá LOgLäá éâLìdR b� Lá <Láçìbd ï{ <LìbOR àô óÖK Láåësbì àôë <ïâëâLÄÖK

.(@I)"êî�L|RßK ãcå óÖs èbdKëÖK QLq|]SÖK êÖö¸á

-7- 94-09729

- Cï{ <Tkëô LçâöNë <êÄNL¸ÖK LçRKdëb ï{ êî�L|RßK óÖs QLq|]SÖK êÖö¸á QdLVô LçâöN êäZÖÖK QdÉcë

ÑLás©K ~Lîg ï{ <zKdo©K ÑëbÖK dîWR àöN <dëáô êÖáZ àám (èd˛s êìbL]ÖK èdëbÖK) <AI êáLtÖK LçSîkëR

LådVôë êî�L|RßK óÖs QLq|]SÖK ê]k êÖö¸á <@HHB ÜLtÖ àL¸âßK ~ëÄ]N ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK

ÇÖR ï{ dqäÖK èbLsúNë .àL¸âßK ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK QKbåLtáÖK düLg óÖs QLq|]SÖK ~Lîg ï{ ïâëâLÄÖK

L]mKë àëÉì àô PZì éâô êäZÖÖK Qôd ÇÖcÖë .(G)àL¸âßK ~ëÄ] QKbåLtá uîáZ cî|äR ÜîsbR êîxN QLq|]SÖK

ï{ dqäÖK èbLsK óÖs QLáëÉ]ÖK bsL¸R àô àÉáì ñëS{ óÖs Ñëk]ÖK ëå jëk`ÖK éZë óÖs Lçáçì Lá àô

.LçO]g bkÄN LçRLq|]R

- D~ëÄ]Ö êìbåLtSÖK QL†îçÖK düLg uá êÉdS˛á dîNKbR cL`RK ÜsbR àô êäZÖÖK Qdd� <ÇÖc óÖs òLäNë

~ëÄ] QKbåLtá óÖs QLq|]SÖK êÖö¸á ^mëR êîÖëbÖK ÑbtÖK êáÉ]á àá ñëS{ dKbkSgK êîxN àL¸âßK

àöi àá àô LáÉ .Låcî|äRë êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ãcå óÖs ÅìbkSÖK óÖs zKdo©K ÑëbÖK bsL¸R ÜV àáë <àL¸âßK

.êî�L|RßK cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK ï{ dqäÖLN êkL`ÖK LçSáçá ï{ êäZÖÖK bsL¸R àô ãcçÉ ñëS{

-8- 94-09729

ñd`©K ÑüL¸áÖKë êîáîqäSÖK ÑüL¸áÖK - LîâLV

êî�L|RßK ï{ zKdo©K ÑëbÖK - }Öô

- EeîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖ èd˛s êîâLWÖK èdëbÖK ÜLSS`K aìdLR ëåë <@HHB dìKdO{/nLOi D ï{

ïSÖK <èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK ï{ L{do êÖëb @A@ ÇLäå TâLÉ <èôdáÖK bm

uî�ëSÖK MLN ^S{ë <@HFH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @G _dùáÖK @GI/BC LådKd� ï{ êáLtÖK êîtáZÖK LçRbáSsK

êî�L|RßK cL|â ôbN <AF èbLáÖÖ LÄ{ëë .@HGI fdLá/dKc§ @ ï{ Çdëìëîâ ï{ LçîÖK ÜLámâßKë LçîÖs ÅìbkSÖKë

.@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B ï{

- F.êî�L|RßK ï{ zKdo©K ÑëbÖLN êáüL� dìdÄSÖK KcçÖ XÖLWÖK Å{dáÖK àámSìë

èdëbÖK \LSS{K - òLN

- GàëâLÉ @G àá èdS|ÖK ï{ èd˛s êîâLWÖK LçRdëb èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK QbÄs

QL¸ÖZÖK) êáLs ê¸ÖZ AD êäZÖÖK QbÄsë .ïÖëbÖK Läîî{ eÉdá ï{ @HHB dìKdO{/nLOi D óÖK dìLäì/ïâLWÖK

.êÄÖxá ê¸ÖZ @A àîáüKbÖK àîÖáLtÖK LçîÄìd{ àá ÑÉ bÄsë (ABA óÖK AIG

- Hï{ ÑO� àá TO`SâK ïSÖK (dká) íë®R T{dá èbî¸ÖK <êäZÖÖK ê¸îüd èd˛s êîâLWÖK èdëbÖK T]SS{Kë

.èdiLtÖK èdëbÖK

- @Iéî{ McZ <Lî]LSS{K LâLîN <èôdáÖLN lëçäÖK êOti dìbá PüLâ <èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K ÑWáá óÄÖôë

àîsLoÄÖK ÜîqäR èbLsLNë àL¸âßK ~ëÄ] ï{ dqäÖK ÜLqäN êÄÖtSáÖK QKdëoSÖK àá bbs óÖK ãLOSâßK

umë êîâLÉáK ñbá ïå <êáìb� êÖö¸á QdLVô QKdëoSÖK ãcå àõ ÑL�ë .èb]SáÖK Üá™Ö ïsLáSZßKë íbLkS�ßK

TmS�K b�ë .éSádN àL¸âßK ~ëÄ] ï{ dqäÖK ÜLqäÖ ÜLtÖK ~Lî¸ÖK ï{ àLáöN èôdáÖLN êkL`ÖK àL¸âßK ~ëÄ]

ÜR éâô óÖK dLiôë .àö˛ÖK Kcå ï{ ®OÄS¸á éÄîÄ]R àÉáì LáÖ KdëkRë <ed]áÖK ÜbÄSÖÖ LáîîÄR êÖö¸áÖK ãcå

èö˛â àá óÖë©K QKëä¸ÖK cäá LçN jL` dL¸á Ügd bkÄN ÑO� àá èôdáÖLN êÄÖtSáÖK àL¸âßK ~ëÄ] Ñk{

êáüL�ë êÖáSÉá êî|îqë êäZÖ óÖK èôdáÖK êÖL]N êîätáÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ñëS¸á u{dN ÇÖcë <èb]SáÖK Üá©K

TâLÉ Lá KbZ KdîWÉ cõ <eKëá dL¸á bLZìLN dKdÄÖK êáÉ] TOWR èdîWÉ Ñüßb ÇLäå àõ ®üL� zLmôë .LçRKcN

ÑLZá ï{ ÅÄ]R ícÖK ÜbÄSÖK óÖs jL` éZëN ÇÖc ~bkìë .ÜLtÖK dëoSÖK óo` àá rdgô èôdáÖK dëoR óo`

<Ñ]ÖK óÖK LçÄìdo ï{ eîîáSÖK êÖö¸á àô óÖK àîâKëÄÖLN ÅÖtSì Láî{ dLiôë .àëâLÄÖK ÜÉ]N eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK

êÖL] óÖsë <~ëÄ]ÖLN uSáSÖK óÖs LOìdÄR Kdk] eÉdì èôdáÖLN êkL`ÖK àL¸âßK ~ëÄ] éRc`RK ícÖK dL¸áÖK àôë

.êt�Kë êÄîÄ] óÖK ~ëÄ]ÖK Ñìë]SÖ [áKdNë QLgLîg ómS�K Láá <êîÖt|ÖK èôdáÖK

-9- 94-09729

- @@ugë©K êîZìëdSÖKë êîÖîÖ]SÖK ÑLás©K àá bî|S¸R àô PZì êî�L|RßK cî|äR ÑLásô àõ ®üL� bdoSgKë

àá éN ÜëÄR Lá óÖs dKdáSgLN êâLá©K LçtÖoR àô êäZÖÖK PÖo èbìbZÖK QKdëoSÖK àá dÉcë .èôdáÖLN lëçäÖÖ

ê�®tÖK ãcå àK ÑL�ë .êâLá©K ÑZô àá êäZÖÖK ãcå éN ÜëÄR Lá íô <˝ÉtÖKë <èôdáÖK eÉdá êäZÖ ÑZô àá ÑLásô

bëZë Ñm|N ßõ ÜëÄR àô LçÖ àLÉ Láë àL¸âßK ~ëÄ]Ö êìbåLtSÖK QL†îçÖK àîN èbìd{ ê�®s ïå èdáS¸áÖK

QLîkëSÖK ãcå èdëÖN ÇÖcÉë <èôdáÖK eÉdá êäZÖ QLîkëR dçqR àô ïxOäì éâK ®üL� ómáë .êÉdS˛á êâLáô

Üsbì Láá <êî�L|RßK ï{ zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR ï{ fLîÄÖÖ ÑNL�ë fëáÖá ÑÉi ï{ <êîÖás QLäî¸]R ï{

.àîS†îçÖK ÑLásô ÑL]ÖK êtîOoN

- @Ae{L]ÖK zLtmK ï{ PO¸ÖK àLÉ LáNdë <éNëîs ÇÖc uá éÖ TâLÉ èôdáÖK LìLm� Ñk{ àK ®üL� ómáë

}˛Éì ñd`©K QL†îçÖK ãcå ÑLásô óÖK dqäÖL{ .àî¸äZÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtá óÖs ñd`ô QL†îå ñbÖ

büL¸ÖK ãLZRßK Kcå ï{ èôdáÖK êÄV TâLÉ KcK Láë LçÖLásô ï{ àî¸äZÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖÖ LçZKdbK ñbá às

àôë êáîÉ] QKdKd� QLáb`ÖKë àLÉáÖK àö˛N ®OÄS¸á èc`SáÖK QKdKdÄÖK àëÉR àô ïxOäì éâK ÑL�ë .QbKbeK b�

êîätáÖK êäZÖÖK ÑLásô óÖs éÄîÖtR ï{ dLiôë .êîÖOÄS¸áÖK QLZLîS]®Öë QKeLZâ®Ö ÑîÖ]R óÖK Lçî{ bäS¸ì

ÑL�ë .zKdo©K ÑëbÖÖ êìdëbÖK dìdLÄSÖK ï{ dqäÖK ï{ }î`áÖK d`öSÖK óÖK èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN

ïxOäì <ÇÖc óÖs èë®së .LçÖás ÅüKdo ï{ êäZÖÖK dqâ òLäVô LáLáSåK rëmëáÖK Kcå óÄÖì àô ï{ Ñáöì éâK

~doÖK ö|Éô óÖs Lmìô bÉôë .ÇÖc LçîmSÄì ïSÖK }îÖLÉSÖKë QLsLáSZ®Ö ï{LmK T�ë óÖK êZL]ÖK àîN êâeKëáÖK

èd˛s êîâLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK LçRLîkëR êäZÖÖK LçN TÖëLäR ïSÖK êî|îÉÖK àK ®üL� <êáLs QLîkëR êwLîkÖ

èbLáÖK àö˛N êî{LmK QLáëÖtá PÖo óÖs dkSÄR ßô óÖs êäZÖÖK X]ë .ÑOÄS¸áÖK ï{ ÑátÖK náâ ÑÉ˛Sg

LçîÖK YLS]R b� ïSÖKë G ë F àîRbLáÖLN êÖkSáÖK QLáëÖtáÖK rKëâô ï{ Lmìô dqäR àô ÑN <êî�L|RßK àá @E

.èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖK òLäVô LçÖás ï{

dëm]ÖKë êìëmtÖK - ÜîZ

- @Bï{ êî�L|RßK ï{ zKdo©K ÑëbÖÖ fbL¸ÖK rLáSZßK ÜLtÖK àîá©K bÄs <êî�L|RßK àá @F èbLáÖLN ®ás

àîN àá êäZÖÖK ï{ Këms @@ zKdo©K ÑëbÖK TO`SâKë .@HHA dìKdO{/nLOi C ï{ èb]SáÖK Üá©K dÄá

.@HHA ÑìdNô/àL¸îâ @E ï{ ÜçSìëms èbá ïçSäR àô ddÄáÖK àá àLÉ àìcÖK òLms©K bsLÄá Ñx˛Ö àî]idáÖK

- @C@G àá èdëbÖK Qdm] (˝âëR) ïZìës êäá§ àô ßK =èd˛s êîâLWÖK LçRdëb êäZÖÖK òLmsô ÑÉ dm]ë

àëâLÉ AA óÖK @G àá LçRdm] (fëbLNdN) íbdë{ LÉîâëá Ládëâë =dìKdO{/nLOi B óÖK ïâLWÖK àëâLÉ

AA óÖK @G àá LçRdm] (LîOáëÖëÉ) eìëw eëäìëá LìdëSÉ{ L¸ÖKë =dìKdO{/nLOi D óÖK @ àáë dìLäì/ïâLWÖK

(LîâLáÖô) yäîÖîi - Mëi éRLîN LâLåë =dìKdO{/nLOi D óÖK dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AH àáë dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ

(dká) íë®SÖK T{dáë =dìKdO{/nLOi D óÖK dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AD àáë dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @G ï{ LçRdm]

AE óÖK @G àá LçRdm] (LìdîZîâ) ïZîÉëô .à eëdë =dìKdO{/nLOi B óÖK dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @G àá LçRdm]

.dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ

-10- 94-09729

- @D.ÜçSìëms èbá óÖK óÖK èdLiõ uá <êäZÖÖK òLmsöN êáüL� dìdÄSÖK KcçÖ uNKdÖK Å{dáÖK ï{ bdRë

ïágdÖK bçtÖK òKbô - ÑKb

- @E<(LîÉdR) dëÉì§ Ñîw :ÜåùLágô êîÖLSÖK bbZÖK àëO`SäáÖK òLms©K ÜL� <èd˛s êîâLWÖK èdëbÖK \LSS{K bäs

LîìdëÉ íb ˇSîÖëbdëw LâLîÖîÖë <(®ìëeä{) ˝âdN - LîgdLw LäîÖîxâL|ìKë <(KbäÖìeëîâ) TìKdRdLÉ eëd Lî|Öîgë

<(LîOáëÖëÉ) eîáëw eëîâëá LìdëSÉî{ L¸Öõë <(KbäÖä{) àäîÉîá ïÖîâô ëÉdîNë <(ˇìb®xäN) àL` óáÖgë (àîSäZd©K)

ÑLìd Ñb LîgdLw ëÖîSgëN LRëÖdLÉ :ÜçNL`SâK bîsô àìcÖK êV®WÖK òLms©Kë =(ëkL{ LäîÉdëN) ëwëKdbìëô Këëåôë

òKböN <ÜçáLçá ïÖëR ÑO� <(LîNëîVK) ˝îwdëîxîäîg TîxâëÉë <(LîâLáÖô) yäîÖîi - Mëi ïRLîN LâLåë <(LîâLOgK)

.êäZÖÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá @I èbLáÖK éîÖs jäR LáÖ LÄ{ë ïágdÖK bçtÖK

PSÉáÖK òLmsô ML`SâK - òLå

- @FàëâLÉ @G ï{ èbëÄtáÖK AIG LçS¸ÖZ ï{ êîÉeSÖLN êäZÖÖK TO`SâK <êî�L|RßK àá @H èbLáÖÖ LÄ{ë

<ê¸îüd (LîÖLoìK) ïRdëÉ LÉâL|ìK :(@HHC-@HHB) àîSäg èbáÖ ÜåùLágô êîÖLSÖK PSÉáÖK òLmsô <dìLäì/ïâLWÖK

LS¸ìdîRë =ê¸îüdÖÖ àîSOüLâ <(ïgëdÖK bL]RßK) L|îìßëÉîâ LâLîRLRë (®ìëeä{) ˝âdN - LîgdLw LäîÖxâL|ìKë

<dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H ï{ èbëÄtáÖK <A@I LçS¸ÖZ ï{ <êäZÖÖK TO`SâKë .èddÄá <(àîOÖ|ÖK) ˝îÖìb - fëSäîÉ

.ê¸îüdÖÖ êWÖLV êOüLâ (LìdîZîâ) ïZîÉëô .à eëd

ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ - ëKë

- @GT�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ï{ <@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @G ï{ èbëÄtáÖK AIG LçS¸ÖZ ï{ <êäZÖÖK Qdqâ

:LçN báSsK ïSÖK êxîkÖLN ÑLás©K ÑëbZ ïÖì Láî{ë .(Corr.1 ë CEDAW/C/1993/1)

- @.èdëbÖK \LSS{K

- AbµµµçµµµtµµµÖ K ò K b ô

àµµá ïµµáµµgdµµÖK

òLms©K PâLZ

êµäµZµÖµÖ bbµZµÖK

òLmÄÖLN êîätáÖK

eµîµîµáµSµÖK óµÖµs

.èôdáÖK bm

-11- 94-09729

- BòLmsô ML`SâK

.PSÉáÖK

- CÑëbµZ dKdµ�õ

.ÑLás©K ÜîqäRë ÑLás©K

- Dïµµµµµ{ dµµµµµqµµµµµäµµµµµÖ K

êábÄáÖK dìdLÄSÖK

Ñ ë bµµµµµµÖ K àµµµµµµá

z K d¥µµµµµo © K

èbLáÖK PZëáN

êî�L|RK àá @G

óÖs òLmÄÖK

ÑLµÉµiK uµîµáµZ

bµm eµîµîµáµSµÖK

.èôdáÖK

- EA@ èbLáÖK cî|äR

êµµîµµ�Lµµ|µµRK àµµá

óÖs òLmÄÖK

ÑLµÉµiô uµîµáµZ


.èôdáÖK

- FÑüLgëë ÑOg

Ñás ÑîZtR

êîätáÖK êäZÖÖK

óÖs òLmÄÖLN


.èôdáÖK

- Gïµµµµµ{ dµµµµµqµµµµµäµµµµµÖ K

rLáSZßK dìdÄR

òLgùdÖ uNKdÖK

Q L¥µµµµ†¥µµµµî¥µµµµç¥µµµµÖ K

-12- 94-09729

êµµµµµµµì bµµµµµµµå LµµµµµµµtµµµµµµµSµµµµµµµÖ K

<àL¸âßK ~ëÄ]Ö

ïSÖK dîNKbSÖKë

L¥µµµµç¥µµµµR b¥µµµµ̀ ¥µµµµR K

êáLtÖK êîtáZÖK

QL†îçÖK àö˛N

.êìbåLtSÖK

- HQ L¥µá¥µå L¥µ̧ ¥µá


óÖs òLmÄÖLN


ïµµµµ{ è ô dµµµµáµµµµÖ K

Q K dµµµµµµáµµµµµµR ùµµµµµµáµµµµµµÖ K

.êîÖëbÖK

- @IÑLás©K ÑëbZ

èdëbÖÖ T�ùáÖK

.èd˛s êWÖLWÖK

- @@dìdÄR bLáSsK


óÖs òLmÄÖLN


àµµµs è ô dµµµáµµµÖ K

LçRdëb ÑLásô

.èd˛s êîâLWÖK

èdëbÖK ÑO� ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR - íKe

- @HÑÉ ÑO� ÜLìô ê¸á` èbáÖ ÑáLs Åìd|Ö rLáSZK bÄs <(@@)êtgLSÖK LçRdëb ï{ <Qdd� b� êäZÖÖK TâLÉ

dqäSg ïSÖK êÄ]®ÖKë êîâLWÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖLN êÖkSáÖK êÖ†g©LN ÜüKë� bKbsß ÇÖcë <êäZÖÖK QKdëb àá èdëb

.èdëbÖK òLäVô êäZÖÖK Lçî{

-13- 94-09729

- AIeÉdá ï{ <êwLîk QL¸ÖZ U®V Lçäá <QL¸ÖZ @I èdëbÖK ÑO� LáÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖK bÄs <ÇÖcÖ LÄ{ëë

àìcÖK ê¸á`ÖK òLms©K òLágô ïÖì Láî{ë .@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @D óÖK @@ àá ÇÖcë <ïÖëbÖK Läîî{

TìKdRdLÉ eëd Lî|Ögë <(dëbKëÉK) ï¸áKd íb eîîâëâ ë{KdN Kdëbë <(LâLw) LÉLNô QëÖdLi :êäZÖÖK ÜçSäîs

ê¸îüd LÉLNô QëÖdLi TO`SâKë .(ïgëdÖK bL]RßK) L|îìßëÉîâ LâLîRLRë <(àîkÖK) àîZ yâLi àîÖë <*(KbäÖìeëîâ)

.Åìd|ÖÖ

- A@Åìd|ÖK ê¸îüd Táb� <@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H ï{ èbëÄtáÖK <êäZÖÖK QL¸ÖZ àá A@I ê¸ÖZÖK ï{ë

.(CEDAW/C/1993/CRP.2) Åìd|ÖK dìdÄSÖ Lmds èdëbÖK ÑO� LáÖ ÑáLtÖK

- AAdìdLÄSN êÖkSáÖK êÖ†g©K ÜüKë� bKbsK ÑáLtÖK Åìd|ÖK óÖK PÖo <êäZÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZÖ LÄ{ëë

óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK <L¸âd{ <bìë¸ÖK <KbâKëd <LìdëÉ êìdëçáZ <ˇìb®xäN :ïå àKbÖN êtOg

.KëwKdLÉîâ <êîÖLá˛ÖK KbäÖdìôë

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*LÉâL|ìK Ñ]á TÖ]

.dëm]ÖK àá àÉáSR ÜÖ ïSÖK <ïRdëÉ

- ABÑÉi àö˛N êáLtÖK êîçîZëSÖK òíbLOáÖKë <êtO¸ÖK àKbÖOÖK ÇÖR dìdLÄR ÑáLtÖK Åìd|ÖK óÖs Lmëdtá àLÉë

êÖ†g©LN êS�ùáÖK ÜüKëÄÖKë =êäZÖÖK LçRbáSsK ïSÖK êáLtÖK QLîkëSÖKë (CEDAW/C/7) Lçâëámáë êìdëbÖK dìdLÄSÖK

QLq|]SÖKë QLâ®sßK TÖái ñd`ô êîtZdá bKëá ÇLäå TâLÉë .êäZÖÖK òLmsô àá êtNdô àá èbdKëÖK

bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RLN ÑkSì Láî{ QLq|]SÖK P]¸N QKdLo`ßKë QLmKdSsßKë

êìdëçáZë ˇìb®xäOÖ êîâLWÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖÖ êâLá©K LçRdZô ïSÖK Q®îÖ]SÖKë =(CEDAW/SP/1992/2) èôdáÖK

êîá®sK bKëá ÇÖcÉë <bìë¸ÖKë KbâKëdÖ êWÖLWÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖÖë <KëwKdLÉîâë èb]SáÖK êÉÖááÖKë L¸âd{ë LìdëÉ

.àîSîáëÉ] dîw àîSáqäá àá êábÄá

- ACbëb]á bbs óÖs eîÉdSÖLN êäZÖÖK \KdS�K <êÖ†g©K ÜüKë� ãbKbsK ï{ <èdëbÖK ÑO� ÑáLtÖK Åìd|ÖK uORK

QLOÄtÖKë QKeLZâßK eKdNKë <êäîtá êÖ†gô óÖs ß êîsëäÖKë êîÖîÖ]SÖK PâKëZÖK óÖs bîÉöSÖKë êÖ†g©K àá

<b¸ZR ïSÖK êÖ†g©K YKdbß Åìd|ÖK ótg LáÉ .Lçäs QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK dî{ëR ïxOäì ïSÖK àëù˛ÖKë êîÄOSáÖK

ï{ èbLtÖK QdZ LáÉë .ïätáÖK dìdÄSÖK óÖs Lç�LOoâK Xî] àá êäZÖÖ Üs©K QLáLáSåßK <àLÉáßK dbÄN

êîÖëô êáüL� bKbsK às êî¸îüdÖK êîÖëù¸áÖK éüLmsô àá ëms ÑÉÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖK ÑÉëô <êÄNL¸ÖK QKëä¸ÖK

êS�ùáÖK ÜüKëÄÖK àá êáüL� ÑÉ ê˛�Läá QdZ ÜV .êîÖátÖK ãcå Åî¸äRë àìbÖN ëô b]Kë bÖON êkL`ÖK êÖ†g©LN

}îÖÉSÖÖ LÄ{ëë .êäZÖÖK óÖs lëdtáÖK Åìd|ÖK dìdÄR ï{ êÖ†g©K ÜüKë� TZdbô b�ë .LçÖìbtRë Lç]îÄäRë

ÇÖcë <êîätáÖK zdoÖK êÖëbÖK óÖK èdiLOá êÖ†g©K ÜüKë� àá êáüL� ÑÉ ÑáLtÖK Åìd|ÖK Ñgdô <êäZÖÖK àá dbLkÖK

.èdëbÖK ÑO� ÑáLtÖK Åìd|ÖÖ ê¸ÖZ d`§ btN <@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @D ï{

-14- 94-09729

ÑLás©K ÜîqäR - òL]

- ADAD ë @H ï{ èbëÄtáÖK <A@C ë A@B ë A@I LçRL¸ÖZ òLäVô LçÖLásô ÜîqäR êÖö¸á ï{ êäZÖÖK Qdqâ

Lmëdtá àLÉ <˝áL`ÖK Å{dáÖK ï{ë ã®sô AB èdÄ|ÖK ï{ êZdbáÖK ÅüLVëÖK óÖõ ê{Lm´LNë .dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ

êî�L|RK àö˛N HC/CF êáLtÖK êîtáZÖK dKd�ë @F/@HHA ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK dKd� êäZÖÖK óÖs

.èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK

àîÖáLtÖK àîÄìd|ÖK ÑîÉ˛R - òLo

- AEàîÖáLtÖK LçîÄìd{ ÑîÉ˛R óÖs <dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H ï{ èbëÄtáÖK A@I LçS¸ÖZ ï{ <êäZÖÖK TÄ{Kë

ïâLWÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖKë <êäZÖÖK Ñás ÑîZtR ÑüLgëë ÑOg \KdS�Kë X]ON ïätáÖK Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK :àîáüKbÖK

.êî�L|RßK àá A@ èbLáÖK cî|äR ÑüLgëë ÑOg X]ON ïätáÖK

- AF<LîìdëÉ íb ˇSîÖëbdëw LâLîÖîÖ :ÜåùLágô êîÖLSÖK êäZÖÖK òLmsô àá LâëÉá Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK àLÉë

<ëwëKdbìëK Këëåô <L|îìßëÉîâ LâLîRLR <dî{ëw eëîâëá LìdëSÉî{ L¸Öõ <àäîÉîá ïÖîâK ëÉdîN <ˇSîÖìK LÉdëwKe

.ïZîÉëô .à eëd <íë®R T{dá <˝îwdëîxîäîg TîxâëÉ <àîZ yâLi àîÖ

- AG<ë¸RLáLÉô ëÉëìd <LÉLNô QëÖdLi :ÜåùLágô êîÖLSÖK êäZÖÖK òLmsô àá LâëÉá ïâLWÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK àLÉë

eëd Lî|Öîg <ÑLìd Ñb LîgdLw ëÖîSgëN LRëÖdLÉ <ï¸áKd íb eîîâëâ ë{KdN Kdëb <dëÉìô Ñîw <[ìës êäá§

-fëSäîÉ LSî¸ìdîR <àL` óáÖg <eäìdN - LîgdLw LäîÖxâL|ìK <íbdë{ LÉîâëá Ládëâ <ïRdëÉ LÉâL|ìK <TìKdRdLÉ

.àîZ yâLi àîÖ <yäîÖîi - Mëi éRLîN LâLå <˝îÖìb

Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK

- AH:Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖÖ ïÖLSÖK ÑátÖK [áLâdN rëd˛á êâLá©K T]dS�K

(ô)êîÖsL{ àî¸]R

=dìdLÄSÖK ï{ dqäÖK

(M)ïSÖK dìdLÄSÖK

=êäZÖÖ èd˛s êWÖLWÖK LçRdëb òLäVô êäZÖÖK Lçî{ dqäSg

(Y)Åìd|ÖK êOîÉdR

=èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖK ÑO� ÑáLtÖK

-15- 94-09729

(b)êäZÖÖK QLáåL¸á

=êîÖëbÖK QKëä¸ÖKë QKdáRùáÖK ï{

(å)êÄWOäáÖK ÑüL¸áÖK

dKd� àáë <àL¸âßK ~ëÄ] ÇëÉk PZëáN èö˛äáÖK QL†îçÖK àëgôdì àìcÖK jL`i™Ö uNKdÖK rLáSZßK àá

=@@@/CF êáLtÖK êîtáZÖK

(ë)ÑLásô [áLâdN

=èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖK

(e)ÑëbZ rëd˛á

.èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K

ïâLWÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK

- BI:ïâLWÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖÖ ïÖLSÖK ÑátÖK [áLâdN rëd˛á êâLá©K T]dS�Kë

(ô)QLq]®á bKbsK

=êî�L|RßK àá êÖkÖK QKc bKëáÖKë @E èbLáÖLN ÅÖtSì Láî{ êáLs QLîkëRë êáLs

(M)êNLZSgK bKbsK

.QLîÖ�©K êìLá]ë eîîáSÖK uäáÖ êîsd|ÖK êäZÖÖK às dbLkÖK <dkLtáÖK ~dÖK ÑLÉiô àö˛N àëätáÖK B/@HHA dKdÄÖÖ

-16- 94-09729

- LWÖLVd¥µq¥µä¥µÖ K

ï¥¥¥¥¥¥µµµµµ{

dµµìdLµµÄµµSµµÖ K

êµµµá bµµµÄµµµáµµµÖ K

ÑëbÖK àá

zKdµµo©K

PµµµµZ ëµµµµáµµµµN

@G èbLáÖK

à¥¥¥¥¥¥¥µá

êî�L|RßK

êábÄá - }Öô

- B@PZëáN Këms êÖëb èd˛s ñb]K àá êábÄá dìdLÄR ï{ .èd˛s êîâLWÖK LçRdëb ï{ <êäZÖÖK Qdqâ

àLVë ïÖëô ídëb dìdÄRë <êîÖëô dìdLÄR êV®V :às èdLOs dìdLÄSÖK ãcå TâLÉë =êî�L|RßK àá @G èbLáÖK

óÖs r®o®Öë .êWÖLV êìdëb dìdLÄR êtNdôë [ábá XÖLVë àLV ídëb dìdÄRë <êîâLV êìdëb dìdLÄR êSgë <(@A)[ábá

.dìdÄSÖK KcçÖ fbL¸ÖK Å{dáÖK dqâK <zKdo©K ÑëbÖK ÑO� àá dìdLÄSÖK ÜìbÄR êÖL]

- BAÑëbÖK ëÖWáá Lçáb� ïSÖK êîÖ®çSgßK lëdtÖÖ KeZëá àámSì dìdLÄSÖÖ êäZÖÖK êgKdbÖ jî`ÖR ïÖì Láî{ë

ëÖWáá Lçáb� ïSÖK QLNLZ®Ö ÇÖcÉë <Låë]do ïSÖK êÖ†g©Kë êäZÖÖK òLmsô LåKbNô ïSÖK QLq]®áÖÖë <zKdo©K

dìdLÄSÖK às ®îk|R dWÉô QLáëÖtá èeZëáÖK dmL]áÖK ï{ bdRë .QL¸ÖZÖK ï{ àëdmL]ÖK zKdo©K ÑëbÖK

zdo êÖëb ÑÉ ëÖWáá dm]ì àöN êäZÖÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àá CH èbLáÖK ïmÄRë .zKdo©K ÑëbÖK àá êábÄáÖK

êÄÖtSáÖK êÖ†g©K às êNLZßK ï{ KëÉdL˛ì àöNë <ÜçSäZÖ dìdÄR X]N Lçî{ ídZì ïSÖK êäZÖÖK QL¸ÖZ

.dëÉcáÖK dìdÄSÖLN

dìdLÄSÖK ï{ dqäÖK - òLN

*êîÖë©K dìdLÄSÖK - @

~KdtÖK

- BBA@E ë A@B ë A@A LçRL¸ÖZ ï{ (CEDAW/C/5/Add.6/Rev.1) ~KdtÖÖ ïÖë©K dìdÄSÖK ï{ êäZÖÖK Qdqâ

.(216 ë 213 ë CEDAW/C/SR.212 dqâK) @HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AAë AI ï{ èbëÄtáÖK

-17- 94-09729

- BCôbOáN LáLR LâLáìK àáùR ~KdtÖK ï{ êîgLî¸ÖK èbLîÄÖK àöN Tåëä{ <dìdÄSÖÖ Lmds ~KdtÖK êÖWáá Táb�

àîâKëÄÖK ãdçqR dáô ÇKcë <êî�L|RßK óÖK ÜLámâßK ÑO� Lá óÖK bëtì àLáìßK Kcå àôë <èôdáÖKë ÑZdÖK íëL¸R

eìetR êîÖ§ ëåë <~KdtÖK òL¸äÖ ÜLtÖK bL]RßK éìbùì ícÖK íeÉdáÖK dëbÖK Ñîk|SÖLN T]mëô ÜV .êÖkÖK QKc

<~ë¥¥Ä]ÖK ï¥¥{ èôdáÖK èKëL¸á Ñ|ÉR àîâKë� uìdL˛á \dS�K bL]RßK àK TÖLÄ{ <êî�L|RßK cî|äRë èôdáÖK ~ëÄ]

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*dìdLÄSÖK Lçäáë

.zdoÖK êÖëbÖÖ ïÖë©K dìdÄSÖK ï{ btN Qdqâ b� êäZÖÖK àëÉR ß Xî] <Táb� àõ <êÄ]®ÖK

LçSáb� ïSÖK àîâKëÄÖK uìdL˛á ÑÉ àö˛N òKd§ ñbNôë QLgKdb ñdZôë <èc{LäÖK àîâKëÄÖÖ Q®ìbtR \dS�K LáÉ

êîÖüLtÖK ÑüL¸áÖK Ñë] dg©K óÖK èdë˛áÖK òKbgß eÉKdá dìbì bL]RßK àô QdÉcë .êkS`áÖK QLoÖ¸ÖK

èdë˛áÖK íb¸ì éâK T{Lmôë =èôdáÖK ÑÉL˛á óÖs r®oßK ÜüKb <ÇÖc Ñm|N <^Okô b� éâôë <êîâëâLÄÖKë

ÇÖc óÖs QbKeë .zLìd©K òL¸â óÖK ÑkR éRLáb` àô LáÉ <êkS`áÖK QLoÖ¸ÖK uá QßLkRßK ÜîÄì ëô èdiLOá

.êìLxÖK ãcçÖ ãdbkô ÑîÖb êogKëN èôdáÖLN êÖkSáÖK êáqâ©Kë àîâKëÄÖK d˛äN ÜL� bL]RßK àô

- BDïSÖK àîâKëÄÖK êâLOSgKë <êî�L|RßK cî|äR êtNLSáÖ êîäoë êäZÖ ÑîÉ˛R \dS�K bL]RßK àô QbL{ôë

êîâëâLÄÖK ÜLÉ]©K ÑìbtR ëô òLxÖK ëô dKbkK óÖK êîáKdÖK QL]dSÄáÖK àá Kbbs Üb� éâô LáÉ =LçáLÉ]ô uá ldLtSR

.êî�L|R®Ö êîiLáá jëkäÖK ^OkR Xî]N

- BEêî`ìdLR zëdq às êáZLâ êî�L|RßK cî|äR ldStR ïSÖK êî¸îüdÖK QLOÄtÖK àK ÑëÄR QbdoSgKë

<ï{LÄWÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK êîáLäÖK àKbÖOÖK }Ö`SÖ êZîSâ ïç{ =èdîk� èdS{ Ñ®` Lådç� dctSì

àK ÑëÄR Tmáë .èôdáÖÖ uáSZáÖK èdqâë <èbüL¸ÖK zKds©Kë bîÖLÄSÖKë <ïáÖLtÖK íbLkS�ßK ÜLqäÖK zL]Zßë

Lá uá <@HHI ÜLs cäá ~KdtÖK óÖs lëd|áÖK íbLkS�ßK dLk]ÖK ëå êî�L|RßK cî|äR Ñ�dtì zdq do`ô

uìdáÖK jÄäÖK àK LçÖëÄN ÇÖc TOÄsôë .êî]k dLV§ àá éVb]ì Láë êîsLáSZKë êìbLkS�K P�Kës àá é|Ö`ì

b� êîüKcxÖK uÖ¸ÖK dLtgô àKë <bÖOÖK ï{ êsLZá Ñëk] óÖK ïm|ì àô àÉáì êîOoÖK QKbKbáßKë êìcw©K ï{

ë @HHI ïáLs àîN Lt|RdK b� ÜçmKdáôë ÑL|o©K QLî{ë ïÖbtá àô óÖK QdLiôë .KbL] LsL|RdK Tt|RdK

.êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK bÖOÖK èLî]N ídÄçÄÖK bëtR àô ÑáKëtÖK ãcå ÑÉ àöi àáë .@HHA

êáLs QLq]®á

- BFdìdLÄSÖK ÑÉ˛N êÖkSáÖK êáLtÖK êîçîZëSÖK òíbLOáÖK éáKeSÖß dìdÄSÖK óÖs êäZÖÖK òLmsô óäVô

Üwd dìdÄSÖK Kcå ÜbÄR êÖWáá bÖOÖK ÑLgdLN KëO]d LáÉ .êäZÖÖK ÜLáô LçN lds ïSÖK êÄìdoÖÖë <LçRLìëS]áë

Lá ÑÉ Ub]ôë Kd`ùá u�ë ícÖK rKeäÖÖë êÖìëoÖK Md]ÖÖ êZîSâ é¸|â éî{ ~KdtÖK bZì ícÖK umëÖK êNëtk

Láî{ë .èôdáÖK êÖL] êÖö¸á êZÖLtá óÖK èbåLZ ót¸R êáëÉ]ÖK àô Këq]ßë .èôdáÖK êÖL] ï{ dLV§ àá éVb]ô

bÄ{ .bìb˛ÖK ÅÖÄÖK óÖs XtOì Kdáô QLq|]SÖK ãcå ï{ KëbZë <dìdÄSÖK ï{ QLq|]SÖK êÖö¸á ÑëLäSN KëO]d

ÑëÄÖK uá l�LäSR QLq|]SÖK ãcå àô <QLq|]SÖK òKbNK LçN ÑÖs ïSÖK MLOg©LN LáÖs KëoL]ô cK <Këq]ß

-18- 94-09729

.àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK àámì dëSgbÖK àöNë <ÑZdÖLN èôdáÖK íëL¸R <Lmìô ïå <àámR êîá®gßK êtìd˛ÖK àöN

Lmìô Ñî�ë .êî�L|RßK Üîák ˝áRë ídåëZ uNLoN Ü¸SR QLq|]SÖK àô ëå éäs MdtáÖK ÅÖÄÖK POg àLÉë

ÑbtR àô LçîÖs PZëSî¸{ <dëSgbÖK ï{ fdÉáÖK àî¸äZÖK íëL¸R ôbOáN ÜeSÖR êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK <éâK

êçZKëá ï{ <Ñî�ë .êîtìd˛SÖK QLábkÖLN LçâLáìK Übs àÖtR Lçâô ßK =èôdáÖK bm eîáR ÑKeR ß ïSÖK àîâKëÄÖK

QLábkÖK ãcå àô óÖK òLms©K Påcë .êîtìd˛SÖK êábkÖK àá Lsëâ ÑÉ˛îg bìbZ àëâL� íô àK <ÇÖc

.ÜbÄSÖK ó]äá ë]äR àô àîâKëÄÖÖ bìdô KcK êìdëdm àëÉSg

- BGïSÖK àîâKëÄÖK êÖL] ï{ àî¸äZÖK íëL¸R êÖö¸á LçN [ÖLtR ïSÖK êÄìdoÖK às òLms©K Üç|SgK Lábäsë

PZì éâôë <dëSgbÖK óÖs òLäN vLkR àîâKëÄÖK uîáZ àô êÖWááÖK T]mëô <àî¸äZÖK QëL|R uZ˛R ÑKeR ß

.êîá®gßK êtìd˛ÖÖ êm�Läá TâLÉ KcK ßK <ÇÖcÖ LÄ{ë Låcî|äR

- BHàöNë <êÄoäáÖK ï{ LábÄR dWÉ©K àîN ïå ~KdtÖK ï{ èôdáÖK êÖL] àöN êäZÖÖK òLmsô ltN ÜÖgë

ãcçN uÖomì àô <ÇÖc Üwd <Këä¸]SgK ÜçäÉÖ <àî¸äZÖK íëL¸R ÅîÄ]SÖ èdLOZ KbëçZ TÖcN b� êáëÉ]ÖK

ÅÖtSì Lá Láîg ßë <LçSÖKeK ï`ëR uá KbbZá QLq|]SÖK fdb àLÉáK ï{ dqäì àôë <íë�ô ÜKeSÖK ˝]N êáçáÖK

êÄ{KëáN T†˛âô b� ñëS¸áÖK êtî{d êäZÖ ÇLäå àöN êÖWááÖK QbL{ôë .êî�L|RßK àá @E ë H ë A bKëáÖLN Lçäá

òKbNK àô TäÖsôë .QLq|]SÖK êÖö¸á ï{ dqäÖK èbLsK <jëk`ÖK éZë óÖs <ëå Lçmdw àôë <˝îüdÖK

lëçäÖK dî`öR zbçS¸R ß QLq|]SÖK àô ßK <êâLáöN êî�L|RßK cî|äSN êáëÉ]ÖK ÜLáSåK àá uNLâ QLq|]SÖK

êtìd˛ÖK ÜLÉ]ô ÑëLäR éâôë <èôdáÖK ^ÖLkÖ èdîWÉ àîâKë� dbkô b� ~KdtÖK àöN Tåëâë .éSÖ�ds ëô èôdáÖLN

.êî�L|RßK zKbå© P¸â©K ïå ÇÖc ï{ LçtORK ïSÖK êÄìdoÖK àôë <Lâdá ßëLäR

- CIóätR Láá dWÉô ê]ÖLk êäoKëá èôdáÖK ÑtZN óätR êî�L|RßK àô ãbL|á LsLOoâK òLms©K ltN ñbNô cKë

èôdáÖK Lçî{ ˇîtR ïSÖK zëdqÖK àK KëÖL� <ÑZdÖLN LçìëL¸R jd{ë ~ëÄ] óÖs LçÖ Ñk]R àô óÖK ït¸ÖLN

êNëSÉáÖK àîâKëÄÖK ÜLÉ]ô TâLÉ KcK Lás êÖWááÖK TÖ†g Lábäsë .êáìbÄÖK QKbLtÖK QbLg LáÖLo à¸]SR àÖ

àöN TNLZô <ïäìbÖK bÄStáÖKë ~dtÖK às dqäÖK zdkN <òL¸äÖK ÑÉÖ êO¸äÖLN Lç¸|â ïå zKds©K àîâKë�ë

.bÄStáÖKë ˝äZÖK às dqäÖK zdkN <êáLs ê|kN ÅOoäR <êtìd˛ÖK ÜLÉ]ô ®` Láî{ <ÜLÉ]©K uîáZ

- C@êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK óÖs <Lmìô p|]R b� ~KdtÖK àLÉ KcK Lás òLms©K ltN Ñögë

<êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK óÖs ëô <éN Å]ÖáÖK ÑëÉëRëdOÖKë êîgLî¸ÖKë

.èôdáÖK ~ëÄ]N ÅÖtSì Láî{

èbb]á bKëáN ÅÖtSR êÖ†gô

A èbLáÖK

- CAàá Üç|SgKë .~KdtÖK òL¸äÖ ÜLtÖK bL]RßK éìbùì ícÖK rëäáÖKë n˛äÖK dëbÖK óÖs êäZÖÖK òLmsô óäVô

Lásë <éîÖK ÜLámâßLN àáeÖì òL¸äÖK TâLÉ KcK Lásë <êáëÉ]ÖK òKd§ ßK ÑWáì ß bL]RßK àLÉ KcK Lás êÖWááÖK

ãcå LçtOSR ïSÖK PîÖLg©K ïå Lá{ <ÇÖcÉ dá©K àLÉ KcKë <íd`ô êîüL¸â QLáqäá êìô ÇLäå TâLÉ KcK

-19- 94-09729

àôë <êîgLîg zKbåô QKc êìdîåLáZ êáqäá bL]RßK àô T]mëö{ <èôdáÖK êÖL]N òLÄRdßK ï{ QLáqäáÖK

LçSìëmsë .LìdKbKë LîÖLáë LîNbô êÖÄS¸áë <êîâëâL� êîÖåô QKc Lçâôë <ÜsbÖK LçÖ ÜbÄRë LåòL˛âK Qd�ô êáëÉ]ÖK

.êîáKeÖK T¸îÖ

- CBQLáqäáÖK òLmsô àô T]mëö{ <êîgLî¸ÖK ~KdtÖK èLî] ï{ bL]RßK êÉdL˛á êî|îÉ às êÖWááÖK TáÖÉRë

TìëkSÖK ï{ Å]ÖK ÜçÖ àô LáÉ <éRßëKbá ï{ KëÉdS˛ì àô ÜçÖ eëZì êîOt˛ÖK bsKëÄÖK ñëS¸á óÖs èbëZëáÖK

.êîäoëÖK QLNL`SâßK ï{

- CC.LçÖKeô ëô Lådîw ïSÖK QLgdLááÖK rëâ àsë bL]RßK PSÉá òLmsô ML`SâK às êÖ†gô Lmìô T]doë

- CDíô LçäîN ˝îÖ éâô ßK <íd`ô êîgLîg êîüL¸â QLáqäá ÇLäå àô êÖWááÖK TÖL� <êÖ†g©K b]ô óÖs Kbdë

.êìKdb àá éÉÖáì Lá ÇÖáR ëô bL]RßK êîOt˛N uSáSR èb]Kë

- CEêîm� êìô ÇLäå àÉR ÜÖ àÉÖë <ÜÉL]áÖK ÜLáô êî�L|RßK ÜLÉ]öN rdcSÖK àÉáì <éâK ÑëÄR QbdoSgKë

.àåbm u�ë eîîáR LìLm� ï{ ÜÉL]áÖK óÖK òL¸äÖK Lçî{ QöZÖ

B èbLáÖK

- CFLçS�®s àö˛Në dìdÄSÖK àá A ë @ àîÖëbZÖK ï{ êZdbáÖK QLâLîOÖK àö˛N QL]LmìßK àá bìeá PÖoë

.dìdÄSÖK àá @G ÑëbZÖK ï{ èbdKëÖK QLâLîOÖK l�LäR Lçâô ïüd cõ =êîáëÉ]ÖK dîNKbSÖLN

C èbLáÖK

- CGdîNKbR êìô ÇLäå àLÉ KcK Lás Ñ†g <®t{ Qc`RK êS�ùá êkL` dîNKbR êìô dìdÄSÖK àLîOR Übs òKeKë

.êîâ às LNKdsK àëÉR àô ëbtR ß dìdÄSÖK ï{ LçîÖK èdLißK TâLÉ KcK Lá ëô <Qc`RK b�

D èbLáÖK

- CHTNLZö{ <àî¸äZÖK íëL¸R ôbOá uá èôdáÖK óÖs u�KëÖK êsLoÖK PZKë ï˛áR êî|îÉ às êÖWááÖK TÖ†gë

QbdoSgKë .êî|¸tSÖK êsLoÖK ôbOáN c`öì ß ï�KdtÖK àëâLÄÖK àôë <ÑbLOSáÖK ÜKdS]ßK óÖK bäS¸R êsLoÖK àô

ÜsbÖK ÜìbÄR Übsë <ïZëeÖK }ätÖK QßL] ÑWá <êäîtá zëdq ï{ LçZëe uá ˇîtÖLN ÜeÖR ß èôdáÖK àK ÑëÄR

.dçáÖK u{b às }Ö`SÖKë <êtìd˛ÖK ëô àëâLÄÖK QLÉLçSâKë <ï{LÉÖK ïÖLáÖK

- DIêÖL] ï{ <êZëeÖÖ àK TÖLÄ{ <QßL]ÖK ãcå ï{ c`SR ïSÖK êîÖátÖKë êîâëâLÄÖK dîNKbSÖK às TÖ†gë

PÖoR àô ëô êîâëâL� ñësb diLOR àô LçÖ àô LáÉ <êkS`áÖK ÜÉL]áÖK ÜLáô ÑLk|âßK PÖoR àô <ïZëeÖK }ätÖK

àÉáì ícÖKë <YëeÖK Å]N dbkì ícÖK ÜÉ]ÖK àK ÜV =LçîÖs u�ë ícÖK íb¸ZÖK ëô íëätáÖK ñc©K às lìëtSÖK

.~®oÖÖ LgLgô c`Sì àô àÉáì <íbÄäÖK ÜìdxSÖK ëô àZ¸ÖLN ésLORõ

-20- 94-09729

- D@LìL]m àtÄì ïRKëÖÖK òL¸äÖK êìLá] ï{ ~KdtÖK òL¸äÖ ÜLtÖK bL]RßK étOSì ícÖK MëÖg©K êÖWááÖK TÖëLäRë

êìë¸SÖK êxîk <êîÖüLtÖK QL{®`ÖK êìë¸SÖ <Üb`S¸R éîÖK êO¸SäáÖK êîÖüLtÖK èdë˛áÖK eÉKdá àK TÖLÄ{ <}ätÖÖ

às QKòLk]K bëZë ÜbtN QbL{ôë .êkS`áÖK ÜÉL]áÖK óÖK LìLmÄÖK Ñî]R àô eÉKdáÖÖ àLÉ <TÖ˛{ KcL{ <êìbëÖK

òL¸äÖÖ "êîZëÖëîOÖK ê|îqëÖK" Üëç|á bìb]R Lmìô òLms©K PÖoë .èôdáÖK bm }ätÖK QßL] dRKëR ñbá

.êáëÉ]ÖK QLgLîg ï{ báStáÖK ÑLZdÖKë

- DAôbOáÖ }ÖL`á LçZëe êsLoK ï{ PâLZÖK íbL]©K èôdáÖK PZKë àô <ï{LmK ÅîÖtR ï{ <òLms©K p]ßë

.èKëL¸áÖK

E èbLáÖK

- DBÅìdo às <àLÉáßLN àLÉ KcK Lásë <òLxOÖK ê]{LÉá ï{ àëâLÄÖK LçVb]ì ïSÖK dLVØK às êÖWááÖK TÖ†g

àô ßK =àëâLÄN ÑKeR àô àÉáì ß èdåLqÖK ãcå àK TÖLÄ{ <òL¸äÖLN dLZRßK óÖsë òLxOÖK óÖs òLmÄÖK <ãcL|âK

~KdtÖK òL¸äÖ ÜLtÖK bL]RßK àöN Tåëâë .òLxOÖK óÖK èbëtÖK òdb ëå ÑîåöSÖK èbLsK eÉKdá òL˛âK àá ldxÖK

<êîsëSÖK QLÄÖ] ÜîqäRë <êî]kÖK QLáb`ÖK èdKbK ï{ Lo˛â Kdëb <ÑîåöSÖK èbLsK êîÖás àám <ÇÖcÉ íbùì

.LOtk Kdáô dîNKbSÖK ãcå ÑÉ cL|âK ÑtZì bÖOÖK óÖs lëd|áÖK íbLkS�ßK dLk]ÖK àô ßK =ïÖLáÖK ÜsbÖK ÜìbÄRë

F èbLáÖK

- DCTÖLÄ{ <ïäoëÖK ˝ÖZáÖK êìëmtÖ ^idSÖKë ML`SâßK nëdi às ê]ëdoáÖK êÖ†g©K óÖK êÖWááÖK T�doR

QßL]ÖK ltN ï{ ÑÄR ß LçâK bîN =LáLs @G <ßLáZK <ïå LçwëÖN bäs TìëkSÖK Å] P¸SÉì ícÖK à¸ÖK àK

ÑëÄR T{bdôë .ÇÖcÉ Lmìô ãbÖKë àëÉì àôë <êî�KdtÖK êî¸äZÖK ®áL] j`˛ÖK àëÉì àô ÜeÖìë =LáLs AD às

.ÑLZdÖKë òL¸äÖÖ êO¸äÖLN Lç¸|â ïå nëd˛ÖK àK

- DD.ÜüKëÄÖ TìëkSÖK ß <jL`i© TìëkSÖK óÖs ÜëÄì ~KdtÖK ï{ ïNL`SâßK ÜLqäÖK àK ÑëÄR TtNLRë

<êüLáÖK ï{ @I,G <@HGG ÜLs QLNL`SâK btN <T]Okô ïäoëÖK ˝ÖZáÖK ï{ òL¸äÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖK àô QbL{ôë

.êäîtá Lkk] bb]R ^üKëÖ ÇLäå àëÉR àô T|âë

- DEQLNL`SâK ï{ àsdS�K ïRKëÖÖK òL¸äÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖK às êîüLk]K QLâLîN ÇLäå ˝îÖ éâK TÖL�ë

.àî]idáÖK dLîS`K ï{ uOSR ïSÖK êÄìdoÖK às QL]LmìK ntR ÜÖ LáÉ <@HGG ë @HGC ë @HGI ÜKës©K

- DFMKe]©K ï{ ULâ®Ö êìë†áÖK êO¸äÖK lL|`âK àö˛N òLms©K LåKbNô ïSÖK QLq]®áÖLN ÑkSì Láî{ë

èeçZ©K ï{ ñëS¸áÖK êtî{d PkLäá íô àçîÖëR Übsë <êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK ï{ àçÖîWáR ïâbRë <êîgLî¸ÖK

ëô <àçáLáSåK Übs ï{ àáÉR ÇÖc MLOgô TâLÉ KcK Lás ê]ëdoáÖK êÖ†g©LN Lmìô ÑkSì Láî{ë <êìcî|äSÖK

<èeçZ©K ãcå ï{ òL¸äÖK ltN ÇLäå àõ TÖL� <Üe®ÖK uîZ˛SÖK óÖK àådLÄS{K ï{ ëô <jd|ÖK ù{LÉR Übs ï{

êîgLî¸ÖK àç�ëÄ]N òL¸äÖK ïsë Übsë êîá©K <ÇÖc MLOgô àîN <QdÉcë =êîâbSá ÑKeR ß àçSO¸â àK ëÖë

êoÖ¸ÖK ï{ òL¸äÖK êO¸â èbLìe LçSìLw bëçZ àØK ÑcOR éâK TÖL�ë .êîÖüLtÖK àçRLáKeSÖß êîÖm{©K àçüLosKë

-21- 94-09729

˝|äÖLN êÄV <L†î˛{ L†îi <àO¸SÉì òL¸äÖK àK T{Lmôë .àKbîáÖK Kcå ï{ àçRdKbZ àSOVô àçâ© <êîüLmÄÖK

.àçRòL|É óÖK Låbdá

- DGêO¸â àsë <Láëás êîáëÉ]ÖK èdKbßK ï{ òL¸äÖK êÉdL˛á às êîüLk]K QLâLîN PÖoN ÑkSì Láî{ë

ÑëKbZÖK óÖK àîOÖLoÖK êÖWááÖK TÖL]ô <LîÖtÖK êîáëÉ]ÖK èdKbßK PkLäá ïÖwLi àîN êîtáLZÖK QKbLç˛ÖK Q®áL]

.dìdÄSÖK àá AA ë @D ë @B ë @@-A ë @

- DHbdR ÜÖ LáÉ <êîgLî¸ÖK QKdKdÄÖK cL`RK PkLäá ï{ òL¸äÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖK às QLâLîN êìô ÜbÄR ÜÖë

.êkL`ÖK êîüL¸äÖK LçRLáqäá êîgLî¸ÖK MKe]™Ö TâLÉ KcK Lás ÑKù¸ÖK às êNLZK êìô

- EI.êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ èôdáÖK êÉdL˛á uîZ˛SÖ êîgKdb QLÄÖ]ë êîsëSÖÖ [áKdN óÖK êÖWááÖK QdLiôë

.èôdáÖK dëqäá àá êìëNdSÖKë êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßK àëù˛ÖK ÑëLäSR êîüL¸â êÖZá Lmìô ÇLäå àõ TÖL�ë

.íbLkS�ßK dLk]ÖK btN êÖZáÖK uìeëR zLÄìõ àîtR éâK óÖs Lç|gô QbNôë

- E@<èbb]áÖK PRdÖK ltN ï{ èdëk]á ˇîZÖK ï{ òL¸äÖK êáb` àô ï{ PO¸ÖK às êÖWááÖK TÖ†gë

KcçN ÜbÄSg QLâLîN ÇLäå àõë <èôdáÖÖ ïZëÖëîOÖK àìëÉSÖK uá Å|SR ß êìdÉ¸tÖK êáb`ÖK àõ LçÖëÄN TÄÖt{

.Å]®ÖK dìdÄSÖK ï{ àö˛ÖK

- EAï{ LçîÖK dL˛ì ïSÖK êÄoäáÖK ï{ èôdáÖK às QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK ÜìbÄR àö˛N PÖo óÖK QdLiôë

èôdáÖK àîN ê�d|R bZëR ß éâK T]mëö{ <ïRKcÖK ÜÉ]ÖLN êtSáSáÖK àLSgbdÉ êÄoäá LådLOSsLN dìdLÄSÖK

.êÄoäáÖÖ ïtìd˛R ˝ÖZá ÇLäåë <êáLtÖK àîâKëÄÖK LáçáÉ]R àL¸äZÖL{ <ÑZdÖKë

H èbLáÖK

- EBàîN eîîáSÖK êÖKeK zbçN <@HE@ ÜLtÖ êî¸äZÖK àëâL� ï{ dqäÖK èbLsK óÖs êáëÉ]ÖK òLms©K X]

ML¸SÉK ÑZdÖK uîoS¸ì ß ïOäZô ÑZdN êî�Kds èôdáK YKëe êÖL] ï{ éâô êÖWááÖK T]mëôë .àî¸äZÖK

.êî�KdtÖK êî¸äZÖK ML¸SÉK YKëeÖK Kcå ï{ àìbëÖëáÖK ÑL|o™Ö Å]ì ß LáÉ <êî�KdtÖK êî¸äZÖK

@I èbLáÖK

- EC<ÑátÖK àôbOì ëô àZëeSìë êgKdbÖK àÉdSì àô Lçî{ QLîS|ÖÖ àÉáì ïSÖK êáü®áÖK à¸ÖK às êÖWááÖK TÖ†g

QLîS|ÖÖ ^á¸ìë .êìëâLWÖK êÖ]dáÖK ÑLáÉK ÑO� êgKdbÖK ÇdR LáçSäNK àá LOÖo KcK àLO�Ltì àìbÖKëÖK àõ TÖLÄ{

àú{ ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK ÑkKëSg LáçSäNK TâLÉ KcK Lá KddÄì àô àìëN™Ö àô uáë .LáLs @E àg ï{ ÑátÖK òbON

.QLîS|ÖÖ ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK uîZ˛R ÑëL]R êÖëbÖK

- EDêÖWááÖK QdLiô <ïáKeÖßK êîá©K ë]áÖ êÖáL˛ÖK êîäoëÖK êÖá]ÖK êÖL] às ÑîkL|SÖK àá bìeáÖK PÖo àö˛Në

.dìdÄSÖK ï{ èbdKëÖK QLáëÖtáÖK óÖK

-22- 94-09729

@@ èbLáÖK

- EEï{ Q®áLtÖK QLçá©K êîtmë àîN QëL|R àá ëbOì LáÖ ^îmëSÖK àá bìeáÖK ÜìbÄR êÖWááÖK óÖK PÖo

Q®áLtÖK òL¸äÖK àõ TÖLÄ{ <êáëá©K èeLZúN ÅÖtSì Láî{ <êÖëbÖK rLo� ï{ Q®áLtÖK QLçá©Kë jL`ÖK rLoÄÖK

ï{ ÑátÖK MLNdô dLOZK àÉáì ßë .dZ©K êsë{bá êáëáô èeLZK óÖs Ñëk]ÖK àçÖ Ñ|Éì êÖëbÖK rLo� ï{

QLOwKdÖK KëÖk|ì àô ÜçÄ] àá Ñqî¸{ Lç]äáN KëáeÖô KcK óS] Üçâ© <LìKeáÖK ˝|â ^äá óÖs jL`ÖK rLoÄÖK

êîätá dîNKbR cL`RK QLoÖ¸ÖK óÖs \dS�K ~KdtÖK òL¸äÖ ÜLtÖK bL]RßK àô uáë .êáëá©K èeLZõ óÖs Ñëk]ÖK ï{

bsLÄSÖK àg z®S`LN ÅÖtSì Láî{ë .íbLkS�ßK dLk]ÖK PO¸N dîNKbSÖK ÇÖR cî|äR PtkÖK àá{ àö˛ÖK KcçN

ÜÉ]ÖK àõ êÖWááÖK TÖL� <@HF@ ÜLtÖ ÑLátÖÖ ïsLáSZßK àLámÖKë bsLÄSÖK àëâL� PZëáN èôdáÖKë ÑZdÖK àîN

dLîS`K àçÖ Å]ì àÉÖë <LáLs DD àg ï{ bsLÄSÖK óÖs àdOZì ß òL¸äÖK à© <KeîîáR ÑÉ˛ì ß éîÖK dL˛áÖK

.àbdô KcK ÇÖc

- EFàîOá ëå LáO¸] <êìdLçäÖK êìLsdÖK eÉKdáë êâLm]ÖK dëb bbs lL|`âK MLOg© ^îmëR ÜìbÄR àö˛Në

àõ êÖWááÖK TÖL� <é¸|â T�ëÖK ï{ ~KdtÖK ï{ Q®áLtÖK òL¸äÖK bbs bLìbeKë <dìdÄSÖK àá @H ÑëbZÖK ï{

.êkL`ÖK êìdLçäÖK êìLsdÖK eÉKdá Ñm|R <êÖìëoÖK Md]ÖK btN <êÖëbÖK

- EGQKc êÖ†gôë <@HGF ÜLtÖ ÑátÖK àëâL� àá G@ èbLáÖK ï{ LçîÖs jëkäáÖK êîtìd˛SÖK êìLá]ÖK àö˛Në

êîsëmëá MLOgô dq]ÖK KcçÖ Ñåë <Lådq] ñdZ ïSÖK èôdáÖK ê]kN èdmáÖKë ê�L˛ÖK ÑLás©K rëâ às êÖk

àÉÖë ê†|ÖK ãcå àám YdbäR ïSÖK ÑLás™Ö dk] bZëì ß éâõ êÖWááÖK TÖL� <eîîáSÖK óÖK íbùì Ñåë <éwë¸R

.èôdáÖÖ ïZëÖëîOÖK PîÉdSÖK uá Å|SR ß ïSÖK ÑLás©LN ÅÖtSì ïätáÖK ÜÉ]ÖK

@A èbLáÖK

- EHÜLtÖ êáLtÖK ê]kÖK àëâL� àô Üô êáLs ê|kN èôdáÖK ê]k ïá]ì uìd˛SÖK àLÉ KcK Lás êÖWááÖK TÖ†g

.ÑNLÄá àëb êî{LÉ êî]k QLáb` óÖs Ñk]ì j`i ÑÉ àõ TÖLÄ{ <Kdk] êáëá©K óÖK dî˛ì @HG@

- FIèdg©K ÜîqäR ÅüKdoë ÑüLgë d{ëR ñbáë <éSÖL] bbsë lLçZ´K êgdLááN ÅÖtSR êÖ†gô óÖs Kbdë

êáLs ê|kN dOStì lLçZ´K àõ êÖWááÖK TÖL� <êÖö¸áÖK ãcçÖ ïâëâLÄÖK ÑëLäSÖKë LçîÖs Ñëk]ÖK êÖëçg ñbáë

ï{ ãùKdZK àÉáì ßë <êîOo MLOg© êáLtÖK QLî|˛S¸áÖK ï{ ãùKdZK àÉáì àÉÖë <êtìd˛ÖK ÜLÉ]© L|ÖL`á

.êkL`ÖK QKbLîtÖK

- F@cäá bsLkSì c`ô êáëá©K QLî{ë Ñbtá àõ TÖLÄ{ êáëá©K QLî{ëÖ êìë†áÖK êO¸äÖK às êÖWááÖK TÖ†gë

.ÜbÖK dÄ{ë àåëÖKë êìcxSÖK òëg PO¸N Lkëk`ë <dLk]ÖK ld{

- FAQßL] àõ êÖWááÖK TÖL� <êî]KdZ QLîÖás àçÖ ñdZR ïSÖK òL¸äÖK êO¸â ëÖs óÖs QLÄîÖtSÖK àö˛Në

dáöN TìdZô b� TâLÉ KcK dìdÄSÖK àá A@ ÑëbZÖK ï{ bdKëÖK Ü�dÖK àám êZdbá àëÉR àô àÉáì lLçZ´K

-23- 94-09729

ï{ Lmìô àÖátì Üô êîáëÉ]ÖK QLî|˛S¸áÖK ï{ ßK àÖátì ß QLOîOoÖK TâLÉ KcK Lás TÖ†gë .PîOoÖK

.êáLtÖK QLî|˛S¸áÖK ï{ Q®áLtÖK QLOîOoÖK ñëg Ñá˛R ß êîüLk]ßK QLâLîOÖK àõ TÖLÄ{ <êkL`ÖK QKbLîtÖK

@B èbLáÖK

- FBLás êÖ†gôë <QLâLáSüßK óÖs òL¸äÖK Ñëk] d¸îR Ñë] ^îmëSÖK àá bìeáÖK ÜìbÄSÖ PÖo óÖs Kbd

óS]ë QLî|ìdÖK òL¸äÖK Ñá˛ì Kcå àô Üô àåb]ë êîáëÉ]ÖK QKdKbßK QL|qëá àå QKbî|S¸áÖK àLÉ KcK

l|` lëdÄÖK ^äá àô dîw =ïmKd©K Ç®á àá àÉ KcK }ìdÖK òL¸äÖ ^äáR lëdÄÖK àõ êÖWááÖK TÖL� <QLîá©K

.dLk]ÖK PO¸N êáLs ê|kN

- FCàô dLOSsLN <àLáSüßK óÖs Ñëk]ÖK ï{ èôdáÖK jd|Ö ^îmëSÖK àá bìeáÖK PÖo <d`§ ÅîÖtR ï{ë

.íbLkS�ßK èôdáÖK nL˛äÖ Ñ`báÖK ëå àLáSüßK

@C èbLáÖK

- FD<êî|ìdÖK èôdáÖK êÖL] àî¸]SÖ LîÖL] èbëZëáÖK dîNKbSÖK às QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK ÜìbÄSÖ PÖo óÖs Kbd

ÜKdNK òL¸äÖK ugëN àõ Lmìô TÖL�ë .@C èbLáÖK ~Lîg ï{ dìdÄSÖK ï{ èbdKëÖK QLáëÖtáÖK óÖK êÖWááÖK QdLiô

.êkL`ÖK àçüLágöN QLîâëLtSÖK uá bëÄtÖK

- FEèôdáÖLN ÅÖtSì Láî{ êáqâ©Kë àîâKëÄÖK ÅîOoR àô LåbL|á dìdÄSÖK ï{ Qbdë èdLOtÖ ^îmëR PÖoë

Üô <êîá©K Üô <QLáëÖtáÖK jÄâ ëå ÇÖc POg àLÉ KcK Lás Ñ†gë .MëwdáÖK ñëS¸áÖK àëb ÑKeì ß êî|ìdÖK

às Ñ†g LáÉ .˝|äÖLN êÄWÖK óÖK èôdáÖK dLÄS{K Üô <êîÖLáÖK ÑÉL˛áÖK Üô <êî{dkáÖK QL¸gùáÖK PâLZ àá eîîáSÖK

.dg©K ÇÖSÖ êìë†áÖK êO¸äÖK àsë <QLNeLs òL¸â LçgôdR êî]®{ dgô bëZë MLOgô

@D èbLáÖK

- FFÜîátR êÄìdo às QLáëÖtá ÜbÄR ÜÖë .êî�L|RßK ÜLÉ]ô uá ó˛áSR êîüLmÄÖK QKòKdZßK àõ êÖWááÖK TÖL�

.èôdáÖK ~ëÄ] ïá]R ïSÖK êîâëâLÄÖK jëkäÖK

@E èbLáÖK

- FGQLÄîÖtR KëbNô ÜçäÉÖë <@E èbLáÖK àö˛N êmî|S¸á QL]îmëR àá dìdÄSÖK ï{ bdë LáN òLms©K P]d

ÜLs ï{ dbLk Üëgdá óÖK <jëk`ÖK éZë óÖs <KëdLiôë .~KdtÖK ï{ QLZëeÖK bbtR dKdáSgK óÖs êîOÖg

KëÄÖsë <Md]ÖK ï{ LçZëe ï{ëR êÖádô YëeSì àá ÑÉÖ dLäìb F III ãdKbÄá ld� éOZëáN ^äáì @HH@

dbk b� ÜëgdáÖK Kcå àLÉ KcK Lás êÖWááÖK TÖ†gë .ÑëOÄá dîw QLZëeÖK bbtR óÖs uîZ˛SÖK Kcå àõ ÜçÖëÄN

ÑO� c|âô b�ë T�ùá uNLo ëc ÜëgdáÖK Kcå àõ TÖLÄ{ <bëî� êì© um`R éáLÉ]ô TâLÉ KcK Lásë Ñt|ÖLN

êîÖLá Q®îç¸Rë èdLîgë LäÉ¸á à]äáì òKbç˛ÖK ÑáKdô àõ T{Lmôë .òL¸äÖK êìLá] ÑZô àá Md]ÖK Më˛â

.ïÖsô QLORdáë Lmëd�ë

-24- 94-09729

- FHÜLqâ dîîxR ï{ QLOwKdÖK òL¸äÖÖ TâLÉ KcK Lásë QLZëeÖK bbtR QßL] bbs às QLáëÖtá ÜbÄR ÜÖë

êádLk êäîtá nëd˛N ßK ~KdtÖK ï{ éN ^á¸ì ß QLZëeÖK bbtR àô T]mëô êÖWááÖK àô dîw .QLZëeÖK bbtR

U®V èbáÖ àZ¸ÖLN YëeÖK P�Ltì nëd˛ÖK ãcçÖ ÑLWSáßK Übs êÖL] ï{ë .dìdÄSÖK ï{ àîOá ëå LáO¸] <KbZ

.~®oÖK PÖo êîâLÉáK êZëeÖÖ \LSRë QKëäg ˝á` óÖK

- GIàëb LáLs @G ë àìbÖKëÖK àcúN LáLs @D ëå àîäOÖKë QLäOÖÖ YKëeÖK à¸Ö óâb©K b]ÖK àõ êÖWááÖK TÖL�ë

TÖL� <L]î]k éÄîÖoR dOStì ß LáäîN YKëeÖK óÖs b�LtSÖK àá LîÖÄs lìdáÖK àîÉáR ïsKëb àö˛Në .Láçâcõ

êoÖg ÜLáô LçîÖs u�ëá <èbLçi QbZë KcK YKëeÖK óÖs b�LtSì àô LîÖÄs lìdáÖÖ eîZì rd˛ÖK àõ êÖWááÖK

.YKëeÖLN nLORd®Ö ÇÖc uá btS¸áë ~ëtÖK KcçÖ Çdbá YKëeÖK bÄs ï{ d`ØK zdoÖK àô àîOR <êkS`á êîâëâL�

.~ëtÖK Kcå bëZë óÖK bäS¸ì ~®o óÖs LÄ]ß êÄ{KëáÖK eëZR ß <êÖL]ÖK ãcå ï{ë

- G@êÖWááÖK TÖL� <YKëeÖK bÄs }ìdtR ï{ dìdÄSÖK ï{ èbdKëÖK "Lsdi éÖ Ñ]R èôdáK" èdLOtÖ L]îmëRë

àá àådîwë QKë`©K óäWS¸R Xî]N <"Lçäá YKëeÖK éÖ Ñ]ì èôdáK" ëå ïÄîÄ]ÖK èdLOtÖK ãcå óätá àõ

.ÜdL]áÖK

- GA<àîZëeÖÖ èb]Kë êîâLÉáßK TâLÉ KcK Lásë <~®oÖK óÖs èôdáÖK Ñëk] êîâLÉáK às êÖWááÖK TÖ†gë

èbb]á êäîtá MLOg© ~®oÖK PÖo àîZëeÖÖ eëZì éâK TÖL�ë <dìdÄSÖK ï{ èbdKëÖK QLáëÖtáÖK óÖK QdLiö{

ëô <btá ldáN LNLká YëeÖK àLÉ KcK ëô <àîáLs Ñ®` Ñë`bÖK ÜSì ÜÖ KcK YKëeÖK a¸{ Lmìô àÉáìë .\ëmëN

Kcåë <Å{KëSÖK Übs ñësbN LçZëe ÅîÖoR Lmìô èôdáÖÖ eëZìë .éSZëe êÖLsK ï{ êáåL¸áÖK YëeÖK l{d KcK

U®V èbáÖ êîZëeÖK TîN ï{ ÜîÄR àô êÄÖoáÖÖ Å]ìë .èbìbs LNLOgô àámSì àô àÉáì ~®oÖÖ KbZ uüLi POg

bÄs ÜR KcKë .LîÖLá LmìëtR PÖoR àô êZëeÖÖ àÉáô ÑëOÄá POg àëb éSZëe YëeÖK ÅÖo KcKë .íd`ô QKëäg

.QKëäg @I óÖK B èbáÖ êáìdZÖK ãcå zdSÄá àZ¸ì <}ätÖK ÜKb`SgLN ëô ãKdÉ´LN YKëeÖK

- GB"LçZKëe òLäVô éSîNdRë bÖëÖK êâLm]N Å]ô Ü©K" àöN ïmÄì ícÖK ÜÉ]ÖK àLÉ KcK Lás QLáëÖtá TOÖoë

~KdtÖK òL¸äÖ ÜLtÖK bL]RßK àLÉ KcK Lás Lmìô òLms©K Ñögë .êtìd˛ÖK uá Å|Sì LçZëe às LçÖLk|âK btNë

ñd`ô QßL] êìô ÇLäå TâLÉ KcK Lásë <êìdg©K QL�®tÖK ÑLZá ï{ êîÖL]ÖK àîâKëÄÖKë QLgdLááÖK ldLs b�

ÑLZáÖK ï{ ~KdtÖK ï{ èôdáÖK êîtmë óÖs ãcçÉ èbìbi dLV§ êîk`˛ÖK ÑKë]©K àëâL� óÖs Lçî{ PRdSR

.êî�L|RßK àá @E èbLáÖK éÖëLäSR ícÖK

- GCÜLÉ]™Ö àÉáì éâöN bî|R ñd`©K êîá®gßK àKbÖOÖK êÖL] àô óÖK êÖWááÖK QdLiô <êî{LmK QLÄîÖtR ï{ë

KcK óS]ë .QLZëeÖK bbtR àá jÖ`SÖK àÉáì ÇÖcNë <êtìd˛ÖK óÖK ß êîâLáÖs àîâKë� óÖK bäS¸R àô èc{LäÖK

.bÖOÖK QLgLîg dîîxR ÑZô àá èbìbZ QKdî¸|R bLZìK àÉáì <à§dÄÖK dLoK Ñ`Kb QLtìd˛SÖK uîáZ TÖq

êîáLS` QLq]®á

-25- 94-09729

- GDêîtmëÖK eìetR zbçN êî�L|RßK bKëá cî|äR óÖs ïgLî¸ÖK LåbÖN Ües óÖs ~KdtÖK êÖWáá Qbbi

ót¸ì <Md]ÖK às êáZLäÖK ~L˛áÖK àá ÜwdÖK óÖs <LåbÖN àõ TÖL�ë .èôdáÖÖ êî{LÄWÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK

àîâKëÄÖK òLxÖK êîxN Lìdëb Lçî{ dqäÖK èbLsK àîtSì ÑÉL˛á èôdáÖK éNLZRë .êîábÄR QLtìd˛R àg óÖK

àÉÖë .èbìbZ àîâKë� àá à¸ì Lá Lî¸|â ÑZdÖKë èôdáÖK ÑOÄR Übs ï{ ïå ñd`ô êOÄs êáVë .êìeîîáSÖK

.èôdáÖK êÖL]N ddmÖK biô LÄ]Öô íbLkS�ßK dLk]ÖKë êáLs êîáLäÖK àKbÖOÖK }Ö`R

- GEÜçáç|R às KëNdsôë <QLáëÖtáÖLN êÖ{L] bëbd àá éSáb� Lá óÖs ~KdtÖK êÖWáá òLms©K dÉië

KëÖL�ë .èôdáÖLN lëçäÖK óÖs ÑátÖK LçÖq ï{ êáëÉ]ÖK ÑëL]R ïSÖK êOtkÖK êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßK zëdqÖÖ

òL¸äÖK bbs às ÑîkL|R óÖs íëS]ì àôë àÉáá T�ë Md�ô ï{ ïÖLSÖK dìdÄSÖK ÜbÄì àô àëÖáöì ÜçâK

àî¸]R óÖs LîgLîg ~KdtÖK Ües óÖs òLms©K óäVôë .dLk]ÖKë êîNd]ÖK QLîÖátÖLN KëdVöR àìcÖK ÑL|o©Kë

TîÄN KcK ÜbÄR eKd]K LçN àÉáì ïSÖK êî|îÉÖK às KëÖòL¸R Üçâô dîw <Xìb]SÖK êîÖás ï{ èôdáÖK êîtmë

.êî�L|RßK óÖs QLq|]SÖK

LîäîÉ

- GFï{ (CEDAW/C/KEN/1-2) LîäîÉÖ ïâLWÖK ídëbÖKë ïÖë©K àìdìdÄSÖÖ uáLZÖK dìdÄSÖK ï{ êäZÖÖK Qdqâ

.(221 ë 218 ë CEDAW/C/SR.217 dqâK) dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AF ë AD ïáëì èbëÄtáÖK AA@ ë A@F LçRL¸ÖZ

- GGQLOÄs ÑÉ˛R ÑKeR ß êî{LÄWÖKë êîtáSZáÖK ÑáKëtÖK àô óÖs LîäîÉ êÖWáá Qbbi <dìdÄSÖK lds ñbÖë

LçRc`RK ïSÖK dîNKbSÖÖ KeZëá Lmds Táb�ë .èôdáÖKë ÑZdÖK àîN êÖáLÉ êît�Kë èKëL¸á ÅîÄ]R ÜLáô ñdOÉ

.éáî�ë bÖOÖK ê{LÄV ÇÖcÉë bÖOÖK ï{ òL¸äÖK ÑKë]ô òëm óÖs êî�L|RßK cî|äSÖ êáëÉ]ÖK

- GHeîîáSÖÖ êmds èôdáÖK ÑKeR ß êîâëâLÄÖK èKëL¸áÖK ÅîÄ]R ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK Üwd éâô óÖK QdLiôë

eÉdSÖë <~®oÖKë YKëeÖK ÜqäR ïSÖK àîâKëÄÖK }ÖS`áë LçáîÖtR ñëS¸á lL|`âKë íbLkS�ßK Lçtmë PO¸N

QLZìeÖK êOÖxN bÉöSR èôdáÖÖ êìbîÖÄSÖK êîâëbÖK êîtmëÖK àô QdÉcë .jL`ÖK rLoÄÖK ï{ Q®áLtÖK òL¸äÖK

óÖs Lmìô eîîáSÖK óÖZSìë .èôdáÖK ~ëÄ] àá b]ì zdtÖK àëâL� ÑLÉiô àá Lá ÑÉi dLoK ï{ èbëÄtáÖK

.òL¸äÖK bbs ÑÄì Xî] QKdKdÄÖK cL`RK ñëS¸á

- HI.uìdL˛áÖKë [áKdOÖKë QLgLî¸ÖK Ñ®` àá êtZ˛á QKeLZâK Lmìô ÇLäå TâLÉ éâK êÖüL� TÉdbSgKë

QLáb`ÖKë ê{LÄWÖK èdKeë dLoK àám êOt˛É êáëÉ]ÖK éRö˛âô ícÖK èôdáÖLN ïätáÖK PSÉáÖK àK T{Lmôë

umë ï{ @HGG ÜLs ï{ rdi b�ë <˝äZÖK QKdLOSsK ïsKdR êîüLáâK êgLîg óÖK êZL]ÖK Çdbì <êîsLáSZßK

íbùR àôë ïsLoÄÖKë ïäoëÖK nîo`SÖK êîÖás óÖs dVùR àô Lçâöi àá êîçîZëR òíbLOá ÜbÄR êîäoë êgLîg

PSÉáÖK êáçáë .êîáäSÖK êîÖátÖ ï¸îüdÖK ñdZáÖK ï{ àî¸äZÖK Üëáå umë ï{ êÖWáSáÖK êáLtÖK êìLxÖK ÅÄ]R óÖK

.àî¸äZÖK àîN ~dKë|ÖK ÑîÖÄR óÖK êîáëÉ]ÖK QLgLî¸ÖK íbùR àô àLám ïå

-26- 94-09729

- H@<êî�L|RßK bKëá cî|äSÖ êáëÉ]ÖK LçRc`RK ïSÖK dîNKbSÖÖ ®k|á Lmds ÜbÄì dìdÄSÖK àK ÑëÄR Tmáë

êìLsdÖK ÑWá <êîáëÉ]ÖK QLáb`ÖK óÖs Ñëk]ÖK êîâLÉáK ï{ èKëL¸áÖK àLám ÑZô àá LåbëçZ Lkëk`ë

Tmds LáÉ .êîgLî¸ÖKë êáLtÖK èLî]ÖK ï{ êÖáLÉÖK êÉdL˛áÖK àá èôdáÖK àîÉáR ÑZô àáë <ÜîÖtSÖKë êî]kÖK

QLgLî¸ÖK dLoK ï{ Lkëk`ë <èôdáÖÖ íbLkS�ßK umëÖK àî¸]R êîxN êáëÉ]ÖK LçRc`RK ïSÖK dîNKbSÖÖ êÖWááÖK

.êîsKdeÖK

- HA.@HEB ÜLs ï{ Ñ®ÄSgßK btN Lkëk` <êîäoëÖK êîáäSÖK ï{ èôdáÖK dëb êîáåô óÖs Lmìô Qbbië

ïSÖK êÖîÖÄÖK QßLZáÖK Láô <êî�L|RßK PZëáN LçRKbçtR LçÖëO�ë LçáKeSÖK ï{ Lk®`K Qdçqô êáëÉ]ÖK àK TÖL�ë

.êî{LÄWÖK éáî�ë zdtÖK àîâKëÄN èdVöSáÖK ÇÖR ïç{ dîîxSÖK ltN óÖK YLS]R b�

- HBÜeÖì b� ïSÖK QßLZáÖK óÖK òLms©K ãLOSâK êÖWááÖK TS|Ö <êî�L|RßK bKëá }ÖS`á óÖs ÅîÖtSÖK ñbÖë

ÜLqâë <ïâëâLÄÖK \®k®Ö Lmds Táb� LáÉ .êî{LÄWÖK éáî�ë zdtÖK àîâKëÄN dVöSR ïSÖKë LçÖìbtR ëô LådîîxR

.~®oÖKë YKëeÖLN êÄÖtSáÖK àîâKëÄÖK }ÖS`á àìëbRë <èôdáÖKë ÑZdÖÖ êoáäáÖK dKëb©K ïxÖì ícÖK C-C-G ÜîÖtSÖK

êáLs QLq]®á

- HCQLq|]R àëb êî�L|RßK óÖs T�bk b� LîäîÉ àëÉÖ LådìbÄR às êáLtÖK LçRLÄîÖtR ï{ êäZÖÖK TNdsô

àîOì LáÉ <LîäîÉ ï{ èôdáÖÖ ïÄîÄ]ÖK umëÖK às ê]mKë èdëk ïotì ®áLië L]ìdk KdìdÄR LçáìbÄSÖë

bÄs QKeZäá ÜîîÄRë lKdtSgß ïáÖLtÖK dáRùáÖK cäá LîäîÉ éSÖcN LáN òLms©K ãëâë .ê{bLkáÖK QLNëtkÖK

óÖs òLmÄÖÖ bëçZ àá @HGD ÜLs ï{ ïNëdîâ ï{ bÄs ícÖK <ÜÖ¸ÖKë êîáäSÖKë èKëL¸áÖK :èôdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K

ïSÖK êOtkÖK êìbLkS�ßK zëdqÖK òëm ï{ Lkëk` <êî�L|RßK cî|äSÖ êìëÖëô àá éSosô LáÖë <eîîáSÖK

àö˛N êáLtÖK êîçîZëSÖK òíbLOáÖLN bîÄSì ÜÖ dìdÄSÖK à© LçÄÖ� às QKëmtÖK ñb]K TNdsôë .bÖOÖK LççZKëì

ÜçÄÖ� às Lmìô òLms©K Mdsôë .®OÄS¸á êâLá©LN LîäîÉ àîtS¸R àô T]dS�Kë <LçRLìëS]áë dìdLÄSÖK ÑÉi

.êî{LÉ êîüLk]K QLáëÖtá àámSì ß dìdÄSÖK à©

- HDêî�L|RßK ÜLÉ]ô ÅîOoR êî|îÉ àsë <ït�KëÖKë ïâëâLÄÖK eîîáSÖK às êî{LmK QLáëÖtá êäZÖÖK TOÖoë

àîâKëÄÖK àîN reLäSÖK êÖKeß QKòKdZK c`SR àô <ÑL] êìô óÖs <LîäîÉÖ ïxOäì àô êäZÖÖK Qôdë =LîäîÉ ï{

.íbLkS�ßK umëÖKë êî{dtÖK QLgdLááÖKë

- HEdVùR ïSÖK êkL`ÖK êî{LÄWÖK }�KëáÖK êî|Ö` óÖs dìdÄSÖK óÖK dqäì àô ïxOäì éâöN òLms©K ltN ÜÖgë

àëÉR bLÉR èôdáÖK àô àëd`§ òLmsô p]ß LáäîN <ê|ÖS`á êîâëâL� Üqâ ˇìLtRë <LîäîÉ ï{ èôdáÖK umë ï{

àá àëÉîgë .àçRKëköN àîÖbì ïR®ÖK òL¸äÖK êO¸â ëÖs Üwd LîÖLtÖK êîgLî¸ÖK PkLäáÖK ï{ êÖWáá dîw

.éSîáäRë bÖOÖK nîo`R ï{ ÇdL˛R àô LçÖ ^Sì ÜÖ KcK ïÄRdR àô èôdáÖK óÖs PtkÖK

- HFßK êtî{d êîgLáëÖNb PkLäáë LîÖs PkLäá óÖK òL¸äÖK ltN êî�dR ñdZ éâô Lmìô êäZÖÖK Tq]ßë

êáëÉ]ÖK àô p]ëÖë .òL¸äÖK àá ê|ÖS`á QL†|N ÅÖtSR QLgLîgë [áKdN ÇLäåë .êÖîÖ� ÑKeR ß àåbKbsô àô

-27- 94-09729

LáÖ ïäçáÖK PìdbSÖKë ÑL|o™Ö ïgLg©K ÜîÖtSÖK êáëÉ]ÖK d{ëRë .ÑìëáSÖK ÑLZá ï{ QKòKdZßK ltN c`SR

Lmìô êäZÖÖK Tq]ßë .òKë¸ÖK óÖs êî|ìdÖKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖÖ êî]k [áKdN ÇLäåë .êîgKdbÖK ^äáÖK ÜbÄR

êáüKb bëçZ ÑcN óÖK êZL] ÇLäå àô Qôdë <èbüLg ÑKeR ß èeî]SáÖK êî{LÄWÖK - êîsLáSZßK }�KëáÖK àô

òL¸äÖK }kâ à© Kdqâë <ÑÉL˛áÖK Ñ] ï{ LîgLgô LäÉd ÑWáì êîá©K ë]á àô êäZÖÖK QdOSsKë .LçîÖs òLmÄÖÖ

àáç|ì àô QLîá©K òL¸äÖK ugëN àÉì ÜÖ KcL{ .ê]Öá êáçá éZKëR êîüL¸äÖK QLáqäáÖKë êáëÉ]ÖK àL{ QLîáô

ë]á [áKdON ÅÖtSì Láî{ë .QKdKdÄÖK cL`RK êîÖás ï{ êÉdL˛áÖK àçÖ óä¸SR àÖ{ àçîÖs êseëáÖK QLáëÖtáÖK

QLOZKëÖK TâLÉ KcK Lásë <êîá©K ë]á QKdëbN òL¸äÖK ~L]SÖK óÖs bëî� TâLÉ KcK Lás òLms©K Ñög <êîá©K

Kcå êZÖLtáÖ dîNKbR cL`RK ídZì àLÉ KcK Lásë <LîÖs êîOìdbR PkLäá èôdáÖK ïÖëR ÜLáô LÄüLs ÑÉ˛R êîÖeäáÖK

.dîNKbSÖK ÇÖR ïå Lá{ ÇÖcÉ dá©K àLÉ KcKë <umëÖK

- HGàLámÖ Táb� ïSÖK QL]dSÄáÖK ê{dtá êäZÖÖK QbKdô <êîÖ`KbÖK QLtìd˛SÖKë êî�L|RßLN ÅÖtSì Láî{ë

.Lçî{ dqäì ïSÖK QßLZáÖKë êîÖ]áÖK QLtìd˛SÖK dìëoR

- HHÑZô àá c|äR ïSÖK [áKdOÖLN ÅÖtSì Láî{ êìeÉdá®ÖK às QLáëÖtáÖK àá Kbìeá òLms©K b]ô PÖoë

bdë LáÉ <êî{LÄWÖK dîìLtáÖÖ ïâëâLÄÖK ôbOáÖK bîÉöSÖ éÖás ídZì Lásë <Lç{Kbåôë êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ òL¸äÖK

LáLÉ]ô ÇLäå àô ÇdbR LîäîÉ êáëÉ] àô êäZÖÖK ï{ àëd`§ òLmsô ñôdë .êî�L|RßK àá @E ë @D àîRbLáÖK ï{

.ïÖë©K êáLçÖK èëo`ÖK ÑWáì ÇKdbßK Kcå àô êäZÖÖK QbÉôë .òL¸äÖK àîN eîáR ÑKeR ß àîâKëÄÖK ï{ êìeîîáR

ïSÖK àîâKëÄÖK ^ÖkS{ ÜLá©K óÖK ëo`R àô êáëÉ]ÖK óÖs àîtSì éâô óÖs êäZÖÖK Qbbi <êÖL]ÖK ãcå ï{ë

.Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ èôdáÖK êá®g óÖsë <LçNët˛Ö êî{LÄWÖK èb]ëÖK óÖs p{L]R àôë <eîîáR óÖs íëoäR


A èbLáÖK

- @II<êäZÖÖK QdLiô

QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK TOÖoë <dìdÄSÖK ï{ dëÉcá @HG@ ÜLtÖ êVKdëÖK àëâL� àô óÖK <A èbLáÖLN ÅÖtSì Láî{

dëSgb àK êäZÖÖK TÖL�ë .ïäV´K rëäSÖK ÑLZá ï{ éSîÖLt{ ñbáë òL¸äÖLN éS�®s ï{ àëâLÄÖK Kcå às êÖk|áÖK

ï{ "˝äZÖK" êáÖÉ dÉcì ß éâK Xî] àá <èôdáÖK bm eîîáSÖLN ^á¸R àô àÉáì êÄìdoN eîîáSÖK zds LîäîÉ

zKds©K àö˛N ÇÖcÉë <\®kßK QLîÖás ÜbÄR àö˛N êÖ†gô êäZÖÖK TçZëë .eîîáSÖK zdtR ïSÖK éRbLá

óÖK zLmSg ˝äZÖK fLgô óÖs eîîáSÖK êÖö¸á TâLÉ KcK Lás TÖögë <èôdáÖK bm eîáR ïSÖK QKbLtÖKë

"êìeîîáR" êáÖÉ àô T]mëô <"êÖáLtáÖK ï{ eîîáSÖK" }ìdtR ÑìbtSN jL`ÖK ÑKù¸ÖK óÖs Låbd ï{ë .dëSgbÖK

bdZáN eîîáSÖÖ ^î]k }ìdtR umëîg éâL{ ÇÖcÖë <êîäîÉÖK àîâKëÄÖK Ñq ï{ u�KëÖK ˝ÉtR dëSgbÖK ï{

ÑOg éî{ X]OR ícÖK ~Lî¸ÖK ëå Kcå àK T{Lmôë .êîk`˛ÖK ÑKë]©K àëâL� àá ñd`ô QßLZá êZÖLtá

.YKëeÖK àîâKë� }ÖS`á àîN ~L¸RßK ÅîÄ]R

- @I@êäZÖÖK Tq]ß cKë

[áLâdN ê{dtá QbKdô <àö˛ÖK Kcå ï{ éN ÜLîÄÖK àîâKëÄÖK \®kK êäZÖ óÖs àîtSì ícÖK ÑátÖK àá ÑüLçÖK dbÄÖK

-28- 94-09729

T]R êsëmëáÖK ÑüLgëÖKë <LçÖLás© ïäáeÖK ÑëbZÖKë <LçZÖLtR ïSÖK uîmKëáÖKë àîâKëÄÖK rKëâôë <êäZÖÖK ãcå

àîâKëÄÖK \®kKë dìëoR êÖL|É ïå êäZÖÖK ãcçÖ êî¸îüdÖK êáçáÖK àK ÇÖc óÖs Kbd êÖWááÖK TÖL�ë .Lç{dkR

<Lçäá ècL˛ÖK ÜLÉ]©K bLtOSgKë <QLâëbá ï{ Lçtmëë Låbî]ëRë àîâKëÄÖK uîáZR jL` éZëNë <ïáLqâ ÑÉ˛N

êäZÖ àô QdÉcë .àîâKëÄÖK Xìb]R êîÖás nî¸ORë <èdëdm LçÖ btR ÜÖ ïSÖKë êábLÄSáÖK QLtìd˛SÖK ÑLoNKë

.êìbÖN PRLÉ ê|îqë ï{ ÑátR èôdáK Ñëô ñd`©Kë êîmL� LáåKb]K <àîRôdáK ÜmR àîâKëÄÖK \®kK

B èbLáÖK

- @IAÅÖtSì Láî{ë

TâLÉ KcK Láë <éáîqäR êî|îÉ àsë éî|qëá bbs às QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK òLms©K PÖo <èôdáÖK PSÉáN

àL]á¸ì éÖ êkk`áÖK êîâKeîáÖKë éî|qëá bbs àLÉ KcK Láë <PSÉáÖK KcçÖ ÜLtÖK dìbáÖK Pkäá Ñx˛R èôdáK

àî¸]R óÖK zbçì PSÉáÖK Kcå àK êÖWááÖK TÖL� <êÖ†g©K ãcå óÖs Kbdë .Lä¸] Kdîî¸R éÖLásô dîî¸SN éÖ

<êìbLkS�ßK êîáäSÖK QßLZá ï{ êo˛â©K àá èdîOÉ ê|üLo cî|äR Ñîç¸R Ñ®` àá èôdáÖK èLî] êîsëâ

êîáåöN eîáSR ïSÖK QL¸gùáÖKë uìdL˛áÖKë QßLZáÖK êâLOSgK :ïå é|üLqë àKë <Uë]OÖKë <PìdbSÖKë <ÜîÖtSÖKë

d˛âë uáZÖ Uë]N òKdZKë =èôdáÖK PìdbRë ÜîÖtSN lëçäÖKë =èôdáÖK èLî] ï{ èKëL¸áÖK ÅîÄ]SÖ êkL`

àÉáì èLäÄÉ ÑátÖKë =êáLtÖK êgLî¸ÖK uìdL˛á àö˛N êáëÉ]ÖÖ èdë˛áÖK dî{ëRë =èôdáÖK êo˛âô às QLáëÖtáÖK

ïâLáV àá }ÖöSì PSÉáÖK àK êÖüL� T{Lmôë .òL¸äÖK óÖK LçRbsL¸á ÜìbÄR êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ LçÖ®` àá

àá èôdáÖK LìLmÄN êÄÖtSáÖK êáLtÖK êgLî¸ÖK bìb]SN ïätáÖK ïáëÉ]ÖK eLçZÖK ëå éâKë <dìbá Lçgôdì QKb]ë

d`§ ÑKùg às êÖWááÖK TNLZôë .êîäîÉÖK QLäÖ˛ÖK àá LâëîÖá AD yÖOR êìëä¸ÖK éSîâKeîá àKë <êáëÉ]ÖK ÑZô

Me]ÖK óÖK ÅNL¸ÖK ï{ TámâK êîáëÉ] dîw êáqäá ïå ÇìëLâKë Lì ëÖìbäìLá êîüL¸äÖK êáqäáÖK àK LçÖëÄN

.ïÄìd{ßK ïäoëÖK LîäîÉ bL]RK <ÜÉL]ÖK

C èbLáÖK

- @IBêäZÖN ÅÖtSì Láî{ë

<êáëÉ]ÖK Låc`SR ïSÖK QKdKdÄÖK uäk ÑLZá ï{ êäZÖÖK ãcå dëb às òLms©K Ñög <èôdáÖLN lëçäÖÖ êtoLÄáÖK

ëô LçüLmsô ML`SâK ÜSì }îÉë <èôdáÖK êÖL] àî¸]SÖ êS�ùá êkL` dîNKbR \KdS�K ÇÖáR TâLÉ KcK Láë

êáëÉ]ÖK ï{ QdKb b� TâLÉ KcK Láë <LçN êkL` êîâKeîá LçÖ TâLÉ KcK Láë LçáîqäR êî|îÉ àö˛Në <ÜçäîîtR

dîNKbR cL`Rß QLOÖo Táb� êîüL¸äÖK QLsëáZáÖK TâLÉ KcK Láë <êîNLZìK QKòKdZK cL`RLN ÅÖtSR QL˛�Läá

.èbb]á

- @ICêîÖátN ÅÖtSì Láî{ë

dîNKbSÖK ~Lîg ï{ LOgLäá QLîS|ÖK àLS` êÖÉ˛á êZÖLtá ï{ dqäÖK àÉì ÜÖ KcK Lás êäZÖÖK TÖög <àLS`ÖK

ULâßK àLS` àK êÖüL� ÑKù¸ÖK Kcå às êÖWááÖK TNLZôë .C èbLáÖK PZëáN LåcL`RK u�ëSáÖK êS�ùáÖK êkL`ÖK

dìëäR èbLìeÖ êZîSâë êîüKbSNßK fdKbáÖLN àÄ]SÖì ïR®ÖK ULâßK Ñbtá rL|RdK PO¸N êsd¸N ï|S`ì àØK ôbN

.êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK

-29- 94-09729

- @IDêäZÖÖK QdLiôë

àÉáì Lá àö˛N êÖ†gô QdîVôë .èôdáÖK LççZKëR ïSÖK êkL`ÖK ÑÉL˛áÖK às QLáëÖtá dî{ëR Übs òKeK LçÄÖ� óÖK

Qbô ïSÖK MLOg©K àö˛Në <dîNKbSÖK ãcå cL`RK àëb Ñë]R QLOÄs ÇLäå TâLÉ KcK Láë <àö˛ÖK Kcå ï{ éÖás

.êkL` dîNKbSN r®omßK Übs óÖK êáëÉ]ÖLN

- @IELîäîÉ êÖWáá TÖL�ë

ïSÖK LìLmÄÖKë .èôdáÖLN lëçäÖK ÑLZá ï{ êìLxÖÖ êo˛â QLáqäáÖK ãcå àK êîüL¸äÖK QLáqäáÖLN ÅÖtSì Láî{

.ÜLáSåK àá éÄ]S¸R Lá LçîÖëRë LçSZÖLtá ï{ êáëÉ]ÖK rd˛R Lá KdîWÉ QL†îçÖK ãcå LådîWR

D èbLáÖK

- @IFltN nL]ôë

ïáîÖtSÖK ñëS¸áÖK ïâbR òKeK ÜçÄÖ� às KëNdsôë <C-C-G ÜîÖtSÖK ÜLqäÖ èbìbZÖK [åLäáÖLN LáÖs êäZÖÖK òLmsô

èbLáÖK T]R LådìdÄR ï{ LîäîÉ êáëÉ] éRbÉô Lá àîN LmdLtR ÇLäå àô óÖK àëd`§ dLiôë .LîäîÉ ï{ èôdáÖÖ

.àî¸äZÖK nîáäR óÖs òLmÄÖK óÖK ñbô C-C-G ÜîÖtSÖK ÜLqâ àô àá Ñî� Láë ÜîÖtSÖK ÜLqâ \®kK àö˛N D

ÜLqäÖK Kcå àô êÖWááÖK T]mëôë .C-C-G ÜîÖtSÖK ÜLqâ ï{ êîgKdbÖK [åLäáÖÖ Ñîk|SÖKë \d˛ÖK àá Kbìeá KëOÖoë

bZëì ß éâK T{Lmôë .èôdáÖKë ÑZdÖK dKëbô àá MLO˛ÖK }�Këá dîîxR ï{ bsLg éâôë <QKëäg uOg ÑO� umë

ÑLWá .èôdáÖKë ÑZdÖÖ èbáLZÖK êîoáäÖK dKëb©K óÖs òLmÄÖK ëå ÜLqäÖK Kcå àá zbçÖK à© Kdqâ ldLtR íô

aOoÖK àçá òKë¸ÖK óÖs àLîOkÖKë QLîS|ÖK ÜîÖtR Ñá˛R ïáîÖtSÖK ÜLqäÖK Kcå ï{ êîgKdbÖK [åLäáÖK àô ÇÖc

.êîáÖtÖK uîmKëáÖKë êìbîÖÄSÖK àëä|ÖK às ®m{ <êsKdeÖKë òLäOÖKë êÉLî]ÖKë

- @IGêÖWáá T]mëôë

ltN ÇLçSâß êZîSâ èLS{ @H ÑSÄá óÖK Qbô ïSÖK ëSìeîÉ TâLg êVbL]N ÅÖtSì d`§ ÑKùg óÖs Kbd LîäîÉ

êVbL]ÖK ÇÖR àK êÖüL� <T�ëÖK ÇÖc ï{ QdZ ïSÖK QL˛�LäáÖK rKëâöNë <@HH@ ï{ àçmKdsô dLxkÖK àLO˛ÖK

bm êáìdZ ÑL|oô MLÉRdK ïå Lçî{ Lá®ìK PâKëZÖK biô àKë <bÖOÖK Låbçi ïSÖK êáîÖ©K MdLZSÖK àá TâLÉ

.èLäZÖK êO�LtáÖ dë|ÖK óÖs QKòKdZK Qc`RK êáëÉ]ÖK àô êäZÖÖK TxÖNôë .àìd`§ ÑL|oô

- @IHÅÖtSì Láî{ë

}ätÖK ÑLátSgLNë <MLkSwßLN êÄÖtSáÖK QLtìd˛SÖK às QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK êäZÖÖK òLmsô PÖo <}ätÖLN

òL¸äÖK ï{ dLZRßLN êÄÖtSáÖK QLtìd˛SÖK às ÇÖcÉë =ÑátÖK àLÉá ï{ êî¸äZÖK dKëb©LNë <èdg©K ~Loâ ï{

àK êÖWááÖK T]mëôë .QLtìd˛SÖK ÇÖSÖ ïÖt{ ÑLásõ ÇLäå àLÉ KcK Lás òLms©K Ñögë .êìbKdßK èdLsbÖLNë

êáìdZ dOStìë <èôdáÖK bm }ätÉ òLxOÖK ÑáLtì <®Wá{ =ê|ÖS`á ÑLÉiöN ÜSì èôdáÖK bm }ätÖK ÑLátSgK

èë¸ÄÖK ÑLátSgKë .èLî]ÖK ñbá àZ¸ÖLN LçîÖs P�Ltì êáìdZ MLkSwßK àô LáÉ .QLNëÄtÖK àëâL� ómSÄáN

ïSÖK ÜüKdZÖK àá êî¸äZÖK QLÄìLmáÖKë dîxÖK óÖs ïâLá¸ZÖK òKbSsßK àô LáÉ .~®oÖK MLOgô àá POg

<èôdáÖK PSÉá àô Lmìô êäZÖÖK LîäîÉ êÖWáá TxÖNôë .ÑátÖK àLÉá ï{ ëô ÑeäáÖK ï{ Tt�ë òKëg <LçîÖs P�Ltì

~ëÄ]ÖLN ïsëÖK bLZìK éäá zbçÖK ïâëâLÄÖK ÜîÖtSÖÖ LZáLâdN ö˛âô <ïáëátÖK àëâLÄÖK bçtá uá àëLtSÖLN

-30- 94-09729

QL†îå uîZ˛R ídZìë <"èôdáÖK bm }ätÖK" dLti T]R èdîOÉ êÖá] Táqâë .èôdáÖÖ êîâëâLÄÖK QLáKeSÖßKë

êîüLk]ßK QLâLîOÖK àá bìeáÖK òLms©K PÖoë .êî�L|RßK cî|äR ï{ dëbN ÜLîÄÖK óÖs êîáëÉ] dîwë êîáëÉ]

dîîxSÖ Qc`RK ïSÖK dîNKbSÖK às ÇÖcÉë <éÖîOg ï{ }ÄR ïSÖK QLOÄtÖK àsë QLtìd˛SÖK ÑLásõ [üLSâ às

.èôdáÖK às ècë`öáÖK èbáLZÖK êîoáäÖK dëkÖK

E èbLáÖK

- @@IòLZ Lá bbkNë

èbLsß èc`SáÖK dîNKbSÖK :ïÖì Lá ê{dtá êäZÖÖK QbKdô <LîäîÉ ï{ LâëâL� dëq]á òLxOÖK àô àá dìdÄSÖK ï{

òLxOÖK êáìdZ MLÉRdK óÖs QLNëÄtÖK =òLxOÖK àgdLáì ïR®ÖK ULâßK àg ngëSá =òLxOÖK QL{dS]á ÑîåöR

àtoS¸R òLxOÖK QL{dS]á TâLÉ KcK Lá =òKë¸ÖK óÖs èôdáÖKë ÑZdÖK óÖs u�ëR QLNëÄtÖK ãcå TâLÉ KcK Láë

ï{ òLxOÖK QL{dS]á TâLÉ KcK Lá =íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî{ àá àçSìL�ëÖ Ñá]ÖK uâKëá óÖs Ñëk]ÖK

êÖö¸á àö˛N êîâëâL� QLáëÖtá bëZë Übs òKeK ÜçÄÖ� às òLms©K ltN Mdsôë .}ätÖÖ àmdtSì LîäîÉ

ê]{LÉáÖ c`SR ïSÖK êî¸îüdÖK dîNKbSÖK àö˛Në <àçsëâë QLîS|ÖK òßùå ê†îN àö˛N êÖ†gô TçZëë .òLxOÖK

ÑëL]ì ëô PÖZì j`i íô ÜdZì ïäîÉÖK QLNëÄtÖK àëâL� àK LçÖëÄN êÖ†g©K ãcå às êÖWááÖK TNLZôë .òLxOÖK

óÖs bÖOÖK Ñë`b Lmìô dq]ì ïÖ`KbÖK èdZçÖK àëâL� àô ÇÖcÉ T]mëôë .êî¸äZ lKdw© èLS{ íô PÖZì àô

ëô òL¸äÖK óÖs Lmìô dq]ìë <òLxOÖK zdS]R èôdáK éO¸ÉSR Lá óÖs ˇîtì j`i íô óÖsë òLxOÖÖ ê{dS]á

êìL�ëÖ èbb]á dîNKbR LîäîÉ ï{ bZëR ß éâK TÖL�ë .êî�®`ô dîw lKdw© òL¸äÖLN àëdZSì àáá àådîw

ebìßK ldá ê]{LÉá [áLâdN à©ë <òLxOÖK óÖs òLmÄÖK óÖK ót¸R êáëÉ]ÖK à© <ebìßK ldá àá èë¸äÖK òßùå

ê¸îäÉÖÖ êtNLR QLsLáZë èbìbs êîáëÉ] dîw QLáqäá ÇÖc uá ÇLäå àK TÖL�ë .àLÉ¸ÖK uîáZ óÖK éZëá

.àçäá à¸ÖK QKdîxk Láîg ßë <LìLxOÖK ÑîåöR èbLsß [áKdN ÜqäR

- @@@òLms©K PÖoë

.QLNëÄtÖK àëâL� às QLáëÖtáÖK àá bìeá óÖs Ñëk]ÖK

F èbLáÖK

- @@ALás òLms©K Ñög

QLìëS¸áÖK ï{ òL¸äÖK bZKëR às ÑKù¸N ÅÖtSì Láî{ë .dìdÄSÖK ï{ èbdKëÖK "òL¸äÖK àîîtR" èdLOs éîätR

à®x˛R àLRôdáK ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ ÇÖLäå àöN êäZÖÖK êÖWááÖK TxÖNô <êáëÉ]ÖK ï{ QKdKdÄÖK cL`Rß LîÖtÖK

àëù˛ÖK èdKeë às êÖëù¸á ñd`©Kë êsLäkÖKë èdLZSÖK èdKeë às êÖëù¸á LáåKb]K <êáüKbÖK êäîá©K Pkäá

.ïÖëbÖK àëLtSÖKë êîZdL`ÖK

- @@BêäZÖÖK TNdsôë

Láë <LîÖs PkLäá ï{ òL¸â àîîtR èdëdmN ïsëÖK èbLìeÖ èôdáÖK PSÉá éN ÜëÄì Lá ê{dtá ï{ LçSOwd às

ï{ êÉdL˛áÖK óÖs èôdáÖK uîZ˛SÖ jL` [áLâdN "ëâLÉ" LîäîÉ ï{ ïÄìd{ßK ïäoëÖK bL]RßK Me]Ö àLÉ KcK

ÜsbÖK àá dbÄÖK ˝|äN àîq]ì òL¸äÖK TâLÉ KcK Láë <ïäoëÖKë ïÖ]áÖK àìbîtkÖK óÖs êîgLî¸ÖK àëù˛ÖK

-31- 94-09729

T]mëô <êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ èôdáÖLN ÅÖtSì Láî{ë .êîNL`SâßK àçR®á] ÜîqäSÖ ÑLZdÖK éN Ütäì ícÖK ïÖLáÖK

Ñ®` êtZ˛á [üLSâ dáVô b� ïoKdÄáìbÖK Ñë]SÖK êîÖás ~Lîg ï{ èôdáÖK éSO¸SÉK ícÖK ïsëÖK àô êÖWááÖK

dëbÖLN àçáLáSåK èôdáK GI QbNô <êìKbOÖK ï|{ .@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AH Üëì QdZ ïSÖK QLNL`SâßK

AI TîÄN <MKe]©K Ñ`Kb êîÖë©K QLNL`SâßK ï{ TìdZô ïSÖK QLî|kSÖK btNë .ïNLîäÖK ÑLZáÖK ï{ íbLîÄÖK

QLOüLâ Tg P`SâK b�ë .àLáÖdOÖK ï{ KbtÄá @GG Ñx˛Ö èbLîÄÖK óÖs dëÉcÖK àçüKdqâ uá ˝{LäSÖÖ èôdáK

èbî]ëÖK èôdáÖK Láô .Ñ®ÄSgßK cäá òL¸äÖK àá bbs óÖsô Kcå btìë <uNL¸ÖK àLáÖdOÖK ï{ bsLÄá Ñx˛Ö àçäá

.êîsLáSZßK QLáb`ÖKë ê{LÄWÖK èdKeë ï{ èdìeëÖK èbsL¸á Täîs bÄ{ <"ëâLÉ" Me] àá TO`SâK ïSÖK

- @@CêäZÖÖK Tq]ßë

bbs ï{ LáLs LmL|`âK ÇÖLäå àô ëbOì <ÇÖc uáë <"ëâLÉ" Me] ï{ òLms©K bbs }kâ àÖÉ˛ì òL¸äÖK àô

ñbáÖ LîÄîÄ] Kdiùá ÇÖc àLÉ KcK Lá ê{dtá ï{ LçSOwd às êäZÖÖK TNdsôë .êîgLî¸ÖK PkLäáÖK ï{ òL¸äÖK

Lás êäZÖÖK Qd¸|SgK <ÇÖc óÖs èë®së .êîNe] êìLsb ÇÖc àLÉ KcK Lá ëô êîgLî¸ÖK àëù˛ÖLN èôdáÖK ÜLáSåK

óÖK ït¸ÖK às àçSáìes nOWì Láá ê{eLZáÖLN Ü¸SR ïSÖK bsLÄáÖK ï{ òL¸äÖK àîîtR ídZì àLÉ KcK

àá bìeá óÖs Ñëk]ÖK PÖoë .èôdáÖK Ñ�dtR êîNLZìK dîw QLáëÖtá [ìëdR ÇLäå àLÉ KcK Lá ëô <ML`SâßK

.êîgLî¸ÖK àëù˛ÖK ï{ ïNLZìK dëbN àtÖomì ïü®ÖK òL¸äÖK reëR êî|îÉ às QLáëÖtáÖK

G èbLáÖK

- @@Dàs êäZÖÖK TNdsô

dWÉô àÖÉ˛ì òL¸äÖK àô óÖK êÖWááÖK QdLiôë .êîgLáëÖNbÖK êáb`ÖK ï{ òL¸äÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖK ê{dtá ï{ LçSOwd

êäg ï{ <àÖÉ˛ì àÉ òL¸äÖK àK êÖüL� T{Lmôë .êîZdL`ÖK àëù˛ÖK èdKeë ï{ àîÖëù¸áÖK àá êüLáÖK ï{ CI àá

.bÖOÖK YdL` PkLäá ï{ àîäîtáÖK àîÖëù¸áÖK rëáZá àá êüLáÖK ï{ AF <@HHA

H èbLáÖK

- @@Eàô êäZÖÖK Tq]ß

.umëÖK dîîxSÖ êáëÉ]ÖK étmR ícÖK ïäáeÖK ÑëbZÖK às Qd¸|SgKë <êî�L|RßK uá Å{KëSì ß êî¸äZÖK àëâL�

êîäîÉ èôdáK êìô àöN êÖWááÖK QbL{ôë .LîOäZô YëeSR ïSÖK êîäîÉÖK èôdáÖK êî¸äZN ÅÖtSì d`§ ÑKùg \doë

.LçSî¸äZ às Lç¸|äN óÖ`SR àô óÖK êîäîÉ êäoKëá ÑqR LîOäZô YëeSR

@I èbLáÖK

- @@FêäZÖÖK Tq]ß

LçSOwd às TNdsôë <QLäOÖKë bßë©K ÜîÖtSN ÅÖtSì Láî{ (BCë BB àîRdÄ|ÖK) dìdÄSÖK ï{ l�LäR bëZë ÅÖÄN

Ñë] êÖ†gô T]do <ÜîÖtSÖLN ÅÖtSì Láî{ë .l�LäSÖK Kcå ^î]kSÖ LîÖL] êáëÉ]ÖK éN ÜëÄR Lá ê{dtá ï{

QLtoÄäáÖK ULâßK àö˛N LçÄÖ� às êäZÖÖK TNdsô LáÉ .òL¸äÖKë ÑLZdÖK ñbÖ êNLSÉÖKë èòKdÄÖK ê{dtá Qßbtá

êäZÖÖK Tq]ßë .àçÖ èbb]á [áKdN umë èdëdm ï{ <ÑOÄáÖK dìdÄSÖK ï{ <dqäì àô T]dS�Kë .ÜîÖtSÖK às

.ê`gKd êìeîîáR êáqâô bëZë óÖK dî˛ì Lá dìdÄSÖK ï{ bZëì éâô

-32- 94-09729

- @@GêäZÖÖK Qd¸|SgKë

cîá®SÖK bKbsô ï{ lL|`âK bëZë POg às TÖòL¸R LáÉ =LîáKeÖK ïgLg©K ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK àLÉ KcK Lás

=êìëâLWÖK fdKbáÖK ï{ àî¸äZÖK àîN Ñk{ ÇÖLäå àLÉ KcK Lásë =@HGE/@HGD êîgKdbÖK êä¸ÖK ï{ àîÖZ¸áÖK

.LîäîÉ ï{ ïágdÖK ÜîÖtSÖK àá KòeZ ÑÉ˛ì nÖS`áÖK ÜîÖtSÖK àLÉ KcK Lásë

- @@HêÖ†gô T]doë

àá ê]ëäááÖK QKbLç˛ÖK êáîÄÖ êÖVLáá êáî� LçÖ ñd`ô QL¸gùá Lç]äáR ïSÖK QKbLç˛ÖK TâLÉ KcK Lás

êîüKbSNßK fdKbáÖK ï{ cîá®SÖK àîN àá QLäOÖKë àîäOÖK àá ÑÉÖ êìë†áÖK êO¸äÖK àsë <êîáëÉ]ÖK fdKbáÖK

.ïáKeÖK ïgLg©K ÜîÖtSÖK àôë QLìëS¸áÖK uîáZ óÖs büLg nÖS`áÖK ÜîÖtSÖK àô êÖWááÖK QbÉôë .êìëâLWÖKë

- @AIêäZÖÖK Qd¸|SgKë

YLçäáÖK àK LçÖëÄN êÖWááÖK TNLZôë .êîNb©K uîmKëáÖK ï{ àîäOÖK bbs óÖs QLäOÖK bbs rL|RdK POg às

èeçZá T¸îÖ fdKbáÖK ltN àK êÖüL� TÉdbSgKë =QLäOÖKë àîäOÖK àá ÑÉÖ éRKc ëå fdKbáÖK uîáZÖ ïgKdbÖK

àô Lmìô T]mëôë .êîNb©K uîmKëáÖK cîá®SÖK àá dOÉ©K bbtÖK dLS`ì ÇÖcÖë êîáÖtÖK uîmKëáÖÖ Lî{LÉ KeîçZR

ï{ë .ÜLâ bÖN Lçäá ïâLtì ïSÖK êÖÉ˛áÖK àá òeZ ëå LáâKë <QKcîáÖSÖK bm KbëkÄá LìeîîáR KdîNbR ˝îÖ Kcå

[åLäáÖK ï{ Ydbá LåKëS]á àK êÖWááÖK TÖL� <êìdg©K èLî]ÖLN êÄÖtSáÖK êîNdSÖK ñëS]á às ÑKùg óÖs bdÖK

Lmìô QbNô êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë ˝üLäÉÖK àöN QbL{ôë .êìëâLWÖK ÇÖcÉë êîüKbSNßK fdKbáÖÖ êîgKdbÖK

.fdKbáÖK ï{ êábÄáÖK êìdg©K èLî]ÖLN êÄÖtSáÖK êîNdSÖLN LáLáSåK

- @A@êäZÖÖK TOÖoë

Ñögë .XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ fdKbáÖK ïÉdLR às ˝äZÖK P¸]N êÖk|áÖK QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK ÜìbÄR

QLîS|ÖK eÉKdá àëÉë <fdKbáÖK ïÉdLR àîN àîäOÖK àá dWÉô QLäOÖK àëÉN êÄÖtSáÖK MLOg©K às òLms©K

bÉôë .fdKbáÖK ï{ àîäOÖKë QLäOÖK àá ÑÉ ãLÄÖSì ícÖK ÜîÖtSÖK ï{ z®S`K bëZëë <Kbbs Ñ�ôë êÖk|äá

èdWÉ ï{ PO¸ÖK às Lmìô KëÖögë .ÑátÖK jd{ ï{ òïg dVô éÖ àëÉì àô ÇÖc àöi àá àô óÖs òLms©K

.êîÖLá MLOg© bëtì ÇÖc àLÉ KcK Lásë QLîS|ÖK àîN fdKbáÖK àá QLNd¸SáÖK bbs

@@ èbLáÖK

- @AAòLms©K p]ß

Lá <êZëeSáÖK èôdáÖK bm êìeîîáR QLgdLáá óÖs íëoäì QLî|˛S¸áÖLN Y®tÖÖ ïäoëÖK àîáöSÖK ~ëbäk àô

ß ï{LÄWÖKë ïsLáSZßK eî]SÖK dåKëq àô Lmìô Këq]ßë .®`b P¸Éì ícÖK ï¸îüdÖK zdoÖK ïå àÉR ÜÖ

LçN ~L]SÖßK èôdáÖK uîoS¸R ß ïSÖK êîOìdbSÖK QKdëbÖK rëâ às êÖ†gô T]doë .LîäîÉ ï{ èbëZëá ÑKeR

êîâbáÖK êáb`ÖÖ êîáîqäSÖK bsKëÄÖK àô êäZÖÖK Tq]ß <àÉ¸ÖK ÑbN óÖK èdLißK ñbÖë .êìdg©K LçRLOZKë PO¸N

.èbb]áÖK QßL]ÖK ÇÖR óÖs r®oßK TOÖo{ <êÖîÖ� èbb]á QßL] òLäWSgLN <~LÄ]SgßK Kcå èôdáÖK óÖs dÉäR

-33- 94-09729

- @AB<ÇÖc óÖs Kbdë

ÑbN ï{ Å]ÖK êZëeSáÖK èôdáÖK ^äá óÖK <ïNe]ÖK bbtSÖK bçs ÑçS¸á ï{ <Qbás êáëÉ]ÖK àK êÖWááÖK TÖL�

.@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @ àá KdLOSsK àÉ¸ÖK

- @ACòLms©K p]ß

dá©K <íb�LtR fLgô óÖs ÑátÖK óÖs àtZ˛ì êîáëÉ]ÖK êîâbáÖK êáb`ÖK ÇÖg ï{ Q®áLtÖK òL¸äÖK dWÉô àô

êáëÉ]ÖK ÜîátR àLÉ KcK Lá àîOSR àô êäZÖÖK QbKdôë .LîÖtÖK PkLäáÖK óÖK òL¸äÖK òLÄRdK ê�LsK ï{ dVùì ícÖK

.èôdáÖK óÖs u|äÖLN bëtì @HGH ëìLá/dLìô ï{ dbLkÖK

- @ADQLáëÖtá T¸áSÖKë

LçS|îqëN pL|S]ßK ï{ àLá©LN uSáSR TâLÉ KcK Lásë <êáëá©K èeLZK óÖs Ñëk]ÖK èôdáÖÖ Å]ì àLÉ KcK Lás

uîoS¸R Lçâôë <êáëá©K èeLZK òLäVô ï{ KdZô ómLÄSR èôdáÖK àöN êÖWááÖK T]mëö{ .êáëá©K èeLZK òLçSâK btN

.ï|îqëÖK àLá©LN uSáSR LçâK LáÉ èeLZßK ÇÖR òLçSâK btN Lç¸|â ê|îqëÖK óÖK èbëtÖK

- @AEêÖWááÖK êNLZK ñbÖë

fdKbáë ÑL|o™Ö LmLìd ÇLäå àK TÖL� <Q®áLtÖK òL¸äÖÖ ê]LSáÖK Ñ|oÖK êìLsd eÉKdá d{KëR às ÑKùg às

.àçÖL|oô êìLsdN ÜçîÖK àbçtì àáá ÑeäáÖK ï{ àåbsL¸ì àá àçìbÖ Q®áLtÖK òL¸äÖK dWÉô àô bîN =êâLm]

@A èbLáÖK

- @AFLás òLms©K Ñög

êá®¸ÖK àá bìeáÖÖ LÄîÄ]Rë àçìbÖ êgdLááÖK ñëS¸áN òLÄRd®Ö QLìbîÖÄSÖK Q®NLÄÖÖ Kd{ëSá PìdbSÖK àLÉ KcK

àçâK LáÉ ê]kÖK èdKeë Åìdo às PìdbSÖK àîÄÖSì QLìbîÖÄSÖK Q®NLÄÖK àöN êÖWááÖK QbÉö{ .àçÖás ï{

êäg CE àá bKbeK b� òL¸äÖÖ u�ëSáÖK dátÖK ngëSá àô êäZÖÖK Tq]ß cõë .êáe®ÖK êîOoÖK QKëb©LN àbëeì

Lásë <Lmìô bKbeK b� ÑLZdÖÖ u�ëSáÖK dátÖK àLÉ KcK Lás TÖög <@HGC ÜLs ï{ êäg DE óÖK @HED ÜLs ï{

àLÉ @HED ÜLs ï{ èbßëÖK bäs u�ëSáÖK dátÖK àöN êÖWááÖK QbL{ôë .bbkÖK KcçN QKòLk]K íô ÇLäå àLÉ KcK

dbÄR èbLìeN íô <dëÉcÖÖ DF ë ULâ®Ö êäg E@ <@HGH ÜLs ï{ <^Okôë <dëÉcÖÖ êäg CE ë ULâ®Ö êäg DI

.àî¸äZÖK àá ÑÉÖ àîäg @I àá dWÉöN

- @AGòLms©K PÖo

às ÇÖcÉë =ebìßK/íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî{ dL˛SâK ê]{LÉá óÖK êîáKdÖK Q®á]ÖK às QLáëÖtá ÜìbÄR

óÖs bìb˛SÖK ñdZë .èôdáÖK ê]k óÖK jL` ãLOSâK ò®ìõ \dS�Kë .Ñá]ÖK uäá dîNKbR [ìëdRë <ï¸äZÖK }îÄWSÖK

Kcå dL˛SâK ÑLáS]K uäáÖ Kdî¸îR <ÑLZdÖKë òL¸äÖK àá ÑÉÖ ebìßK àö˛N êî|îÄWR [áKdN dî{ëR óÖK êZL]ÖK

ãdîVöR ñbá àsë <àLS`ÖK dq]ì ícÖK ïgLüdÖK ÜëgdáÖK às QLáëÖtáÖK àá bìeá ÜìbÄR PÖoë .ldáÖK

àá b]ÖLN êîätáÖK [áKdOÖK às QLáëÖtá íô ÇLäå àLÉ KcK Lás òLms©K Ñög <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .ãcî|äRë

-34- 94-09729

êÄÖtSáÖK QKòLk]ßKë QLtìd˛SÖK às QLáëÖtáÖK àá bìeá óÖs Ñëk]ÖK Lmìô KëOÖoë .ULâßK àLS`

.lLçZßLN

- @AHÑKùg óÖs Kbdë

QdLiô <uáSZáÖKë èdg©K PâLZ àá àçÖëO� ï{ QLNëtk àçZKëì QLÄåKdáÖK àá ÑáKë]ÖK àLÉ KcK Lás

à]Okì ïRKëÖÖK QLîS|ÖÖ dÉäSR ß èdg©K àL{ <QLÄåKdáÖK Ñá] às ïmLxSÖK àá ÜwdÖK óÖs éâô óÖK êÖWááÖK

<ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .èbìbZ êgdbá óÖK êNL˛ÖK Ü©K ÑÄSäRë <bëÖëáÖK êìLsd àKbZÖK óÖëSì Lá KdîWÉë .ÑáKë]

àô LáN àÉÖë .fdKbáÖK ï{ êî¸äZÖK êìL�ëÖK às éîZëSÖKë èdë˛áÖK dî{ëSN êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÜëÄR

QKòLk]K ÜìbÄR PtkÖK àá àL{ <êîNLÄs QKòKeZÖ umL` ëç{ ïÖLSÖLNë LîäîÉ ï{ rëd˛á dîw lLçZßK

.êìd¸ÖK QLmLçZßK às

- @BIêîtáZ àK TÖL�ë

bZëì ÑLWáÖK ÑîOg óÖsë .èdg©K ÜîqäR àö˛N êîsëSÖKë QLáëÖtáÖK dî{ëSN ÜëÄR LîäîÉ ï{ èdg©K ÜîqäR

.òL¸äÖKë ÑLZdÖK àá ÑÉÖ LçRLáb` ÜbÄRë <èdg©K ÜîqäR ÅüKdo ê]LRLN óätR èbLîs @C àá dWÉô ïNëdîâ ï{

ÑZ¸áÖK Ñá]ÖK uâKëá ÑLátSgK dL˛SâK ñbá yÖN <@HGH ï{ë .bLìbeßK ï{ c`§ Ñá]ÖK uâKëá ÜKb`SgK àK LáÉ

ï{ @F yÖLOÖK @HGC ÜLs Ü�dN êâdLÄá êüLáÖK ï{ AF LîäîÉ ï{ êî{KdxáìbÖK êî]kÖK êîüLkÄSgßK êgKdbÖK ï{

.êüLáÖK ï{ F yÖLOÖK @HFG/@HFF ÜLs Ü�dNë êüLáÖK

- @B@ÅÖtSì Láî{ë

Ñbtá àöN êÖWááÖK QbL{ô LîäîÉ ï{ ÅoLäáÖK ñb]K ï{ êNëk`ÖK Ñbtá lL|`âKë Ñá]ÖK uâKëá ÑLátSgLN

Qßbtá àôë <LîÄìd{ô ï{ êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ dëçqÖK dbLâ ñëS¸á óÖK u|RdK b� Ñá]ÖK uâKëá dL˛SâK

ÅüKdoÖK àá ïå êÖátS¸áÖK Ñá]ÖK uäá ÅüKdo àL{ <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .ïÖLSÖLN Tm|`âK b� êNëk`ÖK

ÑN <àÉáì èLî]ÖK PâKëZ àá PâLZ éâô óÖs éîÖK dqäì ^Okô òLäN©K MLZâK àô ÇÖc .êîÖLt|ÖK êîÖLtÖK èbüL¸ÖK

.éoOm <ïxOäì

- @BAd{ëSN ÅÖtSì Láî{ë

<êìcxSÖKë ê]kÖK ïÖLZá ï{ KdîOÉ Lä¸]R Qbçi LîäîÉ àô QdÉc <èbßëÖK ÑO� êáëá©K êìLsdÖ QL|këS¸á

dîw QLáqäáÖKë êáëÉ]ÖK QKdbLOá Ñm|N ê]KdÖK ÑüLgëë QLáb`ÖK óÖs Ñëk]ÖK QLîâLÉáK èbLìe ï{ë

QLî{ë Qßbtá l|` <êçZ àá <zbçS¸R èdg©K ÜîqäRë Ñ|oÖKë Ü©K ê]k êo˛âô àô T{Lmôë .êîáëÉ]ÖK

êîâLV êçZ àáë <êîsëäÖK èbîZ êî]k QLáb` óÖs Ñëk]ÖK ï{ òL¸äÖK êîÖNL� èbLìe Åìdo às QLçá©K

.Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK uîZ˛R Åìdo às êNëk`ÖÖ êîÖÉÖK QßbtáÖK l|`

- @BBêZîSâ éâK TÖL�ë

.ÑL|o©K YKëeë ULâßK àLS`ë <êìcxSÖLN êÖkSáÖK Üìd]SÖK QLgdLáá ÑWá <êìbîÖÄSÖK QLgdLááÖK Tk�LäR ÇÖcÖ

-35- 94-09729

àô ßK <fdKbáÖK ï{ éîZëSÖKë êìdL˛SgßK QLáb`ÖK òKbgK Åìdo às d{ëSR êî¸äZÖK êîNdSÖK àK T{Lmôë

.dL˛SâßK ugKë ˝îÖ êîgKdbÖK QKddÄáÖK àá òeZÉ LçÖëO�

@B èbLáÖK

- @BCêäZÖÖK TÖòL¸Rë

àëâLÉ àá KdLOSsK éâK êÖWááÖK QdÉcë .êìdg©K QL�LÄ]SgßK ÜLqâ ÑLZá ï{ êáëÉ]ÖK LçtOSR ïSÖK êo`ÖK às

.àÉ¸ÖK ÑbN óÖs Ñëk]ÖK êZëeSáÖK èôdáÖÖ Å]ì ^Okô <@HHA dOá¸ìb/Ñë©K

@C èbLáÖK

- @BDòLmsô ÑòL¸R

ïsKdeÖK àLáSüßK óÖs Ñëk]ÖK ÑZô àá àîsdKeáÖK ÜLáô jd|ÖK àî¸]R ÑZô àá èc`SáÖK dîNKbSÖK às êäZÖÖK

Mdsôë <Lç�ëÄ]N êîsKë èôdáÖK TâLÉ KcK Lás òLms©K ÑòL¸R <êî|ìdÖK èôdáÖLN ÑkSì Láî{ë .lëdÄÖKë

Kcå ^îmëR KëOÖoë <êVKdëÖK àëâL� ï{ l�LäR ÇLäå àLÉ KcK Lá ê{dtá ï{ ÜçSOwd às êäZÖÖK òLmsô

ÑLÄSâLN ÑkSì Láî{ èb]ëá àîâKë� êâëbá óÖs jäì <êVKdëÖK àëâL� àK êÖüL� êÖWááÖK TNLZôë .rëmëáÖK

LçReLî]ë QLÉÖSááÖK êVKdë ï{ LìëL¸Sá LÄ] èôdáÖKë ÑZdÖK ^äáì àëâLÄÖK Kcåë <èL{ëÖK btN QLÉÖSááÖK

Ñëk] àLámÖ ßõ àëâLÄÖLN rdcSÖK ÜSì ßë <íd`ô ê]Öká íô óÖs ëÖtR êÖád©K ê]Öká àKë .Lçî{ zdkSÖKë

.êOgLäáÖK êìLsdÖK óÖs ÑL|o©K

- @BEòLmsô dOsë

àöN ïâëâL� jâ íô ÇLäå àLÉ KcK Lás KëÖòL¸Rë <ïmKd©K êîÉÖá àö˛N QLáëÖtáÖK êÖ•mÖ ÜçÄÖ� às êäZÖÖK

TNLZôë .umëÖK àî¸]SÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK ïå Láë êÖL]ÖK ïå Lá{ <bZë àõë <ld©K ÇÖSáì ícÖK ëå ÑZdÖK

êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ ïmKd©K êîOÖLw àK T{Lmôë <ïmKd©K ÑîZ¸R àëâL� ~Loâ àám uÄì ÇÖc àK êÖWááÖK

YëeÖK ÜgLN èbLs àëÉì ÑîZ¸SÖK àL{ <ld©K ÑîZ¸SN dKdÄÖK èdg©K cL`RK êÖL] ï{ éâKë .êÖZ¸á T¸îÖ

óÖs àbÉùì ïR®ÖK òL¸äÖK bbs bìKeR bÄ{ <ïmKd©K èeLî] büKë|N òL¸äÖK ïsë bìKeSÖ Kdqâ àÉÖë .ãbd|áN

T¸îÖ àLÉgßKë ïmKd©K èdKeë àL{ <ÇÖc às ®m{ éâK <TÖL�ë .èdg©K QLÉÖSááÖ ÇdS˛áÖK ÑîZ¸SÖK òKdZK

êZëeÖK êÄ{Këá ndS˛R ïmKd©K êO�Kdá ˝ÖZá ^üKëÖ àK dîw <ld™Ö LçReLî] Übs ëô èôdáÖK èeLî]N êáSçá

.LÄO¸á Lìdëdm Lodi LådLOSsKë Q®áLtáÖK ê{LÉ ï{ QLZëeÖK ëô

@D èbLáÖK

- @BFòLms©K p]ß

às KëÖòL¸Rë <èdg™Ö ñd`©K ~ëÄ]ÖK êÖL] óÖs Lmìô dVùì ícÖK dá©K <èôdáÖK bm eîáì àÉ¸áÖK àëâL� àK

àá òLmsô ÑòL¸R <èôdáÖK bm êîäîÉÖK àîâKëÄÖK ltN eîîáSÖ Kdqâë .àëâLÄÖK Kcå dîîxSÖ êÖëL]á íô bëZë

TNLZôë <ÇÖc ï{ ãed]R ícÖK \LZäÖK ëå Lá{ éîÖK QöZÖ àõë <òLmÄÖÖ öZÖR èôdáÖK TâLÉ KcK Lás êäZÖÖK

Lçâô ^mSì ïSÖK àîâKëÄÖK àö˛N èbìbZ êgLîg umëN àØK uÖomì èôdáÖK àëùi PSÉá àK êÖüL� êÖWááÖK

-36- 94-09729

LáÖ LÄ{ë LådKd� ÜÉL]áÖK c`SRë <ÜÉL]áÖK óÖK öZÖR èôdáÖK àô T{Lmôë <èôdáÖK bm eîîáR óÖs íëoäR

.LçîÖs ÅOoäì ícÖK àëâLÄÖÖ LÄ{ëë êîmÄÖK éÄ]S¸R

- @BGï{ bdë LáÉë

àá ëms ÑòL¸R <ÑLZdÖK éÖ um`ì ícÖK ï{dtÖK àëâLÄÖÖ um`R ê|ÖS`áÖK ~ëÄ]ÖK àô ãbL|á Lá dìdÄSÖK

.èôdáÖK ñbÖ ïsëÖK ÅÖ`Ö êìdL˛SgßK QLáb`ÖK ëô QLáëÖtáÖK àá rëâ íô ÇLäå TâLÉ KcK Lás òLms©K

@E èbLáÖK

- @BHòLms©K PÖo

Lás KëÖòL¸Rë <~®oÖKë YKëeÖK àîâKë� bî]ëSÖ LåcL`RK êáëÉ]ÖK ÜeStR ïSÖK dîNKbSÖK àö˛N QLáëÖtáÖK ltN

Këq]ßë .LîäîÉ ï{ èdg©K àëâL� ÜLqâ ï{ êtìdg QKdîîxR òKdZK àö˛N òL¸äÖK êâöáo àLÉáßK ï{ àLÉ KcK

zdStáÖK êî¸îüdÖK àLìb©K }ÖS`á óÖK KbLäSgK ~®oÖKë YKëeÖK óÖs êìdLg èbìbs àîâKë� bëZë ÅÖÄÖK uá

òKdZßK cL`RK óÖs êáëÉ]ÖK òLmsô X] <KcÖ .èôdáÖK bm KeîîáR ÑKë]©K ÑÉ ï{ ÇLäå àKë <bÖOÖK ï{ LçN

ícÖK àLáÖdOÖK àô dîw .bî]ëSÖK KcçÖ êÖëL]á ÑWáì YKëeÖLN ïätáÖK àëâLÄÖK rëd˛á àK êÖWááÖK TÖL�ë .Üe®ÖK

rëd˛á ÅîÖtR óÖK ñbô ícÖK dá©K <Lçäg ídZì ïSÖK àîâKëÄÖK rKëâô óÖs dVô ÑLZdÖK àá éSîOÖLw }ÖöSR

.èôdáÖK LçgôdSR ïSÖK dg©Kë QLZëeSáÖK dîw QLçá©K bbs bìKeSì <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .àëâLÄÖK

êîáLS` QLq]®á

- @CIêäZÖÖK òLmsô Üb�

àô òLms©K ltN d�ôë .ê]ìdkÖKë êÖk|áÖK QL]ëd˛ÖK ÜìbÄR ï{ LåbëçZ óÖs LîäîÉ êÖWáá óÖK ÜådÉi

àá bìeáÖK UKb]K àá bN ß éâKë <êîáëÉ]ÖK QKòKdZßK àá bìeáÖK cL`RK ïmSÄì êî�L|RßK bKëá cî|äR

.êî�L|RßK nëdi uá LîäîÉ ï{ QLtìd˛SÖK êáòKëá ÑZô àá êáLçÖK êîâëâLÄÖK QKdîîxSÖK

- @C@êäZÖÖK Tq]ßë

òLms©K b]ô ñöRdKë .êî{dtÖK QLgdLááÖKë bîÖLÄSÖLN ÑkSR LîäîÉ ï{ èôdáÖK LççZKëR ïSÖK ÑÉL˛áÖK ltN àô

.Åî�bÖK bkdÖÖ êZL]N òLxOÖK êÖö¸á àô

- @CAê¸îüd TNdsôë

àô QbÉôë .dìdÄSÖLN êäZÖÖK ÜLáSåK dçqô Åî�b dKë] ÑÉi QL˛�LäáÖK Qc`ôë .dìdÄSÖÖ LådìbÄR às êäZÖÖK

ï{ bç˛R àô ï{ LçSOwd às TNdsôë <LîäîÉ ï{ êîáäSÖK QßLZá uîáZ ï{ ÜåL¸ì zëg êî�L|RßK cî|äR

Kcå ï{ bìeáÖK eLZâK óÖs êáëÉ]ÖK èdbÄN àáùR LçâK TÖL�ë .êî�L|RßK cî|äR êÖkKëáë bÖOÖK ÜbÄR ÑOÄS¸áÖK

.PìdÄÖK ÑOÄS¸áÖK ï{ ÑLZáÖK

- @CBdá©K àô T{Lmôë

Qd{ëR b� éâôë <èôdáÖK ÑÉL˛áN ÑkSì Láî{ QLåLZRßKë êgLî¸ÖK bìb]R ëå êäZÖÖ êO¸äÖLN êîáåô dWÉ©K

-37- 94-09729

TtZi LáÉ .LçtZ˛Rë êîNLZìßK QLåLZRßK àá bìeáÖLN P]dR Lçâôë .ÑÉL˛áÖK ÇÖR bìb]SÖ êî{LÉÖK QLáëÖtáÖK

êáëÉ]ÖK cL`RK ï{ LçÖáô às TNdsôë <XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ ÜbÄSÖK àá bìeáÖK dLçqK óÖs êáëÉ]ÖK

Q®á]N r®omßKë <èôdáÖK dëb àá b]R ïSÖK êáìbÄÖK êOÖëÄáÖK nLáâ©K êÖKeK ÑZô àá êáeL]ÖK dîNKbSÖÖ

.ÑLt{ ë]â óÖs uáSZáÖK ï{ ÜLçgßK èôdáÖÖ óä¸Sì ïÉ òKë¸ÖK óÖs òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ êîsëSÖK

LîâLáëd

- @CCï{ êäZÖÖK Qdqâ

<(CEDAW/C/ROM/2-3 ë CEDAW/C/5/Add.45) [ábáÖK XÖLWÖKë ïâLWÖK ídëbÖK LådìdÄRë ïÖë©K LîâLáëd dìdÄR

ÅüLVëÖK dqâK) dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ A@ ë @H ë @G ï{ èbëÄtáÖK A@D ë A@I ë AIH LçRL¸ÖZ ï{ ÇÖcë

.(SR.215 ë SR.210 ë CEDAW/C/SR.209

- @CDêÖWáá QbL{ôë

ÜbÄì [ábáÖK XÖLWÖKë ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK àá Ñë©K òeZÖK àöN <àìdìdÄSÖK àìcå ÜìbÄR bäs <LîâLáëd

àsë <@HGH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ èdëV btN bÖOÖÖ êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ êÖkL]ÖK QKdîxSÖK às QLáëÖtá

ÜKdS]K ôbOá óÖs ÜëÄR êÖëb óÖK èdëWÖK btN Ñë]R bÖOÖK àK TÖL�ë .èôdáÖK ~ëÄ]N êÄÖtSáÖK èbìbZÖK àîâKëÄÖK

QLáKeSÖ®Ö LÄ{ë èbìbZ àîâKë� QbáSsKë êìbîîÄSÖK êîâëâLÄÖK ÜLÉ]©K TîxÖô bÄ{ .ÜçRLìd]ë fLäÖK ÑÉ ~ëÄ]

êîtáZ óÖK ÜLámâßK ï{ Å]ÖK àá ÑÉ ÑO� LáÉ êîgLî¸ÖK êìbbtSÖK TÖO�ë .LîâLáëd LçN QbçtR ïSÖK êîÖëbÖK

êîÖëb ÇëÉk èbs ï{ L{do LîâLáëd T]Okô <éRKc T�ëÖK ï{ë .êîNLÄâ QKbL]RKë QLNLÄâ ÑîÉ˛R êìd]ë

LîâLáëd TÖbs <êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ÇÖR ï{ LçîÖs jëkäáÖK QLáKeSÖ®Ö êNLZSgßK ÑZô àáë .àL¸âßK ~ëÄ]Ö

.@HH@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ G ï{ KbìbZ KdëSgb cL|äÖK umëá Ttmëë LçäîâKë� àá bìbtÖK

- @CEêÖWáá TÉdbSgKë

ï{ èôdáÖK Å] àLámÖ dîNKbR cL`RK ïxOäì éâô cK .ïâëâLÄÖK umëÖK ídLZì ß ïÖL]ÖK umëÖK àK êÖüL� LîâLáëd

èëo`ÖK íbLkS�ßK Ñ®ÄSgßK àëÉì àô ïxOäìë .ÑZdÖK uá èKëL¸áÖK Üb� óÖs êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ êÉdL˛áÖK

óÖK èôdáÖK PÖZÖ êî{LÉ dîw TÖKe Lá êìbLkS�ßK bdKëáÖK àô dîw .jd|ÖK ù{LÉR ÅîÄ]R êîÖás ï{ óÖë©K

QLNLÄâ éN uÖomR ícÖK ÜLçÖK dëbÖK LîâLáëd êÖWáá T]mëôë .ÑZdÖK uá èKëL¸áÖK Üb� óÖs êîgLî¸ÖK èLî]ÖK

êÉd]ÖK ï{ íbLî� Pkäá ï{ èôdáK êìô ML`SâK àØK óS] ÜSì ÜÖ éâK TÖL�ë dmL]ÖK T�ëÖK ï{ ÑLátÖK

.êÄNL¸ÖK êîáëÉ]ÖK QL¸gùáÖK ltN êkkë` óÖK LîüeZ bëtì êÖLoOÖK rL|RdK àô óÖK QdLiôë .êîNLÄäÖK

<ÑátÖK às àîÖoLtÖK àîN àá ÑLZdÖK bbs eëLZR <@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @D ï{ òL¸äÖK bbs àöN QbL{ôë

ïSÖK àçáÖK ï{ Q®áLtÖK àá Kbbs dOÉô êîüeZÖK QKdLçáÖK ML]kôë ÑLátÖK ê†{ óÖK QLîáSäáÖK òL¸äÖK ^Okôë

àîâKëÄÖK cL|âLN ÅÖtSì Láî{ jL`ÖK rLoÄÖK ï{ bZëR èbìbs ÑÉL˛á àô Tq]ßë .êtî{d QKdLçá PÖoSR

.êîsLáSZßK

-38- 94-09729

- @CFêÖWááÖK QdÉcë

êÄÖtSáÖK àîâKëÄÖK àîN MdLmR bëZë êÖL] ï{ LîâLáëd ï{ êîÖ`KbÖK àîâKëÄÖK óÖs ëÖtR êîÖëbÖK ^üKëÖÖK àô

Lçäáë bìbZÖK ïoKdÄáìbÖK bçtÖK QL¸gùá ï{ êÖWáá èôdáÖK àô QbÉôë .êîÖ`KbÖK àîâKëÄÖKë àL¸âßK ~ëÄ]N

dîVöSÖKë uáSZáÖK ï{ èôdáÖK êÖL] àî¸]R ï{ ÑWáSR Lç{Kbåô àôë <êîáå©K KbìKeSá Kdëb .êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK

êîtìd˛SÖK ÜLÉ]©K uîáZ <Lçmds àá ïâLWÖK òeZÖK ï{ <LîâLáëd êÖWáá Qbdgë .êîsLáSZßK ÑáKëtÖK ï{

.êáüLÄÖK ÑÉL˛áÖKë QLNëtkÖK óÖK ãLOSâßK TS|Öë êî�L|RßK àá êîsëmëáÖK bKëáÖLN êÖkÖK QKc èc{LäÖK

êáLs QLq]®á

- @CGòLmsK Mdsô

êäZÖÖK àô ÇÖc <êäZÖÖK óÖs dìdLÄSÖK ldtSÖ LçÖ êÖWáá TÖgdô LîâLáëd àëÉÖ ïNLZìßK ÜådìbÄR às êäZÖÖK

QLNëtkÖÖ Üçáç|R òLms©K ñbNôë <êîoKdÄáìbÖK óÖK bÖOÖK Ñë]SN KëO]dë .®ìëo dìLÄSÖK ãcå ÜìbÄR QdqSâK

^OkR àô ï{ ÜçÖáô às KëNdsôë <ïáëÉ]ÖK dîxSÖLN eîáSì T�ë ï{ èôdáÖK ÑüL¸á êZÖLtá LçîÖs íëoäR ïSÖK

ÜçÄÖ� às KëdOs ÜçäÉÖë .êîgLî¸ÖK LçSÉdL˛á êîáåöNë êîoKdÄáìbÖLN êîsKë Pìd� T�ë ï{ êîâLáëdÖK èôdáÖK

ÑL�ë .Lçmdsë êìdëbÖK dìdLÄSÖK bKbsK ï{ ésLORK MëÖoáÖK ÑÉ˛ÖÖ ßë ïäáeÖK dLo®Ö êáëÉ]ÖK èLsKdá ÜbtÖ

.bÖOÖK ï{ Ñk] ícÖK ïgLî¸ÖK dîxSÖK btN éO]g ïxOäì àLÉ ïÖë©K LîâLáëd dìdÄR àK òLms©K b]ô

- @CHÅÖtSì Láî{ë

êÖWááÖK QdLiô <LîâLáëdÖ êîgLg©K òíbLOáÖKë <êîÉÖáÖK ÑLÉiôë <êîtìd˛SÖKë êìcî|äSÖK àîSoÖ¸ÖK às êÖ†g©LN

TÖî]ô b�ë) "LîâLáëd ï{ ïüLmÄÖK \®kßK às ñd`ô êÄîVë óÖKë "LîâLáëdN êÄÖtSáÖK êîgLg©K êÄîVëÖK" óÖK

<LîâLáëd àöN QbL{ôë .éübLOáë bÖOÖK êOîÉdR às êáLs ê]áÖ àLábÄR LáçâK Xî] <(êâLá©K óÖK àîSÄîVëÖK LSÖÉ

êìd]ë àL¸âßK êáKdÉ Xî] .êîoKdÄáìbë êîsLáSZK êîâëâL� êÖëbë êìdëçáZ <LådëSgb àá @ èbLáÖÖ LÄ{ë

àKcÖÖK àL¸ÖZáÖK Lçî{ ÇdS˛ì êìbbtSÖK óÖs êáüL� êÖëb Lçâô LáÉ .àîSâëká àîSáî� óÖsô Láå bd|ÖK ëáâ

.êÖÄS¸á ïç{ êîüLmÄÖK êoÖ¸ÖK Láô <êîtìd˛SÖK êoÖ¸ÖK êgdLáá ï{ àLáÖdOÖK Láçäá àëÉSì

- @DIÑKùg óÖs Kbdë

òL¸äÖK Ñx˛R :@HH@ êä¸N êkL`ÖK êîÖLSÖK QLâLîOÖK êÖWááÖK Táb� <àîîäÄSÖK êO`â àám èôdáÖK bëZë ñbá às

=êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkRßK ï{ êüLáÖK ï{ DE ë =êsLäkÖK ï{ }üLqëÖK rëáZá àá êüLáÖK ï{ CC êO¸â

êüLáÖK ï{ CB,B ë =ïsLáSZßK rLoÄÖKë ê]kÖK ï{ êüLáÖK ï{ CC,C ë =ê{LÄWÖKë ÜîÖtSÖK ï{ êüLáÖK ï{ DF,A ë

.ïáÖtÖK X]OÖK ï{ êüLáÖK ï{ CB,F ë =èdKbßK ï{

- @D@às LçÖKù¸Në

TáÖô êÄNL¸ÖK êîÉKdSißK ÑëbÖK uîáZ àK LîâLáëd êÖWáá TÖL� <èôdáÖK PâLZ àá êîOÖ¸ÖK àá dbÄÖK ÇÖc bëZë

QLsLoÄÖK uîáZ ï{ ÇdL˛R ïÉÖ èôdáÖÖ L]LSá àLÉ ÑLZáÖK àô uáë .êÖVLáá êîüL¸â êìbKbRdK êÉd] LçN

êÖö¸áN KdîWÉ ÅÖtSì ß ÇÖc àÉÖë .êî¸îüdÖK êîgLî¸ÖK eÉKdáÖK às êOüLw TâLÉ bÄ{ <êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

êoÖ¸ÖK ï{ ÇdL˛SÖK èdÉ{ bëtSì àô éÖÉ uáSZáÖK àá ïmSÄR ïSÖK èdëdmÖLN LáâKë <èôdáÖK PâLZ àá êîOÖ¸ÖK

-39- 94-09729

dbÄÖK ˝|äN ÇdL˛R èôdáÖK TâLÉ KcK ßK êîÄîÄ]ÖK êÉdL˛áÖK às Ub]Sì àô uîoS¸ì ß òdáÖK àL{ .êîgLî¸ÖK

.êîgLî¸ÖK êoÖ¸ÖK ï{

- @DAóµµµµµÖµµµµµs K b d ë

Xî] àá èôdáÖK êîtmë às êî{LÉ QLáëÖtá óÖs íëS]R ß dìdLÄSÖK àô LåbL|áë òLms©K LåKbNô QLq]®á

êîÖt|ÖK ÑKë]©K às QLâLîOÖK àá bìeá óÖs íëS]R zëg êÄ]®ÖK dìdLÄSÖK àöN êÖWááÖK TNLZô <êgdLááÖK

Ñö¸R àô uîoS¸R <LådìdLÄR bKbsK ï{ QLNëtk ï�®R ïSÖK QLáëÉ]ÖK àô óÖK òLms©K dLiô b�ë .èôdáÖÖ

.bbkÖK Kcå ï{ èbsL¸áÖK ÜìbÄR êâLá©K

- @DBêÖ†g©K óÖK èdLiKë

êÖWááÖK TÖL� <êîÖëbÖK êîáîqäSÖK bsKëÄÖKë êîÖ`KbÖK QLtìd˛SÖK àîN àìLOR bZëì àLÉ KcK Lás T]do ïSÖK

QKbåLtáÖK àK LáÉ <êîÖëbÖK QKbåLtáÖK ÜLÉ]ô êîâ à¸]N c|äR àöN <LådëSgb PZëáN <êáeÖá LîâLáëd àK

ïSÖK QLoKdSi®Ö LÄ{ë êîäoëÖK àîâKëÄÖK dî¸|R ïxOäì éâKë <êîÖ`KbÖK QLtìd˛SÖK àá KòeZ ^OkR êîÖëbÖK

.êîÖëbÖK QKbåLtáÖK LçîÖs jäR


B èbLáÖK

- @DCÑKù¸ÖK óÖK èdLiK

dî¸îR êîxN Táî�ô b� <(@B)(êtNL¸ÖK èdëbÖK) E êáLtÖK LçSîkëR ï{ êäZÖÖK LçRbb] ïSÖK <êîÖØK TâLÉ KcK Lás

ÇÖR ÑátR }îÉ{ <ÇÖcÉ dá©K àLÉ KcKë <ÑZdÖKë èôdáÖK àîN jd|ÖK ù{LÉR ÅîÄ]R àö˛N êáLs êgLîg cî|äR

QLáqäáë <QL†îå èbs êáV àLÉ àKë <êìeÉdáÖK êîÄî¸äSÖK êîÖØK ÇÖR ÑWá bZëì ß éâöN êÖWááÖK TNLZô <êîÖØK

ÜîÖ¸SÖK àá ÜwdÖK óÖs éâô êÖWááÖK QdÉcë .àìbLîáÖK óSi ï{ àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖLN óätR <êîáëÉ] dîw

ïgLî¸ÖK ÜLqäÖK PgLäì ®Éi LåcL`RK MëZëN bìbi ÜLáSåK êáW{ <êîäoëÖK êîÖØK ÇÖR ÑWá óÖK êZL]ÖLN

.ïmLáÖK ï{ êtOSá TâLÉ ïSÖK ~doÖK bLáSsK óÖs dLkS�ßK Übsë bìbZÖK

- @DDÅÖtSì Láî{ë

àKë <bKbsßK êîÖás ï{ ÇdS˛R êîüL¸äÖK QLáqäáÖK ÇÖcÉë êÖëbÖK èeçZô àK êÖWááÖK TÖL� .dìLÄSÖK bKbsLN

.èôdáÖK LççZKëR ïSÖK ÑÉL˛áÖK êâLOSgK êîxN ñdZR QßLkRßK àá KdîWÉ

- @DEQLÄîÖtR ï{ë

ÑZô àá êîäoë êîÖ§ òL˛âK btNë ÜçâKbÖN LçN Qdá ïSÖK MdLZSÖK às êäZÖÖK àá òLmsô èbs bL{ô <êî{LmK

<êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë èôdáÖK Qëk rLág LçÖ®` àá àÉáì êìdë]á êçZ LådLOSsLN <èôdáÖLN lëçäÖK

.èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK óÖK êîáKdÖK êîáëÉ]ÖK bëçZÖK uîáZ Lçî{ eÉdR àô àÉáì LáÉ

C èbLáÖK

-40- 94-09729

- @DFêÖWááÖK QdLiô

êS�ùáÖK êkL`ÖK dîNKbSÖK cL`RK àô às dìdLÄSÖK ï{ èbdKëÖK QLâLîOÖK ï{ LRLSN l�LäR íô bëZë Übs óÖK

òLmÄÖK ÑZô àá êîsLáSZßK }�KëáÖK uîZ˛R PÖoSì êîÖt|ÖK èKëL¸áÖK ÅîÄ]R àô àî] ï{ <Lìdëdm ëbOì ß

ÑZô àá êkL`ë <LNëkS¸á àëÉîg êS�ùá êkL` dîNKbR cL`RK àô ï{ Çi ßë .èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs

ÇÖR ÑWá cL`RLN PÖLoR êîüL¸äÖK QLáqäáÖKë .}�KëáÖK dîîxRë ïsLáSZßK eî]SÖK dåKëq óÖs òLmÄÖK

.êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK LçRc`RK QKòKdZß êNLZSgK êkL`ÖK dîNKbSÖK ltON c`ô LáÉ <dîNKbSÖK

D èbLáÖK

- @DGóµµµµµÖµµµµµs K b d ë

ïâLWÖK àìdìdÄSÖK ï{ èbdKëÖK Lá b] óÖK êm�LäSáÖK QLâLîOÖK ãLZRë <èôdáÖK bm }ätÖK às QKdL¸|SgK

}ätÖK" àôë <"èôdáÖK bm }äs èdåLq ÇLäå àK ÑëÄì àô uîoS¸ì ß òdáÖK" àô Xî] àá <àîZábáÖK XÖLWÖKë

nÄ{ èb]Kë ßK ˝îÖ }ätÖK àK êÖWááÖK TÖL� <"èdîÄ|ÖK êîsLáSZßK QLsLoÄÖK ï{ êkL`ë <®t{ uÄì ïÖeäáÖK

èddÉSá êîoáâ êt�Kë ïÖeäáÖK }ätÖK dOStì ß ÇÖcÉë .ídOÉ êîäoë êÖÉ˛á dîWì ß éäÉÖë <èdîWÉÖK ÜüKdZÖK àá

Ñbtá às QLâLîN bZëR ß àÉÖë .KdîWÉ LçSq]®á PtkR êî{LÄV MLOg© Ñt|ÖLN bëZëá éâô uá <LîâLáëd ï{

òL¸äÖK òKëìß àÉLáô ÇLäå ˝îÖ àØK óS]ë .éÖ êZîSâ àî{ëR ëô àìcöR ïRKëÖÖK òL¸äÖK bbs às ßë ésë�ë

.MdmÖÖ àmdtSì ïRKëÖÖK

- @DHÑKùg LçîÖs \doë

bm }ätÖK ê]{LÉáÖ LîâLáëd êáëÉ] Låc`SR ïSÖK dîNKbSÖK rëâë <}ätÖK QßL] àö˛N ñëLÉ˛ÖK bbs às

àçSáìes nOWì Lá bîÉöSÖLN àçZKëì ß òL¸äÖK àöN êÖWááÖK TNLZô <àö˛ÖK Kcå ï{ êod˛ÖK }�ëá àsë <èôdáÖK

Láô .Lçâö˛N u{dR ñëLÉi ÇLäå àL{ <LìLmÄÖK ãcå ï{ uOSá zds bZëì ß éâô uáë .íëLÉ˛ÖK u{d às

bbs às QKòLk]K d{ëSR ßë .ícöSáÖK zdoÖK Lçt{dì ñëÉi óÖK êNLZSgK ßK Ñ`bSR ß ïç{ êod˛ÖK

.Lçî{ dqâ ïSÖK ñëL˛ÉÖK

- @EILmìô TÖ†g cKë

QdÉc .LçÖwKëi àá Kb]Kë èôdáÖK bm }ätÖK óÖs òLmÄÖK àá TÖtZ b� êîüL¸äÖK QLáqäáÖK TâLÉ KcK Lás

ß <êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK èôdáÖK ~ëÄ]N êî¸îüd ê|kN ÅÖtSR êîüL¸äÖK QLáqäáÖK QLìëÖëô àô êÖWááÖK

.}ätÖK êÖö¸áN

- @E@àá bbs ï{ë

ÜbÄì àô ï{ ÜçÖáô às KëNdsôë ÑeäáÖK Ñ`Kb }ätÖK êîm� àö˛N ÜçÄÖ� òLms©K ñbNô êî{LmßK QLÄîÖtSÖK

èc`SáÖK dîNKbSÖKë êîmÄÖK ãcå óÖK êáëÉ]ÖK éîÖëR ícÖK ÜLáSåßK àö˛N LNLçgK dWÉô QLáëÖtá Å]®ÖK dìdÄSÖK

.êÖÉ˛áÖK ãcå ê]{LÉáÖ

E èbLáÖK

-41- 94-09729

- @EAÑKù¸ÖK óÖs Kbd

ëô ÜüKdZÖK ãcå ÑîÖÄR óÖK Qbô b� èôdáÖK èdLsb Ñ®xSgKë èôdáÖLN dLZRßK Üìd]R àîâKë� TâLÉ KcK Lás

dëçqÖLN QôbN b� èdLsbÖK àôë .àîâKëÄÖK ãcå ÅîOoR àØK íd¸ì éâô LîâLáëd êÖWáá TÖL� <LçîÖs òLmÄÖK

àö˛N èd{KëSá T¸îÖ QKòLk]ßK àô dîw <èdLsbÖK Üìd]R àá ÜwdÖK óÖs ÇÖc <QKdîîxR àá ôdo LáÖ êZîSâ

.òLmÄÖK ÜLáô ÑëWáÖÖ Këc`ô àìcÖK ÜüKdZÖK ïOÉRdá bbs ëô Lçsë�ë

F èbLáÖK

- @EBóÖK èdLißLN

XÖLWÖKë ïâLWÖK àìdìdÄSÖK ï{ bdKëÖKë LîÖtÖK }üLqëÖK ï{ òL¸äÖK bbs lL|`âK POg às ê]ëdoáÖK êÖ†g©K

<êîâLáÖdOÖKë êìdKeëÖK }üLqëÖK ï{ êkL` <ïÖë©K dìdÄSÖK ï{ dëÉcáÖK bbtÖK às KdîOÉ LmL|`âK àîZábáÖK

PâLZ àá }�ëáÖK ï{ dîxR PO¸N ëô <QLOgLäáÖK QL]idáÖK bbs lL|`âK PO¸N ÇÖc àLÉ KcK Lásë

êÖWáá TÖL� <èbìbZ QLgLîgë dîìLtá ÅîOoSÖ êZîSâ òLZ éâô ëô <êgLî¸ÖLN èôdáÖK ÜLáSåK êÖ� ëô êáëÉ]ÖK

.ÜLqäÖK ÇÖc Lçmd{ LáL�dô àámR éâôë ídëRLSÉbÖK ÜLqäÖK Ñq ï{ bsô b� àLÉ ïÖë©K dìdÄSÖK àK LîâLáëd

KbìbZ L|�ëá c`SR ÜÖ êáëÉ]ÖK àK TÖL�ë .èdëWÖK ï{ TÉdLi bÄ{ <êgLî¸ÖLN ®t{ ÜSçR èôdáÖK àô T{Lmôë

dîNKbSÖK àõ TÖL�ë .LäÉáá Lçmd{ btì ÜÖ LáâKë dîxSR ÜÖ zëdqÖK àôë <êgLî¸ÖK ï{ èôdáÖK êÉdL˛á òKeK

ïå êîgLî¸ÖK àëù˛ÖLN ÜLáSåßK óÖs òL¸äÖK àá dOÉô bbs uîZ˛SÖ LçáìbÄR êÖëbÖÖ àÉáì ïSÖK èbî]ëÖK

}üLqëÖK èôdáÖK Ñxi Übs PO¸Ö ïÄîÄ] dî¸|R íô bZëì ß éâô T{Lmôë .êìdKbßKë êîâëâLÄÖK QLâLámÖK

óÖs êNëwdáÖK QKdîîxSÖK Uëb] êìbLkS�ßK èëÄÖK ÅîÄ]R uOSì àô éî{ ÑëáöáÖK àá éâô dîw <êìbLîÄÖK

.ïgLî¸ÖK ñëS¸áÖK

- @ECÜLqäÖK àK TÖL�ë

dá©K àôë .àìbÖK ëô ~dtÖK ëô ˝äZÖK óÖs ÜüL� eîîáR àëb íd¸ÖK rKdS�ßLN ÜSì ëåë ÑáLi ÜLqâ ïNL`SâßK

.òL¸äÖK êk] bb]R êáqâô ÇLäå bZëR ß éâô QdÉcë <êîgLüdÖKë êîâLáÖdOÖK QLNL`SâßK óÖs ÅîOoäì éRKc

- @EDbbs \do ÜRë

êîNL`SâßK ÜüKëÄÖK ï{ ÑLZdÖKë òL¸äÖÖ êìë†áÖK P¸äÖKë ÑLZdÖKë òL¸äÖK ñbÖ TìëkSÖK Ñbtá àö˛N êÖ†g©K àá

.QdZ QLNL`SâK Ub]ô ï{

- @EEêÖWáá TÖL�ë

ÜLqäÖK óÖs ˝îÖë êîgLî¸ÖK MKe]©K óÖs }�ëSá êîNL`SâßK ÜüKëÄÖK ï{ QL]idáÖK bëZë àK LîâLáëd

ÑÉi ï{ àÉÖë èbìbZ êÖVLáá ê†îå òL˛âKë ïäoëÖK èôdáÖK ˝ÖZá òLxÖK ÜR b� éâK êÖüL� T{Lmôë .ïNL`SâßK

dOÉô bbs ÇLäå àKë <êtáLZ êáüL� ÑWáR ß dìdÄSÖK ï{ èdëÉcáÖK U®WÖK èôdáÖK QLoNKd àK T{Lmôë .à¸]á

.àìbLîáÖK }ÖS`á ï{ êîüL¸äÖK QLáqäáÖK àá dîWÉN ÇÖc àá

-42- 94-09729

- @EFPÖo óÖs Kbdë

àá èôdáÖK ML]¸âK àö˛N êâdLÄáÖK QKòLk]ßK àá bìeáÖK óÖs Ñëk]ÖÖ êäZÖÖK òLmsô b]ô éáb� ï{LmK

èb]SáÖK Üá©K êáqäá éRbÄs rLáSZK óÖK êÖWááÖK QdLiô <LÄNLg êîÉKdSißK àKbÖOÖK ï{ êîgLî¸ÖK èLî]ÖK

àÖsôë .êÉdS˛áÖK èdåLqÖK ÇÖR éÖ®` Tq]ëÖ @HH@ êäg ï{ vKdN ï{ (ëÉ¸âëîÖK) ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ

TÖL�ë .LåbÖOÖ êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ êîÖLt{ dWÉô dëbN Lçs®omK êîáåöN èôdáÖK êîsëR èdëdm àëd`§ òLmsô

ÜLqäÖK éÖt{ Lá òKeK Ñt{ bd ÑWáì êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ êÉdL˛áÖK às àåKdÖK èôdáÖK lKdsõ àK êÖWááÖK

.êäîtá }üLqë ltN Ñxi óÖs èôdáÖK ÜLwdK àá ÅNL¸ÖK

@I èbLáÖK

- @EGêÖ†g©K óÖs Kbdë

êîÖás ï{ êáëÉ]ÖK LççZKëR ïSÖK QLNëtkÖK àsë <êìëâLWÖK fdKbáÖK ï{ Q®áLtÖK QLgdbáÖK bbtN êÄÖtSáÖK

XÖLWÖKë ïâLWÖK àìdìdÄSÖK ï{ èbdKëÖK QLáëÖtáÖK óÖK êÖWááÖK QdLiô <eîîáSÖK óÖs ïmÄì ïáîÖtR ÜLqâ umë

<ÜîÖtSÖK òKeK êÄNL¸ÖK êáëÉ]ÖK éStORK ícÖK ïNLZìßK }�ëáÖK rLORK TÖkKë êáëÉ]ÖK àK TÖL�ë .àîZábáÖK

.êîgKdbÖK ^äáÖK bëZë uá éRLìëS¸á ê{LÉ ï{ LîâLZá ÜîÖtSÖK dOStìë

- @EHóÖs Låbd ï{ë

KcK Lásë <Láëd êîÖ�ô ïå èb]Kë êîÖ�ô ñbÖ fdKbáÖK àá Md¸SÖK Qßbtá óÖsô bëZë POg às ÑKù¸ÖK

PìdbSÖë êîÖ�©K ãcçÖ KdîOÉ Lásb ÜbÄR êÖëbÖK àK êÖWááÖK TÖL� <êîÖ�©K ãcå ^ÖLkÖ [áKdN ÇLäå TâLÉ

MëÖgô éîZëR èbLsLN ÅÖtSR êÖö¸áÖK àô dîw =uáSZáÖK ï{ ÑáLÉÖK ÜçZLábâK ÑZô àá [áKdOÖK cî|äRë àîáÖtáÖK

.êîÖ�©K ãcå ñbÖ dîÉ|SÖK

@@ bäOÖK

- @FIÅÖtSì Láî{ë

QKc }üLqëÖK ï{ LçÖîWáRë êîäçáÖK }üLqëÖK óÖs èôdáÖK Ñëk] jd{ ï{ èKëL¸áÖLN êkL`ÖK êÖ†g©LN

êÖWááÖK ÑL� <ÑLátÖK QLNLÄâ dKdÄÖK uäk PkLäá Q®áLtÖK òL¸äÖK êO¸âë <QLìëS¸áÖK ê{LÉ óÖs êîÖëù¸áÖK

Lìë� ®îWáR êÖWáá Lçâôë .êîäå K }üLqëÖK r Ñëk]ÖK ï{ êìëL¸Sáë ê†{LÉSá jd|N ®t{ uSáSR èôd K àK

cë|äÖK PkLäá àá LOkäá Ñx˛R ÜÖ Lçâô dîw <ÑLátÖK QLNLÄâ êìëms ÇdS˛R Lçâôë òKdO`ÖK ñëS¸á r

X]OÖK QßLZá }üLqë èôd K Ñxi às êÖWá©K ltN êÖWá K Qbdëôë <QßLZ K àá ÑLZá íô êáLseÖK ëô

.àî|që K bbs àá êüK K DI LçSO¸â ÑWáR Xî] òLmÄÖK ëô

- @F@àK ÑëÄR T{bdôë

òL¸äÖK àKë <rëOgßK ï{ ÜLìô ê¸á`ë ÜëîÖK ï{ QLsLg ïâLáV <òKë¸ÖK óÖs ÑLZdÖKë òL¸äÖÖ <ëå ÑátÖK T�ë

ÑL|o©K QLçáô àKë <nÄ{ ÜëîÖK ï{ QLsLg Tg àÖátì àô àçÖ eëZì êîgL� zëdq ï{ àÖátì ïRKëÖÖK

.ïüeZ ÜKëbN ÑátÖK àdS`ì àô àçÖ eëZì QKëäg Tg às ÜådLásô êîâbSáÖK

-43- 94-09729

- @FAQLOÖo óÖs Kbdë

ñbáNë <ÑeäáÖK YdL` dZöN Q®áLtÖK òL¸äÖK êîÖeäáÖK ÜLçáÖÖ LçgdÉR ïSÖK QLsL¸ÖK bbtN êÄÖtSáÖK QKòLk]ßK

LçÉi Übs QbNôë <ê]LSá dîw QLâLîOÖK ãcå àô êÖWááÖK QbL{ô <êîÖeäáÖK òLOs©K ï{ òL¸äÖÖ ÑLZdÖK èdoL˛á

êîsLáSZK èbsL¸á bëZë Übs ï{ ÑWáSáÖK òPtÖK Lmìô àÖá]Sì àçâôë <dWÉô QLsLg àÖátì òL¸äÖK àô ï{

.êî{LÉ

- @FBàëâL� àô QbL{ôë

bLkS�ßK óÖK ÑLÄSâßK èdS{ Ñ®` <éâôë <êáîÄÖK êìëL¸SáÖK ÑLás©K dëZô íëL¸R ôbOá óÖs jäì LîâLáëd

ÇLäå àLÉ KcK Lás TÖ†g Lábäsë .QLORdáÖK àö˛N êkL`ÖK QL¸gùáÖK uá QLmëL|á bÄtR TâLÉ <ï�ë¸ÖK

àsë <êÖVLáSáÖK }üLqëÖK ï{ ÑLZdÖKë òL¸äÖK dëZô às QKòLk]Kë <}üLqëÖK }ÖS`á Üî� dìbÄSÖ ÜLqâ

ï{ YdbSg QLâLîOÖK ãcå àöN Qbsë <êÖáLtÖK ñëÄÖK ï{ òL¸äÖK êÉdL˛á Ñbtáë <ßLáZK èôdáÖK Ñ`b ñëS¸á

.Å]®ÖK dìdÄSÖK

- @FCltN dLiô Lábäsë

òL¸äÖK àô <ëbOì Láî{ <bî|R ÑL|o©K QLî{ë lL|`âKë êÖëoáÖK êáëá©K èeLZK àîN ê�®tÖK àô óÖK òLms©K

<QLî{ëÖK ãcå às Qßëù¸áÖK àåb]ë àå êÖëoá èeLZK ï{ PîxSÖK àá ßbN ÑátÖK êtNLSá àÖm|ì ïRKëÖÖK

êÖëoáÖK êáëá©K èeLZK c`ô ï{ dLî`ÖK QLO]Lk àå òL¸äÖK àK T{Lmôë <ÇÖcÉ dá©K àëÉì àô êÖWááÖK T|â

èLî]ÖK ï{ <®t{ <dVùì Ñ�ô QLsL¸Ö ÑátÖKë êÖëoáÖK êáëá©K èeLZK c`ô àöN TáÖgë .Låc`ô Übs ëô

ñbá àö˛N ÜL�dô êìô ÜbÄR ÜÖ éâöN QbL{ô Lçâô ßK <êS¸ÖK às ÜådLásô êîâbR K ÑL|o©K QLçáß êî|îqëÖK

<ÑL|o©K QLî{ë àá b]ÖÖ Lçäá Lî`ëR <êÖëbÖK àK LçÖë� ÇÖc óÖs QbKeë .QLâLÉáßK ãcå àá òL¸äÖK èbL|SgK

˝îÖë <Láëì @@A yÖOR êáëá©K èeLZK àô T]mëôë .êîsLáSZßKë êî]kÖK êìLsdÖK dîNKbR cL`RK ï{ èdáS¸á

.Láëì @@

- @FDòL¸äÖK àöN Tåëâë

.àî|qëáÖK àá êüLáÖK ï{ DF,A àÖÉ˛ì Xî] <àëä|ÖLN êÖkSáÖK àçáÖK ï{ KbZ KbîZ ®îWáR Q®Wáá

- @FELçá®É TÖkKëë

T�doRë .àîS†|ÖK àîN bsLÄSÖK ídás z®S`K Üwd <ÑLZdÖÖ ïSÖK bsLÄSÖK QL�LÄ]SgK ˝|â òL¸äÖÖ àK êÖüL�

.dìdÄSÖK ÜìbÄR òLäVô Qd{ë ïSÖK QLâLîOÖK óÖK TÖL]ö{ <òL¸äÖKë ÑLZdÖK êÖLoN ïÖbtáN êÄÖtSáÖK QKòLk]ßK óÖK

bbtNë éîÖK ïáSäì ícÖK ïäçáÖK rLoÄÖLNë ïätáÖK j`˛ÖK dátN àåd ïå êÖLoOÖK QL�LÄ]SgK àô TâLNôë

àá Üü®á ñëS¸á bLZìK óÖs <dmL]ÖK T�ëÖK ï{ <dLZ ÑátÖK àK TÖL�ë .ÑátÖK ï{ LçîmÄì ïSÖK QKëä¸ÖK

òL¸äÖK PìdbR àK ÑëÄR Tmáë .ê˛îtáÖK ñëS¸áÖ óâb©K b]ÖLN p|S]R àô èôdáÖÖ ^îSì QL�LÄ]SgßK ãcå

ÑKëá©K éÖ jk`R MëÖgK ëåë <êÖLoOÖK àá b]ÖK ï{ êtOSáÖK PîÖLg©K b]ô ëå èbìbZ }üLqë óÖs

.êkL`ÖK QL¸gùáÖKë êÖëbÖK àá QLÉKdSißK óÄÖSì ícÖK êÖLoOÖK ~ëbäk àá êOgLäáÖK

-44- 94-09729

- @FFêÖ†g©K óÖs Kbdë

<êgdLááÖK ï{ ëô àëâLÄÖK ï{ <QdîxR b� êÖáLtÖK ñëÄÖK àîN èôdáÖK êÖL] TâLÉ KcK Lás Lçî{ Üç|SgK ïSÖK

bìbZÖK àëâLÄÖK àôë <ïgLî¸ÖK dîxSÖK ÑO� Lá óÖK bëtR êî{LÉ àîâKë� ÇLäå àK TÖL� <@HGH ÜLs èdëV btN

bî� àîâKëÄÖK umëÖ bdKëáÖK àá ï|Éì Lá bLZìK óÖK àØK ót¸R êáëÉ]ÖK àô ßK =êîäçáÖK èdbÄáÖK ÑëLäSì bî]ëÖK

.êgdLááÖK

- @FGêÖ†g©K TÖëLäR ÜV

ÑáS]ì ïSÖK P�KëtÖK àsë <ßLáZK òL¸äÖÖ ëô QLtmdáÖK ëô ÑáKë]ÖÖ ïÖîÖÖK ÑátÖK óÖs dq] bëZëN êÄÖtSáÖK

ÇLäå àôë bëZëá dîw ÜLtÖK dq]ÖK Kcå àK TÖLÄ{ <èôdáÖÖ êî|îqëÖK èLî]ÖK ï{ Lç|Ö`ì àô dq]ÖK KcçÖ

.®îÖ LåùKbô eëZì èbb]á }üLqë

- @FHêÉOi óÖK QdLiôë

ãcå àK TÖLÄ{ <òKë¸ÖK óÖs QLî|ìdÖKë QLìdm]ÖK òL¸äÖK êáb`Ö <èbëZëáÖK ÑL|o©K lLìdë êâLm]ÖK dëb

.LçÖìëáR ÜLqâ dîxR PO¸N Ñìë]SÖK bî� Lçâô ßK <èbëZëá ÑKeR ß êÉO˛ÖK

- @GIêÖWááÖK T]mëôë

ï{ Q®áLtÖK éäá bî|S¸R ícÖK ÜKb`SgßK uìd˛R ˝|â àá àb|S¸ì jL`ÖK rLoÄÖK ï{ Q®áLtÖK òL¸äÖK àô

ltON ÑLZdÖK ëô òL¸äÖK j`ì àLÉ ícÖKë ómá Láî{ LìdLg àLÉ ícÖK íeîîáSÖK ÜLqäÖK àôë <ÜLtÖK rLoÄÖK

.ïxÖô b� }üLqëÖK

@A èbLáÖK

- @G@óµµµµµÖµµµµµs K b d ë

àK êÖWááÖK TÖL� <MLZâßK óÖs òL¸äÖK dLOZß Üb`S¸R TâLÉ ïSÖK "êîZáçÖK PîÖLg©K" àö˛N \LmîSgK

dKdáSgßK óÖs QëáÖK àÖm|ì àÉ òL¸äÖK ltN à© LîZáå àLÉ lLçZßK dq]ì àLÉ ícÖK ÅNL¸ÖK àëâLÄÖK

btN cî|äSÖK umëá umë b� lLçZßK dq] óxÖô ícÖK àëâLÄÖK àK ÑëÄR QbdoSgKë .éáLáR óS] Ñá]ÖK ï{

uäá ÑüLgë TâLÉ KcK Lás TÖ†g LáÖë lLçZßK QLîÖás bbs ï{ bL] rL|RdK óÖK ñbô Láá <èdiLOá èdëWÖK

.Lá b] óÖK ê|ÖÉáë èdbLâ LçäÉÖ <èbëZëá ÑüLgëÖK ãcå àöN TNLZô <òL¸äÖÖ èd¸îá <lLçZßK dîw <Ñá]ÖK

ltN bëZëN QbL{ôë .Ñá]ÖK uäá ÑüLgë ÜKb`SgK àîÄÖSÖ ï¸îüdÖK dbkáÖK ïå Ü®sßK nüLgë àöN Tåëâë

Qbsëë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÅRLs óÖs <Lkëk` <uÄR LçRdKbK àô ßK <èdg©K ÜîqäSN óätR QKb]ë

êáLtÖK QKbLîtÖK ï{ lLçZßK QLîÖás dRKëR ñbá às êîüLk]K QLâLîN <Å]®ÖK dìdÄSÖK àám <ÜbÄSg éâöN

.êkL`ÖK QKbLîtÖKë

- @GAêÖWááÖK T]mëôë

êìbLkS�K dîNKbR cL`RLN Lçäs lîtSgKë TÉdR b� ómá Láî{ êtOSá TâLÉ ïSÖK QKbßëÖK uîZ˛R êgLîg àô

.ÑL|o©LN êkL` êîÖLá QLâëtá êÖëbÖK ÜbÄR àöN ïmÄì àëâL� rëd˛á èbë¸á <ÇÖc àám <QdÉcë =êáü®á

-45- 94-09729

uîáZ j`ì Láî{ Lçt{b eëZì ^Okô éâôë <M™Ö <LîüLÄÖR <u{bR btR ÜÖ èbìbZÖK ÑL|o©K èë®s àô QbL{ôë

àìdëZçáÖK ÑL|o©K bbs àK TÖL�ë .dátÖK àá @E àg Ñ|oÖK vëÖN àî] óÖK Ü©K óÖõ ëô .eîîáR àëb <ÑL|o©K

.ÑL|o©LN êkL`ÖK QKë®tÖKë êîgKdbÖK ^äáÖK èbLìeÖ no` ÇLäåë <bìKeSì

- @GBêÖüL� T{Lmôë

.ÑNLÄá àëbë ídLOZK lKdá©K bm ÑL|o©K àîk]R àK

- @GCêÖWááÖK T]mëôë

ï{ YdbSgë .ebìßK/íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî|N êNLkßK QßL] bbs às QLîüLk]K bZëR ß éâô

óÖs Kbdë .ebìßK/íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî{ ñëbtN àìdVöSáÖK ÑL|o©K bbs às QLâLîN Å]ß dìdÄR

Üá©K èbsL¸áN Ttmë [áKdN àK TÖL� <ebìßK êÖÉ˛áÖ íbkSÖÖ êî|îÄWRë êîüL�ë dîNKbR bëZë às ÑKùg

.ebì®Ö êkL` QKbLîs òL˛âK ÜR éâKë <èb]SáÖK

- @GDêÖüL� QbdoSgKë

lKdá©Kë (ÑîNëâdî˛R êVbL] PO¸N) àLod¸ÖK ï{ ÑWáSR àçmdáë ULâßK QLî{ëÖ êî¸îüdÖK MLOg©K àK

YdbSgë .lL|`âßK ï{ c`§ Ñ¸ÖK QLNLkK Ñbtá àK TÖL�ë =ÅÖÄÖLN êÖkÖK QKc lKdá©Kë êîüLsëÖK êîOÖÄÖK

.Å]ß dìdÄR ï{ êîüLk]K QLâLîN

- @GEÑKùg óÖs Kbdë

êÖüL� êÖWááÖK Qbd <ÜåLmdáN êìLätÖÖ êáe®ÖK êîOoÖK ê{dtáÖK óÖs àìeüL] àëîOoÖK àëbsL¸áÖK àLÉ KcK Lás

.êîOoÖK àçáÖLN àîÖáLtÖÖ Lkk`Sá LOìdbR ^îSì ëåë b] ók�ô óÖK bîZ ïOoÖK PìdbSÖK ÜLqâ àK

- @GFêq]®á ï{ë

uäá ÑüLgë èdbâ àK TÖL�ë .Ñá]ÖK uäá ÑüLgë èdbâ òKeK ÅÖÄÖK às êäZÖÖK QKëms ñb]K TNdsô <êÄ]ß

.doL`áÖÖ èôdáÖK ê]k <èbLtÖK ï{ <ldtì ícÖK <ddÉSáÖK lLçZßK óÖK ïm|R àô àÉáì Ñá]ÖK

@C èbLáÖK

- @GGPO¸ÖÖ L]îmëRë

T]R bZëR TâLÉ éâK êÖWááÖK TÖL� <ï|ìdÖK ÑátÖK ÜqtáN àáÄì òL¸äÖK àô ïÖë©K dìdÄSÖK ï{ dÉc éâô ï{

ÑátÖK ÑNLÄá dÉcì òïi u{bì àÉì ÜÖ éâô Xî]ë .êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êîsKde QLîâëLtR ÜìbÄÖK ÜÉ]ÖK ÜLqâ

èbLsK LîÖL] ídZRë .ld©K ï{ ÑátÖÖ òL¸äÖK TîÄN àî] ï{ <êsLäkÖK ï{ ÑátÖÖ ÑLZdÖK dZLå bÄ{ eZäáÖK

ï{ ñd`ô èdá ÇdS˛R <ßL|oôë ßLZdë òL¸â <LçÖáÉöN èdg©K Qc`ô Xî]N <àîÄNL¸ÖK LçNL]kô óÖK ld©K

.ïÖeäáÖKë ïsKdeÖK ÑátÖK

-46- 94-09729

- @GHàK êÖüL� Tmáë

êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ MLO˛ÖK àô dîw =êìëâLWÖK êgdbáÖK êìLçâ óS] Lmìô zLìd©K ï{ ïáKeÖK ïgdbáÖK ÜîÖtSÖK

<bsLÄSÖK QL�LÄ]SgLN ÅÖtSì Láî{ë .êîsLäkÖK ÅoLäáÖK óÖK LgLgô QLNL˛ÖK dZLçRë .LîÖLs LOìdbR àëÄÖSì ß

ï{ ÑáKd™Ö Å]ì LáÉ <LáLs DF àg ï{ bsLÄSÖK àtoS¸ì }ìdÖK òL¸â à© dm]ÖK òL¸â bm eîîáR bZëì

ÑO� àçZKëeô LçîÖs Ñk]ì àLÉ ïSÖK bsLÄSÖK QL�LÄ]SgK óÖs Ñëk]ÖK <dm]ÖK òL¸äÖ L{®` <zLìd©K

.ÜçRL{ë

- @HIêáî� àö˛Në

bìdëRë ld©K ï{ ÑátÖLN àáç¸ì }ìdÖK òL¸â àK êÖWááÖK TÖL� <ïäoëÖK bLkS�ßK ï{ }ìdÖK òL¸â êÉdL˛á

.êî�ë¸ÖK QKbLkS�ßK ï{ Ub]ì LáÉ <êîsKdeÖK Q®kL]ÖK

- @H@êÖWááÖK óÖK PÖoë

àá QKbî|S¸áÖK êO¸âë <zLìd©K òL¸âë dm]ÖK òL¸â àîN ïÖL]ÖK QLî{ëÖK Ñbtá às êâdLÄá QLâLîN ÜìbÄR

dîNKbSÖK àô T]mëö{ <êìëâLWÖKë êîüKbSNßK fdKbáÖLN ~L]SÖßK ÜL�dôë <LçÖ êÄ]®ÖKë èbßëÖÖ êÄNL¸ÖK QLáb`ÖK

.dm]ÖK òL¸âë }ìdÖK òL¸äÖ êÄNLoSá êî]kÖK

@D èbLáÖK

- @HAàK êÖWááÖK TÖL�ë

.Lmìô êgdLááÖK ï{ ÑN P¸]{ àëâLÄÖK ï{ c|äR ß êî�L|RßK àá @D èbLáÖK ï{ êäîOáÖK ~ëÄ]ÖK

- @HBàs êÖ†g©K àö˛Në

KbZ ÑîÖ� bbtÖK àÉÖë êÄî�b QLâLîN d{KëSR ß éâK êÖWááÖK TÖL� <ÜÉL]áÖK óÖK Táb� ïSÖK eîîáSÖK QßL] bbs

.àç�ëÄ] às rL{bÖÖ àçî|Éì LáîÖtR QLáÖtSá òL¸äÖK à©

@E èbLáÖK

- @HCêÖWááÖK T]mëSgK

àîZëeÖK àá í© eëZì éâô T]mëö{ <êÖüLtÖK ÜgK dLîS`K àö˛N àîSäåKdÖK êgdLááÖKë êîâëâLÄÖK êÖL]ÖK às

.êZëeÖK êÖüLs ëô YëeÖK êÖüLs ÜgK ëå ÇdS˛á ÜgK dLîS`K àîZëeÖÖ àÉáì ëô <ÜìbÄÖK éSÖüLs ÜgLN pL|S]ßK

- @HDQßL] àö˛Në

uSáSì <êáÉ]áÖK às dbk ÜÉ] PZëáN <àÉÖë QßL]ÖK ãcå Üqäì ß àëâLÄÖK àK êÖWááÖK TÖL� <êîÖt|ÖK àKdS�ßK

.êÖZ¸áÖK QLZìeÖK }äÉ ï{ àìbëÖëáÖK ÑL|o©K ~ëÄ]Ö êìëL¸á ~ëÄ]N QLZìeÖK ãcå ÑL|oô

- @HEêÖWááÖK T]mëôë

dWÉô ~®oÖK àK ÑLÄì àÉÖë <Lådîw àá dWÉô ~®oÖK Lçî{ uî˛ì ïSÖK à¸ÖK às êîüLk]K QLâLîN bZëR ß éâô

-47- 94-09729

àëâL� PZëáN @E ïå YKëeÖÖ êîâëâLÄÖK à¸ÖKë .èdîxk àg ï{ ÜçZKëe ÜR àìcÖK YKëe©K àîN Lsëîi

.LáLs AI ïå èbLStáÖK YKëeÖK àg àô dîw .àìëN©K êÄ{Këá ÜeÖR ßë <èdg©K

- @HFêÖWááÖK QbdoSgKë

TÖKe Lá ÅNL¸ÖK ÜÉ]ÖK ÜLqâ Ñq ï{ c|äR TâLÉ ïSÖK ÑL|o©Kë QLçá™Ö êîsLáSZßK êìLsdÖK QLáb` àK êÖüL�

ÑÄR àìcÖK ÑL|o™Ö òLOo©K óÖK êìdLOZßK QKdLìeÖK ÑWá <èbìbZÖK QLáb`ÖK ltN êogKëN LîÖL] ÜsbRë êáüL�

.LâLZá êäîtá êìëbô ÜìbÄRë <êîâLZá QKdLìe ïåë <b]Kë ÜLs às Üçäg

êîáLS` QLq]®á

- @HGòLms©K dÉi

<êîäoëÖK QLîÖØK êáL�K ï{ ÜçRdO` òLms©K ÑbLOSN êÖWááÖK TO]dë .êî{KëÖK Låbëbd óÖs LîâLáëd êÖWáá

.ßLZdë òL¸â LçîäoKëá uîáZ àá èbsL¸áN êî�L|RßK ÜLÉ]ô cî|äSN àìbîÉ©K LçSáëÉ] ÜKeSÖKë Ües QbÉôë

àáîÖK

- @HHê¥äZÖÖK Qd¥¥¥qâ

ë CEDAW/C/13/Add.24 ë CEDAW/C/5/Add.61) à¥¥áîÖÖ X¥¥ÖLWÖKë ï¥âLWÖKë Ñë©K ê¥ìdëbÖK d¥¥¥ìdLÄSÖK ï¥{

A ë dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AH ï{ àîRbëÄtáÖK <AAG ë AAD LçîS¸ÖZ ï{ (CEDAW/C/YEM/3 ë Amend.1

.(228 ë CEDAW/C/SR.225) dìKdO{/nLOi

- AII<êÖWááÖK QdcSsK

ÜçÖLx˛âK PO¸N ÇÖcë <dìdLÄSÖK ÜìbÄR êîäáîÖK êákLtÖK àá Lçü®áe êsLoSgK ÜbtÖ <dìdLÄSÖÖ LçáìbÄR bäs

ãcå ÑZ¸Rë .@HHI ëìLá/dLìô AA ï{ b®OÖK bî]ëR cäá àáîÖK ï{ ñdZR QLNL`SâK Ñë© QKbKbtSgßLN

ïSÖK êîÖLÄSâßK èdS|ÖK òLçSâK <èKëL¸áÖK Üb� óÖs àîäoKëáÖK uîáZ Lçî{ ÇdL˛ìë èd] àëÉSg ïSÖK <QLNL`SâßK

.àîSÄNL¸ÖK êîoKdÄáìbÖK àáîÖKë êîäáîÖK êîNdtÖK êìdëçáZÖK [ábÖ êZîSâ bÖOÖK Lçî{ dá

- AI@êÖWááÖK QdLiôë

dìdÄR ï{ éÄ]ë àL¸âßK êáKdÉ ÑZô àá èôdáÖK \L|É àK TÖL�ë .àáîÖK ï{ èôdáÖK êÖL]Ö ï`ìdLSÖK }Ö`SÖK óÖK

èôdáÖK dëb ÅÄ]R àô .bÖOÖK ídoi ï{ èdëWÖK ÜLî� btN ßK àÉì ÜÖ éâô dîw =àîä¸ÖK zß§ óÖK uZdR ãdîká

.éRdLm] òLî]Kë ïäáîÖK uáSZáÖK e|] ï{

- AIAdëSgb àK T{Lmôë

êáëÉ]ÖK ê�bLká cäáë .èôdáÖKë ÑZdÖK àîN eîîáR àëb uîáZÖÖ QLOZKëÖKë ~ëÄ]ÖK ï{ èKëL¸áÖK Ñ|Éì àáîÖK

-48- 94-09729

àîN êîÖt|ÖK èKëL¸áÖK ÅîÄ]Rë Låcî|äR ÑZô àá êäÉááÖK ÑüLgëÖK uîáZ dî{ëR óÖK Qbás <êî�L|RßK óÖs

êîätáÖK àîâKëÄÖK Láîg ß <íd`©K àîâKëÄÖK àá bbs ï{ b¸ZSR êìdëSgbÖK ~ëÄ]ÖK àK TÖL�ë .uîáZÖK

<Låbm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖKë èôdáÖÖ èKëL¸áÖK aîgdR ÑZô àá ÇÖcë <ÜîÖtSÖKë <êÖLátÖKë <êîgLî¸ÖK êÉdL˛áÖLN

.êáëá©Kë Ñá]ÖK êÖL] ï{ èôdáÖK êìLá]Ö êkL` Lkëkâ àámSR QLtìd˛SÖK àKë

- AIBàK ÑëÄR Tmáë

óÖK ~ëÄ]ÖK }ÖS`á êáZdR Ñá˛SÖ TtgëR LáâKë QLtìd˛SÖK óÖs dkSÄR ÜÖ êáëÉ]ÖK LçSÖcN ïSÖK bëçZÖK

.êîâbáÖK êáb`ÖKë <êîüLmÄÖK :èôdáÖK èLî] QßLZá ê{LÉ ï{ LçRdbkô ïSÖK ^üKëÖÖK Åìdo às êt�Kë êÄîÄ]

ëô êîÖëbÖK QLáqäáÖK àá ÑìëáSN êìbZá [áKdN êáëÉ]ÖK Qd�ô b�ë .ïsLáSZßK àLámÖKë <êáLtÖK QLNL`SâßKë

èbLìe ÑZô àá êkL` uìdL˛áë êáü®á QLîÖ§ bLZìK óÖs [áKdOÖK ãcå ÜëÄRë <êîZdL`ÖK èbsL¸áÖK dbLká àá

jL` ÜLáSåLN óq]R ïSÖK dëá©K àáë .êî]kÖK LçSÖL] àî¸]Rë êÖLátÖKë ÜîÖtSÖK ïÖLZá ï{ èôdáÖK jd{

Láîg ß <êî�L|RßLN }ìdtSÖK àL{ ÇÖcÉë êîâëâLÄÖK Lç�ëÄ]N èôdáÖK êîsëR ÇÖc ï{ LáN <ÜîÖtSÖKë PìdbSÖK

.êáëÉ]ÖK QLìëÖëô àá êìëÖëô ÑÉ˛ì <êNL˛ÖK ÑLîZ©K zë|k ï{

- AICêÖWááÖK T{Lmôë

êîgLî¸ÖK êÉdL˛áÖK ï{ èKëL¸áÖK àôë <˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK àá êîÖL` êîâbáÖK êáb`ÖK ï{ êÉdL˛áÖK àK

QLáÖtSáÖK òL¸äÖK bbs lL|`âK PâLZ óÖK <êîáîÖ�ßKë êîsLáSZßK ~ëd|ÖK TâLÉ àKë <íd`©K ïå êáüL�

QdLiôë òKë¸ÖK óÖs QKdKdÄÖK cL`RK ï{ë êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ èôdáÖK êÉdL˛á jÄâ óÖK Qbô <Q®áLtÖKë

.êîÖëbÖK Ñ{L]áÖK ï{ edLN dëbN êäîáîÖK èôdáÖK r®omK óÖK

- AIDêÖWááÖK T]dië

èôdáÖK Ñás QLsL¸N êÄÖtSáÖK êkL`ÖK jëkäÖK óÖK QdLiôë .ÑátÖLN êkL`ÖK QLtìd˛SÖK àá òKeZô Ñîk|SÖLN

<YëeÖK èL{ë êÖL] ï{ êkL` èeLZK ï{ Å]ÖK óÖKë <Láëì àîSg êxÖLOÖK êáëá©K èeLZK óÖKë <êtmdáÖK ëô ÑáL]ÖK

ï{ èôdáÖK jd{ èbLìeÖ T†˛âô b� ÑL|o©K lLìdë êâLm]ÖK dëb àô Lmìô QdÉcë .bsLÄSÖK àg óÖKë

QLOÄs ÇLäå TÖKe Lá <ÇÖc uáë .êîáäSÖK êîÖás ï{ êÖáLÉÖK LçSÉdL˛á àLám ïÖLSÖLNë <ÑátÖK ~ëg óÖK ÑëkëÖK

ÜîÖtSÖK ÜLáRK Übs éîÖs PRdSì ícÖK <dÉOáÖK YKëeÖLN êÄÖtSáÖK ÑÉL˛áÖK Lçäá dÉcì <èôdáÖK êÉdL˛á ÑîOg ï{

.êîäìbÖKë êîsLáSZßK nNKëmÖKë bëîÄÖK às ®m{ <êîá©K dL˛SâKë

- AIEêÖWááÖK QdLiôë

êîáäSÖK êîÖás ï{ êìLxÖÖ èdîOÉ êÉdL˛á ÇdL˛R ïSÖK <êî|ìdÖK èôdáÖK LçN bd|äR ïSÖK ÑÉL˛áÖK óÖK jL` ÑÉ˛N

.êìdm]ÖK ÅoLäáÖK óÖK ÑLZdÖK àá dîWÉÖK èdZå óÖK dqäÖLN êîsKdeÖK

- AIFldµs Übµ�ë

êÖWááÖK QdÉcë .@HHA êä¸Ö AI Ü�d bìbZÖK êîk`˛ÖK ÑKë]©K àëâL� ï{ êâëbáÖK èdg©K àîâKëÄÖ ïÖîk|R

èd] èôdáÖK àKë <êäg @D ïå YKëeÖÖ LîâbÖK à¸ÖK àKë .êäîtá zëdq Ñq ï{ Ub]ì QLZëeÖK bbtR àô

-49- 94-09729

óÄÖSR àô ï{ èôdáÖK Å]ë YKëeÖK a¸|N êkL`ÖK ÑîkL|SÖK ltN Lmìô Táb�ë .LçSäüLN ï{ zdkSÖK

èôdáÖK ~®`ô òëg àô dîw .Ü©K êîÖåô QLOVK àîtSì éâL{ <êâLm]ÖK ^äá j`ì Láî{ë .ÇÖc às QLmìëtR

H àg óS] êâLm]ÖK Å] ^äáìë .ãdás àá ê¸áL`ÖK óS] Ñ|oÖK êâLm] Å] óÖs Ñëk]ÖK àá Lçtäáì ß

.QLäOÖÖ êO¸äÖLN êäg @A ë àîäOÖÖ êO¸äÖLN QKëäg

- AIGêÖWááÖK QdÉcë

.êáëÉ]ÖÖ LîÖtÖK QLìëÖë©K bKbs ï{ YdbäR àëâLÄÖLN èôdáÖK êîsëRë ÜLtÖK íôdÖK ê†OtRë <QLáëÖtáÖK d˛â àô

.êî�L|RßK às QLáëÖtáÖK d˛äÖ êáëÉ]ÖÖ ê]LSáÖK ÑüLgëÖK T]dië

- AIHêÖWááÖK TáSS`Kë

<êî�L|R®Ö ÑáLÉÖK cî|äSÖK T�Lsô êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK QLNëtkÖK àá bìbtÖK àK êÖüL� LçWìb]

àá ÜwdÖK óÖs éâô óÖK QdLiôë .QLNëtkÖK ÇÖR ÑîÖcSÖ LåbëçZ ók�ô TÖcN b� êîäáîÖK êáëÉ]ÖK TâLÉ àKë

ltN TÖKe Lá{ <êîáîÖtSÖKë êìbLkS�ßKë êîgLî¸ÖKë êîsLáSZßK èôdáÖK ~ëÄ] Ñ|ÉR ïSÖK àîâKëÄÖK bbtR

ß ÑÉL˛á ÇÖRë <êîÄîÄ]ÖK LçSÉdL˛á ÅîtRë <èôdáÖK òKeK èc`SáÖK }�KëáÖK óÖs dVùR êîOÖ¸ÖK ÜîÄÖKë bîÖLÄSÖK

.àáeÖK àá èdîk� èdS{ ï{ LçÖ] àÉáì

êáLs QLq]®á

- A@IòLmsô ÅÖsë

Lçâô Xî] <ê]ìdkë êÖáLi <XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK êkL`ë <dìdLÄSÖK ãcå àK ÜçÖëÄN àáîÖK dìdLÄR óÖs êäZÖÖK

.ÑOÄS¸áÖÖ KbîZ Ñás [áLâdN êáëÉ]ÖÖ òïîçì Láá <QLOÄs àá zbLkì Láë ÜbÄR àá ed]ô Lá \ëmëN dÉcR

êáëÉ]ÖK LçSÖcN ïSÖK bëçZÖK àL{ <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .ÑùL|SÖKë Ñá©K óÖs XtOR dìdLÄSÖK ãcå àô ï†RdKë

êîgLîg QKdîxR èdS|N dáì bÖOÖK à© Kdqâ jL` òLäWN èdìbZ ïå LáâK Lçmdsë LådìdLÄR ÜìbÄR ï{

TÄOoë Qdbk ïSÖK àîâKëÄÖK ltN óÖs QLîäáîÖK òL¸äÖK T†äå <ÇÖc às ®m{ë .èb]ëÖK dVô óÖs èdîo`

ß òeZ òL¸äÖK àô êäZÖÖK òLms© KbNë .bÖOÖK êîáäR ï{ èKëL¸áÖK Üb� óÖs êÉdL˛áÖK àá àçäîÉáR ÑZô àá

T]R à˛tì ïSÖK êîsLáSZßK nëxmÖK óÖK dqäÖLN LkL` òLäV Å]S¸R àçRKeLZâK àôë uáSZáÖK àá ôeZSì

.LçRöoë

- A@@àô óÖK dîiôë

êÖL] àî¸]SN ÑîZtSÖK óÖK êîáKdÖK bëçZÖK TÖ�ds êî{LÄWÖK nLáâ©Kë êî{dtÖK bîÖLÄSÖKë êîÖÉîçÖK QLNëtkÖK

j`R ïSÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtá òKeK êáëÉ]ÖK PâLZ àá L]mKë LáKeSÖK ÇLäå àöN zKdSsßK àÉáì éâô dîw .èôdáÖK

dqäÖLN ®îÄV ëbOì eLçZÖK Kcå Ñás òPs àô p]ëÖ éâô dîw ïäoë eLçZ òL˛âLN jL` éZëN bîiôë .èôdáÖK

òKdZK PÖo <ÇÖcÖ .êîÖüLs êáÉ]á êNLWáN àLî]©K ltN ï{ Ñátì éâôë êkL` <}üLqë àá éîÖK bägô Lá óÖK

êÄÖtSáÖK QKòKdZßK cL`Rß èbb]á QL¸gùá òL˛âK às ®m{ ïäoëÖK eLçZÖK ÇÖc ÑLás© ÑLt{ Åî¸äR

àöN êÖWááÖK TNLZö{ LçÄîOoR êÄìdoë êîá®gßK êtìd˛ÖK àö˛N QL]LmìK T¸áSÖKë .êîÖüLtÖK QLsKeäÖLN

.àáîÖK ï{ uìd˛SÖÖ ï¸îüdÖK dbkáÖK ïå êîá®gßK êtìd˛ÖK

-50- 94-09729

- A@AòLms©K X]ë

êáëÉ]ÖK Këdc]ë .éäá êî|ìdÖK ÅoLäáÖK QLZLîS]K ÑL|wK Übs uá LkL` LáLáSåK ÜîÖtSÖK ò®ìK óÖs êáëÉ]ÖK

à© Kdqâ <dg©K ˝îgöRë YKëeÖK óÖs uîZ˛SÖÖ êîÖm{ô ò®ìK àá ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ éîÖK dîiô Láá

.ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK êÖ]dá ÜLáRK àá óS] QLîS|ÖK Láîgßë MLO˛ÖK Üd]ì ÇÖc

- A@BàöN êäZÖÖK QdÉcë

ÅîÄ]R ï{ èdîo` êìbLkS�K QLNëtk éZKëì ëç{ ÇÖcÖë <ÜÖLtÖK ï{ Këáâ àKbÖOÖK Ñ�ô bKbs ï{ Ydbäì àáîÖK

ÜbÄR àô èb]SáÖK Üá©K QL†îåë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QLáëÉ]ÖK êäZÖÖK QbiLâë .éRLgLîg zKbåô

ãëâë .bÖOÖK êîáäR êÖL|É ÜV àáë èôdáÖLN lëçäÖK èbLìe zbçN àáîÖK ï{ êîüL¸äÖK QLáqäáÖK óÖK èbsL¸áÖK

.Tîgdô b� êîÄîÄ]ÖK QKdîxSÖK ˝gô àôë êkL` Ü`eÖK óÖs êq{L]áÖK èdëdmN

- A@CóÖs bdÖK ÑO�ë

<bL]RßK ÑO� <LáçRbsô b� TâLÉ ïâLWÖKë Ñë©K àìdìdÄSÖK àô êÖWááÖK T]mëô <êäZÖÖK LçS]do ïSÖK êÖ†g©K

ÅÖtSì XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK àô T{Lmôë .êî�L|RßK óÖs T�bk b� TâLÉ ïSÖK êîoKdÄáìbÖK àáîÖK

éâô cK <àîÄNL¸ÖK àìdìdÄSÖK uá l�LäR àá éî{ ëbOì b� Lá d¸|ì Lá Kcåë <LåbL]RK btN êîäáîÖK êìdëçáZÖLN

.èb]SáÖK êìdëçáZÖÖ QbáSsK ïSÖK èbìbZÖK àîâKëÄÖK dÉcì

- A@DòLms©K PÖoë

Üëç|á àámSì Xî]N yîk b� àLÉ KcK Lá bìb]SÖK éZë óÖsë <bìbZÖK bÖOÖK dëSgb às QL]LmìLN ÜçRL{Këá

~ëÄ]ÖK ï{ èKëL¸áÖK Ñ|Éì dëSgbÖK àöN êÖWááÖK QbL{ôë .éSwLîk ï{ èbdKë ˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK

.˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK dq] óÖs ê]Kdk jäR ïSÖK éäá AF èbLáÖK óÖK QdLiôë .àîäoKëáÖK uîáZÖ

- A@EêäZÖÖK Tq]ßë

ÜLqäN ÅÖtSì íbNô ícÖK bî]ëÖK p|]SÖL{ .êî�L|RßK óÖs êìdåëZ QLq|]R êìô bOì ÜÖ àáîÖK àô dìbÄSÖLN

TâLÉ KcK Lás Këd¸|SgK òLms©K àô dîw .èdîWÉ ñd`ô Ñëb éâö˛N QLq|]R QbNô ícÖK QLseLäáÖK êìë¸R

.Lçq|]R P]g ï{ dqäÖK uîoS¸R êîäáîÖK êáëÉ]ÖK


A èbLáÖK

- A@FLás òLms©K Ñög

ÑáL]ÖK èôdáÖK ïá]R ïSÖKë <êîâbáÖK êáb`ÖK àëâL� àá CG èbLáÖK LçäámSR ïSÖK ÜLÉ]™Ö ÑáS]ì ß àLÉ KcK

KëÖögë .èôdáÖK }îqëR jd{ ï{ LîOÖg dVùR LçâëÉÖ <LçtNLo ï{ êìeîîáR êÄîÄ]ÖK ï{ àëÉR àô <umdáÖKë

-51- 94-09729

TNLZôë .jL`ÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK ®É ï{ }üLqëÖK óÖs íd¸R LçRKc ÜLÉ]©K ˝|â TâLÉ KcK Lás ÇÖcÉ

èdo`ÖK ÑátÖK àÉLáô ï{ èôdáÖÖ êîüL�ëÖK dîNKbSÖK àôë ÑátÖK ~ëg ï{ àëëL¸Sá òL¸äÖKë ÑLZdÖK àô êÖWááÖK

.ÑLZáÖK Kcå ï{ Lç�ëÄ] ÑáLÉN uSáSR èôdáÖK àô óÖs ñd`©K ïå ÑbR

- A@GÅ]N ÅÖtSì Láî{ë

uSáSì ÑZdÖK àLÉ KcK Lás Ñ†g <LçZëe èL{ë êÖL] ï{ Láëì CI LåLk�ô êkL` èeLZK óÖs Ñëk]ÖK ï{ èôdáÖK

Kcå ï{ ÑZdÖK dÉcR ß èbìbZÖK àîâKëÄÖK óS] éâK LçÖëÄN êÖWááÖK TNLZôë .éSZëe èL{ë êÖL] ï{ Å]ÖK ˝|äN

dçiô êV®V ïmá ÑO� bìbZ àá YëeSÖK uîoS¸R ß êÖád©K àô QdÉcë .êáìbÄÖK bîÖLÄSÖK PO¸N jëk`ÖK

àöN êÖWááÖK QbL{ôë .èdëÉcáÖK èeLZßK èbá Ñëo MLOgô às QL]LmìK òLms©K PÖoë .LçZëe èL{ë óÖs

.bìbZÖK àëâLÄÖK ï{ dçiô B yÖOR èbáÖK ãcå

C èbLáÖK

- A@Hàô êÖWááÖK QdÉc

bLkS�ßK QLsLo� uîáZ ï{ èôdáÖÖ èKëL¸áÖK ÅîÄ]R óÖs uîZ˛SÖÖ êkL` uìdL˛áë QLîÖ§ Qö˛âô êáëÉ]ÖK

êO¸â ê{dtá ï{ LçSOwd às êäZÖÖK TNdsôë .èôdáÖK ~ëÄ]N êîsëSÖK èbLìeÖ ÇÖcÉë <èdg©Kë uáSZáÖK Ñ`Kbë

óÖK ê{LmßLNë .êî�L|RßLN zdtR ïSÖK uìdL˛áÖK ï{ Láîgßë <êkL`ÖK uìdL˛áÖK ãcå àá QKbî|S¸áÖK QLîS|ÖK

QLOÖLoá ï{ Kb¸Zá bìbZÖK ïsëÖK àLÉ KcK Lásë uìdL˛áÖK ãcå dVô às QLáëÖtá óÖs Ñëk]ÖK PÖo <ÇÖc

.êáLtÖKë êkL`ÖK èLî]ÖK ïÖLZá ï{ë êÖkÖK QKc ÑátÖK QßLZá ï{ èôdáÖK

D èbLáÖK

- AAIÑKùg óÖs Kbdë

QdÉc <ÑL|o©Kë QLçá©LN êkL`ÖK QLgLî¸ÖK Ñ|oÖKë Ü©K êìLsdÖ ïäáîÖK ˝ÖZáÖK LçN c|äì ïSÖK êî|îÉÖK às

uäá ÑüLgë uìeëRë êî]kÖK ÑKë]©K bkdÖ ñd`ô eÉKdáë Ñ|oÖKë Ü©K êìLsdÖ eÉKdá T†˛âô b� éâô êÖWááÖK

.Ñá]ÖK

- AA@ÅÖtSì Láî{ë

dL˛SâK ñbá àsë <rëmëáÖK Kcå às ê]LSáÖK QLáëÖtáÖK rëâ às Ñ†g <èôdáÖK bm ï¸äZÖKë ïÖeäáÖK }ätÖLN

ÑZô àá <ÜîÖtSÖKë êîá®sßK Q®á]ÖKë uìd˛SÖK QßLZá ï{ êîáëÉ]ÖK dîNKbSÖK àsë <}ätÖK àá ÑÉ˛ÖK Kcå

óÖs êîüL¸äÖK QLáqäáÖK uá àëLtSÖLN ÑátR êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás bb]á ÑKùg \doë .}ätÖK óÖs òLmÄÖK

<}ätÖK às QKòLk]K d{KëR ÜbtÖ ÑWááÖK }göRë .LìL]mÖÖ êìLá]ÖK ÑLÉiô àá ÇÖc dîw ëô ñëöáÖK dî{ëR

ÇdbR êáëÉ]ÖK àöN zLmôë .èdåLqÖK ãcå éZKëì <íd`©K QLtáSZáÖK ÑWá <ïäáîÖK uáSZáÖK àô ï{ Å|RK éäÉÖë

<dî`©K ÑÉ˛ÖK Kcå óÖK èdLiKë .òKëg b] óÖs Lî¸|âë Lìb¸Z <ÑLÉi©K }ÖS`á c`Sì àô àÉáì }ätÖK àô

Q®á]ÖK óÖK dLiô LáÉ .ÜîÖtSÖK Ñîk]R ï{ Lçtäá ëô èdîxk àg ï{ YKëeÖK óÖs èLS|ÖK ãKdÉõ Lçäá êÖWáô dÉc

u{dR àô QbKdô KcK èôdáÖK àô <ÇÖc óÖs èë®s zLmôë .òL¸äÖK àîN ïsëÖK ñëS¸á u{d óÖK êîáKdÖK êîáëÉ]ÖK

.ddmÖK às lìëtSÖLN êOÖLoáÖK ï{ Å]ÖK LçÖ <}ätÖÖ LçmdtR àö˛N ñësb

-52- 94-09729

F èbLáÖK

- AAAÑWááÖK Ñ†g Lábäs

ß ícÖK MKëäÖK ˝ÖZá ÑLWá ï{ ˝Étäì Láá <êáLtÖK êáb`ÖK ÇÖg ï{ èôdáÖK êÉdL˛á ñëS¸á lL|`âK às

èôdáÖK ÑLx˛âKë <êîá©K àô ÑWááÖK àîN <ëms BI@ yÖLOÖK éüLmsô rëáZá àá òL¸â d˛s ñëg éî{ bZëì

ÅoLäáÖK ï{ à˛tì QLîäáîÖK òL¸äÖK àá êüLáÖK ï{ FI éSO¸â Lá àëÉë <èdg©K ~Loâ ï{ ñd`©K LçRLOZKë ï{

óÖK êîáKdÖK êîáëÉ]ÖK dîNKbSÖLN ÅÖtSì Láî{ë .LçSÉdL˛á ñëS¸á lL|`âK PO¸R ïSÖK ÑáKëtÖK ïå <êî|ìdÖK

àK ÑL� <êáLtÖK èLî]ÖK ï{ êÉdL˛áÖK óÖs LçtîZ˛R óÖKë <èdKbßK PRKdá óÖK èôdáÖK Ñëkë ÑOg Ñîç¸R

.ÜîÖtSÖK àî¸]R Åìdo às êkL`ë <èLî]ÖK QßLZá uîáZ ï{ òL¸äÖK uîZ˛R óÖs ÑátR êáëÉ]ÖK

G èbLáÖK

- AABdìdÄSÖK ï{ dÉc

êäZÖÖK TÖög b�ë .êîÖëbÖK Ñ{L]áÖK ï{ êáLå PkLäá ÑS]R èôdáÖK àô <ÑWááÖK àLîN ï{ ÇÖcÉë <XÖLWÖK ídëbÖK

àáîÖK ï{ àöN ÑWááÖK ãëâë .bbkÖK Kcå ï{ êîüLk]ßK QLâLîOÖK ltN óÖs Ñëk]ÖK àÉááÖK àá àLÉ KcK Lás

.êtî{d PkLäá ï{ àçmtNë <QLîgLáëÖNbÖK àá KdîWÉ

H èbLáÖK

- AACóÖK êäZÖÖK QdLiô

dLoK ï{ p|]R íô òKbNK Übs óÖK dqäÖLNë .êî�L|RßK uá Lm�LäSá ëbOì êîäáîÖK êî¸äZÖLN jL`ÖK àëâLÄÖK àô

ÑWááÖK àîN b�ë .é]îÄäRë rëmëáÖK KcçN êÖkÖK ÅîVëÖK }�ëáÖK êgKdb êáëÉ]ÖK óÖK PÖo bÄ{ <èbLáÖK ãcå

.bbkÖK Kcå ï{ l�LäR íô ñdì ß éâKë <L]mKë ëbOì ß ÑKù¸ÖK àô

@I èbLáÖK

- AADàö˛N èdLiK QdÉc

Übs Ñá˛R ÑLZáÖK Kcå ï{ ÑÉL˛áÖK àô XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ òLZë .êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ QLäOÖK ÜîÖtR

ïmSÄì ícÖK PO¸ÖK às ÑWááÖK Ñ†g cKë .Q®åùáÖK QLáÖtáÖK bëZë Übsë QLäOÖÖ êkL`ÖK fdKbáÖK d{KëR

êgKdbÖK êÖ]dá óÖK ÑL|o©K Ñëkë bäs éâK MLZô <QLáÖtá íbìô óÖsë êkL` fdKbá ï{ QLîS|ÖK PìdbR

.àîäOÖK às QLäOÖK Ñk|ì àô zëÖöáÖK àá <êìëâLWÖK

- AAEÇÖcÉ Ñ†g b�ë

ÑOg dî¸îR ÑZô àáë <êî¸äZÖK dKëb©K }ìdtR ÇÖc ï{ LáN <QLOÄtÖK êÖKeK ÑZô àá éÖás êáëÉ]ÖK uáeR Lás

fdKbáÖK òLäN óÖs ÑátR êáëÉ]ÖK àöN ÑWááÖK MLZô <êîRKcÖK àçt{Këb fLgô óÖs ÜîÖtSÖK óÖK QLîS|ÖK Ñëkë

àçRLäN ÑLgdK óÖs àìëN©K dOZR àô uîoS¸R ß LçäÉÖë <LçN ~L]SÖßK àá QLîS|ÖK àîÉáR ÑZô àá ñdÄÖK ï{

àôë <êîáäSÖK êîÖás ï{ èôdáÖK êÉdL˛á ï{ LîOÖg dVùR QKbLtÖKë bîÖLÄSÖK àá KdîWÉ àô ÇÖc .fdKbáÖK óÖK

.é¸|â fLg©K óÖs àî¸äZÖÖ ÜîÖtSÖK àámì dëSgbÖK àô bîN .T�ë óÖK YLS]ì ÇÖc dîîxR

-53- 94-09729

- AAFÑKùg óÖs Kbdë

dîw QKòLk]ßK àK ÑWááÖK ÑL� <ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK òLçâK àëb àá êgdbáÖK àÉdSì ïü®ÖK QLîS|ÖK êO¸â às

bÖOÖK àô Xî] àá êî|Ö`ÖK ê{dtá fLgô óÖs ÇÖc Üç{ àîtSì éâK ®üL� zLmôë .bbkÖK Kcå ï{ èd{ëSá

P`Säì Lábäs <LOìd� êÖOÄáÖK QLNL`SâßK òKdZLN ßK Låb] óÖK èdS|ÖK ãcå ÑkR àÖë .êîÖLÄSâK èdS{ ï{ dáì

èë®së .Låbî]ëR êîÖás ÜV àá àáîÖK ÑáÉRë <êáëÉ]ÖK ˝îüdë êìdëçáZÖK ˝îüd P`SäáÖK ïNLîäÖK ˝ÖZáÖK

àámSì àô ï{ Ñá©K às Mdsô éâô bîN .bÖOÖK LçîâLtì ïSÖK êOtkÖK êìbLkS�ßK êÖL]ÖK ÑWááÖK edNô <ÇÖc óÖs

.QKòLk]ßK àá Kbìeá ÑOÄáÖK ídëbÖK dìdÄSÖK

- AAGêO¸â às Ñ†g cKë

êìë†áÖK êO¸äÖK àô ldS|ì éäÉÖë <êáeß QKòLk]K éìbÖ ˝îÖ éâô ÑWááÖK dÉc <Pt˛ÖK àá àîîá©K àîN òL¸äÖK

cî|äR àÉáì ß éâô dÉc <êîá©K ë]áÖ êáëÉ]ÖK [áKdON ÅÖtSì Láî{ë .êüLáÖK ï{ HD àëÉR b� ÑN <KbZ êt|Rdá

àÉáì <[áKdOÖK cî|äR ï{ bëb]áÖK eLZâßK àá ÜwdÖK óÖs àÉÖë .}îÖLÉSÖK PO¸N êä¸ÖK ÑKëo [áKdOÖK ÇÖR

ïäÄSÖK ÜîÖtSÖK àKbîá ï{ M®oÖK bbs lL|`âK óÖK èdLißK ñbÖë .êîNLZìßK [üLSäÖK ltN båL˛ì àô òdáÖÖ

Kcå ï{ êìë†á êO¸â ÜìbÄR uîoS¸ì ß éâK ÑL� <ÜîÖtSÖK àá àKbîáÖK Kcå ï{ QLîS|ÖK êÉdL˛á ÇÖcÉë ïäçáÖKë

<fdKbáÖK ÇÖR ï{ àÖZ¸Sì àô àÉáì QLîS|ÖK àô óÖK dLiô ÜV .ÇÖc às QKòLk]K éìbÖ ˝îÖ éâô LáN <bbkÖK

.íd`©K QßLZáÖK ï{ àÉdL˛ì ßë <êìëbîÖK ÑLxi©Kë êÉLî]ÖK QL¸gùá ï{ ßK àÄ]SÖì ß èbLs àçäÉÖë

@@ èbLáÖK

- AAHÑbtáN ÅÖtSì Láî{ë

btN êkL`ë <êîÖLs LçSO¸â àô ldS|ì éäÉÖë <êÄî�b QLáëÖtá éìbÖ ˝îÖ éâK ÑWááÖK ÑL� <àáîÖK ï{ êÖLoOÖK

éâöN zLmôë .èdëLZáÖK àKbÖOÖK àá àî†Z®ÖK óÖõ ê{Lm´LN ÑáLs àëîÖá ë]â bÖOÖK óÖK bLs Lábäs <[îÖ`ÖK Md]

àá ÇÖcÉ óÖsô LçâöN bÄStì éäÉÖë <òL¸äÖK àá ÑátÖK às Q®oLtÖK às êìë†á êO¸â ÜbÄì àô uîoS¸ì ß

àLSîÖás Láå bî]ëSÖK ïsKbN ÜLtÖK rLoÄÖKë ÜîÖtSÖK [áKdN [áb àô LåKbùá êq]®á dÉcë .ÑLZdÖK êO¸â

.êìbLkS�ßK êÖL]ÖK Ñ�dtR ÑKeR ß Md]ÖK àô LáÉ <êqåLN }îÖLÉR àLOÖoSR

- ABIàs ÑKùg \doë

èôdáÖK nL˛â uîZ˛R óÖK êîáKdÖK êîáëÉ]ÖK dîNKbSÖK àsë ÑátÖK ~ëg ï{ èôdáÖK êÉdL˛á êO¸â lL|`âK

àKbîá ï{ èôdáÖK dëb àá bìeR àô ÜîÖtSÖK àî¸]R Ñ®` àá ÑëL]R êáëÉ]ÖK àK ÑWááÖK dÉcë .íbLkS�ßK

.êîáäSÖK

@A èbLáÖK

- AB@ÅÖtSì Láî{ë

àá bî|S¸R Lmìô êî|ìdÖK ÅoLäáÖK TâLÉ KcK Lás òLms©K Ñög <lKdá©K bm ï]kÖK àîk]SÖK QLáb`N

QLáb`ÖK àL{ ÜV àáë <bÖOÖK ÅoLäá }ÖS`á àîN LÄÖoá ~d|R ß êÖëbÖK àK ®üL� ÑWááÖK MLZôë .QLáb`ÖK ãcå

.àáîÖK òL]âô ê{LÉ óÖs ÅOoäR ß êî]kÖK

-54- 94-09729

- ABAóÖs ÑWááÖK bdë

TâLÉ KcK Lásë <òL¸äÖK èL{ëÖ êî¸îüdÖK MLOg©Kë <QLçá©K àîN QLî{ëÖÖ ïÄîÄ]ÖK ÑbtáÖK àö˛N êÖ†gô

ÇLäå TâLÉ àKë <àö˛ÖK Kcå ï{ QKòLk]K d{KëSR ß éâK éÖëÄN <êáüL� ÑKeR ß êìbîÖÄSÖK bîÖëSÖK QLgdLáá

.êìcxSÖK òëgë <ÜLs éZëN ldáÖKë <êî]kÖK nëd˛ÖLN ïsëÖK óÖK dLÄS{ßK ÑWá <èL{ëÖÖ ê|ÖS`á MLOgô

- ABBLás êäZÖÖK TÖögë

bçZÖKë T�ëÖK àá ï|ÉìLá fdÉR êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lásë <LçSîÖLt{ TSOV b� èdg©K ÜîqäR ÑüLgë TâLÉ KcK

èôdáÖK èbßë Ñbtá rL|RdK à© Kdqâ <èddÉSáÖK QKbßëÖK àîN èbsLOáÖKë èdg©K ÜîqäR uîZ˛SÖ bdKëáÖKë

àsë <QLáb`ÖK ÇÖR óÖK àöZÖì òL¸äÖK TâLÉ KcK Lás ÇÖcÉ òLms©K Ñögë .èbìbi êî]k doL`áÖ Lçmdtì

àK ®üL� êÖ†g©K ãcå às ÑWááÖK MLZôë .ê]LSáÖK ÑüLgëÖK àsë <èdg©K ÜîqäR ï{ êÖátS¸áÖK ÑüLgëÖK

óSi Q®á] ÜîqäR Ñ®` àá ÜLtÖK íôdÖK óÖs dîVöSÖK TÖëL] b�ë <êÖö¸áÖK ãcçN LìbZ LáLáSåK ÜSçR êáëÉ]ÖK

èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ TÄÄ]R ïSÖK êOîoÖK [üLSäÖK ltN àîOR àÉáì éâô óÖK dLiôë .êáLs êî{LÄV êo˛âôë

ÜådLOZK ÇÖáR ß êáëÉ]ÖK àô àáë dî`©K dKdÄÖK ML]kô Üå Üç¸|âô fLäÖK àô àá ÜwdÖLN <ÑLZáÖK Kcå ï{

fLäÖK àá dîWÉ{ .Lç¸|â bÖOÖK QKbLs óÖK uZdì êNëk`ÖK Ñbtá rL|RdK àK ÑL�ë .àîtá ÇÖ¸á rLORK óÖs

b]Kë dÉc àNK ÜçÖ àëÉì àô èbLs àëbìdì òLNØK àô às ®m{ <Ñá]ÖK uâKëá ÑLátSgK dq]ì àìbÖK àô àëdì

.Ñ�©K óÖs

- ABCldáN ÅÖtSì Láî{ë

êîüL�ëë êî|îÄWR dîNKbR c`SR êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás ÑWááÖK Ñ†g <(ebìßK) P¸SÉáÖK êsLäáÖK jÄâ êáe®Sá

ÇÖáR ß êáëÉ]ÖK àô dîw <ldáÖK KcçN êNLkßK QßL] ltN àáîÖK ï{ Qdçq éâK ÑLÄ{ <àö˛ÖK Kcå ï{

dëçáZÖK Ü®sß êî]k Q®á] ÜîqäSN ÜëÄRë ÜLtÖK ïsëÖK èdLVK óÖK ót¸R LçäÉÖë <Y®tÖÖ êî{LÉÖK ÑüLgëÖK

.ebìßK ldá fëdî{ àö˛N

- ABDàs ÑWááÖK Ñ†gë

àá rëäÖK Kcå àK ÑLÄ{ <(ÑZdÖK bsLÄR àg às QKëäg d˛tN óâbô ïåë) ÑátÖK às èôdáÖK bsLÄR àg

.èôdáÖK ^ÖLk ï{ <u�KëÖK ï{ <éâK ÑN <eîîáR óÖs íëoäì ß ëåë <ÜÖLtÖK òL]âô àá dîWÉ ï{ ÅOoì ÜîqäSÖK

@B èbLáÖK

- ABEÅÖtSì Láî{ë

ëô êáëÉ]ÖK ï{ L|qëá ldSÄáÖK j`˛ÖK àëÉì àô êoìdi LçîÖs Ñëk]ÖK àÉáì ïSÖK êî{dkáÖK lëdÄÖLN

.ï{dká ld� óÖs èôdáÖK Ñëk] ÑîOg ï{ èdîo` êOÄs ÑÉ˛ì ÇÖc àô êäZÖÖK Qôd <êáLs ê¸gùá ï{

àLÉ KcK Lásë êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ ÅOoR Lç¸|â nëd˛ÖK ÇÖR TâLÉ KcK Lá àö˛N ÑKùg às ÑWááÖK MLZôë

êsKdeÖK lKdw© Lmëd� ^äáR àô àÉáì êÖëbÖK àK éÖëÄN <êìdLZR uìdL˛á ÑìëáR lKdw© lëd� PÖo àÉáì

bKbg àLám ëå nd˛ÖK KcçÖ êáëÉ]ÖK umë àá bëkÄáÖKë .èbëb]á yÖLOáN àÉÖë <uâLkáÖK òLäN ëô àLÉgßKë

.ldÄÖK

-55- 94-09729

@C èbLáÖK

- ABFÑë] ÑKùg àsë

èdë˛áÖKë Ü®sßK ÇÖc ï{ LáN <êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` óÖK ÑëkëÖK jd{ ˝|â êî|ìdÖK èôdáÖÖ TâLÉ KcK Lá

ÑÄäÖLN ÅÖtSì Láî{ êkL`ë êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êî˛îtáÖK zëdqÖK Ñë]ë <èbßëÖÖ êÄ]®ÖKë êÄNL¸ÖK QLáb`ÖKë

<Ñm{ô àÉì ÜÖ àK <ÑZdÖÖ ê]LSáÖK jd|ÖK ˝|äN uSáSR èôdáÖK àô óÖK ÑWááÖK dLiô <\L]kßK Å{Kdáë ÑLkRßKë

eÉKdá êáL�ß èbëb]á bdKëá óÖs ñëg d{ëSR ß êáëÉ]ÖK àô bîN .êî]kÖK êìLsdÖK QLáb` óÖK ÑëkëÖK ï{

QßëL]áN ÜëÄR êáëÉ]ÖK àô óÖK dLiô <zLìd©K ï{ êî˛îtáÖK zëdqÖK jëk`Në .ídÄÖK ï{ êî]kÖK êìLsdÖK

.êq{L]á ÑÉ óÖK Ñ�©K óÖs ëô ñdÄÖK ï{ êìd� ÑÉ óÖK êî|RLçÖK nëo`ÖK ÑLkìß

- ABGMLOg©K jëk`Në

ï{ êîüKbSNK êgdbá òL˛âK TÖëL] êáëÉ]ÖK àöN ÑWááÖK bL{ô <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ fdKbáÖK êÖ� òKdë êäáLÉÖK

.ÑL|o©K óÖs ê�Lië êÖìëo Lçto� àîtSì ïSÖK QL{L¸áÖK TâLÉë .êq{L]á ÑÉ ï{ Ñ�©K óÖs ëô êìd� ÑÉ

- ABHàs éNKëZ ï{ë

ãcå óÖs PRdSì Lá uá <ÑeäáÖK óÖK òLáÖK PÖZ ï{ ßK Üb`S¸R ß èôdáÖK àëÉ ï{ PO¸ÖK Ñë] ÑKùg

ï|{ êîÖëù¸áÖLN Åîás dëti êîäáîÖK èôdáÖK ñbÖ àK óÖK ÑWááÖK dLiô <LçS]k óÖs doL`á àá êgdLááÖK

êäg àá ÇÖc àK ëå êîäáîÖK èôdáÖK }�ëáë .èbîtN àÉLáô àá Md˛ÖÖ ^ÖLkÖK òLáÖK PÖZ àîtSì <àLî]©K ltN

.òLáÖK PÖZ ï{ LâLî]ô ÑLZdÖK ÇdL˛ìë .èLî]ÖK

- ACIàs ÑWááÖK Ñ†gë

dÉcÖK Udì àô óÖs jäR êtìd˛ÖK àô óÖK dLiö{ <LçSîVKdëë ld©K èeLî] Xî] àá ~ëÄ]ÖK ï{ èKëL¸áÖK

˝|â LçÖ{ <LçîNô àá LÉÖá èôdáK TVdë KcK àÉÖ .ÇÖc dîxR àK êáëÉ]ÖK ugëN ˝îÖë .ïWâßK éVdR Lá }tm

<êtìd˛ÖÖ LÄ{ë <QKdLîS`K Lmìô êäZÖÖK T]dS�K <àKbÖOÖK ltN MdLZR óÖK bLäSgßLNë .ÇÖáÖK ÇÖc óÖs ~ëÄ]ÖK

òLN™Ö àÉáî{ <LìLkëÖK ^îOR ß êtìd˛ÖK àô Xî]ë .èKëL¸áÖK Üb� óÖs ÜçÖL|oô uîáZ LçÖ LÄ{ë òLNØK ÑáLtì

ÜìbÄR ÜeÖì éâöN ÑWááÖK MLZôë .íëL¸SÖLN KëVdì àô ÜçüLäNô uîáZÖ Kë]îSì ïÉ òLî]ô Üåë QLOå Këotì àô

às MKëZ íô ÜbÄì ÜÖë .ÜçRLäN ëô ÜçüLäNô b]© ÜçÉ®áô àá òeZ ^äá ï{ òLNØK Pwd KcK MëSÉá dî¸|R

.ïmKd©K àÉÖáì ïü®ÖK òL¸äÖK êO¸â Ñë] ÑKùg

- AC@êäZÖÖK TOÖoë

ÑWááÖK MLZôë .êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ èôdáÖK êîtmë àî¸]SÖ êáëÉ]ÖK LçRc`RK ïSÖK dîNKbSÖK àö˛N QLáëÖtá

.®Wá êìëbîÖK zd]ÖK àKbîá ï{ .PìdbSÖKë <êîá©K ë]á [áKdN ÇÖc ï{ LáN <ÜîÖtSÖK d{ëR êáëÉ]ÖK àöN

@D èbLáÖK

- ACAêîÖå©K jëk`Në

.Lç¸|äN ïmLÄRë ñëLsbÖK u{dR àô èôdáÖK àLÉáLN àK ÑWááÖK ÑL� <êáÉL]áÖK QKòKdZK ï{ èôdáÖÖ êîâëâLÄÖK

-56- 94-09729

ï{ <ïÖLSÖLNë <Lç�ëÄ] às rL{bÖK ï{ êîÖLt{ dWÉô àëÉSg èôdáÖK àK ÑL�ë .òLmÄÖK fdLáR àô Lmìô LçâLÉáLNë

.èKëL¸áÖK óÖs Ñëk]ÖK

@E èbLáÖK

- ACBêäZÖÖK TOÖoë

êÄÖtSáÖK àîâKëÄÖK ï{ êáçáÖK QKdîîxSÖK d`§ jëk`N KcÉë <àáîÖK ï{ QLZëeÖK bbtR jëk`N QL]îmëR

bbtR ãLZR LçSgLîg ï{ dqäÖK bîtR àô .èb]ëÖK btN êáëÉ]ÖK óÖs LáKeÖ àLÉ éâK ÑWááÖK ÑL�ë .èdg©LN

um`R àô PZì ícÖK àëâLÄÖÖ ï¸îüdÖK dbkáÖK ïå êtìd˛ÖK àô óÖK dLiôë .nëd˛N àÉáá ÇÖc àKë .QLZëeÖK

.éîÖs uZ˛R ß ïåë =QLZëeÖK bbtSÖ nëdi ld{ ñëg êáëÉ]ÖK ugëN ˝îÖ éâK zLmôë .êáëÉ]ÖK éÖ

bìKeR LáÖÉë <êìbLkS�ßK ÑKë]©K à¸]R uá QbKbeK ÜçüLäN© èbîZ êîNdR dî{ëR ï{ òLNØK êOwd àK p]®áÖKë

êîNdSÖK PtÖR KcçÖë .jëk`ÖK óÖs MLO˛ÖK àîN èdåLqÖK ãcå jÖÄSRë .QLZëeÖK bbtR dk]âK LáÖÉ <ïsëÖK

.êt|Rdá êîá©K Qßbtá Xî] <àáîÖK ï{ êkL` <êäîå êáçáÖK T¸îÖë .LîgLgô Kdëb

êîáLS` QLq]®á

- ACCêäZÖÖK TsdSgK

QL†îå àá àîS†îå óÖs PZëSì ïSÖK èdîo`ÖK êîÖLáÖK bëîÄÖK óÖK QLáëÉ]ÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ãLOSâK

b�ë .LådLoK ï{ ®átR àô ïáÖLtÖK êìcw©K [áLâdNë èôdáÖÖ ïüLáâßK èb]SáÖK Üá©K ~ëbäk <Láå <èb]SáÖK Üá©K

êkL`ë èôdáÖÖ èKëL¸áÖK ÅîÄ]SÖ ÑLásô àá éN ÜëÄR Lá Ñ®` àá èbîZ MdLZR èbìbs êîáLâ àKbÖN TO¸SÉK

bìeR ïÉÖ ÜçRLáëÉ] óÖs Këoxmì àô dëm]ÖK düLgë òKdO`ÖK óÖK PÖoë .êîOt˛ÖK èbsLÄÖK ñëS¸á óÖs

.LáçîÖK dL˛áÖK èb]SáÖK Üá©K ïS¸gùáÖ LçRLáåL¸á

- ACDóÖs êäZÖÖK QbÉôë

ê]mKë èdëk óÖs Ñëk]ÖK óä¸Sì ïÉ <˝äZÖK P¸] Lçäá ê|äkáÖK êkL` <QKòLk]ßK d{ëR èdëdm

êìëÖëô òLosK óÖs àáîÖK êáëÉ] TW]ë .nîo`SÖÖ LgLgô ÇÖc dLOSsLN bÖOÖK ï{ u�KëÖK ÜÉ]N èôdáÖK êîtmëÖ

àá <Lkëk` <éábÄR Láî{ êáëÉ]ÖK YdbR àô êäZÖÖK T]dS�Kë .QLNL˛ÖK zë|k ï{ êkL` êîNdSÖÖ ñëk�

èë®së .rëäÖK Kcå àá [áKdN ÇLäå àöN ÇÖc TÖÖsë <èôdáÖLN LkL` Kdkäs <êîZdL`ÖK èbsL¸áÖK [áKdN QLOÖo

.êÉdL˛áÖK ï{ ÜçÄ] àîîá©K ˝`N PZì ß éâô óÖK êäZÖÖK QdLiô <ÇÖc óÖs

- ACEàô êäZÖÖK TäáRë

êî`ìdLSÖKë êî{LÄWÖK LåbîÖLÄR ï{ dqäÖLN <®t{ bÖOÖK ï{ QôbN ïSÖK QL]®kßLN èbidS¸á <êáëÉ]ÖK ÜëÄR

<KbNô <ëå ï{LÄWÖKë ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ëáäÖK àô ïüdë .èôdáÖKë ÑZdÖK àîN êáLSÖK èKëL¸áÖK ÅîÄ]R ÑZô àá

.èôdáÖK ~ëÄ] ÑLZá ï{ ed]ì ícÖK ÜbÄSÖLN àåd

êWÖLWÖKë êîâLWÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK - A

-57- 94-09729

- ACFòKdZßK uá Lî˛áR

ÑáLs Åìd{ óÖëR <êÄ]®ÖKë êîâLWÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK ï{ dqäÖK àö˛N êtgLSÖK LçRdëb ï{ êäZÖÖK éRc`RK ícÖK

KdìdÄR ÜbÄR ïSÖK zKdo©K ÑëbÖK ïÖWáá uá LçS˛�Läá ïxOäì ïSÖK ÑüL¸áÖK êâLOSgK <LÄO¸á <èdëbÖK ÑO� LáÖ

.LîâLV Lìdëb

ˇìb®xäN

- ACGï{ êäZÖÖK Qdqâ

àëâLÉ AE ï{ àîRbëÄtáÖK <AAFë AAI LçîS¸ÖZ ï{ (CEDAW/C/13/Add.30) ˇìb®xäOÖ ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK

.(227 ë CDEAW/C/SR.220 dqâK) .dìKdO{/nLOi @ ë dìLäì/ïâLWÖK

- ACHÑµWµáµá dLµiôë

òíbLOáÖK uá Lî˛áR ïâLWÖK ídëbÖK ãbÖN dìdÄR êwLîk Xìb]R ÜR éâô óÖK ïÖ®çSgßK éâLîN ï{ ˇìb®xäN

.QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK dî{ëSÖ êÖëL]á TÖcN b�ë <dìdLÄSÖK àëámáë ÑÉi àö˛N êáLtÖK êîçîZëSÖK

- ADIòL¸äÖK àô ^mëôë

PtÖRë .dëÉcÖK òLäN©Kë YKëe©Kë àìbÖKëÖK ÑO� àá <ê`ë`î˛ÖK óÖK êÖë|oÖK àá àåbm eîáì ˇìb®xäN ï{

cäá èôdáÖK óÖK bä¸ì ícÖK dëbÖK àL{ ÇÖcÖë <àö˛ÖK Kcå ï{ LágL] Kdëb êîsLáSZßK QKbLtÖKë QLád]áÖK

zLmô éäÉÖë .dKdÄÖK cL`RK êoÖg àá db� íô ÇÖáR àô àëb <QëîOÖK QLNdë ÑL|o©K êîNdR dëb ëå LçSÖë|o

<êìbLkS�ßK LçRLZLîS]LN òL{ëÖÖ LçSîN àá TZd` èôdáÖL{ <ˇìb®xäN Ñ®ÄSgK btN QdîxR êÖL]ÖK ãcå àô

btì ÇÖcNë <LîÉìdáô Kdßëb @FI yÖOì bÖOÖK Kcå ï{ bd|ÖK Ñ`b ngëSá àô dÉcë .òLÄOÖK MLOgô òKdë Lîtgë

.ÑZdÖK Ñ`b àá óâbô èôdáÖK Ñ`b àô LáÉ <ÜÖLtÖK bîtk óÖs bd|ÖÖ Ñ`b óâbô

- AD@êO¸â àô óÖK dLiôë

óÖKë <àLÉ¸ÖK rëáZá àá AC,E ñbtSR ß êNLSÉÖKë èòKdÄÖK ê{dtá àá fLîÄÖÖ êÖNL� êZdb KëxÖN àìcÖK àLÉ¸ÖK

Übs PO¸N QdVöR êÖLátÖK àK ÑL�ë .êüLáÖK ï{ EG ULâßK êO¸âë êüLáÖK ï{ BA òßùå àîN dëÉcÖK êO¸â àô

êt{bÖK óÄÖSR ßë àLî]©K àá dîWÉ ï{ èbîÄá èôdáÖK êÖLás àôë =àLÉ¸ÖK èbLìe óÖs èdoî¸ÖK êsLoSgK

<LçÖeäá ï{ ïåë LçìbùR ïSÖK ÑLxi©K ÑLZá ï{ë <êìbîÖÄSÖK àçáÖK ï{ èôdáÖK êÖLás àL{ ÇÖc uáë .êNëÖoáÖK

.èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ dîOÉ b] óÖK TábÄR <˝N®áÖK rLo� ï{ë

- ADAdqäÖLN éâK ^mëôë

b�ë .êîäoëÖK êîáäSÖK dLîR ï{ àçÉKdiK ídëdmÖK àá àL{ <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ à˛tì òL¸äÖK êîOÖLw àô óÖK

àìëÉR óÖs bsLg Láá <èôdáÖK àëù˛N ïätáÖK jL`ÖK ˝îüdÖK bsL¸á PSÉá @HFE ÜLs ï{ êáëÉ]ÖK Qö˛âô

àëù˛Ö èb]ë òL˛âK óÖsë <êîáëÉ] dîw êáqäá ïåë (êîäoë êîüL¸â êáqäá) LSxâLg ®îåëá ëîRLZ êáqäá

KbìbZ Lá`e êîäoëÖK êîáäSÖK dLîR ï{ èôdáÖK ÇKdiK êîÖás TO¸SÉKë .êîsLáSZßK êìLsdÖK èdKbK ï{ èôdáÖK

-58- 94-09729

êìdë]á Åî¸äR QLçZ Qö˛âô Lábäsë <@HFE ÜLs Ñ®` èôdáÖK àëù˛Ö êÖÄS¸á èdKeë êáëÉ]ÖK Qö˛âô Lábäs

.èôdáÖK àëùi èdKeë uá ÅîVë ÑÉ˛N ÑátÖÖ èdKeë @D ï{

- ADBàô ÑWááÖK dÉcë

=ïsLáSZßK ãL{dÖK ÅîÄ]R óÖK éZëá ÑîåöSÖÖ [çâ rLORK óÖs QbÉô @HFG-@HFB óÖë©K êî¸á`ÖK êo`ÖK

êî¸á`ÖK êo`ÖK QbÉôë =êî¸îüd èë� Lç|këN èôdáÖK êîáäR óÖs (@HGI-@HFG) êîÖLSÖK àîSä¸ÖK êo` QbÉôë

êo˛â©K ï{ èôdáÖK êÉdL˛á óÖs eîÉdSÖK uá <êîáLäìb dWÉôë êsëäSá [áKdN cî|äR óÖs (@HGD-@HGI) êîâLWÖK

êo˛âô ÑZô àá QLâLáSüßK dî{ëRë <QKdLçáÖK êîáäRë <jk`SáÖK PìdbSÖK jd{ èdüKb uîgëRë <êîüLáâßK

êWÖLWÖK êî¸á`ÖK êo`ÖK QòLZ ÜV .uìdL˛áÖK ÜîqäR \ëd êîáäSÖ [áKdNë <ÑL|o©K êìLá]N lëçäÖKë <Ñ`bÖK dKdbK

êîÖás ï{ êÖáLi êÉdL˛á òL¸äÖK êÉdL˛á ÅîÄ]R êîxNë .êÄNL¸ÖK no`ÖK êo˛âô Qeet{ (@HHI-@HGD)

óÖK êçZëáÖK êîáäSÖK àîN ÜüLÄÖK àeKëSÖK Übs àá b]ÖÖ êkL` L{Kbåô èdî`©K êo`ÖK ãcå Ttmë <êîáäSÖK

<êîâLáSüßK Q®îç¸SÖK ï{ë êÖLátÖK ï{ ugëSÖK óÖs êo`ÖK Qbbië .èôdáÖK óÖK êçZëáÖK êîáäSÖKë ÑZdÖK

PìdbSÖKë êìdKbßKë êìbLîÄÖK QKdLçáÖK êîáäRë <Ñás óÖs Ñëk]ÖK àá LçäÉáR ïSÖK MLOg©LN èôdáÖK bìëeRë

.êîâLÉ¸ÖK èbLìeÖK àá b]ÖKë QKdLçáÖK óÖs PìdbSÖKë êÖLátÖKë êî]kÖK êìLsdÖK àîN êo`ÖK ToNdë .LçîÖs

<òLxOÖK QL{dS]á ÑîåöR èbLsß [áKdNë <Ñ|oÖKë Ü™Ö óÖsô ˝ÖZá òL˛âK cî|äSÖK QLîZîRKdSgK TäámRë

"êÖ|oÖÖ êäg" @HHI êäg TäÖsôë .êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ÜîsbRë <òL¸äÖÖ êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK dî{ëRë

(@HHD-@HHI) êtNKdÖK êî¸á`ÖK êo`ÖK T{bçSgKë .èdg©K ï{ QLîS|ÖK êÖL]N ïsëÖK ñëS¸á u{d êîxN

cî|äSÖK QLîZîRKdSgK TÖáSiKë .QKcÖK óÖs bLáSsßK èbLìeë dÄ|ÖK èb] }î|`Rë <íbLkS�ßK ëáäÖK ÑîZtR

ÑZô àá Láëás èLî]ÖK QLìdZá ï{ë QLsLoÄÖK bîtk óÖs nîo`SÖK dLîR ï{ èôdáÖK ÇKdiK óÖs Lmìô

ÑLZá ï{ ÑátR ïSÖK QLsLoÄÖÖ óÖsô êìëÖëô Lmìô êtNKdÖK êo`ÖK Tosôë .àî¸äZÖK àîN ~dKë|ÖK ÅîîmR

<èôdáÖK ñbÖ uìdL˛áÖK ÜîqäR \ëd uîZ˛Rë <èôdáÖÖ QLâLáSü´K ^äá [áLâdN ÇÖc ï{ LáN <êìd˛OÖK bdKëáÖK êîáäR

ïÉÖ òL¸äÖK às dÄ|ÖK èb] }î|`R [áLâdNë <LçîÖs PìdbSÖKë ê|ÖS`áÖK zd]ÖK ï{ QKdLçáÖK êîáäR [áLâdNë

òL¸äÖK ÇKdiK zbçS¸ì ícÖK ê|tmS¸áÖK QLsëáZáÖK dìëoR [áLâdNë <Ñ`bÖÖ èdbá êo˛âô ï{ àÉdL˛ì

.àçîÖK êîüKcw QLâLsK ÜìbÄR Åìdo às Ñ`bÖÖ èdbá êo˛âô ï{ QKeëtáÖK

- ADCàô ÑWááÖK ^mëôë

ÑL�ë .ÑîkL]áÖK uìëäR [áLâdN ÑWá =êsKdeÖK ï{ èôdáÖK dëb eìetR ÑZô àá êîNLZìK dîNKbR Qc`RK êáëÉ]ÖK

nëxmÖÖ êZîSâ êîÖìë]SÖK êsLäkÖK rLo�ë ïsLäkÖK rLoÄÖK ï{ dOÉô LâLÉá àØK ÑS]R êîüL¸äÖK ÑátÖK èë� àK

êìcw©Kë QLîâëdSÉÖßKë QLZë¸äáÖKë ˝N®áÖLÉ <êîÖìë]SÖK QLsLäkÖK }ÖS`á ï{ ÑLZáÖK rL¸RKë êìbLkS�ßK

.LåeîçZRë uÖ¸ÖK ê†OtRë <èbáZáÖK

- ADDÑWááÖK edNôë

èKëL¸áÖK Üb� óÖs êîáäSÖK ï{ èôdáÖK êÉdL˛áN ÅÖtSì Láî{ êáëÉ]ÖK LçRc`RK ïSÖK êáLçÖK êîgLî¸ÖK dîNKbSÖK

Këms àØK ^Okô èôdáÖK àëùi dìeë àK ÑL�ë .èôdáÖK àöi ò®sLN êáëÉ]ÖK ÜLáSåK óÖs àådOì Láá <ÑZdÖK uá

ÑåLZR Übs êÖL|É êîxN <êî¸îüdÖK êîüLáâßK uìdL˛áÖK ê{LÉ dÄì ícÖK ïäoëÖK íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ï{ LáüKb

-59- 94-09729

êäZÖÖK óÖs ldtR ïSÖKë <èôdáÖLN êÄÖtSáÖK êîáäSÖK [áKdNë uìdL˛á ï{ êäÉááÖKë êsëd˛áÖK èôdáÖK êÉdL˛á

êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK dëb àô ^mëôë .LçîÖs êÄ{KëáÖKë Lçî{ dqäÖÖ ïäoëÖK íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ êìcî|äSÖK

dìëoRë <LîZëÖëäÉSÖK ÑÄâë <ïsëÖK ñëS¸á u{d ï{ ÜLçgßKë èôdáÖK ÜçR èbb]á ÑüL¸á êZÖLtá ï{ ÑWáSì

àá êáqäá DII ë]â ÇLäå àK zLmôë .êîäoëÖK êîáäSÖK êîÖás ~Lîg ï{ ê{bçS¸áÖK QLsëáZáÖK PìdbRë

.êîätáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK

- ADEàô ÑWááÖK bÉôë

uá Å{KëSì ß êîÖ`KbÖK àîâKëÄÖK àá Kbbs à© QLq|]SÖK ltN uá êî�L|RßK óÖs T�bk ˇìb®xäN êáëÉ]

zbçS¸Rë èôdáÖÖ êkL` ~ëÄ] òLosK óÖs jäR ïSÖK àîâKëÄÖK ltN óÖK ÇÖcÉ dLiôë .êî�L|RßK ÜLÉ]ô

ÜLs ï{ ÑbtáÖKë @HE@ ÜLtÖ êáÖ¸áÖK èdg©K àëâL� Üëgdá :ïå àîâKëÄÖK ãcåë .Låbm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK

èôdáÖK bm èë¸ÄÖK êgdLááN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖKë =@HGE ÜLs ï{ ÑbtáÖKë @HGI ÜLtÖ êäüLOÖK dq] àëâL�ë =@HGE

ÑîZ¸Rë ÑL|o©K YKëe bîîÄR àëâL�ë =@HGD ÜLtÖ èdg©K ÜÉL]á Üëgdáë =@HGB ÜLtÖ (êsbKdÖK êNëÄtÖK)

.@HHA ÜLtÖ MLådßK ê]{LÉá Üëgdáë =@HFC ÜLtÖ ~®oÖK

- ADFLáî{ ÑWááÖK ÑL�ë

Qc`RKë êî�L|RßK ÜLÉ]© PZKëÖK dLOSsßK TÖëô ˇìb®xäN êáëÉ] àK Låcî|äSNë êî�L|RßK ÜLÉ]öN ÅÖtSì

.àÉáá b] ók�ô óÖK êî�L|RßK cî|äR êÖL|ÉÖ dîNKbR

- ADGÅÖtSì Láî{ë

àKë <èLî]ÖK QßLZá uîáZ ï{ ÑZdÖK ~ëÄ]Ö êìëL¸á L�ëÄ] èôdáÖK óosô dëSgbÖK àK ÑWááÖK ÑL� <A èbLáÖLN

àîâKë� ÜLÉ]ô ltN ÑìbtR ÜR éâK ÑL�ë .èKëL¸áÖK Übs àá Lá êZdb éî{ TÖKe Lá éâöN zKdSsK ÇLäå àLÉ

Kdî¸s àëÉîg êîgëbäçÖK ê|üLoÖÖ êîk`˛ÖK ÑKë]©K àëâL� ÑìbtR àÉÖë <êáÖ¸áÖK èdg™Ö êîk`˛ÖK ÑKë]©K

.èbÄtá êîäìb ÑüL¸á àá éÖëLäSì Lá PO¸N

- ADHÑµµWµµáµµá dµµÉcë

PO¸N QL|ÖL`áÖK ltN Ub]R TâLÉ àKë <àL¸âßK ~ëÄ] Ñ|Éì ãbÖN ï{ ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK àô ˇìb®xäN

<êìbLkS�ßK QLtÖoSÖKë <dÄ|ÖK dL˛SâK bLìbeK ÑáKës àô ÇÖcÉ êäZÖÖK yÖNôë .uáSZáÖK ï{ èbüL¸ÖK QLád]áÖK

às LW]N LçSÖes às Yëd`ÖK óÖs èôdáÖK QdOZôë <uìdg ÑbtáN êìbîÖÄSÖK ÜîÄÖK dLVbâK óÖK Qbô <dm]SÖKë

.Ñás

- AEIÅÖtSì Láî{ ÑL�ë

ïsëÖK èdLVß [áKdON TtÖomK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ltNë êáëÉ]ÖK àK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK dëbN

èôdáÖLNë àî¸äZÖLN êÄÖtSáÖK QLáLáSåßK TÖ`bô PìdbSÖK båLtá uîáZ àô LáÉ .èôdáÖK dKëbô dîxSN ïsLáSZßK

.êîOìdbSÖK LçZáKdN ï{ êîáäSÖK ~Lîg ï{

-60- 94-09729

- AE@àô ÑWááÖK dÉcë

Kcå ï{ êáeL] dîNKbR Qc`RK ÇÖcÖë <êáëÉ]ÖK ñbÖ êî¸îüdÖK ÑwKë˛ÖK àá ^Okô ÑL|o©Kë òL¸äÖLN dLZRßK

b]ô ëå dÄ|ÖK àK ÑL�ë .ÜüKdZÖK ãcå ÑWáN ÅÖtSì Láî{ àëâLÄÖK LçîÖs jäì ïSÖK QLNëÄtÖK Qbbië àö˛ÖK

ÅoLäáÖK ï{ Láîg ßë <dÄ|ÖK èb] }î|`SÖ [áKdN Ttmë êáëÉ]ÖK àKë <dLZRßK KcçÖ êî¸îüdÖK MLOg©K

.êî|ìdÖK

- AEAóÖK ÑWááÖK dLiôë

èôdáK ïÖL]ÖK òKdeëÖK ˝îüd àô zLmôë .êáLtÖK èLî]ÖK ï{ êÉdL˛áÖÖ êìëL¸Sá Lkd{ òL¸äÖK ïotì dëSgbÖK àô

bsLÄá jîk`R às ®m{ <KbtÄá BI àLáÖdOÖK ï{ òL¸äÖÖ jk` éâô ^mëôë .Lmìô èôdáK êmdLtáÖK ˝îüdë

.ïÖ]áÖK ÜÉ]ÖK QL†îåë êìbÖOÖK QL†îçÖK uîáZ ï{ àçÖ

- AEBLáî{ ÑWááÖK ÑL�ë

óÖK êZL]ÖLN T{dSsK êáëÉ]ÖK àK <ïÖëbÖK ñëS¸áÖK óÖs ˇìb®xäN ÑîWáSÖ òL¸äÖK ÜLáô jd|ÖK ù{LÉSN ÅÖtSì

àámì jk] ÜLqâ ÇLäåë .ïÖëbÖKë ïäoëÖK àîìëS¸áÖK óÖs òL¸äÖK ÑîWáSN ^á¸ì àëâLÄÖK àô LáÉ ÇÖc

Lçäs àÖtáÖK }üLqëÖK àá êüLáÖK ï{ @I êO¸äN êk] àô ®Wá ÇÖc àáë =êîáëÉ]ÖK êáb`ÖK ï{ èôdáÖK êÉdL˛á

êîágdÖK èbìdZÖK ï{ Lçäs àÖtáÖK dîw }üLqëÖK àá êüLáÖK ï{ @D êO¸äN ñd`ôë <êîágdÖK èbìdZÖK ï{

.òL¸äÖÖ êkk`á

- AECàõ ÑWááÖK ÑL�ë

M©K àá bÖOÖK êî¸äZ ÑÄâ àÉáì <êî¸äZÖK àëâLÄÖ LÄ{ëë .èbßëÖK fLgô óÖs ddÄR ˇìb®xäN ï{ êî¸äZÖK

ÑL� <êî�L|RßK àá @I èbLáÖK PZëáN ÜîÖtSÖK àKbîá ï{ ~ëÄ]ÖK ï{ èôdáÖK èKëL¸áN ÅÖtSì Láî{ë .éüLäNô óÖK

êo`ÖK zKbåô b]ô àõ LáÉ <êîáëÉ]ÖK QLgLî¸ÖK èb˛N ãedOR dáô ÜîÖtSÖK ï{ ~ëÄ]ÖK ï{ èKëL¸áÖK àõ ÑWááÖK

lî|`Rë ïágdÖK dîw ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK ÇÖcÉë ÑáL˛ÖK ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK d˛â ï{ ÑWáSì êtNKdÖK êî¸á`ÖK

.Pt˛ÖK dëçáZ àîN êîá©K êO¸â

- AEDÅÖtSì Láî{ë

óÖs <êìëL¸Sá dîw TÖKeLá ÑátÖK jd{ àõ ÑWááÖK ÑL� <èôdáÖÖ PìdbSÖKë ÑátÖK jd{ ï{ èKëL¸áÖK ÅîÄ]SN

êk]ë Lîágd êäÖtáÖK }üLqëÖK àá êüLáÖK ï{ @I Lådb� ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ òL¸äÖÖ êk] jîk`R àá ÜwdÖK

Ñë`bÖ ídátÖK b]ÖK àõ LáÉ <ÑátÖK ï{ Ñë`bÖK bäs Lîágd êäÖtáÖK dîw }üLqëÖK àá êüLáÖK ï{ @D Lådb�

.êäg BI óÖK AF àá u{d b� êîáëÉ]ÖK êáb`ÖK ÇÖg ï{ òL¸äÖK

- AEEàô ÑWááÖK dÉcë

<êî]kÖK êìLsdÖK ÑLZá ï{ èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK ÑZô àá êtNKdÖK êo`ÖK dLoK ï{ ÑcOR bëçZÖK

èôdáÖK êÉdL˛á àô Lmìô dÉcë .èbëZëáÖK Å{KdáÖK ÜKb`SgK àö˛N èdKbßKë nîo`SÖK QKdb� eìetSN ÇÖcë

.êîmLìdÖK MLtÖ©Kë QLìdLOáÖK uîáZ óÖs Lç¸|â êo`ÖK dLoK ï{ uîZ˛SÖLN óq]R

-61- 94-09729

- AEFldµtµá ïµ{ë

ÑLZdÖK àîN ~ëÄ]ÖK ï{ èKëL¸áÖK àöi àá ïÖtì dëSgbÖK àõ ÑWááÖK ÑL� <àëâLÄÖK ÜLáô èKëL¸áÖK óÖK èdLißK

ÜìbÄR ÑZô àá êîâëâLÄÖK êâëtáÖKë ïâëâLÄÖK }îÄWSÖK óÖs eÉdR êtNKdÖK êî¸á`ÖK êo`ÖK àõ LáÉ .òL¸äÖKë

êáVë .àçÖ ÑbtÖK êáL�K óÖs òL¸äÖK èdg©K ÜÉL]á QbsLg b�ë .Lç�ëÄ] êgdLáá ï{ èôdáÖK óÖK èbsL¸áÖK

êâëtáÖK ÜìbÄRë ïâëâLÄÖK ïsëÖK êîáäR Lçäá ldxÖKë <èôdáÖK àëùi èdKeë LçRdKbK óÖs zd˛R êkL` uìdL˛á

.êîâëâLÄÖK

- AEGàô ÑWááÖK ^mëôë

ÑKeR ß ïSÖKë <êîäìbÖK êîsd˛ÖK àîâKëÄÖÖ êtmL` <QLÉÖSááÖK êîÉÖáë ÑL|o©K êâLm]ë YKëeÖK ÑWá LìLmÄÖK

êìLsdÖK êo˛âô Åî¸äR óÖëSì Ñ|oÖKë Ü©K àëùi ˝ÖZá àô ÇÖcÉ dÉcë .êìeîîáSÖK ÜLÉ]©K ltN Lçî{ bZëR

bL]RKë <àL¸âßK ld© ïÖëbÖK bL]RßK Lçäáë <êîáëÉ]ÖK QLáqäáÖK àá Kbbs ÇLäå àô LáÉ <ÑL|o™Ö êîsLáSZßK

LçÖÉ ÑátR <aÖK <ˇìb®xäN ï{ ï|ìdÖK ÜbÄSÖK êäZÖë <àîáëd]áÖK ÑL|o™Ö ïáîÖtSÖK [áLâdOÖKë <êÖë|oÖK cLÄâK

Qö˛âô b�ë .ïäçáÖK PìdbSÖK ê]LRK óÖs ÇÖcÉë <ÑL|o©K ê]k àî¸]Rë êNLSÉÖKë èòKdÄÖK ÜÖtR [ìëdR óÖs

.ÑL|o©K ~ëÄ] êìLá] ÑZô àá Ñ|oÖK ~ëÄ] ñbSäá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK

- AEHêäZÖÖK Tq]ß b�ë

éN TÖ]R Lá óÖsë ïâLWÖK ídëbÖK LådìdÄR bKbsõ óÖs ˇìb®xäN êáëÉ] ê†äçR MëZë àá ÜwdÖK óÖs <éâô

bbkN ÑÉL˛áÖK àá bbs ÇLäç{ <bÖOÖK Kcå ï{ èôdáÖK éZKëR ïSÖK ÑÉL˛áÖK àá dîWÉ àö˛N ê]KdkÖK àá

Lçäá ltN às PîZô b�ë .èdîWÉ êÖ†gô êáëÉ]ÖK ÑWáá óÖs T]do <ïÖë©K dìdÄSÖK Üb� Lábät{ .dìdÄSÖK

.êáe®ÖK QLáëÖtáÖK ÜbÄì zëg ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK àöN ÜåL|SÖK óÖs òLäN <êNLZK àëb Lçäá dîWÉ ÇdR LáäîN

dìdÄSÖK àõ LáÉ =Lçäs êNLZK ÜbÄR ÜÖ ïSÖK êÖ†g©K óÖs QLÄîÖtR àámSì ÜÖ ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK àÉÖë

àá dîWÉ ÇLäå àLÉë <dìdLÄSÖK QLìëS]áë ÑÉ˛N êÄÖtSáÖK êáLtÖK êîçîZëSÖK òíbLOáÖK uOSì ÜÖ ïâLWÖK ídëbÖK

QLNëtkÖK ltN KëbZë ÜçâK QKdëbÖK ÑO� LáÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖK òLmsô ÑL�ë <êábÄáÖK QLáëÖtáÖK ï{ QKdxWÖK

Üçâô óÖK ÇÖcÉ KëdLiôë .ldxÖLN êî{Kë àÉR ÜÖ êábÄáÖK QLáëÖtáÖK à© ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK lKdtSgK ï{

QLáëÖtáÖK ï{ QKdxWÖK óÖK dqäÖLN ñd`ô êÖîgë íô ÜçìbÖ àÉì ÜÖ àÉÖë <dìdÄSÖK bLÄSâK ï{ KëÖLw LáNd

.êábÄáÖK

- AFIóµµµµµÖµµµµµs K b d ë

dìdLÄSÖK lKdtSgß bb]áÖK T�ëÖK ï{ éâK ®üL� }g©K às ÑWááÖK Mdsô <êäZÖÖK LçRbNô ïSÖK QLÄîÖtSÖK

òíbLOáÖÖ LÄ{ë éSwLîk ÜR ícÖK bçtÖK Xìb]ÖK ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK Kd{ëSá àÉì ÜÖ <êäZÖÖK PâLZ àá

.QLáëÖtáÖK àá bìeá éî{ Üb�ë êäZÖÖK às èdbLkÖK êîçîZëSÖK

- AF@àõ ÑWááÖK ÑL�ë

íô =bLkS�ßK ñdZáÖ ï¸îüdÖK dLîSÖK ï{ èôdáÖK YLábKë àî¸äZÖK àîN èdxWÖK àá b]ÖK óÖs ÑátR êáëÉ]ÖK

<òKëg b] óÖs êìbîÖÄSÖK dîwë êìbîÖÄSÖK - bLkS�ßK QLsLo� uîáZ ï{ Ñás óÖs Ñëk]ÖÖ LçÖ ÑO¸ÖK ê]LRK

-62- 94-09729

àÉáì àî¸äZÖK àîN èdxWÖK àô óÖK dLiôë .èôdáÖK QLáåL¸á èbLìe àö˛N êî¸îüdÖK êîZîRKdSgßK ÑÉ˛ì Láá

fLgô óÖs LçÖ ÑátÖK dî{ëRë <LçRKdLçá àî¸]R ÑZô àá èôdáÖÖ PgLäáÖK PìdbSÖK dî{ëSN :LîZìdbR Lçäá b]ÖK

ÑeäáÖK Ñ`Kb òKëg ÑÄS¸áÖK ÑátÖK êo˛âöN ÜLîÄÖK ldxÖ èd¸îá nëd˛N êîâLáSüßK lëdÄÖK Lç]äáë <êìëÖë©K

òL¸âë ßLZd uîáZÖK êîsëRë <èôdáÖLN êkL`ÖK LçÖ êtNLSÖK QLáb`ÖKë êîOoÖK Å{KdáÖK àî¸]Rë <éZdL` ëô

êîáKdÖK àîâKëÄÖK àgë <LçÖ QKùá ÜLs íôd àìëÉRë <uáSZáÖK ï{ èôdáÖK eÉdáN òLÄRdßK QLwë¸áë èdëdmN

.êìeîîáSÖK QLgdLááÖK zLÄìK óÖK

- AFAêÖ†gô óÖs Kbdë

ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs ÑátR àöN QbçtR b� éSáëÉ] àõ ÑWááÖK ÑL� <QKdëbÖK ÑO� LáÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖK LçtáZ

óÖs òLäN ÑN P¸]{ êîâL¸âßK QKdLOSsßK fLgô óÖs ˝îÖ <àî¸äZÖK àîN QLRëL|SÖK êÖKeK óÖs ïÖ]áÖKë

ÑZô àá éRbLìe óÖs ÑátÖK àîtSì bLkS�ßK ï{ èôdáÖK ÜLçgK àô ^mëôë .Lmìô T]OÖK êìbLkS�ßK MLOg©K

.êîáäSÖK óo`N ÑîZtSÖK

ÜLs uNLo QKc êÖ†gô

- AFBLás ÑKùg \do

êîäoëÖK êîüL¸äÖK QLáqäáÖK àá ê]LSáÖK èbsL¸áÖK àá èbL|SgßK óÖs êáeLs ˇìb®xäN êáëÉ] TâLÉ KcK

òKdO` ãbKbsõ óÖëR b� bçtÖK Xìb]ÖK ïâLWÖK dìdÄSÖK àõ ÑWááÖK ÑL�ë .êìdëbÖK LådìdLÄR bKbsK ï{ êîÖëbÖKë

àîîÖ]áÖK òKdO`ÖK ltN èbsL¸á àá èbL|SgßK óÖK ÑOÄS¸áÖK ï{ êáëÉ]ÖK ót¸R zëgë .ïáëÉ]ÖK eLçZÖK

.êÖVLááÖK dìdLÄSÖK bKbsK ldxÖ àìd`ØK

- AFCÑKùg óÖs Kbdë

êo`ÖK ãcå àõ ÑWááÖK ÑL� <ˇìb®xäN ï{ èôdáÖK umë ï{ dîVöR êtNKdÖK êî¸á`ÖK êo`ÖÖ TâLÉ KcK Lás \do

êáLtÖK êgLî¸ÖK dîNKbR êo`ÖK ï{ TZdbô b�ë <bçtÖK Xìb]ÖK ïâLWÖK ídëbÖK ˇìb®xäN dìdÄR ï{ LçîÖK dîiô

QLRëL|SÖK àá b]ÖK óÖK êZL]ÖK óÖs bîÉöSÖK ñdZ LáÉ .ï¸îüdÖK íbLkS�ßK dLîSÖK ï{ èôdáÖK YLábLN êÄÖtSáÖK

ÇdR fLg©K Kcå óÖs uìdL˛áÖK cî|äR àõ ÑL�ë .èôdáÖLN êkL`ÖK uìdL˛áÖK cî|äR èdëdm óÖsë <àî¸äZÖK àîN

.ˇìb®xäN ï{ èôdáÖK umë ï{ bîÉ©K ãdVô

- AFDêäZÖÖK QdLiôë

óÖs QLq|]SÖK àöN ê¥¥äZÖÖK ÑWááÖK dO`ô <êgbL¸ÖK LçRdëb ï{ êäZÖÖK óÖK ïÖë©K dìdÄSÖK ÜìbÄR òLäVô ï{ éâô

TNdsôë <LçÖëLäR ídZì zëg <êî�L|RßK àá (ë) ë (Y) @ èdÄ|ÖK <@E èbLáÖKë <(ô) @B èbL¥¥áÖKë A èbL¥¥áÖK

àá A èbLáÖK êgKdb êáëÉ]ÖK óÖK Lmìô êäZÖÖK TOÖoë .bbkÖK KcçN éÖt{ ÜR Lá ê{dtá ï{ LçSOwd às

cî|äR àá LçtäáR ïSÖK ñd`©K óäOÖK ëô QLtìd˛SÖK óÖs LçRLÄîÖtR êÄ]®ÖK LådìdLÄR àîámR êîxN êî�L|RßK

AF bKëáÖK uá émdLtR ëbOì ícÖKë <Lçq|]R P]g àö˛N êáëÉ]ÖK QL]dSÄá às êäZÖÖK TÖögë .èbLáÖK ãcå

QLq|]SÖK ltN uá êî�L|RßK óÖs T�bk êáëÉ]ÖK àöN ÑWááÖK ^mëôë .ˇìb®xäN dëSgb àá AH ë AG ë

ÑKë]©K àëâL� ÜLÉ]ô à© <(ë) ë (Y) êîsd|ÖK èdÄ|ÖK @ èdÄ|ÖK <@E èbLáÖKë <(ô) @B èbLáÖKë <A èbLáÖK óÖs

-63- 94-09729

ltN àõ éÖëÄN ÇdbSgKë .êtìd˛ÖK óÖs êîÖL]ÖK LçSxîkN bäS¸R Lçâô cK <êÖëç¸N LådîîxR àÉáì ß <êîk`˛ÖK

.LçÖìbtR ÜR b� àîáÖ¸áÖÖ êîk`˛ÖK ÑKë]©K àëâL� ÜLÉ]ô

- AFEÅÖtSì Láî{ë

êìLsdÖKë ê]kÖKë êsLäkÖKë êsKdeÖK QKdKeë óÖK ÑWááÖK dLiô <èôdáÖK êÖL] àî¸]R óÖK êîáKdÖK dîNKbSÖLN

ÑátÖKë êîsLáSZßK êìLsdÖK èdKeëë <êîÖ]áÖK êáëÉ]ÖKë <QLîâëLtSÖKë êî|ìdÖK êîáäSÖKë <èdg™Ö êîsLáSZßK

éâöN ÑëÄÖK óÖK jÖ`ë .èôdáÖK LìLmÄN êÄÖtSáÖK LçN êkL`ÖK LçtìdL˛á QKdKeëÖK ãcå uîáZÖë =êÖáLtÖK ñëÄÖKë

LOìd� ÜSîg <êîÖëbÖK QL†îçÖKë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë êáëÉ]ÖK LçÖcOR ïSÖK êîsLáZÖK bëçZÖK Ñ®` àá

.èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK zbå ÅîÄ]R


A èbLáÖK

- AFFêäZÖÖK QbNô

ñbÖ ê|ÖS`á êî{LÄVë êîsLáSZK QLgdLáá óÖK bäS¸ì êîk`˛ÖK ÑKë]©K àëâL� ÅîOoR àô LåbL|á êq]®á

êVKdëÖKë ÜîÖtSÖKë ê]kÖK QßLZá ï{ èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖK íbùì éâK ëbOì Láá <êîäìbÖKë êî�dtÖK QLsLáZÖK

ïSÖK êîk`˛ÖK ÑKë]©K àîâKë� uîáZ àLîOSÖ èëo`N TáL� b� êÖëbÖK TâLÉ KcK Lás êäZÖÖK TÖögë .òLmÄÖKë

êîNdSÖK QßLZá ï{ Q®îç¸SÖK dî{ëR ï{ êìeîîáR ÜLÉ]ô bZëR ß éâô ÑWááÖK dÉcë .eîîáR óÖs íëoäR

àîâKë� às êáZLäÖK êìeîîáSÖK QLgdLááÖK àöN zLmôë .àëâLÄÖK ÜLáô àëëL¸Sá jL`i©K uîáZ àôë <êî]kÖK

.LçâLîOR ñdZ b� êîk`˛ÖK ÑKë]©K

- AFGàõ ÑWááÖK ÑL�ë

.QLgdLááÖK ÇÖR ÑWá Qbb]ë ÑO� àá T]mëô b� êîk`˛ÖK ÑKë]©K àîâKë� PZëáN eîîáSÖK MLOgô

- AFHÜLqâ óÖK èdLiKë

êáëÖqá èôdáK íô àô ÑWááÖK dÉc <êîk`˛ÖK ÑKë]©K àëâL� dLoK ï{ èôdáÖK àö˛N ÜÖLqáÖK àá zLkSâßK

.Ñ|oÖK êâLm]ë ~®oÖLN ÅÖtSì Láî{ Lç�ëÄ] QLOV´ êáÉ]áÖK óÖK ÜbÄSR àô LçäÉáì

- AGIÑKùg às êNLZKë

óÖs êq{L]á êî�dtÖKë êîäìbÖK àîâKëÄÖK éî{ TîÄN ícÖK ÑLZáÖK ëå êîk`˛ÖK ÑKë]©K àëâL� àLÉ KcK Lás

um`R (êîâbáÖKë êìb�LtSÖKë êîüLäZÖK) ñd`©K êîâëâLÄÖK àìbLîáÖK ï{ èôdáÖK ~ëÄ] TâLÉ KcK Lásë <LçSâLk]

êîüLäZÖK ÜLÉ]©LN ÅÖtSì Láî{ Lç¸|â àîâKëÄÖK ÜçîÖs íd¸R òL¸äÖKë ÑLZdÖK àô ÑWááÖK dÉc <b]Kë ÜLs àëâLÄÖ

.êîâbáÖKë êìb�LtSÖKë

- AG@àô êäZÖÖK bëRë

àëâLÄÖK ÜLáô àîäoKëáÖK uîáZ èKëL¸áÖ êìdëSgbÖK LçRLâLám àîN Å{ëR àô ˇìb®xäN êáëÉ] ÜeStR }îÉ zdtR

-64- 94-09729

ÑWááÖK MLZôë .êîk`˛ÖK ÑKë]©K àëâL� dLoK ï{ êìeîîáSÖK QLgdLááÖK òLäWSgLN <êî�L|RßK óÖs LçÄìbkRë

àL{ <êîk`˛ÖK ÑKë]©K àëâL�ë èKëL¸áÖLN êÄÖtSáÖK dëSgbÖK ÜLÉ]ô àîN reLäR íô Uëb] ÑL] ï{ éâöN

.rKeäÖK ï{ TOÖK êî]®k LîÖtÖK êáÉ]áÖKë àLáÖdOÖÖ

- AGAêäZÖÖK Tq]ßë

ÜëgdáÖKë <êáÖ¸áÖK èdg©K àëâL� ÜLÉ]ôë <êäüLOÖK dq]ë <èdg©K ÜÉL]á òL˛âß èc`SáÖK dîNKbSÖK uîáZ àô

êÖ†gô T]doë .èôdáÖÖ èKëL¸áÖK eìetR ï{ LçSîáåô LçÖ ïSÖK QLtìd˛SÖK àá ÇÖc dîwë ÑL|o©K YKëeN jL`ÖK

òL˛âK àá ldxÖK àK KcK Láë ˇìb®xäN ï{ èôdáÖK êîtmë àá Tä¸] b� dîNKbSÖK ãcå TâLÉ KcK Lá Ñë]

QLâLîN uîáZR btN ÜSì ÜÖ éâô ÑWááÖK ^mëôë .êîÖátÖK ãcå dî¸îR ëå êîÖLs QLoÖg íc ídL˛SgK ˝ÖZá

ídL˛SgßK ˝ÖZáÖK àá ldxÖK àôë èôdáÖÖ êáLtÖK êîtmëÖK àá Tä¸] b� QLtìd˛SÖK ãcå àô dîw <êÄî�b

.êîÖátÖK ãcçÖ íë� Üsb òLosK ëå òKdeëÖK ˝îüd êgLüdN êîÖLtÖK QLoÖ¸ÖK íc

B èbLáÖK

- AGBóÖs bd ï{ë

~ëÄ] êÖö¸á àîN Ñk|ÖK ÑWá <àîÖáLÉÖK LçábÄRë èôdáÖK dëoR êÖL|ÉÖ Qc`RK ïSÖK dîNKbSÖK jëk`N êÖ†g©K

QbáSsK b� èôdáÖK êÖL] àî¸]SÖ êî{LÉ dîNKbR àK ÑWááÖK ÑL� <êîäìbÖK QLgdLááÖK àîNë LçSÖL]ë èôdáÖK

êîätáÖK QKdKeëÖK uîáZ óÖs LçSîÖëù¸á uÄR ïSÖKë <êtNKdÖK êî¸á`ÖK êo`ÖK ï{ êmìdtÖK Lçoëo` TZdbôë

.êÖVLáá ÑLásô ï{ êîáëÉ] dîw QLáqäá TÉdiô LáÉ .êîáäSÖLN

- AGCÑWááÖK Ub]Rë

<ˇìb®xäN ï{ QLáÖ¸áÖK dîw òL¸äÖK àá êüLáÖK ï{ @D êO¸äÖ êîâëâLÄÖK ~ëÄ]ÖK êìLá]Ö èc`SáÖK dîNKbSÖK às

QßLZáÖK ï{ Kbs Lá QLáÖ¸áÖK òL¸äÖK uá èKëL¸áÖK Üb� óÖs àÖáLtì QLáÖ¸áÖK dîw òL¸äÖK àK ÑLÄ{

.Láçäá ÑÉÖ êîk`˛ÖK ÑKë]©K àîâKëÄN êÖëá˛áÖK

C èbLáÖK

- AGDêäZÖÖK Tq]ßë

uîáZ àá êüLáÖK ï{ @D êO¸âë êîágdÖK èbìdZÖK ï{ Lçäs àÖtáÖK }üLqëÖK uîáZ àá êüLáÖK ï{ @I êO¸â àô

Tî{ëSgK ñbá íô óÖK êäZÖÖK TÖögë .òL¸äÖÖ Tkk` b� Lîágd Lçäs àÖtáÖK dîw êáLtÖK êáb`ÖK }üLqë

ÜLs êáëÉ]ÖK TÖ`bô <ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ èôdáÖK êÉdL˛á èbLìe óä¸Sì ïÉÖ éâK ÑWááÖK ^mëôë .jk]ÖK ãcå

êO¸â àåKdÖK T�ëÖK ï{ àÖx˛ì òL¸äÖK àÉÖë .ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ àîübSOáÖK ñëS¸á óÖs jk]ÖÖ LáLqâ @HFE

àá êüLáÖK ï{ B ë àî|qëáÖK PkLäá àá êüLáÖK ï{ @A êO¸âë <êîágdÖK êîÖëù¸áÖK PkLäá àá êüLáÖK ï{ D

.àîìëbîÖK àîÖáLtÖÖ LîâbÖK PkLäáÖK

D èbLáÖK

-65- 94-09729

- AGEàô êäZÖÖK Tq]ß

àô dîw .òL¸äÖLN dLZRßKë èôdáÖK bm }ätÖK uäáR àîâKë� Lçäg óÖs òLäWÖK Å]S¸R ˇìb®xäN êáëÉ]

ñbÖ èL{ëÖK QßL] àô óÖK dî˛R èeZäáÖK Uë]OÖK àöN bî|R êîáëÉ] dîw QLáqäá àá èd{ëSáÖK QLáëÖtáÖK

ñbá Ñë] êÖ†gô T]doë .umëÖK PO¸N LçRL{ë QßLáS]K àá dWÉô }ätÖK PO¸N ^Zd©K óÖs Ub]R èôdáÖK

˝îÖ ÜüKdZÖK ãcå dL˛SâK àô ÑWááÖK ^mëôë .òL¸äÖÖ u�ëSáÖK dátÖK ngëSá ï{ èôdáÖK bm }ätÖK êÖÉ˛á dîVöR

dátÖK ngëSáë .êî˛ìb®xäOÖK èôdáÖÖ u�ëSáÖK dátÖK ngëSá óÖs íëÄÖK dîVöSÖK étá àÉáì ícÖK dîOÉÖK ÑbtáÖLN

ê|kNë <ÑZdÖK LçîâLtì Láá dWÉô dÄ|ÖK Q®ìë ïâLtR èôdáÖK à© <ÑZdÖK dás ngëSá às ÑÄì èôdáÖÖ u�ëSáÖK

.èdîÄ|ÖK êîüLäÖK ÅoLäáÖKë êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êkL`

- AGFÑå êäZÖÖK TÖögë

(êsbKdÖK êNëÄtÖK) @HGB Üëgdá àg cäá êäüLOÖLN êÄÖtSáÖK QLsKeäÖK ï{ QLNLkßK ëô QLî{ëÖK bbs l|`âK

êÄ]®áÖK Ñbtá dîxR Ñåë <ÜLqSâLN àëáÉL]ì ÜüKdZÖK ãcå àë{dSÄì àìcÖK Ñåë <èôdáÖK bm èë¸ÄÖK àö˛N

QLî{ëÖK bbs l|`âK <ÜëgdáÖK Kcå àg btN éâô ÑWááÖK bL{ôë <ïÖë©K dìdÄSÖK ÜìbÄR cäá êîüLmÄÖK

.êîüLmÄÖK QLÄ]®áÖK bbs u|RdKë ÜüKdZÖK ãcå ÑWá ë{dSÄá ÜëÉ] b�ë .QLNLkßKë

- AGGóÖs ãbd ï{ë

fdLáì ÜÖë ˇìb®xäN ê{LÄV àá KòeZ n� àÉì ÜÖ ULâßK àLS` àK ÑWááÖK ÑL� <ULâßK àLS`N ÅÖtSì ÑKùg

.bÖOÖK ï{ KbNô

- AGHñëS¸á jëk`Në

êtmN TìdZô b� éâô dîw <êÄî�b QLâLîN d{ëSR ß éâô ÑWááÖK bL{ô <ˇìb®xäN ï{ èôdáÖK bm }ätÖK

àá èôdáÖK êìLá]Ö TVb]SgK ïSÖK dîNKbSÖLN ÅÖtSì Láî{ë .ÑáS]áÖK LìLmÄÖK bbs ML¸S]ß êäîtÖLN QKòLk]K

èôdáÖK èdkâ" àKëätN LîZcëáâ Lsëd˛á QdiLN b� èôdáÖK àëùi èdKeë àK ÑWááÖK ÑL� <ÑeäáÖK ï{ }ätÖK

.êìcöSáÖK èôdáÖK óÖK êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄRë ñëöáÖK dî{ëR zbçN "êìcöSáÖK

- AHIdîNKbSÖK jëk`Në

óÖs pL|]ÖK óÖK ÑWááÖK dLiô <ÑZdÖÖ bâ Lçâô óÖs èôdáÖK dìëkSÖ ÑátÖK êäÉáô ï{ë fdKbáÖK ï{ èc`SáÖK

.ÑátÖK êäÉáôë fdKbáÖK ï{ ÑZdÖKë èôdáÖK àîN <PâKëZÖK uîáZ ï{ <èKëL¸áÖK

- AH@óÖs ãbd ï{ë

êîoáäÖK dKëb©K eìetR óÖK íbùì ß òL¸äÖÖ }üLqë jîk`SN ÅÖtSáÖK jk]ÖK ÜLqâ àLÉ KcK Lá Ñë] ÑKùg

ñëS¸á ï{ }üLqëÖK uîáZ óÖs ÅOoäì jk]ÖK ÜLqâ àô óÖK ÑWááÖK dLiô <}îqëSÖK ï{ àî¸äZÖÖ êOÖëÄáÖK

bùì ÜÖë .èdKbZÖK fLgô óÖs ëô Pkäá íô ï{ òL¸äÖK }îqëR ÜLáô ÅüLs íô ÇLäå ˝îÖ àÉÖë <àîübSOáÖK

bëZëN ÅÖtSá ÑKùg jëk`Në .}îqëSÖK ï{ àî¸äZÖÖ êOÖëÄáÖK êîoáäÖK dKëb©K eìetR óÖK jk]ÖK ÜLqâ

êo` êìô LîÖL] bZëR ß é¥¥âô ^mëô <}îqëSÖÖ ñd`ô àìbLîá ï{ jk]ÖÖ ÜLqâ UKb]Sgß no`

-66- 94-09729

êkL`ë jL`ÖK rLoÄÖK ï{ èdîOÉ bKbsöN à|qëì òL¸äÖK àôë .jL`ÖK rLoÄÖK ï{ jk]ÖÖ ÜLqâ UKb]Sgß

.êîüLNdçÉÖK êsLäkÖKë }îÖxSÖKë ê†OtSÖKë ÇLág©K eîçZRë êsLäkë <˝N®áÖK êsLäk ï{

E èbLáÖK

- AHAóÖs ãbd ï{ë

PO¸N <àddomì ïü®ÖK òL¸äÖK bbs lî|`R êîxN QL¸áëáÖK ÑîåöR èbLsK óÖK êîáKdÖK dîNKbSÖK àö˛N ÑKùg

ÑÄkN êÄÖtSá [áKdN êtmN bëZë óÖK Ub]SáÖK dLiô <èdLsbÖK êgdLááN àç�ed P¸É óÖK <êÖLoOÖK ëô dÄ|ÖK

àçÖîåöR èbLsKë êìeZá ÑLásô êÖëKeá àá àçäîÉáSÖ <èdLsbÖK dLÉëô àá àåcLÄâK ÜR ïü®ÖK <QL¸áëáÖK QKdLçá

<êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ltNë êáëÉ]ÖK àá ÑÉ [áKdOÖK ãcçN uÖomK b�ë .uáSZáÖK ï{ <zLoáÖK êìLçâ ï{

\KdS�ßK àô bL{ô ÑîåöSÖK èbLsK [áKdN Ñë] ÑKùg óÖs ãbd ï{ë .®î†m àLÉ [áKdOÖK ãcå \LZâ àô dîw

éZëR èdLsbÖK ï{ òL¸äÖK Ñ®xSgLN àîâKbáÖK jL`i©K àK ÑL�ë .fdbÖK bî� ÑKeì ß [áLâdOÖK êîÖLt{ èbLìeN

.èôdáÖK bm èë¸ÄÖK zKdS�K àö˛N (êsbKdÖK êNëÄtÖK) @HGB ÜLs ÜëgdáÖ LÄ{ë ÜçSÖK ÜçîÖK

F èbLáÖK

- AHBàô êäZÖÖK Tq]ß

ßLt{ PîRdSÖK Kcå àLÉ Ñå zdtR àô bëR ïåë <òL¸äÖÖ Tkk` ïäoëÖK ïtìd˛SÖK ˝ÖZáÖK ï{ KbtÄá BI

bÉôë V êáëÉ]ÖK ï{ êîÖëù¸á QKc ÜLçá àçîÖK Qbägô Ñåë êgLî¸ÖLN Q®xS˛áÖK òL¸äÖÖ ÜKdS]ßK èbLìe ï{

.èôdáK Láçäá ®É Ñx˛R êmdLtáÖK Üîse ÇÖcÉë <êáëÉ]ÖK ˝îüd ëå ícÖK òKdeëÖK ˝îüd Pkäá àô ÑWááÖK

.êîÖL]ÖK êáëÉ]ÖK ï{ àLRôdáK Täîs êÖëbÖK èdìeë óÖK ê{LmßLNë

- AHCóÖs ãbd ï{ë

ÑWááÖK ÑL� <òL¸â LçÖx˛R ïSÖK bsLÄáÖK bbsë ïäoëÖK ïtìd˛SÖK ˝ÖZáÖK ï{ bsLÄáÖK rëáZáN ÅÖtSì ÑKùg

.KbtÄá BF òL¸äÖK Lçäá Ñx˛R ïäoëÖK àLáÖdOÖK ï{ KbtÄá BBI ÇLäå àK

- AHDà¸ÖLN ÅÖtSì Láî{ë

ÑZ¸ì àô dátÖK àá dWÉö{ êäg @G yÖN j`i í© Å]ì éâöN ÑWááÖK bL{ô <ML`SâßK Å] Lçî{ ^äáì ïSÖK

òL¸äÖK àá êüLáÖK ï{ CI ïÖKë] ïÖbìë .éRbîÄs ëô éâëÖ ëô é¸äZ às dqäÖK lxN àîO`LäÖK êáüL� ï{

.LçRëkN èôdáÖK òßbô bm êìbîÖÄR êmdLtá êìô ÇLäå T¸îÖë <àçRKëköN QLO`LäÖK

- AHEêO¸â jëk`Në

òL¸äÖK PìdbSÖ èc`SáÖK êîNLZìßK dîNKbSÖKë òLmÄÖK rëd{ uîáZ ï{ë àëâLÄÖK êäçá ï{ ÑLZdÖK óÖK òL¸äÖK

LîZìdbR bìKeSì LáÉ .bÖOÖK ï{ êîáL]á DII ë CII àîN Lá bëZë óÖK ÑWááÖK dLiô <àçáÖK ãcå ï{ àç|îqëRë

.êîâëâLÄÖK àçáÖK ï{ òL¸äÖK }îqëRë PìdbSÖ êîNLZìK QKëo` Qc`RKë .òLmÄÖK ÑLZá ï{ òL¸äÖK bbs

G èbLáÖK

-67- 94-09729

- AHFóÖs ãbd ñbÖë

ÇÖ¸ÖK ï{ ÑátÖK àçSáK òL¸â @I ïÖKë] ÇLäå àK ÑL� <ïgLáëÖNbÖK ÇÖ¸ÖLN Q®áLtÖK òL¸äÖK bbs Ñë] ÑKùg

.ïgLáëÖNbÖK

H èbLáÖK

- AHGóÖK êäZÖÖK QdLiô

Ü© ïOäZô bÖN ï{ bÖëì ícÖK Ñ|oÖK àô bî|R êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ñb]K àá QLáëÖtá TÄÖR Lçâô

bÖëì ícÖK Ñ|oÖK uîoS¸ì LáäîN <Ü©K êî¸äZ óÖs Ñëk]ÖK uîoS¸ì ß ï˛ìb®xäN dîw Môë êî˛ìb®xäN

zdtR àô êäZÖÖK PwdRë .M©K êî¸äZ óÖs Ñëk]ÖK êî˛ìb®xäN dîw Üôë ï˛ìb®xäN M© ïOäZô bÖN ï{

ÑWááÖK MLZôë .êî�L|RßK àá H èbLáÖLN bîÄSÖK êîxN ÜÉ]ÖK Kcå jâ ÑìbtSÖ dîNKbR cL`RK ÜeStì àLÉ KcK Lá

.LçÄRLs óÖs êîmÄÖK ãcå Qc`ô êîüL¸äÖK QLáqäáÖK ltN àõ ®üL�

@I èbLáÖK

- AHHKcK Lás éÖKù¸Në

êîâLZáN ÅÖtSR jëkâ bëZë óÖK Lmìô dLiôë .ÇÖcÉ éâô ÑWááÖK dÉc <LîáKeÖõ QLîS|ÖÖ ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK àLÉ

óÖs QLîS|ÖK uîZ˛SÖ ÇÖcë <êákLtÖK òLäWSgLN bÖOÖK ÅoLäá uîáZ ï{ àáLWÖK }kÖK óS] QLîS|ÖÖ ÜîÖtSÖK

às êîáîÖtSÖK Å{KdáÖK bbs Lmìô QbKe b� êáëÉ]ÖK àK ÑL�ë .êîüKbSNßK êÖ]dáÖK btN LáÖ êgKdbÖK êÖkKëá

fdKbáÖK ïáÖtá }üLqë àá êüLáÖK ï{ EI êO¸â àôë <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ QLîS|ÖK fdKbá bbs èbLìe Åìdo

.òL¸äÖÖ êkk`á êîáëÉ]ÖK êîüKbSNßK

- BIIêO¸äN ÅÖtSì Láî{ë

êO¸â àîÄÖSì QLîS|ÖK àô ÑWááÖK \di <àLîS|ÖK óÖK êábÄáÖK ^äáÖK êO¸â ÑNLÄá QLîS|ÖK óÖK êábÄáÖK ^äáÖK

ÜL�dô àØK d{KëSR ß éâô dîw <êîáîÖtSÖK Ñ]KdáÖK uîáZ ï{ ÇÖcë <àLîS|ÖK ^äáN êâdLÄá ^äáÖK àá óÖsô êìë†á

Ñk|äá ïüLáâK no`á cî|äR êtNKdÖK êî¸á`ÖK êo`ÖK òLäVô ï{ ôbOîg éâô dÉcë .àö˛ÖK KcçN êÄî�b

éâL{ <ÇÖc às ®m{ë .QLîS|ÖK ÜîÖtR uîZ˛R zbçS¸ì no`áÖK àKë <êìëâLWÖK fdKbáÖÖ ^äáÖK jîk`SÖ

ÜLs ï{ ÑZg b�ë .QLîS|ÖÖ Lçäá êüLáÖK ï{ CI êO¸â Tkk` <ÜLtÖK ÜîÖtSÖÖ êîÖ`KbÖK ^äáÖK no`á PZëáN

uîZ˛SÖK ï{ë <LOìdÄR }tmÖK êO¸äN íëâLWÖK ÜîÖtSÖLN ULâßK ~L]SÖK èbLìe ï{ Kcå ^äáÖK [áLâdN \LZâ @HHA

.êNëk`ÖK êO¸â l|`ë YKëeÖK àg dî`öR óÖK ñbô Láá <êÖáLtÖK ñëÄÖK ï{ êÉdL˛áÖK àá óÖsô ñëS¸á óÖs

- BI@êäZÖÖK Tq]ßë

êüLáÖK ï{ CH êO¸â ÑNLÄá ULâßK àá êüLáÖK ï{ EE êO¸â ÇLäå TâLÉ <@HGD/@HGC ïgKdbÖK ÜLtÖK ï{ éâô

óS] ÜîÖtSÖK ÑkKë dëÉcÖK uNdë ULâßK ˝á` àôë .ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK jd{ ÜçÖ öîçR ÜÖ àáá dëÉcÖK àá

}kÖK àeëLZR <dëÉcÖK àá êüLáÖK ï{ @G êO¸â ÑNLÄá <ULâßK àá nÄ{ êüLáÖK ï{ H êO¸â àÉÖë <uNKdÖK }kÖK

MLZôë .@HHA-@HGF èdS|ÖK Ñ®` ÜîÖtSÖK ï{ QLîS|ÖÖ èdqLäáÖK ÜL�d©K ê{dtáÖ ßKùg òLms©K \doë .˝áL`ÖK

.ï{ëS¸áÖK ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖÖ XÖLWÖK Å{dáÖK ï{ bdR èdS|ÖK ÇÖSN êÄÖtSáÖK ÜL�d©K àõ ®üL� ÑWááÖK

-68- 94-09729

- BIAÑKùg óÖs Kbdë

@H yÖLOÖK ÑbtáÖK às Tä¸]R b� TâLÉ KcK Lásë ULâßK àîN êNLSÉÖKë èòKdÄÖK ê{dtáÖ êäåKdÖK QßbtáÖK às

yÖOR ULâßK àîN êNLSÉÖKë èòKdÄÖK ê{dtáÖ êäåKdÖK QßbtáÖK àK ÑWááÖK ÑL� =@HGD ÜLs ï{ ÑZ¸áÖK êüLáÖK ï{

Åìd|ÖK dìdÄR ï{ ÑZ¸áÖKë <êüLáÖK ï{ @H êO¸äN ULâ®Ö êNLSÉÖKë èòKdÄÖK ê{dtá Ñbtá àKë <êüLáÖK ï{ @E

.L]î]k ˝îÖ <èdëbÖK ÑO� Lá ÑáLtÖK

- BIBÅÖtSì Láî{ë

dîNKbSÖKë <dëÉcÖK Lçî{ PÖxì àô óÖs TZdb ïSÖK êîgKdbÖK QKdëbÖLN QLÄ]SÖáÖK QLOÖLoÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖLN

QKdëbÖK uîáZN àåKdÖK T�ëÖK ï{ àÉdS˛ì òL¸äÖK àK ÑWááÖK ÑL� <LçN ~L]SÖßK óÖs òL¸äÖK uîZ˛SÖ èc`SáÖK

.rëäÖK Kcå àá

- BICÑKù¸N ÅÖtSì Láî{ë

ÜìbÄR ídZì éâô óÖK ÑWááÖK dLiô <èdg©K ÜîqäR àö˛N fdKbáÖK ï{ QLîS|ÖK óÖK ÜbÄR ïSÖK QLáëÖtáÖK às

.bÖOÖK àLÉg às èdiLOá dîw QLáëÖtá

- BIDóÖK êäZÖÖK QdLiô

êÖkKëá ÑLZá ï{ (êî|ìdÖK èôdáÖÖ êüLáÖK ï{ G ÑNLÄá êüLáÖK ï{ AI) dWÉô jd|N óq]R êìdm]ÖK èôdáÖK àô

jd{ àî¸]SÖ dîNKbSÖK ltN Qc`RK b� êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lá zdtR àô QbKdôë .diLtÖK }kÖK óS] ÜîÖtSÖK

}kÖK óS] ïgdbáÖK ÜîÖtSÖK êîâLZá ÅîOoR óÖK ÑWááÖK dLiôë .ÜîÖtSÖK óÖs Ñëk]ÖK ï{ êî|ìdÖK èôdáÖK

.QLîS|ÖK ÜîÖtR uîZ˛SÖ Lmìô êîgKdbÖK ^äáÖK ÜbÄR <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ QLîS|ÖÖ àáLWÖK

- BIEêäZÖÖK QdLiôë

<LçSÖL] àî¸]R èôdáÖÖ ^îSì ß ícÖK dá©K <êüLáÖK ï{ HI TxÖN Xî] <ULâßK ñbÖ êîá©K êO¸â rL|RdK óÖK

zbçS¸R êîá©K ê]{LÉáÖ êîäoë êÖá] <bKbsß nîo`SÖK ëô <bKbsK bbkN êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás Qd¸|SgKë

[áLâdN ÇLäå LáâKë <ãcçÉ êÖá] bZëR ß éâK <ÑKù¸ÖK Kcå óÖs Kbd <ÑWááÖK ÑL�ë .bìb]SÖK éZë óÖs èôdáÖK

ÑWááÖK ^mëôë .AIII ÜLs óS] LçîäoKëá uîáZ ÜîÖtSÖ no`R êáëÉ]ÖK àô dîw .ídîåLáZÖK ÜîÖtSÖÖ ïäoë

ltNë <íd`©K êîáëÉ]ÖK QKdKbßKë <èôdáÖK àëùi èdKeë dLoK ï{ àØK c|äì ïágdÖK dîw ÜîÖtSÖK àK

.Ñm{ô ÑLásô óÖs Ñëk]ÖK ï{ èôdáÖK jd{ àî¸]R ÑZô àá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK

@@ èbLáÖK

- BIFÑKùg óÖs Kbd

êìëL¸á ÑátÖK óÖs Ñëk]ÖK ï{ èôdáÖK jd{ àõ ÑWááÖK ÑL� <èôdáÖK bm eîîáSÖK dq]ì dëSgbÖK àLÉ KcK Lás

.òï{LÉSáÖK ÑátÖK òLÄÖ dZ©K ï{ èKëL¸áÖK Ñ|ÉR êáëÉ]ÖK àôë <ÑZdÖK jd|Ö

-69- 94-09729

- BIGàs éÖKù¸Në

ï{ êáëá©K QKeLZLN ^á¸ì éâô ÑWááÖK bÉô <êáëáô èeLZK ÑáL]ÖK èôdáÖK ^äá Ñ|ÉR Ñåë êáëÉ]ÖK êgLîg

óS] êáb`ÖK èdS{ ÑKëo àîRdá ÑbtáNë <dçiô êV®V èdS|Ö êsë{bá QKeLZK ïåë <ïágdÖK/ïáëÉ]ÖK rLoÄÖK

àìcå à© <btN àö˛ÖK KcçN LáÉ] Kdbkì ÜÖ <ïágdÖK dîwë jL`ÖK àîsLoÄÖK àK ®üL� ÇdbSgKë .DF àg

\®kßKë bîî˛SÖK ÑLásô ï{ <"ÑátÖK ÑNLÄá òKcxÖK" [áKdN àô zLmôë .êáëÉ]ÖK ^üKëÖN àKbîÄSì ß àîsLoÄÖK

ñëS¸áÖ PgLäSáÖK dîw lL|`âßK àô Lmìô êäZÖÖK ÜÖsôë .ÑLZdÖKë òL¸äÖÖ êìëL¸Sá dëZô àámR <êâLîkÖKë

êt|Rdá ÑLásô ï{ QL|qëáÖK òL¸äÖK bbs àôë <LîZìdbR lL|`âßLN c`§ dZ©LN ÑátÖK ï{ èôdáÖK ÑîWáR

.@HGF ÜLs cäá bìKeSÖLN c`§ dëZ©K

@A èbLáÖK

- BIHàô êäZÖÖK QdLiô

ïå Lá ê{dtá ï{ êäZÖÖK PwdRë .QLìdm]ÖÖ ãdîqâ àá KdîWÉ óâbô QLî|ìdÖÖ u�ëSáÖK dátÖK ngëSá

QLáb`ÖK Ñëái ~Loâ àK ÑWááÖK ^mëôë .êî|ìdÖK èôdáÖÖ êî]kÖK QLìëS¸áÖK àî¸]SÖ LîÖL] èc`SáÖK dîNKbSÖK

êî]kÖK Å{KdáÖK uîgëR óÖK bëtì Kcåë <èôdáÖK PâLZ àá êî]kÖK êîsëSÖK QbKe LáÉ <ugëR b� êî]kÖK

QKëä� Åìdo às êî]kÖK QLáëÖtáÖK d˛â óÖK ÇÖcÉë <ï|ìdÖK bîtkÖK óÖs Láîg ßë <êîgLg©K ÑÉLîçÖÖ

eÉKdáë <êî]kÖK QLtáZáÖK òL˛âK Åìdo às Ñ|oÖKë Ü©K ê]kN êìLätÖK eìetR ñdZ b� éâô zLmôë .êsëäSá

.èdg©K ÜîqäR [áKdN Lmìô Ttgë LáÉ <èdg©K êìLsd

- B@IêäZÖÖK QdLiô LáÉ

ÅîÄ]R ÅîtR ïSÖK ÑáKëtÖK b]ô Lç|këN <êÄ]L¸ÖK ïâLÉ¸ÖK dLZ|âßK êÖÉ˛áÖ êáëÉ]ÖK bìb]R óÖK Lmìô

ÅÖtSáÖK zbçÖK ÅÄ]R b� àLÉ KcK Lá ê{dtá ï{ LçSOwd às êäZÖÖK TNdsôë .èôdáÖÖ ~ëÄ]ÖK ï{ èKëL¸áÖK

zbçÖK Kcå àô <ÑKù¸ÖK óÖs Kbd <ÑWááÖK MLZô .@HHI ÜLs ÑëÖ]N êüLáÖK ï{ @,G éSO¸âë ïâLÉg ëáâ ÑbtáN

.èdg©K ÜîqäRë ê]kÖK ïÖLZá ï{ QLáb`ÖKë [áKdOÖK óÖK PZKëÖK ÜLáSåßK TÖëô êáëÉ]ÖK àÉÖë .ÅÄ]Sì ÜÖ

ïâLÉ¸ÖK ëáäÖK êO�Kdá êo˛âô }îWÉR êîxN êî]kÖK QLáb`ÖK às TÖk{ b� êîâLÉ¸ÖK êO�KdáÖK [áKdN àôë

ÑWááÖK dÉcë .QLìdm]ÖK òL¸äÖÖ LçRKdîqâ às QLî|ìdÖK òL¸äÖÖ èbßëÖK Qßbtá z®S`K óÖs bÉô LáÉ .uìd¸ÖK

ïå êtOSáÖK dîNKbSÖK àôë <QLî˛ìb®xäOÖK òL¸äÖK uîáZÖ ^äáR èdg©K ÜîqäSN êkL`ÖK QLáëÖtáÖK àô Lmìô

ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK PZëáN êkL` zëdq ï{ LçN ^á¸ì àÉÖë <lLçZßK êgdLááN btN ^á¸ì ßë .êîáÖs dîNKbR

.lî]ÖLN

- B@@ÑkSì Láî{ë

ÑWááÖK dLiô <ÑLZdÖKë òL¸äÖK óÖs íëL¸SÖLN Å|äR ÑKëá©K ãcå TâLÉ KcK Láë <Lìëäg bd|ÖÖ ï]kÖK ~L|âßLN

LáÉ .òL¸äÖKë ÑLZdÖK óÖK êO¸äÖLN êî]kÖK QLÄ|äÖK ñëL¸SRë .LÉLR AH ãdKbÄá Lá LîÖL] yÖOì ~L|âßK Kcå àô óÖK

êäáLÉÖK êáLtÖK MLOg©K àô óÖK Lmìô dLiôë .ï]kÖK rLoÄÖK êîâKeîá àá êî{LmK jk] èôdáÖÖ jk`R ß

lL|`âKë <êÉÖSááÖK ïmKd©K QL]L¸á dxk óÖK bëtR òL¸äÖKë ÑL|o©K éäá ïâLtì ícÖK êìcxSÖK òë¸Ö

<êî]kÖK zëdqÖK òëg Ñá˛R ñd`©K MLOg©K àKë .èdg©K ÜZ] dOÉë Ñë`bÖK êÖ•më ïáîÖtSÖK ñëS¸áÖK

-70- 94-09729

dL˛SâKë <ïçoÖK QLgdLáá òëgë <êáîÖ¸ÖK Md˛ÖK ãLîá d{KëR Übsë <êOgLäáÖK êî]kÖK ê{LÄWÖÖ dLÄS{ßKë

dÄ|ÖLN nORdì êìcxSÖK òëg àô Lmìô dÉcë .êîüKcxÖK QKbLtÖKë ÜLtoÖK ÑëLäSN ÑkSì Láî{ ê†oL`ÖK dLÉ{©K

èôdáÖK }îqëSÖ êî{LmK jd{ dî{ëSN êáëÉ]ÖK TáL�ë .èdg©K Ñ`b ñëS¸á u{dÖ LîÖL] ÑcOR bëçZÖK àôë

ÇÖcÉë <ÑátÖK ÑNLÄá òKcxÖK [áKdNë <êî|ìdÖK QLsLäkÖK uîZ˛R Åìdo às ÇÖcë <Ñ`bÖÖ èdbá ÑLásô ï{

PìdbSÖK [áKdN ÜîqäSN Lmìô êáëÉ]ÖK TtÖomK LáÉ .LäÉáá ÇÖc àLÉ LáÖÉ <êîZLSâßK bdKëáÖK uìeëR èbLsK

àZKëbÖK êîNdRë <ÇdOÖK ï{ ÇLág©K bîkë <ÅüKb]ÖK ê]®{ë ïçoÖK QLîäÄR LçáîÖtRë <êî|ìdÖK èôdáÖÖ êáü®áÖK

dxká ~Loâ óÖs ê|ÖS`áÖK êìcw©K p|]ë <êîiLáÖKë esLáÖK êîNdRë <èdáWáÖK dLZi©K êsKdeë <ÑeäáÖK }Ö`

ÑüLgëë êìëâLWÖKë êîüKbSNßK fdKbáÖK Åìdo às Lmìô êîüKcxÖK êîNdSÖK fdbR LáÉ .dm`ÖKë éÉKë|ÖK p|]É

ãcå ÜbÄRë .bìb˛ÖK êìcxSÖK òëg àá àëâLtì àìcÖK ÑL|o™Ö êîÖîåöR eÉKdá ˝îgöSN Lmìô uÖomKë .Ü®sßK

òKcxÖK ÜìbÄR óÖK ê{LmßLN <QLtmdáÖKë ÑáKë]ÖK òL¸äÖÖ êîÖîáÉSÖK êîüKcxÖK bKëáÖKë êîüKcxÖK êîNdSÖK eÉKdáÖK

.ÜçáLo{ ídZì àìcÖK ÑL|o™Ö PgLäáÖK

- B@AéâK ÑWááÖK ÑL�ë

Láî{ë .êîüLäÖK ÅoLäáÖK ï{ óS] òLOo©K àá zLÉ bbs d{KëSì cK ï]kÖK ÜLqäÖK ï{ êÖÉ˛á ÇLäå T¸îÖ

dîxSÖLN c`§ bîÖÄSÖK Kcå àô ßK <ÜüL� bßë©K MLZâK Ñîm|R àK ÑL� <ÑL|o©K QLäOÖK bm eîîáSÖLN ÑkSì

.ÑLZáÖK Kcå ï{ }îÄWSÖK àá bìeáÖÖ Kdqâ LîZìdbR

- B@BàöN ÑWááÖK bL{ôë

.òL¸äÖK àîN ßë ÑLZdÖK àîN ß <ˇìb®xäN ï{ Kd˛Säá ˝îÖ ebìßK ldá

@B èbLáÖK

- B@Càô êäZÖÖK Tq]ß

dîNKbSÖK ê{dtá ï{ LçSOwd às TNdsôë <êî�L|RßK àá (ô) @B èbLáÖK óÖs Lq|]R QbNô ˇìb®xäN êáëÉ]

àá Üådîwë àîîáëÉ]ÖK àî|qëáÖK òLäNôë QLZëe àô óÖK ÑWááÖK dLiôë .p|]SÖK Kcå P]¸Ö Qc`RK ïSÖK

êìbsLÄSÖK QLiLtáÖKë ^äáÖK àá èbL|SgßK ÜçÖ Ñë`ì êìbsLÄSÖK QLiLtáÖLN êÖëá˛áÖK }üLqëÖK ML]kô

ï{ ÜKësô @I Këmáô àìcÖK òLN©K/YKëe™Ö ê]LSáÖK <aÖK êîsLáSZßK êìLsdÖK ÅìbLäkë êîsLáZÖK QLäîáöSÖKë

.êáb`ÖK

@C èbLáÖK

- B@DêäZÖÖK ÑWááÖK yÖNô

êáëÉ]ÖL{ .êìbLkS�ßK LçSo˛âô êgdLááÖ êîâLáSüK lëd� óÖs Ñëk]ÖK jd{ ï{ èKëL¸áÖLN uSáSR èôdáÖK àöN

ïSÖK dîNKbSÖK ê{dtá ï{ LçSOwd às êäZÖÖK TNdsôë .òL¸äÖKë ÑLZdÖK óÖs íëL¸SÖLN ïmKd©K uìeëSN ê|ÖÉá

Üqtá àöN bî|R ïSÖK dìdLÄSÖK òëm ï{ íëL¸SÖLN ld©K àá LçOîkâ óÖs èôdáÖK Ñëk] àLámÖ Qc`RK

-71- 94-09729

êìô bdR ÜÖ éâöN ÑWááÖK bL{ôë .dëÉcÖK Ç®áÖK Pîkâ àá TâLÉ b� èdî`©K êâëØK ï{ ê]ÖkS¸áÖK ïmKd©K

óÖs êîáëÉ]ÖK ïmKd©K uìeëR êogKëN êîÖLWá ñd� T†˛âô LáWî] éâöN Lmìô bL{ôë .ÑîOÄÖK Kcå àá QLáëÖtá

.Ltá êZëeÖKë YëeÖK àá ÑÉ ÜgLN êÖZ¸á ïmKd©K ÇÖR TâLÉ <Lmdô ÇÖáR ß ïSÖK èdîÄ|ÖK Q®üLtÖK

- B@Eàs Ñ†g cõë

èbb]áÖK dîNKbSÖKë êî|ìdÖK èôdáÖÖ êî]kÖK êîNdSÖK àî¸]SÖ êîmLáÖK ê¸á`ÖK ÜKës©K ï{ Qc`RK ïSÖK dîNKbSÖK

ïSÖK dîNKbSÖK ÑÉ c`SR êáëÉ]ÖK àõ ÑWááÖK ÑL� <êî|ìdÖK èôdáÖÖ ê]LSáÖK ÜîÖtSÖK jd{ èbLìeÖ Qc`RK ïSÖK

èôdáÖÖ ê]LSáÖK ÜîÖtSÖK jd{ àô êäZÖÖK Tq]ßë .êî|ìdÖK èôdáÖK ÜîÖtRë ê]k àî¸]SÖ LåbdKëá LçÖ Lç]îSR

.êìdm]ÖK èôdáÖÖ êüLáÖK ï{ EC êO¸â ÑNLÄá êüLáÖK ï{ BI êO¸â ñëg ÑÉ˛R ß êî|ìdÖK

@D èbLáÖK

- B@FêäZÖÖK ÑWááÖK yÖNô

.êáÉ]áÖK ï{ èbLç˛ÖLN òßbßK òL¸äÖK àLÉáúN àöN

@E èbLáÖK

- B@Gàô êäZÖÖK Tq]ß

êâLìbÖÖ LÄ{ë{ .UdßLN ÅÖtSì Láî{ àîî]î¸áÖKë fëbäçÖKë àîáÖ¸áÖK óÖs íd¸R ê|ÖS`á àîâKë� ÇLäå

.Lç¸|â êÖLsK óÖs èdb� ßë ïÖLá Ñ®ÄSgK LçÖ àëÉì àô ßë QLÉÖSáá LçÖ àëÉR àô èôdáÖÖ Å]ì ß <êîgëbäçÖK

ˇìb®xäN òL¸â uîáZ Ñëk] àLámÖ QL]KdS�K ÇLäå TâLÉ KcK Lá ê{dtá ï{ LçSOwd às êäZÖÖK TNdsôë

QL]dSÄá êìô ÜìbÄSN dbLOR ÜÖ êáëÉ]ÖK àK ÑWááÖK ÑL�ë .ÑKëá©K êVKdë ï{ ÑZdÖK ~ëÄ]Ö êìëL¸Sá ~ëÄ] óÖs

.êîäìbÖK }üKëoÖK }ÖS`áÖ êîk`˛ÖK ÑKë]©K àîâKë� dîîxSÖ

- B@HêäZÖÖK Tq]ßë

<ÇLäå TÖKeLá àÉÖë <èdg©Kë YKëeÖK àëâL� ÑLZá ï{ êîábÄR QLtìd˛R Täg ˇìb®xäN êáëÉ] àô Lmìô

ÑLZdÖK óÖK êO¸äÖLN ~®oÖK óÖs Ñëk]ÖK êÖëçgë QLZëeÖK bbtR àö˛N êtìd˛ÖK dLoK ï{ ÜLÉ]ô <ëbOì Láî{

QL]KdS�K ÇLäå TâLÉ KcK Lás êäZÖÖK Qd¸|SgKë .LçÖL|oô êâLm] ï{ Å]ÖK ï{ èôdáÖKë ÑZdÖK àîN eîîáSÖKë

òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ àõ ®üL� ÑWááÖK MLZôë .èdg©Kë YKëeÖK àëâL� ï{ èôdáÖKë ÑZdÖÖ êìëL¸Sá ~ëÄ] ÅîOoSÖ

êâLm]ë QLZëeÖK bbtRë YKëeÖK ï{ àç�ëÄ]N ÅÖtSì Láî{ ÜÉL]áÖK óÖK zLkSâßK ï{ êìëL¸Sá L�ëÄ]

.bÖOÖK ï{ ídL¸ÖK àëâLÄÖK ómSÄáN ÑL|o©K

- BAIóÖs bdÖK ï{ë

bm }ätÖKë MLkSwßLNë êäüLOÖLN êÄÖtSáÖKë Lçäs yÖOáÖK ÑSÄÖK QßëL]áë ÑSÄÖK QßL] bbs às êÖ†g©K

àK éÖëÄN ÇdbSgKë .ÑLZáÖK Kcå ï{ êÄî�b ÜL�dô d{ëSR ß éâöN ÑWááÖK bL{ô <lLá]©LN éìë˛SÖKë èôdáÖK

.ÜüKdZÖK ÇÖR àá ÑîÖÄSÖK óÖs bsL¸ì èdî`ØK êâëØK ï{ êáëÉ]ÖK éRdbkô ícÖK MLådßK êmåLäá àëâL�

-72- 94-09729

- BA@KcK Lás Ñ†g cõë

bbtR àô óÖK ÑWááÖK dLiô <éÖ êmåLäá êÉd] ÇLäå TâLÉ KcK Lásë àîáÖ¸áÖK ñbÖ ßëOÄá QLZëeÖK bbtR àLÉ

.Q®mLäá òL¸â Lçä˛R QLZëeÖK bbtSÖ êmåLäá êìë� êÉd] ÇLäå àôë Láëás ßëOÄá ˝îÖ QLZëeÖK

- BAAêäZÖÖK Tq]ßë

êî˛ìb®xäOÖK èôdáÖK óÖK êO¸äÖLN YKëeÖK àg bb] <ÑL|o©K YKëe àö˛N @HGC êäg àëâL� dëçq cäá éâô

ê†{ ï{ QLîS|ÖK àá êüLáÖK ï{ F êO¸â àô àîOì @HG@ êäg bKbtR àô êäZÖÖK Tq]ß LáÉ .LáLs d˛s êîâLáWN

às êäZÖÖK TNdsôë .dçiô êt¸Rë LáLs @F àLÉ YKëeÖK àg ngëSá àôë QLZëeSá àÉ LáLs @C-@I dLás©K

@G às àådLásô ÑÄR QLîS{ àá àîZëeSáÖK ÑLZdÖK TáÉL] b� êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lá ê{dtá ï{ LçSOwd

KbüLg ÑKeLá ÑL|o©K YKëe àK ÑWááÖK ÑL�ë .YKëeÖK àg ngëSá óÖs èbLìe Qôdo b� TâLÉ KcK Láë <LáLs

.àëâLÄÖÖ LÉLçSâK àî|ÖL`áÖK êO�LtáÖ êäÉááÖK dîNKbSÖK ÑÉ c`SR êáëÉ]ÖK àÉÖë <dÄ|ÖKë êîá©K PO¸N Lá b] óÖK

- BABÅ]N ÅÖtSì Láî{ë

àô óÖK ÑWááÖK dLiô <ÑL|o©K Mô àá ÜsbÖK óÖs Ñëk]ÖK ï{ë LçÖL|oô êâLm] ï{ êZëeSáÖK dîw èôdáÖK

àëáeÖá YKëe©K àöN Lmìô êäZÖÖK yÖNôë .ˇìb®xäN ï{ LçN zdStá dîw êZëeSá dîw èôdáK àá ÑL|o©K èdåLq

.~®oÖLN ÜÉ]ÖK dëbk btN dçiô êV®V óÖK ÑkR èbáÖ ÜçRLZëe êÖLsLN LîâëâL�

- BACÅÖtSì Láî{ë

Lásë <êîk`˛ÖK ÑKë]©K àîâKë� éîmSÄR LáO¸] ÜçÖL|oô àëÖëtì ˇìb®xäN ï{ ÑLZdÖK àLÉ KcK Lás ÑKù¸ÖLN

òLNØK àK ÑWááÖK ÑL� <ãbtNë YKëeÖK òLäVô Låcî|äRë ÑL|o©K êÖLsK êîÖëù¸á ld|Ö dîNKbR cL`RK àÉáì àLÉ KcK

àL{ <ÜçÖL|o© ÜsbÖK òLNØK dî{ëR Übs êÖL] ï{ë .êîk`˛ÖK ÑKë]©K àîâKë� PZëáN ÜçÖL|oô êÖLsLN àëáeÖá

.êîâëâLÄÖK Üç�ëÄ] àLámÖ êáÉ]áÖK óÖK ÑL]R àô àÉáì ÑL|o©K óÖs êìLkëÖK

êîáLS` QLq]®á

- BADêäZÖÖK QdÉi

ïSÖK ÑÉL˛áÖK ltN àô êäZÖÖK Tq]ßë .ê]ìdkë êÖk|á QL]îmëR àá éáb� Lá óÖs ˇìb®xäN ÑWáá

.êî{dtÖKë êîäìbÖK QLgdLááÖK Ñá˛R ïSÖK êîk`˛ÖK ÑKë]©K àîâKë� óÖs ÜëÄR ˇìb®xäN ï{ èôdáÖK LççZKëR

èbLáÖKë <(ô) @B èbLáÖKë <A èbLáÖK óÖs QLq|]R àá íbNô Lá àö˛N ÜçÄÖ� às êäZÖÖK òLmsô ltN Mdsôë

èôdáÖK ïsëN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK às QLáëÖtáÖK àá Kbìeá àëd`§ PÖoë .êî�L|RßK àá <(ë) ë (Y) @ èdÄ|ÖK @E

êâLìbÖÖ êîk`˛ÖK ÑKë]©K àîâKë� àö˛N èc`SáÖK êîÖt|ÖK dîNKbSÖKë <êîâëâLÄÖK êâëtáÖKë <êîâëâLÄÖK Lç�ëÄ]N

ÑüL¸á óÖs bìb˛SÖK ñdZë .}ätÖKë <ÜLtÖK rLoÄÖK ï{ èôdáÖK êÉdL˛áë <íd`©K êîÖ�©K QL†|ÖK ëô êîgëbäçÖK

Láî{ LçSîÖëù¸áë <LçSîâKeîáë èôdáÖK àëùi èdKeë dëbë <(ÑL|o©K QLî{ë Lkëk`ë) <ê]kÖKë êîá©Kë ÜîÖtSÖLÉ

.èôdáÖK êÖL] àî¸]SÖ LS�ùá èc`SáÖK dîNKbSÖKë <uìdL˛áÖLN ÅÖtSì

-73- 94-09729

- BAEêq]®áÖK ï{ë

ï{ èôdáÖK dëb eìetSÖ QLNëtk àá éî�®R Láá ÜwdÖLN bëçZ àá êáëÉ]ÖK éÖcOR LáN êäZÖÖK QbLiô <êîáLS`ÖK

ïSÖK êÄìdoÖK àö˛Në ˇìb®xäN ï{ èôdáÖÖ êî]kÖK êÖL]ÖK àö˛N LçÄÖ� às ê¸îüdÖK TNdsôë .êîáäSÖK êîÖás

<ê]kÖKë ÜîÖtSÖK êîáåô óÖs Qbbië .ÑL|o©Kë òL¸äÖK àá àìddmSáÖÖ êî]kÖK QLáb`ÖK êáëÉ]ÖK LçN d{ëR

LådìdÄR ï{ <ˇìb®xäN êáëÉ] ÜëÄR àô ï{ LçÖáô às TNdsôë .êîá©K ë]áë èdg©K ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN

.[üLSâ àá éÄîÄ]R LçäÉáì Lá à¸]ô óÖs êäZÖÖK r®oLN <XÖLWÖK ídëbÖK

L¸âd{

- BAFï{ êäZÖÖK Qdqâ

dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AF ï{ èbëÄtáÖK AAA LçS¸ÖZ ï{ (CEDAW/C/FRA/2/Rev.1) L¸âd|Ö ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK

.(CEDAW/C/SR.222 dqâK)

- BAGldµs ñbµÖë

êmLtSgßK ëåë <ïÖë©K dìdÄSÖK lds bäs êäZÖÖK ÑLx˛âK dLVô ÜLå dáô óÖK L¸âd{ êÖWáá T�doR <dìdÄSÖK

àõ TÖL�ë .ídKbßK ÜdçÖK ï{ êORdá óâbô ïå <èôdáÖK êîtmë àëù˛Ö êNbSäá ê†îçN èôdáÖK ~ëÄ] èdKeë às

QLî]®k ÑÉ LçÖ èôdáÖK ~ëÄ] àëù˛Ö êÖëb êâLáöN @HGG ÜLs ï{ Lçäs lîtSgK b� LådëbN êîmë|áÖK

ÑtZ óÖs ïgLî¸ÖK êáëÉ]ÖK Ües dKdÄÖK Kcå dçqô b�ë .êîâKeîáÖK ï{ êkL`ÖK LçRKbLáSsK LçÖë èdKeëÖK

êîâëâLÄÖK jëkäÖK bkdë cî|äR àLám ï{ êâLá©K ÜLçá ÑWáSRë .LçRLìëÖëô àá Kb]Kë èôdáÖK ~ëÄ] às rL{bÖK

óÖëSR QLtoLÄáÖKë ÅoLäáÖK ï{ êNbSäá PRLÉáë êìeÉdá èdKbK êÖëbÖK êâLá©ë .èbìbZ dîNKbR \KdS�Kë èbáStáÖK

ÑátÖK èdKeë uá ÅîVëÖK àëLtSÖLN <Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ ïäçáÖK PìdbSÖKë êÖLátÖK ïÖLZá ï{ èôdáÖK ~ëÄ] eìetR

<àÉáá éZë Ñm{ô óÖs êtmKëSáÖK LçSîâKeîá àá bî|S¸R àô êÖëbÖK êâLá© óä¸Sì LáîÉë .ïäçáÖK PìdbSÖKë

TÖZg b�ë <ï¸äZÖK }ätÖK ê]{LÉá dîNKbRë êÖLátÖK ï{ èKëL¸áÖK eìetR óÖK êîáKdÖK dîNKbSÖÖ êìëÖë©K Tosô

àá db� Láçî{ p]®ì àîî¸îüd àîÖLZá ÇLäå àÉÖë =êîmLáÖK êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK ñbá óÖs êîNLZìK QKdëoR

.ÑátÖK ï{ èôdáÖKë êoÖ¸ÖK ï{ èôdáÖK :Láå ~L|`ßK

- BAHàK êÖWááÖK TÖL�ë

ï{ ÑN <TìëkSÖK Å] T]äá Lábäs @HCD ÜLs êoÖ¸ÖK àá LçOîkâ Ñs Ñk]R ÜÖ êî¸âd|ÖK èôdáÖK

.Ñá]ÖK uäáë lLçZßK àîâKë� bLáSsLN MLZâßK ê|îqëë ï¸äZÖK nL˛äÖK àîN Ñk|ÖK ÜR Lábäs QLäîtO¸ÖK

êoÖ¸ÖK ï{ LágLÄR ®Wáì ÜÖ cK <àìd˛tÖK àdÄÖK ï{ àLSîÄîÄ]ÖK àLRdëWÖK Láå Ñá]ÖK uäáë lLçZßK àK TÖL�ë

QKdKd� c`SR àô Låb]ë èôdáÖK ugëN ^Okôë .èôdáÖK óÖK ÑZdÖK àá êoÖ¸ÖÖ ®Äâ LáâKë èôdáÖKë ÑZdÖK àîN

.M©K ~ëÄ]N zdStRë YëeSR àôë <Ñ|oÖK Mô uá ˇîtÖK bìdR TâLÉ KcK Lá ddÄR àôë <êáëá©K àö˛N

- BBIàõ êÖWááÖK TÖL�ë

b�ë .uáSZáÖK ï{ óâbô êîtmë èôdáÖK óosô ícÖK <ïâëîÖNLäÖK àëâLÄÖLN èdVöSá ÑKeR ß êî¸âd|ÖK êîÖÄtÖK

-74- 94-09729

TO¸SÉK àìd˛tÖK àdÄÖK ï{ë .UdßK ÇÖc àá ïâLtR ÑKeR ß èôdáÖK àÉÖ <êáLs ê|kN èdîOÉ nKëiô Tto�

àÉáSR àô Ñáùìë .êî`ìdLR QKc óÖK Lî`ìdLR Lsëmëá LçâëÉ àá TÖÄSâKë LçSáKdÉë LçSìd] L¸âd{ ï{ èôdáÖK

.àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ èKëL¸áÖK ÅîÄ]R àá èôdáÖK

êáLs QLq]®á

- BB@Lá êÖWááÖK TÖëLäR

àÉÖë .LçmtN P]g ñdZ éâK TÖLÄ{ <êî�L|RßK óÖs QLq|]SÖK óÖs òLÄNßK òKeK ÅÖ� àá òLms©K ãKbNô

êgdLááN ÅÖtSì Láî{ <(b) @ èdÄ|ÖK <@E èbLáÖKë <(M) D èbLáÖK óÖs êîÄOSáÖK QLq|]SÖK P]g ÜeStì ß

<(\) ë (Y) A èdÄ|ÖK <@C èbLáÖK dLoK ï{ ïsLáSZßK àLámÖK ÜLÉ]öN êÖkSáÖK QLq|]SÖK ßë êìbÖKëÖK êoÖ¸ÖK

b] óÖK èôdáÖK ^ÖLk ï{ ïå L¸âd{ ï{ àîâKëÄÖK à© Kdqâ <QLÉÖSááÖÖ êî|ìdÖK èôdáÖK eLîS]LN ÅÖtSì Láî{

àLÉ àKë <èdg©K ÜgK dLîS`K ï{ Å]ÖLN ÅÖtSáÖK <(e) @ èdÄ|ÖK <@E èbLáÖK óÖs p|]SÖK óÖs ïÄNô LáÉ .bîtN

Ñç¸ìë <ÜçÖL|o© óÖë©K òLág©K dLîS`K ï{ êâëdáÖK àá Kbìeá àìbÖKëÖK ®É ïotì @HHB ÜLtÖ bìbZÖK àëâLÄÖK

ï{ êoLgë QL†îå ÇLäå àK êÖWááÖK TÖL� <AH èbLáÖK óÖs p|]SÖLN ÅÖtSì Láî{ë .éágK dîîxR òdáÖK óÖs

.êîÖëbÖK ÑbtÖK êáÉ]á óÖK QLsKeäÖK êÖL]ß èdëdm ñdR ß L¸âd{ àKë <bÖOÖK

- BBAòLms©K \doë

.êÖkÖK QKc ÑÉL˛áÖK àsë àådgôë QKdZLçáÖK òL¸äÖK ^ÖLkÖ êkL` [áKdN d{ëR ñbá às êî{LmK êÖ†gô

Q®á]ÖK óÖs Lìë� Kbd ÜV àá bdR àôë <àL¸âßK ~ëÄ] àëk ï{ ïtîÖo dëbN L¸âd{ ÜëÄR àöN Këkëôë

.àìdZLçáÖÖ êmåLäáÖK

- BBBêÖWááÖK TÖ†gë

àKdëq]á àîäVßK àK TÖLÄ{ àìdZLçáÖK àîN ULâßK àLS`ë QLZëeÖK bbtR QLgdLáá àá êáëÉ]ÖK }�ëá às

.êÖkÖK íc ï¸âd|ÖK uìd˛SÖÖ ÑLWSáßLN àëáeÖá àìdZLçáÖK àKë êî¸âd|ÖK ïmKd©K ï{


D èbLáÖK

- BBCêÖWááÖK TÖëLäR

Kcå ï{ LâëâL� @HHA êäg ï{ Qdbkô êáëÉ]ÖK àK TÖLÄ{ êî¸äZÖK êÄìLmáÖK ê]{LÉáÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK

êÄìLmáÖÖ LìL]m àt�ë L¸âd{ ï{ òL¸äÖK àá êüLáÖK ï{ A@ àô êîüLkÄSgK êgKdb QbL{ô cK .jëk`ÖK

à¸]ô êìLá] dî{ëR ÑZô àáë .Q®áLtÖK òL¸äÖK ÑÉ àá êüLáÖK ï{ @H ÑWáì Kcåë <LçâbåLi ëô êî¸äZÖK

LOkäá óÖsô LçOÉRdá àLÉ KcK êî¸äZÖK êÄìLmáÖK óÖs QLNëÄs ÑátÖKë QLNëÄtÖK ïâëâL� ï{ TZdbô <òL¸äÖÖ

.êî]mÖK àá

-75- 94-09729

- BBDÅÖtSì Láî{ë

èdî`©K ÜKës©K ï{ zLtmô êV®WN LçRLâLsK QbKe êÖëbÖK êâLáô àöN êÖWááÖK QbL{ô <ïZëeÖK }ätÖK ê]{LÉáN

èe|ÖSÖK ï{ êîäoë êîsëR êÖá] Täi <ÇÖc óÖs èbLìeë .èbìbZ òïZ®á òL˛âKë èbëZëáÖK òïZ®áÖK èbsL¸áÖ

ï|RLå n` ^S|N êNë]ká êÖá]ÖK ãcå TâLÉë <èôdáÖK bm }ätÖK QßL] às QKòLk]ßLN fLäÖK Übkì ïÉÖ

àçîÖK êîâëâLÄÖK èdë˛áÖK òKbgKë àåbLidKë <LìL]mÖK óÖK rLáSg®Ö éÖÉ bÖOÖK ~Loâ óÖs êìdë|ÖK êVLw®Ö

.àçÖL|o©ë àçÖ TîOá àÉLáô dî{ëRë

- BBEòLms©K Ñögë

.êîÖLá QLáKdxN ëô àZ¸ÖLN àëÉR LçîÖs êO�LtáÖK àK TÖLÄ{ ês®`ÖK bKëá àá êáëÉ]ÖK }�ëá às êÖWááÖK

- BBFêÖ†gô T]doë

QL†|ÖKë .êmëd|áÖK QLNëÄtÖK rëâë <ÜÉL]áÖK ÜLáô Tmds ïSÖK êî¸äZÖK êÄìLmáÖK ñëLsb bbtN ÅÖtSR ñd`ô

.êî¸äZÖK êÄìLmáÖK LìL]m Üqtá LçîÖK ïáSäì ïSÖK êî|îqëÖK

E èbLáÖK

- BBGêÖ†gô óÖs Kbd

LáNd LìLxOÖK bbs àô dîw <àö˛ÖK KcçN êîágd QLâLîN d{ëSR ß éâK êÖWááÖK TÖL� <àådLásôë LìLxOÖK bbs às

QLÄNL¸ÖK LìLxOÖK YLábK èbLsß èd{ëSá êîÖLáÖK èbsL¸áÖK àô T{Lmôë .@D III ë @I III àîN \ëKdSì àLÉ

~Loâ àám Ydbäì òLxOÖK àKë <PüKdmÖK u{bN QLáeÖá LìLxOÖK àöN QbL{ôë .LîsLáSZK àçÖîåöR èbLsKë

.êîÖ`KbÖK èdKeë QLîÖëù¸á

F èbLáÖK

- BBHàK êÖWááÖK TÖL�

às êVëdëá èdåLqÖK ãcå àô óÖK QdLiôë .êîgLî¸ÖK ê]L¸ÖK àá QKbtOS¸á àÖe Lá L¸âd{ ï{ òL¸äÖK

èdS{ ï{ TìëkSÖK ï{ Å]ÖK àO¸SÉK òL¸äÖK àKë <˝äZÖK LìLm� Ñá˛R ÜÖ êî¸âd|ÖK èdëWÖK àK Xî] ïmLáÖK

.ï¸âd|ÖK àLáÖdOÖK ï{ MKëäÖK rëáZá àá nÄ{ êüLáÖK ï{ D àÖÉ˛ì òL¸äÖK àK QbL{ôë .KbZ èd`öSá

àô ëå êîäoëÖK êîtáZÖK ï{ àåbbs ~ë|ì ïNëdë©K àLáÖdOÖK ï{ òL¸äÖK bbs àëÉ ï{ PO¸ÖK àô T]mëôë

ÜLáSåßK àá dbÄÖK KcçN dVöS¸ì ß ïNëdë©K àLáÖdOÖK àôë êîNL`SâK ÜüKë� óÖK bLäSgßLN àëÉì TìëkSÖK

<êîáLäìb dîNKbR cL`RK àá ÜwdÖLN êîgLî¸ÖK êÉdL˛áÖK àá QKbtOS¸á àÖe Lá òL¸äÖK àô óÖK QdLiôë .ïgLî¸ÖK

.òKdeëÖÖ ê¸îüd èôdáK àîîtR ëô LìdKeë CD rëáZá àá PkLäá Tg ï{ òL¸â àîîtR ÑWá

- BCIÑKùg óÖs Kbdë

TÖL� <ï¸äZÖK }ätÖK ê]{LÉáÖ Qc`RK ïSÖK QKòKdZ®Ö êÖVLáá QKòKdZK cî|äR ï{ rd˛îg àLÉ KcK Lás

Üçäîtì QLNL`Sâ®Ö àë]idáÖL{ .MKe]™Ö ïgLî¸ÖK ÜetÖK óÖs }�ëSì ïgLî¸ÖK èôdáÖK nL˛â àK êÖWááÖK

-76- 94-09729

êoÖ¸ÖK óÖK ÑëkëÖK àá òL¸äÖK àá dOÉô bbs àîÉáR óÖK ®îOg ÇÖLäå àK T{Lmôë .Me]ÖK ï{ àëÖëù¸áÖK

.àîî¸âd|ÖK ñbÖ êîOt˛ÖLN óq]R ß dîNKbSÖK ãcå àô bîN <êîNLZìK êìeîîáR QKòKdZK cL`RK ëåë ßô <êîgLî¸ÖK

- BC@PÖo óÖs Kbdë

@HGH êäg ï{ êtNd©K êî¸îüdÖK êîgLî¸ÖK MKe]©K òLáse éîÖs u�ë ícÖK à®sßK às QLáëÖtáÖK àá bìeáÖK

TÖL� <MKe]©K }�ëá ï{ à®sßK ÇÖc éVb]ô ícÖK dV©K àsë <êîgLî¸ÖK MKe]©K Ñás MëÖgô ÑìbtSÖ

Üqtá àëÖÉ˛ì ÑLZdÖK àK T{Lmôë .êîgLî¸ÖK èbKdßK àá zLÉ dbÄN Láësbá ˝îÖ à®sßK Kcå àK êÖWááÖK

QLOÖoSá uá Å{KëSR ß <LçN fdLáR ïSÖK èdëkÖLN <êîgLî¸ÖK èLî]ÖK à© <êîgLî¸ÖK MKe]©K ï{ òLms©K

.êìdg©K èLî]ÖK

- BCAêÖWááÖK QdLiôë

ícÖKë <êÖWááÖK éîÖK QdLiô ícÖK êoÖ¸ÖÖ bìbZÖK }ìdtSÖK àô ãbL|áë òLms©K b]ô ãKbNô ï{LmK ÅîÖtR óÖK

QLîS{ àK TÖLÄ{ <ÜLtÖKë jL`ÖK àîÖLZáÖK àîN ÜL¸ÄâßK óÖs PÖxSÖK Ñ|Éì b� <èdg©K Ñ`Kb êoÖ¸ÖK ïätì

ï{ êÉdL˛áÖÖ àç¸|âô ê†îçSÖ ÑLZdÖK Lçî{ ÑOÄì ïSÖK êîgKdbÖK QLkk`SÖK ˝|â ï{ àÖOÄì ïÖL]ÖK ÑîZÖK

óÖs Kbdë .èKëL¸áÖK àmd|ì àôë <êoÖg QKc PkLäá àbÖÄSì àô Lmìô àçâLÉáLN àL{ <ÇÖcÖë .êîgLî¸ÖK èLî]ÖK

<êîâbáÖK êáb`ÖK }üLqëë êîáëÉ]ÖK PkLäáÖK ï{ àOxÖK àá dbÄÖK ˝|â àîâLtì òL¸äÖK àLÉ KcK Lás ÑKùg

rLoÄÖK Kcå ï{ ed]ô b� LáLå LábÄR àKë <êìdg©K èLî]ÖK uá Å{KëSR êîâbáÖK êáb`ÖK }üLqë àK êÖWááÖK TÖL�

.@HGI êäg cäá

- BCBòLms©K \doë

òL¸äÖK êÉdL˛á àëb Ñë]R ïSÖK QLOÄtÖK óÖs PÖxSÖÖ LåcL`RK ídZì ïSÖK dîNKbSÖK rëäN ÅÖtSR ñd`ô êÖ†gô

êâLáô ê�®së <êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ òL¸äÖK ÑîWáR êÖ� àá êîüL¸äÖK QLoNKdÖK }�ëáë <êîgLî¸ÖK êoÖ¸ÖK ï{

éábÄR ícÖK ÜsbÖKë <êîgLî¸ÖK êoÖ¸ÖK QßLZá àá Lådîwë QLNLÄäÖKë êîüL¸äÖK QLáqäáÖK QLáîseN êÖëbÖK

ÜLqâ QbáSsK b� êîgLî¸ÖK MKe]©K TâLÉ KcK Lás òLms©K Ñög LáÉ . QLçZÖK ÇÖR QKdbLOáÖ êÖëbÖK êâLáô

<ïäoëÖKë ïÖ]áÖK àìbîtkÖK óÖs êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ êÉdL˛áÖK óÖs òL¸äÖK uZ˛R TâLÉ KcK Lásë <jk]ÖK

.ÑLZdÖK óÖK ÜbÄáÖK ïÖLáÖK ÜsbÖK àá dbÄÖK ˝|â àîÄÖSì òL¸äÖK àLÉ KcK Lásë

@I èbLáÖK

- BCCLás êÖWááÖK TÖ†g

.MLZìßLN ÇÖc óÖs Qbd{ QLÄ]S¸áÖK QLîS|ÖK óÖs LìdLg ÑKeì ß êîgKdbÖK ^äáÖK ÜLqâ àLÉ KcK

@@ èbLáÖK

- BCDóÖK êÖWááÖK TÖÄSâK

òL¸äÖK êÉdL˛á êO¸â àK TÖLÄ{ <êÖLátÖK àKbîá ï{ àî¸äZÖK àîN èKëL¸áÖK uîZ˛SÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK rëmëá

ï{ FE TxÖN <êoiLäÖK êÖáLtÖK èëÄÖK àá êüLáÖK ï{ CE àÖWáì ïR®ÖKë <êäg EI ë AD àg àîN QLî¸âd|ÖK

-77- 94-09729

èëÄÖK ÇdSR ß êî¸âd|ÖK èôdáÖK àô uáë .êîNëdë©K êìbLkS�ßK êsLáZÖK àKbÖN ï{ êO¸â óÖsô ïåë <êüLáÖK

àK TÖL�ë .LNëdëô ï{ QßbtáÖK óÖsô àá L¸âd{ ï{ QKbßëÖK Ñbtá àL{ <ÑL|o©K MLZâK ÑZô àá êÖáLtÖK

àô dîw .Ñm{ô QLZdb óÖs àÖk]ì àçâKë <Kbbs dëÉcÖK àÄ|ì QLtáLZÖKë êìëâLWÖK fdKbáÖK ï{ ULâßK

LçSO¸â ï|tm ÑbLtR òL¸äÖK àîN êÖLoOÖK êO¸âë <êüLáÖK ï{ BI yÖOì ÑZdÖKë èôdáÖK àîN dZ©K ~dL{ ngëSá

óÖK <KbNô àÖátì ÜÖ ïR®ÖK òL¸äÖK àá ÑîZ ÇLäå ÑKeì ß éâöN <êî]Lâ àá <ÇÖc êÖWááÖK Qd¸{ë .ÑLZdÖK bäs

ñd`ô êî]Lâ àá ÇLäåë .QLîáô àÉì Lá KdîWÉë <êîäçá Q®åùá íô àÖá]ì ß ïR®ÖK QKdZLçáÖK èdWÉ PâLZ

êìbîÖÄSÖK êìëWâßK àçáÖK ï{ ÑátÖK <êgKdbÖK àá òLçSâßK btN <àÖm|ì ïR®ÖK <àìdZLçáÖK QLäN àá Ñë©K ÑîZÖK

òLNØKë QLîS|ÖÖ êîÉëÖ¸ÖK nLáâ©K dîîxR êîxNë .êîäÄR dWÉ©K QLsLoÄÖK ï{ ÑátÖK àá KdZô Ñ�ô ïåë

Kcå" dLti T]R ñdOÉ êîäoë êÖá] @HHA ÜLs ï{ êÖëbÖK êäîáô TÖçSgK <ÑátÖK MLNdôë àîNdbáÖKë àîáÖtáÖKë

T]R êî¸á` êo` ÜgdN QLtáLZÖK òLgùd uîáZ ÜëÄì àô ÜeStì <T�ëÖK ˝|â ï{ë ."LçÖ ëç{ <ïäÄR ÑátÖK

.àçOìdbR QßLZáë QLîS|ÖK QLçZëR uìëäR óÖK zbçR ïäoëÖK ÜîÖtSÖK èdKeë zKdiK

- BCEêÖWááÖK T{Lmôë

óÖs àçOìdbR èbLsLN ULâßK êÖLoN ê]{LÉá T{bçSgK êá`m KbëçZ Qbçi êîmLáÖK êV®WÖK ÜKës©K àô

ï{ èôdáÖK YLábK ï{ë êsLäkÖK QLZLîS]K êîOÖR ï{ Üçgô Láá <êsLäkÖK rëd{ }ÖS`á ï{ êîäÄR ÑLásô

.ÑátÖK dìeëë êÖëbÖK êäîáô zKdiLN TÖÉi b� èôdáÖK êÖLás bkdÖ êîáîÖ�K LâLZÖ àK TÖL�ë .ÑátÖK ~ëg

êìLsd ÑWá <PìdbSÖK èbLsLN êÖkSáÖK }îÖLÉSÖK ÑìëáSÖ LkL` L�ëbäk Lmìô Qö˛âô êÖëbÖK êâLáô àô T{Lmôë

êîäçáÖK èKëL¸áÖLN ïätáÖK àëâLÄÖK à© Kdqâë .TîOáÖK Å{Kdáë ÑÄäÖK nüLgë dî{ëRë <àîä¸áÖK òLNØK ëô ÑL|o©K

büKë|ÖK óÖK QLÉd˛ÖK éîOäR êîxN êÖLátÖK ï{ èKëL¸áÖK às ïOìdbR ÑîÖb [Sâô bÄ{ <MëwdáÖK dV©K ÅÄ]ì ÜÖ

.Lç|îqëRë èôdáÖK PìdbSÖ êìbLkS�ßK

- BCFàK êÖWááÖK TÖL�ë

àîÄÖSì àÖe Lá QLîS|ÖK à© <dëZ©Kë êÖLátÖK ï{ èKëL¸á LçOÉKëR ÜÖ ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ TÄÄ]R ïSÖK èKëL¸áÖK

àîáÖtáÖKë òLNØK àLåcô ï{ èôdáÖK dKëb© êîoáäÖK èdëkÖK dKdáSgK PO¸N êìbîÖÄSÖK QßLZáÖK ï{ PìdbSÖK

éâK TÖL�ë .Lîäçá èôdáÖK èKëL¸á eìetR ï{ Lo˛â Kdëb n� c`SR ÜÖ QLNLÄäÖK àô T{Lmôë .ÑátÖK MLNdôë

êgLî¸ÖK éîZëR èbLsK dOStìë .ÜçSgKdb ï{ òLäN©K ñbÖ àëÉSR ïSÖK èôdáÖK èdëk ï{ dqäÖK èbLsK ïxOäì

.uáSZáÖÖ êî¸îüdÖK ÑwKë˛ÖK àá Kb]Kë êìdg©K

- BCGêÖWááÖK TÖ†gë

TâLÉ KcK Lásë <ÜKëbÖK QL�ëô êâëdáë ÑátÖK ÜgLÄR QLOîRdSN c`™Ö ÑcOR bëçZ íô ÇLäå TâLÉ KcK Lás

ÜÖ ÇÖc àL{ <QLwd|SáÖK dîw Q®áLtÖK êO¸â ëÖs àá ÜwdÖK óÖs éâõ TÖLÄ{ <QLOîRdSÖK ãcå cO]R èôdáÖK

èôdáÖK óÖs ld{ éâôë <ïwd|SÖK dîw ÑátÖK êáò®á ï{ Ç˛R Lçâô T{Lmôë .àådLîS`K l]áN Ub]ì

êìLsd }îÖLÉR bìb¸SÖ ÑLáÖK àá ï|Éì Lá P¸ÉÖ ïwd|SÖK ÑátÖK àÖm|ì òL¸äÖK Üqtá àô bîN .êìdgô MLOg©

àô ïxOäì èdÉ|ÖK ãcå àK TÖLÄ{ <òL¸äÖÖ ÑátÖK QLsLg bbs l|`N êÄÖtSáÖK êÖ†g©K óÖK TÖÄSâKë .Ñ|oÖK

<ïÖîÖÖK ÑátÖK àö˛N ÑKùg óÖs Kbdë .àKbÖOÖK àá d`§ bbs ï{ umëÖK ëå LáÉ <Ltá òL¸äÖKë ÑLZdÖK óÖs ÅOoR

-78- 94-09729

àá zdkì àá Ñëô èôdáÖK àëÉSg <èôdáÖK óÖs êsLäkÖK ï{ ïÖîÖÖK ÑátÖK dq] ÅîOoR êÖL] ï{ éâK TÖL�

.QLNëtk êìô QL¸gùáÖK éZKëR Lábäs ÑátÖK

- BCHòLms©K Ñög

ïå Lá ÇÖcÉë <L¸âd{ ï{ LÄOoá êáîÄÖK íëL¸SáÖK ÑátÖK óÖs íëL¸SáÖK dZ©K ôbOá àLÉ KcK Lás êÖWááÖK

Kcå àLÉ KcK Lásë <òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN bëZëáÖK ~dL|ÖK óÖK dqäÖLN <ê�bN éÄîOoR àëb Ñë]R ïSÖK QLOÄtÖK

èbëZëá êOgLäáÖK àîâKëÄÖK àöN êÖWááÖK TNLZö{ .ïüeZ ÜKëbN àÖátì òL¸äÖK àá bìbtÖK àëÉ óÖK ñetì ~dL|ÖK

êÖÉ˛áÖKë =ïüeZ ÜKëbN Ñás óÖs Ñëk]ÖK àdS`K ïRKëÖÖK òL¸äÖK àá nÄ{ êÖ� êáV àÉÖë <bbkÖK Kcå ï{

bbs àô bîN .êNëtkÖK êìLw ï{ dáô dëZ©K ï{ eîîáSÖK QLOVK àK êÖüL� T{Lmôë .cî|äSÖK Übs ï{ ïå LáâK

.êìcî|äSÖK }üLqëÖK ï{ àåbbs àá dWÉô êkL` QKdLçá PÖoSR ßLásô àÖëKeì ïRKëÖÖK òL¸äÖK

- BDIÑKùg \doë

.ïsLáSZßK àLámÖK ï{ èôdáÖK QL�LÄ]SgK ï{ dVùì ïüeZ ÜKëbN ÑátÖK àLÉ KcK Lás ï{LmK

@A èbLáÖK

- BD@êÖWááÖK QdLiô

êÖîÖÄÖK QKëä¸ÖK Ñ®` dåLqSÖK óÖK QöZÖ ïSÖK "lLçZ®Ö êmåLäáÖK ~d|ÖK" óá¸ì Lá bm èc`SáÖK dîNKbSÖK óÖK

ïRKëÖÖK òL¸äÖK PîådRë lLçZßK QLáb` }�ë bkÄN êkL`ÖK ï{L˛áÖKë êîáëÉ]ÖK QLî|˛S¸áÖK ï{ êîmLáÖK

àëâL� ÜLÉ]ô lìëÄR ÑZô àá ÇÖcë <Lmìô QL|qëáÖKë àî|qëáÖKë àö˛ÖK Kcå ï{ èbsL¸áÖK à¸áSÖì

PO¸N òKeZÖK às èLZäá ï{ TÖq bÄ{ <}ätÖLN Ü¸SR ÜÖ ~d|ÖK ÇÖR êo˛âô àô LáNë .@HFD ÜLtÖ lLçZßK

ÑWá óÖs òKeZÖK ld{ bkÄN cî|äSÖK eî] ï{ àØK umë KbìbZ LâëâL� àÉÖë .àëâLÄÖK ï{ êáüL� TâLÉ èdxV

.ÑLt{©K ÇÖR

- BDAóÖK PÖo cKë

LçáKb`SgK àK TÖL� <LçáKb`SgKë RU 486 Ñá]ÖK uäá êO] P�Kës às QLáëÖtáÖK àá bìeá ÜìbÄR êÖWááÖK

LçáKb`SgK Ñbtá àô bîN .dátÖK àá êäg CI ë AD àîN òL¸äÖÖ êìd]N ê]LSá ïåë .lLçZßK êÖÉ˛á Ñ]ì ÜÖ

àô êÖWááÖK Qdb�ë .êìdg QLmLçZKë èdÉOá Ñá] QßL] óÖK ñbô Láá <é¸|â dbÄÖLN àÉì ÜÖ QLNL˛ÖK ñbÖ

III àîN \ëKdSì ícÖK QKbßëÖK bbtN êâdLÄá <lLçZK @FI III yÖOì èb]KëÖK êä¸ÖK ï{ QLmLçZßK bbs

LçmdtR ïSÖK ÅüKdoÖK ï{ YdbR Qc`ô Ñá]ÖK uâKëá QLÉdi àÉÖë .êä¸ÖK ï{ èbßë EDI III óÖK EII

ddÄR LáÉ <íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî|N êNLkßK Ñbtá bLìbeK PO¸N ÇÖcë <ïOoÖK ï�KëÖK ÜKb`SgK

.êìëâLWÖK fdKbáÖK êOÖo óÖs LâLZá ïOoÖK ï�KëÖK uìeëR LWìb]

@E èbLáÖK

-79- 94-09729

- BDBàK êÖWááÖK TÖL�

dg©K bbs }sLmRë <êîmLáÖK QKëäg @IÑK Ñ®` êüLáÖK ï{ BI TxÖN ~®oÖLN ïçSäR ïSÖK QLZìeÖK Ñbtá

.@HHI ÜLs ï{ ë]äÖK Kcå àá èdgô àëîÖá óÖs ëNdì Lá yÖO{ <bÖKëÖK èb]KëÖK

- BDCMdµµsô bµµ�ë

dîNKbR íô cL`RK ó`ëSáÖK àá KcK Lásë éNLOgô às KëÖögë ~®oÖK Ñbtá rL|RdK òKeK ÅÖÄÖK às òLms©K

<èdåLqÖK ãcå às ßëù¸á èôdáÖK Ñ®ÄSgK ñëS¸á ÑtZ óÖs QdkS�K êÖWááÖK àô Xî]ë .ÑL]ÖK ãcå Y®tÖ

àLÉ KcK Lás KëÖögë .ê|ÖS`á MLOg© ñetì éäÉÖë <íd`ô àKbÖN ï{ KbZ uüLi ~®oÖK àK òLms©K ltN ÑL�

ï{ êìd]ÖK TâLÉ KcK Lásë <QLNeLs ULâõ LçgôdR ïSÖK dg©K dL˛SâK ñbá às Uë]N íô bKbsK ídZì

TâLÉ KcK Lásë <dÉcÖK àìdÄÖK dëb ï{ dVô àá èdåLqÖK ãcçÖ àLÉ KcK Lásë <ÇÖcÖ bî]ëÖK PO¸ÖK ïå dLîS`ßK

dîNKbR íô cL`RK ó`ëSR êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lásë <bÖKëÖK èb]KëÖK èdg™Ö èôdáÖK Ñîm|R bìùR êáëÉ]ÖK

óÖs LåbLìbeK P�Kës ïå Lá ÇÖcÉë <KeLZâK LådOStR êî¸âd|ÖK èôdáÖK TâLÉ KcK Lásë <èdåLqÖK ãcå ê]{LÉáÖ

.èdåLqÖK ãcå bkd ï{ uOSR ïSÖK êÄìdoÖK ïå Lá ÜV àáë <ï¸âd|ÖK uáSZáÖK êîäN

- BDDÑëµ� àöµ˛µNë

êìdg©K èLî]ÖK ÇÖcÉë êîäçáÖK èLî]ÖK êÖëKeá àá àÉáSR ïÉÖ èôdáÖÖ êOgLäáÖK ê†îOÖK ê†îçR MëZëN òLms©K

nëd˛ÖK Ñm{ô ê]LRLN ÜLáSåßK óÖs êkìd] êÖëbÖK êâLáô àô uá éâöN êÖüL� êÖWááÖK Qbd <íbîÖÄSÖK óätáÖLN

T{Lmôë .Lçî{ PwdR ïSÖK êkL`ÖK èLî]ÖK àö˛N èôdáÖK às êNLîäÖLN ddÄR àô uîoS¸R ß ïç{ <èôdáÖÖ êäÉááÖK

ïSÖK êîNëdë©K êìbLkS�ßK êsLáZÖK àKbÖN àá b]Kë ïå L¸âd{ àô dLOSsßK ï{ c`ô Lá KcK éâK ÑëÄR êÖWááÖK

öZÖR ß êáëÉ]ÖK àL{ <YKëeÖK óÖK êZL]ÖLN ÇLäå èôdáÖK dëti Übs PâLZ óÖK QKbßëÖK ï{ Ñbtá óÖsô LçìbÖ

èôdáÖK ~ëÄ] eìetR àîN êÖk íô êáL�K ïxOäì ß éâKë <êÖL]ÖK ãcå àö˛N uZ˛SÖK Übs óÖK ßë uîZ˛SÖK óÖK ß

.dg©K bëZëë

- BDEêÖWááÖK QdLiô cõë

àõ TÖL� <L¸âd{ ï{ bÖKëÖK èb]KëÖK dg©K dL˛SâK Ñbtá rL|RdK àö˛N êî{LmK QLÄîÖtR àá dÉc Lá óÖK

àá êüLáÖK ï{ GD àô óÖs èbÉùá - ~®oÖK Ñbtá rL|RdK ïå bÖKëÖK èb]KëÖK dg©K àö˛N êî¸îüdÖK MLOg©K

ï{ êNLk®Ö êZîSâ ÑádSÖK ÇÖcÉë - YKëeÖK àá QKëäg C - B btN òL¸äÖK LçN Tsdi ~®oÖK QßL]

àá ïüLäWÖK ˇîtÖK ï{ êOwdÖK ïÖLSÖLNë <YKëeÖK óÖs êîäçáÖK àçRLî] Ñîm|R ï{ QLNL˛ÖK dLî`ë <UbKë]ÖK

.àçRLçáô àá êîRKcÖK àçSìëçN Lîsë dWÉô à]Okô QLNL˛ÖK àK LçÖëÄN T{Lmôë .YKëe bÄs àëb

- BDFltN QdLiôë

.èôdáÖKë ÑZdÖK àîN YKëeÖÖ ^ÖLkÖK à¸ÖK ï{ z®S`ßK óÖK òLms©K LåKbNô ïSÖK êî{LmßK QLÄîÖtSÖK

êîáLS` QLq]®á

-80- 94-09729

- BDGóÖs òLms©K óäVô

<dìdLÄSÖK QLìëS]áë ÑÉ˛N êÄÖtSáÖK êáLtÖK êîçîZëSÖK òíbLOáÖLN bîÄRë ê]mKë êîäN àá éN Ü¸Sì LáÖ dìdÄSÖK

ï{ ÇÖcÉë <àL¸âßK ~ëÄ] QLsLo� àá dîWÉ ï{ büKd dëbN LçáLîÄÖ L¸âd{ óÖs ^ìbáÖK QLì§ KëxOgôë

óÖsë <Lç¸|â êÖëbÖK èdìeë éStORK ícÖK dìdÄSÖK lds MëÖgô óÖs Lmìô KëäVôë .èôdáÖK umëN lëçäÖK

êxîkÖK ÜìbÄR ï{ d`öSÖK àö˛N ÅÖÄÖK às MKdsßK ñdZ éâô bîN .ldtÖK ®R ícÖK òLäOÖKë dáWáÖK dKë]ÖK

Åìd|ÖK Låbsô b� àLÉ êÖ†g©K àá bbs óÖK íë|˛ÖK ldtÖK ï{ êNLZSgßK Übs àö˛Në <dìdÄSÖK àá ê]ÄäáÖK

.êáëÉ]ÖK óÖK TÖgdôë QKdëbÖK ÑO� Lá ÑáLtÖK

KëwKdLÉîâ

- BDHê¥¥äZÖÖK Qd¥¥qâ

ï{ (CEDAW/C/NIC/3 ë CEDAW/C/13/Add.20) XÖLWÖKë ï¥¥âLWÖK à¥¥îìdëbÖK Kë¥¥wKdLÉîâ íd¥¥ìdÄR ï¥¥{

.(CEDAW/C/SR.219 dqâK) dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AE ï{ èbëÄtáÖK <A@H LçS¸ÖZ

- BEIêäZÖÖK Tq]ßë

ï{ ÜbÄSÖK óÖs QdVô b� èdî`©K ÜKës©K ï{ LçRbçi ïSÖK êìbLkS�ßK zëdqÖKë êîgLî¸ÖK QKdîxSÖK àô

dìdáÖK rKeäÖK ï{ nî˛äÖK Lådëb às dqäÖK zdkN <KëwKdLÉîâ ï{ èôdáÖK àô Tq]ß LáÉ .KëwKdLÉîâ

LçRLOZKëÖ Lçîsë Ñm|N êáLå êîsLáSZK QKeLZâK ÅîÄ]R ï{ LåbÖN óÖK ñdOÉ êáåL¸á Táb� <bá©K ÑìëoÖKë

.uáSZáÖK ï{ LîgLgô Kdkäs Lç|këN Lç�ëÄ]ë

- BE@êäZÖÖK Tq]ßë

<P]S¸áÖK dbÄÖLN LîZçäá Lmds àLäámSì ß KëwKdLÉîâ LáçSáb� àìcÖÖK XÖLWÖKë ïâLWÖK àîìdëbÖK àìdìdÄSÖK àô

LådìdLÄR ï{ <ÅVëô KbîÄR <KëwKdLÉîâ bîÄSR àô T]dS�Kë .QßL]ÖK ltN ï{ QLm�LäR àLäámSì Láçâôë

PZëáN zKdo©K ÑëbÖK àá êábÄáÖK dìdLÄSÖK QLìëS]áë ÑÉ˛N êÄÖtSáÖK êáLtÖK êîçîZëSÖK òíbLOáÖLN <êÖOÄáÖK

.êäZÖÖK LçRbáSsK ïSÖK êáLtÖK QLîkëSÖLNë (CEDAW/C/7) êî�L|RßK àá @G èbLáÖK

- BEAóÖs êNLZßK ÑO�ë

àLÉ êîgLîg UKb]ô óÖs ñëoâK ícÖK bÖOÖK aìdLR àL¸Étì àìdìdÄSÖK ®É àK KëwKdLÉîâ êÖWáá TÖL� <êÖ†g©K

êîtmëÖK às èdëk ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ÜbÄì àî] ï|{ .KëwKdLÉîâ ï{ èôdáÖK êÖL] ï{ dV©K dîOÉ LçÖ

èdëk XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ÜbÄì <Md]ÖÖ êZîSâ èLî]ÖK QßLZá }ÖS`á ï{ LçSÉdL˛áë èôdáÖÖ êîâëâLÄÖK

óÖs òLmÄÖK óÖs ÑátÖK óÖK êîáKdÖK êîgLî¸ÖK èbKdßKë êÖëcOáÖK bëçZÖK ldtìë èôdáÖÖ êäåKdÖK êÖL]ÖK às

.èôdáÖK bm eîîáSÖK TVb]ô ïSÖK MLOg©K


C ë B ë A ë @ bKëáÖK

-81- 94-09729

- BEBóÖs bdÖK ï{

<bìbZ ïsLáSZK ÜLqâ àá ó]ëS¸á àLÉ ícÖKë @HGF êäg ï{ dbkô ícÖK KëwKdLÉîâ dëSgbN ÅÖtSáÖK ÑKù¸ÖK

.é]îÄäR ßë ãùLxÖõ uÄîá Ñë Kc{Lâ ÑKe Lá dëSgbÖK Kcå àõ êÖWááÖK TÖL�

- BECÅÖtSì Láî{ë

àsë <êáüL� ÑKeR ß @HGA êäg ï{ T†˛âô ïSÖK èôdáÖK àëù˛Ö êîáëÉ]ÖK èdüKbÖK TâLÉ Kcõ Lás êÖ†g©LN

bçtá ^OkSÖ @HGF êäg ï{ Qdîwë zKdSsßLN Tîq] èdüKbÖK àô êÖWááÖK T]mëô <êî|îqëÖK LçRLkLkS`K

QLgLîg ÑìbtRë bìb]R ï{ nL˛äN êÉdL˛áÖK :ïÖì Láî{ êî¸îüdÖK éRLkLkS`K ÑáWSRë .èôdáÖÖ KëwKdLÉîâ

ï{ èôdáÖK êÖL] QL¸gùáÖK ãcå c`öR àô àLám ÑZô àá êîáëÉ]ÖK QL¸gùáÖK ÑÉ uá Åî¸äSÖKë êáëÉ]ÖK

uáSZáÖKë êáëÉ]ÖK êîsëR ÑZô àá êìbLkS�ßK êîáäSÖK ï{ èôdáÖK êÉdL˛á às QLâLîOÖK uìeëRë =dLOSsßK

ÑìëáSÖK óÖs Ñëk]ÖKë =êáëÉ]ÖK LåLsdR ïSÖK uìdL˛áÖK ï{ èôdáÖK êÉdL˛á [ìëdRë =èôdáÖÖ êîÄîÄ]ÖK êÖL]ÖLN

bkdë ÜîqäRë =èôdáÖK êÖL]N êÄÖtSáÖK àîâKëÄÖK ^îÄäR ï{ rëd˛ÖKë =éZáKdN [ìëdRë bçtáÖK eìetSÖ ïZdL`ÖK

ï{ êÉdL˛áÖKë =˝äZÖK rëäN ÑkSR QKëdqäá dLOSsßK ï{ c`öR àô ïxOäì ïSÖK ïäÄSÖK PìdbSÖK [áKdN

às êÖoLtÖK èôdáÖÖ Ñ`b dbLká dî{ëRë =èôdáÖLN êÖkÖK QKc ÑüL¸áÖK ÑëLäSR ïSÖK êîÖëbÖKë êîäoëÖK QKdáRùáÖK

àëLtSR QßLÉë àáë êîäoëÖK êîâKeîáÖK àá èbkdô ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ óÄÖSì dëÉcáÖK bçtáÖK àöN QbL{ôë .ÑátÖK

.étá

- BEDóÖs bdÖK ï{ë

bçtá "nî˛äR èbLsõ" N XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ éäs dOs Lás QLáëÖtáÖK àá bìeá ÜìbÄSN ÅÖtSáÖK PÖoÖK

àá ~®oâßK óÖõ domK bçtáÖK Kcå àô êÖWááÖK T]mëô <@HHI dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ èôdáÖÖ KëwKdLÉîâ

A DII àá dWÉô óÖs íëS]ì àLÉ ícÖK ÅNL¸ÖK ÅîVëSÖK eÉdá u�Këá óÖs dëWtÖK dctSÖ ÇÖcë <d|kÖK êoÄâ

êÄÖtSáÖK ÅüLVëÖKë <QLqë|]áÖKë <MëgL]ÖK eÉdáë <KëwKdLÉîâ ï{ èôdáÖLN êÄÖtSáÖK Uë]OÖK [üLSâë <bÖZá

bëçZ Ñm|N ßõ ãùLî]õ ÜSì ÜÖ bçtáÖK Kcå àöN QbL{ôë .QKdLî¸ÖKë dëÉcáÖK bçtáÖK èdKbúNë uìdL˛áÖLN

.èdëLZáÖK ÑëbÖK Üsbë êáëÉ]ÖK

- BEEóÖs bdÖK ï{ë

LçÖ ê¸gùá óÖõ Ñë] éâõ êÖWááÖK TÖL� <LáüL� ÑKeì ß dkÄÖK óÖs êìLkëÖK eÉdá àLÉ Kcõ Lás ÑKù¸ÖK

ÜbÄì éâöN QbL{ôë .êîsLáSZßK êìLsdÖKë ïsLáSZßK àLámÖÖ KëwKdLÉîâ bçtá Ñ`Kb êî{Lmõ QLîÖëù¸á

ïäOSÖÖ êîâëâLÄÖK QLÉKdSißK óÖõ ~doSì éâöNë <uáSZáÖKë èdg©Kë dkÄÖK óÖK êìLsdÖKë êîâëâLÄÖK èbsL¸áÖK

òL¸äÖK óÖõ êîâëâLÄÖK èdë˛áÖK íb¸ì éâô LáÉ .êÄ|äÖK u{bë òLäN©K óÖs êìLkëÖK ï{ Å]ÖKë êîZëeÖK QL�®tÖKë

.LçîÖõ êZL] ï{ àå ïRKëÖÖK

- BEFÅÖtSì Láî{ë

<êîsLáSZßK êìLsdÖKë ïsLáSZßK àLámÖÖ KëwKdLÉîâ bçtáÖ LtNLR àLÉ ícÖK LçSìLá]ë èdg©K éîZëR PSÉáN

é|üLqë àöN êÖWááÖK QbL{ô <èôdáÖK Lçäá ïâLtR ïSÖK êî¸|äÖKë êîsLáSZßKë êîâëâLÄÖK ÑÉL˛áÖK [ÖLtì àLÉ ícÖKë

-82- 94-09729

<êîsLáSZßK - êî¸|äÖK éRLkLkS`K èdg©Kë dkÄÖK ^ÖLkÖ êîâëâLÄÖK QLgLáSÖßK PSÉá óÖK TÖÄâ êîâëâLÄÖK

éîZëR PSÉá éîÖs àLÉ ícÖK ïádçÖK ÑÉîçÖK ˝|äN pL|S]ßK uá ÅoLäáÖKë eÉKdáÖK PSÉá óÖK TÖë] bÄ{

.LçSìLá]ë èdg©K

- BEGÅÖtSì Láî{ë

êÖWááÖK TÖL� <KëwKdLÉîâ òL¸äÖ KeëäîOgK KbâLáô KeìëÖ êoNKdÖ uNLR eLçZ ëå ícÖK <ïüL¸äÖK ïâëâLÄÖK PSÉáÖLN

<ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ êáëÉ]ÖK àK TÖL�ë .êmdLtá Me] LçâëÉ ï{ ïgLî¸ÖK LççZëR ÑWáSì êîüL¸â êáqäá éâK

.èôdáÖK LçOÖoR ïSÖK uìdL˛áÖK ÇÖR ëô èôdáÖK ^ÖLkÖ ïå ïSÖK êîüLáâßK uìdL˛áÖK <ïgLgô ÑÉ˛N bâL¸R

- BEHóÖs bdÖK ï{ë

P¸] ê|äkáÖK êîüLk]ßK QLáëÖtáÖÖ ÜLqâ òL˛âß nîo`SÖK às QLáëÖtáÖK àá bìeá ÜìbÄSN ÅÖtSì PÖo

T�ëÖK ï{ Ñátì èôdáÖÖ KëwKdLÉîâ bçtá àöN êÖWááÖK QbL{ô <jüLk`ÖK àá ÇÖc dîwë êìdátÖK ê†|ÖKë ˝äZÖK

Ñá˛ì dg™Ö bKbtR òKdZß nîo`SÖK ídZì éâöN QbL{ô LáÉ .~LoäÖK êîäoëÖK êÉO˛ÖK ãcå òL˛âK óÖs ïÖL]ÖK

.˝äZÖK P¸] L|äká àëÉìë <rdKeáÖKë àÉL¸áÖKë àLÉ¸ÖK

- BFIñb]K QbNôë

àîN àá dÉcR ÜÖ èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK àô ãKbùá Lî{LmK LÄîÖtR QKëmtÖK

ï{ LçN zdStá êî�L|RßK àL{ ÇÖc uáë <àL¸âßK ~ëÄ]Ö ÅÖoáÖK ÜKdS]ßK LçîÖs ÜëÄì ïSÖK êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK

.êî�L|RßK ï{ bb]á ëå LáÉ eîîáSÖK ®t{ uäáì dëSgbÖK àLÉ KcK Lás Qd¸|SgKë .bÖOÖK dëSgb

- BF@ï{ c`©K uáë

àá êüLáÖK ï{ F óÖK êüLáÖK ï{ AI àá eZtÖK ï{ lL|]âK óÖK ñbô íbLkS�ßK }îÉSÖK [áLâdN àô dLOSsßK

òL¸äÖK ê˛îtá QLìëS¸á dëåbR óÖK óm{ô ícÖKë <XÖLWÖK dìdÄSÖK ï{ ãdÉc bdë LáÖWá <ïÖLáZßK ïáëÄÖK [RLäÖK

ïsLáSZßK btOÖK ï{ dÉNô ÑO� Láî{ dîÉ|SÖK ñdZ b� àLÉ KcK Lás òLms©K ñb]K Qd¸|SgK <ÑL|o©Kë

QbáSsK ïSÖK êüdLoÖK dîNKbSÖK rëâ às Qd¸|SgKë <êîOÖ¸ÖK LådLV§ àá b]ÖK zbçN ïÖÉîçÖK }îÉSÖK [áKdOÖ

.dLVØK ÇÖR MLtîSgß

D èbLáÖK

- BFAÑKù¸N ÅÖtSì Láî{ë

ÑKeì ß ˝äZÖLN dLZR®Ö èKböÉ èôdáÖK èdëk Ñ®xSgK ëô d˛â dq]ì ícÖK @HFH ÜLs Üëgdá àLÉ KcK Lás

.@HHI ÜLs ï{ ïxÖKë @HFH ÜLs cî|äSÖK eî] ï{ umë b� àëâLÄÖK ÇÖc àK êÖWááÖK TÖL� <KbëZëá

- BFBÅÖtSì Láî{ë

êtîOo às êÖk|á dìdLÄR PÖoNë <˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK }ätÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ èc`SáÖK dîNKbSÖLN

êäZÖÖK @HHA ÜLs ï{ Qö˛âô b� êìdëçáZÖK ê¸îüd àô êÖWááÖK QdÉc <èôdáÖK bm }ätÖK êÖÉ˛á ~Loâë

-83- 94-09729

<}ätÖK LìL]m àá ULâßLN êìLätÖÖ eÉKdá êáL�K àö˛N LçSo˛âô Å¸äR êäZÖÖK ãcåë .èôdáÖK bm }ätÖLN êîätáÖK

èdë˛áÖK ÜbÄì eÉdá òL˛âK Ñt|ÖLN ÜR b�ë .êîsLáSZßK êìLsdÖKë ïsLáSZßK àLámÖÖ KëwKdLÉîâ bçtá uá

àö˛N êîgKdb QLÄÖ] <êod˛ÖK uá àëLtSÖLN <Lmìô ÜqäR êäZÖÖKë .ï¸äZÖK }ätÖK LìL]m àá QLNL˛ÖÖ êî¸|äÖK

.}ätÖK LìL]m àá ULâßLN êìLätÖK

E èbLáÖK

- BFCèbs óÖs Kbdë

èdLsbÖK óÖs lìd]SÖK Láô .KëwKdLÉîâ ï{ êsëd˛á dîw èdLsbÖK àô êÖWááÖK QdÉc <èdLsbÖLN ÅÖtSR êÖ†gô

ˇîtì ëô êî]mÖK àá LZëeSá ÜdZÖK Kcå zdSÄá àLÉ KcK Láôë <QKëäg E óÖK B àá àZ¸ÖLN éîÖs P�Ltî{

c`§ ëç{ <èdLsbÖK QßL] rë�ë ñbá Láôë .QKëäg @I óÖK ÑkR èbá àZ¸ÖLN P�Ltî{ <ïÖt|ÖK ~L{ëÖLN Lçtá

àÉÖë <QL¸áëáÖK ^ÖLkÖ èbb]á dîNKbR c`SR ß êÖëbÖKë .KëwKdLÉîâ ï{ êìbLkS�ßK ÑKë]™Ö êZîSâ bLìbeßK ï{

êîüL¸äÖK êîOoÖK Uë]OÖK ïÄÖR àtoS¸ì àçâK LáÉ .ïäçáÖK PìdbSÖK ÜLqâ ï{ àçZLábK êîxN ÑcOR bëçZÖK

.ï]k eÉdá ï{ Lìdçi

- BFDàs TÖ†g cKë

TÖL� <ebìßK/íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî|N êNLkßK àá QL¸áëáÖK êìLá]Ö êáëÉ]ÖK LçRc`RK ïSÖK dîNKbSÖK

.êìLsbÖKë à®sßK ÑLÉiô àá ÇÖc dîwë Ü®sßK nüLgë Ñ®` àá êî|îÄWR Q®á] ÇLäå àK êÖWááÖK

F èbLáÖK

- BFEéâô êÖWááÖK QdÉc

èb]Kë èôdáK àL{ <LOüLâ HA Üåbbs yÖLOÖK êîäoëÖK êîtáZÖK MKëâ àîN àá èôdáK @D bëZë àá ÜwdÖK óÖs

êìë†á êO¸â jîk`R ndS˛ì ß ïNL`SâßK àëâLÄÖK àK TÖL�ë .êîtìd˛SÖK ê†îçÖK ï{ LîÖLs LOkäá Ñx˛R nÄ{

<LîÖtÖK ÑbtÖK êáÉ]á ï{ èLm� F àîN àá êîmL� ÇLäå àô Lmìô QdÉcë .êîNL`SâßK ÜüKëÄÖK ï{ òL¸äÖÖ êäîtá

.ïÖs©K ïNL`SâßK ˝ÖZáÖK Üçäá }ÖöSì àìcÖK ê¸á`ÖK èLmÄÖK àîN àá Lmìô èb]Kë êîmL� ÇLäåë

- BFFàs TÖ†g cKë

èdìeë êOüLâë ê]kÖK èdìeë Láåë <àîRôdáK ÇLäå àK êÖWááÖK TÖL� <òKdeëÖK ˝ÖZá òLmsô àîN àá òL¸äÖK bbs

óÖs èë®së .ÜLtÖK PüLäÖK PSÉá ÑWá <êìdKbßK êoÖ¸ÖK QL†îå àá dîWÉ ï{ Q®Wáá òL¸äÖK àK TÖL�ë .êîÖLáÖK

ï{ òL¸äÖK ÑîWáR êO¸â Láô .èôdáÖÖ KëwKdLÉîâ bçtá èdìbá êOüLâë èdìbáë ï{LÄWÖK bçtáÖK èdìbá ÇLäå <ÇÖc

ídL˛S¸á àám bîZ ÑîWáSN èôdáÖK óq]R <êáLs ê|kNë .êüLáÖK ï{ AI ë]â yÖOS{ êîâëâLÄÖK }üLqëÖK

.QKdKdÄÖK cL`RK às êÖëù¸á êîgLîg PkLäá àëÖx˛ì àìcÖK jL`i©K

G èbLáÖK

-84- 94-09729

- BFGêÖWááÖK TÖ†g cKë

<êîÖëbÖK QLáqäáÖK ï{ àÖátì ïü®ÖK bbs àsë ñd`©K àKbÖOÖK ñbÖ KëwKdLÉîâ àÖWáì ïü®ÖK òL¸äÖK bbs às

T�ë ï{ àKbÖN ê¸á` ï{ òKd|¸ÖK ÜLçá íbùR èb]Kë èdî|g ÇLäå àK TÖL� <ÑLZdÖK bbs óÖK àçSO¸â àsë

.Ltá b]Kë

@I èbLáÖK

- BFHóÖK ÑKùg éZëë

<LåbÖN ï{ àîîá©K rëáZá àá êüLáÖK ï{ D@,E yÖOR ïSÖK òL¸äÖK êO¸â àö˛N ÑL]ÖK u�Kë às KëwKdLÉîâ êÖWáá

[áKdN àK TÖL� <èôdáÖK zbçS¸ì êîá©K ë]áÖ ïOìdbR [áLâdN íô Qc|â b� êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás ïÖLSÖLNë

.bìb]SÖK éZë óÖs èôdáÖÖ êçZëá dîw àîxÖLOÖK ÜîÖtR

- BGIêÖ†gô às êNLZKë

óÖs òLmÄÖÖ êáëÉ]ÖK LçtOSR ïSÖK ÅüKdoÖKë <òL¸äÖK ÜîÖtR óÖs uîZ˛SÖÖ êkL` [áKdN bëZë às T]do

êîäÄSÖK êîgKdbÖK QKdëbÖK ë]â òL¸äÖK éîZëSN êîätáÖK [áKdOÖKë <èôdáÖKë ÑZdÖK àá ÑÉ dKëb© êOÖëÄáÖK ÜîåL|áÖK

êîäÄR dîw QLsLo� ï{ êîOìdbR êo˛âô Qc|â b� êáëÉ]ÖK àK êÖWááÖK TÖL� <êÖëbÖK QLZLîS]ß LÄ{ë

à]Okô àçâ© òL¸äÖK nLgëô ï{ dîVöR PìdbSÖK ÇÖcÖ àLÉ b�ë .ïäoëÖK ïZëÖëäÉSÖK bçtáÖK Ñ®` àá êìbîÖÄR

ï{ êÖìbN nLáâô óÖK àtÖoSì ïRKëÖÖK òL¸äÖK bbs bKbeì c`ô LáÉ .ÑátÖK ï{ êÖìbN QKdLî` fLáSÖLN QLáSçá

Q®á]ÖK bbkÖK Kcå ï{ ÑxS¸R LáÉ .ÑìëoÖK ñbáÖK óÖs ßK LgëáÖá àëÉì àÖ [áKdOÖK ÇÖR dîVöR àÉÖë <ÜîÖtSÖK

ÜLs êìLçâ ï{ TOÖLo QKëkô ÇLäå àK TÖL�ë .ê]LSáÖK PìdbSÖK jd|N òL¸äÖK Ü®sß êsKcßK ï{ êîüLsbÖK

Ñ®` àá èôdáÖÖ ïäçáÖK PìdbSÖK dî{ëR óÖëSì ïÉÖ àç|îqëRë òL¸äÖK PìdbSÖ ïá®sK eÉdá òL˛âLN @HHI

.êîüLsbÖK QLâ®sßK Ñ®` àá ÇÖcÉë <êáLs ê|kN fLäÖKë àîáÖtáÖKë ÑátÖK ML]k© êîgKdb QLÄÖ] ÜîqäR

LÉìdáô àá àKbÖN êîâLáV Ñá˛ì ïáîÖ�K ïOìdbR [áLâdN àá KòeZ ïäoëÖK ïZëÖëäÉSÖK bçtáÖK [áLâdN ^Okô bÄÖë

.êîäîR®ÖK

- BG@ï{LmK ÅîÖtR ï{ë

êîáîÖtSÖK òL¸äÖK QLìëS¸á ï{ àî¸]SÖK àá bìeáÖK òKdZK óÖK êZL]ÖK êäZÖÖK QKëms ñb]K QedNô

.bbkÖK Kcå ï{ êáëÉ]ÖK bëçZ àá ÜwdÖK óÖs btN ÅÄ]SR àÖ èbë˛äáÖK bÖOÖK Kcå zKbåô àK êÖüL� <êî{LÄWÖKë

@@ èbLáÖK

- BGAêÖWááÖK TÖ†g cKë

<bLkS�ßK êZÖLtá MëÖgô óÖs @HHI ÜLs cäá TìdZô ïSÖK QKdîxSÖÖ êZîSâ èôdáÖLN TÄ]Ö ïSÖK dLVØK às

Ñ�ô àçâô Xî] àáë .êîÖeäáÖK dg©K QLNd àá ULâßLN ÅÖtSì Láî{ ãbiô yÖN dîVöSÖK àöN êÖWááÖK T]mëô

àçÖ ê]LSá àÉR ÜÖ <dZ©K êsë{bá }üLqë óÖs Ñëk]ÖÖ àçÖåùì PìdbSÖK àá ï|Éì Lá àçìbÖ ˝îÖë LáîÖtR

àë˛îtì àìcÖK jL`i©K bbs ï{ èbLìe Ñëk] óÖK ñbô Láá <dZ©K êm|`äá }üLqë óÖs Ñëk]ÖK ÑOg ßK

.dÄ{ ï{

-85- 94-09729

- BGBêÖ†göN ÅÖtSì Láî{ë

àîÖoLtÖK êO¸â àöN êÖWááÖK Qbd <ÑátÖK às Q®oLtÖK òL¸äÖK êO¸âë KëwKdLÉîâ ï{ êÖLoOÖK Ñbtá às T]do

.êüLáÖK ï{ D@ LîÖL] yÖOR LìbLkS�K àîoiLäÖK àLÉ¸ÖK àá ÑátÖK às

- BGCÅÖtSì Láî{ë

P¸]N êüLáÖK ï{ BC yÖLOÖK Ü�dÖK àô êÖWááÖK QbÉô <LìbLkS�K àîoiLäÖK àLÉ¸ÖK rëáZá ï{ èôdáÖK êÉdL˛áN

.^î]k Ü�d ëå XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ bdKë ëå Lá

- BGDêÖWááÖK TÖ†gë

ÇÖc óÖs TNLZö{ <ï|ìdÖK rLoÄÖK ï{ LìbLkS�K àîo˛äÖK àLÉ¸ÖK àîN òL¸äÖK bbs j�LäR ï{ PO¸ÖK às

Md]ÖK PO¸N êìdm]ÖK ÅoLäáÖK óÖK KëdZLå êî|ìdÖK ÅoLäáÖK àëäoÄì KëâLÉ àìcÖK jL`i©K àá KdîWÉ àöN

êîOÖLw TÖëL] <êìdm]ÖK ÅoLäáÖK ï{ë .êîtîOoÖK UdKëÉÖK PO¸N ÇÖcÉë LOìdÄR QKëäg @I QdáSgK ïSÖK

QLáëÖtá êìô d{KëSR ß éâô dîw .êîÖeäáÖK êáb`ÖK ï{ë <ïágdÖK dîw rLoÄÖK ï{ Ñás óÖs Ñëk]ÖK òL¸äÖK

.êÖL]ÖK ãcå êZÖLtáÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK às

- BGEàá ÜwdÖK óÖsë

às TVb]R LçâL{ <ïágdÖK dîw rLoÄÖK ï{ Q®xS˛áÖK òL¸äÖÖ êîÖL]ÖK êìë†áÖK êO¸äÖK ^mëR ÜÖ êÖWááÖK àô

ÑìëáR [áKdN ÑWá <ïágdÖK dîw rLoÄÖK ï{ QLáb`S¸áÖK òL¸äÖK ^ÖLkÖ êìbLkS�ßK èbsL¸áÖÖ ê|ÖS`á [áKdN

êìdLZSÖKë êîZLSâßK êo˛â©K ÑìëáSÖ êîâëîáëÉÖK zdLkáÖK [áKdNë <êogëSáÖKë èdîxkÖK êìdLZSÖK ÑLás©K

.u�bá dÄ{ ï{ à˛tìë QLâLáSüßK óÖs Ñëk]ÖK àtoS¸ì ß ïR®ÖK dg©K QLNdÖ

- BGFêÖWááÖK TNLZôë

às KëwKdLÉîâ lìëtSN ïmÄìë íLåß ï{ êîÖëbÖK ÑbtÖK êáÉ]á éRdbkô dKd� [üLSâ àö˛N ÑKùg óÖs

ÇÖR ÑKëáô ltN TâLÉ KcK Lás <Tmës b� TâLÉ KcKë <diLOáÖK dîw àKëbtÖÖ êZîSâ LçRbOÉR ïSÖK düL¸`ÖK

àáë dKdÄÖK Kcå ÑWá dbkì ÜÖ éâK êÖüL� <KëwKdLÉîâ ï{ èôdáÖK êÖL] àî¸]R ï{ LîÖL] Üb`S¸R QLmìëtSÖK

.QLmìëtR êìô u{bR ÜÖ ÜV

- BGGêÖWááÖK QdÉcë

dg©K QLNdN lëçäÖÖ LZáLâdN uZ˛R êáëÉ]ÖK àô dg©K QLNd óÖK ÜbÄR ïSÖK èbsL¸áÖK àö˛N ÑKùg óÖs Kbd

ïsLáSZßK àLámÖK bçtá uáë QKdKeë èbs uá Åî¸äSÖLNë èôdáÖÖ íëwKdLÉîäÖK bçtáÖK Ñ®` àá àçOìdbRë

óÖs PìdbSÖÖ êo˛âô ï{ë êîá©K ë]áÖ Q®á] ÜîqäR ï{ [áLâdOÖK Kcå ÑWáSìë <êîsLáSZßK êìLsdÖKë

T{Lmôë .Ñ`bÖÖ èbÖëá QLâLáSüK óÖs òL¸äÖK òßùå Ñëk] Ñîç¸R êîxN êìbîÖÄSÖK dîwë êìbîÖÄSÖK ÑLxi©K

êá®g àîáöSÖ êìdLçäÖK êìLsdÖÖ eÉKdá òL˛âLN Lmìô LîÖL] ÜëÄì èdg©K êìLsdë ïsLáSZßK àLámÖK bçtá àô

.êÖáLtÖK ñëÄÖK ï{ èôdáÖK ÇKdiK Ñîç¸Rë ÑL|o©K

-86- 94-09729

- BGH<êÖWááÖK àá PÖoë

êîüLk]K QLâLîN ÇÖc ï{ LáN <ïágdÖK dîw rLoÄÖK ï{ òL¸äÖK às QLáëÖtáÖK àá bìeá <íd`ô QLÄîÖtR ï{

òL¸äÖK êÖL] àsë <èôdáÖK ÑZô àá êÖLátÖK bîÖëSÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK àsë <àçÖás zëdq às ÑîkL|Rë

àá èôdáÖÖ \LSáÖK êìL|É Übs ÇÖcÉë ê]LSáÖK êìdLçäÖK êìLsdÖK eÉKdá êìL|É Übs óÖK dqäÖLN Q®áLtÖK

.ÑátÖK bçZÖ èbkSÄáÖK LîZëÖëäÉSÖK

@A èbLáÖK

- BHIKbd êÖWááÖK TÖL�

ê]kÖKë MLZâßK ê]kë êáëá©K êìLá]Ö êáLs êgLîg bLáSsK ÜeStR êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lá àö˛N ÑKùg óÖs

êáëÉ]ÖK àKë <àîäoKëáÖK uîáZÖ ê]kÖK ï{ Å]ÖK óÖs jäR dëSgbÖK àá DH èbLáÖK àK àîSîäçáÖK êá®¸ÖKë

êî]kÖK QLáb`ÖK ï{ êìeÉdá®ÖK ÅîÄ]R <êîsLáSZßK êìLsdÖKë ïsLáSZßK àLámÖK bçtá Ñ®` àá <ÑëL]R

.àîÖáLtÖK uîáZÖ êîsLáSZßK èbsL¸áÖK dî{ëRë

- BH@êÖWááÖK T]mëôë

êZÖLtá ÑZô àá èbsL¸áÖKë }îÄWSÖÖ [áLâdN íô cî|äSN LîÖL] ÜëÄR êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás êÖ†gô bbkN

àô <QLçá©K àîN QLî{ëÖÖ Lsëîi dWÉ©K XÖLWÖK PO¸ÖK LçâöN LçîÖK dL˛ì ïSÖK êÖÉ˛áÖK ïåë <lLçZßK êÖÉ˛á

èdKeë Ñ®` àá àö˛ÖK Kcå ï{ ÑátR Lçâôë êáëá©K QLî{ë ê]{LÉáÖ êîáîÖ�ßK êäZÖÖK ï{ ëms êáëÉ]ÖK

LçtNLSR ïSÖK QLìëÖë©K ñb]K ÑWáì QLçá©K QLî{ë àá b]ÖK àô T{Lmôë .ê|ÖS`á êîsd{ àLZÖë ê]kÖK

.êÖë|oÖÖ óÖë©K QKëä¸ÖKë Ñá]ÖK èdS{ ïoxì ícÖK QLçá©LN jL`ÖK LçZáLâdN dLoK àám ê]kÖK èdKeë

- BHAïµ{ Mdµsôë

jL`ÖK ÑKù¸ÖK KbbZá dîVôë <lLçZßK às êZRLäÖK QLî{ëÖK Ñbtá rL|RdK òKeK ÅÖÄÖK às ñd`ô QLÄîÖtR

ÇÖcÉ òLms©K Ñögë .LçRbsL¸áë èdg©K ÜîqäR ÑLZá ï{ LîÖL] êáëÉ]ÖK LçN uÖomR ïSÖK dîNKbSÖK rëäN

eZtÖK }î|`R ÑLZá ï{ bÖOÖK èbsL¸áÖ êîáëÉ] dîwë êîáëÉ] QLáqäáN TÖkRK b� êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás

.ÑL|o©Kë òL¸äÖK óÖs Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ dVùì ícÖK ïüKcxÖK

@C èbLáÖK

- BHBêÖWááÖK TNLZôë

êÖáLtÖK èëÄÖK àá êüLáÖK ï{ CI êO¸â <@HHI QKòLk]ß LÄ{ë <àÖWáì òL¸äÖK àK êÖüL� êÖ†g©K b]ô óÖs

.èdîZ©K êîsKdeÖK

- BHCêÖWááÖK QdLiôë

"êîáäSÖKë ê†îOÖKë òL¸äÖK" [áLâdN óÖK QLî|ìdÖK Q®áLtÖK èbsL¸áÖ [áKdN ÇLäå TâLÉ KcK Lás TÖ†g Lábäs

òL{ëÖK óÖK zbçì ÑáLÉSá [áLâdN éâK êÖüL� <bÖOÖK êîáäR ï{ QLî|ìdÖK òL¸äÖK êÉdL˛á eìetR óÖK ñbô ícÖK

-87- 94-09729

ÅîÄ]Rë <àLáSüßK óÖs LçÖëk] ÇÖc ï{ LáN <êî|ìdÖK èôdáÖÖ êîZîRKdSgßKë êîÖátÖK êìdëdmÖK QLZLîS]ßLN

.àîâKëÄÖLN Lç|ìdtRë LçRKcÖ LçáKdS]K

- BHDêÖWááÖK TÖL�ë

d{KëSR ß éâK dg©K QLNd QLî|ìdÖK òL¸äÖK êO¸â às ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ Qbdë ïSÖK QLâLîOÖK àö˛N

dîWÉ Ñë]R PO¸N Tt|RdK êO¸äÖK ãcå àô lKdS{K àÉáì àLÉ àKë <bbkÖK Kcå ï{ êWìb] êî{LmK QLâLîN

.Md]ÖÖ êZîSâ QLáîSì ëô ÑáKdô óÖK ULâßK àá

- BHE<êÖWááÖK TÖL�ë

QLáb`ÖK ï{ ugëSÖK eìetR óÖK LîÖL] ót¸R êáëÉ]ÖK àK <QLî|ìdÖK Q®áLtÖK èbsL¸á [áKdN óÖK èdî˛á

.êîÖ]áÖK ÜÉ]ÖK QL†îå Ñ®` àá êîOoÖKë êîOìdbSÖKë êî]kÖKë êîáîÖtSÖK

@D èbLáÖK

- BHFÑKùg óÖs Kbd

ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ bdë éâ© Kdqâ <êÖáLÉÖK êîâëâLÄÖK êîÖå©LN êtSáSá dîw ÑKeR ß èôdáÖK TâLÉ KcK Lás

<QßL]ÖK Üqtá ï{ LîâëâL� LçÖWáì àá óÖK êZL]Në êîâëâLÄÖK êîÖå©K Xî] àá ~ëtáÖKë Ñ|oÖÖ êìëL¸á Lçâô

.àëâLÄÖK ÜLáô ÑZdÖKë èôdáÖK àîN QëLg dëSgbÖK àá CG ë AF àîRbLáÖK àK êÖWááÖK TÖL�

- BHG<ï{LmK ÅîÖtR ï{ë

LçÄÖ� às TNdsôë .KëwKdLÉîâ ï{ êgdLááÖKë àëâLÄÖK àîN l�LäR bëZë óÖK êäZÖÖK òLmsô ñb]K QdLiK

LçÖ Å]ì ßë êÖáLÉÖK êîâëâLÄÖK êîÖå©LN uSáSR ß <bÖOÖÖ êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ ÇdL˛R TâLÉ àKë <èôdáÖK àô àá

êÖWááÖK TÖL� <umëÖK Kcå óÖs òL¸äÖK Ñt{ bd às ÑKùg óÖs Kbdë .Lç¸|â às êÖLkßLN ÜÉL]áÖK ÜLáô ÑëWáÖK

Ñ] óÖK öZÖR <êOgLäáÖK êâëbáÖK àîâKëÄÖK MLîw ï{ <Lçâôë <êîgLî¸ÖK QL¸gùáÖK uîáZ ï{ êÖWáá èôdáÖK àK

.ïRLáwKdN MëÖgLN LçÖÉL˛á

@E èbLáÖK

- BHHóµµµµÖ K è d Lµµµµi K

ïåë <àî{doÖK b]ô êOwd óÖs òLäN YKëeÖK a¸|N ÅÖtSì ícÖK BG Ü�d àëâLÄÖK àö˛N TìbNô ïSÖK QLq]®áÖK

àëâLÄÖK àK êÖWááÖK TÖL� <LçN àìdVöSáÖK dWÉô àá òL¸äÖKë ÑL|o©K àëÉì ÜÖLqáÖK àá êÖ¸Ög óÖõ íbùR êgdLáá

<àLÉ¸ÖK dî˛SgKë =éÖîÖ]R ñdZ cK <ÜbÄSÖK ltN Ñk] bÄ{ <LìdLg ÑKeì ß éâô uáë .@HGG êäg ï{ rdi

ïå TâLÉ èôdáÖK àK TÖL�ë .êÖLsßK QLÄ|â u{bÖ ÜsbÖK àá bìeáN êáëÉ]ÖK TOÖëoë <Üçäá òL¸äÖK Láîg ß

êÄ|äN jL`ÖK àëâLÄÖLÉ <íd`©K àîâKëÄÖK àá bbs éRKc T�ëÖK ï{ rdi LáÉ .àëâLÄÖK Kcå àá dOÉ©K bî|S¸áÖK

.~®oÖK

-88- 94-09729

- CIIêÖWááÖK óÖK PÖoë

êÖáLtáN ÑkSì Láî{ XÖLWÖKë ïâLWÖK àîìdëbÖK àìdìdÄSÖK àîN dåLqÖK l�LäSÖK àö˛N L]îmëR ÜbÄR àô

êìLá]Ö jL` àëâL� bZëì ß éâLN ÑëÄÖL{ .àìdìdÄSÖK àîN l�LäR bZëì ß éâK TÖLÄ{ <ÑáKë]ÖK QLäîZ¸ÖK

êìLá]Ö êìdKbK dîNKbR óÖK dî˛î{ êkL` êÖáLtá àçSÖáLtá àö˛N bdKëÖK àLîOÖK Láô <^î]k ÑáKë]ÖK QLäîZ¸ÖK

.àö˛ÖK KcçN jL` àëâL� bëZë ÜbtÖ Kdqâ ÑáKë]ÖK QLäîZ¸ÖK

- CI@ÅÖÄÖLN ÅÖtSì Láî{ë

Kbdë <êÖZ¸áÖK dîw QLZìeÖK êO¸â ëÖsë dÉOáÖK YKëeÖK QßL] èdWÉ àö˛N òLms©K ltN éäs Mdsô ícÖK

êÄîÄ] ëå LáâKë <dÉOáÖK YKëeÖK uZ˛R ß êáëÉ]ÖK àK êÖWááÖK TÖL� <ÇÖc ï{ êáëÉ]ÖK íôd às ÑKùg óÖs

Üå©Kë <íd`ô êîtîOo UdKëÉë àîÉKdNë èbìbs Ñeße àá ãbç˛ì LáN <bÖOÖÖ êîtîOoÖK zëdqÖK PO¸N êt�Kë

.Md]ÖK ï{ êÉdL˛áÖK às ÜZLäÖK dÉOáÖK YëmäÖK <éÖÉ ÇÖc àá

- CIAd`§ ÅîÖtR íbNôë

b]ô ÑòL¸Rë .Ñ|oÖK ê†˛äSN dLm umë ëåë <Låb]ë Ü©K uá ÑL|o©K Lçî{ ˇîtì ïSÖK dg©K bbs àö˛N

.àö˛ÖK KcçN êáëÉ]ÖK íôd às òLms©K

- CIBÅÖtSì Láî{ë

ÜÖ èôdáÖK àK êÖWááÖK TÖL� <QßL]ÖK Üqtá ï{ éN êOÖLoáÖLN èôdáÖK èdbLOá POgë <~®oÖK êO¸â rL|RdLN

c`SR èôdáÖK àL{ <ÑZdÖK àöi àá ÑKeì ß ïgLî¸ÖK dKdÄÖK cL`RK àô uáë .dKëbô èbs òKbô àá n� MdçSR

<ÑL|o©K êìLsdë Ñ`bÖK P¸É òLOsô àá Lî{LÉ Lo¸� Ñá]SR èôdáÖK àK TÖL�ë .dLS¸ÖK }Ö` àá QKdKdÄÖK

Lmës ~®oÖK PÖo ï{ PwdR ïç{ ÜV àáë <òLOs©K ÇÖR ï{ ÜåL¸ì ß Yëe êÖLsß èbtS¸á dîw LçâKë

LçâL{ <nL˛äÖK àá rëâ íöN èôdáÖK ÜëÄR LáÖWá{ .LçîÖs êÖLs ëå Yëe óÖs <rKb àëb <~L|âßK êÖkKëá às

.èdëdmÖK TmS�K àK ~®oÖLN Lmìô PÖLoR

êîáLS` QLq]®á

- CICòLms©K bLiô

ï{ êäZÖÖK ÜLáô Lçmdsë LådìdLÄR LåbKbsßë <QLq|]R íô òKbNK àëb êî�L|RßK óÖs LçÄìbkSÖ KëwKdLÉîäN

bÖOÖK àKë Lkëk` <MLZs®Ö dîWá dá©K Kcåë .êçZëáÖK êÖ†g©K óÖs Ñîk|SÖLN LåbdÖ ÇÖcÉë <bb]áÖK bsëáÖK

êOwdÖK óÖs ÑîÖb Kcåë .êìdLZR êtoLÄáë êîtîOo UdKëÉë LNd] óâLsë QKdîxSÖK àá bìbtÖK bçi b�

ÑLt|ÖK dëbÖK KcçN àçáLîÄÖ KëwKdLÉîâ òL¸äN òLms©K bLiô LáÉ .èôdáÖK êîmÄN LçáKeSÖKë êáëÉ]ÖÖ êîgLî¸ÖK

~ëÄ]N êÄÖtSáÖK êîÖëbÖK QLî�L|RßK àá d`§ bbs óÖs éÄìbkSÖ bÖOÖK óÖs KëäVôë <èLî]ÖK QßLZá ê{LÉ ï{

rLORK ÜbtÖ ÅÖÄÖK ltN íbNô éâô bîN .ïxOäì LáÉ êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ãcå cî|äR ï{ ÜçÖáô às KëNdsôë <èôdáÖK

dLOSsßK àîtN Láåc`ô ÜbtÖë <LçRLìëS]áë dìdLÄSÖK ÑÉi àö˛N êáLtÖK êîçîZëSÖK òíbLOáÖÖ àìdìdÄSÖK àá íô

èbLá{ èbLá êî�L|RßK bKëá ï{ dqäÖK àöi àá àK òLms©K ltN ÑL�ë .êäZÖÖK às èdbLkÖK êáLtÖK QLîkëSÖK

-89- 94-09729

ÜLÉ]© ÑLt|ÖK cî|äSÖK àKë <èôdáÖK êîtmë eìetR ï{ QLNëtkÖK ltN ïo`R óÖs êáëÉ]ÖK bsL¸ì àô

.ãdgöN uáSZáÖK êÖL] àî¸]R óÖK íbùîg êî�L|RßK

LìdëÉ êìdëçáZ

- CIDï{ êäZÖÖK Qdqâ

èbëÄtáÖK AAC LçS¸ÖZ ï{ (Corr.1 ë CEDAW/C/13/Add.28) LìdëÉ êìdëçáZ àá ÜbÄáÖK ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK

.(CEDAW/C/SR.224 dm]áÖK dqâK) dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AG Üëì

- CIEàô êäZÖÖK Qôdë

Xî] àá LìdëÉ êìdëçáZ ï{ QdZ ïSÖK êìdKbßKë êîâëâLÄÖK QKdëoSÖÖ KbîZ LîÖLáZK Lmds ÜbÄì dìdÄSÖK

bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN dáS¸áÖK êáëÉ]ÖK ÜKeSÖK óÖs bç˛ì Láá <ïÖë©K dìdÄSÖK ÜìbÄR cäá èôdáÖK ~ëÄ]

êoiLäÖK àLÉ¸ÖK ê†{ ï{ òL¸äÖK àá KbìKeSá Kbbs Ñ`bô ícÖKë <bLkS�®Ö pë]ÖáÖK dëoSÖK àô dîw .èôdáÖK

.QKdKdÄÖK cL`RK ï{ LçSÉdL˛áë ïgLî¸ÖK èôdáÖK dëb Xî] àá KdqLäá LábÄR btN ÅÄ]ì ÜÖ <LìbLkS�K

- CIFêÖWááÖK Táb�ë

QdZ ëô Qed]ô ïSÖK ÜbÄSÖK éZëôë ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK QLìëS]áÖ KeZëá L|kë ïÖ®çSgßK LçâLîN ï{

dìdLÄSÖK ÑÉ˛N êÄÖtSáÖK êáLtÖK êîçîZëSÖK òíbLOáÖÖ LÄ{ë yîk dìdÄSÖK àöN êäZÖÖK TxÖNôë .LåeKd]K êÖëL]á

ïâLWÖK dìdÄSÖK àK TÖL�ë .êgbL¸ÖK LçRdëb ï{ êäZÖÖK éSmdtSgK ícÖK ïÖë©K dìdÄSÖÖ LÄ{ëë LçRLìëS]áë

ÜìbÄR ñbÖ LçîÖs bëbd ÜbÄR ÜÖ ïSÖK êÖ†g©K ÇÖcÉ ÑëLäSìë êî�L|RßK cî|äR ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK LgLgô ÑëLäSì

êîätáÖK êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë QKdKeëÖK ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK bKbsK ï{ ÇdSiK b�ë .ïÖë©K dìdÄSÖK

.èôdáÖK àëù˛N

- CIGêÖWááÖK QdLiôë

èKëL¸áÖK ÅîÄ]R ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK ÇÖcÉë ï¸gùáÖK dLoßK àîOì dìdÄSÖK àá ïÖ®çSgßK òeZÖK àô óÖK

êìdëçáZ ï{ èôdáÖK éçZKëR ícÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK óÖK êîáKdÖK QLgLî¸ÖKë <êîÖt|ÖK èKëL¸áÖKë êîâëâLÄÖK

.LìdëÉ

- CIH<êÖWááÖK QdLiôë

ï{ êÖLt{ êáåL¸á ÜåL¸R <uîäkSÖÖ êZîSâ <T]Okô èôdáÖK àô óÖK <LåbÖN ï{ èôdáÖK êÖL] às Xìb]ÖK ñbÖ

ÜLtÖ êÖLátÖK jd{ ù{LÉR àëâL� êtZKdá @HGH ÜLs ï{ TáR àô cäá <èôdáÖK btR ÜÖë <êìbLkS�ßK êo˛â©K

.ï�dSÖK jd{ Åîmë <dëZ©K ï{ ~dKë|ÖKë <àîîtSÖK bîîÄR ÑWá eîîáSÖK àá ÑLÉiöN éZKëR <@HGF

- C@IêÖWááÖK T]mëôë

=ÑZdÖK LçN uSáSì ïSÖK êîgLî¸ÖK ~ëÄ]ÖK ˝|äN <@HCD ÜLs ï{ LìdëÉ êìdëçáZ b®îá cäá <uSáSR èôdáÖK àô

-90- 94-09729

ÇÖc uáë .êîmdá dîw ÑKeR ß ïäoëÖK bîtkÖK óÖs QKdKdÄÖK cL`RK êîÖás ï{ LçSÉdL˛á êZdb àô dîw

êÖüL� T{Lmôë .LîZìdbR à¸]SR <ídîåLáZÖK Ü®sßK nüLgëë <ÜîÖtSÖKë <êîâbáÖK êáb`ÖK ï{ èôdáÖK êÉdL˛á{

àìëÉR ÑLZá ï{ dëSgbÖK LçÖ|Éì ïSÖK êìd]ÖÖ LÄ{ë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ï{ êìLxÖÖ êoiLâ èôdáÖK àK

L]S{ TÖWá @HGH ÜLs ï{ èdg©K àëâL� êtZKdá àô dëá©K Üåô àá àô QdOSsKë .LçîÖK ML¸SâßKë QLîtáZÖK

.êîÉÖáÖK ~ëÄ]N ÅÖtSì Láî{ Lkëk`ë <ÑZdÖK êîtmëN èôdáÖK êîtmë èKëL¸á ÑLZá ï{ KdîOÉ

- C@@àK êÖWááÖK TÖL�ë

ïâëâLÄÖK fLg©K ÑÉ˛R Lmìô T]Okô ÑN <P¸]{ ídëÉÖK dëSgbÖK ï{ YdbR ÜÖ êî�L|R®Ö êî¸îüdÖK ÜLÉ]©K

TNdsôë <êî�L|RßK óÖs QLq|]SN êÉ¸áSá ÑKeR ß êáëÉ]ÖK àK êäZÖÖK Tq]ßë .bÖOÖK ï{ èôdáÖLN lëçäÖÖ

.®OÄS¸á QLq|]SÖK ÇÖR P]¸Ö ÑkKëSá bçZ ÑcN ï{ LçÖáô às

- C@AêÖ†g©K óÖs Kbdë

ÅîÄ]R êîÖás ÑîZtR zbçN èbb]á dîNKbR àá c`RK Lá êÖWááÖK QedNô <èdëbÖK ÑO� ÑáLtÖK Åìd|ÖK Lçáb� ïSÖK

.êîÖt|ÖK èKëL¸áÖK

- C@BêÖWááÖK QdÉcë

Pti òL˛âKë =êáëÉ]ÖK ï|qëá àîîtR ï{ àî¸äZÖK àîN Ñk|ÖK ÜLqâ òLxÖK :ïÖì Lá Ñá˛R dîNKbSÖK ãcå àô

QKdëb ï{ èôdáÖLN êîätáÖK QLgKdbÖK YKdbKë =QLq{L]áÖKë êîáîÖ�ßK eÉKdáÖKë àbáÖK ï{ èdg©K êìLsdÖ

éZëô óÖs òLmÄÖKë èKëL¸áÖLN ïsLáSZßK ïsëÖK eìetR êîxN <àîáÖtáÖKë êîâbáÖK êáb`ÖK ï|qëá PìdbR

àLZÖÖK ï{ ULâßK êÉdL˛á êO¸â èbLìeÖ òKdeëÖK ˝îüd ãdbkô ícÖK ÜëgdáÖKë =èôdáÖK bm íbîÖÄSÖK eî]SÖK

.AIII ÜLs ÑëÖ]N êüLáÖK ï{ @D óÖK QKdKdÄÖK cL`RLN êîätáÖK êîáëÉ]ÖK


C - A bKëáÖK

- C@Cb]ô óÖs Kbd

êÖkSáÖK êkL`Në <èôdáÖK àëùi óÖëSR êîgLî¸ÖK àëù˛ÖÖ êîâLWÖK èdKeëÖK àK êÖWááÖK TÖL� <ê]ëdoáÖK êÖ†g©K

ÜLtÖK íôdÖK r®oSgLN ÜëÄRë .êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK êo˛â©K }ÖS`á ï{ èôdáÖK ÇKdSiLN Lçäá

Åî¸äSN êîätáÖK QKdKbßLN QßLkRK ñdZR LáÉ .èôdáÖK êÖL]N êÄÖtSáÖK QLgLî¸ÖK àö˛N QLîkëR ÜìbÄRë

.èôdáÖLN êkL`ÖK [áKdOÖK }ÖS`á cî|äRë

- C@DóÖs êäZÖÖK TäVôë

ãcå TÖáië .èôdáÖK ^ÖLkáN êkL`ÖK àîâKëÄÖK àá bbs ^îÄäR ëô à¸N LçáLîÄÖ LìdëÉ êìdëçáZ êáëÉ]

jd{ ù{LÉR àëâL�ë <@HGH êä¸Ö ^ÄäáÖK èdg©K àëâL�ë <@HGF êä¸Ö ÑátÖK jd{ ù{LÉR àëâL� àîâKëÄÖK

dîìLtá àëâL� àô êäZÖÖK Tq]ßë .èôdáÖKë ÑZdÖK àîN èKëL¸áÖK êÖö¸á ÜîqäR ÑZô àá <@HGH ÜLtÖ ^ÄäáÖK ÑátÖK

ëô E/II êsL¸ÖKë AA/II êsL¸ÖK àîN Lá ÑátÖLN ...ïWâô í© àcùì ß" éâô óÖs (DE èbLáÖK ï{) jäì ÑátÖK

-91- 94-09729

Ñás P]Lk íô óÖs dq]ì" DF èbLáÖÖ LÄ{ëë ."ÑátÖK dìeë ÇÖc óÖs Å{Këì ÜÖ Lá <Q®otÖK ÜLìô ï{

Tg ëô ÜëîÖK ï{ àîSsLg óÖs bìeì ï{LmK Ñás ï{ dWÉô ëô èd˛s êäáLWÖK àg ï{ óWâô íô Ñîx˛R

."ÇÖc eîZì jâ ïsLáZ ïmëL|R ~L|RK ï{ bdë àõë óS] <êä¸ÖK ï{ êsLg @DI ëô rëOg©K ï{ QLsLg

TÖL�ë .ÜLÉ]©K ãcçN ÅÖtSì Láî{ LçN àc´K ÑátÖK èdKeë Qdd� ïSÖK QKòLäWSgßK rëâ às êäZÖÖK TÖögë

fdLá/dKc§ ï{ TÖbs b� (Q®otÖK òLäVôë ïÖîÖÖK ÑátÖK dq]) DE èbLáÖK àK ÑKù¸ÖK Kcå óÖs Kbd êÖWááÖK

~Loâ uîgëR óÖK QdLiôë ."ê|qëáÖK ÑëO� óÖs òLäN ÑátÖK dìeë ÇÖc óÖs Å{Këì ÜÖ Lá" :Lçkâ ^OkîÖ @HGH

.ÑátÖK dìeë àcõ ÅO¸ì ê|qëáÖK ÑëO� àK Xî] àá ê|qëáÖK Å]

- C@EÑKù¥¥g óÖs Kbdë

dWÉô Lçî{ ÑátR ïSÖK AI ÖK êîsLäkÖK QL¸gùáÖK ÜëÄR àöN ÑátÖK èdKeë éN QdLiô Lá rLORK ñbá às d`§

êìLsdÖK eÉKdá bbs rëáZá àK êÖWááÖK TÖL� <ÑátÖK àLÉá ï{ êìdLçäÖK êìLsdÖÖ eÉKdá òL˛âLN èôdáK @ III àá

bî� LÄ{dá C@ êáVë <ÑátÖK àLÉá ï{ LÄ{dá AF Lçäá <@HHA dOáSOg/ÑëÖìô ï{ KeÉdá C BEE yÖN êìdLçäÖK

ÑÉ MLtîSgß êìë†áÖK P¸äÖK TxÖNë .eÉKdáÖK ãcå òL˛âK ÜsbN êìdî` QLáqäáë êáëÉ]ÖK ÜëÄRë .òL˛âßK

FH,G) ®|o HD GDF ë dátÖK àá êWÖLWÖK àëb Üå àáÖ (êüLáÖK ï{ AI,A) ®|o AC BFI :ïÖì Lá êìdás ê†{

.QKëäg D ë B àîN ÜådLásô \ëKdSR àáÖ (êüLáÖK ï{

D èbLáÖK

- C@FdîNKbSÖK bbkN

QbL{ô <êÖLátÖKë ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ë <Ü®sßK ÑüLgë ï{ èôdáÖÖ êìbîÖÄSÖK êOÖëÄáÖK nLáâ©K óÖs òLmÄÖÖ èc`SáÖK

ï{ ÜbÄì "àçáÖK ÜÖLs" óá¸ì [áLâdN êìLsdN Ü®sßK ÑüLgë àKbîá ï{ ÜëÄR êáëÉ]ÖK àô êäZÖÖK êÖWááÖK

òKeK dîäS¸áë ï]k }�ëá òKcS]K óÖs QLOÖLoÖK uîZ˛R ldxN ÜLtÖK ÜîÖtSÖÖ LWìb] èö˛äáÖK êsKcßK êo]á

.àçáÖK

- C@GÑLZá ï{ Láô

ÑZô àá ˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖÖ ÑZ©K êÖìëo êîZîRKdSgK bëZë ÜçáÖK àá{ <êÖLátÖKë ÜîÖtSÖK

êkL` [áKdON Lmìô êáëÉ]ÖK uÖomRë .èôdáÖK òKeK êìbîÖÄSÖK }�KëáÖK dîîxSÖ èdÉOá àg ï{ ÜîÖtSÖK dî{ëR

QbáSsK b�ë .àçáÖK òKeK êO]S¸á }�Këá cL`RK óÖs uîZ˛SÖÖ êìëâLWÖK êgKdbÖK êÖ]dá ï{ QKcîáÖSÖÖ

ÜîÖtSÖK êÖ]dá ï{ QLOÖLoÖK óÖK éZëá "àçáÖK àö˛N ^käÖK òKbgß LîZcëáâ LZáLâdN" @HHI ÜLs ï{ êáëÉ]ÖK

.ÜîÖL�©Kë àbáÖK ï{ ÜîÖtSÖK óÖs êáüLÄÖK àLZÖÖK óÖs reë b�ë <ngëSáÖK

- C@H<@HHI ÜLs cäáë

ï{ DC,B ï{ nÖS`á ÜîÖtSÖK àô LáÉ =êîüKbSNßK fdKbáÖK uîáZ ï{ ugKë ~Loâ óÖs nÖS`áÖK ÜîÖtSÖK uOSì

.êìëâLWÖK fdKbáÖK rëáZá àá êüLáÖK ï{ BG,F ë êogëSáÖK fdKbáÖK rëáZá àá êüLáÖK

-92- 94-09729

- CAIuNLo jëk`Në

ÅÖtSáÖK dKdÄÖK rëd˛á ÜìbÄR ï{ TÉdSiK LçSáëÉ] àK êÖWááÖK TÖL� <èôdáÖK bm }ätÖK êÖÉ˛á ñbáë

êgbL¸ÖK LçRdëb ï{ èôdáÖK eÉdá êäZÖ éRbáSsK ícÖK <éÖLÉiô uîáZN èôdáÖK bm éZëáÖK }ätÖK rëmëáN

Qc`RK ÇÖcÖ LtORë .@G/@HHA dKdÄÖK ÔkîÖ <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK btN Láî{ ãbáSsKë àîV®WÖKë

ÜîÖtSÖK dëb àö˛N Ü®sßK ÑüLgë Åìdo às êîá®sK Q®á]ë êáLs êîsëR [áKdN :Lçäá óSi dîNKbR êáëÉ]ÖK

ï¸äZÖK }ätÖK LìL]mÖ èdL˛SgßK eÉKdáë <MdmÖLN àçîÖs ñbStáÖK òL¸äÖÖ ñëöáÖK dî{ëRë <ïÖ]áÖK uáSZáÖKë

eÉKdá ï{ êìdë|ÖK êVLw®Ö êî|RLå nëo`ë àîîâëâLÄÖK àìdL˛S¸áÖÖ êÖbôë QKbLidKë <ÑátÖK àLÉá ï{

.QLÄkÖáÖKë QLOîSÉÖKë QLgKdÉÖK uìeëRë <êod˛ÖK

E èbLáÖK

- CA@ÑKùg óÖs Kbd

cL|âK Üëgdáë òLxOÖK dq] àëâL� PZëáN àîOâcáÖK óÖs êt�ëáÖK èbb]áÖK àZ¸ÖK bbá ëô QLNëÄtÖK às

<LçSgdLáá óÖK d`§ jì u{bN ëô <èdLsbÖK êgdLááN àKbì jì íô àK êÖWááÖK TÖL� <òLxOÖK uäá àëâL�

eëZì <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .àZ¸ÖLN ëô (LîÉìdáô Kdßëb CI) àëë BI III óÖK ÑkR êáKdxN P�Ltì àô àÉáì

Kcå ï{ éSZëe Üb`S¸ì Yëe íô ëô èdLsbÖK êgdLáá óÖs àìd`§ ÜLwdK ëô lìd]SN ÜëÄì àá ÑÉ êO�Ltá

.èb]Kë êäg às ÑÄR ß èbáÖ àZ¸ÖLN ëô (LîÉìdáô Kdßëb @BB) àëë @II III óÖK ÑkR êáKdxN ldxÖK

- CAAÅÖtSì Láî{ë

íô ÇLäå TâLÉ KcK Láë eÉKdáÖK àá àb|SgK ïü®ÖK QL¸áëáÖK bbsë <QL¸áëáÖK ÑîåöR èbLsK eÉKdá Ñîx˛SN

àëâL� PZëáN èdëq]á èdLsbÖK àô óÖK êÖWááÖK QdLiô <Ñás óÖs àçÖëk] àî] óÖK àö˛ÖK Kcå ï{ êtNLSá

èbLsßë èdLsbÖK óÖK àçüëZÖ uäáÖ òL¸äÖK óÖK ïäçáÖK bLidßK ÜìbÄSÖ êÖáLs eÉKdá B ÇLäåë <òLxOÖK dq]

.àö˛ÖK Kcå ï{ QKòLk]K êÖWááÖK Táb�ë .ï{LÄWÖKë ïäÄSÖK PìdbSÖK Åìdo às uáSZáÖK ï{ QL¸áëáÖK YLábK

F èbLáÖK

- CABéâô êäZÖÖK Tq]ß

QLO`SäáÖK êO¸â àÉÖ <ïtìd˛SÖK ˝ÖZáÖK ï{ òLmsô àÉ èôdáK EI ÇLäå àô ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ bdë

êO¸â íô <àçäá êî�LOÖK êO¸äÖK TÖk] LáäîN <êüLáÖK ï{ AE,F ñbtSR ß TâLÉ êîNL`SâßK düKëbÖK ï{ àçäá

^îmëR êäZÖÖK TOÖoë .ïäoëÖK ïNLîäÖK ÜLqäÖK Ñm|N êîäoëÖK êîtáZÖK ï{ àåbsLÄá óÖs <êüLáÖK ï{ FB,B

ML`Sâß êîNL`SâßK düKëbÖK àá àîS†{ bëZë óÖK êÖWááÖK QdLiôë .ïNL`SâßK ÜLqäÖKë ïäoëÖK ïNLîäÖK ÜLqäÖK

jîk`R àK TÖL�ë .êîäoëÖK êîNL`SâßK ÅoLäáÖKë êîÖ]áÖK êîNL`SâßK ÅoLäáÖK Láå êîäoëÖK êîtáZÖK ï{ MKëäÖK

ï{ dWÉô ëô bsLÄá ê¸á` óÖs ïgLîg Me] ÑÉ Ñëk] uá PgLäSì êîäoëÖK êîNL`SâßK ÅoLäáÖÖ bsLÄáÖK

íô óÖs êîgLî¸ÖK MKe]©K ltN Ñëk] Übs QßL] ï{ë .êîÖ]áÖK êîNL`SâßK düKëbÖÖ êáLtÖK QLNL`SâßK

eëLZR uá <êîÖ]áÖK êîNL`SâßK düKëbÖÖ êáLtÖK QLNL`SâßK ï{ Ñ�ô ëô bsLÄá ê¸á` óÖs LçÖëk] ëô btÄá

-93- 94-09729

óÖs b]Kë btÄá jk`ì <ê]î]kÖK QKëk©K rëáZá àá êüLáÖK ï{ B LçîÖs TÖk] ïSÖK QKëk©K êO¸â

.êîgLî¸ÖK MKe]©K ÇÖR àá ÑÉÖ ïÖîm|R ë]â

- CACêäZÖÖK Tq]ßë

ÑkKë QLîâLáÖdOÖK bbs àKë <LOüLâ AHH Ñkô àá E eëLZSì ÜÖ èdî`©K êîäoëÖK êîtáZÖK ï{ QLOüLäÖK bbs àô

òL¸äÖK Ñëkë àëb Ñë]ì Lás òLms©K Ñögë .B óÖK db]âL{ @HHA fdLá/dKc§ AC QLNL`SâK ï{ éoëOå

àK êÖWááÖK T]mëö{ .ÑîWáSÖK ï{ ÑLZdÖK uá àçRKëL¸áÖ LäîáöR éN ÜLîÄÖK ñdZ Lásë <êîÖLtÖK PkLäáÖK óÖK

ïSÖK düKëbÖK ï{ KëO`SâK b� <@HH@ - @HGG èdS|ÖÖ êO`SäáÖK .èd˛s êWÖLWÖK êîäoëÖK êîtáZÖK ïîâLáÖdN uîáZ

LáNë .êîÖ]á QLNL`SâK Lçî{ QdZ ïSÖK düKëbÖK ï{ ê]idá êìô ^ZäR ÜÖ éâôë <êîäoë QLNL`SâK Lçî{ QdZ

êî¸îüdÖK êîgLî¸ÖK MKe]©K àá êV®V YLábâß Kdqâë <êîgLî¸ÖK MKe]©K óÖs }�ëSR àLáÖdOÖK êOîÉdR àô

.êîNL`SâßK düKëbÖK ï{ MKe]©K àÖWáì ïR®ÖK QLîâLáÖdOÖK bbs l|`âK bÄ{ b]Kë Me] ï{ êtNd©K

- CADÑkSì Láî{ë

ôdoì ÜÖ QKdKdÄÖK cL`RK ÑLZá ï{ë êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ òL¸äÖK ñëS¸á àK êÖWááÖK TÖL� <êáLtÖK àëù˛ÖLN

Láî{ Láô =QKdKdÄÖK cL`RK óÖs íëoäR ïSÖK êîáëÉ]ÖK PkLäáÖK ï{ }îtm àçÖîWáR àô cK <dÉcì dîxR éîÖs

àô uá <L]LZâ êîüL¸äÖK QLáqäáÖKë àîÉÖçS¸áÖK êÉd] TÄÄ] bÄ{ <êîsLáSZßKë êî{LÄWÖK êo˛â©LN ÅÖtSì

.êîÖLá QLNëtk ïâLtì êîüL¸äÖK QLáqäáÖK ltN

G èbLáÖK

- CAEÑKùg óÖs Kbd

LîÖtÖK PkLäáÖK ï{ àçSÉdL˛á èbLìeÖ éN ÜLîÄÖK ñdZ Lásë ïgLáëÖNbÖK ÇÖ¸ÖK ï{ òL¸äÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖK às

àÖWáì èôdáK DG <@HHA ÜLs êìLçâ ï{ <Ümì àLÉ ïgLáëÖNbÖK ÇÖ¸ÖK àK êÖWááÖK TÖL� <ïÖëbÖK àKbîáÖLN êkL`ÖK

êÉdL˛á uîgëR éSìLw PìdbSÖÖ [áLâdN vëk óÖK ê{dkäá êáëÉ]ÖK àK T{Lmôë .rëáZáÖK àá êüLáÖK ï{ C,H

.ïÖëbÖK àKbîáÖK ï{ òL¸äÖK

H èbLáÖK

- CAFÑKùg óÖs Kbd

b� êÖö¸áÖK ãcçÖ êkk`áÖK êáLtÖK rLá¸ÖK ê¸ÖZ àK êÖWááÖK TÖL� <H èbLáÖK óÖs ñbOáÖK p|]SÖK P]g às

.LîÖL] êìdLZ p|]SÖK ï{ dqäÖK èbLsK êîÖás àKë TáSS`K

@I èbLáÖK

- CAGÑKùg óÖs Kbdë

ÅÖtSì Láî{ <(@HH@-@HGF) êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êîáäSÖÖ êgbL¸ÖK êî¸á`ÖK êîäoëÖK êo`ÖK ÜîîÄR àö˛N

Übs ÑWá <êtNL¸ÖK êo`ÖK àö˛N êäZÖÖK LçSâLOSgK ïSÖK êî¸îüdÖK ÑÉL˛áÖK óÖK êÖWááÖK QdLiô <èôdáÖK LìLmÄN

àá ÑÉÖ T†˛âô ê|ÖS`á êîáîÖtR ê†îN àK TÖL�ë .PìdbSÖK ï{ àî¸äZÖK àîN Ñk|ÖKë ÜîÖtSÖK ï{ èKëL¸áÖK

-94- 94-09729

<[åLäáÖK ï{ ~dKë{ ÇLäç{ .àî¸äZÖK rëäN êÄÖtSáÖK êìbîÖÄSÖK QKeî]SÖKë dKëb©K PO¸N ÇÖcë <àî¸äZÖK

<LîZëÖëäÉSÖKë ÜëÖtÖK êgKdb jd{ë <ïäçáÖKë íëNdSÖK éîZëSÖKë <êgKdbÖK QßLZá dLîS`Kë <êîgdbáÖK PSÉÖKë

.àî¸äZÖK LìLmÄN ïsëÖK óÖK àîáÖtáÖK dLÄS{K óÖK QdLiôë .êîüL¸äÖK QL¸gùáÖK ï{ PìdbSÖKë

- CAHàá p]ëÖ Lá òKeK

Lás òLms©K d¸|SgK <êîäÄSÖK êîäçáÖK fdKbáÖK M®o rëáZá àá êüLáÖK ï{ @,C ßK àÖÉ˛ì ß QLOÖLoÖK àô

uîmKëáÖK P¸]N ÇÖcë <êîÖLtÖK êîäçáÖK fdKbáÖLN QLÄ]SÖáÖK QLOÖLoÖK bbs às QLâLîN êìô ÇLäå TâLÉ KcK

óÖs QLîS|ÖK àá bìeáÖK uîZ˛SÖ dîNKbR êìô cL`RK ídZì àLÉ KcK Lás Këd¸|SgK LáÉ =Lçî{ àkk`Sì ïSÖK

^äáÖK bbs às Këáç|SgK LáÉ .QLtáLZÖK ï{ LîZëÖëäÉSÖK êgKdbN ëô ïäÄSÖK ïäçáÖK PìdbSÖLN ~L]SÖßK

ÑkSR êî|îqë èLî] ãLZRK ï{ ït¸ÖK óÖs àçÖ LtîZ˛R QLîS|ÖÖ Tîosô ïSÖK êÖLáeÖK ^äáë êîgKdbÖK

êgbäçÖK ï{ àëkk`Sì àìcÖK M®oÖK êîOÖLw àëÖÉ˛ì dëÉcÖK àô êÖWááÖK T]mëö{ .êìbîÖÄR dîw àìbLîáN

QKòLk]K Táb�ë .êîÖLtÖK êìdLZSÖK fdKbáÖK ï{ Lìë� ®îWáR Q®Wáá ULâßK àô àî] ï{ <ÜëÖtÖKë êsKdeÖKë

êgdbá Qö˛âô b� êáëÉ]ÖK àô T]mëôë .êîÖLtÖK êîäçáÖK fdKbáÖK ï{ <˝äZÖK P¸] <ÑîZ¸SÖK Qßbtá às

fdKbáÖK ãcå bbs àKë <ïäÄSÖK ïäçáÖK PìdbSÖK PÖo óÖs QLîS|ÖK àá bìeáÖK uîZ˛R êîxN ULâ®Ö êîÖLs

.êgbäçÖÖ bçtá òL˛âK bbk ï{ ïå êîüL¸äÖK QLtáLZÖK ñb]K àô QbL{ôë .bKbeîg

@@ èbLáÖK

- CBIóÖK êäZÖÖK QdLiô

às dqäÖK zdkN êìëL¸SáÖK ÑLás©K dëZô íëL¸R ôbOá fdÉì <^ÄäáÖK <"ÑátÖK jd{ èKëL¸á àëâL�" àô

éÄîOoR àLÉ KcK Lásë <êgdLááÖK bî� umë b� ôbOáÖK Kcå àLÉ KcK Lás òLms©K d¸|SgKë .êî¸äZÖK êìëçÖK

êîçîZëR òíbLOáN <@HH@ ÜLs ï{ <QLsLäkÖK ÑÉ Qbëe êáëÉ]ÖK àK êÖWááÖK QbL{ö{ .QLNëtkÖLN ÜbokK b�

àëâLÄÖK cL|âK àLám óÖs èbsL¸áÖÖ Lî`ëR ÇÖcë <ÑátÖK àKbîá ï{ ˝äZÖK óÖK bäS¸áÖK eîîáSÖK êÖKe´

èbb]á dîìLtá ÇLäå T¸îÖë .ÑátÖK MLNdô Lçäs uÖÄì ÜÖ èdîWÉ êìeîîáR QLgdLáá ÇLäå àô ßK =ãdî{Kc]N

.ÑátÖK êtîOo íëL¸R dìdÄSÖ èbb]á êîçîZëR òíbLOá bZëR ß LáÉ <eîîáSÖK rë�ë dìdÄSÖ

- CB@ÑKùg óÖs Kbdë

YKëeÖK Ñbtá àK êÖWááÖK TÖL� <êÖáLtÖK ñëÄÖK àám àçZKëeô às Q®k|äáÖKë QLÄÖoáÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖK às

Ñbtá àô dîw =}Ö©K ï{ @,F ~®oÖK Ñbtá yÖN Láî{ <}Ö©K ï{ EA,F <@HGG ÜLs ï{ <yÖN ñëÄÖK ãcå àám

.éÖL] óÖs YKëeÖK Ñbtá ïÄN Láî{ <}Ö©K ï{ @,G óÖK @HHI ÜLs ï{ <u|RdK ~®oÖK

- CBAKcK Lás Üç|SgKë

êìbîÖÄSÖK êîsLäkÖK àçáÖK àám LçäÖx˛ì àÉ ïSÖK }üLqëÖK àbÄ{ àáÖ ÑátÖK àîáöSÖ bëçZ êìô TÖcN b� TâLÉ

êáëÉ]ÖK àô êÖWááÖK T]mëö{ .íd`ô êäÉáô óÖK }üLqëÖK ãcå TÖÄâ àô btN <êÖáLtÖK íbì™Ö ÜKb`SgßK ê|îWÉÖK

TÉdbô àô btN ÇÖcë <êîäÄSÖKë êîä|ÖK àìbLîáÖK óÖK ïäÄSÖK PìdbSÖK ÑLZá ï{ LåeîÉdR Ñìë]R bbk ï{ ïå

ïRKëÖÖK Q®áLtÖK PìdbR èbLsK jd{ ï{ ugëì dá©K Kcå àK T{Lmôë =êsLäkÖK ÑÉîå ï{ ÑkL]ÖK dîxSÖK

-95- 94-09729

êáëÉ]ÖK àô T]mëô LáÉ .êÖáLtÖK íbì™Ö ÜKb`SgßK ê|îWÉÖK QLsLoÄÖK ï{ LçäÖx˛ì àÉ ïSÖK }üLqëÖK àbÄ{

Qßëx˛áÖKë <êîOSÉáÖK ÑLás©K êSáRô ï{ QKdëb ÜqäR òL¸äÖÖ ïäçá PìdbR êgdbá <@HH@ ÜLs ï{ <T]SS{K

.òLìe©K ÜîákRë QßØK ÜîákRë <QLîâëdSÉÖßKë êîâbtáÖK

- CBBêÖWááÖK Táb�ë

.êîsLäkÖK QLsLoÄÖK P¸] òL¸äÖK êÖLoN Ñbtá às ÑKùg óÖs Kbd QKòLk]K

- CBCÑKùg óÖs Kbdë

èôdáÖLN lëçäÖK ÑZô àá <êáëÉ]ÖK àK êÖWááÖK TÖL� <êìbîÖÄSÖK àçáÖK òKbô óÖs àNdbì Q®áLtÖK TâLÉ KcK Lás

êkL` PìdbR [áKdN éî{ c|äR òL¸äÖÖ ïäçáÖK PìdbSÖÖ yâëg à§ eÉdá Qö˛âô <êìbîÖÄSÖK dîw àìbLîáÖK ï{

dîw àçáÖK dìëoR óÖs àØK LåbëçZ eÉdR êîüL¸äÖK QLáqäáÖK ltNë êáëÉ]ÖK àK T{Lmôë .àîîäÄSÖLN

.òL¸äÖK ^ÖLkÖ êìbîÖÄSÖK

- CBDÑKùg óÖs Kbdë

QdZô <àçâöi u{dRë àådëZô bìeR }üLqëÖ àçS†îçR ÑZô àá òL¸äÖK ÜîÖtR uZ˛R êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás

PìdbSÖK èbLìe óÖK Lmìô ót¸R êáëÉ]ÖK àK TÖL�ë <"ï|îqëÖK bLid®Ö ïZcëáäÖK [áLâdOÖK" óÖK èdLiK êÖWááÖK

.ÑátÖK òLäVô PìdbSÖKë êîÖLtÖK QLîäÄSÖK ÑLZá ï{ ïäçáÖK

- CBEàs TáÖÉRë

ÑëÄì ícÖK ôbOáÖK óÖK bäS¸R êâëOxáÖK QL†|ÖK êìLsdÖ êîüLÄSâK [áKdON uÖomR êáëÉ]ÖK àK QbL{ö{ <êìLsdÖK

ïâLWÖK Ñ]áÖK ï{ ïRöì ïsLáSZßK àLámÖK ÜLqâ àöNë <êìLsdÖK às óÖë©K êîÖëù¸áÖK êO]Lk ïå èdg©K àöN

[áKdN àô àî] ï{ <òLÄSâßK óÖs ÜëÄR êáëÉ]ÖK LçäáùR ïSÖK êîsLáSZßK êìLsdÖK àK ÑëÄR Tmáë .LåbtN

.êâëOxáÖK QL†|ÖKë ÑL|o©K óÖs eÉdSR êîüL¸äÖK êìLsdÖK

@A èbLáÖK

- CBFéâK êÖWááÖK TÖL�

Mô Lçî{ ˝îÖ ïSÖK dg©K èbâL¸áÖ Lî`ëR Ñ|oÖKë Ü©K êìLsd àëâL� dKbkK <@HGH ÑìdNô/àL¸îâ ï{ <ñdZ

KeÉdá FF <àëâLÄÖK KcçÖ ßLásK <TäN b� êáëÉ]ÖK àK ÑëÄR TtNLRë .QLZëeSáÖK dîw QLçá©K èbâL¸áÖ ÇÖcÉë

.ÑL|o©Kë QLçá©K ê]k àî¸]R ÇÖc àá èbkL� <Ñ|oÖKë Ü©K ê]kN êìLätÖÖ

- CBGÑKùg óÖs Kbdë

àëâL� àK êÖWááÖK T]mëô <zëdq êìô ï|{ ÇÖcÉ dá©K àLÉ KcKë <lLçZßK eîZì àëâLÄÖK àLÉ KcK Lás

èbáÖ àëäZ¸ì ëô (LîÉìdáô Kdßëb @A) àëë @I III àëádxì éâëÉçSäì àá àKë <lLçZßK dq]ì QLNëÄtÖK

.êîüLäWSgK QßL] ï{ lLçZßK eîZì Ñ|oÖKë Ü©K ê]k àëâL� àô ßK =èb]Kë êäg LåLk�ô

-96- 94-09729

- CBHÑKùg óÖs Kbdë

ÜÉ]SÖK ï{ LîO¸â L]LZâ TÄÄ] Låb®N àK êÖWááÖK TÖL� <LìdëÉ êìdëçáZ ï{ èdg©K ÜîqäR êgLî¸N ÅÖtSì

êüLáÖK ï{ B àá àLÉ¸ÖK bìKeR Ñbtá nOå ÇÖcÖ êZîSäÉë .èdg©K ÜîqäR ÑüLgë Åìdo às àLÉ¸ÖK ëáâ ï{

óÖK êüLáÖK ï{ E àá ïÖLáZßK êNëk`ÖK Ñbtá nOå LáäîN <@HHA ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ I,HE óÖK @HEI ÜLs ï{

<ïsLáSZßK ÜsbÖÖ [áKdN óÖs èdg©K ÜîqäSÖ êî¸îüdÖK [áKdOÖK TÖáSiK b�ë .èdS|ÖK ˝|â ï{ êüLáÖK ï{ @,E

<\LZäÖK KcçÖ êî¸îüdÖK MLOg©K àîN àá àLÉë .ÜîÄtSÖK QLîÖás òKdZKë Ñá]ÖK uäáÖ êîáëÉ] QLáb` dî{ëRë

.êîüL¸äÖK QLsLáZÖK LçN TáL� ïSÖK êo˛â©K

- CCIÑKùg óÖs Kbdë

QLNLkáÖK òL¸äÖK QLZL] êîOÖSÖ Qc`RK ïSÖK QKòKdZßKë òL¸äÖK êîtmë óÖs ebì©K ldá dîVöR Ñë]

dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ ï{ rdi ícÖK ebì©K ldá àá êìL�ëÖK àëâL� ómSÄáN <ÜR éâô êÖWááÖK TÖL� <fëdî|ÖLN

uîáZ j]{ ñdZë <ldáÖLN êNLk®Ö êmdtáÖK àLÉ¸ÖK QLsëáZáÖ ÜqSäáÖK ïOoÖK j]|ÖK dî{ëR <@HGF

àëâLÉ B@ ï{ë .éN àîNLkáÖÖ èdë˛áë êîsëR àá ÜeÖì Lá dî{ëR ÜR LáÉ <LçN rdOSáÖK ÜbÖK QLäîs

<˝äZÖK èdLZSN Q®xS˛áÖK àá àçäá @@ <èôdáK AF Üçäá <fëdî|ÖLN LNLká ACD ÇLäå TâLÉ <dOá¸ìb/Ñë©K

QLNLkK G ÇLäå TâLÉ d˛tÖK ebì©K QLNLkK Ñkô àáë .èbìbZ êNLkK êìô às @HGH ÜLs cäá yÖOì ÜÖ àÉÖë

.êSîáá

@B èbLáÖK

- CC@òLms©K p]ß

êÖÉ˛áÖK ãcå dL˛SâK ñbá às TÖögë "Ñîtá Mô LçÖ ˝îÖ ïSÖK dg©K êìLá] óÖs QbÉô" LìdëÉ êáëÉ] àô

.Ñ|oÖKë Ü©K êìLsd àëâL� àg óÖK <QLNeLtÖK QLçá™Ö êO¸äÖLN <Qbô ïSÖK êî¸îüdÖK MLOg©K ïå Láë

YëeÖK àKdZåë (êüLáÖK ï{ @A) ~®oÖKë (êüLáÖK ï{ FD) YëeÖK èL{ë ïå MLOg©K ãcå àô êÖWááÖK T]mëôë

àK ÑëÄR T{Lmôë .(êüLáÖK ï{ B) QLZëeSáÖK dîw QLçá©Kë <(êüLáÖK ï{ B) YëeÖK òL|S`Kë (êüLáÖK ï{ B)

dKdÄSgßK Übsë Ñ|oÖK êîNdRë dÄ|ÖK ï{ ï¸îüd ÑÉ˛N dk]äR Ñîtá Mô LçÖ ˝îÖ ïSÖK dg©K ÑÉL˛á

ïSÖK dg©K LçSábÄá ï{ë <bëb]áÖK Ñ`bÖK QKc dg©K àL{ <Ñ|oÖKë Ü©K êîåL{d àëâL� ómSÄáNë .ïÖÄtÖK

ãcçÖ d{ëR T†S{ Lá êáëÉ]ÖK àK TÖL�ë .êìLá]ÖLN èdìbZÖK ïå <Ñ�ô ëô èd˛s êäáLWÖK àg ï{ ÑL|oô LçìbÖ

PìdbSÖKë LîÖtÖKë êogëSáÖK fdKbáÖK ÇÖc ï{ LáN) ÜçáîÖtRë LçÖL|oô ê†˛äR ÑZô àá ÑüLgëÖK Q®üLtÖK

.dLZìßLN êáüKb ÅÄi óÖs Ñëk]ÖK ï{ êìëÖë©K dg©K ãcçÖ TâLÉ <@HHA ÜLs cäáë .(ïäçáÖK

@D èbLáÖK

- CCAÑKùg óÖs Kbd

TÖL� <àçZKëeô êÄ{Këá Láâëb bëÄs ÜKdNK ëô ÇëäOÖK àá ld� óÖs Ñëk]ÖK òL¸äÖK ugëN àLÉ KcK Lá Ñë]

êÄ{Këáë .LìdëÉ êìdëçáZ ï{dká ld� óÖs Ñëk]ÖÖ Ñåùá KdLÄs ÇÖSáì ëô Ñ`b bdëá éìbÖ àá ÑÉ àK

.bëÄtÖK ÜKdNß êìdëdm T¸îÖ YëeÖK

-97- 94-09729

- CCBóÖs LçSNLZK ñbÖë

ld©K àVdì àô êsKdeÖK ï{ Q®áLtÖK ugëN ^Okì Xî]N <êÉdSÖLN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK dîîxR êîâLÉáK às ÑKùg

êîtmë óÖs jäì êÖüLtÖK àëâL� àK êÖWááÖK TÖL� <àç¸äZ PO¸N àOxÖK àçÄ]Öì ß àKë àî{ëSáÖK àçZKëeô àá

ï{ ëL¸Sá Å] YëeÖKë êZëeÖK àá ÑÉÖë .QLÉÖSááÖLN ÑkSì Láî{ êkL`Në êÖüLtÖK ï{ êìëL¸SáÖK èôdáÖK

.QLÉÖSááÖK ãcå ÑWáÖ íëL¸SáÖK ÜL¸S�ßK ï{ Å]ÖK LáçÖ àô LáÉ YKëeÖK btN LåùLäS�K ÜR ïSÖK QLÉÖSááÖK

QKòL|sßK QbKeë @HHI ÜLs ï{ êÉdSÖK àëâL� ÑìbtSN êáëÉ]ÖK TáL� <ÑbtáÖK êÖüLtÖK àëâL� PZëáNë

<TîOÖK êNd êkL`Në ÑátÖK às êÖoLtÖK êZëeÖK àöN dKd�ßK fLgô óÖs <àîZëeÖK ^ÖLkÖ Ud´K óÖs êîOìdmÖK

àçZKëeô às ld©K uo� àVdì àô êsKdeÖK ï{ Q®áLtÖK ugëN àL{ <KcÖ .êáLå êîÉÖá ~ëÄ] Lmìô LçÖ

.àî{ëSáÖK

@E èbLáÖK

- CCCÅÖtSì Láî{ë

ÜgK ÜKb`SgLN ïmÄì zdtÖK àô óÖK êÖWááÖK QdLiô <(e) @ èdÄ|ÖK <@E èbLáÖK óÖs zdoÖK êÖëbÖK p|]SN

bäs zdtÖK Kcå dîxSì àô àÉáì àÉÖë <zdtÖK Kcå óÖs lKdSsK ÇLäå àLÉ LáÖ� éâKë êÖüLtÖÖ LágK M©K

.èdg©K ÑîZ¸R àëâL� ^îÄäR

- CCDÑKùg óÖs Kbdë

òLäS�K ï{ Láçäá ÑÉ êáåL¸á ñbá óÖK KbLäSgK QLÉÖSááÖLN êÄÖtSáÖK ~ëÄ]ÖK ï{ êZëeÖKë YëeÖK íëL¸R Ñë]

àëâL� ómSÄáN éâK êÖWááÖK T]mëô <ÑeäáÖK YdL` n� TÖás b� êZëeÖK àÉR ÜÖ àKë óS] <QLÉÖSááÖK ÇÖR

êîÖeäáÖK QLseLäáÖKë êOìdmÖKë èdg©K ÑîZ¸SN êÄÖtSáÖK ÜLÉ]©K ^îÄäR óÖK êáëÉ]ÖK Qbás <^ÄäáÖK èdg©K

.èdg©K bKd{ô àîN ÜLüëÖK èbLsß

- CCEàõ Tµ{Lµmôë

bäs ÑL|o©K êâLm] éîÖK ÑëùR àá dìdÄR êáÉ]áÖK óÖëSR àöN ïmÄì <èdg©K àëâLÄÖ ^ÄäáÖK àëâLÄÖK rëd˛á

êâLm] àô óÖK êÖWááÖK QdLiôë .QLçá©K bm KeîîáR ÑÉ˛ì ß dá©K Kcå àLÉ KcK Lás ÑKùg \doë ~®oÖK

.LîÖL] éN ÑëátáÖK èdg©K àëâL� ómSÄáN ÜÉL]áÖK ï{ ëô àìëN©K ïmKdSN Láõ ddÄR ~®oÖK bäs ÑL|o©K

óÖK òëZÖÖK LådëbÄáO{ <ïmKdSÖK fLgô óÖs LçSOwd ÅîÄ]R êZëeÖK ugëN àÉì ÜÖ KcK éâô ãLätá Kcåë

.êáÉ]áÖK

- CCFÑKùg óÖs Kbdë

ómSÄáN éâô êÖWááÖK TÖL� <(ÑL|o©K) Ñ|oÖK êâLm] óÖëSì àá bb]ì àëâL� ëô dLîtá ÇLäå àLÉ KcK Lá Ñë]

ÑüL¸áÖK ï{ Ñk|R àô èdg©K àëùi êáÉ]á ugëN <(ÜçáîÖtRë ÑL|o©K ê†˛äR êîÖëù¸áë ~®oÖK) GBF èbLáÖK

ëô Ñ|oÖK èLsKdá uá <ÜçSîNdRë ÑL|o©K ê†˛äSN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK óÖs ~L|RK bZëì ÜÖ àK ÇÖcÖ êìdëdmÖK

dîxR àô èdg©K àëùi êáÉ]á ugëNë .íd`ô zëdq êìôë QLÉÖSááÖLN ÅÖtSì Láî{ Ü©Kë M©K umëë ÑL|o©K

.d`§ PgLäá òKdZK íô c`SR ëô T�ë íô ï{ ÜLÉ]©K ãcå ÑWá

-98- 94-09729

êîáLS` QLq]®á

- CCGòLms©K dÉi

àá bbs ^îmëR èbLìe LçîÖK PÖoë .êÖ†g©K óÖs êîÖîk|R bëbd àá éSáb� Lá óÖs LìdëÉ êìdëçáZ êÖWáá

êáåL¸áÖK óÖs òL¸äÖK uîZ˛SÖ LåcL`RK uáeáÖK QKòKdZßKë <êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ òL¸äÖK êÉdL˛á Lçäá <nLÄäÖK

òLmsô dOsë .ê]kÖKë êîNdSÖKë êìdg©K èLî]ÖLN êÄÖtSáÖK ÜLÉ]©Kë <íbLkS�ßK rLoÄÖK ï{ LoL˛â dWÉô ÑÉ˛N

<ÑátÖK àîâKë� às QLáëÖtáë QKòLk]K óÖK dÄS|ì ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK àëÉ àá ÜçÄÖ� às àëd`§

[ÖLtR ïSÖK QL†îçÖK }ÖS`á àîN Åî¸äSÖK àsë <bÖOÖK ï{ íbLkS�ßK ëáäÖK Ñbtá ëÖs òëm ï{ Lkëk`ë

LçÄÖ� às êäZÖÖK QdOs LáÉ .~LoäÖK êtgKë èdåLq Lçâô ëbOì ïSÖK <ÜîÄtSÖK êgdLáá Ñë]ë èôdáÖK LìLm�

ãcå P]g ï{ dqäSg Lçâô ï{ Ñá©K às TNdsôë êî�L|RßK óÖs LìdëÉ êìdëçáZ êáëÉ] QLq|]R ÑLî]

.QLq|]SÖK

- CCH<ê¸îüdÖK TÖL�ë

êìdëçáZ ï{ òL¸äÖK bm KeîîáR ÑÉ˛R QLOÄs ÇLäå ÑKeR ß éâK <êîÖîk|SÖK bëbdÖÖ LådìbÄR às TNdsô cõ

XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK àëÉì àô ÑáöR ïåë .ÑátÖK u�Këá ï{ eîîáSÖKë bîÖLÄSÖKë <èdg©K àîâKë� ÑWá <LìdëÉ

.êäZÖÖK LçSOÖo ïSÖK êìdëdmÖK êîüLk]ßK QLâLîOÖKë QLáëÖtáÖK ê{LÉ àámSì àôë Ñm{ô

- CDILåbd ldtá ï{ë

êÉdL˛á óÖK êO¸äÖLNë .QLq|]SÖK P]g ÑëL]Sg LçSáëÉ] àô óÖK LìdëÉ êìdëçáZ êÖWáá QdLiô <ïüLçäÖK

êîtmë àî¸]SÖ LåbçZ ñdLk� ÑcOSg LìdëÉ êìdëçáZ àöN òLms©K Tâöáo <QKdKdÄÖK cL`RK ï{ òL¸äÖK

.èdg©K àëâL� àsë êîäoëÖK QLîÖØK Ñás êî|îÉë <êáëá©K èeLZK às ñd`ô ÑîkL|R Táb�ë .èôdáÖK

KbâKëd

- CD@ï{ êäZÖÖK Qdqâ

dqâK) dìKdO{/nLOi @ Üëì ï{ èbëÄtáÖK AAH LçS¸ÖZ ï{ (CEDAW/C/RWA/3) KbâKëdÖ XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK

.(CEDAW/C/SR.227

- CDAKbâKëd ÑWáá dcSsK

ãcå TÖgdô bÄ{ <èdëbÖK ÑO� LáÖ ÑáLtÖK Åìd|ÖK êÖ†gô óÖs bdÖK éSsLoSgK Übs às dìdÄSÖÖ éáìbÄR bäs

èdüKbÖKë êáüKbÖK êWtOÖK àîN ÑLkRßK ÑÉL˛á àõ ÑL�ë .èd˛s êîâLWÖK èdëbÖK bLÄtâK ÑîO� êáëÉ]ÖK óÖK êÖ†g©K

àìd˛R cäá düKbÖK ^Ö¸áÖK rKeäÖK óÖK dLiôë .êÖ†g©K ÇÖR óÖs bdÖK àá éStäá ïSÖK ïå êkS`áÖK êîáëÉ]ÖK

Üçäá êkL`ë <àLÉ¸ÖK èLî] êîsëâ íbdR óÖKë dKdÄSgßK Übs êsLiK óÖK ñbô ícÖK <@HHI dNëSÉK/Ñë©K

ÑáKëtÖK edNôë .ÇÉ˛SÖK àá êÖL] óÖK óm{ô MKe]©K bbtR ÜLqâ òL˛âK àõ ®üL� zLmôë .ÑL|o©Kë òL¸äÖK

òL¸äÖK êÖL] óÖs dìdÄSÖK bîÉëR àô óÖK dLiôë <êî�L|R®Ö ïÖt|ÖK cî|äSÖK T�Lsô ïSÖK êìbLkS�ßK - êîsLáSZßK

.êÄ˛á ÜLçáÖK biöN àtÖomì àçâôë KbâKëd ï{ òL¸äÖK êîOÖLw àÖÉ˛ì àçâô étZdá QLî|ìdÖK

-99- 94-09729

- CDBÅÖtSì Láî{ ÑL�ë

êîáäSÖ Lçkîk`R ñd]©K àá àLÉ QLÄ|â Md]ÖK òLäVô QbOÉR KbâKëd àõ èôdáÖK êÖL] ï{ êîgLî¸ÖK PâKëZÖLN

ï{ èôdáÖLN lëçäÖK êÖö¸á TZdbô êîgLî¸ÖK MKe]©K uîáZ àL{ ÇÖc uáë .èôdáÖK ãL{d ÅîÄ]SÖ Láîgßë <bÖOÖK

.QLìd]ë ~ëÄ] àá àçÖ Lá ÇKdbK óÖs òL¸äÖK èbsL¸áÖ èôdáÖLN lëçäÖKë èdg™Ö èdKeë T†˛âôë <LçZáKdN

ÑZô àá Loxm fdLáR ê†îå íô bëZë Übs àá ÜwdÖK óÖsë .QKdìeë òL¸â U®V ÜëîÖK bZëR éâõ ÑL�ë

êZdbN êîgLîg }üLqë àÖx˛ì ïR®ÖK òL¸äÖK bbs bKbeK bÄ{ <êîáëÉ]ÖK êáLtÖK êáb`ÖK ï{ òL¸äÖK àîîtR

óÖs òLmÄÖLN ÅÖtSáÖK àëâLÄÖK óÖs èdîOÉ QLäî¸]R ÑL`b´ ÑLZá ÇLäå ÑKeLá éâK óÖK dLiô éâô dîw .èdîOÉ

.èôdáÖK bm eîîáSÖK

- CDCÅÖtSì Láî{ë

ÇLäå àõ ®üL� êî]kÖKë êîáîÖtSÖK êáëÉ]ÖK êgLîg às ÑWááÖK Ub]R <êî{LÄWÖK êîsLáSZßK PâKëZÖLN

ïmLáÖK ï{ P¸Säì àLÉ ïüL¸äÖK bL]RßK Kcå à© ÇÖcë <êÖáL` àØK T]Okô <LáKdë©K ÑWá <êîüL¸â QKbL]RK

êîáëÉ] dîw êîüL¸â QKbL]RKë <LáKdë©K àL{ ÇÖc uáë .T�ëÖK ÇÖc ï{ LáüL� àLÉ ícÖK bî]ëÖK Me]ÖK óÖK

êgLî¸ÖK àõ ÑL�ë .LçÖLásöN r®om®Ö èbìbZ ÅüKdoë ÑOg às X]OÖKë LçSìëå bîÉöR àØK ÑëL]R <íd`ô

.ÑL|o©Kë òL¸äÖK óÖs íô <uáSZáÖK ï{ KddmR bi©K QLsëáZáÖK óÖs eÉdR êîáëÉ]ÖK êî]kÖK

êáLs QLq]®á

- CDDóÖK òLms©K dLiô

éZKëR èdîo` êOÄs à®É˛ì àådÄ{ bLìbeKë òL¸äÖK ˇîáçR àô u�KëN LáLáR êîsKë êáëÉ]ÖK àëÉR àô èdëdm

òLms©K Mdsô <èôdáÖLN lëçäÖK óÖK êîáKdÖK êîsëSÖK Q®á]ë êîáëÉ]ÖK [áKdOÖLN ÅÖtSì Láî{ë .ãdgöN uáSZáÖK

.Q®á]ÖK ÇÖR LçSÄÄ] ïSÖK êîÖátÖK [üLSäÖKë [áKdOÖK ÇÖR êîåLá ê{dtá ï{ ÜçSOwd às

- CDEÑWááÖK MLZôë

P¸]N ê|äká êîüLk]K QLâLîN óÖK àåKdÖK dLÄS{ßK ÇdKbSÖ ÑcOR bëçZ êìô ÇLäå TâLÉ KcK Lás Ñ†g Lábäs

P¸]N ê|äká êîüLk]K QLâLîN óÖK êZL]ÖK àô LáÉ <LáLáR èdëoSá T¸îÖ òLk]ßK èdüKb àõ éÖëÄN <˝äZÖK

.bÖOÖK ï{ ïxOäì LáÉ êáëç|á T¸îÖ ˝äZÖK

- CDFêÖ†gô óÖs Kbdë

BAI GAG yÖOì àìbd˛áÖK bbs àô ÑWááÖK dÉc <êîÖå©K Md]ÖK àá KëddmR àìcÖK jL`i©K QL†{ë bbs às

òL¸äÖK àá @@ III ë êÖádô FGI ë <LáîSì A GBA ë <dátÖK àá ê¸áL`ÖK àëb ®|o @G GAG Üçäá <Lk`i

.êsLmdÖK àg ï{ ÑL|oô àçìbÖ ïR®ÖK ëô ÑáKë]ÖK

- CDGÅÖtSì Láî{ë

bîtkÖK óÖs òKdØK Å{KëR ˝Étì dìdÄSÖK Kcå àLÉ KcK Lás òLms©K d¸|SgK <XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK bKbsúN

.ãbKbsK ï{ TÉdiô b� êîüL¸äÖK QLáqäáÖK TâLÉ KcK Lásë ïäoëÖK

-100- 94-09729


A èbLáÖK

- CDHòLms©K p]ß cKë

<àLáSüßK óÖs Ñëk]ÖKë êîÉÖáÖKë Ud´LÉ <èbìbs QßLZá ï{ ~ëÄ]ÖK ï{ èKëL¸áÖK àá QLáëd]á òL¸äÖK àô

àîâKëÄÖK dKbk´ no` ÇLäå TâLÉ KcK Lás KëÖög <ïgLî¸ÖK ÑîWáSÖKë (êZëeSáÖK èôdáÖÖ) êîâëâLÄÖK êîÖå©Kë

êVëdëáÖK bîÖLÄSÖK dîîxR óÖK àìbÖKëÖK u{b PtkÖK àá àô ÑWááÖK ^mëôë .èbëZëáÖK àîâKëÄÖK ^îÄäSÖ ëô êáe®ÖK

.àçìbÖKë às àVdì àô ï{ Å]ÖK àçÖ Ñqì <QLZëeSá àÉ KcK óS] <LáçRLäN àô èdÉ{ à®OÄSì LáçÖtZ óÖKë

óÖK P¸Säì àLîÉ <LìbîÖÄR <èdg©K àôë <LåbKd{ô àëìb dg©K Ñá]SR àô óÖs TZdb èbLtÖK àô óÖK dLiôë

.êìLxÖÖ ê†îoN êîÖás ëå zdtÖK èëÄN agdR ícÖK fLäÖK dëqäá dîîxR àô bÉôë .èôdáÖK óÖK ß ÑZdÖK

- CEIòLms©K d¸|SgKë

.@HGG êäg ï{ àëâLÄÖK Kcå bLáSsK àá ÜwdÖLN èdg©K àëâLÄÖ êìdëçáZÖK ˝îüd dKbkK Übs POg às

B èbLáÖK

- CE@òLms©K d¸|SgK

ãcå ãc`öR ícÖK ÑÉ˛ÖK àsë <èôdáÖK êÖL]N lëçäÖÖ KbâKëd ï{ èbb]á [áKdN cî|äR ídZì àLÉ KcK Lás

.[áKdOÖK

- CEAóÖs ÑWááÖK bdë

óÖsë <èôdáÖK êÖL]N lëçäÖÖ "LáKdë©K" ïüL¸äÖK bL]RßK LçÖcOì ïSÖK bëçZÖÖ ïäáe ÑëbZ ÜìbÄR òLms©K PÖo

àá LçÖÉLi Lá ëô èôdáÖLN lëçäÖLN êîätáÖK êîäoëÖK èeçZ©Kë "LáKdë©K" àîN ê�®tÖK às QLáëÖtá PÖo

LçÖÉîå ê{dtáë êsëd˛á êáqäá "LáKdë©K" ïüL¸äÖK bL]RßK àLÉ KcK Lá ê{dtáÖ ÑKùg óÖsë <QL¸gùáÖK

<bÖOÖK ï{ bëZëáÖK bî]ëÖK Me]ÖLN êÄîVë Q®k ïmLáÖK ï{ éÖ TâLÉ ïüL¸äÖK bL]RßK Kcå àõ éÖëÄN <ídKbßK

ïüL¸äÖK bL]RßK KcçÖ btR ÜÖ éâô óÖK dLiôë .MKe]©K bbtR ÜLqâ òï˛âô Lábäs éÖÉîåë éSìëå bÄ{ éâô dîw

àá dqSäîÖ àÉì ÜÖ éâô bÉôë .QLâLsK óÖs Ñëk]ÖK óÖK êZL] ï{ ^Okô éâôë êáëÉ]ÖLN êÄîVë êÖk LîÖL]

.êîoKdÄáìbÖK ÜüLsb Tîgdô àô btN ßõ Ñás êo` vëkì àô LáKdë©K

- CEBï{ dÉc LáÉë

às òLms©K Ñög bÄ{ <êîÖ`KbÖK èdKeë êîÖëù¸á àá ëå êî�L|RßK cî|äR bkd àô àá XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK

.êîÖátÖK ãcçN ÜLîÄÖK ï{ ÇdS˛R LáKdë©K TâLÉ KcK Lásë bkdÖK ÇÖcN êîätáÖK êîÖØK êtîOo

D èbLáÖK

- CECéâöN ÑWááÖK ^mëô

.êìbîÖÄSÖK zKds©Kë QLgdLááÖK ï{ dîîxR íô Uëb] [áKdOÖK àá íô ï{ LîÖL] u�ëSáÖK àá ˝îÖ

-101- 94-09729

H èbLáÖK

- CEDl�LäSÖK óÖK dqäÖLN

ëô êî¸äZÖK ÑÄäN ÅÖtSì Láî{ êî�L|RßK àîNë @HEB dOáSOg/ÑëÖìô AG ï{ dbLkÖK àëâLÄÖK àîN ÑkL]ÖK

ÑWááÖK Å{Kë <èôdáÖK bm eîîáSÖLN dëÉcáÖK àëâLÄÖK ÜL¸RK Xî] àá <LådîîxR ëô LçNL¸SÉK ëô LçN pL|S]ßK

éÖtZë àëâLÄÖK ^îÄäR ÑZô àá àÉáá ëå Lá ÑÉ Ñt|R àô êáëÉ]ÖÖ ïxOäì éâöN êÖüLÄÖK êîkëSÖK àö˛N êäZÖÖK

.êî�L|RßK ÜLÉ]ô uá ÜLZ¸âK óÖs

@I èbLáÖK

- CEEóµµÖ K dµµqµµäµµÖ LµµN

èbb]á êîÖ§ bZëR TâLÉ KcK Lás òLms©K d¸|SgK <KbâKëd ï{ êNLSÉÖKë èòKdÄÖK ê{dtá ñëS¸á lL|`âK

àá êáV ˝îÖ éâöN ÑWááÖK bdë .òL¸äÖK ñbÖ êîá©K ë]á àö˛N LáKdë©K éStmë ícÖK zbçÖK ÅîÄ]R êÖkKëáÖ

Ñ®` àá êìdLZ ïsëÖK êîáäR Q®á] àÉÖë <ïgdbáÖK ÜîÖtSÖK àîäOÖK ëô QLäOÖK ïÄÖR àLámÖ êkL` êîÖ§

.ïâLZáë ïáKeÖK ïüKbSNßK ÜîÖtSÖK àô LáN Lkëk`ë <êîÖ]áÖK QLtáSZáÖK dLoK ï{ bÄtR ïSÖK QLsLáSZßK

@@ èbLáÖK

- CEFÑ†g Lábäsë

LåcL`RK àÉáì ïSÖK dîNKbSÖKë êîOÖ¸ÖK LådLVØ êîÖîÖ]SÖK QLgKdbÖKë <ïÖÉîçÖK }îîÉSÖK [áKdN bëZë às ÑWááÖK

no`áÖK àá àöN ®üL� zLmôë .KbâKëd ï{ êáî`ë [áKdOÖK ÇÖR dLV§ àK ÑL� <ÑátÖK óÖs èôdáÖK Ñëk] àîáöSÖ

.êîOÖ¸ÖK dLVØK ÇÖR êÖKeK àö˛N ê]âLáÖK zKdo©Kë LáKdë©K àîN rLáSZK bÄs

@A èbLáÖK

- CEGÑKù¸N ÅÖtSì Láî{ë

dWÉôë .àLÉ¸ÖÖ ïäoëÖK PSÉáÖK éN óätì èdg©K ÜîqäR rëmëá àô ÑWááÖK dÉc <èdg©K ÜîqäR QLáb` às

.ÑL|o©Kë èôdáÖK èLî] óÖs MdLÄSáÖK Ñá]ÖK doL`á óÖK ÑLZdÖKë òL¸äÖK éîOäR Tîáåô éáLçá

- CEHLás òLms©K Ñög

êìLsdÖK ÜìbÄR" dë]á óÖs eÉRdR ÑKeR ß KbâKëd ï{ êtOSáÖK êî]kÖK êgLî¸ÖK àöN êÖüLÄÖK èdLOtÖK TâLÉ KcK

óÖs" êìLsdÖK dî{ëR àLÉ KcK Lásë <XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ éîÖK dîiô Lá P¸]N <"Pt˛ÖK dîåLáZÖ êîOoÖK

às KëÖög ÇÖcÉë .KbâKëd ï{ Ñá]ÖK uâKëá d{KëR êÖëçg ïätì "L|tm bi©K QLsëáZáÖÖ êìëÖë©K ÑîOg

àKbÖOÖK ï{ KbZ Láçá LîsLáSZK ñexá èôdáÖK êNëk`Ö àô óÖK dqäÖLN LçZüLSâë èdg©K ÜîqäR [áKdN àëámá

dWÉô ïå êîâëâLÄÖK dîw lLçZßK QLîÖás àô óÖK dî˛R ïSÖK êîüLk]ßK QLâLîOÖK óÖK dqäÖLNë .êîÄìd{ßK

óÖK ÑîOg íô èôdáÖÖ L]LSá àLÉ KcK Lás òLms©K d¸|SgK <àZ¸ÖLN èôdáÖK LçîÖs P�LtR ïSÖK KdRKëR ÜüKdZÖK

.ïâëâLÄÖKë ÜîÖ¸ÖK lLçZßK

-102- 94-09729

- CFIóÖK ÑWááÖK dLiôë

.ïOoÖK ï�KëÖK ÜKb`SgK êîáåöN fLäÖK ïsë èbLìe ÑZô àá Kd`ùá ebìßK ê]{LÉáÖ ïäoëÖK dOS`áÖK UKb]SgK

Åìdo às QLáëÖtáÖK d˛äRë <êîsKcßK QLâ®sßK Ñ®` àá ídZì ïsëÖK eìetR àöN ®üL� zLmôë

êî|îÄWR [áKdN bZëR TâLÉ KcK Lás òLms©K Ñögë .èbb]áÖK êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖK ÇÖcÉë êîÖ]áÖK QL|këS¸áÖK

.QLNL˛ÖÖ

@C èbLáÖK

- CF@rL|RdK óÖK dqäÖLNë

[áKdN íô ÇLäå TâLÉ KcK Lás êäZÖÖK òLmsô Ñög <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ à˛tì ïR®ÖK òL¸äÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖK

ÑLás™Ö êìbÄäÖK êìbLkS�ßK êáîÄÖK dìbÄSÖ êáe®ÖK ÑüLgëÖKë êîäÖK d{ëSR TâLÉ KcK Láë <àç]ÖLkÖ c|äR èbb]á

Q®á] òLäWSgLN <bZëR ß éâK ®üL� êÖ†g©K ÇÖR às ÑWááÖK MLZôë .êî|ìdÖK èôdáÖK LçN uÖomR ïSÖK êîÖeäáÖK

<ÜLs éZëN êîáäSÖK óÖK dî˛R êî¸á`ÖK êo`ÖK àõë <êî|ìdÖK èôdáÖK ÑZô àá c|äR èbb]á [áKdN íô <êîsëSÖK

.bìb]SÖK éZë óÖs òL¸äÖK óÖK êçZëá T¸îÖ LçäÉÖë

- CFAòLmsô Ñögë

.QLâLáSüßK óÖs Ñëk]ÖKë ld©K êîÉÖáN êî|ìdÖK èôdáÖÖ ^á¸R ïSÖK êîüLäWSgßK zëdqÖK às êäZÖÖK

êîáLS` QLq]®á

- CFBòLmsô Mdsô

rLmë©K àá ÜwdÖK óÖs ÇÖcë <PgLäáÖK T�ëÖK ï{ XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ÜìbÄSÖ ÜådìbÄR às êäZÖÖK

<dìdÄSÖK Kcå LçN lds ïSÖK ê]KdkÖÖ Lmìô ÜådìbÄRë <bÖOÖK LçîâLtì ïSÖK êîgLÄÖK êîgLî¸ÖKë êìbLkS�ßK

LOÖLw éâK cK <èôdáÖK êÖL]N lëçäÖLN êáëÉ]ÖK ÜKeSÖK àîOì ß XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK Kcå àô óÖK KëdLiô ÜçäÉÖë

TâLÉ KcK Lá ^mëì ß éâK LáÉ =ÅNL¸ÖK dìdÄSÖK ÜìbÄR T�ë êìdLg TâLÉ ïSÖK êîâëâLÄÖK ÜqäÖK óÖK dî˛ì Lá

óÖs bdì ÜÖ ÑWááÖK àô óÖK dqäÖLNë .èôdáÖK êÖL] àî¸]SÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK ßë QdîxR b� èôdáÖÖ êîÖt|ÖK êÖL]ÖK

ãcå ÜìbÄR òLms©K PÖo bÄ{ <èd˛s êîâLWÖK èdëbÖK bLÄtâK ÑO� êáëÉ]ÖK óÖK TÖgdô ïSÖK êÖ†g©K Üqtá

d˛â óÖs KëW]ë .êîágdÖK ÑátÖK QLxÖN ÜçîÖs LçáîátRë <b]Kë dçi àëmw ï{ êâLá©K óÖK LîNLSÉ QLNLZßK

KbâKëd ï{ èôdáÖÖ Kbî|á LÉk êî�L|RßK ^OkR àô ï{ ÜçÖáô às KëNdsôë <àÉáá ~Loâ ugëô óÖs êî�L|RßK

.èôdáÖK êÖL] àî¸]R òKeK ïÖëbÖK LçáKeSÖLN bîÄSR êáëÉ]ÖK ÑtZSg Lçâô Xî] àá

bìë¸ÖK

- CFCï{ êäZÖÖK Qdqâ

dqâK) dìKdO{/nLOi @ ï{ èbëÄtáÖK <AAE LçS¸ÖZ ï{ (CEDAW/C/18/Add.1) bìë¸ÖÖ XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK

.(CEDAW/C/SR.226

-103- 94-09729

- CFDêÖWááÖK QdÉc

èKëL¸áÖKë ñëÄÖK àeKëR ÅîÄ]SÖ ÑkKëSáë n˛â Ñás óÖK êZL] ÇLäå àöN <dìdÄSÖÖ LçáìbÄR ï{ <òLms©K

^mëô ÑÉ˛N LåeKdNK PZì uáSZáÖK ï{ LáçsLmëô àîN ~dKë|ÖK àô ïätì Láá <èôdáÖKë ÑZdÖK àîN êîÖt|ÖK

òL¸äÖK bZ êîáåô êîgLî¸ÖK èbKdßK às ÑÄì ßë .êáLtÖK êgLî¸ÖK QßLZá ê{LÉ ï{ dLOSsßK ï{ Låc`ôë

Kcå ï{ LábÄR dWÉô bìë¸ÖK àô àá ÜwdÖK óÖs éâK TÖL�ë .QLäî¸]SÖKë QKdîîxSÖK òKdZK PÖo ï{ àç¸|âô

èôdáÖK uSáR àëb Ñë]R êìbîÖÄR dLÉ{ôë QKeî]Rë ÑÉL˛á ÇLäå ÑKeR ß éâL{ <íd`ô èbìbs àKbÖN àá ÑLZáÖK

.jd|ÖK ï{ êáLSÖK èKëL¸áÖLN ®áLÉ LtSáR

- CFELá d`§ T|këë

óÖëR <òKdeëÖK ˝îüd PüLâ Lmìô ëåë <ïsLáSZßK àëù˛ÖK dìeë àô óÖK èdî˛á <bìë¸ÖK ï{ QKdëoR àá ôdo

ïSÖK êáLtÖK QLNL`SâßK [üLSâ àá àLÉë .dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ ï{ èKëL¸áÖLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK às êîÖëù¸áÖK

.A@ yÖLOÖK òKdeëÖK rëáZá àá QKdìeë ïâLáV Tám êî{®SüK êáëÉ] TÖÉi àô @HH@ dOáSOg/ÑëÖìô ï{ QdZ

<ÑbtÖK èdKeëë <êîÖLáÖK èdKeë :QKdìeë Lçgôd óÖs Täîs ïSÖK êî{®SüßK êáëÉ]ÖK ï{ QKdKeëÖK àîN àáë

ëå ÇÖcÖ ï¸îüdÖK PO¸ÖKë <êOüLâ BC óÖK BG àá l|`âK àLáÖdOÖK ï{ òL¸äÖK bbs àô dîw .ê{LÄWÖK èdKeëë

.bsLÄáÖK ãcå Ñxi ï{ òL¸äÖK êO¸â lL|`âK uá <àLáÖdOÖK ï{ bsLÄá óÖs àìbìbZ àîîgLîg àîNe] Ñëk]

- CFFàëâL� àK TÖL�ë

êîâLÉáK eìetR ëå éäá ldxÖKë =@HHA dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @ ï{ ãcL|â ôbN bìbZÖK jd|ÖK ï{ èKëL¸áÖK

ÑátÖK ML]kô àîN àëLtSÖK àî¸]Rë <êîÖátÖK èLî]ÖK ï{ jd|ÖK ˝|â óÖs òL¸äÖKë ÑLZdÖK Ñëk]

.àîîtSÖK nëdi àá ÇÖc óÖK Láë dëZ©K ï{ ~dKë|ÖK uäáë èKëL¸áÖK ÅîÄ]R êîxN àîáb`S¸áÖKë

- CFGêÖWááÖK QdLiôë

óÖs àîtSî{ :ÑátÖK àLÉá ï{ èKëL¸áÖK eìetSÖ êîÖt{ dîNKbR cL`RK ÑátÖK ML]kô óÖs ld|ì éâô óÖK

.èKëL¸áÖK ÅîÄ]R àámR ÜçÖLás© êo` Këtmì àô dWÉô ëô àîáb`S¸á @I ÜçìbÖ Ñátì àìcÖK ÑátÖK ML]kô

.dîNKbSÖK ãcå LçN Qc|â ïSÖK êÄìdoÖK ^mëì LâLîN êîÖLSÖK êä¸ÖLN êÄÖtSáÖK êo`ÖK àîámR ÜçîÖs àîtSì LáÉ

.êî¸äZ QLÄìLmáÖ éîáb`S¸á àá íô ldtR Übs àLám ÑátÖK ML]kô óÖs àîtSì <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë

ù{LÉSN ïätáÖK ÜÖLqáÖK àîáô àá ÑÉ P�Kdìë .QLáKeSÖßK ãcçN ï|ì ß Ñás P]Lk íô óÖs êáKdw u�ëRë

.dëÉcáÖK èKëL¸áÖK àëâLÄÖ ÑLWSáßK jd|ÖK ù{LÉSN ïätáÖK ˝ÖZáÖKë jd|ÖK

- CFHòeZÖK àK T{Lmôë

êÄÖtSáÖK bKëáÖK Qbbi b�ë .˝äZÖK fLgô óÖs eîîáSÖLN êkL` ê|ÖS`á LáLÉ]ô àámSì àëâLÄÖK àá ïâLWÖK

dqäRë êìëL¸SáÖK êáîÄÖK íc ÑátÖKë íëL¸SáÖK ÑátÖK às íëL¸SáÖK dZ©K ôbOá ÑLás´ dëZ©K ï{ èKëL¸áÖLN

jd|ÖK ù{LÉSN ïätáÖK ÜÖLqáÖK àîáô àá èdbLOáN ôbOáÖK Kcå ê|ÖL`áN êÄÖtSáÖK ñëLsbÖK LgLgô ÑátÖK êáÉ]á

.ÑLátÖK QLNLÄâ ñb]K àá ëô

-104- 94-09729

- CGIàëâLÄÖK àK TÖL�ë

}ätÖK dLOSsK ÇÖc àáë .èKëL¸áÖÖ êî¸á`ÖK ÑátÖK êo` eìetR óÖK ïádR QL]dSÄá ÇÖc às ®m{ àámSì

Ñ®S`K àsë èKëL¸áÖK ÜKbtâK às Kdîo` KdîOtR èôdáÖK óÖs ïâbOÖK òKbSsßK ÑLÉiô àá Láådîwë MdmÖKë

àî|qëáÖÖ éÖÉ bÖOÖK ~Loâ óÖs PìdbR ÜîqäR \®kßK dîNKbR àîN àáë .èôdáÖKë ÑZdÖK àîN ñëÄÖK àKeîá

ñbStì ïR®ÖK òL¸äÖK uá àëÖáLtSì àìcÖK (êîsLáSZßK êìLsdÖK ïîüLk`ôë òLOo©Kë èLmÄÖKë êod˛ÖK nLOm)

ïáîÖ�ßK àìbîtkÖK óÖs QLoÖ¸ÖK àîN Åî¸äSÖK àî¸]R ëå Lmìô zbçÖK àô T{Lmôë .MdmÖLN àçîÖs

àmdtSì ïR®ÖK òL¸äÖÖ fKd]ÖKë êîäÄSÖK QKbtáÖK dî{ëR ÑZô àá êod˛ÖÖ ÑKëáô Tkk` b�ë .ïÖ]áÖKë

óÖs QLNëÄtÖK bìb˛SÖ QKòKdZK cL`RK óÖK éÖîOg ï{ àLáÖdOÖK àô LáÉ .àåbm }ätÖK ÑLátSgLN bìbçSÖÖ

<bb˛áÖK òKbSsßK Láô .dçiô êSg óÖK ÑkR èbá àZ¸ÖK óÖK êáKdxN ÜÉ]ÖK àá :nî¸OÖK òKbSsßK ÜüKdZ

.ïk�ô b]É QKëäg @I ë Ñ�©K óÖs êäg àîN \ëKdSR èbá àZ¸ÖLN àëÉì éî{ ÜÉ]ÖL{

- CG@êÖWááÖK QdÉcë

óÖK Lmìô QdLiôë .(èdiLtÖK èdëbÖK) @G êáLtÖK êîkëSÖK uá ó˛áSRë àî�ëtáÖK êÖL]N ÅÖtSR êkL` LáLÉ]ô

àìcÖK jL`i™Ö ï{LmK hLtá ÜìbÄSNë èdîOÉ èbLìe àî�ëtáÖÖ ïÖLáÖK ÜsbÖK èbLìeN ïmÄîg àëâLÄN rëd˛á

zbçìë "eZs QßL]N QLNLkáÖK òL¸äÖK" éîÖs ÅÖoì rëd˛á óÖK ÇÖcÉ QdLiôë .~ëtá Ñ|o êìLsd àëÖëSì

.àçsLmëô óÖK ãLOSâßK McZRë QL�ëtáÖK ^ÖLkÖ êo˛âöN ÜLîÄÖK uZ˛R QLÉOi òL˛âK óÖK

- CGAÜLqâ àõ TÖL�ë

ï{ LçRLìëÖëô bìb]R ï{ èd] êìbÖOÖK ˝ÖLZáÖK àKë =ïÖL]ÖK T�ëÖK ï{ QKdîxR bç˛ì bìë¸ÖK ï{ ÜîÖtSÖK

àëâL� ómSÄáN <ïäoëÖK zbçÖK àô QdÉcë .êáLtÖK zKbå©K umì ícÖK ëå àLáÖdOÖK àLÉ àKë <bdKëáÖK ÜKb`SgK

êîäoëÖK ê†îçÖÖ QLáîÖtR Kd`ùá êáëÉ]ÖK Qdbkô b�ë .òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN èKëL¸áÖK ÅîÄ]R ëå <ÜîÖtSÖK

êgKdbÖ àîÖáLs àîÄìd{ ÑîÉ˛R ÜR KcÉåë .zbçÖK Kcå vëÖN Ñ|ÉR êîZîRKdSgK umR àöN ÜîÖtSÖLN êîätáÖK

.ïÖLtÖK ÜîÖtSÖLN èôdáÖK ~L]SÖK eìetRë ïgdbáÖK ÜLqäÖK ï{ èKëL¸áÖK eìetR ÅüKdo

- CGBàK êÖüL� Tmáë

QLáb`S¸á àÉ QLìbìë¸ÖK òL¸äÖK àá êüLáÖK ï{ GB àKë <êìLxÖÖ êt|Rdá ÑátÖK ~ëg ï{ èôdáÖK êÉdL˛á êO¸â

àá ÑZdÖK èbL|SgK ï{ êÖNLÄá èbLìe LçO]kR ÜÖ èôdáÖK êÉdL˛á ï{ èbLìeÖK àL{ ÇÖc uáë .@HH@ ï{ dZöN

ï{ òLÄOÖK àáë èeLZßK ãcå àá àëbî|S¸ì òLNØK àá nÄ{ êüLáÖK ï{ G,@ àô àîOR bÄ{ .êìbÖKëÖK èeLZßK

ÇÖcÉ ÜR éâK T{Lmôë .ÜçÖ Ñ|o bÖëáÖ êîÖLSÖK Kdçi èd˛s óäVßK èbáÖ LOìdÄR ®áLÉ LORdá ÜçîmLÄR uá ÑeäáÖK

éZKëì Lá X]Në êÖö¸áÖK ãcå êZÖLtáÖ "êîÖátÖK èLî]ÖKë ÑL|o©Kë òLNØK" éîÖs ÅÖoô bìbZ ÑáLs Åìd{ àîîtR

.ÑátÖK às PîxR èeLZK óÖs ÑLZdÖK Ñëk] àëb Ñë]R QLOÄs àá êîÖátÖK èLî]ÖK ï{

- CGCàô óÖK QdLiôë

àîN àá <èôdáÖÖ êìbîÖÄSÖK ÑLás©K êáî� eìetR àô óÖKë =àî¸äZÖK àîN dîOÉ b] óÖK ~d|R TÖKeLá ÑátÖK ~ëg

ïSÖK ÑÉL˛áÖK àîN àá dëZ©K àîN ~dKë|ÖK àK T{Lmôë .êîáå©K QKc dëá©K àá dOStì <íd`ô dîNKbR êÖáZ

-105- 94-09729

Kcå ï{ dqäÖÖ TÖÉi b�ë .bìë¸ÖK ï{ ÑLás©K ÑëbZ êábÄá ï{ umëR ÇÖcÖë <LçÖ Ñ] bLZìK àîtSì

.Pìd� T�ë ï{ êáëÉ]ÖK óÖK LådìdÄR ÜbÄSg êäZÖ rëmëáÖK

êáLs QLq]®á

- CGDòLms©K bLiôë

LáÉ .êÖ†g©K àá bìeáÖK \doÖ dÉcR êZL] bëZë Übs óÖK òßùå dLiôë .Lâëámáë ®Éi éSîÖëá˛Ö dìdÄSÖLN

óÖK ê{LmßLNë .ÜîqäSÖK bîZë ~ë˛á MëÖgöNë <PgLäáÖK T�ëÖK ï{ LådìdLÄR LçáìbÄSÖ bìë¸ÖK óÖs KëäVô

dKd�ß êäZÖÖK Qdg b�ë .êî�L|RßK àö˛N QLq|]R íô c`SR ÜÖ êáëÉ]ÖK àöN <dìbÄSÖK uá òLms©K ãëâ <ÇÖc

.àL¸âßK ~ëÄ] ÇëÉk àá Lî¸îüd LÉk Lç|këN êî�L|RßK êîáåöN êáëÉ]ÖK

- CGEòLms©K bLiôë

òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ jd|ÖK ù{LÉR uîZ˛R ÑZô àá êÉd] LçâöN Låë|kë ïSÖKë <êìbìë¸ÖK èôdáÖK êÉd] êîNLZìLN

éSgdLá ícÖK ïgLî¸ÖK nxmÖKë <Q®îÖ]Rë Uë]N àá èôdáÖK éN TtÖomK LáN òßùå ãëâë .èbìbs QKëä¸Ö

ÜÖëçÉëSg ï{ bÄtâK ícÖK (àLÉ dëäî|É) ïÖëbÖK rLáSZßK óÖK êkL` èdëkN KëdLiôë .íd`©K LçÖás ÑüLgëNë

ê{LÉ ï{ êìbìë¸ÖK èôdáÖK LçSÄÄ] ïSÖK QKeLZâßK êgKdbÖ òL¸äÖK zß§ éî{ TtáZR ícÖKë <ÜdkäáÖK ÜLtÖK ï{

Këd�ôë .ïüLäWSgßK Ub]ÖK Kcå ï{ êÉdL˛áÖK êkd{ êäZÖÖK òLmsô àá bìbtÖÖ T]îRô b�ë .uáSZáÖK QßLZá

fLá]ÖLNë êìëÄÖK èbKdßLN àîÖ]R ïR®ÖK òL¸äÖK àá ®üLå Kbbs TNcSZK b� bìë¸ÖK ï{ êîüL¸äÖK êÉd]ÖK àöN

.àçSÖL] ï{ ÜbÄSÖK àá bìeáÖK eKd]K ÑZô àá

- CGFêNdZSÖK àô dÉcë

êtOSáÖK êxîkÖK TtáZ b�ë .íd`©K zKdo©K ÑëbÖÖ KbîZ LZcëáâ ÑWáR bìë¸ÖK êáëÉ] QLgLî¸Ö êáîÄÖK

.eZKë]ÖK ê{LÉ u{dÖ êîNLZìßK bKd{©K êNLZSgK àîNë <dLoßK bìb]SÖ ïáëÉ]ÖK òKdZßK àîN èKëL¸áÖK ÅîÄ]SÖ

àî¸]R óÖs Lmìô QeÉd LáâKë <èôdáÖKë ÑZdÖK àîN èKëL¸áÖK êÖö¸á óÖs êîáëÉ]ÖK êgLî¸ÖK dkSÄR ÜÖë

êäZÖÖK àô uáë .êìLsdÖK êÖëbÖ ßLWá Lmìô bìë¸ÖK àá ÑtZ ícÖK dá©K <àîäoKëáÖK uîáZÖ êî˛îtáÖK QLìëS¸áÖK

ldtR Lá KcK Ub]îg Lá òKeK LçÄÖ� às éRKc T�ëÖK ï{ TNdsô Lçâô ßK <êîáëÉ]ÖK QLgLî¸ÖK óÖs TäVô

KcKë <éSá®g ï{ ÇÉ˛SÖÖ <(èôdáÖLN lëçäÖK êîÖás ï{ ï¸îüdÖK ÜåL¸áÖK ëå éâëÉ êÖL] ï{) <êìLsdÖK ÜLqâ

êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás jL` ÑÉ˛N ÑKù¸ÖK \doë .êîÖÉîçÖK êìbLkS�ßK ÑÉL˛áÖK PO¸N QLgLî¸ÖK QdîxR Lá

TNdsôë .êîsLáSZßK QLáb`ÖK ˝|â óÖs òLÄNßKë êÄNL¸ÖK êáëÉ]ÖK QLgLîg ÑkKëSg èbìbZÖK êìbìë¸ÖK

íbLkS�ßK u�KëÖK ˝ÉtR ïÉÖ LçRLgLîg ÑìbtR ï{ êáëÉ]ÖK étOSSg ícÖK MëÖg©K àö˛N LçÄÖ� às êäZÖÖK

LçSgdLáá íbùR àô Ñáùì éâL{ <êáüL� LçRë�ë èôdáÖLN ïätáÖK eLçZÖK ÑKeì ß LáÖLoë .bëÉdÖK èdS{ Ñ®`

èôdáÖK ^ÖLkáN êîgLî¸ÖK Q®ìbtSÖK dmR ßô àLám óÖK êîüL¸äÖK êoÖ¸ÖÖë êîÖØK ãcçÖ êî{LÉÖKë êÖkKëSáÖK

.êìbìë¸ÖK

- CGGêÖWááÖK TNLZôë

Uëb] ï{ PO¸R b� íbLkS�ßK bëÉdÖK àô àá ÜwdÖK óÖs ÇÖcë <btN éSäR ÜÖ bìë¸ÖK ï{ êìLsdÖK êÖëb àô

-106- 94-09729

êîsLáSZßK QLáb`ÖÖ uî{dÖK ñëS¸áÖK óÖs òLÄNßK zbçS¸R êáëÉ]ÖL{ .êáe®ÖK Q®ìbtSÖK àö˛N bLZ hLÄâ

~ëÄ]ÖK às rL{bÖÖ LåLt¸á ï{ èôdáÖK êÉd] êìëÄR óÖK Qbô êìbLkS�ßK ÑÉL˛áÖK àô óÖK QdLiôë .ãeìetRë

.êìëL¸SáÖK

- CGHLmìô êäZÖÖK TäVôë

jd|ÖK ù{LÉSN êÖkSáÖK QLtìd˛SÖK bkd óÖëSR ïÉ jd|ÖK ù{LÉSN êîätáÖK ÜÖLqáÖK êäîáô PSÉá òL˛âK óÖs

ï{ êîüLáâßK [áKdOÖK ˝îgöR ï{ êîüL¸äÖK QLáqäáÖK LçN TtÖomK ïSÖK ÑLás©LN Lmìô bîiô LáÉ .Låcî|äRë

Üá©K [áLâdN QKdiùá àám óÖë©K êORdáÖK ï{ QòLZ bìë¸ÖK àöN òLms©K ñb]K Tåëâë .êîáLäÖK àKbÖOÖK

ïSÖK QKdiùáÖK ltN ÑLátSgß ê†oL`ÖK êîZçäáÖK óÖK QdLiôë <(@D)èôdáÖK êÖL] jëk`N ïüLáâßK èb]SáÖK

PîRdR óÖs LîOÖg KdVô êgdLááÖK ãcçÖ àK TÖL�ë .êìbLkS�ßKë êîsLáSZßK dîNKbSÖK <êî¸îüd èdëkN <ÑWáR

~ëÄ]N ÑkSR ïSÖKë <àL¸âßK ~ëÄ] ÑLZá ï{ Ñm{ô L]LZâ Qed]ô b� àëÉR LáNd ïSÖK <êîáLäÖK àKbÖOÖK

fLî� ï{ êtOSáÖK êîZçäáÖK êÄNLoá êîxN êîNLZìKë êît�Kë dWÉô ïáîîÄR ÜLqâ rLORK ÜeÖìë .jL` ÑÉ˛N èôdáÖK

<èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK Lçáb`S¸R ïSÖK dîìLtáÖK uá êìd˛OÖK êîáäSÖK

.êìbd|ÖK LçSÉd]ë <êîRKcÖK LçRdKbKë <LçSÉdL˛áë <ïsLáSZßK èôdáÖK dëb óÖK <dëáô êÖáZ ï{ <dLOSsßK ò®ìKë

- CHIêäZÖÖK àô uáë

èKëL¸áÖK àö˛N LçÄÖ� às éRKc T�ëÖK ï{ TNdsô bÄ{ <èôdáÖÖ êîgLî¸ÖK êáåL¸áÖK ñëS¸á rL|RdLN Qd�ô

QßbtáÖK óÖsô àá ÑátÖK ~ëg ï{ èôdáÖK êáåL¸á Ñbtá àëÉ àá ÜwdÖK óÖs cK .ÑátÖK ~ëg ï{ êîÄîÄ]ÖK

uáë .jL`ÖK rLoÄÖK ï{ Láîg ßë <LîÖtÖK eÉKdáÖK óÖK ÑëkëÖK ÑOg óÖK dÄS|R TÖKe Lá èôdáÖK àL{ <ÜÖLtÖK ï{

Üç|gô às òLms©K Mdsô <êáëÉ]ÖK LçZçSäR ïSÖK êîtîZ˛SÖK QLgLî¸ÖKë ïáîÖtSÖK ñëS¸áÖK rL|RdK èLsKdá

ÅîOoR ÑLáS]K àö˛N d`§ ßKùg êäZÖÖK T]doë .àî¸äZÖK àîN Kbìbi KeîîáR eîáR TÖKeLá ÑátÖK ~ëg à©

ï{ èKëL¸áÖK" àámR ícÖK jd|ÖK ù{LÉR àëâL� éîÖK dLiô Lá ë]â óÖs <àî¸äZÖK òKeK êìbLî]ÖÖ bìbZ Üëç|á

<êîäçáÖK èLî]ÖK ï{ èôdáÖK ~ëÄ] eìetR ÑZô àá <éâô òLms©K íôdë ."òL¸äÖKë ÑLZdÖÖ jd|ÖK ù{LÉRë ~ëÄ]ÖK

éâK êÖüL� ÇÖc óÖs êÖWááÖK Qbdë .èôdáÖK êÖL] àî¸]R zbå óÖs <^mëô èdëkN <jäì àô àëâLÄÖÖ ïxOäì

ÜLÄáÖK ï{ <\ëmëN dÉcì àëâLÄÖK àL{ <àî¸äZÖK àá íô ^ÖLkÖ àëâLÄÖK ~ëoäá eî]R Übs àá ÜwdÖK óÖs

.èôdáÖK êÖL] àî¸]R ëå éäá zbçÖK àô <Ñë©K

- CH@d §̀ ÑKùg \doë

bbs às ÑKù¸ÖK <êkL` èdëkNë <XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK bKbsK ï{ êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK dëb àö˛N

<êáëÉ]ÖK àîNë LçäîN QdKb ïSÖK QKdëL˛SÖK rëâ ëå Láë <ÇÖc ï{ LçÉKdiK ñdZ ïSÖK QLáqäáÖK rëâë

àá Këms AH àá }ÖöSì ícÖKë <èKëL¸áÖK LìLmÄN ïätáÖK ˝ÖZáÖK àK êÖüL� ÇÖc óÖs êÖWááÖK TNLZôë

àö˛N êäîáV QLÄîÖtR Üb� b� <aÖK <êîgLî¸ÖK MKe]©Kë <êîüL¸äÖK QLáqäáÖKë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK

˝á` ëô uNdô ÑbtáN <˝ÖZáÖK uá QKdëL˛á QdZô b� èKëL¸áÖK àëùi às êÖëù¸áÖK èdìeëÖK àôë .dìdÄSÖK

.QLáëÖtáÖK ÜgLÄR ÑZô àá <Lìëäg QKdëL˛á

-107- 94-09729


A èbLáÖK

- CHAzbçN ÑkSì Láî{

óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK ÑLÉiô uîiô ê{dtá ï{ êäZÖÖK TOwd <QLNëÄtÖK àëâL� PZëáN ê]ëäááÖK êìLá]ÖK uîgëR

ï{ èôdáÖK zëdqN èbLs ÑkSì ˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK àK êÖüL� êÖWááÖK TNLZôë .bìë¸ÖK ï{ ˝äZÖK

Kcå ÜîqäR óÖK (ÑátÖK àëâL� àá òeZ ëåë) jd|ÖK ù{LÉR àëâL� Lsb ícÖK PO¸ÖK ëåë <êîÖátÖK èLî]ÖK

.ÜîÖtSÖK àKbîá ï{ Láîg ßë <Lmìô ñd`©K àìbLîáÖK ï{ bsKë� bZëR dëSgbÖK óÖK ê{LmßLN <ÇLäåë .ÑLZáÖK

c`Sì ÜÖ éâK TÖL�ë <íbtSÖKë }ätÖK QßL] òLäWSgLN <ïüLäZ Ñt|É ÑáLtì ß ˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK àôë

ïÉÖ íbìë¸ÖK QLNëÄtÖK àëâL� ~Loâ uîgëR àö˛N <PìdÄÖK ÑOÄS¸áÖK ï{ dKd� cL`RK ÑáS]ì ßë <dKd� íô

.˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖK ÑëLäSì

- CHBÅÖtSì Láî{ë

ÑátÖK ML]kô àK êÖWááÖK TÖL� <jd|ÖK ù{LÉR àëâL� ÜLÉ]ô àë�d`ì àìcÖK ÑátÖK ML]kô bm QLNëÄtÖLN

óÖsë .ï¸|äÖK ñc©Kë êîÖLáÖK èdL¸`ÖK êÖL] ï{ u{bì lìëtSÖK àôë .êî]mÖÖ lìëtSÖK u{b óÖs àëáwdì b�

l|`äá lìëtSÖK ñëS¸á àöN Láëás zdStì éâL{ <ïÖsô QLmìëtR ld{ óÖK Ñîáì ãLZRK bëZë àá ÜwdÖK

àá dßëb D EII ÑbLtì Lá íô) éâëdÉ CI III yÖN àØK óS] bbg ïmìëtR dKbÄá óÖsô àKë .Lá Lsëâ

.(èb]SáÖK QLìßëÖK QKdßëb

- CHCêÖWááÖK bÄStR ßë

<˝ÉtÖK óÖs ÑN .QLmëL|áÖK Åìdo às eîîáSÖLN êÄÖtSáÖK QL{®`ÖK êìë¸R óÖK íbùì êNëÄtÖK àá zë`ÖK àô

êîmÄÖK u{dR ßë .ßëô êîsëoÖK êìë¸SÖK òKdZK êÖëL]á jd|ÖK ù{LÉSN êîätáÖK ÜÖLqáÖK êäîáô PZKë àá àL{

àL{ <ÇÖc às ®m{ë .íd`ô êkL` MLOg© ëô <Lçsëâ àá êÄNLg ÜÉ]ÖK àëÉ êÖL] ï{ ßK ÑbtÖK êáÉ]á óÖK

.êÉNdáë êOtk QKòKdZK êîâëâLÄÖK QKòKdZßK àöN àdt˛ì òL¸äÖK àá bìbtÖK

- CHDóÖs bdÖK ï{ë

.ÑátÖK zëdqN ÑkSì Lçáqtá àK êÖWááÖK TÖL� <êáÉ]áÖK óÖK Tt{d ïSÖK QßL]ÖK êîOÖwô êtîOo às ÑKùg

ïÖLSÖLNë .êîätáÖK ê|îqëÖK óÖK àîábÄSáÖK Q®åùá êâdLÄáë ÜîîÄSN èbLs ÅÖtSR êÖÉ˛áÖK àK LçÖëÄN T{Lmôë

êÖö¸á óÖs eÉdSì Láá dWÉô ^idáÖK QKòL|É óÖs ñësbÖK óÖK rLáSgßK ê¸ÖZ ï{ eÉdSì ÜLáSåßK àL{

P]LkÖ Lçî{ àëÉì ïSÖK QßL]ÖK êZÖLtá óÖK ïádì bìbZÖK àëâLÄÖK àá @F bäOÖK àô óÖK QdLiôë .eîîáSÖK

.diLOá íeîîáR ldw ÑátÖK

- CHEÜìbÄR PÖoë

às êîÖëù¸áÖK Ñìë]R àá èdî`©K êâëØK ï{ Ñk] LáÖ Kdqâ Láîg ßë <êîäoëÖK èeçZ©K àö˛N QL]îmëR

ÑÉL˛áÖK Ñ]ë Üü®áÖK Åî¸äSÖK àô p]ëÖë .êîsLáSZßK àëù˛ÖK èdKeë óÖK ê{LÄWÖK èdKeë àá èKëL¸áÖK LìLm�

LìLm� [ÖLtR èdKeë bZëR ß éâöN êÖWááÖK QbL{ôë .ÑLt{ Ñás eLZâß àLîgLgô àKdáô ÑáLÉSá ë]â óÖs

-108- 94-09729

èdKeëÖK óÖs }�ëSì Kcåë <QKdKeëÖK }ÖS`á QLkLkS`K ï{ LìLmÄÖK ãcå TZdbô bÄ{ =Låb]ë èKëL¸áÖK

bìdì àá óÖsë êîgLî¸ÖK êÖL]ÖK óÖs }�ëSì ãdëbN Kcåë <èKëL¸áÖK àëùi às êîÖëù¸áÖK LçN nLäR ïSÖK

bkdR êîÄî¸äR ê†îå èKëL¸áÖK àëù˛N êîätáÖK êOt˛ÖK àô óÖK QdLiôë .êáçáÖK ãcå às êîÖëù¸áÖLN r®omßK

LçRLîkëRë LçRL]dSÄá ï{ ˝äZÖLN ÅÖtSR QKdëqäá dLOSsßK ï{ c`öR àô óÖs LçW]Rë ñd`©K QKdKeëÖK Ñás

.íd`©K QL†îçÖÖ àîá©K fdL]ÖK êNLWáN ÑátR ïåë .êîtìd˛SÖK LçÖLásôë

B èbLáÖK

- CHFÅµµÖµµtµµSµµì Lµµáµµîµµ{

àá ê`¸äN Låbá êäZÖÖK TOÖo <àî�ëtáÖÖ ïÖLáÖK ÜsbÖK ñëS¸á ï{ KdîWÉ bìeì àô éâöi àá àëâL� rëd˛áN

TâLÉ KcK Lás òLms©K d¸|SgKë .àî�ëtáÖK ï{ ãdîVöR êî|îÉ às QLáëÖtáN ÇÖcÉë <dëÉcáÖK àëâLÄÖK rëd˛á

êîüL¸äÖK QLáqäáÖK dLoK Ñ`Kb à{dkSì àÉ KcK Lá ëô àçN êkL`ÖK êîáëÉ]ÖK dîw àçRLáqäá QL�ëtáÖÖ

.èbëZëáÖK

C èbLáÖK

- CHGÑKùg óÖs Kbd

àK êÖWááÖK TÖL� <ãdás àá êäáLWÖK Ñ|oÖK yÖOì àô óÖK LçîÖs Ñëk]ÖK àÉáì ïSÖK êìbÖKëÖK QL�LÄ]SgßK às

èdS{ óÖs Lçáî¸ÄR ëô LåùLZdK àÉáìë <Kdçi @D LçsëáZá ï{ yÖOR àìbÖKëÖK àá íöN jL`ÖK ~LÄ]SgßK èbá

=ÑátÖK QLsLg às YdL`ÖK T�ëÖK ÜgLÄR êî|îÉ LáçäîN Láî{ KddÄì àô àìbÖKëÖK àLÉáLNë .ÜKësô êîâLáV ÜëbR

ÜLìô @I èbáÖ èeLZK ï{ Å]ÖK òLN∞Ö àK TÖL�ë .T�ëÖK ˝|â ï{ QLmìëtR <Láå®É <àLÄ]S¸ì ß Láçâô dîw

.bìbZ bëÖëá MLZâLN ÅÖtSì Láî{ íbÖKë ~LÄ]SgLN êNë]ká

D èbLáÖK

- CHHÑìëáSN ÅÖtSì Láî{

êìô óÄÖSì ß ˝ÖZáÖK àöNë êîüLsbÖK QLoNKdÖK àá ßK bdR ß ÑKëá©K àöN bî{ô <êî�®`©K òíbLOáÖK ˝ÖZá

.êáëÉ]ÖK àá ÑKëáô

- DIIóÖs bdÖK ï{ë

ÇÖcÉë <éN êÖkSáÖK êWìb]ÖK QLåLZRßKë rëmëáÖK KcçN êÄÖtSáÖK QKòLk]ßK àsë }ätÖK dRKëR às dL¸|SgK

êÖL] @C AGD às yÖNô bÄ{ <ÑLÉi©K ãcå uîiô òKbSsßK àK êÖWááÖK TÖL� <Lsëîi }ätÖK ÑLÉiô dWÉô às

QdLiôë .@HHI êä¸N êâdLÄá jëk`ÖK Kcå ï{ }î|o lL|`âK Ñk] éâô QdÉcë .@HH@ êäg ï{ òKbSsK

TÉdbSgKë =@HGH êäg cäá LîO¸â êSNLV TÖq Lçäs yÖOáÖK MLkSwßK QßL]N êÄÖtSáÖK QLåLZRßK àô óÖK

óÖK QdLiôë .ÜüKdZÖK ãcå às àxÖOì ß òL¸äÖK àá bìbtÖK à© êÄî�b èdëk ÜbÄR ß QKòLk]ßK àK êÖüL�

ï{ òKdØK ï{ Å{KëR ÇÖLäå àô dîw dëÉcÖK QKòKbSsK MLOgô ï{ êágL] dîwë èbëb]á Uë]N bëZë

ÑZdÖK àîN èëÄÖK ù{LÉR Übsë èKëL¸áÖK Übs ï{ àáÉì èdåLqÖK ãcçÖ ÜLtÖK dî¸|SÖK àô óÖs êìdktÖK Uë]OÖK

.èôdáÖKë

-109- 94-09729

- DI@d Lµµµµo K ïµµµµ{ ë

èôdáÖK êÖö¸áN àîîätáÖK jL`i©K óÖK ÜbÄáÖK PìdbSÖLN ÅÖtSì Láî{ë <êäZÖÖK LçRbNô ïSÖK êáLtÖK QLq]®áÖK

Kcå dLV§ às QLáëÖtáÖK àá bìeá óÖs <ÜbLÄÖK dìdÄSÖK ï{ <Ñëk]ÖK ï{ LçSOwd às êäZÖÖK TNdsô <êìcöSáÖK

ÑWáSR êîsLáSZßK nLáâ©K dîxSN eîáSáÖK àáeÖK Kcå ï{ êî¸îüdÖK ÑüL¸áÖK àô óÖK êäZÖÖK QdLiôë .PìdbSÖK

àá àîgLÄì ïRKëÖÖK òL¸äÖK óÖK ÑëkëÖK êî|îÉë dëÉcÖK ÇëÖg éN Ü¸Sì ícÖK }ätÖK náâ dîîxR êî|îÉ ï{

.QKcÖLN QLìcöSáÖK òL¸äÖK àö˛N êîüLkÄSgK êgKdb òKdZK \dS�Kë .}ätÖK

- DIAdLiô àô btNë

òKeK ÜçÄÖ� às òßùå Mdsô <íd`ô QßLZá ï{ QKeLZâK àá bìë¸ÖK êáëÉ] éSÄÄ] Lá óÖK òLms©K

èdS{ ï{ êáëÉ]ÖK Ñás [áLâdN ï{ TZdbô êÖö¸áÖK ãcå àô KëedNôë .}ätÖK ï{ ÑWáSáÖK ãLZRßK dKdáSgK

ßë <êîOt˛ÖK èbsLÄÖKë êáëÉ]ÖK QLìëS¸á àîN ÅVëô ê�®s êáL�K PÖo óÖK ÜçN Kb] Lá Kcåë <bçtÖK êWìb]

}ätÖK êZÖLtá òKeK }ÖS`á [çâ rLORK êÖö¸á ï{ dqäR àô êáëÉ]ÖK àá PÖoë .êîüL¸äÖK QLsëáZáÖK Láîg

QßL]ÖK ãcå TÖáës KcL{ .Lçäs v®NßK êÖ� ÇÖc óÖs ÑbR LáO¸] <èdS¸Sá ëbOR êÖÉ˛áÖK à© <ïÖüLtÖK

Lás dqäÖK zdkN) ÜçSáÉL]áë LçîOÉRdá óÖs lOÄÖK òLÄÖß èdomá êod˛ÖK ^OkR Xî]N <ÜüKdZ Lç|këN

àL{ <êáìdZÖK ï{dSÄáÖ Y®tÖK d{ëì Xî]Në <(ÜçîÖs ñësbÖK êáL�K ï{ àOwdì ß ëô àOwdì òL¸äÖK TâLÉ KcK

.ïÖüLtÖK }ätÖK òKeK ïsLáSZßK }�ëáÖK dîxR ï{ ÑWáSSg êîNLZìßK êZîSäÖK

- DIBêÖWááÖK TNLZôë

àô cK <àLî¸äÖK ïo ÇdSì ÜÖ rëmëáÖK Kcå àÉÖ <èdî`©K êâëØK ï{ }ätÖK bkSR ÜÖ êáëÉ]ÖK àK LçÖëÄN

êìLxÖÖ Ptk ÑLZá ïÖüLtÖK }ätÖK àô QbÉôë .èc`Sá êáLtÖK QKòKdZßKë KbZ êîgL� ÑKeR ßë TâLÉ àîâKëÄÖK

LçtOSR ïSÖK êáLtÖK êgLî¸ÖK àöN QbL{ôë .íd`©K }ätÖK ÑLásöN LçSâdLÄá àÉáì ß ïSÖK êîRKcÖK éküLk` éÖ

ÑkëSÖK zbçN dLOSsßK ï{ jd|ÖK ù{LÉR êgLîg PâKëZ ÑÉ c`ô ï{ ÑWáSR êÖÉ˛áÖK ãcå êZÖLtáÖ êáëÉ]ÖK

.QßLZáÖK uîáZ ï{ ÇëÖ¸ÖK nLáâô dîîxR óÖK

- DICÅÖtSì Láî{ë

êìô btN d{ëSR ß éâK êÖWááÖK TÖL� <"ïNô Lì TîOÖK óÖK bs" Lçsëmëá ïSÖK êÖá]ÖÖ ÑLZdÖK êNLZSgLN

Tq]ßë .êäg ÑÉ ê|ÖS`á ßLÉiô c`SR LçâöNë êÖkKëSá êÖá]ÖK àöN QbL{ôë .êÖá]ÖK ãcå dVô às QKòLk]K

.ÑìëoÖK bá©K ï{ ÇëÖ¸ÖK nLáâô dîîxR ï{ ÑWáSì Lç{bå àô

- DIDòLms©K \doë

Láî{ êî|ìdÖKë êìdm]ÖK ÅoLäáÖK àîN ~dKë|ÖK àîOR QKòLk]K d{ëSR TâLÉ KcK Lás dL¸|Sg®Ö d`§ ßKùg

LçäÉÖë <QLáëÖtáÖK ãcå d{ëR ÜbtÖ êÖWááÖK T|göRë .êìbÖKëÖK QL�LÄ]SgßK àá ÑLZdÖK èbL|SgLN ÅÖtSì

.ÑOÄáÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ QKòLk]ßK ltN YKdbK óä¸Sì àô ï{ LçÖáô às TNdsô

-110- 94-09729

- DIEóÖs bdÖK ï{ë

ÑÉ é�dxS¸îg ícÖK T�ëÖK TäîN êWìb] êgKdb óÖK êÖWááÖK QdLiô <èdg©K Ñ`Kb ÑZdÖK dëb às ÑKùg

àîmLÄSì ß òL¸äÖK àô ï{ ~dL|ÖK ÑWáSìë <LOìdÄR LçRKc ïå èbáÖK àK TÖL�ë .ÑátÖK ï{ òL¸äÖKë ÑLZdÖK àá

dg©K às QLáëÖtáÖK àá bìeá óÖs Ñëk]ÖK òLms©K PÖoë .ÑátÖK ï{ ïmÄáÖK T�ëÖK }kâ óÖs ßK KdZô

.êîÖeäáÖK òLOs©K ÜgLÄR êî|îÉ àsë nÄ{ àìbÖKëÖK b]ô Lçgôd óÖs bZëì ïSÖK

E èbLáÖK

- DIFÑKùg óÖs Kbd

<lL|`âK ï{ ëô bLìbeK ï{ òLxOÖK àLÉ KcK Lásë <òLxOÖK àö˛N êîüL¸äÖK QLáqäáÖK ñôd àsë ÜLtÖK íôdÖK às

êÖWááÖK TÖL� <Lmìô QKdZLçáÖK ÑO� àá ëô Ñë©K ÜLÄáÖK ï{ QLìbìë¸ÖK òL¸äÖK ÑO� àá LgdLáá àLÉ KcK Lásë

àö˛N àØK ídZR èbL] QL˛�Läá àöN QbL{ôë .ÜKësô @I óÖK bëtR òLxOÖLN ÅÖtSR êîüLkÄSgK êgKdb d`§ àK

.êÖö¸áÖK ãcå êgKdbÖ Täîs êäZÖ àK TÖL�ë <˝áëáÖK QLáb` òKdSiK êîÖás ÜìdZR ïxOäì àLÉ KcK Lá êÖö¸á

F èbLáÖK

- DIGÅÖtSì Láî{ë

<êîOt˛ÖK QLNL`Sâ®Ö àî]idáÖK ÜüKë� ï{ òL¸äÖÖ êäîtá êO¸â jîk`R àámR àô Lçâöi àá ïSÖK àîâKëÄÖLN

LçìbÖ êîgLî¸ÖK MKe]©K àá KdîWÉ àK LçÖëÄN TÉdbSgKë .àîâKëÄÖK ÇÖR ÑWáÖ bëZë ß éâô êÖWááÖK QdÉc

.òL¸äÖK ^îidR àö˛N êîÖ`Kb QLgdLáá ëô bsKë�

- DIHêÖWááÖK TÖ†g cKë

Ñ{L]áÖK ltN ï{ bçi ícÖK ë]äÖK óÖs <"ê|kLäáÖK" êÖá] uîZ˛R ï{ êîmLá ÑKeR ß bìë¸ÖK TâLÉ KcK Lás

àô uîoS¸R ß êáëÉ]ÖK àô àá ÜwdÖK óÖs <ëå LáÉ LáüL� ÑKe Lá bë˛äáÖK zbçÖK àô êÖWááÖK QdÉc <êîÖëbÖK

˝ÖLZá ÑWá) QßLZáÖK ltN às ßK êÖëù¸á T¸îÖ ïç{ .àîtá ÇëÖg rLORK êîgLî¸ÖK MKe]©K óÖs ld|R

ê†îçR óÖK YLS]ì éâL{ êîgLî¸ÖK MKe]©K óÖs dîVöSÖK Láô .(aÖK <êÖáLtÖK ê�d{©Kë <àLZÖÖKë <êáLtÖK QL†îçÖK

MKe]©K uîáZ ñbÖ àL{ ïÖLSÖLNë =êîgLî¸ÖK èLî]ÖK ï{ êoiLâ ÑKeR ß êáLs ê|kN èôdáÖK àô bîN .ÜLtÖK íôdÖK

.LçN êkL`ÖK êîüL¸äÖK LçRLáqäá êîgLî¸ÖK

- D@IêÖWááÖK Táb�ë

ï{ èôdáÖK ÑîWáR ï{ êüLáÖK ï{ BI éSO¸â Lá ÅîÄ]R àö˛N ïÖL]ÖK zbçÖLN ÅÖtSì ÑKùg óÖs LîNLZìK Kbd

.ÑîÖÄN àîV®WÖK êO¸â àëb ëå ïáîÖ�ßK bîtkÖK óÖsë àLZÖÖK ï{ òL¸äÖK bbs àöN T{Lmôë .êáLtÖK QL†îçÖK

óÖK LOìd� ÜbÄR zëgë .@HHD ÜLs ÑëÖ]N êüLáÖK ï{ CI Lådb� êO¸â óÖK ÑëkëÖK ëç{ ÑOÄáÖK zbçÖK Láôë

^îmëR PÖo b� àLÉ ï{LmK ÑKùg ï{ë .èdî`©K QKëä¸ÖK ï{ èc`SáÖK dîNKbSÖÖ êîáîîÄR êgKdb êáëÉ]ÖK

.èôdáÖK LççZKëR ïSÖK êîÖZÖK QLOÄtÖK àö˛N êáëÉ]ÖK àá

-111- 94-09729

- D@@êÖWááÖK TÖ†g cKë

QL†îå ï{ òL¸äÖK bbs èbLìe ÑZô àá àîÖáLtÖK QLáqäáë ÑátÖK MLNdô QLáqäá LçÖcOR ïSÖK bëçZÖK às

[áKdOÖK óÖK QdLiôë .àKbîáÖK ÇÖc ï{ u|RdK b� ÜLtÖK nL˛äÖK ñëS¸á àöN êÖWááÖK Tåëâ <QKdKdÄÖK cL`RK

LîÖtÖK eÉKdáÖK óÖK ÑëkëÖK óÖK ït¸ÖK óÖs èôdáÖK uîZ˛R óÖK òKëg b] óÖs zbçR ïSÖK uìdL˛áÖKë êîOìdbSÖK

ícÖK íbìë¸ÖK ÑLátÖK QLNLÄâ bL]RK óÖK êkL` ê|kN dîiôë .}�KëáÖK ï{ dîîxSÖK dLÉ{ô èdLVK óÖK ÇÖcÉë

êìùd ï{ \ëmëÖK èbLìe ï{ Üç¸R nxm êsëáZá dëb \LZäN ñbôë èdîOÉ êÉOi UKb]SgK óÖs Ñás

.êÖÉ˛áÖK

@@ èbLáÖK

- D@AÅµµÖµµtµµSµµì Lµµáµµîµµ{

D,D ÑNLÄá) êüLáÖK ï{ B,E óÖK QbKbeK b� êÖLoOÖK êO¸â àK êÖWááÖK TÖL� <ULâßK àá àåKdÖK êÖLoOÖK ñëS¸áN

.(MLO˛ÖK ñbÖ @@,E) êüLáÖK ï{ H,@ óÖK QLNL˛ÖK ñbÖ êÖLoOÖK êO¸â Tt|RdK LáÉ .(ÑLZdÖK ñbÖ êüLáÖK ï{

- D@B<ï{LmK ÑKùg ï{ë

óÖK êO¸äÖLN óÖë©K ÑátÖK êNdZR àô LáN <QLîS|ÖK ñbÖ êÖLoOÖK êO¸â rL|RdK àö˛N yÖLOÖK LçÄÖ� êäZÖÖK QbNô

TâLÉ KcK Lás òLms©K Ñögë .êáLs ê|kN ÑátÖK êÖëKeá òKeK é|�ëá bìb]R ï{ êágL] dOStR j`i íô

r®omßK ï{ Lç{bå às óÖ`SR ÜÖ êáëÉ]ÖK àöN êÖWááÖK Qbdë .ÑL]ÖK ãcå àî¸]R óÖs êáeLs êáëÉ]ÖK

èbLsK PO¸N ÇÖcë <ÑOÄS¸áÖK ï{ bKbeR àô ÑáS]ì êÖLoOÖK êO¸â àK TÖL� Lçâô bîN .bÖOÖK ï{ êÖáLÉÖK êÖLátÖLN

às àîÖoLtÖLN êîätáÖK [áKdOÖK ÜsbÖ no`R êáëÉ]ÖK àÉÖë .ïÖ]áÖK bîtkÖK óÖs êkL`ë <ÜLtÖK rLoÄÖK êÖÉîå

.MLO˛ÖK àá ÑátÖK

- D@CêÖWááÖK TÖ†gë

PO¸ÖK àõ êÖüL� TNLZö{ <ÑáKd©K QLiLtá ÜLqäN LîZìdbR ÑátÖK zLÄìLN dKdÄÖK éîÖK bäS¸ì ícÖK dLîtáÖK às

.òL¸äÖKë ÑLZdÖK óÖs Lç¸|â bsKëÄÖK ÅîOoRë ÑL|o™Ö ïÖLáÖK ÜsbÖK eìetR ëå ÇÖc ï{ ï¸îüdÖK

- D@Db]ÖK jëk`Në

lëL|SÖLN bb]R dëZ©K àK cK =Kcå óÖs jäR ß êáüLÄÖK QLtìd˛SÖK àöN T]mëô <dëZ©K àá óâb©K

àá êäîtá QL†|N jL`ÖK óâb©K dZ©K àö˛N ÜLÉ]ô óÖs íëS]R b� êîsLáZÖK QL�L|RßK àK LáÉ .ïsLáZÖK

.ÑLátÖK

- D@ELás êäZÖÖK TÖögë

rL|SâßK Å] dátÖK àá QKëäg Tg àëb ÑL|o©K uîáZÖ àëÉì àöN ïmSÄì ícÖK zbçÖK vëÖN ÜR b� àLÉ KcK

ÑKeì ß àî] ï{ <zbçÖK ÇÖc TxÖN b� QLìbÖOÖK ltN àöN êÖWááÖK Qbd{ .êîáëÉ]ÖK Ñ|oÖK êìLsd Å{KdáN

ñbÖ LîÖL] ê˛�LäáÖK bî� ïå êÖö¸áÖK àÉÖë .Ñ|oÖK êìLsd Å{Kdá àá zLÉ bbs bëZë óÖK dÄS|ì d`ØK LçmtN

.êáëÉ]ÖK

-112- 94-09729

- D@FêÖWááÖK TÖ†g cKë

Kbdë .ïgdbáÖK ÜLqäÖK ï{ èbüLg Lç¸|â êÖÉ˛áÖK ãcå àô QdÉc <ÑátÖK ~ëg ï{ àî¸äZÖK àîN Ñk|ÖK às

àáë <@HHB ÜLs ï{ ôbOì zëg êî¸á`ÖK êo`ÖK ÜîîÄR àK TÖL� <jd|ÖK ù{LÉR àëâL� dLV§ às ÑKùg óÖs

êO¸äÖK lL|`âK óÖK òLms©K dLiôë .bìbZÖK àëâLÄÖK c¥¥î|äR ï¥¥{ d¥¥VùR àô òLkÄSgßK ÇÖc [üLSâ àöi

ñbÖ TâLÉ KcK Lás KëÖögë .êkL`ÖK Q•˛äáÖKë QLNLÄäÖK ï{ êkL`ë <LîÖtÖK PkLäáÖK ï{ òL¸äÖK àá êìë†áÖK

óÖK êÖWááÖK QdLiö{ .ÑátÖK àLÉá ï{ ULâßK ÜbÄR eìetR óÖK ïádR êîÖ`Kb Ñás no` êkL`ÖK QLÉd˛ÖK

.PìdÄÖK ÑOÄS¸áÖK ï{ êÖL]ÖK à¸]SR àô ï{ LçÖáô às TNdsôë <QLNLÄäÖK ï{ êìë� êîüL¸â êÉd] bëZë

àL{ <LîÖtÖK êORdáÖK ^üKdi ï{ òL¸äÖK bbs jÄâ àá ÜwdÖK óÖs éâô T|˛É êgKdb êáV àK êÖüL� T{Lmôë

PRLÉáÖK ëô QLÉd˛ÖK uZ˛R àô êáëÉ]ÖK TÖëL] b�ë .èdiLOá LçîÖR ïSÖK êORdáÖK ï{ àÖátì òL¸äÖK àá KdîWÉ

ï{ \ëmëÖK èbLìeÖ KbZ Üçá QKòLk]ßK d{ëR àöN êq]®á QbNôë .LîÖtÖK PkLäáÖK óÖK òL¸äÖK êî�dR óÖs

ï{ àîÖáLtÖK óÖs ÑVLáá ë]â óÖs ÅOoR bìbZÖK jd|ÖK ù{LÉR àëâL� ÜLÉ]ô àô óÖs QbÉôë .êÖÉ˛áÖK êìùd

.jL`ÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK

- D@Gàs TÖ†g cKë

bëZë ldS|R LçâöN TNLZô <ÑátÖK ~ëg Ñë`b ï{ QL�ëtáÖK òL¸äÖK LçîâLtR ïSÖK êîRKùáÖK dîw zëdqÖK

óÖs Kbdë .êÖö¸áÖK ãcå às QLgKdb bëZë Übs àá ÜwdÖK óÖs <àçîÖK êO¸äÖLN ê|sLmá êîRKùá dîw zëdq

TVb]SgK êÉOi àK êÖWááÖK TÖL� <êîZdL`ÖK èdKeë ï{ êî�dSÖK ï{ ~dKë|ÖKë dëÉcÖK êäáîçN ÅÖtSì ÑKùg

èdKeëÖK dLoK ï{ àçSÖL] àî¸]R óÖK zbçR <êîZdL`ÖK êáb`ÖK ÇÖg ï{ Q®áLtÖK òL¸äÖK àö˛N Kd`ùá

.èdëÉcáÖK

- D@HêÖ†gô T]doë

Ñögë .êìbLs dîw êZdb óÖK u|Rdá bìë¸ÖK ï{ àåbbs àô cõ <ïüeZ ÜKëbN Q®áLtÖK òL¸äÖK às êî{LmK

}�ëá àsë ïüeZ ÜKëbN ïsëoÖK dîw ÑátÖK àá b]ÖK óÖK êîáKdÖK êáëÉ]ÖK bëçZ [üLSâ às òLms©K

dîNKbR cL`RK ï{ dqäÖK àö˛N êÄNL¸ÖK êáëÉ]ÖK à®sK óÖK êÖWááÖK QdLiö{ .bbkÖK Kcå ï{ ÑátÖK QLNLÄâ

ed]R ÜÖ êÄNL¸ÖK êáëÉ]ÖK àô àá ÜwdÖK óÖs éâöN êÖWááÖK T{Lmôë .dîîxR àëb êÖL]ÖK ãcå TÖq KcK ñd`ô

bLìbeß Kdqâ àÉÖë .èbìbZÖK êáëÉ]ÖK bçs òLäVô QKdîîxR Uëb] ï{ ÑáöR LçâL{ <êÖö¸áÖK ãcå àö˛N L]LZâ

.êoî¸N êÖÉ˛á ^Okô ïüeZ ÜKëbN ÑátÖK àL{ <êÖLoOÖK êO¸â

@A èbLáÖK

- DAIàá ëms PÖo

.òL¸äÖK àîN íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî{/ebìßK dL˛SâK ñbá às QLáëÖtá êäZÖÖK

@E èbLáÖK

- DA@ï{LmK ÑKùg \do

àëbÖëì àìcÖK ÑL|o©K bbs àsë <~®oÖK êO¸â àsë <bÖKëÖK êìbL]©K êîÖeäáÖK dg©LN ÅÖtSáÖK ãLZRßK às

-113- 94-09729

ïSÖK êîÖeäáÖK dg©K àö˛N ÜLtÖK íôdÖK ëå Lá zdtR àô êäZÖÖK QbKdô <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .YKëeÖK dLoK YdL`

QKòLk]ßK àô àîORë .êkL` ê|kN êÖö¸áÖK ãcå bbkN èôdáÖK éN dÉ|R Lásë <ãbd|áN àìbÖKëÖK b]ô Lçgôdì

.ÑOÄáÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ LçZKdbLN Qbsë êáëÉ]ÖK àÉÖë <Kdë{ ê]LSá dîw

êîáLS` QLq]®á

- DAAbìë¸ÖK êNdZR àK

êNdZSÖK ãcå àÉÖë <èôdáÖK ~ëÄ] êÉd] êtîÖo ï{ bìë¸ÖK àô cK .Ltá ÅÖ�ë MLZsLN LçîÖK dqäì àô àÉáì

PO¸Në .àKbîáÖK Kcå ï{ êÄÖLs TÖq ïSÖK ÑÉL˛áÖKë êîÖátÖK éS�dxSgK ícÖK T�ëÖK Ñëo ñbá Lmìô àîOR

ßë <èbìbZ QLìb]R éZKëì êîNdxÖK êîNëdë©K àKbÖOÖK àá bìbtÖK àL{ <ïZëÖëäÉSÖK ÜbÄSÖKë êìbLkS�ßK êáe©K

uîáZÖ êÖáLÉÖK êÖLátÖK ÅîÄ]R êÄNL¸ÖK QKëä¸ÖK ï{ Täám ïSÖK <bìë¸ÖK ÑWá êîsLáSZK êìLsd êÖëb ÇÖc Übtì

àô êäZÖÖK p]®Rë .Lmìô èôdáÖK umë ï{ dVô LçÖ àëÉì àô QKdîxSÖK uîáZ àöi àá àL{ ÇÖcÉë .LçîäoKëá

LåbëçZ ê|sLmá óÖK Lmìô òL¸äÖK àá Lådîwë êìbìë¸ÖK èôdáÖK bátR àô PO¸ÖK KcçÖ êîgLg©K dëá©K àá

btN <èôdáÖK }ÄR àô ï{ LçÖáô às êäZÖÖK TNdsôë .èôdáÖK ~ëÄ] ÜîsbR óÖs X]ÖK ï{ Láb� ïmáÖK ï{

.Lç¸|â êîsLáSZßK êìLsdÖK êÖëb PâLZ óÖK ómá T�ë íô àá ñë�ô ê|�ë <LåbëçZ <ÑcN

êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖK

- DABï{ êäZÖÖK Qdqâ

ë CEDAW/C/UK/2) êîÖLá˛ÖK Kb¥¥äÖdìKë ó¥¥áqtÖK L¥¥îâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖÖ ï¥¥âLWÖK ídëb¥¥ÖK dìdÄSÖK

.(CEDAW/C/SR.223 dqâK) dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AG Üëì èbëÄtáÖK AAC LçS¸ÖZ ï{ (Amend.1

- DACàô êäZÖÖK Qôdë

dWÉô àëÉì àô àÉáì àLÉ éâô dîw <êáîÄÖK QLáëÖtáÖK àá èd{ë àámSì ïâLWÖK ídëbÖK èb]SáÖK êÉÖááÖK dìdÄR

òíbLOáÖK êÖOÄáÖK dìdLÄSÖK uOSR àô à¸]S¸áÖK àáë .ê]LSáÖK QLáëÖtáÖK Ub]ô àámSì àôë ÑîÖ]SÖLN LáLáSåK

QLîkëSÖK óÖs jëk`ÖK éZë óÖs ÅÖtR àôë (CEDAW/C/7) LçRLìëS]áë dìdLÄSÖK ÑÉ˛N êkL`ÖK êîçîZëSÖK

.êäZÖÖK LçRbáSsK ïSÖK êáLtÖK

- DADêÖWáá QdLiôë

òLms©K TtÖoKë <êîäoëÖK êîÖØK óÖs TÖ`bô ïSÖK QL]®kßK óÖK <dìdÄSÖK Lçmds ñbÖ <èb]SáÖK êÉÖááÖK

êÖLátÖK àëù˛Ö êÖëbÖK dìeë àK TÖL�ë .èôdáÖK LìLm� ï{ ÜbÄSÖÖ êî¸îüdÖK PâKëZÖK ï{ QKdëoSÖK d`§ óÖs

êîätá êîsd{ êìdKeë êäZÖ dLoK ï{ <jëk`ÖK éZë óÖs èôdáÖK ÜçR ïSÖK QLgLî¸ÖK àëùi Åî¸äR óÖëSì

dìëoRë lKdtSgK êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖëSRë .êáëÉ]ÖÖ êî¸îüdÖK QKdKeëÖK uîáZ àá òKdeë ÜmR <èôdáÖK LìLmÄN

ï{ ÑLás©K cî|äR óÖs zKdißK <Üå©K ëå Kcåë <ïÖëSR LáÉ <èôdáÖLN êkL`ÖK QLîZîRKdSgßKë QLgLî¸ÖK

êîÖás àá ôeZSì ß òeZÉ èôdáÖK LìLm� ï{ dqäÖK àLámÖ êáLs êgLîg dLoK óÖs ~L|RßK ñdZë .ÑLZáÖK Kcå

-114- 94-09729

àëù˛ÖLN êîätáÖK êìdKeëÖK êäZÖÖK óÖK êáqSäá dìdLÄR êîsd|ÖK êäZÖÖK ÜbÄRë .êîáëÉ]ÖK QLgLî¸ÖK vëk

.òKdeëÖK ˝îüd óÖKë êîsLáSZßKë êîÖ`KbÖK

- DAEêäZÖÖK àK T{Lmôë

óÖs òLmÄÖK óÖs ÑátR <@HFD ÜLtÖ ï¸äZÖK eîîáSÖK àëâL� PZëáN T†˛âô ïSÖK <jd|ÖK ù{LÉSN êîätáÖK

vëkRë <èdáS¸á êtZKdá QLtìd˛SÖK êtZKdáN ÜëÄRë <èôdáÖKë ÑZdÖK àîN jd|ÖK ù{LÉSÖ YëdRë <eîîáSÖK

.êáëÉ]ÖK àá ÑëáR êîáëÉ] dîw êáLs ê†îå êîsd|ÖK êäZÖÖK ãcåë .QLtìd˛SÖK ÇÖR ÑìbtSÖ QL]KdS�K ÜbÄRë

ï¸äZÖK eîîáSÖK àëâL� dLoK ï{ QKòKdZK cL`RK óÖs ÜçRbsL¸áë bKd{©K bLidK ïå êî¸îüdÖK LçS|îqëë

.Lç{Kbåô ÅîÄ]R óÖs bsL¸R LVë]N d˛äRë êîçîZëR òíbLOá dbkR ïåë .dZ©K ï{ èKëL¸áÖK àëâL� ëô

êîgLîg MKe]ôë êîsëoR QLáqäá àá òLmsô ÜmR ïSÖK <êîäoëÖK êîüL¸äÖK êäZÖÖK ÑátR <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë

êîüL¸äÖK QLáqäáÖK òKd§ ÑWáR ïåë .êáëÉ]ÖÖ êìdL˛SgK êäZÖÉ <êîäçáë êîäìb QLsLáZ àá ÇÖcÉë <QLNLÄâë

.ÇÖc àÉáô àK QLgLî¸ÖK êtZKdáÖë <êäåKdÖK LìLmÄÖK èdLVK ÑZô àá êáëÉ]ÖK QKdKeë óÖK LådìdLÄR ÑgdRë

.dëL˛SÖK êîÖás ï{ n˛â dëb àá êîüL¸äÖK QLáqäáÖK éN ÜëÄR Lá óÖs êÖWááÖK TäVôë

- DAFêÖWááÖK QedNô cKë

TO`SâK) @HHA ÜLs ï{ àLáÖdOÖK ï{ òLmsô àO`SâK ïRKëÖÖK òL¸äÖK bbs bLìbeLN Tåëâ <èdî`©K QKeLZâßK

ÇÖg ï{ LîÖtÖK PkLäáÖK ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖLNë <(ïÖLáZßK bbtÖK àá êüLáÖK ï{ H,A Lådb� êO¸äN íô <èôdáK EI

QLîÖ�©K bKd{ôë òL¸äÖK àîîtR èbLìe ÑZô àá êáëÉ]ÖK LçN TáL� ïSÖK èdbLOáÖLN ÇÖcÉë <êîâbáÖK êáb`ÖK

ÜüKb dëbN ÜLîÄÖK ÑkKëR èôdáÖK àK êÖWááÖK TÖL� <êÖLátÖK LìLmÄN ÅÖtSì Láî{ë .êáLtÖK }üLqëÖK ï{ êî�dtÖK

Lá @HGH ÜLs ï{ LìbLkS�K QLoiLäÖK ÑátÖK àg QLxÖLOÖK òL¸äÖK êO¸â TxÖN bÄ{ =ÑátÖK àLÉá ï{ bìKeSÖK

<êO�LtSáÖK ˝á`ÖK QKëä¸ÖK Ñ®` òL¸äÖKë ÑLZdÖK àîN dëZ©K ï{ ~dL|ÖK ÑòLmR LáÉ .êüLáÖK ï{ FI óÖs ëNdì

ï{LmK àLÉá DI III UKb]Sgß bìbZ ^äá no`á cî|äR ôbOì zëgë .êüLáÖK ï{ A@ LîÖL] éSO¸â yÖORë

Lá êÖ]dá ï{ ÑL|o©K êìLsd ~Loâ ï{LmK ë]â óÖs ugëì zëgë <ïgdbáÖK ÜKëbÖK YdL` ÑL|o©K êìLsdÖ

óÖs Ñëk]ÖK àáë ÑátÖK óÖK èbëtÖK àá àìëN©K àîÉáSÖ <@HH@ ÜLtÖ ÑL|o©K àëâL� ómSÄáN <êgdbáÖK ÑO�

.ÑátÖK QLsLg àö˛N ugëô dLîS`K ÑLZá

- DAGumë jëk`N Láô

ëå LáâKë <êáÄÖK óÖK èôdáÖK ÑLkìK óÖs dkSÄì ß bë˛äáÖK zbçÖK àô êÖWááÖK QdÉc{ <LçSÉdL˛áë èôdáÖK

eKd]K óÖs LçRbsL¸áë <rëäSÖK ugKë ÑLZá ê†îçR dOs èôdáÖÖ ê]LSáÖK jd|ÖK ~Loâ uîgëR óÖK Lmìô ït¸ÖK

êáLtÖKë êkL`ÖK èLî]ÖK QLìëS¸á uîáZ ï{ Ñë©K }kÖK ï{ Üb� òïoëá óÖs eë]R LçÖtZN ÇÖcÉë <ÜbÄSÖK

àLÉá ï{ èôdáÖK eÉdá eìetSÖ ugKë ~Loâ óÖs QKdë˛äáÖK ê]LRK óÖK Kd`ùá êáëÉ]ÖK Qbás b�ë .êîtáSZáÖK

êgdLáá ï{ êâdáÖK PîÖLg©Kë <jd|ÖK ï{ èKëL¸áÖK QKdë˛äáÖK ÇÖR LçÖëLäSR ïSÖK QLsëmëáÖK Ñá˛Rë .ÑátÖK

.àëâLÄÖK PZëáN ïNLZìßK ÑátÖK dîNKbRë <êî¸äZÖK êÄìLmáÖKë <ÑátÖK

-115- 94-09729

- DAHjëk`N Láôë

óÖK ït¸ÖK ëå éäá zbçÖKë <LîÖs êìëÖëô ^äá b� ÅätÖKë íbWÖK àLodg dîqäR àô QdÉc{ <èôdáÖK ê]k

óÖs êüLáÖK ï{ AI ë êüLáÖK ï{ AD Ñ�©K óÖs Lådb� êO¸äN àîmdáÖK àìcçN èL{ëÖK Qßbtá lî|`R

àîN èKëL¸áÖK ÅîÄ]SN êáeSÖá êáëÉ]ÖK àô êÖWááÖK TäîN <ïsLáSZßK àLámÖK àö˛Në .AIII ÜLs ÑëÖ]N <ïÖKëSÖK

ï{ èKëL¸áÖK ÅîÄ]SN ÅÖtSì Láî{ Láô .êÖëbÖK rLo� ï{ íbsLÄSÖK hLtáÖK ~LÄ]SgK àg ï{ òL¸äÖKë ÑLZdÖK

éÖ àëÉîg @HH@ ÜLtÖ ÑL|o©K êÖLsK àëâL� àô LáÉ .ÑO� àá ÜR bÄ{ êî|îqëÖK ïsLáSZßK àLámÖK QLoo`á

Kcå àá zbçÖKë .êüLáÖK ï{ HI ê†|ÖK ãcå àá òL¸äÖK êO¸â yÖORë <àîNes©K àìëN©K àö˛N ídåëZ dîVöR

êÖLÉëÖK àëÉR zëgë .LáçüLäN© êÄ¸Sáë êÖbLs êîÖLá QLkk`á àKd{ëì àìëN©K ÑtZ àLám ëå àëâLÄÖK

.ãcL|âõë àëâLÄÖK Kcå cî|äR às êÖëù¸á <@HHB ÑìdNK/àL¸îâ ï{ LçÖás ôbOSg ïSÖKë <ÑL|o©K êÖLsLN êîätáÖK

- DBIj`ì Láî{ë

ïSÖK Lç¸|â uîmKëáÖK êÖ¸Ög QLäOÖK fdbì <ïäoëÖK ïgKdbÖK YLçäáÖK Ñ®` àá éâô êÖWááÖK QdÉc <ÜîÖtSÖK

ï{ àîäOÖK [üLSâ àá Ñm{ô [üLSâ àed]ì dátÖK àá èd˛s êgbL¸ÖK ï{ QLäOÖK Qc`ô b�ë .àîäOÖK Lçgdbì

êî{LmßKë LîÖtÖK QLgKdbÖK ï{ àÖZ¸Sì ïRKëÖÖK òL¸äÖK èdWÉ àK TÖL�ë .LOìdÄR uîmKëáÖK uîáZ ï{ QLâL]SáßK

àÉÖë .QKeZäá àá éâed]ô Lá óÖs òLäWÖK àÖäì QLîS|ÖK TâLÉ KcK Lás ÑKùg \do b�ë .ÑLZdÖK èdWÉ ÑbLtR

.bbkÖK Kcå ï{ diLOá MKëZ ÜbÄì ÜÖ

- DB@êÖWááÖK TáSS`Kë

<àKbîáÖK Kcå ï{ étoÄR Ñìëo nëi LçáLáô ÑKeì ß èb]SáÖK êÉÖááÖK àô àá ÜwdÖK óÖs éâK êÖüL� Lçmds

èdìbZ ïå LáâK <èôdáÖÖ ê]LSáÖK jd|ÖK ~Loâ uîgëR óÖK Qbô ïSÖK èdî`©K êîNLZìßK QKdëoSÖK àL{

.dìbÄSÖLN

êáLs QLq]®á

- DBAêäZÖÖK QdÉi

LçS]do ïSÖK êÖ†g©K às êÖáL˛ÖKë êîÖîk|SÖK QLNLZßK óÖs ÇÖcÉë <bçtÖK êWìb]ÖK QLáëÖtáÖK óÖs êÖWááÖK

.êäZÖÖK

- DBBb]ô p]ß cKë

êîâLoìdOÖK àZdî{ deZë fëÉìLÉë ˝ÉdR deZ íô <êtNLSÖK ÜîÖL�©K Ñá˛ì ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK àô òLms©K

LáçSÖL] PO¸N LRbtOSgK b� ®îxâôë QKdî¸Sâëá àá ÑÉ àLÉ KcK Lás Ñög <(fLäî|ÖLá) bâ®Éë{ deZë

jëk`N <ÑKùg \do <ÇÖc óÖs èë®së .LáçN àîkL`ÖK LáådìdÄR LábÄR àô u�ëSáÖK àá à© ëô êìdëSgbÖK

ï{ ëô ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK bKbsK ï{ êÉdL˛áÖÖ êkd{ LçÖ T]îRô b� TâLÉ KcK Lás <êtNLSÖK ÜîÖL�©K

bâ®Éë{ deZ óÖs èbLî¸ÖLN ÅÖtSáÖK lKdS�ßK ï{ LÉëÉi òLms©K b]ô ñbNôë .btN Láî{ émKdtSgK

.LçÖë] rKeâ bëZë óÖK dqäÖLN <(fLäî|ÖLá)

-116- 94-09729

- DBCèb]Kë Qd¸|SgKë

óÖs LçRbLîg bît¸Sg àîkÖK à© Kdqâ <yâëÉ yâëå ï{ èôdáÖK ïá]R êî�L|RßK TâLÉ KcK Lás òLms©K àá

.êî�L|RßK óÖs LS�bk b� èb]SáÖK êÉÖááÖKë àîkÖK àá ®É à©ë @HHF éîÖëì/eëáR @ àá KdLOSsK yâëÉ yâëå

óS] êî�L|RßK ~Loâ uîgëR ÜKeSsK êÖL] ï{ ãcL`RK Üe®ÖK ^î]kÖK òKdZßLN LáÖs êäZÖÖK d`§ ëms nL]ôë

.LåbtN ëô <@HHF éîâëì/àKdìe] BIM êîçSäáÖK êîÖLÄSâßK èdS|ÖK òLäVô <yâëÉ yâëå Ñá˛R

- DBDêäZÖÖK TNdsôë

dìdÄSÖK bKbsK ÑO�ë ïÖë©K dìdÄSÖK dëbk btN Qdî˛SgK b� êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àëÉÖ LådìbÄR às

.LçN íbSÄR àô ñd`©K zKdo©K ÑëbÖK óÖs èëgô btì Kcå àK Xî] <ïâLWÖK ídëbÖK

ÜLs uNLo QKc êÖ†gô

- DBEÑKùg óÖs Kbd

êäZÖÖK éSÄÖR ícÖK àLîOÖK ï{ Ydbá ÑKùg ëåë <èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ èôdáÖK ê˛îtá QLìëS¸á lL|`âLN ÅÖtSì

QLìëS¸á àöNë dgô ï{ àë˛îtì fLäÖK Üqtá àöN êÖWááÖK QbL{ô <êîáëÉ]ÖK dîw êîüL¸äÖK QLáqäáÖK àá

Ñbtá lL|`âK óÖKë <Ñë`bÖK ï{ ~dL|ÖK jÖÄR óÖK QdLiôë .Üådgô ê˛îtá QLìëS¸á ïÖLSÖLN ïå ÜçS˛îtá

.àådLîS`K l]áN T�ëÖK ltOÖ àÖátì òL¸äÖK Üqtá àô óÖKë <òL¸äÖK ñbÖ êÖLoOÖK

- DBFóÖs êNLZßK ï{ë

QdLiô <ÜbÄR Lçî{ ed]ô ïSÖK QßLZáÖK àsë èdî`©K êâëØK ï{ èbáStáÖK [áKdOÖKë àîâKëÄÖK dVô às ÑKùg

èbLîÄÖK óÖK uÖoSÖK óÖs òL¸äÖK TtZi êáLå dKëbô YcLáâ Qd{ë ïSÖK QKdëoSÖK óÖK dá©K Ñëô ï{ êÖWááÖK

èbÖÄSáÖK óÖë©K èôdáÖKë <ÜëátÖK ˝ÖZá ê¸îüd Pkäá èbÖÄSáÖK óÖë©K èôdáÖK QdÉc{ .àìbLîáÖK uîáZ ï{

óÖë©K êîâLoìdOÖK èôdáÖKë <àá©K QLáb` èdìbá Pkäá èbÖÄSáÖK óÖë©K èôdáÖKë <êáLtÖK QLNLîäÖK èdìbá Pkäá

bKbeR LçâöN QbL{ö{ <êÖáLtÖK ñëÄÖK ï{ èôdáÖK êÉdL˛á às Xìb]ÖK óÖK TÖÄSâK ÜV .òLm|ÖK QbKd ïSÖK

èdg™Ö êîRKùá QLgLîg àëbáStì KëôbN jL`ÖKë ÜLtÖK àîsLoÄÖK ®É ï{ ÑátÖK ML]kô àô Tq]ßë .ÜLqSâLN

QdLiôë .ÑátÖK ï{ àçüLÄOSgKë Q®áLtÖK òL¸äÖK PÖZ óÖs ÜçRdb� KëÖ|Éì ïÉÖ <àdá Ñás nLáâô àámSR

êtZKdáÖ êîÖ]áÖK QLoÖ¸ÖÖ KdLoK d{ëì @HGH êäg ï{ dbLkÖK Ñ|oÖK àëâL� àô óÖK ÇÖc óÖs èë®s

.ÑátÖLN ~L]SÖßK àá òL¸äÖK àá dOÉô Kbbs àÉáì Láá <Ñ|oÖK êìLsdN ÅÖtSR ÜLÉ]ô nîo`Rë

- DBGÇÖc btN QdLiôë

ïåë <ÜÉL]áÖK ï{ QLäîtáÖK òL¸äÖK bbs ï{ rL|RdK Ñk] bÄ{ .êáLtÖK èLî]ÖK ï{ èôdáÖK dëb bLìbeK óÖK

.dëZ©K ï{ èKëL¸áÖK àëâL�ë ï¸äZÖK eîîáSÖK àëâL� PZëáN êábÄáÖK ñëLÉ˛ÖK óÖK uáS¸R ïSÖK QL†îçÖK

êÉdL˛á èbLìeÖ ÑátÖK ML]kô LåbL� êÖá] @HH@ dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R ï{ Üqâ Ñë©K dìeëÖK àöN QbL{ôë

jd|ÖK èbLìeÖ zKbåô umë ï{ ÑátÖK ML]kô dLOÉ àá bbs ÇdSiK b�ë .êÖáLtÖK ñëÄÖK ï{ L|îÉë LáÉ òL¸äÖK

.éäs v®NßKë ed]áÖK ÜbÄSÖK bkd ï{ë èôdáÖÖ ê]LSáÖK

-117- 94-09729

- DBHÅÖtSì Láî{ë

Lçî{ LáN <QLáqäáÖK LçtmR no`ÖK àöN êÖWááÖK QbL{ô <êîäoëÖK ÑátÖK êo` ï{ èbdKëÖK èbb]áÖK zKbå©LN

Lçäáë <QKdKdÄÖK cL`RK ñëS¸á óÖs êkL` <èôdáÖK êÉdL˛áÖ L{Kbåô no`ÖK ãcå bb]Rë .êîáëÉ]ÖK QKdKbßK

àåbbs èbLìeë <AIII êäg ÑëÖ] uá êîâbáÖK êáb`ÖK ï{ LîÖs PkLäá QKbÖÄSáÖK òL¸äÖK bbs ê|sLmá ®Wá

êäg ÑëÖ] uá êüLáÖK ï{ DI ë AD àîN \ëKdSR êO¸â yÖOR Xî]N êáLtÖK }üLqëÖK ï{ QLäîîtSÖK uîáZ ï{

.bKdoLN éäs àÖtá zKbå©K ãcå ÅîÄ]R ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK àK TÖL�ë .@HHE

- DCIÑKùg óÖs Kbdë

êÉÖááÖK àô êÖWááÖK TäÖsô <êìëÖëô QKc êÖö¸á btì ÇÖc àK Xî] <LçRLq|]R P]g àö˛N êáëÉ]ÖK LìKëâ Ñë]

êÉÖááÖK uîoS¸R <@@ èbLáÖLN ÅÖtSì Láî|{ .@B ë @@ àîRbLáÖK óÖs LçRLq|]R àá òKeZô P]¸Sg èb]SáÖK

<@B èbLáÖLN ÅÖtSì Láî{ë .ÜZLäáÖK ï{ ld©K ^og T]R ÑátÖLN ÅÖtSáÖK bäOÖK óÖs Lçq|]R P]g èb]SáÖK

QdLiôë .àîZëeSáÖK ÑLZdÖÖ ê]ëäááÖK êîOìdmÖK QßbOÖLN ÅÖtSáÖK bäOÖK óÖs Lçq|]R P]g uîoS¸R LçâL{

óÖs Qbbië .êîÖ`KbÖK àîâKëÄÖK óÖs èKdZáÖK QKdîîxSÖK òëm ï{ ñd`©K QLq|]SÖK ÑìbtR êîâLÉáK óÖK

êÖüL� TÉdbSgKë .ïk`˛ÖK dLîS`®Ö ßLZá ^îSR LáKë èôdáÖÖ dWÉô L�ëÄ] àëkR Láõ êîÄOSáÖK QLq|]SÖK àëÉ

.êábLÄÖK ÜKës©K ï{ LçüLxÖß ÑLZá ÇLäå àëÉì b� éâõë <lKdtSgßK bî� êî�LN QLq|]SÖK ÑÉ àK

- DC@êäZÖÖK TNdsôë

àô dîOÉ ÅÖÄN Tq]ß <éRKc T�ëÖK ï{ë .zdoÖK êÖëbÖK QLq|]R àá òKeZô P]g òKeK Lç]LîRdK às

êä¸] èëgô ÑWáR ß <àëámáÖK Xî] àá êáLå Lmìô ïå ÑN P¸]{ èbìbs T¸îÖ ïSÖK <êî�LOÖK QLq|]SÖK

dìdÄSÖK ï{ bbkÖK Kcå ï{ TÖ`bô ïSÖK QLäî¸]SÖK YdbR àô ï{ LçÖáô às TNdsôë .íd`©K zKdo©K ÑëbÖÖ

àá éîÖs Tt�ë Lá óÖs êÖVLáá QLq|]R QbNô b� êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás Qd¸|SgKë .XÖLWÖK ídëbÖK

.àL¸âßK ~ëÄ]N êkL` ñd`ô QKbåLtá


A èbLáÖK

- DCAltN óÖK èdLißLN

ê�d¸ÖLÉ Lsëîi ÜüKdZÖK dWÉô àOÉRdì ïR®ÖK òL¸äÖK LçîÖK ïáSäR ïSÖK êîsLáSZßK QL†|ÖK às ÑKù¸ÖLÉ <êÖ†g©K

íô uáZ ÜbtÖ Lç|gô às êÖWááÖK TNdsô <ÜüKdZÖK ãcå ^OÉÖ [áLâdN ÇLäå àLÉ KcK Lásë <dìëeSÖKë ˇxÖKë

TÖL�ë .àîâKëÄÖK àÉçSäì ïR®ÖK òL¸äÖK LçîÖK ïáSäR ïSÖK êîsLáSZßK ê†|ÖK j`ì Láî{ ÜqSäá ë]â óÖs QLâLîN

êáìdZÖKë òL¸äÖK àö˛N Lìëäg QLáëÖtáÖK d˛äN <@HH@ êä¸Ö êîüLäZÖK êÖKbtÖK àëâL� PZëáN <êáeÖá êáëÉ]ÖK àK

<òL¸äÖK LçOÉRdR ïSÖK QLÉLçSâßK àá êüLáÖK ï{ F ñëg ÑWáR ß dìëeSÖKë ˇxÖK ÜüKdZ àKë .êîüLäZÖK êÖKbtÖKë

QLáb` eÉKdá Ñá˛S{ àëâLÄÖK ïÉçSäá uîáZN êkL`ÖK [áKdOÖK Láô .Lçäá êüLáÖK ï{ EH ê�d¸ÖK ÑWáR LáÉ

.uáSZáÖÖ QLáb` ÜìbÄSN dáKë©Kë <dLOS`ßK ëô êO�KdáÖKë <àìd`ØK

-118- 94-09729

- DCBÑKù¸ÖK óÖs Kbdë

Ü™Ö QKb]ë U®V bëZë óÖK êÖWááÖK QdLiô <àZ¸ÖK ï{ uîmdÖK Ñ|oÖK uá èôdáÖK eLZS]K zëdq àö˛N

êîsLáSZßK QLáb`ÖK êî˛S|á àK T{Lmôë .íëS¸á u{dô óÖs Lçâô LçÄ{Kdá às dÉcì Láá àKë <uîmdÖKë

ÇÖR dìëoR ï{ êîÖátÖK LçRdë˛á TáåLg b�ë <@HHA ë @HHI ïáLs ï{ ˇîS|SÖK QLîÖás àá Kbbs QdZô

QLäìdáSÖK òKdZK Láô ÑO¸ÖK dî{ëRë <êOî]dÖK ê]KdÖK ÑüLgë dî{ëR zëdqÖK àî¸]R êîÖás àámRë .QKb]ëÖK

<êâLm]ÖK QLmdáá àá Kbbs àZ¸ÖK ë|qëá Ñái <d`§ àZg ï{ë .^ìëdSÖK àÉLáô uá <êîZdL`ÖK êîmLìdÖK

˝îÖ ïR®ÖK QLçá™Ö èbìbZ QLîkëR Qd˛âë .êîäçáÖK èdë˛áÖK óÖK KbLäSgK êîüKcw êgLîg bLáSsK ÜR LáÉ

.àådg© ê]ëS|áÖK ÜLì©Kë <àåbßë© dLçäÖK ÑKëo èdLìeÖK QLsLg T]îRôë <àåbßëô àçtá

- DCCÑkSì Láî{ë

àá Kbbs êÖWááÖK Qbdg <ïÖë©K dìdÄSÖK ÜìbÄR cäá TìdZô ïSÖK êîÖt|ÖK QKdîîxSÖKë <èbìbZÖK QLtìd˛SÖLN

dOStì ícÖK àëâLÄÖK ^îmëRë <QLZëeÖKë YKëe©K óÖs ÑÄS¸á ÑÉ˛N PüKdmÖK ld{ TÖái ïSÖK dîNKbSÖK

^ÖLkÖ KdSÖZâK ê¸îäÉÖ ÜLtÖK ï¸äÉÖK uáZáÖK Qëk bÄ{ <ÇÖc às ®m{ë .êáìdZ èdg©K dLoK ï{ MLkSwßK

dOSsKë =àëâL� óÖK <àLáÖdOÖK ï¸ÖZá êÄ{KëáN Läåd <Ñë]Sîg Lá ëåë QL¸î¸� à]Okì àLN òL¸äÖÖ \Lá¸ÖK

QKëÄÖK ï{ êáb`ÖK ï{ òL¸äÖK bm eîîáSÖK dOSsK ÇÖcÉ =ïâëâL� dîw êîäçáÖK ^äáÖK ÜìbÄR ï{ eîîáSÖK

.ï¸äZÖK òKbSsßKë MLkSwßK LìLm� ï{ ÜgßK êÖëçZáÖK ñëLÉ˛ÖK òKdZK ugë LáÉ =ïâëâL� dîw ê]Ö¸áÖK

- DCD<d`§ ÑKùg ï{ë

Lç{Kbåôë Lçî|qëá àsë .jd|ÖK ù{LÉR êäZÖ êîâKeîá èbLìe àö˛N QLáëÖtáÖK ltN êäZÖÖK òLmsô PÖo

bbs àK TÖL�ë .èdî`©K êâëØK ï{ êîÄîÄ]ÖK ÜL�d©LN êäZÖÖK êîâKeîá èbLìe às êÖWááÖK TäÖsôë .êî¸îüdÖK

ícÖK ldtÖÖ êÖWááÖK QdLiô <êäZÖÖK zKbåöN ÅÖtSì Láî{ë .dS¸˛âLá ï{ L|qëá @EI ë]â yÖOì Lçî|qëá

.éáìbÄR TÖëR

B èbLáÖK

- DCEóÖK èdLißLNë

.QL�ëtáÖK òL¸äÖK àö˛N QKòLk]ßK ltN êäZÖÖK ï{ òLmsô PÖo <(@C)èdiLtÖK èdëbÖÖ @G êáLtÖK êîkëSÖK

.êáLtÖK èLî]ÖKë ÜîÖtSÖKë ÑátÖK ~ëg ï{ QL�ëtáÖK òßùçÖ L]LSá jd|ÖK ù{LÉR àLÉ KcK Lás KëÖòL¸R LáÉ

LáLqâ Lmìô ÇLäå àKë <Lmìô QL�ëtáÖK óÖs ÅOoäR êîNLZìßK [áKdOÖK uîáZë QLtìd˛SÖK àK êÖWááÖK TÖL�ë

àîÖZ¸áÖK àî�ëtáÖK àá êO¸â }îqëSN dWÉô ëô Kbd{ AI ÜçìbÖ Ñátì àìcÖK ÑátÖK ML]kô ÜeÖì jk]ÖÖ

àî|qëáÖK à© <éÖ LáeStá àLÉ Lá Å{ë dî¸ì ß jk]ÖK ÜLqâ àöN ßLáZK zdSsKë .êüLáÖK ï{ B às ÑÄR ß

Ñë] @HHI ÜLs ï{ QbÄs dëL˛R êîÖás btN <àÉÖë .àî�ëtá ê|kN àîÖZ¸á ÜçÖÉ Kë¸îÖ àîÄ]S¸áÖK

.dmL]ÖK T�ëÖK ï{ jk]ÖK ÜLqäN pL|S]ßK òKdeëÖK dd� <àî�ëtáÖK PìdbRë }îqëR

- DCFòLmsô ÑòL¸Rë

êgLî¸ÖLN jL`ÖK ï{LmßK ÑëÉëRëdOÖK àá Lç|�ëá ï{ dqäÖK èbLsK êáëÉ]ÖÖ ïxOäì àLÉ KcK Lás êäZÖÖK

-119- 94-09729

KdVô êîsLáSZßK LìLmÄÖK ÇÖSÖ àK Xî] <(T`dSgLá èbåLtá) êîNëdë©K èb]ëÖK èbåLtáN Å]ÖáÖKë êîsLáSZßK

uîáZN lëçäÖK ï{ êîÖLt{ dWÉô àëÉR àô àÉáì LNëdëô àK KëÖL�ë .Lmìô èôdáÖLN êkL`ÖK LìLmÄÖK óÖs ®üLå

àöN êÖüL� ÇÖc óÖs êÖWááÖK Qbdë .êìëg êîNëdë©K êìbLkS�ßK êsLáZÖK àKbÖN TÖás KcK <LNëdëô ï{ òL¸äÖK

èbåLtáN Å]ÖáÖKë êîsLáSZßK êgLî¸ÖLN jL`ÖK ÑëÉëRëdOÖK }äSÉR ïSÖK ÑüL¸áÖK à© <Üü®á dîw ÇÖc

êáëÉ]ÖK àK ßK .íd`ô êî¸gùá dëáôë eîáSÖK ôbOáN ïätRë òL¸äÖLN êoORdáÖK ÑüL¸áÖK dîWÉN eëLZSR T`dSgLá

.êáëá©K ~ëÄ] ÑWá dëáô ï{ èôdáÖK bsL¸R ïSÖKë Kd`ùá Qdbk ïSÖK êîNëdë©K QLçîZëSÖLN êáeSÖá

C èbLáÖK

- DCGàK êäZÖÖK TÖL�

d`§ ÑKùg óÖK èdLißK ldtá ï{ë .êî] êîm� ÑWáR TÖKe Lá <C èbLáÖK PZëáN <êS�ùáÖK êkL`ÖK dîNKbSÖK

èb]SáÖK êÉÖááÖK àK êÖWááÖK TÖL� <òL¸äÖÖ "ÑåL¸SáÖK" ëô àdáÖK jk]ÖK ÜLqäN zdtì Lá ÅîOoR ÑLáS]K àö˛N

ÑWáR àî¸]SÖ êîá�d zKbåô bìb]R ïätì ÇÖc àKë ."êk]" èdLOs às Lmës "zbå" èdLOs Táb`SgK

.êìeád êgdLáá rLORK bdZá óÖK íbùì b� ícÖK dá©K <òL¸äÖÖ êSNLWÖK jk]ÖK uZ˛R ß êáëÉ]ÖK àÉÖë <òL¸äÖK

D èbLáÖK

- DCHêÖWááÖK TNLZôë

óÖK LîÖt{ íbùR ï¸äZÖK eîîáSÖK àëâL� àá BG MLOÖK ÜLÉ]ô àô bÄStR êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lá àö˛N ÑKùg às

QLâ®sK ÑëO� l{dR òKë¸ÖK óÖs ÑátÖK eÉKdáë }]kÖK àK êÖüL� <êìeîîáSÖK êtîOoÖK QKc QLâ®sßK uäá

.QLâ®sßK ãcå ÑWá ÜbÄR êçZ íô às jd|ÖK ù{LÉR êäZÖ yÖORë àî¸äZÖK àîN eîîáR óÖs íëoäR Ñás

TÖLÄ{ <LçSîsëd˛á ÜbtN ÜÉ] ïSÖK QßL]ÖK bbsë ÜÉL]áÖK óÖs Tmds ïSÖK QßL]ÖK bbs às TÖ†gë

.LáÖqR @H@ Lçäá LÄîÄ]R C EDI ésëáZá Lá @HH@ ÜLs ï{ TÄÖR êäZÖÖK àK

- DDIóÖs Låbd ï{ë

}üLqëÖK ï{ èôdáÖK }îqëR Übsë <èôdáÖK ÑÉL˛á êîoxR ï{ Ü®sßK ÑüLgë ugëR Übs MLOgô àö˛N êÖ†gô

àëámá às êîÖëù¸áÖK àK TÖL� <}üLqëÖK ãcå ïÖëR àá èôdáÖK àîÉáSÖ PìdbR ÜîqäR Übsë <LîÖtÖK êîsKcßK

<@HHI ÜLtÖ êsKcßK àëâL� PZëáNë .êáëÉ]ÖK às êÖÄS¸á ïåë <êîsKcßK QLoÖ¸ÖK óÖs uÄR [áKdOÖK Tî�ëRë

ãcå íeüL] àá ïmSÄR êîsKcßK jî`KdSÖK ^äáÖ Loëdi bb]R àöN êÖÄS¸áÖK êîáîqäSÖK êsKcßK QL†îå T|ÖÉ

.èôdáÖKë ÑZdÖK àîN jd|ÖK ù{LÉR QLgLîg uîZ˛R jî`KdSÖK

- DD@êÖWááÖK QdÉcë

ñëLsbÖK ñëS¸áë <êÖÉ˛áÖK ãcå êZÖLtáÖ èdbLkÖK QLîkëSÖK cî|äRë <èôdáÖK bm }ätÖK ÑLátSgK bbkN

ÅÖtSì èôdáÖK óÖs ïâLá¸ZÖK òKbSsßK QßL] rëáZá }kâ àá dWÉô àô <}ätÖK ÜüKdZ àö˛N êsë{dáÖK

àbáÖK ÑtZ [áLâdN óÖKë <LìL]mÖK èbâL¸áÖ èd{ëáÖK êîÖ]áÖK QLáb`ÖK óÖK QdLiôë .èdg©K ~Loâ ï{ }ätÖLN

~Loâ ï{ }ätÖK QßL] uá ÑáLtSÖK ï{ êod˛ÖK QKë� uîáZ LçtOSR ïSÖK QLgLî¸ÖK óÖK ÇÖcÉë <LâLáô dWÉô

ê{LmßLNë .èôdáÖÖ QLâLámë ßëÖ] d{ëîg ícÖK ïâbáÖK àëâLÄÖK lKdtSgK LîÖL] ídZì éâô QdÉcë .èdg©K

-120- 94-09729

<ÑSÄÖK êáìdZ àëOÉRdì àìcÖK ÑLZdÖKë òL¸äÖÖ àëâLÄÖK êÖáLtá ï{ QëL|R àá Üseì Lá óÖK QdLiô <ÇÖc óÖK

Lçî{ T||` èdîWÉ QßL] ï{ àtoÖK \LZäN ÜR éâK TÖL�ë .èdî`©K êâëØK ï{ èdîOÉ êìLsb ïÄÖ ícÖKë

ï{ MLkSwßK àëÉÖ àëâLÄÖK ^îmëR óÖK ÇÖcÉ QdLiôë .èdg©K ~Loâ ï{ }ätÖK MLÉRdK às êîÖëù¸áÖK

.àçüLágô dÉc ÜbtN MLkSwßK LìL]m êìLá] eìetR óÖK ÇÖcÉë <êáìdZ btì YKëeÖK dLoK

- DDAóÖs Kbd TÖL�ë

zdtì àô bKdôë YKëeÖK dLoK àám Ñk]ì ícÖK MLkSw®Ö ïâëâLÄÖK ^îmëSÖLN bLiô ëms éçZë d`§ ÑKùg

KbìKeSá LåLZRK <ÇLäå àK <êod˛ÖLN àçÖLkRKë èbsL¸áÖÖ MLkSwßK LìL]m òL¸äÖK PÖo bìKeSì àLÉ KcK Lá

óÖs íëoäR èbìbs QLgdLáá Üb`S¸R êod˛ÖK àK T{Lmôë .êod˛ÖLN LìL]mÖK bLZäSgK óÖK LtZ˛áë

QKë� àîN Q®xS˛áÖK òL¸äÖK bbs àô LáÉ .}ätÖK LìLmÄÖ LçSZÖLtá àám bLidßK LçüKbgK ï{ }oLtSÖK

èd˛s êtNKdÖK àëb êîOk àîOkSxáÖK àîN àLÉ KcK Lás ÑKùg óÖs Låbd ï{ QdLiôë .àØK bìe b� êod˛ÖK

ãdëbk ÑL] ï{ Ñ|Éîg àëâLÄÖK Kcå àô óÖKë btN dbkì ÜÖ ícÖK MLkSwßK àëâL� rëd˛á óÖK Üådás àá

.MLkSwßK êáìdZ MLÉRdK àëtîoS¸ì ß êîOkÖK àöN êÖüLÄÖK QKòLsbßK à®oN

- DDBÑKùg às TNLZôë

<ês®`ÖKë MLkSwßLN ÅÖtSì Láî{ Lî{LÉ ïÖL]ÖK àëâLÄÖK dOStR êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás òLms©K ltN éçZë

dKdáSgK àK ßK =Lî{LÉ dOStì àëâLÄÖK Kcå àK TÖLÄ{ òL¸äÖK dëkÖ dáS¸áÖK ldtÖK óÖK bLäSgßLN ÇÖcë

ÜeÖìë yÖLN ÅÖ� dLWá ëå ^ìdkÖK ï¸äZÖK uNLoÖK QKc dëkÖK êogKëN Ü®sßK nüLgë ï{ èôdáÖK Ñ®xSgK

Pî]dSÖK às êîâLoìdOÖK ÜÉL]áÖK QKdKdÄÖ àeë éî{ ÜLÄì bÖN LìLsd àá ëå ëms Mdsôë .ãdáô êZÖLtá

ÜüKdZë ês®`ÖK àîN ê�®tÖK ldtS¸R êgKdb óÖK dîiôë .êáìdZ YKëeÖK àám MLkSwßK dOSsK ícÖK dKdÄÖLN

ÑLásLN êáeSÖá êáëÉ]ÖK àK TÖL�ë .êÖkÖK ãcå bëZë óÖs uoL� ÑîÖb ÇLäå ˝îÖ éâô óÖK ïçSäRë }ätÖK

.ÇëÖ¸ÖK MKb§ ÜsbRë <êáîÖ¸ÖK dîìLtáÖK P�KdRë <êá˛S]áÖK dîw QKdë˛äáÖK dq]R êÄìdoN àîâKëÄÖK

E èbLáÖK

- DDCï{ êÖWááÖK TÖL�ë

àK êáìdZ òL¸äÖK ê¸ÉLtá àá ÑtZì LâëâL� àLáÖdOÖK umì ÜÖ éÖZô àá ícÖK PO¸ÖK às ÑKùg óÖs Låbd

às TNLZôë .òKdZßK Kcå cL`Rß êOgLäáÖK êkd|ÖK àî]SR êáëÉ]ÖK àÉÖë <QL�ëtá zbLk àëâLÄÖK Kcå dKbkK

Üåbm Qdbk ïSÖK ÜLÉ]©K àsë ÅìdoÖK ï{ òL¸äÖK ê¸ÉLtá êáçSN Këäìbô àìcÖK ÑLZdÖK bbs às ÑKùg

.rëäÖK Kcå àá êÖL] @ @BA ÇLäå TâLÉ éâK LçÖëÄN

- DDDêÖWááÖK Tmdsë

êO�Ltáë òLxOÖK êÖëKeá às òL¸äÖK ïäV zbçS¸R ïSÖK àîâKëÄÖK óÖK èdLiK QdZö{ <òLxOÖK óÖs òLmÄÖK êÖö¸áÖ

óÖsô ÑKeì ß òLxOÖK ÜdZN QLâKbáÖK bbs àô dçqR èdî`©K ÜL�d©K àô T]mëôë .éäá \LNd©K àëäZì àá

LçtOSR ïSÖK êìL�ëÖK QLgLîg àK TÖL�ë .èbKëÄÖK ÜdZN ëô òLxOÖK QëîN dîî¸R ÜdZN àîâKbáÖK bbs àá dîWÉN

.UKb]©K dLxk Lçäámë <êsLäá QL†|ÖK Ñ�ô óÖs eÉdR êáëÉ]ÖK

-121- 94-09729

- DDEóÖK QdLiôë

àá òïi dìdÄSÖK ï{ KbN àô btN <(fLäî|Öá) bâ®Éë{ deZ ï{ òLxOÖK àö˛N \do b� àLÉ ï{LmK dL¸|SgK

QLáëÖtáÖK ãcå ÜìbÄSN Qbsëë <êsd¸N \LSR ß êtNLSÖK ÜîÖL�©LN êÖkSáÖK QLáëÖtáÖK àK QbL{ö{ .l�LäSÖK

.LÄ]ß

F èbLáÖK

- DDFêÖWááÖK T]mëô

êÖkL]ÖK QKdîxSÖK àK TÖLÄ{ <ídKbßK ñëS¸áÖK óÖs àÖátì ïRKëÖÖK òL¸äÖK bbs ï{ nd|áÖK lL|`âßK POg

íëcN }üLqëÖK dk] ïätì QLäîîtSÖK ÑLZá ï{ ê|käá êgLîg YLçSâK àôë <T�ëÖK dëdá uá ßK LçN dt˛ì àÖ

êáb`ÖK ï{ òL¸äÖK êO¸â bLìbeK àK ëå êäZÖÖK ÅÖÄì Lá àK LçÖëÄN ÇÖc TtORKë .êOgLäáÖK QKdO`ÖKë QKdbÄÖK

<bb] b� éâô LçÖëÄN ÇÖc óÖs êÖWááÖK Qbdë <Lqë]Öá LábÄR ãdLOSsK àÉáì ß Xî]N êÖ•mÖK àá ëå êîâbáÖK

ÜLs óS] àØK àá Lçäá êüLáÖK ï{ @D ï{ òL¸äÖK àîîtR ï{ ÑWáSì zbå <LîÖtÖK U®WÖK PRdÖLN ÑkSì Láî{

êìLsd Å{Kdáë <êâdáÖK ÑátÖK nLáâôë <PìdbSÖK Å{Kdá :êîgLg©K ÑÉLîçÖK éN Ü¸SR Lá óÖs Qbbië .AIII

.LáLáR TÖìeô b� êìbîÖÄSÖK }�KëáÖK àëÉR àô T|âë .dáS¸áÖK à¸]SÖK ÅîÄ]R ï{ êîáåô àá <ÑL|o©K

- DDGóÖK T�doRë

˝ÖZáÖK KcçÖ àO`SâK b� èôdáK EI ÇLäå àô QdÉc{ <ïNLîäÖK ˝ÖZáÖK QKëms bbs ï{ êÖkL]ÖK QKdîxSÖK

às TÖ†g Lábäsë .ïgLî� Ü�dÖK Kcå àöN Tåëâë <@HHA ÜLs ï{ QdZ ïSÖK êáLtÖK QLNL`SâßK ï{

óÖKë MKe]©K óÖK bëtì êÖö¸áÖK ãcå ï{ TOÖK àK LçÖëÄN TNLZô <èe|ÖSÖK êiLi óÖs QLO`LäÖKë QL]idáÖK

Láî{ êîNëdë©K êìbLkS�ßK êsLáZÖK àám èb]SáÖK êÉÖááÖK éÖS]R ícÖK u�ëáÖK às TáÖÉR ÜV .XOÖK QLoÖg

êtNL¸ÖK êORdáÖK ÑS]ì bÖOÖK Kcå àK TÖLÄ{ <ïNLîäÖK ˝ÖZáÖK ï{ ÑLZdÖKë òL¸äÖÖ àîSìë†áÖK àîSO¸äÖLN ÅÖtSì

.Këms êÖëb èd˛s ïSäVK àîN

- DDHÑKùg óÖs Kbdë

óÖK êÖWááÖK QdLiô <ïNLZìßK ÑátÖK no` àá ÇÖcN ÑkSì Lásë êáLtÖK QLäîîtSÖLN òL¸äÖK eë{ QLâLÉáK às

<jk]ÖK jîk`R eîZR ß èb]SáÖK êÉÖááÖK àîâKë� àô T]mëôë .òKdeëÖK ˝îüd éN dbLN bìbZ Ñás [áLâdN

óÖs Kbdë .Q®åùáÖK òL¸äÖK ÜLáô jd|ÖK ^S{ë QKòKdZßK ï{ zLkâßK àLám óÖs ídZì eîÉdSÖK àôë

àîìëS¸áÖK ï{ ídZì àçäîîtR àöN QbL{ô <êîáëÉ]ÖK düKëbÖK ï{ QLtáLZÖK QLZìd` àîîtR às ÜLç|SgK

.ídKbßKë ïä|ÖK

- DEIÑkSì Láî{ë

<dLOS`ßK T]R àîádZáÖK umë óÖs zKdißK düKëbë êod˛ÖK ñë� ï{ òL¸äÖK ÜLáô ê]ëS|áÖK jd|ÖLN

QLäî¸]SÖK ltN òKdZK Üwd <èdëÉcÖK uNLo LçîÖs PÖxì ÑKeì ß êod˛ÖK ï{ êáb`ÖK àöN êÖWááÖK T{dSsK

<@HH@ ÜLs ï{ êüLáÖK ï{ @A,@ TâLÉ êod˛ÖK ñë� àám òL¸äÖK êO¸â àô QbL{ôë .ÑLZáÖK Kcå ï{ êîÄîÄ]ÖK

b� àîî¸îüdÖK àî|qëáÖK PRd ï{ àåbbs àô LáÉ =rëáZáÖK àá êüLáÖK ï{ AD ~ë|ì àçäîîtR ñëS¸á àôë

-122- 94-09729

vëk óÖs êod˛ÖK ñë� bsL¸R jd|ÖK íëL¸SN êîätáÖK êäZÖÖK àK ÑëÄR T{bdôë .àîSäg Ñ®` }sLmR

àô T]mëôë .íëÄÖK uîáZ óÖs Táás b� jd|ÖK èKëL¸á QLgLîg àKë <êáe®ÖK QLgdLááÖKë QLgLî¸ÖK

ÇÖc óÖK zLmìë =ê]ZLâ êÄìdoN ïÖLSÖLNë <êîÖîWáR êÄìdoN uáSZáÖK êáb`N nORdì QLgLî¸ÖK ãcå vëk

àÖÉ˛ì ULâßK àôë <jd|ÖK èKëL¸á QLgLîg rLORLN êáeÖá àîádZáÖK dLOS`K óÖs zKdißK ñë� uîáZ àô

.düKëbÖK ãcå ï|qëá àá êüLáÖK ï{ CD

- DE@óÖK QdLiôë

ÑîWáSN Ñ|ÉSÖK ÑZô àá Láîg ßë <êîgLî¸ÖK MKe]©Kë êîüL¸äÖK QLáqäáÖK àîN àëLtSÖLN ÅÖtSáÖK dL¸|SgßK

MKe]©K óÖs nxmÖK ï{ n˛äR êîüL¸äÖK QLáqäáÖK àK êÖüL� TNLZö{ <êgLî¸ÖK ÑLZá ï{ òL¸äÖK ^ÖLká

QKëms reëSN ÑkSì d`§ dL¸|Sgß Tmds ÜV .LçSo˛âô ï{ òL¸äÖK ÇKdiK óÖs LçÖá]Ö êîgLî¸ÖK

òL¸äÖK àá bìeáÖK MKcSZß no` êìô MKe]©K ñbÖ TâLÉ KcK LáNë <êîgLî¸ÖK MKe]©K àîN EIÑK àLáÖdOÖK

=Ñë©K ÑKù¸ÖK óÖs bdÖÖ Kdë{ LçáìbÄR àÉáì QLáëÖtá <bbkÖK Kcå ï{ <LçìbÖ àÉì ÜÖ{ <Lçî{ êÉdL˛áÖK óÖK

.bbkÖK Kcå ï{ Loo` MKe]©K uîáZ ñbÖ àK LçÖëÄN éîÖs Qbd{ ïâLWÖK ÑKù¸ÖK LáK

H èbLáÖK

- DEAòLms©K Üç|SgK

umë à¸]ìë ÜbÄSÖK ó]äá ë]äì Ltìd˛R ÑWáì àLÉ KcK Lás KëÖögë <émKdwôë bìbZÖK èdZçÖK àëâL� às

bLìbeK óÖK dqäÖLN QKdKdÄÖK cL`RK ÑîZtRë Ñîç¸SÖ dbkô b� bìbZÖK àëâLÄÖK àK êÖüL� êÖWááÖK Qbd{ .èôdáÖK

Qßëá˛á àçâôë òëZÖÖK ïOÖLo àá êüLáÖK ï{ AI àÖÉ˛ì ULâßK àK LçÖëÄN ÇÖc TOÄsôë .òëZÖÖK QLOÖo

.jd|ÖK íëL¸R àëâLÄN

- DEBòLms©K dOSsKë

rëmëáÖK Kcå ò®ìK ïxOäì éâK Këôdë <ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ êî{Kë êZÖLtá [ÖLtR ÜÖ QKdZLçáÖK êÖÉ˛á àô

.ÑOÄáÖK dìdÄSÖK ï{ ÜLáSåßK àá Kbìeá

@I èbLáÖK

- DECàs êÖWááÖK TÖ†g

QdLiö{ <àî¸äZÖK ~ëÄ] íëL¸R ïsKdR [åLäáÖK ãcå TâLÉ KcK Lásë êîüKbSNßK fdKbáÖK ï{ êgKdbÖK [åLäá

uîáZ êgKdbN ~L]SÖßK jd{ ï{ ÑLZdÖKë òL¸äÖK àîN íëL¸ì fdKbáÖK ï{ ïäoë YLçäá ÅîOoR àô óÖK

~L]SÖK àô QdOSsKë .êÖÄS¸áÖK fdKbáÖK ï{ Lmìô dLOSsßK ï{ c`ùì ïäoëÖK YLçäáÖK àô T{Lmôë .uîmKëáÖK

.àìbÖKëÖÖ ãdLîS`K bëtì dáô ëå êoÖS`áÖK fdKbáÖLN ëô b]Kë ˝äZÖ êkk`áÖK fdKbáÖLN ÑL|o©K

- DEDÑkSì Láî{ë

<ebìßK àá êìL�ëÖK àsë èdg©K ÜîqäR às êî{LÉ QLáëÖtá fdKbáÖK ï{ ÜbÄR TâLÉ KcK Lás \LmîSgßLN

-123- 94-09729

fëdî{ë êî¸äZÖK êîNdSÖK LOâLZ Lçäámë êî]kÖK ÑüL¸áÖK ltN óÖs ÑáS˛ì ïäoëÖK YLçäáÖK àK êÖWááÖK TÖL�

.íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK

- DEEàs TÖ†g Lábäsë

êO¸â àô T]mëô <ïÖLtÖK ÜîÖtSÖK ÑLZá ï{ òL¸äÖÖ êìë†áÖK êO¸äÖK lL|`âK êáëÉ]ÖK LçN éZKëR ïSÖK êÄìdoÖK

ÜîÖtSÖLN àëÄ]SÖì àìcÖK QLOÖLoÖKë M®oÖK íbbs àKë <êgëdbáÖK uîmKëáÖK Üqtá ï{ QbKbeK b� QLOÖLoÖK

M®oÖK rëáZá àá êüLáÖK ï{ CI <@HHI ÜLs ï{ <àÖÉ˛ì àÉ òL¸äÖK àôë àîÖbLtSá àØK L]Okô ïÖLtÖK

ïSÖK èbLìeÖK rLNdô êV®V <@HHI ë @HGI ïáLs àîN <àÄÄ] àçâôë <Yd`SÖÖ êîÖLSÖK QLgKdbÖLN àîÄ]SÖáÖK

àîÖáLtÖK àîîáìbLÉ©K àî|qëáÖK àîN àçSO¸â àô LáÉ .êÄ]®ÖK ÜîÖtSÖK QKdëb ï{ àîÖZ¸áÖK bKbsô óÖs Qôdo

.êüLáÖK ï{ A@ TâLÉ ÜLR ÜKëbN

@@ èbLáÖK

- DEFòLms©K dLiôë

é]äáR ícÖK uîZ˛SÖK àLÉ KcK Lás KëÖö¸{ <êÖáLtÖK bÖOÖK ñë� àám òL¸äÖK êO¸äÖ dáS¸áÖK rL|RdßK óÖK

êgLîg àô êÖWááÖK bd àLÉë .uáSZáÖK ï{ èôdáÖK dëb òKeK êtOSáÖK QLgLî¸ÖK ï{ LìdcZ KdîxR ˝Étì êáëÉ]ÖK

òL¸äÖK MKcSZK àá àëbìeS¸ì ÑátÖK MLNdô àôë <uáSZáÖK ï{ Ñk]R ïSÖK QKdîxSÖK <Ñt|ÖLN <ÑëLäSR êáëÉ]ÖK

T{Lmôë .êìbLkS�ßK êîÖLt|ÖK ók�ô vëÖN ÇÖc àá àî`ëSá <ÑátÖK Kcå ï{ àçüLÄOSgK àáë ÜçìbÖ ÑátÖK óÖK

èdbÄÖK èbLìeë ÑL|o©K êìLsd àî¸]R àô Qôdë <èd]ÖK àçáÖK ï{ ÑátÖÖ KdLîS`K <Lmìô àå <àbbeì òL¸äÖK àK

.Lçî{ àábÄSìë ÑátÖK ~ëg àÖ`bì ïRKëÖÖK òL¸äÖK bbs rL|RdK ï{ ÜåL¸îg Lç|îÖLÉR u{b óÖs

- DEGÑkSì Láî{ë

òL¸äÖK àK êÖWááÖK TÖL� <ïâbáÖK YLSâ®Ö Å{Kdá óÖK êìdÉ¸tÖK êsLäkÖK Å{Kdá Ñìë]SÖ êîsLáSZßK [üLSäÖLN

dWÉô ÑLZdÖLN dmîg }îqëSÖK jÖÄR àô ÇÖc àá TZSäSgKë <QLsLäkÖK ãcå ï{ <ßLáZK <ÑîWáSÖK QLk�Lâ

.òL¸äÖLN ãddm àá

- DEHÑKùg óÖs Kbdë

dëZô àîN èëZ|ÖK ÅîîmR êÖkKëá óÖK êÖWááÖK QdLiô <dëZ©K ï{ èKëL¸áÖK àëâLÄÖ ïÖt|ÖK cî|äSÖK ñbá às

èKëL¸áÖK àö˛N ñësb B BII êNKd� Táb� <@HH@ - @HGE èdS|ÖK òLäVô éâô Tq]ßë òL¸äÖK dëZôë ÑLZdÖK

àô Tq]ß <ÑátÖK ÜîîÄR ÜLqäN ÅÖtSì Láî{ë .êîÉL˛ÖK ^ÖLkÖ Lçäá êüLáÖK ï{ GI êìë¸R TáR <dëZ©K ï{

òKdO` àá dìdLÄR ÜìbÄR ÜeÖS¸R QKòKdZßK àôë <KbÄtá àëÉì àô <u�KëÖK ï{ <éáeÖì éâKë - bÄtá àëâLÄÖK

bçZÖKë èdLçáÖK fLgô óÖs êáîÖg êâdLÄá }üLqëÖK êâdLÄá òKdZK ®ìëo LS�ë ~dxS¸ì àô àÉáìë .àîÖÄS¸á

<àçáÖK óSi ï{ àî¸äZÖK àá ÑÉÖ Ñë`bÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK às êÖWááÖK TÖ†gë .dîìLtáÖK àá ÇÖc dîwë

êâdLÄáÖK fLgô óÖs ßK d{KëSR ß êmìdtÖK êîäçáÖK QL†|ÖK P¸] êîO¸äÖK dëZ©LN êÄÖtSáÖK ÜL�d©K àK TÖLÄ{

êîOÖLw ï{ ÑZdÖK dZô uá êâdLÄáÖLN èôdáÖK dZô bKbeK @HHI ÜLs óÖK @HGC ÜLs àá èdS|ÖK ï{ë .@HHI ÜLs uá

.àçáÖK

-124- 94-09729

- DFIòLms©K ÅÖsë

~Loâ uîgëR ÜeStR êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás àîÖüLg <èôdáÖKë ÑZdÖK àîN dëZ©K ï{ ~dKë|ÖK j�LäR óÖs

ÑátÖK P]Lk ñëS¸á óÖs ßK àØK óS] c|äì ß íëL¸SáÖK ÑátÖK óÖs íëL¸SáÖK dZ©K ôbOá à© <LçRLtìd˛R

ïÖt|ÖK PO¸ÖK ëå Kcåë <íd`©K êîsLäkÖK QßLZáÖK ëô àìd`ØK ÑátÖK ML]köN êâdLÄáÖK fLgô óÖs b]KëÖK

ñdZR ÑN <ê�bÖK éZë óÖs íëL¸SáÖK ÑátÖK óÖs dkSÄR ß êâdLÄáÖK àK êÖüL� êÖWááÖK Qbdë .eîîáSÖK bëZëÖ

LçîÖs lëL|Sì dëZ©K QL†{ àô LáN àÉÖë <b]KëÖK ÑátÖK P]Lk ñbÖ êìëL¸SáÖK êáîÄÖK íc ÑátÖK àîN Lmìô

.}üLqëÖK QLìëS¸á uîáZ dOs dëZ©K QL†|Ö êÖáLÉ êâdLÄá òKdZK dctSì <ãbd|áN ÑÉ .ÑátÖK ML]kô uá

.êâdLÄáÖK ãcå òKdZK êäZÖÖK TNëkSgKë

- DF@MLOgô àö˛Në

àá b]Kë ñëg ˝îÖ êîÖeäáÖK QLîÖëù¸áÖK òPs àK êÖüL� êÖWááÖK Qbd <ïwd|SÖK dîw ÑátÖK òL¸äÖK dLîS`K

ÜLçáÖK Ü¸SÄì ßë .êîÖeäáÖK ÜLçáÖK àá Üqs©K n¸ÄÖLN àtÖomì òL¸äÖK àô ^mKëÖK àá àLÉ àKë <MLOg©K

QLZëeÖKë YKëe©K LçW]Oì àô ïxOäì êÖö¸á ãcå àÉÖë <QLZëeÖKë YKëe©K àá êüLáÖK ï{ AA ñëg íëL¸SÖLN

êo˛âô ï{ ÇdL˛R ïÉÖ vd|SáÖK dîw ÑátÖK èôdáÖK dLS`R b�ë .êáëÉ]ÖK Lçî{ Ñ`bSR àô ïxOäì ßë <Üç¸|âöN

d{KëSR êÖLátÖK ÑLZá ï{ êáLå L�ëÄ] àK êÖWááÖK TÖL� <ïwd|SÖK dîw ÑátÖK ÜîqäSN ÅÖtSì Láî{ë .íd`ô

êîätáÖK ^üKëÖÖKë <dkätÖK ëô ˝äZÖK PO¸N eîîáSÖLN êîätáÖK QLtìd˛SÖKë <íëL¸SáÖK dZ©K ÑWá <àîÖáLtÖK uîáZÖ

.LWìb] àìbëÖëáÖK ÑL|o©K êìLsdÖ ê]Kd T�ë ê]LRKë <êá®¸ÖKë ê]kÖLN

- DFAÑKùg \doë

àá bìeá óÖs Ñëk]ÖK êäZÖÖK TOÖoë .QLwd|SáÖK dîw Q®áLtÖK Láîg ßë <Q®áLtÖK QLçá©K às ï{LmK

ï{ PO¸ÖKë =èdg©Kë ÑátÖK ï{ QLîÖëù¸áÖK ÜgLÄR :ïÖì Lás <XÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ LáNd <QLáëÖtáÖK

égdÉì ícÖK T�ëÖK dKbÄáë =àîwd|SáÖK dîw àîÖáLtÖK ÑLZdÖK bbsë =ïwd|SÖK dîw ÑátÖK óÖK òL¸äÖK ãLZRK

àîä¸áÖK àîxÖLOÖK êìLsd às êîÖëù¸áÖK ÜL¸S�K êî|îÉë =ÑL|o©K êìLsdë êîÖeäáÖK ÜLçáÖÖ èôdáÖKë ÑZdÖK

éâô T]mëô íôdÖK QLs®oSgK àK êÖüL� êÖWááÖK Qbdë .Üç¸|âöN êìLätÖK àëtîoS¸ì ß àìcÖK àî�ëtáÖKë

ß QLOZKëÖK ÇÖR àL{ <íëL¸SÖLN Ü¸SÄR àô ïxOäì êîÖeäáÖK QLOZKëÖK àô àëdì ÑLZdÖK àô àá ÜwdÖK óÖs

èôdáÖÖ ^îSì àô éâöi àá LìëL¸R dWÉô êÄìdoN QLOZKëÖK ÇÖR ÜL¸S�K àK TÖL�ë .u�KëÖK ï{ íëL¸SÖLN Ü¸SÄR

êáëÉ]ÖK LçSVb]SgK ïSÖK QLgLî¸ÖK àá KdîWÉ àK êÖüL� T{Lmôë <Lîwd|R ®ás ÑátR àô ï{ êÖbLs êkd{

ÇÖR dkSÄR ßë .QLwd|Sá dîw àÖátì ïü®ÖK òL¸äÖK bbs ï{ êî{LmK èbLìe TVb]ô èdg©K ^ÖLkÖ

Táçgô bÄ{ ÇÖc às ®m{ë .Lmìô ñd`©K êîâLÉ¸ÖK QL†|ÖK Ñá˛R ÑN ÑL|o©K êìLsd óÖs QLgLî¸ÖK

.ïwd|SÖK dîw ÑátÖK èdåLq ï{ ÑátÖK ~ëg QLZLîS]K

- DFBTÖ†g Lábäsë

ÜqäÖK àá Kbbs ÇLäå àK TÖL� <ïäçáÖK PìdbSÖK èbLsK QKdS{ às QKë®s ^äáR êÖëbÖK TâLÉ KcK Lás êÖWááÖK

óÖsë êgKdbÖK às àîtoÄäáÖK óÖs êáëÉ]ÖK éÖëáR ícÖK PìdbSÖK eÉdìë .PìdbSÖK àá rëäÖK Kcå ÜsbR ïSÖK

QKëäg umN êÖáLtÖK ñëÄÖK YdL` KëÖq àìcÖK àÉáR êkL` bsKë� êáVë .êÖìëo QKdS{ ÑátÖK às àîÖotSáÖK

-125- 94-09729

óÄÖSRë <êÖáLtÖK ñëÄÖK óÖK àìbüLtÖK àá êüLáÖK ï{ HD êO¸â èôdáÖK ÑÉ˛Rë =PìdbSÖK ÜqäN ~L]SÖßK àá

Qd{ëR KcK <èôdáÖK Ñk]R àô Lmìô àÉáìë .LâLZá ÜbÄì ícÖK <PìdbSÖK òLäVô QßbN ÑátÖK èë� óÖK QKbüLtÖK

ÜîÖtSÖK QKdëbN ~L]SÖ®Ö <Ñ`bÖK QLOVK LçîÖs Ñëk]ÖÖ ndS˛ì <êîáKeÖK lëd�ë ^äá óÖs <êîÖå©K LçìbÖ

.ïäçá dkäs óÖs êÖáS˛áÖK êîwd|SÖK ïÖLtÖK

- DFCPÖo óÖs Kbdë

TÖL� <êìdg©K êìdLZSÖK ÑLás©K ï{ dZô àëb àÖátì ïü®ÖK òL¸äÖK às QLîüLk]K óÖs Ñëk]ÖK êäZÖÖK

êìdëbÖK êîüLkÄSgßK êgKdbÖK ï{ë .LçîÖs Ñëtì êÄìdo êìöN èdåLqÖK ÇÖR fLî� PtkÖK àá àK êÖWááÖK

bKd{ô àá êüLáÖK ï{ FI ë]â àÖWáìë <dZô àëb àÖátì èôdáK @AE III ÇLäå TâLÉ <(@HHA) êÖáLtÖK ñëÄÖÖ

ïáëÄÖK [RLäÖK ï{ P¸S]ì ÑátÖK Kcå àLÉ KcK Lás êÖWááÖK TÖ†g Lábäsë .dZô àëb àëÖátì àìcÖK èdg©K

ícÖK ÑátÖK ÜîîÄR PsLká ÇdbRë êîÖëbÖK }ìdLtSÖKë QLî�L|RßK uOSR èb]SáÖK êÉÖááÖK àK êÖüL� Qbd ïÖLáZßK

.dZô éäs u{bì ß

- DFDêÄìLmáÖK àö˛Në

êÄìLmáÖK àK êÖWááÖK TÖL�ë .èôdáÖK êáKdÉ êìLá] óÖK êîáKdÖK êîáëÉ]ÖK dîNKbSÖK às QKëmtÖK TÖög <êî¸äZÖK

LOîSÉ êáëÉ]ÖK Qdbkô b�ë .àî¸äZÖK àîN eîîáSÖK àëâL� PZëáN Lî¸äZ KeîîáR ÑÉ˛R àô àÉáì êî¸äZÖK

.íëLÉ˛ÖK êZÖLtá êî|îÉë <êî¸äZÖK êÄìLmáÖK uäáÖ LåcL`RK ïxOäì ïSÖK QKëo`ÖKë <àëâLÄÖK Kcå às

- DFEêÖWááÖK TÖ†gë

ÑL|o©K êìLsd Å{Kdá àá èbL|SgßK àçtgëN ïü®ÖK ÑátÖK ï{ QLOwKdÖKë Q®áLtÖK QLçá©K êO¸â às

ÑL|o©K êìLsd Å{Kdá àK êÖüL� T{Lmôë .éîÖs Ñëk]ÖK PÖo ícÖK ÑÉ˛ÖLN QLâLîN uáZR ÜÖ éâöN TNLZö{

ê¸á` às Üçäg ÑÄR àìcÖK ÑL|o©K àá êüLáÖK ï{ FI ë]â ÑLäìë .Ñ|oÖK ãL{d ^ÖLkÖ <êZL]ÖK P¸] d{ëR

Å{KdáÖK ï{ ugëSÖK óÖs uZ˛ì àô ÑL|o©K àëâL� àöi àáë .ÑL|o©K êìLsd ÑLÉiô àá d`§ ëô ®Éi ÜKësô

bìKeSì Ñq êîsëoÖKë êkL`ÖK êìdLçäÖK êâLm]ÖK dëb bbs àL{ ÇÖc óÖs èë®së .êîÖ]áÖK QLZLîS]ßK êîOÖSÖ

àçÖL|oô êìLsdN ïNLZìK ÜKeSÖK Q®áLtÖK dîw òL¸äÖK àá ê]mKëÖK êîOÖw©K ÅRLs óÖs uÄìë .Ltìdg KbìKeR

.ÑeäáÖK ï{

- DFFêÖWááÖK TÖ†gë

eîáì uìd˛SÖK àK TÖLÄ{ ïsLáSZßK àLámÖK ÑüL¸á ltN ï{ êÖáLtáÖK ï{ èKëL¸áÖK ôbOá àá QKòLäWSgßK às

Qc|â <êîNëdë©K êsLáZÖÖ êìbåLtSÖK QLáKeSÖßK uá Lî˛áRë .dîNKbSÖK ÇÖSN p|S]îgë <èôdáÖK ^ÖLkÖ èbLs

hLtáÖK ~LÄ]SgK àg àö˛Në .êîäçáÖK êìbsLÄSÖK QLiLtáÖK ÜqäN ÅÖtSì Láî{ èKëL¸áÖK èb]SáÖK êÉÖááÖK

.dá©K Kcå ï{ dqäR êáëÉ]ÖK àK TÖL� <êÖëbÖK àá íbsLÄSÖK

- DFGêÖ†gô óÖs Kbdë

àá àK êÖWááÖK TÖL� <ït�Kë dîw LmL|`âK l|`äáÖK òL¸äÖK êÖLoN Ñbtá àsë êtäÄáÖK êÖLoOÖK às êî{LmK

-126- 94-09729

àá àô dîw .ÑátÖK às Q®otSá àçS|kN àç¸|âô àÖZ¸ì ß ÑátÖK ï{ QLOwKdÖK òL¸äÖK ltN àô ^mKëÖK

<ÇLäå àK TÖL� <ê˛îtáÖÖ ï|ÉR ß Xî]N êm|`äá QKë®tÖK TâLÉ KcK Lá àö˛Në .àåbbs ML¸] KbZ PtkÖK

QKc ñd`ô QL�LÄ]SgK <bëÄ|áÖK Ñ`bÖK às lìëtSÖÖ èKbô bdZá ïå ïSÖK <êÖLoOÖK QL�LÄ]SgK PâLZ óÖK

.êtáSZá Qc`ô KcK ï|ÉRë Ñ`bÖLN ê�®s

- DFHòLms©K Ñögë

ddmSÖÖ êîÖNL� dWÉô àëâëÉì Lá èbLs àìcÖK <àìdZLçáÖK àö˛N êkL` ÜLÉ]ô jd|ÖK ù{LÉR êäZÖÖ TâLÉ KcK Lás

êáëÉ]ÖK àK êîÖ`KbÖK èdKeë óÖK êîáSäáÖK êÖWááÖK TÖL�ë .Üådîw àá ÑátÖK ~ë¸N ~L]SÖßK ï{ êkd{ Ñ�ôë

êkL` [áKdN ÇLäåë .LáLR LÉKdbK fLäÖK òßùå ldStR ïSÖK êî{LÄWÖK eZKë]ÖK ÇdbRë êÖÉ˛áÖK ãcå ÇdbR

èKëL¸áÖK êäZÖ bZëR <jd|ÖK ù{LÉR êäZÖ PâLZ óÖKë .Yëbeá ddm àçOîkì Lá KdîWÉ ïü®ÖK <QKdZLçáÖÖ

.~ëÄ]ÖK ï{ èKëL¸áÖK eìetR èbLìe àsë êìdkätÖK QL�®tÖK àëâL� cL|âK às êÖëù¸á btR ïSÖK <êìdkätÖK

êìeîÖÉâßK êxÖÖK ÜîÖtSÖ [áKdNë <ÜîÖtSÖKë PìdbSÖÖ ^äáë <ïÖ]áÖK ñëS¸áÖK óÖs êo˛âô bZëR <ÇÖc óÖs èë®së

.àìdZLçáÖK óÖK êçZëá <"LâLáô dWÉô àbá ë]â" [áLâdN ÑWá <êìdm]ÖK [áKdOÖÖë

- DGIêÉdL˛á àö˛Në

.QLtìd˛R óÖK èbbtSáÖK ïNLZìßK ÑátÖK [áKdN Ñìë]R ÜeStR êáëÉ]ÖK TâLÉ KcK Lás òLms©K Ñög <èôdáÖK

ÑátÖK ML]kô êîâ à¸] óÖs dîWÉÖK }�ëSìë <Åî�bÖK bkdÖK bî� [áKdOÖK [üLSâ àK LçÖëÄN êÖWááÖK Qbdë

<ïgLg©K zbçÖK ëå àëLtSÖKë .èôdáÖK PåKëáÖ ÑáLÉÖK ÜKb`SgßK àá óäZR ïSÖK u{LäáÖK ÇKdbK óÖs ÜçRdb�ë

.dîNKbSÖK ÇÖR cL`RK àëb êîNLZìK [üLSâ ÅÄ]SR ÜÖ KcK ßK LìbZá êîtìd˛SÖK dîNKbSÖK cL`RK dOStì ßë

- DG@ÑKùg óÖs Kbdë

êìßëÖK àK êÖWááÖK TÖL� <Kdëq]á ebìßK/íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî|N QLNLkáÖK bm eîîáSÖK àLÉ KcK Lás

àô ÜwdN ÇÖcë <nÄ{ ˝äZÖK óÖs ÜüLÄÖK eîîáSÖÖ ÜLáSåßK ò®ìK LçÖ Ñë`R jd|ÖK ù{LÉR êäZÖ óÖK èbä¸áÖK

.ÑátÖK ~ëg àçÖë`b àëb Ñë]R èbìbi QL�ëtá àá àçNLZì LáN ÜLR ïsë óÖs êáëÉ]ÖK

@A èbLáÖK

- DGAàs êÖWááÖK TÖögë

àK TÖLÄ{ <bìbZÖK lLçZßK àëâL� ï{ ®kL{ Kb] LsëOgô AC èdS{ ÑtZÖ êîsLáSZßK QKdLOSsßK êîåLá

.Ñá]ÖK òLçâß àîÖZ¸á àîgdLáá àîOîOo àá ïOo dKd� ÜeÖìë .êîsLáSZK ß êîOo MLOg© rëmëá b]ÖK Kcå

êÖWááÖK TÖLÄ{ <êî]kÖK êìLsdÖK ÜLqâ \®kK òKeK êîüL¸äÖK QLáqäáÖK Ñt{ bd às êäZÖÖK ï{ òLmsô ÑòL¸Rë

êî]kÖK êìLsdÖK dî{ëR às êîÖ]á êoÖg ÑÉ êîÖëù¸á Qbb] b� ïäoëÖK ï]kÖK ÜLqäÖK ï{ QL]®kßK àK

QbáSsK b�ë .lKdSsßKë bîìöSÖK àîN uáZì LZìeá Ñt|ÖK bd àLÉë .LçSìßë ~Loâ ï{ Ñ`bì àá ÑÉÖ êOgLäáÖK

àî¸]R ÑZô àá êîüL�ëÖK dîNKbSÖÖ êî¸îüd QßLZá ê¸á` àá }ÖöSR êîZîRKdSgK ÇÖc óÖs èë®s êáëÉ]ÖK

êîZ®tÖK QL¸gùáÖK óÖs pL|]ÖK ñdZì àLÉ KcK Lás ÑKù¸ÖK óÖs bd ÜbÄì ÜÖë .bÖOÖK ï{ êî]kÖK ÑKë]©K

.èdg©K ÜîqäR às QLáëÖtá ÇÖc àá ßbN Táb�ë .ÅNL¸ÖK ï{ éN àLkR TâLÉ ícÖK ë]äÖK óÖs

-127- 94-09729

- DGBÑKù¸ÖK bbkNë

TÖL� <àö˛ÖK Kcå ï{ èc`SáÖK dîNKbSÖK àö˛Në òL¸äÖK óÖs ebìßK/íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî{ dLV§ às

ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî|N êNLkßK QßL] bbs yÖN <dOáSOg/ÑëÖìô àá KdLOSsK ÜL�d©K Ub]© LÄ{ë éâK êÖWááÖK

bî{ôë <ÑLZdÖK àîN fëdî|ÖK KcçN êNLkK êÖL] @D GGF ÑNLÄá (êüLáÖK ï{ @A) êÖL] A @FC òL¸äÖK àîN íd˛OÖK

bî{ô êNLkK êÖL] H HCI ÑNLÄá òL¸äÖK àîN (êüLáÖK ï{ D) êÖL] DFH yÖN ebìßK ldáN êNLkßK QßL] bbs àô

Xî] YLseâßK óÖK ësbì umëÖK àL{ <ÑLZdÖK êO¸â àá Ñ�ô òL¸äÖK êO¸â àô ÜwdNë .ÑLZdÖK àîN LçÖëk]N

(ebìßK) P¸SÉáÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK êáe®Sáë íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî|N òL¸äÖK êNLkK èbLìe Ñbtá àô

ï{ ïäîÖdSgK éîäZ àëîÖá AII ãdb� yÖOá bkd b�ë .êÄNL¸ÖK QKëä¸ÖK ñbá óÖs ÑLZdÖÖ êO¸äÖLN éÖbtá ~L{

ê]{LÉá ÑLZá ï{ àëÖátì àáÖ PîSÉ dKbkK êîüL�ëÖK ÑLás©K TäámRë .Y®tÖKë êìL�ëÖK QLáb`Ö @HHB/@HHA

Üb�ë .QKdb`áÖK àîoLtSì àáá QL¸áëáÖK àö˛N Uë]OÖK ÑLZá ï{ë ebìßK/íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî{

àîÄÖSì ïü®ÖK òL¸äÖK uîáZÖ èbLmáÖK ÜL¸Z™Ö j]{ òKdZLN ê]kÖK às êÖëù¸áÖK QLçZÖK ÜëÄR àöN \KdS�K

(ebìßK) P¸SÉáÖK ïsëäáÖK dëkÄÖK êáe®Sá/íd˛OÖK ïsLäáÖK dëkÄÖK fëdî|N êNLkßKë .Ñá]ÖK òLäVô êìLsd

.ê]kÖLN lëçäÖÖ êáëÉ]ÖK [áLâdN ï{ Lçâö˛N dîNKbR cL`RK ó`ëSáÖK êìëÖë©K QKc ê¸á`ÖK QßLZáÖK àá

@C èbLáÖK

- DGCÑKùg óÖs Kbd

êÖWááÖK QdÉc <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ êìdg©K êîZLSâßK uìdL˛áÖK ï{ dZ©K rë{bá dîw ÑátÖK êÖÉ˛á àö˛N

ícÖK dëbÖLN zdStì êsKdeÖK óÖs òL¸äÖK PìdbRë .èbLìeÖK ï{ c`§ êsKdeÖK ÑLZá ï{ dZöN Q®áLtÖK bbs àô

êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK ï{ ñdZìë .rdKeáÖK èdKbß êîÖLáÖKë êìdKbßK PâKëZÖK ï{ dZô àëb èdg©K òLmsô éN ÜëÄì

.êî|ìd êîZLSâK uìdL˛áN r®omßK óÖs òL¸äÖK èbsL¸áÖ [áLâdN ÑìëáR

- DGD[üLSâ bbkNë

àK êÖWááÖK TÖL� <êî|ìdÖK ÅoLäáÖK ï{ èôdáÖK Ñás jd{ àö˛N êî|ìdÖK êîáäSÖK êäZÖ àá êÖëááÖK Uë]OÖK

ÑÄäÖK ÑüLgë èòKbd <QLáb`ÖK óÖK dLÄS{ßK <dëZ©K lL|`âK - ÑÉL˛áÖK ltN óÖs òëmÖK ToÖg b� êgKdbÖK

ÑÄäÖK ÑüLgë óÖs êmëd|áÖK êîáîqäSÖK nNKëmÖK TîxÖô b�ë .LçÖ èdÉSOá êîÖ]á ßëÖ] T]dS�Kë - àÉL¸áÖKë

ï{ ÑátÖK óÖs PìdbSÖK ÜsbN êî|ìdÖK êîáäSÖK êäZÖ ÜëÄRë .LîsLáSZK êáe®ÖK QLáb`ÖÖ QLâLsßK Táb�ë

.êîtáSZáÖK ˝ÖLZáÖKë uìdL˛áÖK ÜîqäRë PìdbSÖLN êîätáÖK ˝ÖLZáÖK Åìdo às êî|ìdÖK ÅoLäáÖK

@E èbLáÖK

- DGEÑKùg óÖs Kbdë

dg™Ö dîOÉÖK bbtÖK óÖK dqäÖLN <êìdg©K QLîÖëù¸áÖLN lëçäÖK àLámÖ êáëÉ]ÖK LçRc`RK ïSÖK dîNKbSÖK àö˛N

.ßL|oô ÑëtR ïSÖK dg©K àá êüLáÖK ï{ @F êO¸â ÑÉ˛R bÖKëÖK èbî]ë dg©K àô êäZÖÖK Qbî{ô <bÖKëÖK èbî]ëÖK

ÑbLsë Å¸Sá [çâ rLORK óÖK (êîÖLá˛ÖK KbäÖdìK ï{ dqLäáÖK uìd˛SÖKë) @HH@ êä¸Ö ÑL|o©K Üsb àëâL� ïádìë

Ñ`b d{ëîg àëâLÄÖK ómSÄáNë .ÜÉL]áÖK óÖK òëZÖÖK àá ßbN êìdKbK QKòKdZK Åìdo às ÑL|o©K êÄ|â òKeK

.bî]ëÖK bÖKëÖÖ

-128- 94-09729

- DGFbìKeR dLV§ bbkNë

~®oÖK àëâL� \®kK ï{ dqäÖK ídZì éâK êÖWááÖK TÖL� <ÑL|o©K óÖs ÑLk|âßKë bî� àëb èdiLtáÖK QßL]

QLîÖëù¸á ïÖëSÖ ˝Ö¸ÖK ÑLÄSâßK ïå Åî{ëSÖÖ êî¸îüdÖK lKdw©Kë .~®oÖK ^äá ÑO� Åî{ëSÖK ïmSÄì Xî]N

êáëÉ]ÖK TáL� <ÇÖc óÖK ê{LmßLNë .ÜLüëÖK èbLsK óÖK Lmìô ïm|ì b� Láá <LådKdáSgK àá bÉöSÖKë ÑL|o©K

.YKëeÖK àö˛N ^käÖK òKbgK ˝ÖLZá ÑLásô ÜsbN

- DGGêäZÖÖK QdLiôë

TâLÉ KcK Lásë <KbátSá LåLZRK àLÉ KcK Lá ê{dtá ï{ LçSOwd QbNôë êìdg©K nNKëdÖK ÇÉ|R ë]â ãLZRßK óÖK

bZëì éâK <Låbd ldtá ï{ <êÖWááÖK TÖL�ë .ãbbkN êáëÉ]ÖK }�ëáë éâö˛N êîüLkÄSgK QLgKdb êìô bZëR

.j`˛ÖÖ d]ÖK dLîS`ßK ˝Étì ëåë bÖKëÖK èbî]ëÖK êî˛îtáÖK dg©K bbs bìKeR ë]â ãLZRK dçqì Lá óÖs

.ÇÖc êäZÖÖK TOÖo Lá KcK ÜbLÄÖK ídëbÖK dìdÄSÖK ï{ rëmëáÖK Kcå àö˛N êî{LmK QLáëÖtá ÜìbÄR àÉáìë

êîáLS` QLq]®á

- DGH<éâô êäZÖÖK Tq]ß

àç�ëÄ]N àçtSáR ÑîOg ldStR QLOÄs à{bLkì òL¸äÖK àô ëbOì <bÖN í© ïüLáâßK umëÖK às dqäÖK lxN

<ÑÉL˛áÖK àá èbìbZ LsKëâô àçZKëì ëáäÖK êábÄSáÖK àKbÖOÖK ï{ òL¸äÖK àô êäZÖÖK ï{ òLmsô dÉc b�ë .êÖáLÉ

ïåë }ätÖÖ ldtSÖK ÇÖcÉë T�ëÖK ltOÖ ÑátÖKë êîäçáÖK QKdLçáÖK ML¸SÉKë ÑátÖK ~ëg ï{ Ñë`bÖLN ÑkSR

<èb]SáÖK êÉÖááÖK ï{ QKeLZâßK àá dîOÉ db� eKd]K àá ÜwdÖK óÖt{ <ÇÖcÖë .yÖLN ÅÖ� dbká ÑÉ˛R èdåLq

.àî¸]SÖK àá bìeáÖ u¸Sá ÇLäå ÑKeì ß

-129- 94-09729

êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ï{ êäZÖÖK QLáåL¸á - LtNKd

- DHIï{ <êäZÖÖK Qdqâ

êäZÖÖK QLáåL¸á êÖö¸á ï{ <dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ A@ ë AI ë @H ï{ èbëÄtáÖK <A@C ë A@B ë A@@ LçRL¸ÖZ

.(ÑLás©K ÑëbZ àá H bäOÖK) êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ï{

èdg™Ö êîÖëbÖK êä¸ÖK - }Öô

- DH@êOti dìbá ldsë

(@HHC) êä¸ÖÖ Kdîm]R LçN uÖomáÖK êo˛â©K <èdg™Ö êîÖëbÖK êä¸ÖK Å¸äá Lmìô ëå ícÖK <êîsLáSZßK êîáäSÖK

êçZKëáÖK êî¸îüdÖK êÖÉ˛áÖK àK ÑL�ë .GA/CC LådKd� ï{ LçN Lâ®sK Qdbkô b� êáLtÖK êîtáZÖK TâLÉ ïSÖKë

LçN uÖomáÖK êìdîm]SÖK ÑLás©K óÖK ~doRë .êo˛â©K ÇÖR ÑìëáSÖ êáe®ÖK bdKëáÖK óÖs dëWtÖK êÖÉ˛á ïå

óÖs LçÖcOR ïSÖK Åî¸äSÖK bëçZ às QLáëÖtá Táb� b� àKbÖOÖK àá HI ë]â àô bL{ö{ <ïäoëÖK bîtkÖK óÖs

QLsLáSZK êtNdô bÄtÖ no` bëZëN <ïáîÖ�ßK ñëS¸áÖK j`ì Láî{ <ÇÖcÉ bL{ôë .ïäoëÖK ñëS¸áÖK

d`§ë =êîÄìd{ßKë êîNdtÖK ÑëbÖÖ (@HHB ÑìdNK/àL¸îâ A - fdLá/dKc§ AH) êákLtÖK <˝âëR ï{ b]Kë :êìdîm]R

AG-AC) àîÉN ï{ XÖLVë =êîÖLá˛ÖK LÉìdáô Ñëbë êîNëdë©K ÑëbÖÖ (@HHB ÑìdNK/àL¸îâ BI-AE) LSîÖL{ ï{

(@HHB ˝o¸wK/M§ @C-H) Läî`LRdLÉ ï{ uNKdë =òíbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ Ñá˛R ïSÖK êÄoäáÖÖ <(@HHB ëìLá/dLìô

dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AG èdS{ Ñ®` <LSîÖL{ ï{ Lmìô bÄtîg éâô zLmôë .ïOìdLÉÖKë êîäîR®ÖK LÉìdáô êÄoäáÖ

.êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖÖ ïáÖLs Ñ|]á <@HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ A -

- DHAMdsô LáN dÉcë

TâLÉ KcK Lás ÑùL¸SÖK ÇÖc àámë <êä¸ÖK àö˛N ÅÖÄÖK dsL˛á àá <dîm]SÖK êîÖátN òbOÖK bäs Lkëk` <éäs

Ycëáâ umë óÖK íbùR àô LçÖ ÑáS]ì àLÉ KcK Lásë =àî¸äZÖK dKëbô àîN íbîÖÄSÖK Åìd|SÖK eetSg êä¸ÖK ãcå

.LçRLîÖëù¸á óÖs eîÉdSÖK àá biô àëÉîg dg©K ~ëÄ] óÖs eîÉdSÖK àLÉ KcK Lásë =èdg™Ö bî]ë ídLîtá

ÑëbÖK óÖK Lçâö˛N êáLs êîkëR ÜìbÄR êogKëN êä¸ÖK ï{ êÖîÖZ êáåL¸á ÜbÄR àô êäZÖÖK àLÉáLN àK ñôdë

ÑëbÖK TÖ†g KcK Lkëk`ë <êÖLt{ë êáü®á àëÉSg êáLtÖK êîkëSÖK ãcå àô ãbLÄSsK às Mdsôë .zKdo©K

cî|äR ÑLásô àám LçübLOáë êä¸ÖK zKbåô LçN TZdbô ïSÖK êÄìdoÖK <LådìdLÄR àám àîOR àK zKdo©K

êäZÖÖK Ñás dLçiß <êî�L|RßK àá @E ë @D ë H bKëáÖLN ÑkSì Láî{ <èbtS¸á êä¸ÖK êâLáô àK àÖsôë .êî�L|RßK

.bbkÖK Kcå ï{ dë˛äá bKbsK êogKëN ëô <òKdO`ÖÖ dîxk rLáSZK óÖK ÜsbÖK ÜìbÄR êogKëN

- DHB<êäZÖÖK Tq]ßë

nëxmÖK óÖK ãbdá ÅÖ� às <TÖR ïSÖK ê˛�LäáÖK ï{ <Mdsôë .êä¸ÖÖ dîm]SÖK èbëZë ñëS¸á <dìbÄSÖK uá

ÑÉL˛á Lçäámë <êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ÑÉL˛áÖK òKdZ àá <èdîWÉ QLtáSZá ï{ <èdg©K LçÖ ldtSR ïSÖK

àîN <èdg©K àám <Ñk]ì ícÖK eîîáSÖK êÖKeK óÖs Lçî{ eÉdì LâKbÖN ÇLäå àô óÖK dîiôë .ÜKdZ´Kë QKdb`áÖK

-130- 94-09729

<êìëÖëô QKc êÖö¸á ëå èdg©K ï{ }ätÖK àô ïüdë .ÑL|o©K ÜîÖtR ï{ èôdáÖK dëb óÖsë <QLîS|ÖKë àLîS|ÖK

.íc©K ÜçN Å]Öì àìcÖK ÑL|o©K êìLá] ï{ êÖëbÖK dëb àöi éâöi

- DHCóÖK KbLäSgKë

êáLs êîkëR ïå èdg™Ö êîÖëbÖK êä¸ÖK ï{ LçSáåL¸á àëÉR àô êäZÖÖK Qdd� <Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK QLîkëR

.(@E)èd˛s êìbL]ÖK èdëbÖK ï{ ddÄR LáÖ LÄ{ë <LçN àîSoORdáÖK @D ë H àîRbLáÖKë @E èbLáÖLN ÅÖtSì Láî{

èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK - òLN

- DHDàîá©K ÑWáá nL]ôë

àá ÑátÖK :èôdáÖLN ïätáÖK uNKdÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{ LçSáåL¸áNë èôdáÖK eÉdá êäZÖ ÑLásöN LáÖs êäZÖÖK ÜLtÖK

bL{ôë .@HHD dOáSOg/ÑëÖìô @D óÖK C àá èdS|ÖK Ñ®` àîÉN ï{ bÄtîg ícÖK <ÜÖ¸ÖKë êîáäSÖKë èKëL¸áÖK ÑZô

<dáRùáÖK Kcå ÜîqäSN êkL`ÖK dkLätÖK <àîV®WÖKë êgbL¸ÖK LçRdëb ï{ <Qbb] b� TâLÉ èôdáÖK eÉdá êäZÖ àô

àô óÖK Lmìô dLiôë .ãdëm] óÖK èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK òLmsô èësb Qdd� Lçâôë

ïáÖLtÖK dáRùáÖÖ <Qbsô Lá Ñëô <Qbsô b� êÄîVëÖK ãcå àK bL{ö{ <êî�L|RßK cî|äR às êî{KëÖK êk®`ÖK bKbsK

àá èdS|ÖK Ñ®` ïNëdîäN <ÜÖ¸ÖKë êîáäSÖKë èKëL¸áÖK :èôdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K bÄs QKeZäá ÜîîÄRë lKdtSgß

LáÉ .èb]SáÖK Üá©K ˝îgöR cäá <èôdáÖK ~ëÄ] aìdLSÖ ®îÖ]R àámSSg Lçâôë <@HGD éîÖëì/eëáR AE óÖõ @D

ãcå rëd˛á btSg êâLá©K àõ ÑL�ë .(@F)àö˛ÖK Kcå ï{ êî�L|RßK LçäámSR ïSÖK èbb]áÖK bKëáÖK ÑÖ]Sg Lçâô

àô êâLá©K óÖK êäZÖÖK TOÖoë .éîÖs ÅîÖtSÖK ÑZô àá <@HHD ÜLs ï{ <L]LSá ^Okì àô àÉáì ícÖK êÄîVëÖK

êî{KëÖK êk®`ÖK rëd˛áÖ ÑáZáN <èd˛s êWÖLWÖK LçRdëb Ñ®` éìdZSg ícÖK lKdtSgßK ÑZô àá <LåbëeR

êî{KëÖK êk®`ÖK ÜìbÄR TOÖo LáÉ =èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK cî|äR às *êVb]áÖK

.êîüLçäÖK êxîkÖK ï{ LçRLÄîÖtR YKdbK LçÖ óä¸Sì ïÉÖ <èd˛s êtNKdÖK LçRdëb ï{ LçîÖK

êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK - ÜîZ

- DHEòLmsô b]ô ÜL�ë

ï{ bÄtîg ícÖK <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ïÖëbÖK dáRùáÖÖ dîm]SÖK ÑLásöN LáÖs êäZÖÖK êoL]úN êâLá©K

<àîRdî`©K àîSä¸ÖK Ñ®` <ÜL� b� éâK bÉôë .@HHC dOáSOg/ÑëÖìô @B óÖK D àá èbSááÖK èdS|ÖK Ñ®` èdåLÄÖK

ÜeStáÖK bëçZÖK }këë <dáRùáÖK zKbåô lds ÜV .dîOÉ ÜLáSåLN èôdáÖLN êkL`ÖK ÑüL¸áÖK êoL]K óÖK ãLZRK

éâK <ÇÖc óÖK ê{LmßLN <êäZÖÖK ÜÖsôë .éÖ KbîçáR bÄtSg òKdO` ê�d{© QLsLáSZK êSg dLoK ï{ LçÖcN

ÑÉN êkL`ÖK bLtN©K óÖs ÇÖcÉë èôdáÖLN êoORdáÖK bLtN©K óÖs bÉùR QL�dë ïáîÖ�K rLáSZK ÑÉ àá ÅWOäSg

ïmLáÖK ï{ Lçäs Ñ{LxSì àLÉ ïSÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtá àá dáRùáÖK àîÉáR ëå ÇÖc àá ldxÖK àôë <àî¸äZÖK àá

.dÄ|ÖKë <èdZçÖKë <èdg©K ÜîqäRë <êìbLkS�ßK êîáäSÖKë <àLÉ¸ÖK ÜÖsë <ê†îOÖKë <ê]kÖLN ÑkSR ïSÖKë

-131- 94-09729

- DHFóÖK KbLäSgKë

êáåL¸á àëÉR êkL` êîkëR <èd˛s êWÖLWÖK LçRdëb Ñ®` <btR àô êäZÖÖK Qdd� <Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK QLîkëR

<àÉáô àô LÄO¸á <êäZÖÖK òLmsô êâLá©K bëeR àô Qdd� LáÉ =êîáäSÖKë àLÉ¸ÖLN ïätáÖK ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{

.dáRùáÖÖ dîm]SÖK ÑLásô às QLáëÖtáN

àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK - ÑKb

- DHGêäZÖÖK Tgdb

AD óÖK @C àá èdS|ÖK Ñ®` Läîî{ ï{ ãbÄs ddÄáÖK <àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK ï{ LçSáåL¸á

ÑkSì L]KdS�K <@HHB dìKdO{/nLOi C ï{ èbëÄtáÖK ABI LçS¸ÖZ Ñ®` <QbáSsKë <@HHB éîâëì/àKdìe]

.(}Öô rd|ÖK <Ñë©K Ñk|ÖK dqâK <jäÖK óÖs r®o®Öë) .(C \KdS�ßK) dëÉcáÖK dáRùáÖLN

êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùá - òLå

- DHHêîkëR óÖK KbLäSgK

QLáëÖtáN <èd˛s êWÖLWÖK LçRdëb Ñ®` <LåbìëeR êâLá©K óÖK PÖoR àô êäZÖÖK Qdd� <Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK àá

ÜLs ï{ ãbÄs êáLtÖK êîtáZÖK Qdd� ícÖK <êîsLáSZßK êîáäSÖÖ ïáÖLtÖK êáÄÖK dáRùáÖ dîm]SÖK ÑLásô às

<èd˛s êtNKdÖK ëô <@HHC ÜLs <èd˛s êWÖLWÖK LçRdëb Ñ®` <r®omßK ï{ dqäR àôë =(HA/CF dKdÄÖK) @HD

.êáÄÖK dáRùá ï{ êáü®á êáåL¸á dîm]R ï{ =@HHD ÜLs

-132- 94-09729

- L¸áL`êìbåLtSÖK QL†îçÖK òLgùdÖ uNKdÖK rL¥¥áSZßK d¥¥ìdÄR ï¥¥{ d¥¥qäÖK

àö˛N êáLtÖK êîtáZÖK LçRc`RK ïSÖK dîNKbSÖKë àL¸âßK ~ë¥¥Ä]Ö

êìbåLtSÖK QL†îçÖK

- EIIuNKdÖK rLáSZßK dìdÄR ï{ <dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H ï{ èbëÄtáÖK A@@ LçS¸ÖZ ï{ <êäZÖÖK Qdqâ

rLáSZK ëåë <(A/47/628) àL¸âßK ~ëÄ] ÇëÉk PZëáN èö˛äáÖK êìbåLtSÖK QL†îçÖK àëgôdì àìcÖK jL`i™Ö

Tm� ïSÖK dîNKbSÖK ï{ë <@HH@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @F ï{ _dùáÖK @@@/CE êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás bÄs

.(ÑLás©K ÑëbZ àá G bäOÖK) @@@/CF LådKd� ï{ LåcL`RLN êáLtÖK êîtáZÖK

- EI@êäZÖÖK TÖWá b� TâLÉë èd˛s êìbL]ÖKë èdiLtÖK àîRdëbÖK TgôdR ïSÖK <íë®SÖK T{dîá T]mëôë

êÖkL]ÖK QKdëoSÖK lKdtSgK :éî{ L˛�ëâ b� àîáLå àìbäN ÇLäå àK <éÖ ê¸îüd TO`SâKë uNKdÖK rLáSZßK ï{

=XÖLWÖK rLáSZßK ï{ èbáStáÖK QLîkëSÖKë QLZLSäSgßK êtNLSáë <êìbåLtSÖK QL†îçÖK ÑátN ÑkSì Láî{ Kd`ùá

=èd`öSáÖK dìdLÄSÖÖ êáLtÖK êÖL]ÖK :ïÖì Lá <êkL` êgKdb LçáeÖì ïSÖK ÑüL¸áÖK àám àLÉ éâK ÑëÄR T{bdôë

=àL¸âßK ~ëÄ] ÇëÉk óÖs ñbOR ïSÖK QLq|]SÖK êÖö¸áë =êäÉááÖK êîäÄSÖK èbsL¸áÖK uìdL˛á êâLOSgKë

êÖkSáÖK QKdëoSÖKë =àL¸âßK ~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK óÖK êÖgdáÖK QLîkëSÖKë QLÄîÖtSÖKë

ïSÖK QLîkëSÖKë QLZLSäSgßK Tmdsë .êìbåLtSÖK QL†îçÖK Ñás èbâL¸á ÇÖc àámë <àL¸âßK ~ëÄ] eÉdáN

êîätáÖK êäZÖÖK êáb`Ö ïáîqäSÖK dÄáÖK ÑÄäN ÑkSì Lá Lçäámë <êáLtÖK êîtáZÖK óÖK ÜbÄáÖK dìdÄSÖK ï{ TZdbô

.èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN

- EIA~ëÄ]Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ àô óÖK <êÖ†g©K b]ô óÖs Kbd <íë®SÖK èbî¸ÖK QdLiôë

èôdáÖKë ÑZdÖLN êkL`ÖK àL¸âßK ~ëÄ] Ñá˛ì <@AA/CF LådKd� ï{ êáLtÖK êîtáZÖK éRbáSsK ícÖK <àL¸âßK

TtÖomK ícÖK ~LoäÖK ugKëÖK ÑátÖK YKdbK <ÇÖc TÖR ïSÖK ê˛�LäáÖK ï{ <òLms©K b]ô \dS�Kë .òKë¸ÖK óÖs

.dáRùáÖK óÖK êäZÖÖK LçábÄSg ïSÖK QLîkëSÖK àám <èôdáÖK bm }ätÖLN éäá ÑkSì Lá Lkëk`ë <êäZÖÖK éN

- EIBêìbåLtSÖK QL†îçÖK àK QKëmtÖK ñb]K Tq]ß <êî�L|RßK óÖs èKbOáÖK QLq|]SÖLN ÑkSì Láî{ë

QLq|]SÖK èdWÉ àá LçÄÖ� QbNô LçäÉÖ =QLq|]SÖK bbtN êÖkSáÖK êÖÉ˛áÖK ˝|â <Lmìô ïå <éZKëR ñd`©K

àLÉáLN àLÉ KcK Lás Qd¸|SgKë .èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK àö˛N TìbNô ïSÖK

<ÇÖc óÖs Kbdë .êîÖëbÖK ÑbtÖK êáÉ]á óÖs êî�L|RßK ãcå àö˛N ñbOR ïSÖK QLq|]SÖK êÖö¸á lds êäZÖÖK

êîtáZÖK Åìdo às èdëÉcáÖK êáÉ]áÖK óÖs QLq|]SÖK êÖö¸á lds PZëSîg éâK íë®SÖK èbî¸ÖK TÖL�

ÑLáS]K àKë <èdëÉcáÖK êáÉ]áÖK óÖs êÖö¸áÖK lds ï{ bd|SÖK êáÉ]ÖK àá àëÉì àÖ éâK Tq]ß LçäÉÖ .êáLtÖK

àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK êìbåLtSÖK QL†îçÖK uîáZ TÉdSiK ëÖ ñëÄSîg LçîÖs LçmdtN êáLtÖK êîtáZÖK ÜLî�

.LçîÖK dL˛áÖK êÖö¸áÖK èdLVõ ï{

- EICï{ êäZÖÖK Qdqâ <àL¸âßK ~ëÄ]Ö êìbåLtSÖK QL†îçÖK òLgùdÖ uNKdÖK rLáSZßK dìdÄR êgKdb btNë

C ï{ èbëÄtáÖK ABI LçS¸ÖZ ï{ êäZÖÖK Qdd� <ê˛�LäáÖK dVõë .rLáSZßK Kcå às Qdbk êîkëR

-133- 94-09729

ê¸îüd ÜëÄR àô <êìbåLtSÖK QL†îçÖK }ÖS`á àîN ÑkKëSÖK ÜKbtâK LådLOSsK ï{ èc`§ <@HHB dìKdO{/nLOi

QL†îçÖK òLgùd óÖK j`ÖáÖK Kcå Ñgdì àô ïxOäìë .LçtüL�ëÖ j`Öá bKbsLN <èdëb ÑÉ òLçSâK dë{ <êäZÖÖK

.êáLs QL]dSÄáë QLîkëR àá êäZÖÖK ãbáStR Lá j`ÖáÖLN Å{dì àô ïxOäìë .íd`©K êìbåLtSÖK

- EIDòLgùd óÖK <àÉáá T�ë Md�ô ï{ <QKdëbÖK àá èdëb ÑÉ dìdÄR Ñgdì àô ïxOäì <ÇÖc óÖs èë®së

.éîÖs r®o®Ö ñd`©K êìbåLtSÖK QL†îçÖK

-134- 94-09729

êäZÖÖK ÑLásô dîg ÑîZtR ÑüLgëë ÑOg - LgbLg

- EIE<A@@ ë A@I LçîS¸ÖZ ï{ (ÑLás©K ÑëbZ àá F bäOÖK) LçÖás ÑîZtR ÑüLgëë ÑOg ï{ êäZÖÖK Qdqâ

.dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H ï{ àîRbëÄtáÖK

- EIFêìbåLtR QL†îå uOg àá T¸Ö QLáb` ÜbÄì eÉdáÖK àô êäZÖÖK àL¸âßK ~ëÄ] eÉdá às ÑWáá yÖNôë

êÖëù¸áÖK <ídkätÖK eîîáSÖK óÖs òLmÄÖK êäZÖ ïå <àL¸âßK ~ëÄ] ÑLZá ï{ ÑátR êî¸îüd bkd QL†îå ëô

=(Å{dáÖK <(AI - b) }Öô A@IE dKdÄÖK) ídkätÖK eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖÖ êîÖëbÖK êî�L|RßK bkd às

~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK bkd às êÖëù¸áÖK <êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN êîätáÖK êäZÖÖKë

<àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK êäZÖÖKë =(Å{dáÖK <(A@ - b) }Öô AAII dKdÄÖK) êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

=(Å{dáÖK <(@ - b) }Öô AAII dKdÄÖK) êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖK bkd às êÖëù¸áÖK

êO�LtáÖKë ídkätÖK Ñk|ÖK êáìdZ uáÄÖ êîÖëbÖK êî�L|RßK bkd às êÖëù¸áÖK <êV®WÖK êsëáZáN óá¸ì Láë

êmåLäá êî�L|RK bkd às êÖëù¸áÖK <PìctSÖK êmåLäá êäZÖë =(Å{dáÖK <(AG - b) BIEG dKdÄÖK) LçîÖs

=(Å{dáÖK <CE/BH dKdÄÖK) êäîçáÖK ëô êîâL¸âõ®ÖK ëô êîgLÄÖK êNëÄtÖK ëô êÖáLtáÖK Mëdm àá ãdîwë PìctSÖK

.(Å{dáÖK <AD/CC dKdÄÖK) Ñ|oÖK ~ëÄ] êî�L|RK bkd às êÖëù¸áÖK Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖë

- EIGêîtáZÖK dKd�) Üådgô bKd{ôë àìdZLçáÖK ÑLátÖK uîáZ ~ëÄ] êìLá]Ö êîÖëbÖK êî�L|RßK bLáSsK Üwdë

.êî�L|RßK cî|äR êO�KdáÖ êkS`á êäZÖ btN ö˛äR ÜÖ <(Å{dáÖK <@DG/CD êáLtÖK

- EIHzKdo©K ÑëbÖK àá bbs àá LçîÖs ÅìbkSÖK ÜR b� QLî�L|RßK ãcå àöN êäZÖÖK êäîá©K TxÖNôë

êìbåLtSÖK QL†îçÖK ÑLásô QbìKeR <zKdo©K ÑëbÖK bbs ï{ èbLìeÖK uáë .êÖëb @BA ë FI àîN \ëKdSì

.êâLá©Kë

- E@IêîätáÖK êäZÖÖKë ñbÖë .Këms @G ë @I àîN QKbåLtáÖK ãcå bkd QL†îå òLmsô bbs \ëKdR b�ë

bbtÖK àá dOÉô òLms©K àá bbs àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK êäZÖÖKë êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN

.Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖë PìctSÖK êmåLäá êäZÖ ñbÖ bëZëáÖK

- E@@j]|ÖK ï{ ÑWáSì Üå©K ôbOáÖK àô êäZÖÖK êäîáô T]mëô <êìbåLtSÖK QL†îçÖK QLìßëN ÅÖtSì Láî{ë

òLmÄÖK êäZÖë àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK êäZÖÖKë PìctSÖK êmåLäá êäZÖ àô ßK =zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄSÖ ídëbÖK

TâLÉ Lá KcK ñëLÉ˛N KëábÄSì àô bKd{™Ö eëZì éâô ï{ ÑWáSR êî{LmK êìßë LçìbÖ ídkätÖK eîîáSÖK óÖs

bKëá àá êäîtá èbLá dLoK ï{ Lâ®sK Qdbkô b� ëô ídLîS`ßK ÑëÉëRëdOÖK óÖs Tt�ë b� zKdo©K ÑëbÖK

Kcå TÖO� <ÑLWáÖK ÑîOg óÖs <êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK ïÖëbÖK bçtÖÖ êO¸äÖLNë .êîätáÖK êî�L|RßK

êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN êîätáÖK êäZÖÖK ï{ë .bçtÖK óÖs T�bk êÖëb @@D àîN àá EF òKdZßK

ídLîS`K ÑëÉëRëdN vëk ï{ dqäÖÖ dLOSsßK ïÖëô <êìbd|ÖK ñëLÉ˛ÖLN jL` òKdZK bZëì ß Xî] <êî{LÄWÖKë

êäîtá ê†îå Lç|këN àîSäg ÑÉ uáSZR êV®WÖK êsëáZá TâLÉë .bçtÖK LçîÖs jäì ïSÖK ~ëÄ]ÖK ltN àö˛N

-135- 94-09729

êäZÖÖK ÇÖR ï{ òLmsô T�ëÖK ˝|â ï{ TâLÉ ïSÖK ÑëbÖK àîN àá àL¸âßK ~ëÄ] êäZÖ ˝îüd ÑO� àá

.LçîÖs êO�LtáÖKë ídkätÖK Ñk|ÖK êáìdZ uáÄÖ êîÖëbÖK êî�L|RßK ï{ L{Kdoôë

- E@Arë�ë ósbì ïSÖK àKbÖOÖK óÖK LçüLmsô àá dWÉô ëô ëms bL|ìK PìctSÖK êmåLäá êäZÖ Tmë{ b�ë

.èdëÉcáÖK êäZÖÖK óÖK dìdÄR ÜìbÄRë dá©K òLkÄSgß ÇÖcë <Lçî{ PìctR UbKë]

- E@BÜëÄR ïSÖK ÑLás©K dî¸îSÖ <àL¸âßK ~ëÄ] eÉdá àá LábÄá L]KdS�K ÇLäå àöN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë

àá Ñë©K òeZÖLN ÅÖtSR êZábá êîçîZëR ûbLOá umë ï{ Kcå ÑWáSìë <dìdLÄSÖK u{dë bKbsK ï{ ÑëbÖK LçN

èb]Kë èdá ÜbÄR àô LådìdÄR u{dR ïSÖK êÖëbÖK óÖK PÖoì àô àÉáì <êÄìdoÖK ãcçNë .êìdëbÖK dìdLÄSÖK

.X]OÖK bî� rëmëáÖLN ÅÖtSì Láî{ êîtìd˛SÖKë êìdëSgbÖK LçáLÉ]ôë LçOtië LçîmKdô às êáLs QLáëÖtá

óä¸Sì ÇÖcNë <Läîtá KdìdÄR bÖOÖK Üb� LáÖÉ ÜátR zëg ïåë <êîgLg©K êÄîVëÖK óá¸ì Lá ÑÉ˛ì zëg Kcåë

.èdá ÑÉ QLáëÖtáÖK dKdÉR Übs

- E@Cêäîá©K TÖL� <dìdLÄSÖK u{dë bKbsK òKeK LçRLáKeSÖß zKdo©K ÑëbÖK ÑLWSáK Übs êÖÉ˛áN ÅÖtSì Láî{ë

èdÉcáN êÖLgd ÜLtÖK àîá©K XtOì àô ï{ QKòKdZßK b]ô ÑWáSìë .ê|ÖS`á ÑëÖ] bLZìK ï{ dqäÖK ídZì éâK

àá dWÉô ëô ëms àîîtR ï{ d`§ òKdZK ÑWáSìë <dìdÄR ÜìbÄR óÖK Låësbì <êîätáÖK êÖëbÖK óÖK êîágd

TtORK b�ë .dî`öSÖK MLOgô óÖs zdtSÖK êîxN êîätáÖK zdoÖK êÖëbÖÖ ÜüKbÖK ÑWááÖLN ÑLkR®Ö êäZÖÖK òLmsô

òLágô LådìdLÄR êìKbN ï{ dÉcR àô LåbL|á êgdLáá êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK ~ëÄ]ÖLN êîätáÖK êäZÖÖK

.ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ñbÖ ê{ëdtá ÑëbÖK ãcå òLágô ^OkR ÇÖcNë <èdkÄáÖK ÑëbÖK

- E@DQL†îçÖK àá bbs ÜZ]ô bÄ{ <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá êábÄáÖK QLáëÖtáÖLN ÅÖtSì Láî{ë

ãLZRßK àÉÖë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá èbdKë QLáëÖtá LådìdLÄR àîámR às dá©K êìKbN ï{ êìbåLtSÖK

QL†îçÖK às àîÖëù¸áÖK jL`i™Ö uNKdÖK rLáSZßK bZë b�ë <QLáqäáÖK ãcå ÜLçgK fLáSÖK ï{ ÑWáSì ïÖL]ÖK

.êìLxÖÖ èbî|á êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá èbdKëÖK QLáëÖtáÖK àô àL¸âßK ~ëÄ]Ö êìbåLtSÖK

- E@Eñd`©K êìbåLtSÖK QL†îçÖK LçtOSR ïSÖK QKòKdZßK àö˛N êábÄáÖK QLáëÖtáÖK àK êäZÖÖK ê¸îüd TÖL�ë

ïSÖK êîáå©K Xî] àá Lkëk`ë <èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖ KbZ èbî|á àëÉR zëg

ñd`©K êìbåLtSÖK QL†îçÖK TâLÉ KcK Lás TÖòL¸Rë êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá êábÄáÖK QLáëÖtáÖK LçN Ü¸SR

ÑWáá ÑL�ë .èbb]á ÑüL¸á àö˛N QLáëÖtáÖK ãcå ÑWá TÄÖR b� LçâöN Lîágd QLáëÉ]ÖK v®NK óÖs èdbL�

.MëSÉá ÑÉi ï{ bdR Lá LáüKb êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK àá èbdKëÖK QLáëÖtáÖK àK àL¸âßK ~ëÄ] eÉdá

- E@FòLmÄÖK êî�L|RK óÖs LçÄìbkR bäs QLq|]R QbNô b� àKbÖOÖK ltN àô ñd`ô èëms Tq]ßë

òKbNK àëb êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK bçtÖK óÖs T�bk LçäÉÖ <èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs

TÖög LáÉ <êÖL]ÖK ãcå àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK êäZÖÖK LçN [ÖLtR ïSÖK êî|îÉÖK às Táç|SgKë . p|]R íô

ÅÖtSáÖK ÑKù¸ÖK óÖs Kbdë .êÖö¸áÖK óÖK êäZÖÖK ãcå òLmsô ãLOSâK TsdSgK b� êâLá©K TâLÉ KcK Lás

-136- 94-09729

ï{ <èbLs <LçSÖ†gô dk]R àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK êäZÖÖK àK àL¸âßK ~ëÄ] eÉdá êÖWáá TÖL� <QLq|]SÖLN

Lçî{ ñd]SR êÖ†gô \doR LçâK LáÉ =êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK bçtÖK óÖs ñbOR ïSÖK QLq|]SÖK

.êÄ]ß êÖ]dá ï{ LçO]g ÜeStR zdoÖK êÖëbÖK TâLÉ KcK Lás d¸|S¸Rë <Åî�bÖK LåKëS]áë QLq|]SÖK MLOgô

.zKdo©K ÑëbÖK ëÖWáá LçîÖs bdì ïSÖK êÖ†g©LN ÜüKë� <LOìdÄR <LçÖÉ btR êìbåLtSÖK QL†îçÖK àK T]mëôë

- E@GêÖWáá TáL� <àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK êìbåLtSÖK QL†îçÖK düLg ï{ òL¸äÖK dëb às ÑKùg óÖs Kbdë

àîN B yÖOì àåbbs àô uá <Lìë� ˝îÖ QL†îçÖK ãcå ï{ òL¸äÖK ÑîWáR àöN êäZÖÖK Ü®sLN àL¸âßK ~ëÄ] eÉdá

~ëÄ]ÖLN êîätáÖK êäZÖÖK ï{ @G ÖK òLms©K àîN E ë <àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK êäZÖÖK ï{ @G ÖK òLms©K

.Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ ï{ @I ÖK òLms©K àîN C ë <êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK

- E@HTOÖo <èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK ÑL] à¸]SR àô QKëmtÖK ñb]K TäáR cKë

às éRKc T�ëÖK ï{ Táç|SgKë <êîÖLá Kbëî� éZKëR èb]SáÖK Üá©K àëÉÖ êáåL{ Lçâô Lîágd Lçäs ÑZ¸ì àô

êÖáLtá óÄÖR èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK àô QbÉôë .ñd`©K àLZÖÖK Lçáb`S¸R ïSÖK QLxÖÖK

ï{ bÄtR Ñ|oÖK ~ëÄ] êäZÖ àëÉ òKeK LçÄÖ� às <ÇÖc ~ë{ <TNdsôë .ñd`©K àLZÖÖK êÖáLtá às ê|ÖS`á

bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK uáSZR ß LáäîN <LsëOgô <Lçäá èb]KëÖK ~dxS¸R àîRdëb êäg ÑÉ

.êÄ]®ÖK QKdëbÖKë êîÖL]ÖK èdëbÖK òLäWSgLN <èbLtÖK ï{ àîsëOg©ë <êä¸ÖK ï{ èb]Kë èdá ßõ èôdáÖK

dìdÄR àö˛N êäZÖÖK LçRc`RK ïSÖK QKòKdZßK

Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK

- EAIC Üëì àîRbëÄtáÖK ABI ë AAH LçîS¸ÖZ ï{ Ñë©K ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR ï{ êäZÖÖK Qdqâ

.dìKdO{/nLOi

- @èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖK ÜîqäSN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK

êÄ]®ÖK LçRKdëbë êäZÖÖ

èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖK bLÄtâK èbáë bsëá

- EA@PÖoÖ <HC/CF LådKd� ï{ <êáLtÖK êîtáZÖK éRbNô ícÖK bîìöSÖK LådLOSsK ï{ êtmKë <êäZÖÖK Qdd�

êîâLWÖK êäZÖÖK ïRdëb ÑÉ èbá àëÉR àöN êîtáZÖK éSçZë ícÖK PÖoÖKë <LçRLsLáSZß Lî{LmK LS�ë Lç]äá êäZÖÖK

ï{ èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖK bÄs <ÑáLtÖK Åìd|ÖK êîkëR óÖs òLäNë <uîNLgô êV®V èd˛s êWÖLWÖKë èd˛s

Åìd|Ö rLáSZK LçÄO¸ì àô óÖs <@HHC dìKdO{/nLOi C óÖK dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @F àá èdS|ÖK ï{ Çdëìëîâ

.b]Kë rëOgô éRbá èdëbÖK ÑO� ÑáLs

- EAAêtNKdÖK LçîRdëb àá ÑÉ èbá àëÉR àô êäZÖÖK TOÖo <dìdLÄSÖK ï{ dqäÖK ÑLásô d`öR dKdáSgß Kdqâë

rëOgô éRbá èdëbÖK ÑO� ÑáLs Åìd|Ö rLáSZK Láçäá ÑÉ ÅO¸ì <uîNLgô êV®V Lmìô èd˛s ê¸áL`ÖKë èd˛s

-137- 94-09729

èd`öSáÖK ÑLás©K ÜZ] jÖÄSì àô óÖK LçRLsLáSZK èbá êÖLoK êäZÖÖK PÖo Qbìô êáLtÖK êîtáZÖK àô LáNë .b]Kë

èbá ÑtZ àö˛N émKdtSgK ídLZÖK PÖoÖK àô êâLá©K T]mëô bÄ{ <dìdLÄSÖK ï{ dqäÖK Xî] àá êäZÖÖK óÖs

.êîZáLâdOÖK êîâKeîáÖK ï{ êî{LmK dLV§ éÖ àëÉR àÖ uîNLgô êV®V èdëbÖK

èdëbÖK ÑO� ÑáLtÖK Åìd|ÖK

- EABQdd� <êîätáÖK êî{KdxZÖK QLsëáZáÖK óÖK àîáSäáÖK òKdO`ÖK àîN QdZ ïSÖK QKdëL˛áÖK óÖK KbLäSgK

:ÜåùLágô êîÖLSÖK àîNëLäáÖK òLms©Kë òLms©K àá èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖK ÑO� ÑáLtÖK Åìd|ÖK }ÖöSì àô êäZÖÖK

ë¥¥mtÖKMëLäáÖK ëmtÖK

(ëkL{ LäîÉdëN) ëwëKdbìëô Këëåô èbî¸ÖK(Lî{®gëwëì) ˇSîÖìõ LÉdëZKe èbî¸ÖK

(ˇìb®xäN) àL` óáÖg èbî¸ÖK(dëbKëÉK) íeáKd íb eîâëâ ë{KdN Kdëb èbî¸ÖK

(LîâLOgK) ÑLìd Ñb LîgdLw ëÖîSgëN LRëÖdLÉ èbî¸ÖK(àîkÖK) àìexâLi àîÖ èbî¸ÖK

(fëbLNdN) ãbdë{ LÉîâëá Ládëâ èbî¸ÖK(˝âëR) [ìës êäá§ èbî¸ÖK

(ïgëdÖK bL]RßK) L|îìßëÉîâ LâLîRLR èbî¸ÖK(KbäÖä{) àäîÉîá ïÖîâK ëÉdîN èbî¸ÖK

èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖK òLäVô Lçî{ dqäîg ïSÖK zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR

- EACÜLáSåßKë <êäîtáÖK èdëbÖÖ ï{KdxZÖK ÑîWáSÖKë <dìdLÄSÖK bëdë PîRdR dLîtá óÖK KbLäSgK <êäZÖÖK Qdd�

dìdLÄR êSgë êîÖëô dìdLÄR êSg ésëáZá Lá ï{ èd˛s êWÖLWÖK LçRdëb òLäVô dqäR àô <QLáëÉ]ÖK éìbOR ícÖK

Lá êÖL] ï{ <dìdLÄR ldtR ïSÖK àKbÖOÖÖ êîoLîS]ßK êáüLÄÖÖ ïxOäìë .àîWÖLV àîìdëb àìdìdÄRë êîâLV êìdëb

dìdLÄR LçÖ ïSÖK ñd`©K ÑëbÖK uîáZ àámSR àô <LådìdLÄR lds Übs èdLS`áÖK àKbÖOÖK àá íô Qdd� KcK

êáüLÄÖK ï{ êZdbáÖK àKbÖOÖK êâLá©K do`R àô ïxOäìë .dìdLÄSÖK ÇÖR bëdë PîRdR P¸] <Lçî{ dqäÖK dqSäR

Ñ®` LådìdLÄR lds Lçäá PÖoì àô ÑLáS]LN <èdiLOá èd˛s êîâLWÖK èdëbÖK òLçSâK btN <Lmìô êîoLîS]ßK

bsëá ï{ LîÖKdSgK dìdÄR TÄÖR êâLá©K àô uáë .êîoLîS]ßK êáüLÄÖK ï{ LçOîRdR àLîN uá <èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖK

PO¸N <èd˛s êWÖLWÖK LçRdëb òLäVô éî{ dqäÖÖ KbäÖìeëîâ dìdÄR êäZÖÖK dLS`R àô òLms©K b]ô ñôd bÄ{ <dÉNô

.èôdáÖLN êÖk QKc êîäoë êOgLäáN éÖL|S]ß Kdqâ bÖOÖK ÇÖc ï{ jL` dVô àá ÇÖc éÉdSîg Lá

- EADêWÖLWÖKë êîâLWÖK LådìdLÄR QdîS`K ïSÖK zKdo©K ÑëbÖK êäámSá êîÖLSÖK êáüLÄÖK Txîk <ÇÖcÖ LÄ{ëë

:Lçî{ dqäì ïÉÖ

-138- 94-09729

ïÖë©K dìdÄSÖKïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖKXÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK

êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK*dëbKëÉK*dëbKëÉK

LîOáKefëbLNdN[ìëdäÖK

ßLáîRKëwÑLxä¸ÖK

LâLîwLîOáëÖëÉ

dÄ˛wbáKbäÖìeëîâ

KbäÖëåàLNLîÖK

YdbR ïÉÖ êWÖLWÖKë êîâLWÖK êìdëbÖKë êîÖë©K LådìdLÄR QdîS`K ïSÖK zKdo©K ÑëbÖK êáüL� ïÖì Láî{ë - EAE

:êîoLîS]ßK êáüLÄÖK ï{

ïÖë©K dìdÄSÖKïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖKXÖLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK

KbäwëôàîSäZd©KLîâKdÉëô

íKëwKdLNLîÖKdSgKàîOÖ|ÖK

Lî|îÖëNëdîNKbäÉ

àìbLäìdwë Tä¸ä{ TâLgLNëÉLìdLxäå

ïÖîi

fëî˛ìdëá

zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR ï{ dqäÖK ï{ êäZÖÖK êîÖLt{ àî¸]R ÑüLgëë ÑOg - A

- EAFÜLÉ]ôë èd{ëSáÖK bdKëáÖK bëb] ï{ LçÖás êîÖLt{ àî¸]SÖ ãLâbô èbdKëÖK QKdKdÄÖK êäZÖÖK QbáSsK

.êî�L|RßK

LådìdLÄR zKdo©K ÑëbÖK lds àLámÖ QKòKdZK

- EAGÜbÄR ïÉÖ Lîágd LîüLçâ Kbsëá èdëbÖÖ êÄNL¸ÖK êä¸ÖK àá ÇÖcÉ dOáSOg/ÑëÖìô Ñëô Üëì bìb]R ddÄR

êogKëN àëÉR àô Ñm|ìë <ÇÖc óÖs Lîo` LçSÄ{Këá <LådìdÄR ldtÖ êäZÖÖK LçRdLS`K ïSÖK <zdoÖK êÖëbÖK

dOáSOg/ÑëÖìô Ñëô eëLZSì ß bsëá ï{ êäZÖÖK óÖK êî{LmK êîo` QLáëÖtá êìô ÜbÄR àô ïxOäìë .˝ÉL|ÖK

lds bëR ß zdoÖK êÖëbÖK àô ldS|î{ <dOáSOg/ÑëÖìô Ñëô óS] ïo` bîÉöR íô ÜbÄì ÜÖ KcKë .ÇÖcÉ

P¸] <êîoLîS]ßK êáüLÄÖK ï{ èbdKëÖK zKdo©K ÑëbÖK ñb]K óÖK cübäs PÖoìë <êîÖLSÖK èdëbÖK ï{ LådìdÄR

ï{ êZdbáÖK zdoÖK êÖëbÖK óÖK PÖoì àô ïxOäìë .Lçäá ßbN <LådìdÄR ldtR àô <LådìdLÄR bëdë PîRdR

.dOáSOg/ÑëÖìô @D eëLZSì ß bsëá ï{ <Lmìô ˝ÉL|ÖK êÖîgëN <Lîo` LçSÄ{Këá ÜbÄR àô êîoLîS]ßK êáüLÄÖK

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*.Ltá ïâLWÖK ídëbÖKë ïÖë©K dëbKëÉK ídìdÄR ï{ dqäîg

-139- 94-09729

- EAHòLçSâK dë{ LådìdLÄR lds óÖK zKdo©K ÑëbÖK Lçî{ ësbR ïSÖK ÑüLgdÖK <êâLá©K XtOR àô ïxOäìë

òLms©K ÑëbÖK óÖK ÑüLgd Kdë{ èdëbÖK btN XtOR àô ïxOäì LáÉ .êîüLçäÖK bîsKëáÖK àLîN uá <êäZÖÖK èdëb

ï{ êîätáÖK êÖëbÖK PîRdR ÇÖcÉë <LçsLORK àîtSì ïSÖK QKòKdZßK Lçî{ àîOR <êîoLîS]ßK êáüLÄÖK ï{ êZdbáÖK

.êîoLîS]ßK êáüLÄÖK

êábLÄSáÖK dìdLÄSÖK às êmLtSgßK

- EBIícÖK dìdÄSÖK às Lmës bìbZ ëô ^Ääá dìdÄR ÜìbÄR êkd{ zKdo©K ÑëbÖÖ \LSR àô êäZÖÖK Qdd�

.êmLtSgßK ãcå dìdOSÖ ï|Éì KdîxR bÖOÖK ï{ êÖL]ÖK QdîxR KcK (LçáìbÄR ÅOg ïSÖK dìdLÄSÖK ëô) éáìbÄR ÅOg

êÖëbÖK ãdOStR ícÖK dìdÄSÖK àëÖáçìë <bìbZÖK ëô ^ÄäáÖK dìdÄSÖK ñëg òLms©K ldtS¸ì ß <êÖL]ÖK ãcå ï{

êâLá©K óÖK dìdLÄSÖK Ñëkë àá èd˛s êîâLWÖK èdëbÖK ï{ Ub] LáÖ Kdqâë .LábLÄSá <êÄìdoÖK ãcçN zdoÖK

<èbìbZ bKëá êìô Ü®SgK óÖs <dOáSOg/ÑëÖìô Ñëô ëåë <ïüLçäÖK bsëáÖK ÅOoì àô ddÄR <d`öSá bZ T�ë ï{

.aìdLSÖK ÇÖc btN bdR èbìbZ QLáëÖtá êìô [ÖLtR ßë

êÖkÖK QKc bKëáÖK ÜîátR êîÖás àî¸]R

- EB@àëÉR àöN ïmÄR ïSÖKë QKdëbÖK ÑO� Lá ÅüLVë uìeëR óÖs íd¸R ïSÖK êáLtÖK èbsLÄÖK óÖõ dqäÖLN

àá rLáSZK íô bLÄtâK bsëá àá uîNLgô êSg ÑO� àîÉdS˛áÖK uîáZ óÖs LçáîátSÖ èeåLZ ÅüLVëÖK ÑÉ

êtNdô ãLk�ô bsëá ï{ òLms©K óÖõ èdëbÖK ÑO� Lá ÅüLVë uîáZ ÑkR àô ddÄR .èb]SáÖK Üá©K QLsLáSZK

àL¸âßK ~ëÄ] eÉdá ÜLî� Ñ|ÉR ïSÖK QLOîRdSÖK êâLá©K c`SR àô Lmìô ddÄRë .èdëbÖK òKbSNK aìdLR ÑO� uîNLgô

èdiLOá òLms©K óÖõ <êáLtÖK êîáå©K QKc àL¸â´K ~ëÄ] ÅüLVë àá Lådîwë <êîgLg©K dìdLÄSÖK ÑLgdúN

.Lådëbk bdZáN

zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR ï{ dqäÖK ï{ êäZÖÖK êîÖLt{ àî¸]R ÑüLgëë ÑOg jëk`N êâLá©K dìdÄR

- EBAÑüLgëë ÑOg às KdìdÄR <èdëbÖK ÑO� Lá ÅüLVë àá êÄîVëÉ .êäg ÑÉ êâLá©K btR àô êäZÖÖK Qdd�

èdO`ÖK àá L�®oâK <bäOÖK ï{ dqäÖÖ êìdëdm êâLá©K LåKdR ïSÖK QLáëÖtáÖK uîáZ àámSì <êäZÖÖK Ñás àî¸]R

ëô êâLá©K óÖõ òLms©K LçN óÖbô ïSÖK QLÄîÖtSÖK ëô <Lçî{ dqäÖÖ êÄNL¸ÖK QKëä¸ÖK ï{ êâLá©K LçSO¸SÉK ïSÖK

ÑëbÖLN êáüL� dìdÄSÖK àámSì àô ïxOäì LáÉ .àL¸â´K ~ëÄ] ÜLqâ ï{ ñd`ô àÉLáô ï{ TÖk] QKdëoR êìô

.ï{KdxZÖK ÑîWáSÖK P¸] êîÖLSÖK èdëbÖK ï{ LådìdLÄR ï{ dqäì àô àÉáì ïSÖK zKdo©K

ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK êtZKdá

- EBBdëdá uá bìKeR b� LçÖás ÜZ] àôë <@HG@ ÜLs ï{ yîk b� êäZÖÖ ïÖ`KbÖK ÜLqäÖK àô óÖõ dqäÖLN

.ïÖ`KbÖK LçáLqâ uZKdR àô êäZÖÖK Qdd� bÄ{ <LçÖás ÑîZ¸SÖ ÑátÖK ÅüKdo ltN bLáSsK ñdZ éâôë <T�ëÖK

-140- 94-09729

êî�L|RßK àá A@ èbLáÖK cî|äR - LtNLg

- EBCA@I LçîS¸ÖZ ï{ <(ÑLás©K ÑëbZ àá E bäOÖK) êî�L|RßK àá A@ èbLáÖK cî|äR ï{ <êäZÖÖK Qdqâ

.@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AI ë @H ï{ àîRbëÄtáÖK A@Bë

- EBDàá êábÄáÖK dìdLÄSÖK fdKbR óÖK KbLäSgK êáLtÖK QLîkëSÖK LåbKbsK êîÖás dî¸îRë àî¸]R êîxNë

óÖs (@A)èd˛s êìbL]ÖK LçRdëb ï{ TÄ{Kë b� êäZÖÖK TâLÉ <êî�L|RßK àá @G èbLáÖK PZëáN zKdo©K ÑëbÖK

èd˛s êîâLWÖK èdëbÖK ï{ éî{ dqäÖÖ êî�L|RßK bëäN àá bäN ÑÉ àö˛N êáLs QLq]®á rëd˛á btR àô

QLáëÖtáÖK ÇÖc ï{ LáN <êî�L|RßK bKëá às êî{LmK QLáëÖtá Å¸äRë btR àô êâLá©K óÖK PÖoë .(@G)êäZÖÖ

òLms©K ÑëbÖK óÖK LçáìbÄSN ÑZtR àôë <êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖKë èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK QL†îçÖK àá èbdKëÖK

.êáLtÖK QLÄîÖtSÖK êwLîk ñbÖ Lçî{ dqäÖK óä¸Sì ïÉÖ êäZÖÖK ï{

- EBE@E èbLáÖK ÑîÖ]R êäZÖÖK éN àîtS¸R ïÉÖ êâLá©K éRbsô ícÖK êî|Ö`ÖK dìdÄR êäZÖÖK êäîáô Tmdsë

ßLkRK ÑkSR @E èbLáÖK àô Tq]ßë .(CEDAW/C/1993/4) èdg©LN êÖkÖK QKc êî�L|RßK bKëá àá Lådîwë

ÑLWSáßK ñbá ldtS¸ì dìdÄSÖK àK êÖüL� TÉdbSgKë =êî�L|RßK àá @D ë @B <@A <H <D <B <A bKëáÖLN L¥ÄîVë

eÉdìë .zKdo©K ÑëbÖK àá êÖëb EA àá èbdKëÖK QLáëÖtáÖK fLgô óÖs êî�L|RßK àá @E ë @D ë H bKëáÖÖ

ëô dq]ÖK rKëâôë <êìdL¸ÖK dîNKbSÖK àá Lådîwë êìdKbßKë êîtìd˛SÖKë êìdëSgbÖK jëkäÖK óÖs dìdÄSÖK

cäá TVb] ïSÖK QKdëoSÖK ÜV ~ëÄ]ÖK ï{ èKëL¸áÖLN uSáSÖK óÖs êgdLááÖK ëô àëâLÄÖK Lçmd|ì ïSÖK bîîÄSÖK

èbdKëÖK QLîkëSÖKë êîÖëbÖK ÇëÉkÖK ï{ êäîOáÖK dîìLtáÖK dLOSsßK ï{ dìdÄSÖK c`öìë .óÖë©K dìdLÄSÖK bKbsK

òKbNK óÖs êäZÖÖK bsL¸R àô àÉáì Lá dbÄN (@H)èôdáÖLN lëçäÖK ÑZô àá êîtÖoSÖK ïNëdîâ QLîZîRKdSgK ï{

bdìë QLáëÉ]ÖK LçRdÉc ïSÖK ÑÉL˛áÖK ltN àô óÖK êäZÖÖK êäîáô QdLiôë .êäîtá ~ëÄ] àö˛N QLÄîÖtSÖK

QbNôë .dìdLÄSÖK ÜìbÄR bsëá ÑO� TmÄâK ïSÖK èdS|ÖK òLäVô LçîÖs PÖxSÖK àÉáì àLÉ dìdÄSÖK ï{ LçâLîN

QL]ÖokáÖK ÜKb`SgK ï{ êÄ¸Sá LáüKb àÉR ÜÖ zKdo©K ÑëbÖK àô (ô) :êîÖLSÖK QLq]®áÖK êäZÖÖK êäîáô

àÉì ÜÖ zKdo©K ÑëbÖK ÑO� àá dìdLÄSÖK v®NK àK (M) ë =èKëL¸áÖK ^ÖokáN éîätR Lá ^îmëR ï{ Lkëk`ë

QLáëÖtá óÖs Ñëk]ÖK óä¸Sì b� (Y) ë =QLìëÖë©Kë ï{LÄWÖK dëoSÖK z®S`K óÖK uZdì b� Lá ëåë <LáqSäá

\dS�Kë .LçgLgô óÖs dìdLÄSÖK bKbsLN QLáëÉ]ÖK uîáZ ÜëÄR êäîtá QKdiùá bëZë Ñm|N èLåLmáÖÖ êÖNL�

btR ïSÖK èbb]áÖK QKdiùáÖK ÇÖR êáLçÖK QKdîxSáÖK uîáZ àîN àá êâLá©K bb]R àô êäZÖÖK òLmsô àá ëms

.LådìdLÄR bKbsK bäs dLOSsßK ï{ Låc`öR ïÉÖ zKdo©K ÑëbÖÖ êO¸äÖLN êîáå©K êìLw ï{

àö˛N êäZÖÖK LçRc`RK ïSÖK QKòKdZßK

ïâLWÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR

- EBFÅìd|ÖK dìdÄR óÖK KbLäSgK <dìKdO{/nLOi C Üëì èbëÄtáÖK ABI LçS¸ÖZ ï{ <bäOÖK ï{ êäZÖÖK Qdqâ

.ïâLWÖK ÑáLtÖK

-141- 94-09729

- @êîkëR rëd˛áë êáLs QLÄîÖtR uìdL˛á bKbsõ

êî�L|RßK àá @E ë @D ë H bKëáÖK àö˛N êáLs

- EBGbKëáÖK àö˛N êáLtÖK QLîkëSÖKë êáLtÖK QLÄîÖtSÖK bKbsLN ÅÖtSì Láî{ <ÑáLtÖK Åìd|ÖK óÖs Lmëdtá àLÉ

àá èdÉcá =(Corr.1 ë CEDAW/C/1993/4) êâLá©K dìdÄR :ïå <ÅüLVëÖK àá bbs <êî�L|RßK àá @E ë @D ë H

êî�L|RßLN êÄÖtSáÖK QLq|]SÖK P]¸N QKdLtißKë QLmKdSsßKë QLq|]SÖKë QLâ®sßK às ÜLtÖK àîá©K

èdg™Ö êîÖëbÖK êä¸ÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K êÖL] às ÜLtÖK àîá©K àá dìdÄR =(CEDAW/C/SP/1992/2)

èbLáÖK óÖs QLÄîÖtR =èôdáÖK bm }ätÖK :(èd˛s êìbL]ÖK èdëbÖK) êäZÖÖ @H êáLtÖK êîkëSÖK =(E/CN.5/1993/3)

ÅîÖtSÖK =˝îÖìb - fëSäîÉ èbî¸ÖKë ãbdë{ èbî¸ÖK LçRbsô @E èbLáÖK óÖs QLÄîÖtR =[ìës èbî¸ÖK LçRbsô H

ïÖëbÖK bçtÖK àá (èdg©K) AB èbLáÖLN ÅÖtSáÖKë àL¸âßK ~ëÄ]N êîätáÖK êäZÖÖK às dbLkÖK (BH) @H ÜLtÖK

QL†îçÖK LçRbáSsK ïSÖK êáLtÖK QLîkëSÖKë êáLtÖK QLÄîÖtSÖÖ uîáZR =(AI)êîgLî¸ÖKë êîâbáÖK ~ëÄ]ÖLN jL`ÖK

rLáSZK às èdbLkÖK (èdg©K ÜîqäSN êÄÖtSáÖK) QLîkëSÖK =(HRI/GEN/1) àL¸âßK ~ëÄ] QKbåLtáN êîätáÖK

êìdîm]SÖK êäZÖÖK óÖK LçáìbÄSÖ Qbsô ïSÖKë <èdg©K ãL{dë ê]kÖKë èdg©K ÜîqäSN ïätáÖK òKdO`ÖK Åìd{

ÅÖtSì Láî{ cî|äSÖÖ QLîkëRë LìLm� =(ïâLWÖK rd|ÖK <E/CONF.84/PC/7 dqâK) <êîáäSÖKë àLÉ¸ÖÖ ïÖëbÖK dáRùáÖÖ

Lçáb� êÄîVëë =èôdáÖK ~ëÄ]N êkL`ÖK dîNKbSÖK bkdÖ êîÖëbÖK ê†îçÖK LçSáb� <èdg©K ï{ àL¸â´K ~ëÄ]N

.àL¸âßK ~ëÄ] àîâKëÄN ïätáÖK ïÖëbÖK Åìd|ÖÖ uNLSÖK àëâLÄÖK ï{ èôdáÖK rëd˛á

- EBHèbî¸ÖK <@E ë @D ë H bKëáÖK àö˛N Qbsô ïSÖK êáLtÖK êîkëSÖK rëd˛á ^îÄäRë Åî¸äR TÖëR b�ë

.Åìd|ÖK QL˛�Läá óÖK KbLäSgK <ïâLWÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK èddÄá <TìKdRdLÉ eëd Lî|Öîg

- ECI~L|RßK uá <êáLtÖK êîkëSÖK rëd˛á àëámá êäZÖÖK QbáSsK <êáLs ê¸ÖZ ï{ ê˛�LäáÖK ltN btNë

QëL|R b] :ïÖì LáN QL{LmßK ãcå ÅÖtSRë .U®V QL{LmK ïüLçäÖK ^ÄäáÖK rëd˛áÖK ï{ YdbR àô óÖs

dîw ïÖeäáÖK èôdáÖK Ñás êáîÄN zKdSsßK Übs dVôë <èdg©K ï{ <èôdáÖKë ÑZdÖK LçÉÖáì ïSÖK QLoÖ¸ÖK

ï{ ~ëÄ] íöN <êîÄìd{©K àKbÖOÖK àá dîWÉ ï{ <àtSáSì ß ïR®ÖK QKd�LtÖK òL¸äÖK àá êîÖ�ô êÖL]ë =dëZöáÖK

.òLoNK àëb êâLá©K óÖK QL{LmßK KëÖgdì àô àîîätáÖK òLms©K àá êäZÖÖK TOÖoë .àçZKëeô èL{ë btN UdßK

êáLtÖK êîkëSÖK rëd˛á Ydbì àô óÖs Lmìô Å|RKë .fKë�ô àîN LçZKdbK bKdáÖK êV®WÖK òKeZ©K umë ïxOäìë

.êî{LmK ê˛�Läá àëb LîüLçâ ãbLáSsß êäZÖÖ èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ ï{

- EC@ÑLÉiô óÖK dî˛ì êáLtÖK êîkëSÖK rëd˛á à© <èdg©K Üëç|á àö˛N L]îmëR òLms©K b]ô PÖoë

ÜLs ï{ èdg™Ö êîÖëbÖK êä¸ÖK êOgLäáN <bKdô Åìd|ÖK àô ïâLWÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK èddÄá T]mëôë .èdg™Ö ê|ÖS`á

Kcå bîÄì ßôë <bßëô íëc êZëeë Yëe àá àëÉáÖK íbîÖÄSÖK YcëáäÖK óÖs èdg©K Üëç|á dkSÄì ßô <@HHC

.Lçî{ ˇîtR ïSÖK èdg©K ÑÉi àLÉ Lìô èôdáÖK ~ëÄ] Üëç|áÖK

- ECAêÖL]N êîätáÖK êäZÖÖK éîÖs uÖoR ïÉÖ êáLtÖK êîkëSÖK rëd˛á jâ êâLá©K ^îSR àô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë

ï{ êîsLáSZßK êîáäSÖK êäZÖ <ÇÖc àÉáô àõ <Lmìô éîÖs uÖoR ïÉÖë <àîV®WÖKë êtNL¸ÖK LçRdëb ï{ èôdáÖK

-142- 94-09729

ÑKeì ß ïSÖK U®WÖK ÑüL¸áÖÖ ^îmëSN Å{dîg éâôë .rëd˛á bdZá éâô fLgô óÖs <àîV®WÖKë êWÖLWÖK LçRdëb

.LçZKdbK ÜeÖì

- AQLîkëR uìdL˛áë êáLs QLÄîÖtR uìdL˛á bKbsõ

êî�L|RßK àá ñd`ô bKëá àö˛N êáLs

- ECBóÖs bsL¸ì Láá <êî�L|RßK àá êäîtá bKëá óÖs QLÄîÖtR btR àô èdiLtÖK LçRdëb ï{ êäZÖÖK Qdd�

.(A@)bKëáÖK ÇÖR àö˛N êäZÖÖK QLîkëR vëk

- ECCêäîtá bKëá óÖs êáLs QLÄîÖtR uìdL˛á bKbsLN òLms©K rëoR <êäZÖÖ èd˛s êìbL]ÖK èdëbÖK ï{ë

ÑátÖK ÇÖc êÖkKëáN ÑáLtÖK Åìd|ÖK ókëô b�ë .(AA)èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK àá

.bçZÖK Kcå ï{ ÜLçgßK óÖõ ÇÖcÖ LtOR bbZÖK êäZÖÖK òLmsô Lsbë

- ECD:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs <êáLtÖK QLîkëSÖKë QLÄîÖtSÖK bKbs´ êäZÖÖK òLmsô rëoR b�ë

A èbLáÖKéZîÉëô èbî¸ÖK <˝äìdN - LîgdLw èbî¸ÖK

C èbLáÖKéZîÉëô èbî¸ÖK <yäîÖîi - Mëi èbî¸ÖK

D èbLáÖK˝âdN - LîgdLw èbî¸ÖK <[ìës èbî¸ÖK

E èbLáÖKÑLìd Ñb LîgdLw ëÖîSgëN èbî¸ÖK <[ìës èbî¸ÖK

F èbLáÖKèbî¸ÖK <˝âdN - LîgdLw èbî¸ÖK <ïRdëÉ èbî¸ÖK <íeáKd íb ë{KdN èbî¸ÖK

àL` èbî¸ÖK <KdìdëÉ íb ˝îÖëbdëw

G èbLáÖK˝âdN - LîgdLw èbî¸ÖK

@@ èbLáÖKL|îìßëÉîâ èbî¸ÖK <ÑLìd Ñb LîgdLw ëÖîSgëN èbî¸ÖK <LÉLNô èbî¸ÖK

@A èbLáÖKLÉLNô èbî¸ÖK

- ECEbKbsß êÄ¸äáÖK ÜLçá ˝âdN - LîgdLw èbî¸ÖK óÖëSSg <êäZÖÖ èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖLN ÅÖtSì Láî{ë

óÖs êäZÖÖK TÄ|RK LáÉ .êî�L|RßK àá Gë F àîRbLáÖK àö˛N êáLs êîkëR rëd˛áë êáLs QLÄîÖtR uìdL˛á

àô ïxOäìë .êÄ¸äáÖK ÜLçá yäîÖîi - Mëi èbî¸ÖK óÖëSSg Xî] <C èbLáÖK àö˛N êáLs êîkëR bKbsLN òbOÖK

ïÉÖ <@HHB dOáSOg/ÑëÖìô @ ÑëÖ]N êâLá©K óÖK êáLtÖK QLîkëSÖK uìdL˛áë êáLtÖK QLÄîÖtSÖK uìdL˛á ÑkR

.zLÉ T�ëN êäZÖÖ èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖK bLÄtâK ÑO� àìd`ØK êäZÖÖK òLmsô óÖs LçáîátRë LçSáZdR óä¸Sì

- ECFQLq|]SÖÖë <êî�L|RßK àá A èbLáÖÖ ÑîÖ]R òKdZK ÑáLtÖK Åìd|ÖK \KdS�K óÖs Lmìô êäZÖÖK TÄ{Këë

.@HHD ÜLs bÄtSg ïSÖK èd˛s êtNKdÖK LçRdëb òLäVô êäZÖÖK Lçî{ dqäR ïÉÖ <èbLáÖK ÇÖR óÖs TìbNô ïSÖK

-143- 94-09729

- BeîîáSÖK uäáÖ êîsd|ÖK êäZÖÖK dKdÄÖ êNLZSgßK

B/@HHA QLîÖ�©K êìLá]ë

- ECGdKdÄÖÖ êNLZSgK êäZÖÖK êäZÖÖK éRc`RK ícÖK òKdZ´K <ÜîZ rd|ÖK <dìdÄSÖK Kcå àá Ñë©K Ñk|ÖK ï{ bdì

àîá©K óÖK éî{ PÖo ícÖK àL¸â´K ~ëÄ] êäZÖÖ êtNLSÖK QLîÖ�©K êìLá]ë eîîáSÖK uäáÖ êîsd|ÖK êäZÖÖ B/@HHA

MKëkSgK àö˛N èôdáÖK eÉdá êäZÖë èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK òKd§ ˝áSÖì àô ÜLtÖK

èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK óÖs èbdKëÖK QLq|]SÖK ê]k às ñëS{ óÖs Ñëk]ÖK

.ïâëâLÄÖK LådVôë

-144- 94-09729

êäZÖÖ èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ - LäáLV

- ECHêÖkÖK QKc QLOgLäáÖKë êo˛â©K óÖs êäZÖÖK r®oLN ê¸îüdÖK ÜLî� èdëdm Ñë] hLÄäÖK ltN ñdZ

QLÉLçSâK ñëLsb àö˛N QLìd]SÖK [üLSäN Üçá®sK jëk`ÖK óÖs òLms©K PÖo b�ë .êäZÖÖK ÑátN êÄîVëÖK

.èôdáÖLN êÖkÖK QKc àL¸âßK ~ëÄ] QLÉLçSâK êkL`ë <LÄNLg Lî{®gëwëì ÜîÖL�ô ï{ àL¸âßK ~ëÄ]

- EDILçRdëbÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ <@HHB dìKdO{/nLOi C ï{ èbëÄtáÖK ABI LçS¸ÖZ ï{ <êäZÖÖK Qd�ôë

:ïÖì Láî{ bdKëÖK èd˛s êWÖLWÖK

- @.ÑLás©K ÜîqäRë ÑLás©K ÑëbZ dKd�K

- A.êä¸ÖK Ñ®` LçN uÖomáÖK êo˛â©K às ê¸îüdÖK dìdÄR

- BóÖs òLmÄÖK êî�L|RK àá @G èbLáÖK PZëáN zKdo©K ÑëbÖK àá êábÄáÖK dìdLÄSÖK ï{ dqäÖK

.èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ

ÅüLVëÖK

èd˛s êWÖLWÖK èdëbÖK òLäVô Lçî{ dqäîg ïSÖK zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR

- C.èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK àá A@ èbLáÖK cî|äR

ÅüLVëÖK

G ë F àîRbLáÖK ÑîÖ]R às êâLá©K éRbsô ícÖK êî|Ö`ÖK dìdÄR

ñbÖ êìëÖë©K QKc uîmKëáÖK òKdZ àá êäZÖÖK ÑLásô óÖs êORdSáÖK dLVØK às êâLá©K dìdÄR

èôdáÖK êÖL]N êîätáÖK êäZÖÖK

- D.èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK Ñás ÑîZtR ÑüLgëë ÑOg

ÅüLVëÖK

bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK Ñás ÑîZtR ÑüLgëë ÑOg às êâLá©K dìdÄR

èôdáÖK

- E.êîÖëbÖK QKdáRùáÖK ï{ èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK QLáåL¸á

-145- 94-09729

ÅüLVëÖK

ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK cî|äR às êVb]áÖK êî{KëÖK êk®`ÖK às êâLá©K dìdÄR

èôdáÖK bm eîîáSÖK

- F.èd˛s êtNKdÖK èdëbÖÖ T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ

- GêWÖLWÖK LçRdëb ÑLásô às èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK dìdÄR bLáSsK

.èd˛s

-146- 94-09729

dìdÄSÖK bLáSsK - LtgLR

- ED@LçRdëb ÑLásô às dìdÄSÖK <@HHB dìKdO{/nLOi D ï{ èbëÄtáÖK ABA LçS¸ÖZ ï{ <êäZÖÖK QbáSsK

.Lìë|i êÖbtáÖK éSxîkN <(Add.1-14 ë CEDAW/C/1993/L.1) èd˛s êîâLWÖK

ïiKë]ÖK

(@).(B - b) }Öô A@F êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

(A).Å{dáÖK <(A@ - b) }Öô AAII êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

(B).Å{dáÖK <CE/BH êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

(C).Å{dáÖK <(AI - b) }Öô A@IE êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

(D).Å{dáÖK <AD/CC êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

(E).Å{dáÖK <@GI/BC êáLtÖK êîtáZÖK dKd�

(F)ëìLá/dLìô @B óÖõ ÑìdNô/àL¸îâ AA <àKdço <àL¸â´K ~ëÄ]Ö ïÖëbÖK dáRùáÖÖ ïáLS`ÖK ÇkÖK

.ïâLWÖK Ñk|ÖK <(E.68.XIV.2 <uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) @HEG

(G)<(A/47/38) BG Ü�d Å]ÖáÖK <àëtNd©Kë êtNL¸ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK dqâK

.Ñë©K Ñk|ÖK

(H)}Öô A Ü�d Å]ÖáÖK <@HHA <ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK dqâK

.ïâLWÖK Ñk|ÖK <(E/1992/22/Add.1/Rev.1)

(@I).}Öô rd|ÖK <ïâLWÖK Ñk|ÖK <E/CN.4/1993/2 dqâK

(@@)PìëkSÖKë BG Ü�d Å]ÖáÖK <àëtNd©Kë ê¸áL`ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK

.B@-AG QKdÄ|ÖK <(Corr.1 ë A/45/38)

-147- 94-09729

(@A)àëÉSg ïSÖK òLms©K ÑëbÖK ugëN àöN <èdiLtÖK LçRdëb ï{ <Tm� b� êäZÖÖK TâLÉ

Ü�dR àöNë < ÇÖc ï{ TOwd KcK LZëbeá KdìdÄR êäZÖÖK óÖK ÜbÄR àô èdëbÖK ãcå ÜLSS`K ñbÖ èd`öSá LådìdLÄR

<àëtNd©Kë êgbL¸ÖK èdëbÖK < êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK) LçSâLOSgK d¸îR êÄìdoN dìdLÄSÖK ÇÖR êâLá©K

.BFI èdÄ|ÖK <(A/46/38) BG Ü�d Å]ÖáÖK

(@B)Ñk|ÖK <(A/43/33) BG Ü�d Å]ÖáÖK <àëtNd©Kë êWÖLWÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK

.˝áL`ÖK

(@C).Ñë©K Ñk|ÖK <(A/46/38) BG Ü�d Å]ÖáÖK <àëtNd©Kë êgbL¸ÖK èdëbÖK <é¸|â uZdáÖK

(@D).@HGG éîâëì/àKdìe] <AI Ü�d <àLÉ¸ÖK àö˛N êîá®sK ê�dë <êîâLÉ¸ÖK êáe©LN êîätáÖK êäZÖÖK

(@E)<(A/47/38) BG Ü¥¥�d Å¥¥]ÖáÖK <àëtNd©Kë êtNL¸ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK

.CEA èdÄ|ÖK

(@F)QKeZäá às êäZÖÖK dìdÄR Lç|këN <(A/CONF.116/13) óÖë©K êî{KëÖK êk®`ÖK êâLá©K Qbsô

QKeZäá ÜîîÄRë lKdtSgß ïáÖLtÖK dáRùáÖK óÖõ êî�L|RßK cî|äR ï{ Lç{bLkR ïSÖK QLOÄtÖKë zKdo©K ÑëbÖK

.(@HGD <ïNëdîâ) èôdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K bÄs

(@G)<(A/47/38) BG Ü�d Å]ÖáÖK <àëtNd©Kë êtNL¸ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK dqâK

.CDE èdÄ|ÖK

(@H)èKëL¸áÖK :èôdáÖÖ èb]SáÖK Üá©K bÄs QKeZäá ÜîîÄRë lKdtSgß ïáÖLtÖK dáRùáÖK dìdÄR

Ñk|ÖK <(A.85.IV.10 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) @HGD éîÖëì/eëáR AE - @D <ïNëdîâ <ÜÖ¸ÖKë êîáäSÖKë

.}Öô rd|ÖK <Ñë©K

(AI)<(A/45/40) CI Ü�d Å]ÖáÖK <àëtNd©Kë ê¸áL`ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK dqâK

.òLN - fbL¸ÖK Å{dáÖK <Ñë©K bÖZáÖK

(A@).BGI èdÄ|ÖK <(A/46/38) BG Ü�d Å]ÖáÖK <àëtNd©Kë êgbL¸ÖK èdëbÖK <é¸|â uZdáÖK

(AA).CDG èdÄ|ÖK <(A/47/38) BG Ü�d Å]ÖáÖK <àëtNd©Kë êtNL¸ÖK èdëbÖK <é¸|â uZdáÖK

-148- 94-09729

Ñë©K Å{dáÖK

êäZÖÖK ê¸îüd àá êçZëá <@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AA ï{ ê`dùá êÖLgd

~ëÄ] êäZÖÖ jL`ÖK ddÄáÖK óÖK <èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN ê¥¥îätáÖK

LÄNLg Lî{®gëwëì ÜîÖ�K ï{ àL¸âßK ~ëÄ] êÖL]N êîätáÖK àL¸âßK

às (A@C ê¸ÖZÖK) èd˛s êîâLWÖK LçRdëb ï{ èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK TNdsô

.ÇgdçÖKë êägëOÖK ï{ QKcÖLNë <LÄNLg Lî{®gëwëì ï{ èôdáÖK êÖL] òKeK yÖLOÖK LçÄÖ�

.èôdáÖLN êkL`ÖK àL¸âßK ~ëÄ] ÜKdS]K Lçäá dëáô êÖáZ bkd bkÄN T†˛âô b� êäZÖÖK ãcå TâLÉë

ê|ÖS`á òL]âô ï{ êîgLg©K àL¸âßK ~ëÄ] ÇLçSâKë èôdáÖK bm ïsLáZÖK }ätÖK dL˛SâK }göN Tq]ß b�ë

.ê]Ö¸áÖK QLsKeäÖKë ïâbáÖK rKeäÖK òLäVô êkL`ë <ÜÖLtÖK àá

óÖsë êîÖÄtÖKë êìb¸ZÖK èôdáÖK êá®g óÖs ñd`©K QKòKbSsßKë MLkSwßK àô óÖs êäZÖÖK QbÉôë

ï{ LçîÖs jëkäáÖK bsKëÄÖK ÇÖc ï{ LáN <àL¸âßK ~ëÄ]Ö êîÖëbÖK QLâLámÖÖ ê|ÖL`á dëáô ïk`˛ÖK Lçäáô

àö˛N @H Ü�d êáLtÖK LçSîkëR ï{ êäZÖÖK QdÉc b�ë .èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK

}ätÖK Kcå àôë êî�L|RßK Lådq]R ïSÖK eîîáSÖK ÑLÉiô àá ÑÉi ëå èôdáÖK bm }ätÖK àô èôdáÖK bm }ätÖK

êîÖëbÖK ê]Ö¸áÖK QLseLäáÖK QL�ëô ï{ êîâL¸âßK bsKëÄÖÖ LÄ{ë êìëL¸SáÖK êìLá]ÖK àLám PZKëÖ L�d` ÑÉ˛ì

.êîÖ`KbÖK ëô

}îäZ êî�L|Rß L�d` èôdáÖK êáKdÉ óÖs òKbSsßK ëô }ätÖK ÑLásô àá ãdîwë MLkSwßK ÑÉ˛ìë

èdîo`ÖK QLÉLçSâßK às àîÖëù¸áÖK ÜìbÄSÖ èc`SáÖK dîNKbSÖK àL{ ÇÖcÖë .êî{dtÖK êîâL¸âßK àîâKëÄÖÖë êtNKdÖK

òKbSsßK ëô }ätÖK ÑLásô àá ãdîwë MLkSwßK óÖs êáÉL]áÖK Ñá˛R àô PZì êÖKbtÖK óÖK ïâL¸âßK àëâLÄÖÖ

.èôdáÖK êáKdÉ óÖs

ÇÖR àô óÖK LÄNLg Lî{®gëwëì ï{ àL¸âßK ~ëÄ] êÖL] às QLáëÖtáÖÖ ê|ÖS`áÖK dbLkáÖK dî˛Rë

dìdLÄSÖK dî˛Rë .rKeäÖK ï{ êîgLî¸ÖK zKbå©K eìetSÖ êÖîgëÉ <êkL` èdëkN òL¸äÖK T{bçSgK QLÉLçSâßK

ï{ ñbô Láá <êáqSäá èdëkN MLkSw®Ö àmdtR <ï�dtÖK ëô ïäìbÖK àçÖkô às dqäÖK lxN <òL¸äÖK àô óÖK

.íd¸ÄÖK Ñá]ÖK óÖK ëô èL{ëÖK óÖK QßL]ÖK ltN

~ëÄ] êÖL]N êîätáÖK àL¸âßK ~ëÄ] êäZÖÖ jL`ÖK ddÄáÖK ÜÉS|kN <ÜÉRësb êäZÖÖK Qdd� ÇÖcÖë

êî¸äZÖK QLÉLçSâßLN êÄÖtSáÖK QKòLsbßK uîáZ ï{ ÅîÄ]SÖK óÖK <LÄNLg Lî{®gëwëì ÜîÖ�K ï{ àL¸âßK

-149- 94-09729

àëb êÖëÖî]ÖK Ñ|ÉR dîNKbR cL`RLN êîkëSÖK óÖKë èôdáÖLN êkL`ÖK àL¸âßK ~ëÄ] QLÉLçSâK àá Lådîwë

.êÖKbtÖK óÖK QKòKbSsßK ãcå às àîÖëù¸áÖK ÜìbÄSÖ Lmìô dîNKbRë <QLÉLçSâßK ãcå dKdáSgK

.QLZLSäSgK àá LçîÖK àëÖkëSR LáN Lçá®sK êäZÖÖK ÜÉÖ dbÄSgë

.ÜìdÉÖK ÜÉâëLtR óÖs ÜÉdÉiô àô bëô <êäZÖÖK às êNLîâë

ïRdëÉ LÉâL|ìK (uî�ëR)

òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK ê¸îüd

èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs

-150- 94-09729

ïâLWÖK Å{dáÖK

êäZÖÖ jL`ÖK ddÄáÖK àá êçZëá <@HHB dìKdO{/nLOi @ ï{ ê`dùá êÖLgd

<LÄNLg Lî{®gëwëì ÜîÖ�K ï{ àL¸âßK ~ëÄ] êÖL]N êîätáÖK àL¸âßK ~ëÄ]

èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK ê¸îüd óÖK

ÅÖÄÖK às Lçî{ TNdsô ïSÖK <@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AA ï{ ê`dùáÖK ÇSÖLgd óÖs ÇdÉiô àô bëô

Lî{®gëwëì ï{ èôdáÖK êÖL] òKeK èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK éäs TNdsô ícÖK yÖLOÖK

.LÄNLg

ïsLáZÖK MLkSwßK UbKë] às dÉcì Lá àö˛N LçÖLx˛âK êäZÖÖK doLiô ïäâöN ÇÖ bÉùô àô bëôë

ÜîÖ�K àá òeZ ï{ düKbÖK rKeäÖK ï{ èôdáÖK êáKdÉ óÖs êîÖÄtÖKë êìb¸ZÖK QKòKbSsßK àá Lådîwë

.ÇgdçÖK êägëOÖK ï{ Láîg ßë <LÄNLg Lî{®gëwëì

ï{ Qb{ëô bÄ{ <zLÉ ÑÉ˛N êgë¸]áë ê�ëVëá QLáëÖtá óÖs Ñëk]ÖK KbZ PtkÖK àá àLÉ LáÖë

àá èdO` QKëc QL|qëá ÜçÄ{KdR àîîOo òKdO` êtNdô àá ê|Öùá êkL` êWtN @HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @A

òL¸äÖK MLkSwLN êÄÖtSáÖK QKòLsbßK ï{ ÅîÄ]SÖÖ <èôdáÖLN lëçäÖK êOti èdìbá ÇÖcÉë àL¸âßK ~ëÄ] eÉdá

íë� ÑîÖb êáV <LåëÖÖ]ë àëîOoÖK òKdO`ÖK LçtáZ ïSÖK QLâLîOÖK óÖK KbLäSgKë .àçîÖs QKòKbSsßK àá ãdîwë

àá àëÖRLÄá MLkSwßK êáìdZ PÉRdK b�ë .rKeäÖK Kcå òLäVô ugKë ~Loâ óÖs PÉRdK MLkSwßK àô óÖs

QLáÖ¸áÖKë QLîRKëdÉÖK òL¸äÖK àô óÖs êtoL� êÖbô QbZëë .LÄNLg Lî{®gëwëì ï{ rKeäÖK zKdoô uîáZ

MLkSwßK QßL] êìdWÉô àô bîN .èddÉSá èdëkN àOkSwKë T�ëÖK àá êÖìëo QKdS|Ö àeZS]K QLîNdkÖKë

êägëOÖK ï{ MLkSwßK Üb`SgK b�ë .ÇgdçÖKë êägëOÖK ï{ QLáÖ¸áÖK òL¸äÖK bm TOÉRdK êÖZ¸áÖK

.ï�dtÖK dîçoSÖK ÑüLgë àá êÖîgëÉ ÇgdçÖKë

ï{ àL¸âßK ~ëÄ] êäZÖ óÖK ídìdÄR ï{ ®îk|R dWÉô ÑÉ˛N òKdO`ÖK QLZLSäSgK bdëô zëgë

êîätáÖK êäZÖÖ ídìdÄR àá ê`¸â dî{ëR às óâKëRô àÖë .ÜëîÖK LçÖLásô QôbN ïSÖK àîtNd©Kë êtgLSÖK LçRdëb

.èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN

ïÉ¸Sî{ëeLá hëìbLR (uî�ëR)

jL`ÖK ddÄáÖK

àL¸âßK ~ëÄ] êäZÖÖ

-151- 94-09729

XÖLWÖK Å{dáÖK

ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK êî�L|RK ï{ zKdo©K ÑëbÖK

@HHB fdLá/dKc§ @ óS] èôdáÖK bm eîîáSÖK

(uNLR) XÖLWÖK Å{dáÖK

zKdo©K ÑëbÖK

êÄîVë Ü®SgK a¥¥ìdLR

ÜLámâßK ëô ÅìbkSÖKcL|äÖK òbN aìdLR

ïgëdÖK bL]RßK(Y)@HG@ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AB@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

LîNëîVK(M)@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô @I@HG@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @I

àbd©K(M)@HHA éîÖëì/eëáR @@HHA éîÖëì/eëáR B@

àîSäZd©K(M)@HGD éîÖëì/eëáR @D@HGD ˝o¸wô/M§ @C

LîâLOgK(M)@HGC dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ D@HGC dìKdO{/nLOi C

ÑîüKdgK(M)@HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B@HH@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A

LîÖKdSgK(M)@HGB éîÖëì/eëáR AG@HGB ˝o¸wô/M§ AF

LîâëSgK(ô)@HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R A@@HH@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AI

dëbKëÉK@HG@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R H@HG@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ H

(ë)LîâLáÖô(M)@HGD éîÖëì/eëáR @I@HGD ˝o¸wô/M§ H

KbëNdNë KëxîSâô(ô)@HGH ˝o¸wô/M§ @@HGH ˝o¸wô/M§ B@

Lî¸îâëbâK(M)@HGC dOáSOg/ÑëÖìô @B@HGC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @B

ßëxâô(ô)@HGE dOáSOg/ÑëÖìô @F@HGE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @F

íKëwëdëô@HG@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R H@HG@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R G

Kbäwëô@HGD éîÖëì/eëáR AA@HGD ˝o¸wô/M§ A@

KbäÖdìK(Y)(M)(ô)@HGD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AB@HGE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AA

KbäÖ¸ìK@HGD éîâëì/àKdìe] @G@HGD éîâëì/àKdìe] @G

LîÖLoìK(M)@HGD éîâëì/àKdìe] @I@HGD éîâëì/àKdìe] @I

íKëwKdLN(ô)@HGF ÑìdNô/àL¸îâ E@HGF ëìLá/dLìô E

ÑìeKdOÖK(M)@HGC dìKdO{/nLOi @@HGC fdLá/dKc§ A

fëbLNdN@HGI dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @E@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

ÑLxRdOÖK@HGI éîÖëì/eëáR BI@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

LÉîZÖN(M)@HGD éîÖëì/eëáR @I@HGD ˝o¸wô/M§ H

LìdLxÖN(M)@HGA dìKdO{/nLOi G@HGA fdLá/dKc§ @I

eîÖN@HHI ëìLá/dLìô @E@HHI éîâëì/àKdìe] @D

-152- 94-09729


zKdo©K ÑëbÖK



ˇìb®xäN(M)(ô)@HGC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R E@HGC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ E

LáäN@HG@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AH@HG@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AG

àäN@HHA fdLá/dKc§ @A@HHA ÑìdNô/àL¸îâ @@

àLRëN@HG@ ˝o¸wô/M§ B@@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô BI

ëkL{ LäîÉdëN(ô)@HGF dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @C@HGF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @B

íbâëdëN@HHA dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ G@HHA dìKdO{/nLOi F

KbäÖëN(M)@HGI éîÖëì/eëáR BI@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

Lî|îÖëN@HHI éîâëì/àKdìe] G@HHI éîÖëì/eëáR G

ëdîN@HGA dOáSOg/ÑëÖìô @B@HGA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @B

fëd®îN(Y)@HG@ dìKdO{/nLOi C@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

bäÖìLR(Y)(M)(ô)@HGD ˝o¸wô/M§ H@HGD dOáSOg/ÑëÖìô G

LîÉdR(M)(ô)@HGD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AI@HGE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H

ëwLNëRë bKbîäìdR(M)@HHI dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @A@HHI dìKdO{/nLOi @@

ëwëR(ô)@HGB dOáSOg/ÑëÖìô AE@HGB dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AE

˝âëR(M)@HGD dOáSOg/ÑëÖìô AI@HGD dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AI

LÉìLáLZ(M)@HGC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @H@HGC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @G

êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK(M)(ô)@HGH ëìLá/dLìô @E@HGH éîâëì/àKdìe] @D

LîâKdÉëô(Y)@HG@ fdLá/dKc§ @A@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

óogëÖK LîÄìd{K êìdëçáZ(ô)@HH@ éîâëì/àKdìe] A@@HH@ éîÖëì/eëáR A@

(å)êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK(b)(Y)@HGB dìKdO{/nLOi AA@HGB fdLá/dKc§ AC

èb]SáÖK LîâKeäR êìdëçáZ@HGD ˝o¸wô/M§ AI@HGD dOáSOg/ÑëÖìô @H

êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK@HGA dOáSOg/ÑëÖìô A@HGA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @

LìdëÉ êìdëçáZ(Y)(M)@HGC dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AF@HGD dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AE

êîOt˛ÖK êîoKdÄáìbÖK ëß êìdëçáZ@HG@ ˝o¸wô/M§ @C@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô @B

ÇdáâKbÖK@HGB ÑìdNô/àL¸îâ A@@HGB ëìLá/dLìô A@

LÉîäîáëb@HGI dOáSOg/ÑëÖìô @D@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

dm`©K fôdÖK(ô)@HGI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ D@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

KbâKëd@HG@ fdLá/dKc§ A@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

LîâLáëd(M)@HGA dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ F@HGA dìKdO{/nLOi E

-153- 94-09729


zKdo©K ÑëbÖK



dîüKe@HGE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @F@HGE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @E

LîOáKe@HGD éîâëì/àKdìe] A@@HGD éîÖëì/eëáR A@

íëNLOáe(ô)@HH@ ëìLá/dLìô @B@HH@ éîâëì/àKdìe] @A

KëáLg(ô)@HHA dOáSOg/ÑëÖìô AD@HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AD

àìbLäìdw deZë Tä¸ä{ àLg(ô)@HG@ ˝o¸wô/M§ C@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

˝î|îâë ˝SîÉ TâLg(ô)@HGD ÑìdNô/àL¸îâ AD@HGD ëìLá/dLìô AD

LîgëÖ TâLg(ô)@HGA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R G@HGA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F

LÉâß ídg@HG@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R D@HG@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R C

dëbL|Ö¸ÖK(M)@HG@ ˝o¸wô/M§ @H@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô @G

Lîäî{ëÖg(b)@HHA éîÖëì/eëáR E@HHA ˝o¸wô/M§ D

ÑLxä¸ÖK@HGD dìKdO{/nLOi D@HGD fdLá/dKc§ F

ÜLäìdëg(ô)@HHB fdLá/dKc§ @@HHB fdLá/dKc§ B@

bìë¸ÖK@HGI éîÖëì/eëáR A@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

àëîÖKdîg@HGG dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @@@HGG dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @@

Ñî˛îg(ô)@HHA ëìLá/dLìô D@HHA éîâëì/àKdìe] C

ïÖîi@HGH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ F@HHI dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ E

àîkÖK(M)@HGI dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R C@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

~KdtÖK(M)(ô)@HGE ˝o¸wô/M§ @B@HGE dOáSOg/ÑëÖìô @A

àëNLw@HGB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ A@@HGB dìKdO{/nLOi AI

LâLw@HGE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ A@HGE dìKdO{/nLOi @

KbLäìdw@HHI ˝o¸wô/M§ BI@HHI dOáSOg/ÑëÖìô AH

ßLáîRKëw@HGA ˝o¸wô/M§ @A@HGA dOáSOg/ÑëÖìô @@

LâLîw@HGI éîÖëì/eëáR @F@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

Lîäîw@HGA ˝o¸wô/M§ H@HGA dOáSOg/ÑëÖìô G

êîüKëSgßK - Lîäîw(M)@HGC dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AB@HGC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AA

ëL¸îN - Lîäîw@HGD ˝o¸wô/M§ AB@HGD dOáSOg/ÑëÖìô AA

L¸âd{(Y)(M)@HGB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @C@HGC dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @B

àîOÖ|ÖK@HG@ ˝o¸wô/M§ D@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô C

®ìëeä{(M)@HGB ëìLá/dLìô A@HGB éîâëì/àKdìe] @

-154- 94-09729


zKdo©K ÑëbÖK



KbäÖä{@HGE dOáSOg/ÑëÖìô C@HGE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R C

ÜLâ Tîî{(M)@HGA dìKdO{/nLOi @F@HGA fdLá/dKc§ @H

jdO�(M)(ô)@HGD éîÖëì/eëáR AB@HGD ˝o¸wô/M§ AA

LîRKëdÉ(b)@HHA dOáSOg/ÑëÖìô H@HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R H

LìbëOáÉ(ô)@HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @D@HHA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @C

KbäÉ(M)@HG@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @I@HGA dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ H

LNëÉ(M)@HGI éîÖëì/eëáR @F@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

LÉìdLSgëÉ@HGE ÑìdNô/àL¸îâ C@HGE ëìLá/dLìô C

LîOáëÖëÉ@HGA dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H@HGA dìKdO{/nLOi @G

ëxâëÉÖK@HGA dOáSOg/ÑëÖìô AE@HGA ˝o¸wô/M§ AD

LîäîÉ(ô)@HGC fdLá/dKc§ H@HGC ÑìdNô/àL¸îâ G

Lî|Rß(ô)@HHA ÑìdNô/àL¸îâ @C@HHA ëìLá/dLìô @C

vdOá¸ÉÖ(M)@HGH dìKdO{/nLOi A@HGH fdLá/dKc§ C

LìdOîÖ(ô)@HGC éîÖëì/eëáR @F@HGC ˝o¸wô/M§ @E

êoÖLá(M)(ô)@HH@ fdLá/dKc§ G@HH@ ÑìdNô/àL¸îâ F

ïÖLá@HGD dOáSOg/ÑëÖìô @I@HGD dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @I

dÄ˛wbá@HGH fdLá/dKc§ @F@HGH ÑìdNô/àL¸îâ @E

dká(M)@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô @G@HG@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @G

Çî¸ÉáÖK@HG@ fdLá/dKc§ AB@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

íë®á(M)(ô)@HGF fdLá/dKc§ @A@HGF ÑìdNô/àL¸îâ @@

ó¥¥¥áqtÖK L¥¥¥îâLoìdOÖ èb¥¥]SáÖK êÉÖááÖK

êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë

(M)@HGE ÑìdNô/àL¸îâ F@HGE ëìLá/dLìô F

LîÖëxäá(M)@HG@ éîÖëì/eëáR AI@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

fëî˛ìdëá(M)(ô)@HGC éîÖëì/eëáR H@HGC ˝o¸wô/M§ G

LîOîáLâ(ô)@HHA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AB@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AB

[ìëdäÖK@HG@ ëìLá/dLìô A@@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

L¸áäÖK(M)@HGA fdLá/dKc§ B@@HGA ÑìdNô/àL¸îâ BI

ÑLOîâ@HH@ ÑìdNô/àL¸îâ AA@HH@ ëìLá/dLìô AA

LìdîZîâ@HGD éîâëì/àKdìe] @B@HGD éîÖëì/eëáR @B

-155- 94-09729


zKdo©K ÑëbÖK



KëwKdLÉîâ@HG@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AF@HG@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AE

KbäÖìeëîâ(Y)(M)@HGD dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @I@HGD dìKdO{/nLOi H

ïSìLå@HG@ éîÖëì/eëáR AI@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

fKdëbäå@HGB fdLá/dKc§ B@HGB ÑìdNô/àL¸îâ A

LìdLxäå(M)@HGI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AB@HG@ dOáSOg/ÑëÖìô B

KbäÖëå@HH@ éîÖëì/eëáR AB@HH@ ˝o¸wô/M§ AA

àLNLîÖK@HGD éîâëì/àKdìe] AD@HGD éîÖëì/eëáR AD

(e)àáîÖK(M)(ô)@HGC ëìLá/dLìô BI@HGC éîâëì/àKdìe] AH

Lî{®gëwëì@HGA dìKdO{/nLOi AE@HGA fdLá/dKc§ AG

àLâëîÖK@HGB éîâëì/àKdìe] F@HGB éîÖëì/eëáR F

(ô). ÜLámâK

(M).QLq|]Rë QLâ®sõ

(Y).btN Láî{ p|]SÖK P]g

(b).ê{®`

(å)àá KòeZ ÑÉ˛R TâLÉ <@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @ ï{ êÖÄS¸á êÖëb êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK ^OkR àô ÑO�

.@HGA dìKdO{/nLOi @E ï{ êî�L|RßK óÖs LîÉL{ëÖgëÉî˛R T�bk b�ë <LîÉL{ëÖgëÉî˛R

(ë)óÖs T�bk ïSÖK) êîâLáÖ©K êîoKdÄáìbÖK êìdëçáZÖK àá ÑÉ Qb]RK <@HHI dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B àá KdLOSsK

QKc êÖëb LSÖÉië <(@HGD éîÖëì/eëáR @I ï{ êî�L|RßK óÖs T�bk ïSÖK) êìbL]RßK LîâLáÖô êìdëçáZë (@HGI éîÖëì/eëáR H ï{ êî�L|RßK

."LîâLáÖô" ÜgK T]R èb]SáÖK Üá©K ï{ LçoL˛â fdLáR <èbLîg

(e)èb]SáÖK Üá©K ï{ LçoL˛â fdLáR < èbìbZ êÖëb LâëÉSÖ àáîÖKë êîoKdÄáìbÖK àáîÖK TZábâK <@HHI ëìLá/dLìô AA ï{

."àáîÖK" ÜgK T]R

-156- 94-09729

uNKdÖK Å{dáÖK

èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK òLmsô

ëmtÖK ÜgKêî¸äZÖK bÖN

*LÉLNô QëÖdLiLâLw

*ë¸RLáLÉô ëÉëìdàLNLîÖK

*ïZîÉëô .à eëdLìdîZîâ

**dëÉìô ÑëwLîÉdR

*ˇSîÖìõ LÉdëwKeLî{®gëwëì

*íeáKd íb eîîâëâ ë{KdN KdëbdëbKëÉK

**ÑLìd Ñb LîVdLw ëÖîSgëN LRëÖdLÉLîâLOgK

*íë®SÖK T{dîádká

**àL` óáÖgˇìb®xäN

**˝îwdëîxîäg Tî|âëÉLîNëîVK

*àZxâLi àîÖàîkÖK

**yäÖîi - Pîi éSîN LäåLîâLáÖô

*[ìës êäá§˝âëR

**˝âdN - LîgdLw LäîÖîZâL|ìK®ìëeä{

**LìdëÉ íb ˇîÖëbdëw LâLîÖîÖàîSäZd©K

*bdë{ LÉîâëá LádëâfëbLNdN

**TìKdRdLÉ eëd Lî|ÖîgKbäÖìeëîâ

*ïRdëÉ LÉâL|ìKLîÖLoìK

*˝îÖìb - fëSäìëÉ LSî¸ìdRàîOÖ|ÖK

**eîáëw - eëîâëá LìdëSÉ{ L¸ÖõLîOáëÖëÉ

**àîäîÉîá ïÖîâô ëÉdîNKbäÖä{

*L|îìßëÉîâ LâLîRLRïgëdÖK bL]RßK

**ëwëKdbìë KëåôëkL{ LäîÉdëN¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

*.@HHC ÜLs ï{ LçSìëms èbá ïçSäR

**.@HHE ÜLs ï{ LçSìëms èbá ïçSäR

-157- 94-09729

˝áL`ÖK Å{dáÖK

èd˛s êîâLWÖK LçRdëb ï{ êäZÖÖK óÖs êmëdtáÖK ÅüLVëÖK

êÄîVëÖK Ü�d}këÖK ëô àKëätÖK

A/47/38ÑLásô às èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK dìdÄR

èd˛s êìbL]ÖK LçRdëb

A/47/628QL†îçÖK àëgôdSì àìcÖK jL`i™Ö uNKdÖK rLáSZßK dìdÄR

àL¸â´K ~ëÄ]Ö êìbåLtSÖK

CEDAW/C/1993/1\ëd˛ÖKë T�ùáÖK ÑLás©K ÑëbZ

CEDAW/C/1993/2ÑëbÖK ÑO� àá dìdLÄSÖK ÜìbÄR êÖL] às ÜLtÖK àîá©K dìdÄR

êî�L|RßK àá @G èbLáÖK PZëáN zKdo©K

CEDAW/C/1993/3Üá©K QßLÉë àá êábÄáÖK dìdLÄSÖK às ÜLtÖK àîá©K àá èdÉcá

êÖ`KbÖK QßLZáÖK ï{ êî�L|RßK cî|äR às êkk`SáÖK èb]SáÖK

LçSo˛âô ~Loâ àám

CEDAW/C/1993/3/Add.1êîÖëbÖK ÑátÖK êáqäá dìdÄR

CEDAW/C/1993/4bKëáÖK àá Lådîwë @E èbLáÖK ÑîÖ]R às êáLtÖK êâLá©K àá dìdÄR

èdg©LN êÖkÖK QKc

CEDAW/C/1993/5ïSÖK êìëÖë©K QKc uîmKëáÖK dLV§ às êáLtÖK êâLá©K àá dìdÄR

òLmÄÖLN êîätáÖK êäZÖÖK Ñás óÖs èôdáÖK eÉdá êäZÖ LçN uÖomR

èôdáÖK bm eîîáSÖK óÖs

CEDAW/C/1993/CRP.1

2 ë Rev/.1 ë

êäZÖÖK ÑLás© \dSÄáÖK ÜîqäSÖK

CEDAW/C/1993/CRP.2ÑáLtÖK èdëbÖK ÑO� Lá Åìd{ dìdÄR

CEDAW/C/1993/INF/2/Rev.2àîÉdS˛áÖK êáüL�

CEDAW/C/1993/L.1

Add.1-14 ë

êäZÖÖK dìdÄR rëd˛á

-158- 94-09729

êÄîVëÖK Ü�d}këÖK ëô àKëätÖK

zKdo©K ÑëbÖK dìdLÄR

CEDAW/C/13/Add.30ïâLWÖK ídëbÖK ˇìb®xäN dìdÄR

CEDAW/C/FRA/2/Rev.1ïâLWÖK ídëbÖK L¸âd{ dìdÄR

CEDAW/C/5/Add.66/Rev.1ïÖë©K ~KdtÖK dìdÄR

CEDAW/C/KEN/1-2àîZábá ïâLWÖK ídëbÖKë ïÖë©K LîäîÉ KdìdÄR

CEDAW/C/13/Add.20ïâLWÖK ídëbÖK KëwKdLÉîâ dìdÄR

CEDAW/C/NIC/3XÖLWÖK ídëbÖK KëwKdLÉîâ dìdÄR

CEDAW/C/13/Add.28ïâLWÖK ídëbÖK LìdëÉ êìdëçáZ dìdÄR

CEDAW/C/5/Add.45ïÖë©K LîâLáëd dìdÄR

CEDAW/C/ROM/2-3XÖLWÖKë ïâLWÖK àLìdëbÖK LîâLáëd KdìdÄR

CEDAW/C/RWA/3XÖLWÖK ídëbÖK KbâKëd dìdÄR

CEDAW/C/18/Add.1XÖLWÖK ídëbÖK bìë¸ÖK dìdÄR

CEDAW/C/UK/2

Amend.1 ë

KbäÖdìKë óáqtÖK LîâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖÖ ïâLWÖK ídëbÖK dìdÄSÖK

êîÖLá˛ÖK

CEDAW/C/5/Add.61ïÖë©K àáîÖK dìdÄR

CEDAW/C/13/Add.24

Amend.1 ë

ïâLWÖK ídëbÖK àáîÖK dìdÄR

CEDAW/C/YEM/3XÖLWÖK ídëbÖK àáîÖK dìdÄR

-159- 94-09729

fbL¸ÖK Å{dáÖK

êî�L|RK àá @G èbLáÖK PZëáN zKdo©K ÑëbÖK àá êábÄáÖK dìdLÄSÖK dqâë ÜìbÄR êÖL]

1@HHB fdLá/dKc§ @ óS] èôdáÖK bm eîîáSÖK ÑLÉiô uîáZ óÖs òLmÄÖK

(uNLR) fbL¸ÖK Å{dáÖK

*zKdo©K ÑëbÖKddÄáÖK aìdLSÖK**éî{ LçáìbÄRÜìbÄSÖK aìdLR

Lçî{ êäZÖÖK dqâ(êä¸ÖK/èdëbÖK)

@HHB fdLá/dKc§ @ óS] êábÄáÖK ëô LçáìbÄR dÄáÖK êîÖë©K dìdLÄSÖK - }Öô

QL¥¥¥¥¥ìdëçáZÖK bL¥¥¥¥¥]RK@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGB fdLá dKc§ A(@HGB) êîâLWÖK

êîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK(CEDAW/C/5/Add.12)

LîNëîVK@HGA dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R @I

àîSäZd©K@HGE ˝o¸wô/M§ @C@HGE dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R E(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.39)

LîâLOgK@HGD dìKdO{/nLOi C@HGD ˝o¸wô/M§ AI(@HGF) êgbL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.30)

LîÖKdSgK@HGC ˝o¸wô/M§ AF@HGE dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R B(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.40)

LîâëSgK@HHA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AI

ÑîüKdgK@HHA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A

dëbKëÉK@HGA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ H@HGC ˝o¸wô/M§ @C(@HGE) ê¸áL`ÖK

(CEDAW/C/5/Add.23)

(êìbL]RßK-êìdëçáZ) LîâLáÖô@HGE ˝o¸wô/M§ H@HGG dOáSOg/ÑëÖìô @D(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/5/Add.59)

KbëNdNë KëxîSâô@HHI ˝owô/M§ B@

Lî¸îâëbâK@HGD dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R @B@HGE fdLá/dKc§ @F(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.36)

ßëxâô@HGF dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R @F

íKëwëdëô@HGA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R G@HGC dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AB(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.27)

Kbäwëô@HGE ˝o¸wô/M§ A@@HHA éîâëì/àKdìe] @

(CEDAW/5/UGA/1-2)

KbäÖdìK@HGF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AA@HGF dìKdO{/nLOi @G(@HGH) êäáLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.47)

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥*.dìdLÄSÖK ÜìbÄR bäs êÖátS¸á TâLÉ ïSÖK ÇÖR ïå Å{dáÖK Kcå ï{ èbdKëÖK LçRLîá¸áë àKbÖOÖK òLágô ltN

**.êä¸N éî{ éáìbÄR ddÄáÖK aìdLSÖK ÑO� LådìdÄR ÜìbÄR óÖõ zdoÖK êÖëbÖK ÜLtÖK àîá©K ësbì

-160- 94-09729




KbäÖ¸ìK@HGE éîÖëì/eëáR @G

LîÖLoìK@HGE éîÖëì/eëáR @I@HGH dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AI(@HH@) èdiLtÖK

(CEDAW/C/5/Add.62)

íKëwKdLN@HGG ëìLá/dLìô E@HHA éîâëì/àKdìe] C

(CEDAW/C/BAR/1-2)

ÑìeKdOÖK@HGD fdLá/dKc§ A

fëbLNdN@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HHI ÑìdNô/àL¸îâ @@(@HHA) èdiLtÖK

(CEDAW/C/5/Add.64)

ÑLxRdOÖK@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGB éîÖëì/eëáR @H(@HGE) ê¸áL`ÖK

(CEDAW/C/5/Add.21)

LÉîZÖN@HGE ˝o¸wô/M§ H@HGF éîÖëì/eëáR AI(@HGH) êäáLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.53)

LìdLxÖN@HGB fdLá/dKc§ @I@HGB éîâëì/àKdìe] @B(@HGD) êtNKdÖK

(CEDAW/C/5/Add.15)

eîÖN@HH@ éîâëì/àKdìe] @D

ˇìb®xäN@HGD dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ E@HGE fdLá/dKc§ @A(@HGF) êgbL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.34)

LáäN@HGA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AG@HGA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @A(@HGD) êtNKdÖK

(CEDAW/C/5/Add.9)

àLRëN@HGA dOáSOg/ÑëÖìô BI

ëkL{ LäîÉdëN@HGG dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @B@HHI ëìLá/dLìô AC(@HH@) èdiLtÖK

(CEDAW/C/5/Add.67)

KbäÖëN@HGB dOáSOg/ÑëÖìô B@HGD dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R @I(@HGF) êgbL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.31)

Lî|îÖëN@HH@ éîÖëì/eëáR G@HH@ éîÖëì/eëáR G

(CEDAW/C/BOL/1)

ëdîN@HGB dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R @B@HGG dOáSOg/ÑëÖìô @C(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/5/Add.60)

bäÖìLR@HGE dOáSOg/ÑëÖìô G@HGF éîâëì/àKdìe] @(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/5/Add.51)

LîÉdR@HGF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H@HGF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AF(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/5/Add.46)

ëwLNëRë bKbîäìdR@HH@ dìKdO{/nLOi @@

LîÉL{ëÖgëÉî˛R@HGB fdLá/dKc§ @G@HGC dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R C(@HGE) ê¸áL`ÖK

(CEDAW/C/5/Add.26)

-161- 94-09729




ëwëR@HGC dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R AE

˝âëR@HGE dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R AI

LÉìLáLZ@HGD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @G@HGE dOáSOg/ÑëÖìô @A(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.38)

óogëÖK LîÄìd{K êìdëçáZ@HHA éîÖëì/eëáR A@

êîOîÖÖK êîNdtÖK êìdîåLáZÖK@HHI éîâëì/àKdìe] @D@HH@ dìKdO{/nLOi @G

(CEDAW/C/LIB/1)

êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK@HGB dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R A@HGE ëìLá/dLìô A(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.37)

ê¥¥îoKdÄáìbÖK ê¥¥ìdëçáZÖKêîâLáÖßK

@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGA ˝o¸wô/M§ BI(@HGB) êîâLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.1)

L¥¥¥¥îâKdÉëô ê¥¥¥¥¥¥ìdëçáZêîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK

@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGB fdLá/dKc§ A(@HGB) êîâLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.11)

L¥îgdëÖîîN ê¥¥¥¥¥¥ìdëçáZêîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK

@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGF fdLá/dKc§ B(@HGH) êäáLWÖK

(CEDAW/C/13/Add.11)

èb]SáÖK LîâKeäR êìdëçáZ@HGE dOáSOg/ÑëÖìô @H@HGG fdLá/dKc§ H(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/5/Add.57)

LìdëÉ êìdëçáZ@HGE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AE@HGE fdLá/dKc§ @B(@HGF) êgbL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.35)

êîoKdÄáìbÖK ëß ê¥ìdëçáZêîOt˛ÖK

@HGA dOáSOg/ÑëÖìô @B

ÇdáâKbÖK@HGC ëìLá/dLìô A@@HGC éîÖëì/eëáR BI(@HGE) ê¸áL`ÖK

(CEDAW/C/5/Add.22)

LÉîäîáëb@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B

dm`©K fôdÖK@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B

KbâKëd@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGB ëìLá/dLìô AC(@HGC) êWÖLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.13)

LîâLáëd@HGB dìKdO{/nLOi E@HGF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @C(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.45)

dîüKe@HGF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @E

LîOáKe@HGE éîÖëì/eëáR A@@HH@ fdLá/dKc§ E

(CEDAW/C/ZAM/1-2)

íëNLOáe@HHA éîâëì/àKdìe] @A

-162- 94-09729




de¥¥Zë T¥¥ä¸ä{ TâL¥¥gàìbLäìdw

@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HH@ dOáSOg/ÑëÖìô AF

(CEDAW/C/STV/1-3)

˝î|îâë ˝SîÉ TâLg@HGE ëìLá/dLìô AD

LîgëÖ TâLg@HGB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F

LÉâß ídg@HGA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R C@HGD éîÖëì/eëáR F(@HGF) êgbL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.29)

dëbL|Ö¸ÖK@HGA dOáSOg/ÑëÖìô @G@HGB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R B(@HGE) ê¸áL`ÖK

(CEDAW/C/5/Add.19)

ÑLxä¸ÖK@HGE fdLá/dKc§ F@HGE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R D(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.42)

bìë¸ÖK@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGA dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R AA(@HGB) êîâLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.8)

àëîÖKdîg@HGH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @@

ïÖîi@HH@ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ E@HH@ dOáSOg/ÑëÖìô B

(CEDAW/C/CHI/1)

àîkÖK@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGB ëìLá/dLìô AD(@HGC) êWÖLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.14)

~KdtÖK@HGF dOáSOg/ÑëÖìô @A@HHI ëìLá/dLìô @E(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.66/Rev.1)

àëNLw@HGC dìKdO{/nLOi AI@HGF éîâëì/àKdìe] @H(@HGH) êäáLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.54)

LâLw@HGF dìKdO{/nLOi @@HH@ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AH(@HHA) èd˛s êìbL]ÖK

(CEDAW/C/JHA/1-2)

KbLäìdw@HH@ dOáSOg/ÑëÖìô AH

ßLáîRKëw@HGB dOáSOg/ÑëÖìô @@@HH@ ÑìdNô/àL¸îâ A

(CEDAW/C/GUA/1-2)

LâLîw@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HHI dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AB

(CEDAW/C/5/Add.63)

Lîäîw@HGB dOáSOg/ÑëÖìô G

ëL¸îN - Lîäîw@HGE dOáSOg/ÑëÖìô AA

êîüKëSgßK Lîäîw@HGD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AA@HGF fdLá/dKc§ @E(@HGH) êäáLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.50)

L¸âd{@HGD dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @B@HGE dìKdO{/nLOi @B(@HGF) êgbL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.33)

-163- 94-09729




àîOÖ|ÖK@HGA dOáSOg/ÑëÖìô C@HGA dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R AA(@HGC) êWÖLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.6)

®ìëeä{@HGC éîâëì/àKdìe] @@HGC ˝o¸wô/M§ AF(@HGE) ê¸áL`ÖK

(CEDAW/C/5/Add.24)

KbäÖä{@HGF dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R C@HGG dìKdO{/nLOi @E(@HGH) êäáLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.56)

ÜLâ Tîî{@HGB fdLá/dKc§ @H@HGC dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R A(@HGE) ê¸áL`ÖK

(CEDAW/C/5/Add.25)

jdO�@HGE ˝o¸wô/M§ AA

KbäÉ@HGB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ H@HGB éîÖëì/eëáR @D(@HGD) êtNKdÖK

(CEDAW/C/5/Add.16)

LNëÉ@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGA dOáSOg/ÑëÖìô AF(@HGB) êîâLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.4)

LÉìdLSgëÉ@HGF ëìLá/dLìô C

LîOáëÖëÉ@HGB dìKdO{/nLOi @G@HGE dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @E(@HGF) êgbL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.32)

ëxâëÉÖK@HGB ˝o¸wô/M§ AD

LîäîÉ@HGD ÑìdNô/àL¸îâ G@HHI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ C(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/KEN/1-2)

vdOá¸ÉÖ@HHI fdLá/dKc§ C

LìdOîÖ@HGD ˝o¸wô/M§ @E

êoÖLá@HHA ÑìdNô/àL¸îâ F

ïÖLá@HGE dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R @I@HGE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @B(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.43)

dÄ˛wbá@HHI ÑìdNô/àL¸îâ @E@HHI ëìLá/dLìô A@

(Rev.1 ë CEDAW/C/5/Add.65)

dká@HGA dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R @G@HGB dìKdO{/nLOi A(@HGC) êWÖLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.10)

Çî¸ÉáÖK@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGA dOáSOg/ÑëÖìô @C(@HGB) êîâLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.2)

íë®á@HGG ÑìdNô/àL¸îâ @@@HGG éîÖëì/eëáR @D(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/5/Add.58)

L¥îâLoìdOÖ èb]SáÖK êÉÖááÖKêîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë óáqtÖK

@HGF ëìLá/dLìô F@HGF éîâëì/àKdìe] AD(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/5/Add.52)

-164- 94-09729




LîÖëxäá@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @G(@HGE) ê¸áL`ÖK

(CEDAW/C/5/Add.20)

fëî˛ìdëá@HGD ˝o¸wô/M§ G@HHA dìKdO{/nLOi AB

(CEDAW/C/MAR/1-2)

[ìëdäÖK@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @G(@HGC) êWÖLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.17)

L¸áäÖK@HGB ÑìdNô/àL¸îâ BI@HGB dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AI(@HGD) êtNKdÖK

(CEDAW/C/5/Add.17)

ÑLOîâ@HHA ëìLá/dLìô AA

LìdîZîâ@HGE éîÖëì/eëáR @B@HGF ÑìdNô/àL¸îâ @(@HGF) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.49)

KëwKdLÉîâ@HGA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AE@HGF dOáSOg/ÑëÖìô AA(@HGH) êäáLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.55)

KbäÖìeëîâ@HGE dìKdO{/nLOi H@HGE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.41)

ïSìLå@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B

fKdëbäå@HGC ÑìdNô/àL¸îâ A@HGE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ B(@HHA) èd˛s êìbL]ÖK

(CEDAW/C/5/Add.44)

LìdLxäå@HGA dOáSOg/ÑëÖìô B@HGA dOáSOg/ÑëÖìô AI(@HGC) êWÖLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.3)

KbäÖëå@HHA ˝o¸wô/M§ AG@HHA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @H

(CEDAW/C/NET/1)

àLNLîÖK@HGE éîÖëì/eëáR AD@HGF fdLá/dKc§ @B(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.48)

àáîÖK@HGD éîâëì/àKdìe] AH@HGH dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AB(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/5/Add.61)

Lî{®gëwëì@HGB fdLá/dKc§ AG@HGB dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R B(@HGD) êtNKdÖK

(CEDAW/C/5/Add.18)

àLâëîÖK@HGC éîÖëì/eëáR F@HGD ÑìdNô/àL¸îâ D(@HGF) êgbL¸ÖK

(CEDAW/C/5/Add.28)

@HHB fdLá/dKc§ @ óS] êábÄáÖK ëô LçáìbÄR ddÄáÖK êîâLWÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK - òLN

QL¥¥¥¥¥ìdëçáZÖK bL¥¥¥¥¥]RKêîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK

@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGF dìKdO{/nLOi @I(@HGH) êäáLWÖK

(CEDAW/C/13/Add.4)

LîNëîVK@HGE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @I

-165- 94-09729




àîSäZd©K@HHI ˝o¸wô/M§ @C@HHA dìKdO{/nLOi @B

(CEDAW/C/ARG/2)

LîâLOgK@HGH dìKdO{/nLOi C@HGH dìKdO{/nLOi H(@HHA) èd˛s êìbL]ÖK

(CEDAW/C/13/Add.19)

LîÖKdSgK@HGG ˝o¸wô/M§ AF@HHA éîÖëì/eëáR AC

(CEDAW/C/AUL/2)

dëbKëÉK@HGE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ H@HHI ëìLá/dLìô AG

(CEDAW/C/13/Add.31)

Lî¸îâëbâK@HGH dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @B

ßëxâô@HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @F

(êìbL]RßK-êìdëçáZ) LîâLáÖô@HHI ˝o¸wô/M§ H

íKëwëdëô@HGE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R G

Kbäwëô@HHI ˝o¸wô/M§ A@@HHA éîâëì/àKdìe] @

(CEDAW/C/UGA/1-2)

KbäÖdìK@HH@ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AA

KbäÖ¸ìK@HHI éîÖëì/eëáR @G

LîÖLoìK@HHI éîÖëì/eëáR @I

íKëwKdLN@HHA ëìLá/dLìô E@HHA éîâëì/àKdìe] C

(CEDAW/C/PAR/1-2)

ÑìeKdOÖK@HGH fdLá/dKc§ A

fëbLNdN@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HH@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ C

(CEDAW/C/BAR/2-B)

ÑLxRdOÖK@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGH ëìLá/dLìô @G(@HH@) èdiLtÖK

(CEDAW/C/13/Add.22)

LÉîZÖN@HHI ˝o¸wô/M§ H@HHB dìKdO{/nLOi H

(CEDAW/C/BEL/2)

LìdLxÖN@HGF fdLá/dKc§ @I

ˇìb®xäN@HGH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ E@HHI dìKdO{/nLOi AB(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/13/Add.30)

LáäN@HGE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AG

àLRëN@HGE dOáSOg/ÑëÖìô BI

ëkL{ LäîÉdëN@HHA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @B

KbäÖëN@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGG dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @F(@HH@) èdiLtÖK

(CEDAW/C/13/Add.16)

-166- 94-09729




ëdîN@HGF dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @B@HHI dìKdO{/nLOi @B

(CEDAW/C/13/Add.29)

bäÖìLR@HHI dOáSOg/ÑëÖìô G

LîÉdR@HH@ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @H

LîÉL{ëÖgëÉî˛R@HGF fdLá/dKc§ @G@HGH éîâëì/àKdìe] @E(@HHA) èd˛s êìbL]ÖK

(CEDAW/C/13/Add.25)

ëwëR@HGG dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AE

˝âëR@HHI dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R AI

LÉìLáLZ@HGH dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @G

êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK@HGF dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R A

ê¥¥îoKdÄáìbÖK ê¥¥ìdëçáZÖKêîâLáÖ©K

@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AG(@HGH) êäáLWÖK

(CEDAW/C/13/Add.3)

L¥¥¥¥¥¥îâKdÉëô ê¥¥¥¥ìdëçáZêîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK

@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGF ˝o¸wô/M§ @B(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/13/Add.8)

L¥¥îgëdëÖîîN ê¥¥¥¥ìdëçáZêîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK

@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGF fdLá/dKc§ B(@HGH) êäáLWÖK

(CEDAW/C/13/Add.5)

èb]SáÖK LîâKeäR êìdëçáZ@HHI dOáSOg/ÑëÖìô @H

LìdëÉ êìdëçáZ@HHI dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AE@HGH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @H(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/13/Add.28)


@HGE dOáSOg/ÑëÖìô @B

ÇdáâKbÖK@HGG ëìLá/dLìô A@@HGG éîâëì/àKdìe] A(@HH@) èdiLtÖK

(CEDAW/C/13/Add.14)

LÉîäîáëb@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B

dm`©K fôdÖK@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B

KbâKëd@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGG fdLá/dKc§ F(@HH@) èdiLtÖK

(CEDAW/C/13/Add.13)

LîâLáëd@HGF dìKdO{/nLOi E@HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @H(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/ROM/2-3)

dîüKe@HH@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @E

LîOáKe@HHI éîÖëì/eëáR A@@HH@ fdLá/dKc§ E

(CEDAW/C/ZAM/1-2)

-167- 94-09729




de¥¥Zë T¥¥ä¸ä{ T¥¥âLgàìbLäìdw

@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B

˝î|îâë ˝SîÉ TâLg@HHI ëìLá/dLìô AD@HH@ dOáSOg/ÑëÖìô AF

(CEDAW/C/STV/1-3)

LîgëÖ TâLg@HGF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F

LÉâß ídg@HGE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R C@HGG dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AH(@HHA) èd˛s êìbL]ÖK

(CEDAW/C/13/Add.18)

dëbL|Ö¸ÖK@HGE dOáSOg/ÑëÖìô @G@HGF dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @G(@HHA) èd˛s êìbL]ÖK

(CEDAW/C/13/Add.12)

ÑLxä¸ÖK@HHI fdLá/dKc§ F@HH@ dOáSOg/ÑëÖìô AB

(CEDAW/C/SEN/2)

bìë¸ÖK@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGF fdLá/dKc§ @I(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/13/Add.6)

àîkÖK@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGH éîâëì/àKdìe] AA(@HHA) èd˛s êìbL]ÖK

(CEDAW/C/13/Add.26)

~KdtÖK@HH@ dOáSOg/ÑëÖìô @A

àëNLw@HGG dìKdO{/nLOi AI

LâLw@HH@ dìKdO{/nLOi @@HH@ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AH(@HHA) èd˛s êìbL]ÖK

(CEDAW/C/GHA/1-2)

ßLáîRKëw@HGF dOáSOg/ÑëÖìô @@@HH@ ÑìdNK/àL¸îâ A

(CEDAW/C/GUA/1-2)

LâLîw@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B

Lîäîw@HGF dOáSOg/ÑëÖìô G

êîüKëSgßK Lîäîw@HGH dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AA

ëL¸îN - Lîäîw@HHI dOáSOg/ÑëÖìô AA

L¸âd{@HGH dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @B@HHI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @I

(CEDAW/C/FRA/2)

(CEDAW/C/FRA/2/Rev.1)(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

àîOÖ|ÖK@HGE dOáSOg/ÑëÖìô C@HGG dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @A(@HH@) èdiLtÖK

(CEDAW/C/13/Add.17)

®ìëeä{@HGG éîâëì/àKdìe] @@HGH ÑìdNô/àL¸îâ @G(@HHA) èd˛s êìbL]ÖK

(CEDAW/C/13/Add.21)

KbäÖä{@HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R C@HHB dìKdO{/nLOi H

(CEDAW/C/FIN/2)

ÜLâ Tîî{@HGF fdLá/dKc§ @H

-168- 94-09729




jdO�@HHI ˝o¸wô/M§ AA

KbäÉ@HGF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ H@HGG dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AI(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/13/Add.11)

LNëÉ@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HHA fdLá/dKc§ @B

(CEDAW/C/CUB/2-3)

LÉìdLSgëÉ@HH@ ëìLá/dLìô C

LîOáëÖëÉ@HGF dìKdO{/nLOi @G@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @C

(CEDAW/C/COL/2-3)

ëxâëÉÖK@HGF ˝o¸wô/M§ AD

LîäîÉ@HGH ÑìdNô/àL¸îâ G@HHI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ C(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/KEN/1-2)

LìdOîÖ@HGH ˝o¸wô/M§ @E

ïÖLá@HHI dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @I

íë®á@HHA ÑìdNK/àL¸îâ @@

dká@HGE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @G@HGE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @H(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/13/Add.2)

Çî¸ÉáÖK@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGF dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ B(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/13/Add.10)

LîâLoìdOÖ èb¥]SáÖK êÉÖááÖKêîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë óáqtÖK

@HH@ ëìLá/dLìô F@HH@ ëìLá/dLìô @@(CEDAW/C/UK/2)

(CEDAW/C/UK/2/Amend.1)

(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

LîÖëxäá@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGF fdLá/dKc§ @F(@HHI) êtgLSÖK

(CEDAW/C/13/Add.7)

fëî˛ìdëá@HGH ˝o¸wô/M§ G@HHA dìKdO{/nLOi AB

(CEDAW/C/MAR/1-2)

[ìëdäÖK@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGG éîâëì/àKdìe] AB(@HH@) êtgLSÖK

(CEDAW/C/13/Add.15)

L¸áäÖK@HGF ÑìdNô/àL¸îâ BI@HGH dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @G(@HH@) èdiLtÖK

(CEDAW/C/13/Add.27)

LìdîZîâ@HHI éîÖëì/eëáR @B

KëwKdLÉîâ@HGE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AE@HGH fdLá/dKc§ @E(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/13/Add.20)

KbäÖìeëîâ@HHI dìKdO{/nLOi H@HHA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R B

(CEDAW/C/NZE/2)

ïSìLå@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B

-169- 94-09729




fKdëbäå@HGG ÑìdNô/àL¸îâ A@HGF dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R AG(@HHA) èd˛s êìbL]ÖK

(CEDAW/C/13/Add.9)

LìdLxäå@HGE dOáSOg/ÑëÖìô B@HGE dOáSOg/ÑëÖìô AH(@HGG) êtNL¸ÖK

(CEDAW/C/13/Add.1)

àLNLîÖK@HHI éîÖëì/eëáR AD@HHA dìKdO{/nLOi A@

(CEDAW/C/JPN/2)

àáîÖK@HGH éîâëì/àKdìe] AH@HGH éîâëì/àKdìe] G(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/13/Add.24)

(CEDAW/C/13/Add.24/Amend.1)

Lî{®gëwëì@HGF fdLá/dKc§ AG@HGH ëìLá/dLìô B@(@HH@) èdiLtÖK

(CEDAW/C/13/Add.23)

àLâëîÖK@HGG éîÖëì/eëáR F

@HHB fdLá/dKc§ @ óS] êábÄáÖKë LçáìbÄR ddÄáÖK êWÖLWÖK êìdëbÖK dìdLÄSÖK - ÜîZ

QL¥¥¥¥¥¥ìdëçáZÖK bL¥¥¥¥]RKêîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK

@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HH@ éîÖëì/eëáR AC(CEDAW/C/USSR/3)

LîâLOgK@HHB dìKdO{/nLOi C

LîÖKdSgK@HHA ˝o¸wô/M§ AB

LîNëîVK@HHI dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @I

dëbKëÉK@HHI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ H@HH@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ AB

(CEDAW/C/ECU/3)

íKëwëdëô@HHI dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R G

fëbLNdN@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HH@ dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ C

(CEDAW/C/BAR/2-3)

ÑLxRdOÖK@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HHI dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @I(@HH@) èdiLtÖK

(CEDAW/C/18/Add.3)

LìdLxÖN@HH@ fdLá/dKc§ @I

ˇìb®xäN@HHB dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ E@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AE

(CEDAW/C/BDG/3)

àLRëN@HHI dOáSOg/ÑëÖìô BI

LáäN@HHI dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AG

KbäÖëN@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HHI dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AA(@HH@) èdiLtÖK

(CEDAW/C/18/Add.2)

ëdîN@HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @B

-170- 94-09729




ëwëR@HHA dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R AE

L¥¥¥¥¥îâKdÉëô ê¥¥¥¥¥ìdëçáZêîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK

@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HH@ ëìLá/dLìô B@(CEDAW/C/UKR/3)

L¥¥îgëdëÖîîN ê¥¥¥¥ìdëçáZêîRLî{ë¸ÖK êîÉKdSißK

@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B

êîÉîäîáëbÖK êìdëçáZÖK@HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R A


@HHI dOáSOg/ÑëÖìô @B

ÇdáâKbÖK@HHA ëìLá/dLìô A@

LÉîäîáëb@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B

dm`©K fôdÖK@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B

KbâKëd@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HHI dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @G(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/RWA/3)

LîâLáëd@HH@ dìKdO{/nLOi E@HH@ dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @H(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/ROM/2-3)

de¥¥Zë T¥¥ä¸ä{ T¥¥âLgàìbLäìdw

@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HH@ dOáSOg/ÑëÖìô AF

(CEDAW/C/STV/1-3)

LîgëÖ TâLg@HH@ dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R F

LÉâß ídg@HHI dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R C

dëbL|Ö¸ÖK@HHI dOáSOg/ÑëÖìô @G

bìë¸ÖK@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HHI dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R B(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/18/Add.1)

àîkÖK@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B

àëNLw@HHA dìKdO{/nLOi AI

ßLáîRKëw@HH@ dOáSOg/ÑëÖìô @@

LâLîw@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B

Lîäîw@HH@ dOáSOg/ÑëÖìô G

L¸âd{@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @B

®ìëeä{@HHA éîâëì/àKdìe] @

àîOÖ|ÖK@HHI dOáSOg/ÑëÖìô C@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AI

(CEDAW/C/PHI/3)

ÜLâ Tîî{@HH@ fdLá/dKc§ @H

KbäÉ@HH@ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ H@HHA dOáSOg/ÑëÖìô H

(CEDAW/C/CAN/3)

LNëÉ@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HHA fdLá/dKc§ @B

(CEDAW/C/CUB/2-3)

-171- 94-09729




LîOáëÖëÉ@HH@ dìKdO{/nLOi @G@HHB dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ @C

(CEDAW/C/COL/2-3)

ëxâëÉÖK@HH@ ˝o¸wô/M§ AD

dká@HHI dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @G

Çî¸ÉáÖK@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @

(CEDAW/C/MEX/3)

LîÖëxäá@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B

[ìëdäÖK@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HH@ dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AD

(CEDAW/C/NOR/3)

L¸áäÖK@HH@ ÑìdNô/àL¸îâ BI

KëwKdLÉîâ@HHI dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R AE@HHA dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @D(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/NIC/3)

ïSìLå@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B

fKdëbäå@HHA ÑìdNô/àL¸îâ A@HH@ ëìLá/dLìô B@(@HHA) èd˛s êìbL]ÖK

(CEDAW/C/HON/3)

LìdLxäå@HHI dOáSOg/ÑëÖìô B@HH@ ÑìdNô/àL¸îâ C

(CEDAW/C/HUN/3)

àáîÖK@HHB éîâëì/àKdìe] AH@HHA dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R @B(@HHB) èd˛s êîâLWÖK

(CEDAW/C/YEM/3)

Lî{®gëwëì@HH@ fdLá/dKc§ AG

àLâëîÖK@HHA éîÖëì/eëáR F

¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥ ¥¥

-172- 94-09729

d¥¥ìd¥¥Är ê¥îätáÖk ê¥äzÖÖk èôdáÖk bm eîîásÖk óÖs...

Documents