d¥¥¥ìd¥Är ïzdl`Ök òlm|Ök Ükb`sgk êäzÖ êîáÖ¸Ök lkdw©k ï{ · 2005-04-26 ·...
TRANSCRIPT
A/52/20
èb¥]SáÖK Ü¥á©K
d¥¥¥ìd¥ÄR
ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{
êáLtÖK êîtáZÖK
àë¸á`ÖKë êîâLWÖK èdëbÖK :êîágdÖK ÅüLVëÖK
(A/52/20) AI Ü�d Å]ÖáÖK
A/52/20
d¥¥¥ìd¥ÄR
ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{
êáLtÖK êîtáZÖK
àë¸á`ÖKë êîâLWÖK èdëbÖK :êîágdÖK ÅüLVëÖK
(A/52/20) AI Ü�d Å]ÖáÖK
@HHF <Çdëìëîâ <èb]SáÖK Üá©K
ꥥq]®á
eëádÖK ãcå b]ô bKdìõ ïätìë ÜL�dôë zëd] àá èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë eëád }ÖöSR
.èb]SáÖK Üá©K ÅüLVë ñb]õ óÖõ êÖL]´K
ISSN No: 0255-1209
-ii- 97-22545
[ꥥìeîÖÉâßLN :Ñ¥¥k©K]
[@HHF dOáSOg/ÑëÖìô B]
(uNLR) QLìëS]áÖK
QKdÄ|ÖKê]|kÖK
ßëô-ꥥábÄá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AI- @@
LîâLV-QKdKdÄÖKë QLîkëSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@FG- A@C
}Öô
-
êîáÖ¸ÖK lKdw™Ö ïZdL`ÖK òLm|ÖK óÖs pL|]ÖLN êÖî|ÉÖK ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK. . . . . . .AF- A@C
òLN-cî|äRë àîV®WÖKë êtNKdÖK LçRdëb ÑLásô às êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR
éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgLN ïätáÖK êîâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@IE- AGE
- @àîV®WÖKë êtNKdÖK LçRdëb ÑLásô às êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR. . .
AHE
- AïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äR
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EH- BIF
- BÇÖc ï{ LáN ÑRKë¸ÖK êogKëN btN àá ld©K dLt˛SgLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK
êîáLäÖK àKbÖOÖK ^ÖLkÖ éRLÄîOoR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FE- FI@D
- CïZdL`ÖK òLm|ÖK ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgK. . . . . . . . . . . . . . .GC- FF@E
- DïüLm|ÖK ÜLo]ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H@- GD@G
- EïüLm|ÖK ÑÄäÖK QLáëqäá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HD- HA@H
- F<ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖÖ êîäÄSÖK jKë`ÖKë êîüLìeî|ÖK êtîOoÖK êgKdb
àKbîá ÇÖc ï{ LáN <àìbLîáÖK }ÖS`á ï{ éRLÄîOoRë éáKb`SgK êgKdbë
QßLkRßK QKdëoSN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK düLg ÇÖcÉë êîüLm|ÖK QßLkRßK
Lç]ÖLkáë êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß jL` dLOSsK ò®ìõ uá <êîüLm|ÖK. . . . . .HG- HE@H
- Gï{ ed]áÖK ÜbÄSÖKë =òLm|ÖK Po ÇÖc ï{ LáN <èLî]ÖK ÜëÖtN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK
ï{ Üb¥ÄSÖK Lkëk`ë <ld©K ê†îON êÄÖtSáÖK êîÖëbÖKë êîäoëÖK êîüLm|ÖK êo˛â©K
êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë =(ïáÖLtÖK dîxSÖK) íëî]ÖK nî]áÖK - ïmd©K z®xÖK [áLâdN
ÇÖ|ÖK ÜÖtN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë =PÉKëÉÖK zL˛ÉSgLN. . . . . . . . . . . . . . . . .@IA- HHAI
- HàîV®WÖKë êtNKdÖK àîRdëbÖK ï{ jL` ÜLáSåK umëá LâëÉîÖ àKbb]áÖK àLsëmëáÖK
êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë ê¸áL`ÖKë. . . . . . . . . . . . . . . . .@IE-@IBA@
ÜîZ-àîV®WÖKë êgbL¸ÖK LçRdëb ÑLásô às êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR. . . . . . . . .@BF-@IFA@
-iii- 97-22545
(uNLR) QLìëS]áÖK
QKdÄ|ÖKê]|kÖK
- @òLm|ÖK ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgLN êÖkSáÖK ûbLOáÖK lKdtSgK êÖö¸á
Lç]îÄäR êîâLÉáõë ïZdL`ÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@@@-@IGA@
- AdKbáÖK êtîOoNë ãbëb] àîîtRë ïZdL`ÖK òLm|ÖK }ìdtSN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK
ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK ï{ dqäÖK ÇÖc ï{ LáN <éáKb`SgKë ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK
àëb ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖÖ ÑbLtÖKë bîidÖK ÜKb`SgßK ÅîÄ]SN êÖî|ÉÖK
êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßK éN uÖomì ícÖK dëbÖLN fL¸á. .@AF-@@AAA
- BÑLás©K ÑëbZ ï{ èbìbZ bëäN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@BE-@AGAD
ÑKb-êäåKdÖK êÖL]ÖK lKdtSgK <òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ êîmdtÖK büKë|ÖK. . . . . . . . . . . . . .@CC-@BFAE
òLå-XÖLWÖK òLm|ÖK dáRùáÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK dìdÄR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@E@-@CDAF
ëKë-ñd`ô ÑüL¸á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@F@-@EABI
- @êäZÖÖK óÖõ êábÄáÖK dìdLÄSÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@EB-@EABI
- AêäZÖÖK êìëms. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@ECB@
- BP�KdáÖK eÉdá. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@EE-@EDB@
- CêäZÖÖK dmL]á. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@FI-@EFB@
- DïZdL`ÖK òLm|ÖK êo˛âô ÑLZá ï{ èbìbZ uìdL˛á ï{ dqäÖK êîâLÉáõ. . . . . .@F@BA
íKe-êÖOÄáÖK ÑLás©K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@FF-@FABA
òL]-àîSîsd|ÖK LçîS†îåë êäZÖÖK ÑLás© ïäáeÖK ÑëbZÖK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .@FGBB
QL¥¥Ä{dáÖK
Ñë©K-(A/AC.105/L.213) àîSîsd|ÖK LçîS†îåë êäZÖÖK Ñás PîÖLgô :êáLtÖK êâLá©K àá èdÉcá. . . . . . . . . . . . .BD
ïâLWÖK-ïSgK Ñb LSâëN à®sõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BG
-iv- 97-22545
ꥥ¥ábÄá - ßëô
- @Üá©K PSÉá ï{ àîtNd©K LçRdëb êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ QbÄs
:ïÖLSÖK ë]äÖK óÖs êäZÖÖK PSÉá }ÖöRë .@HHF éîâëì/àKdìe] @I óÖõ B àá èdS|ÖK ï{ Läîî{ ï{ èb]SáÖK
(bäçÖK) ëKd .d .ô :˝îüdÖK
(ïÖîi) ˝îÖKeâëw ëbâëáìKd :˝îüdÖK PüLâ
(MdxáÖK) YLO� ÜÖ¸á :ddÄáÖK/˝îüdÖÖ ïâLWÖK PüLäÖK
.êäZÖÖK QL¸ÖZÖ ê]ÄäáÖK dîw êî{d]ÖK dmL]áÖK COPUOS/T.433-442ÅüLVëÖK ï{ bdRë
àîSîsd|ÖK àîS†îçÖK QL¸ÖZ
- ALäîî{ ï{ èb]SáÖK Üá©K PSÉá ï{ àîV®WÖKë êtNKdÖK LçRdëb êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK QbÄs
êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR dbkë .(LîâLáÖô) ˝Éd hdSìb êgLüdN @HHF dìKdO{/nLOi AF óÖõ @F àá èdS|ÖK ï{
.A/AC.105/672 êÄîVëÖK é|këN
- Bï{ Läîî{ ï{ èb]SáÖK Üá©K PSÉá ï{ àîV®WÖKë êgbL¸ÖK LçRdëb êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK QbÄsë
êäZÖÖK dìdÄR dbkë .(êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK) LÉÖëÉîá z®É{ êgLüdN @HHF ÑìdNô/àL¸îâ G óÖõ @ àá èdS|ÖK
dîw êî{d]ÖK dmL]áÖK A/AC.105/C.2/1997/T.598-604ÅüLVëÖK ï{ bdRë .A/AC.105/674êÄîVëÖK é|këN êîsd|ÖK
.êîsd|ÖK êäZÖÖK QL¸ÖZÖ ê]ÄäáÖK
ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ
- C:ïÖLSÖK ÑLás©K ÑëbZ êî]LSS{ßK LçS¸ÖZ ï{ êäZÖÖK Qd�ô
- @.èdëbÖÖ ˝îüdÖK \LSS{K
- A.ÑLás©K ÑëbZ dKd�õ
- B.PSÉáÖK òLmsô ML`SâK
- C.˝îüdÖK àá àLîN
- D.òKd∞Ö ÜLs ÑbLOR
- E.êîáÖ¸ÖK lKdw™Ö ïZdL`ÖK òLm|ÖK óÖs pL|]ÖLN êÖî|ÉÖK ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK
- F.(A/AC.105/672)àîV®WÖKë êtNKdÖK LçRdëb ÑLásô às êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR
- G.(A/AC.105/674)àîV®WÖKë êgbL¸ÖK LçRdëb ÑLásô às êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR
-1- 97-22545
- H(ô)ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äR
=êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë
(M)ïätáÖK XÖLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùáÖ ê¥¥¥¥ìdîm]SÖK êäZÖÖ ê¥¥¥¥ìdîm]SÖK ÑL¥¥¥¥ás©K
êîüLäWSgK èdëb <êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgLN
ÑëbÖK uîáZÖ ê]ëS|á àëÉR êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖÖ
.êìdL˛SgßK êäZÖÖK dìdÄR óÖõ KbLäSgK <èb]SáÖK Üá©K ï{ òLms©K
- @I.êäåKdÖK êÖL]ÖK lKdtSgK :òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ êîmdtÖK büKë|ÖK
- @@.ñd`ô ÑüL¸á
- @A.êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ êäZÖÖK dìdÄR
dëm]ÖKë êìëmtÖK
- DB@GA ë <@HE@ dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ AI _dùáÖK (@E - b) òLå @FA@ êáLtÖK êîtáZÖK QKdKdÄÖ LÄ{ë
<@HFF dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ AI _dùáÖK òL¥¥¥N @HE/BA ë <@HFB dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ @G _dùáÖK (AG - b)
ddÄáÖKë @HHC dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ H _dùáÖK BB/CH ë <@HGI dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R B _dùáÖK @E/BD ë
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ T|ÖöR <@HHI dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ @@ _dùáÖK B@D/CD
<Lî¸îâëbâõ <LîâLáÖô <LîâLOÖô <dëbKëÉõ <LîÖKdSgô <LîâLOgK <àîSäZd©K <ïgëdÖK bL]RßK :êîÖLSÖK òLms©K ÑëbÖK àá
<àäN <LìdLxÖN <LÉîZÖN <ÑLxRdOÖK <ÑìeKdOÖK <àLS¸ÉLN <LîÖLoìõ <êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZ <LîâKdÉëô <íKëwëdëô
<LîÄìd{ô MëäZ <êìdë¸ÖK êîNdtÖK êìdëçáZÖK <êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK <bL˛R <LîÉdR <ëdîN <KbäÖëN <ëkL{ LäîÉdëN
<ÜLâ Tîî{ <®ìëeä{ <àîOÖ|ÖK <L¸âd{ <~KdtÖK <àîkÖK <ïÖîi <àëîÖKdîg <bìë¸ÖK <àKbë¸ÖK <ÑLxä¸ÖK <LîâLáëd
èb]SáÖK êÉÖááÖK <Çî¸ÉáÖK <MdxáÖK <dká <LìeîÖLá <àLäOÖ <LîäîÉ <LîOáëÖëÉ <KbäÉ <àëdîáLÉÖK <àLS¸`KeLÉ
<KbäÖëå <LìdLxäå <bäçÖK <KëwKdLÉîâ <LìdîZîâ <dZîäÖK <L¸áäÖK <LîÖëxäá <êîÖLá˛ÖK KbäÖdìKë óáqtÖK LîâLoìdOÖ
.àLâëîÖK <Lî{®gëwëì <àLNLîÖK <êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK
- E.èdëbÖK Këdm] àìcÖK àîÖWááÖLN êáüL� A/AC.105/XL/INF/1 êÄîVëÖK ï{ bdRë
- FêîNdtÖK QKdLá´Kë àLZîNdcô ïÖWáá ësbR àô <CBD ë CBC ë CBB LçRL¸ÖZ ï{ <êäZÖÖK Qdd�ë
LîÉL{ëÖgë êîoKdÄáìbÖK êîOt˛ÖK LìdëÉ êìdëçáZë LìdëÉ êìdëçáZë ˝âëRë bäÖìLRë Lî|îÖëNë ßëxâôë èb]SáÖK
dëm] óÖõ <QLçZÖK ÇÖR PÖo óÖs òLäN <êîNdtÖK ÑëbÖK êtáLZ ÇÖcÉë vdOá¸ÉÖë LNëÉë ïÖëgdÖK ïgdÉÖKë
àá ñd`ô QLOÖo ÇÖc ˝áì ßô fLgô óÖs <LOgLäá ÇÖc àëÉì LáO¸] <LçáLáô QLâLîN òLÄÖõë àîtNd©K LçRdëb
.ÜåeÉdá àö˛N êäZÖÖK àá dKd� íô óÖs íëoäì ßôë <rëäÖK Kcå
- Gèb]SáÖK Üá©K êáqäáë ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖ àëÖWáá èdëbÖK dm] LáÉ
êÖLÉëÖKë êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßKë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë (ëL|ÖK) êsKdeÖKë êìcw™Ö
.êìdcÖK ê�LoÖÖ êîÖëbÖK
-2- 97-22545
- HàëâLÄÖK êoNKdë êîÉÖ|ÖK ê]®áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖÖ àëÖWáá Lmìô èdëbÖK dm]ë
êîÖëbÖK êîtáZÖKë êîüLm|ÖK QßLkR®Ö êîÖëbÖK êáqäáÖKë êÖÄäSáÖK êîÖRL¸ÖK QßLkR®Ö êîÖëbÖK êáqäáÖKë ïÖëbÖK
.bt$N às dLt˛SgßKë ídìëkSÖK ^¸áÖÖ
QßëKbáÖK
êäZÖÖK PSÉáë ÑátÖK PîÖLgô
- @Iàá èdS|ÖK ï{ èbëÄtáÖK <àîV®WÖKë êtgLSÖK LçRdëb ï{ <Lç¸îüd óÖõ Qbçs Lçâô óÖõ êäZÖÖK èdLiô
èdS|ÖK òLäVô <êâLá©Kë àìd`ØK PSÉáÖK òLmsô àá èbsL¸áN <ídZì àöN <@HHE éîâëì/àKdìe] @C óÖõ B
àîtNd©K èdëbÖK bLÄtâK ÑO� <ÑkëSÖK zbçN êäZÖÖK òLmsô àîN êîágd dîw QKdëL˛á <àîRdëbÖK àîN êÖkL|ÖK
uìeëSÖK íôbOá èLsKdá uá PRLÉáÖÖ bìbZ àìëÉR bLZìõ ÅüKdo àö˛N òKdØK Å{KëSN QKdKd� óÖõ <êäZÖÖ
dîw QKdëL˛áÖK ÇÖR dLoõ ï{ êÖáLÉ èLsKdá ósKdR àöN Lmìô êäZÖÖK Tkëôë .MëLäSÖKë ÑbLtÖK ï{KdxZÖK
êÖÉîå èbLsõ óÖõ êZL]ÖK ÇÖc ï{ LáN <bë{ëÖK QLsëáZáë bë{ëÖK àá êábÄáÖK QL]KdS�ßK uîáZ êîágdÖK
.(@)QKdëbÖK bLÄtâK èbá X]Në ÑLás©K ÑëbZ
- @@ë @HHE éîÖëì/eëáR AC àîN èdS|ÖK ï{ <Çdëìëîâë Läîî{ ï{ <˝îüdÖK b¥¥¥Äs <êìßëÖK ÇSÖ L¥¥Ä{ëë
.êäZÖÖK òLmsô àîN àîRdëbÖK àîN LáÖ êîágd dîw QKdëL˛á QLsLáSZK êSg <@HHF ÑìdNô/àL¸îâ @E
- @A<êäZÖÖK òLmsô Å|RK êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK ÇÖSÖ êZîSâ éâöN êäZÖÖK ˝îüdÖK yÖNô <CBB ê¸ÖZÖK ï{ë
<QKdëbÖK bbáë <ÑLás©K ÑëKbZ ÑÉLîåë àîSîsd|ÖK LçîS†îåë êäZÖÖK PRLÉá àìëÉR óÖs <êîágd dîw ê|kN
LçîS†îåë êäZÖÖK Ñás PîÖLgô àö˛N êäZÖÖK óÖõ êábÄáÖK ˝îüdÖK QL]KdS�K êsëáZá ï{ bdKëÖK ë]äÖK óÖs
.(A/AC.105/L.213) àîSîsd|ÖK
- @BQLNL`SâK <éRL]KdS�K êsëáZá Lîágd êäZÖÖK báStR àô btN <ídZîg éâöN Lmìô êäZÖÖK ˝îüdÖK yÖNôë
.àîSîsd|ÖK LçîS†îåë êäZÖÖ èbìbZÖK PRLÉáÖK òLms©
- @CêäZÖÖK Ñás PîÖLgô àö˛N ˝îüdÖK QL]dSÄá êsëáZá CBB LçS¸ÖZ ï{ Lîágd êäZÖÖK QbáSsKë
êsëáZá jâ bdìë .òKdØK Å{KëR ôbOá óÖs TáL� QLmëL|áÖK àô \LîRdßK uá Tq]ßë àîSîsd|ÖK LçîS†îåë
~L|RßLN ®ásë <LçRKc ê¸ÖZÖK ï{ë .dìdÄSÖK KcçÖ Ñë©K Å{dáÖK ï{ <êäZÖÖK LçRbáSsK ïSÖK <˝îüdÖK QL]dSÄá
êV®WÖK ÜKës©K èdS|Ö LçÖ L¸îüd (bäçÖK) ëKd .d .ô êäZÖÖK TO`SâK <èdëÉcáÖK QL]dSÄáÖK êsëáZá ï{ bdKëÖK
ÜÖ¸áë ˝îüdÖÖ LOüLâ (ïÖîi) ˝îÖKeâëw ëbâëáìKd êäZÖÖK TO`SâK LáÉ .êìdLZÖK èdëbÖK bLÄtâLN ôbOR ïSÖK óÖë©K
.KddÄáë ˝îüdÖÖ LîâLV LOüLâ (MdxáÖK) YLO�
- @DéN ÜL� LáÖ LçâLäSáK Åîás às éÖ TNdsôë (L¸áäÖK) däÖ|äåëå dSîN ÅNL¸ÖK ˝îüdÖLN êäZÖÖK QbLiôë
êäZÖÖK LçN ídZSg ïSÖK êÄìdoÖK ï{ QKdLÉSNK óÖõ óm{ô Láá êîágdÖK dîw QKëdL˛áÖK ï{ ïÖLWá Ñás àá
-3- 97-22545
êáb` ï{ LåLm� ïSÖK ÜKës™Ö éÖ LçâL{ds às êäZÖÖK TNdsô LáÉ .ÑOÄS¸áÖK ï{ LçÖLásô àLSîsd|ÖK LåLS†îåë
.éSìßë èdS{ Ñ®` LçÄÄ] ïSÖK èbìbtÖK éRKeLZâúN Tåëâë <LNëbäá éS|kN ÇÖcÉë L¸îüd éS|kN êäZÖÖK
éRbá TçSâK ícÖK ddÄáÖKë (LîâLáëd) ëÖìeLá ëdSîáëb ÅNL¸ÖK ˝îüdÖK PüLäÖ LådìbÄR às Lmìô êäZÖÖK TNdsôë
.êäZÖÖK ï{ LáçSáb` ÜKësô ÑKëo ÜLçgõë ÜKeSÖK àá éîÖs LäådN LáÖ (ÑìeKdOÖK) ëdîOìd ˝ÖîR dLwbõ
QLâLîOÖK
- @EóÖs òëmÖK éî{ n0Ög àLîON Läîî{ ï{ èb]SáÖK Üá©K PSÉáÖ ÜLtÖK dìbáÖK óÖbô <CBB ê¸ÖZÖK ï{
êÖáS]áÖK jd|ÖKë QLìb]SÖKë <Mët˛ÖK ÑÉ èbüL|Ö òLm|ÖK LîZëÖëäÉR ÜKb`SgK [ìëdR ï{ êäZÖÖK ÑLásô êîáåô
zL˛ÉSgLN ïätáÖK XÖLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá bLÄtâK PÄs àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ êäZÖÖK dqSäR ïSÖK
.êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK
- @FbL]RßK ëÖWáá QLâLîON LçÖ®` óÖbô <òKd∞Ö ÜLtÖK ÑbLOSÖÖ CBE óÖõ CBB LçRL¸ÖZ êäZÖÖK Tkk`ë
Lî|îÖëNë ÑìeKdOÖKë àLS¸ÉLNë LîÖLoìõë LîâKdÉëôë Lî¸îâëbâõë LîâLáÖôë dëbKëÉõë LîâLOgKë àîSäZd©Kë ïgëdÖK
ïÖîië bìë¸ÖKë LîâLáëdë LîÄìd{ô MëäZë LìdëÉ êìdëçáZë êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖKë êîá®g´K àKdìõ êìdëçáZë
.LìdLxäåë bäçÖKë LìdîZîâë èb]SáÖK êÉÖááÖKë Çî¸ÉáÖKë MdxáÖKë LìeîÖLáë KbäÉë L¸âd{ë àîkÖKë
- @GàLîON èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êâLá™Ö uNLSÖK ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉá dìbá óÖbô <CBC ê¸ÖZÖK ï{ë
.êäZÖÖK óÖs êmëdtáÖK ÅüLVëÖKë ïmLáÖK ÜLtÖK Ñ®` PSÉáÖK LçN uÖomK ïSÖK ÑLás©K éî{ ldtSgK
- @HêîüLm|ÖK êÖLÉëÖKë ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK ëÖWáá Lmìô QLâLîON óÖbôë
QßLkR®Ö êîÖëbÖK êáqäáÖKë êÖÄäSáÖK êîÖRL¸ÖK QßLkR®Ö êîÖëbÖK êáqäáÖKë ïÖëbÖK àëâLÄÖK êoNKdë êîNëdë©K
êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖK ï{ dîO`ÖK ÇÖcÉë <bt$N às dLt˛SgßKë ídìëkSÖK ^¸áÖÖ êîÖëbÖK êîtáZÖKë êîüLm|ÖK
LîâLOgK ÑWáá éáb� jL` ï]îmëR àLîN óÖõ Lmìô êäZÖÖK TtáSgKë .ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉáÖ uNLSÖK
.@HHF éîâëì/àKdìe] H ï{ èbëÄtáÖK CC@ LçS¸ÖZ ï{ ÇÖcë <èdîxkÖK ÑRKë¸ÖK àö˛N
- AIï{ èbëÄtáÖK CCA LçS¸ÖZ ï{ QbáSsK <LçîÖs êmëdtáÖK bëäOÖK }ÖS`á ï{ êäZÖÖK Qdqâ àô btNë
QKdKdÄÖKë QLîkëSÖK àámSì ícÖKë êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ ét{dSg ícÖK LådìdÄR @HHF éîâëì/àKdìe] @I
.ãLâbô êäîOáÖK
QKdKdÄÖKë QLîkëSÖK - LîâLV
- }ÖôêîáÖ¸ÖK lKdw™Ö ïZdL`ÖK òLm|ÖK óÖs pL|]ÖLN êÖî|ÉÖK ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK
(ÑLás©K ÑëbZ àá E bäOÖK)
- A@TÖkKë <@HHE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @B _dùáÖK <@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKd� àá BD èdÄ|ÖÖ LÄ{ë
ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK ï{ <êìëÖë©K ÑîOg óÖs <Lådqâ êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ
-4- 97-22545
LçRdëb ï{ TìbNô ïSÖK òKdØK dLOSsßK ï{ èc`§ <êîáÖ¸ÖK lKdw™Ö ïZdL`ÖK òLm|ÖK óÖs pL|]ÖLN êÖî|ÉÖK
.àî¸á`ÖKë êìbL]ÖK êáLtÖK êîtáZÖK èdëb ï{ë àîV®WÖKë êtgLSÖK
- AAÇÖc ï{ dqäÖK êäZÖÖK ÑkKëR àöN <@AB/D@ LådKd� ï{ bdKëÖK <êáLtÖK êîtáZÖK PÖo àô êäZÖÖK Qôdë
àîOì <àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ ÇÖc às KdìdÄR ÜbÄR àôë <êìëÖë©K ÑîOg óÖs bäOÖK
ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR èdëdmë ïÖëbÖK uáSZáÖK éN dt˛ì ícÖK ÅÖÄÖK
àìbLîáÖK ï{ LçÖás Ñ®` àá <êäZÖÖK àô p]ëÖë .êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]K èLsKdá uá <êîáÖ¸ÖK lKdw©K
lKdw™Ö ïZdL`ÖK òLm|ÖK óÖs pL|]ÖK êÖL|É ï{ éN ÜLîÄÖK LçÖ ïxOäì Láçá Kdëb <êîâëâLÄÖKë êîäÄSÖKë êîáÖtÖK
Lçâöi àá ïSÖKë <LîÖL] êÖëcOáÖK bëçZÖK êÖkKëá ïxOäì éâöN L`gKd KbLÄSsK êäZÖÖK òLmsô bÄStìë .êîáÖ¸ÖK
êäZÖÖK ÅRLs óÖs uÄR éâô p]ëÖë .êîáÖ¸ÖK lKdw™Ö ïZdL`ÖK òLm|ÖK óÖs pL|]ÖK ï{ êäZÖÖK dëb eetR àô
ëåë <êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgß ïÖëbÖK fLg©K ÜîsbR àö˛N QLîÖëù¸á
QL�L|RK bKbsõ ÇÖc ï{ LáN <ïÖëbÖK òLm|ÖK àëâL� dìëoR êÖkKëá <ñd`ô dëáô êÖáZ ï{ <Ñá˛ì àô àÉáì
eìetR àöN bî{ôë .òLkS�ßK P¸] <òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖtÖ ê|ÖS`áÖK êîáÖ¸ÖK êîÖátÖK QLÄîOoSÖK ÜqäR êîÖëb
èdëdm Lmìô ïätì êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK
.ÇÖc dá©K ómS�K LáÖÉ <LçÖás ÑLÉiôë PîÖLgô àî¸]SN Lç¸|â êäZÖÖK ÜëÄR àô
- ABdOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @B _dùáÖK @AB/D@ LådKd� ï{ <êáLtÖK êîtáZÖK àô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ßë
èbüL|Ö éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖLN jL`ÖK à®s´K" QbáSsK .@HHE
Kcå àô bë{ëÖK ltN QöRdKë ."êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß jL` dLOSsK ò®ìõ uá <LçS]Ökáë ÑëbÖK uîáZ
ÜKb`SgK ÑLZá ï{ dOÉô dbÄN àëLtSÖK àö˛N ïÖëbÖK Å{KëSÖK àá bìeá ÅîÄ]SÖ èKbô àëÉì àô àÉáì à®s´K
.êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK
- ACêáLtÖK êâLá©Kë êäZÖÖK LçSÖçSgK ïSÖK êî]®k´K dîNKbSÖK àá bìbtÖK àô \LîRdLN Lmìô êäZÖÖK Tq]ßë
LçîSäZÖë êäZÖÖK ÑLásô nî˛äR óÖs dkSÄR ÜÖ êîÖLt|ÖK àá bìeáN èbëZëáÖK bdKëáÖK ÜKb`SgK ÑZô àá
Üá™Ö êtNLR ñd`ô QL†îå ï{ êÖVLáá bëçZ ÑcN ï{ LçN ñcS]ì YcLáäÉ Lmìô êáb`S¸á ïå ÑN <àîSîsd|ÖK
.èb]SáÖK
- ADUëb] uäáN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ \®¸ÖK reâ dáRùá jLkS`LN bë{ëÖK ltN T{dSsK àî] ï{ë
ï{ ídLZÖK ÑátÖK ÑáÉR àô êäZÖÖ ïxOäì éâô ãbL|á íôd às TNdsô Lçâú{ .ïZdL`ÖK òLm|ÖK ï{ ^Ö¸R ~LOg
êîáÖ¸ÖK QLáKb`SgßK à© Kdqâ <éî{ Üç¸R àôë êáLtÖK êîtáZÖÖ êtNLSÖK óÖë©K êäZÖÖK ï{ë dáRùáÖK ÇÖc
àôë <Ük|äì ß LoLORdK LçmtON êoORdá ïZdL`ÖK òLm|ÖK \®g reäN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë ïZdL`ÖK òLm|ÖÖ
TNdsôë .êÄWÖK òLäN dîNKbRë êî{L|˛ÖK ÑWá uîmKëá àámSì ÑLás©K ÑëbZ àá êìëÖë©K íc bäOÖK ÇÖc ~Loâ
dáRùáÖK ãed]ì ícÖK ÜbÄSÖLN ÜÖs óÖs êäZÖÖK òLÄNõ PO¸ÖK KcçÖ ïxOäì éâô ãbL|á ícÖK íôdÖK às bë{ëÖK ÇÖR
.àîS†îçÖK àîRLå àîN Åî¸äSÖÖ êî{LÉë êîÖás êîÖ§ òL˛âõ ïxOäì éâôë <rëäÖK Kcå àá ïå ïSÖK ÑüL¸áÖK àö˛N
\®¸ÖK reâ dáRùá àá QLáëÖtá íô ÅÖSR ÜÖ êäZÖÖK àô ãbL|á ícÖK íôdÖK às bbkÖK Kcå ï{ b{ë Mdsôë
-5- 97-22545
ÑátR àô ïÖLSÖLN b{ëÖK Kcå \dS�Kë <êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK às
.ÑOÄS¸áÖK ï{ QLáëÖtáÖK ãcå dî{ëR óÖs êáLtÖK êâLá©K
- AEÜKb`SgK ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖLN óät$R ïÉ T†˛âô êäZÖÖK àô <ãKbùá íôd às ñd`ô bë{ë TNdsôë
ïSÖK ñd`©K èb]SáÖK Üá©K Ñ{L]á dëbë Lådëb àîN ^mKë Ñk|N êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK
ÇÖR QöRdKë .\®¸ÖK reâ QL†îåë êäZÖÖK àîN QßLkRK êáL�õ PgLäáÖK àá ˝îÖ éâôë .\®¸ÖK reäN óät$R
àëámáÖK ÜîsbSN êîáÖ¸ÖK lKdw™Ö ïZdL`ÖK òLm|ÖK óÖs pL|]ÖK ï{ ÜLçg´K êäZÖÖ ïxOäì éâô bë{ëÖK
uîáZ àîN Láî{ ïÖëbÖKë ïáîÖ�´K àìbîtkÖK óÖs àëLtSÖK èbLìeë uîgëR óÖs uîZ˛SÖKë <LçÖátÖ ïäÄSÖKë ïáÖtÖK
LådLV§ àá }î|`SÖKë UdKëÉÖK rë�ëN dKcâ´K ïâKbîá ï{ Láîg ßë <ïZdL`ÖK òLm|ÖK êo˛âô ÑLZá ï{ àKbÖOÖK
.cLÄâ´Kë X]OÖÖ êîáÖLtÖK êo˛â©Kë
- AFïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK óÖs uîZ˛SÖK ÑkKëR àô êäZÖÖ ïxOäì éâô ãbL|á íôd às b{ë Mdsôë
ïÖL]ÖK ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK ï{ dqäÖK àÉáì éâõ ÑL�ë .ïÖëbÖK bîtkÖK óÖs àá©Kë àLá©Kë ÜÖ¸ÖK ÜsbR êÄìdoN
àÉáì QLgdLááë dîìLtá bLáSsLN <®Wá <éWìb]R ïxOäì àLÉ Kcõ Lá bìb]SÖ ïZdL`ÖK òLm|ÖK êo˛âô Üqäì ícÖK
êtgLSÖK èdëbÖK ï{ lds éâô óÖõ b{ëÖK ÇÖc dLiôë .òLms©K ÑëbÖK àîN ÑsL|SÖK QßLZá eìetR àá bìeR àô
òLms©K ÑëbÖK óÖs \dS�Kë <dëÉcáÖK ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK fdKbR ï{ LçáKb`SgK àÉáì êÖ†gô êäZÖÖ àîV®WÖKë
ÑüL¸áÖK ãcå àö˛N êìdåëZÖK QL˛�LäáÖK ï{ ÅátSÖK ï{ ïmáÖK zbçN êÖ†g©K ÇÖR às êNLZ´K ñd`©K
.LçN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK düLgë
- òLNêtNKdÖK LçRdëb ÑLásô às êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR
Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äRë (ÑLás©K ÑëbZ àá F bäOÖK) àîV®WÖKë
ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK
(ÑLás©K ÑëbZ àá (ô) H bäOÖK) êîáÖ¸ÖK lKdw©K
- AGàs êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR" àëätáÖK <ÑLás©K ÑëbZ àá F bäOÖK ï{ êäZÖÖK Qdqâ
èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äR" àëätáÖK <(ô) H bäOÖK uá PäZ óÖõ LOäZ <"àîV®WÖKë êtNKdÖK LçRdëb ÑLásô
."êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK
àîV®WÖKë êtNKdÖK LçRdëb ÑLásô às êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR - @
- AHêtNKdÖK LçRdëb ÑLásô às êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄSN dìbÄSÖK uá LáÖs êäZÖÖK ToL]ô
ï{ êáLtÖK êîtáZÖK LçîÖK LçRbägô ïSÖK bëäOÖK Ñë] LçRßëKbá [üLSâ Ñá˛ì ícÖK <(A/AC.105/672) àîV®WÖKë
.@AB/D@ LådKd�
-6- 97-22545
- AzL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äR
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK
(ô)òLm|ÖK zL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äR ÜîîÄSÖ uáLZÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK
- BIóÖs Qdqâ b� <@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄÖ LÄ{ë <êîsd|ÖK êäZÖÖK àô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ß
zL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äSN ÅÖtSáÖK LçÖLásô ÑëbZ bäN ï{ êìëÖë©K ÑîOg
uáLZÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK òL˛âK QbLsôë <(A)(ïâLWÖK dáRùáÖK) êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK
ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá QLîkëR cî|äR ÜîîÄSÖ
.(àLS¸ÉLN) ãLi Üî¸â bá]á êgLüdN <êîáÖ¸ÖK lKdw©K
- B@LÄ{ë ïâLWÖK dáRùáÖK QLîkëSN êÄÖtSáÖK dìdLÄSÖK àá bbs bKbsK ÜR éâô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ßë
Å{dáÖK <Corr.1 ë A/AC.105/637)<@HHE ÜLs èbëÄtáÖK <èdiLtÖK éRdëb ï¥{ u¥áLZÖK Ñ¥áLtÖK Å¥ìd|ÖK QL¥îkëSÖ
QLgKdb ÇLäå àô Lmìô êäZÖÖK Tq]ßë .@AB/D@ dKdÄÖK àá AI èdÄ|ÖK ï{ êáLtÖK êîtáZÖK LçRd�ô ïSÖK (ïâLWÖK
ÑëLäSR àô ldS|ì <XÖLWÖK dáRùáÖÖ Kdîm]R ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉá Låbtîg ñd`ô êîäÄR dìdLÄRë
<XÖLWÖK dáRùáÖÖ êìdL˛SgßK êäZÖÖK LçS|kN <êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK éîÖK LçRbägô ïSÖK uîmKëáÖK
<é¸|â dáRùáÖÖ ëô XÖLWÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êo˛â©K às êîgLgô QLáëÖtá QL�dë ÑWáR àô àÉáì uîmKëáë
.@HHF ÜLs èbëÄtáÖK <èd˛s êìbL]ÖK éRdëb ï{ uáLZÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK QLîkëSÖ LÄ{ë
- BAcî|äR ï{ ïmáÖLN êÄÖtSáÖK QLîkëSÖK àá bbs bîÉöR bLsô uáLZÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK àô êäZÖÖK Tq]ßë
èbdKëÖKë <èd˛s êìbL]ÖK éRdëb ï{ uáLZÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK QLîkëR êäZÖÖK Qbìôë .ïâLWÖK dáRùáÖK QLîkëR
.(ïâLWÖK Å{dáÖK <A/AC.105/672) àîtNd©K LçRdëb ÑLásô às êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR ï{
èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ ÑáLÉÖK Lçásb ÜbÄR àô èb]SáÖK Üá™Ö ïxOäì éâô ñôd ÑáLtÖK Åìd|ÖK àöN êäZÖÖK Tåëâë
êîkëSÖK ÇÖR Qdbk b�ë .LáLR Kcî|äR ïâLWÖK dáRùáÖK QLîkëR cî|äR àá àÉáSì ïÉÖ êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ
bdKëáÖK bëb] àám éÖáLÉN [áLâdOÖK cî|äSÖ êìëÖë©K ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉá ïotì àô fLgô óÖs
.((Y) @A èdÄ|ÖK <ïâLWÖK Å{dáÖK <é¸|â uZdáÖK) êìbLtÖK éSîâKeîá ï{ ê]LSáÖK
- BBêîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK èdëbÖK òLäVô ãbLÄtâK uáLZÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK bëLtì àöN êäZÖÖK Tkëôë
.éÖás ÑkKëì ïÉÖ êîäÄSÖKë êîáÖtÖK
- BCêîÖLáÖK bdKëáÖK d{ëR Übs PO¸N Ñáô êOî` àá êîáLäÖK àKbÖOÖK ëÖWáá ãKbNô LáN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë
Ñ®` àá [áLâdOÖK ÜsbR àô òLms©K ÑëbÖK QbiLâë <LáLR Kcî|äR QLîkëSÖK cî|äR ÑZô àá [áLâdOÖÖ
ÜìbÄR óÖs Lçáes às TNdsô ëô <QLsdOR Táb� ïSÖK QLáëÉ]ÖK uîáZÖ LådìbÄR às êNdtá <QLsdOSÖK
.ïâLWÖK dáRùáÖK QLîkëR cî|äR ÑZô àá <QLsdOR
-7- 97-22545
(M)êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN
- BDïSÖK êo˛â©K êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖK dîO` ldtSgK <bäOÖK Kcå àö˛N êäZÖÖK QßëKbá ÑçS¸á ï{
èdS|ÖK òL¥¥¥äVô êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN dLoK ï{ LçN r®omßK ÜeStì ïSÖKë LçN uÖomK
ÑKëá©K bëb] àám [áLâdOÖK cî|äR ï{ êîÖsL{ àá ãKbNô LáÖ dîO`ÖÖ LådìbÄR às êäZÖÖK TNdsôë .@HHG-@HHE
.é{dkR T]R êsëmëáÖK êÖîÖÄÖK
- BEêîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR ï{ èbdKëÖK LçSxîkN [áLâdOÖK êo˛âöN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë
êo˛âô cî|äR ï{ ÜbÄR eKd]õ êÖkKëá Tq]ß cõ dëd¸ÖK às TNdsôë .(BC - AB QKdÄ|ÖK <A/AC.105/672)
.@HHF ÜLtÖ èddÄáÖK [áLâdOÖK
’@’êîgKdbÖK LçRLÄÖ]ë êîOìdbSÖK LçRKdëbë èb]SáÖK Üá©K Ñás QLÄÖ]
- BFTNdsô <@HHF ÜLtÖ êîgKdbÖK LçRLÄÖ]ë êîOìdbSÖK LçRKdëbë èb]SáÖK Üá©K Ñás QLÄÖ]N ÅÖtSì Láî{
:êîÖLSÖK QLçZÖÖ LådìbÄR às êäZÖÖK
(ô)àîN êÉdS˛áÖK ÑátÖK êÄÖ] êìLsd ï{ LáçÉKdSiß <êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖKë bäçÖK êáëÉ]
òñbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ eÉdá uá àëLtSÖLN Táqâ ïSÖK <êîüLm|ÖK QßLkRßK àö˛N êÖLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K
dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ AC óÖõ AI àá èdS|ÖK ï{ <bäçÖK <bLNô bá]ô ï{ QbÄsë òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs ˝ìdbSÖ
=@HHF
(M)àö˛N êîgKdbÖK èb]SáÖK Üá©K êÄÖ] <èb]SáÖK Üá©K uá àëLtSÖLN <LçSìLsdÖ <L¸áäÖK êáëÉ]
àëâLÉ BI óÖõ AF àá èdS|ÖK ï{ <L¸áäÖK <_LN PÖô ï{ èbëÄtáÖK <êìd˛OÖK àáôë òLm|ÖK QLîÖOÄS¸á
=@HHF dìLäì/ïâLWÖK
(Y)Üá©K àîN êÉdS˛áÖK êtNL¸ÖK êîÖëbÖK êîOìdbSÖK èdëbÖK êìLsd ï{ LçÉKdSiß <bìë¸ÖK êáëÉ]
àá èdS|ÖK ï{ ÜÖëçÉëSg ï{ èbëÄtáÖK <btN àá dLt˛SgßK ÑLZá ï{ àîáÖtáÖK }îÄWSÖ bìë¸ÖKë èb]SáÖK
=@HHF éîâëì/àKdìe] @B óÖõ ëìLá/dLìô D
(b)êtNL¸ÖK ÑátÖK êÄÖ] êìLsd ï{ LáçÉKdSiß <êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖKë fKdëbäå êáëÉ]
èdS|ÖK ï{ LOÖLxîgëxîR ï{ èbëÄtáÖK <êîgLg©K òLm|ÖK ÜëÖs àö˛N êÖLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK
=@HHF éîâëì/àKdìe] AI óÖõ @E àá
(å)èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK ÑátÖK êÄÖ] êìLsd ï{ LçÉKdSiß <êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖK
<LîÄìd{K ï{ dKdÄÖK rLäkë àîîäçáÖKë àîNdáÖKë òLáÖtÖK àîN nNdÖÖ êîâëLtSÖK QLáëÖtáÖK êÉOi àö˛N êÖLÉëÖKë
=@HHF ÜLs àá dî`©K uNdÖK ï{ bÄtSg ïSÖK
-8- 97-22545
(ë)ï{ LçÉKdSiß <êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖKë ˝RKdw êäìbáë LìdîSg êtoLÄáë L¸áäÖK êáëÉ]
ïSÖK <ïáLäÖK ÜÖLtÖK uá òLm|ÖK êsLäk àëLtR àö˛N êÖLÉëÖKë L¸áäÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK èëbäÖK êìLsd
=@HHF dOáSOg/ÑëÖìô @@ óÖõ G àá èdS|ÖK ï{ <L¸áäÖK <˝RKdw ï{ bÄtSg
(e)àö˛N ÑîüKdgKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK êîÖëbÖK ÑátÖK êÄÖ] LçSìLsdÖ ÑîüKdgK êáëÉ]
àá èdS|ÖK ï{ <ÑîüKdgK <L|î] ï{ bÄtSg ïSÖK <QKdbÄÖK òLäN ï{ êîÖRL¸ÖK QßLkRßK LîZëÖëäÉR ÜKb`SgK
=@HHF dOáSOg/ÑëÖìô AD óÖõ A@
(\)ê]®áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖKë êîNëdë©K êîmë|áÖKë LîÖLoìK êáëÉ]
LîZëÖëäÉR àö˛N êÖLÉëÖKë bL]RßKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK ÑátÖK êÄÖ] êìLsd ï{ LçÉKdSiß <êîÉÖ|ÖK
<ëäìdëR ï{ bÄtSg ïSÖK <êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ êîgLg©K Å{KdáÖK àî¸]SÖ ê|ÖÉSÖK Xî] àá êtZLâ èKböÉ òLm|ÖK
=@HHF dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R D óÖõ A àá èdS|ÖK ï{ <LîÖLoìK
(n)êÄÖ] êìLsd ï{ LçÉKdSiß <êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖKë òLm|ÖK UL]Nô êäZÖë ÑìeKdOÖK êáëÉ]
ÑìeKdOÖK ï{ bÄtSg ïSÖK <QLâLîOÖK ÑîÖ]R QLîäÄR àö˛N ÑìeKdOÖKë êäZÖÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK ÑátÖK
=@HHF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R A@ óÖõ @F àá èdS|ÖK ï{
(í)êâLá™Ö êtNLSÖK êîáäSÖK ÑZô àá èdKb´Kë ÜsbÖK QLáb` èdKbõë êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖK
QLÄîOoR àö˛N êÖLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK êtNKdÖK êîOìdbSÖK èdëbÖK êìLsd ï{ LáçÉKdSiß <êáLtÖK
^ÖLkÖ ÜqäR ïSÖK <ê†îOÖKë èbbZSáÖK ê�LoÖKë êîtîOoÖK bdKëáÖK êgKdb ï{ btN àá dLt˛Sg®Ö ïNëdë©K ÑRL¸ÖK
àìd˛R AC àá èdS|ÖK ï{ <LîÖLoìK <ïRLÉgKd{ ï{ bÄtSg ïSÖKë <êìeîÖÉâßLN êÄoLäÖK êîÄìd{ßK àKbÖOÖK
.@HHF dOá¸ìb /Ñë©K àëâLÉ D óÖõ dOá{ëâ/ïâLWÖK
- BGêîmdtÖK büKë|ÖLN ïätáÖK ïâLWÖK ïÖëbÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá bÄs êîâLÉáúN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë
dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R ï{ êîÉìdá©K èb]SáÖK QLìßëÖK ï{ bÄtîg ícÖK <jd|ÖKë QLìb]SÖK :òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ
.@HHF dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ëô
- BHÜLtÖ \dSÄáÖK êîgKdbÖK LçRLÄÖ]ë êîOìdbSÖK LçRKdëbë èb]SáÖK Üá©K Ñás QLÄÖ] [áLâdN êäZÖÖK Qbìôë
àöN Tkëôë <(B@ èdÄ|ÖK <A/AC.105/660)ãdìdÄR ï{ êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖK dîO` Lçmds ïSÖK éSxîkN <@HHG
ïSÖK <êîÖLSÖK êo˛â™Ö êsëmëáÖK no`ÖLN êäZÖÖK Tåëâë .êo˛â©K ÇÖR óÖs êáLtÖK êîtáZÖK Å{KëR
:XÖLWÖK dáRùáÖLN ïsëÖK eìetR ï{ <Ñë©K bäOÖK òLäWSgLN <Üb`S¸Sg
(ô)àîáÖtáÖK }îÄWR àö˛N bìë¸ÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK êäáLWÖK êîÖëbÖK êîOìdbSÖK èdëbÖK
=btN àá dLt˛SgßK ÑLZá ï{
-9- 97-22545
(M)dî`¸R àö˛N êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN ÇdS˛áÖK ïáîÖ�ßK rLáSZßK
QLZëáÖLN btN àá dLt˛SgßK QLÄîOoR óÖs eîÉdSÖK uá) êîáäSÖK lKdw© LçRLÄîOoRë òLm|ÖK LîZëÖëäÉR
=LìeîÖLá ï{ bÄtîg ícÖK <XÖLWÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K ÇÖc ï{ LáN êÄî�bÖK
(Y)ÇÖc ï{ LáN) òLm|ÖK LîZëÖëäÉR dìëoR àö˛N dKdÄÖK rLäkÖ ïáîÖ�ßK èb]SáÖK Üá©K dáRùá
=LîÄìd{K ï{ bÄtîg ícÖK <(XÖLWÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K
(b)êîáäSÖK lKdw© LçRLÄîOoRë òLm|ÖK LîZëÖëäÉR dî`¸R àö˛N ïáîÖ�ßK èb]SáÖK Üá©K rLáSZK
ï{ bÄtîg ícÖK <(XÖLWÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K ÇÖc ï{ LáN <QLáëÖtáÖK LîZëÖëäÉR óÖs eîÉdSÖK uá)
=ïOìdLÉÖKë êîäîR®ÖK LÉìdáô êÄoäá
(å)ï{ bÄtîg ícÖK <òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ êîmdtÖK büKë|ÖLN ïätáÖK ïáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K dáRùá
=Lîg§
(ë)LçRLÄîOoRë òLm|ÖK LîZëÖëäÉR dî`¸R àö˛N L¸áäÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK èëbäÖK
=L¸áäÖK <˝RKdw ï{ bÄtSg ïSÖK <(XÖLWÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K ÇÖc ï{ LáN) êîáäSÖK lKdw©
(e)QLÄîOoR àö˛N êîÉÖ|ÖK ê]®áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK ÑátÖK êÄÖ]
=LîÖKdSgK <àdëOÖá ï{ bÄtSg ïSÖK <êîáLäÖK àKbÖOÖK ^ÖLkÖ òLm|ÖK LîZëÖëäÉR
(\)àáôë òLm|ÖK QLîÖOÄS¸á àö˛N L¸áäÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK êîâLWÖK êîgKdbÖK êÄÖ]ÖK
.L¸áäÖK <ÑëdîSÖK êtoLÄá ï{ bÄtSg ïSÖK <êìd˛OÖK
- CIàîîáîÖ�´K èb]SáÖK Üá©K ïsLáSZK ê{LmSgK LSmds LìeîÖLáë ïÖîi àô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ßë
LîZëÖëäÉR dî`¸R àö˛N <ïÖKëSÖK óÖs <ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäáÖë ïOìdLÉÖKë êîäîR®ÖK LÉìdáô êÄoäáÖ
.êîáäSÖK lKdw© LçRLÄîOoRë òLm|ÖK
- C@QLìßëÖK QKdßëb àá dßëb AD III L¸áäÖK êáëÉ] LçSáb� ïSÖK êîÖLáÖK QLsdOSÖLN êäZÖÖK Tåëâë
Lásb dßëb @I III êîÉÖ|ÖK ê]®áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë dßëb @AD III êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖKë èb]SáÖK
ñd`ô òLmsô ßëb àô óÖõ êäZÖÖK QdLiôë .@HHF ÜLs ï{ êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN êo˛â©
.ldxÖK ÇÖcÖ QLsdOR ÜìbÄR ÜeStR
- CAêo˛âô ï{ àìdmL]áë àîNdbáÉ òKdO` àá ñd`ô àKbÖNë ê|îmáÖK àKbÖOÖK éRd{ë LáN êäZÖÖK Tåëâë
êîÖLá dîwë êîÖLá QKbsL¸á àá [áLâdOÖK ãLÄÖR LáN Tåëâ LáÉ .êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN
Üá™Ö êáLtÖK êâLá™Ö àîStNLSÖK <êîâL¸â´K àëù˛ÖK èdKbõë êîáäSÖK ÑZô àá èdKb´Kë ÜsbÖK QLáb` èdKbõ àá
<êîNëdë©K êîmë|áÖKë <êìëL¸áäÖK òLm|ÖK êÖLÉëë <êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßKë <èb]SáÖK
-10- 97-22545
ê]®áÖKë òLm|ÖK ÜëÖs bçtáë <"dLSg MëÖw" ê¸gùáë <êîâLáÖ©K òLm|ÖK êÖLÉëë <êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖKë
eÉdáÖKë <ïÖëbÖK ïÉÖ|ÖK bL]RßKë <êîÉÖ|ÖK ê]®áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë <êîÉìdá©K àKbÖOÖÖ êîáäSÖK zdkáë <êîüLm|ÖK
<QLgdLáâõ êáqäáë <dá]©K Ñ®çÖKë dá]©K PîÖkÖK QLîtáZÖ ïÖëbÖK bL]RßKë <êìdqäÖK òLìeî|ÖÖ ïÖëbÖK
êîáäSÖÖ êîäoëÖK êÖLÉëÖKë <òLm|ÖKë êìëZÖK ê]®áÖÖ êîäoëÖK èdKb´Kë <êîÖRL¸ÖK QßLkR®Ö êîÖëbÖK êáqäáÖKë
btN àá QßLkRßK LîZëÖëäÉR eÉdáë <PÉKëÉÖK QLgKdb êîtáZë <"ëìeLO¸îÖîR L{ëâ" ê¸gùáë <êîüLm|ÖK
:ïâLNLîÖK
’A’ÅátSáÖK PìdbSÖK ÑZô àá bá©K êÖìëoÖK QßLáeÖK
- CBï{ èb]SáÖK Üá©K Ñ®` àá QßLáe LçmdtÖ êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖÖ LådìbÄR às êäZÖÖK TNdsô
.@HHG-@HHF èdS|ÖK ï{ QßLáeÖK ÇÖSÖ Lçmds bìbZSÖë <@HHF-@HHE èdS|ÖK
- CCèb]Kë êäg èbáÖ QßLáe uOg ÜìbÄR LçSÖkKëáÖ àîkÖK êáëÉ]Ö LådìbÄR às Lmìô êäZÖÖK TNdsôë
ídìëkSÖK ^¸áÖK QßLZá ï{ @HHF ÜLs ï{ <êÖkÖK QKc èb]SáÖK Üá©K QL†îå Ñ®` àá <êîáLäÖK àKbÖOÖK óÖõ
êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN ï{ êáåL¸áÉ <nüKd`ÖK Ügdë Lî¸ìbëîZÖKë <btN àá dLt˛SgßKë
.ïâLWÖK dáRùáÖK QLîkëR cî|äR ï{ë
- CDêîäoëÖK êîüLm|ÖK Uë]OÖK bçtá ï{ òó˛âô ícÖK QßLáeÖK [áLâdN àô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ßë
àôë <LîÖLá éSìLsd ï{ èb]SáÖK Üá©K êtáLZ êÉdL˛áN ÑáLÉÖK [mäÖK dëo yÖN b� @HGD ÜLs ï{ ÑìeKdOÖLN
.[áLâdOÖK ÇÖc èdKbK ï{ LîÖL] àLÉdS˛R àîS¸gùáÖK
’B’êîäÄSÖK êìdL˛SgßK QLáb`ÖK
- CEêáëÉ] óÖõ :êîÖLSÖK êîäÄSÖK êìdL˛SgßK QLáb`ÖK <ÜbÄîg ëô <Üb� [áLâdOÖK àô êäZÖÖK Tq]ß
êáëÉ] óÖKë =òLm|ÖLN ïätáÖK XÖLWÖK àîSÉìdá©K dáRùá QLîkëR <êS�ùá êâLáöÉ <LçStNLSá ï{ <íKëwëdëô
.êîÖRL¸ÖK QßLkR®Ö ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ ˝ÖZá Ñîx˛Rë òL˛âõ ÑLZá ï{ <LìdëÉ êìdëçáZ
- CFêîâëLtR QLáëÖtá êÉOi cî|äR àö˛N êîÄìd{ô àKbÖN èbs uá àëLtSì [áLâdOÖK àô Lmìô êäZÖÖK Tq]ßë
êZL]ÖK êîOÖR ÑZô àá <LîÄìd{ô ï{ dKdÄÖK rLäkë àîîäçáÖKë àîNdáÖKë òLáÖtÖK àîN nNdÖÖ ÑRKë¸ÖK óÖs êáüL�
ïäoëÖK bîtkÖK óÖs àîîNëdë©Kë ê�dL{©K òLáÖtÖKë àîîäçáÖK àîN èù|É QßLkRK êÉOi òL˛âõ óÖõ êÖZLtÖK
àö˛N êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖKë êîáäSÖK ÑZô àá èdKb´Kë ÜsbÖK QLáb` èdKbõ uáë =ídLÄÖK dOsë ídLÄÖKë
dLt˛Sg®Ö ïNëdë©K ÑRL¸ÖK QLâLîN QLÄîOoSN êkL`ÖK êîOìdbSÖK QKdëbÖK QLîkëSN êÄÖtSáÖK êtNLSáÖK êo˛âô
ï{ <LîÖLoìK <ïRLÉgKd{ ï{ QbÄs ïSÖK <ê†îOÖKë èbbZSáÖK ê�LoÖKë êîtîOoÖK bdKëáÖK êgKdb ï{ btN àá
QLÄÖ] êÖ¸Ö¸N êÄÖtSáÖK êtNLSáÖK êo˛âô àö˛N êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖK uáë =@HHD ë @HHC ë @HHB ÜKësô
.êîgLg©K òLm|ÖK ÜëÖs Ñë] êÖLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K àîN êÉdS˛áÖK ÑátÖK
-11- 97-22545
- CGÜLqâ àö˛N QßLÉëÖK àîN ÇdS˛á rëd˛á \dSÄá umëN ÜëÄì [áLâdOÖK àô ÇÖcÉ êäZÖÖK Tq]ßë
èdîxkÖK êìdeZÖK àKbÖOÖK ï{ êîüLäÖKë êî|ìdÖK QLtáSZáÖK ^ÖLkÖ UdKëÉÖK QßL] ï{ dKcâ¨Ö ïÖRLg ïsKcõ
.êîáLäÖK
’C’òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs ˝ìdbSÖ êîáîÖ�´K eÉKdáÖK
- CHQKd¥Ä|ÖK <A/AC.105/660)ꥥîüLm|ÖK QL¥¥ÄîOoSÖK dîO` dìdÄR ï{ èbdKëÖK QLáëÖtáÖLN êäZÖÖK TO]d
ÑëbÖK óÖõ TOÖoë <òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs ˝ìdbSÖ êîáîÖ�´K eÉKdáÖK òL˛âõ às (Ñë©K Å{dáÖKë @A-B
.nL˛äÖK ÇÖc ÜsbÖ êîäîsë êìbÄâ QLsdOR ÜbÄR àô òLm|ÖLN êîätáÖK QLáqäáÖKë òLms©K
- DIàs èdbLkÖK êîkëSÖK Qbìô <AF/DI LådKd� àá BI èdÄ|ÖK ï{ <êáLtÖK êîtáZÖK àöN êäZÖÖK QdÉcë
dÉNô ï{ èb]SáÖK Üá©K óÖõ ML¸SâßK fLgô óÖs eÉKdáÖK ÇÖR ö˛äR àöN(B)àîV®WÖKë êäáLWÖK LçRdëb ï{ êäZÖÖK
MKcSZK óÖs LçRdb� eetì àôë Üe®ÖK zKdSsßK eÉKdáÖÖ Ñ|Éì àô ML¸SâßK Kcå àöi àá à© <àÉáá T�ë
.ïÖëbÖKë ïäoëÖK àìbîtkÖK óÖs òLm|ÖLN êîätáÖK QL¸gùáÖK uá êîáìbLÉô QL�®s êáL�õ óÖsë àî]âLáÖK
- D@ÜsbÖK ÑÉ ÜìbÄR <ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉá Ñ®` àá <èb]SáÖK Üá©K ÑkKëR àöN êäZÖÖK Tkëôë
.èbëZëáÖK LåbdKëá bëb] àám eÉKdáÖK ÇÖSÖ Üe®ÖK
- DAÜbÄR eKd]K Lmìô ÜR éâô \LîRdßK uá Tq]ß <@AB/D@ LådKd� ï{ <êáLtÖK êîtáZÖK àöN êäZÖÖK QdÉcë
LçîoxR ïSÖK ñd`©K ÅoLäáÖK ï{ òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs ˝ìdbSÖ êîáîÖ�´K eÉKdáÖK òL˛âõ ï{ pë]Öá
.êîáîÖ�´K àLZÖÖK
- DBnî]áÖKë Lîg§ ï{ òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs ˝ìdbSÖ ïáîÖ�´K eÉdáÖLN ÅÖtSì Láî{ <êäZÖÖK Tåëâë
ï{ë eÉdáÖK ïq{L]á ˝ÖZá ï{ êÉdL˛áÖK àöN <@HHD dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R ï{ bäçÖK ï{ ^SS{K ícÖK <ûbLçÖK
Läådë PgLäáÖK T�ëÖK ï{ <dëoSîg eÉdáÖK àöNë <êÄoäáÖK ï{ òLms©K ÑëbÖK uîáZÖ ê]ëS|á éSo˛âô
ß®xSgK LçRLâLÉáõë êÄoäáÖK bdKëá Ñ®xSgK àá éäÉáì Láá <rëd|ÖK àá êÉOi óÖõ <éîq{L]á ˝ÖZá êÄ{KëáN
eÉdë <eZâô b� <dçiô êt¸R bSáK ícÖK <eÉdáÖÖ Ñë©K ïáîÖtSÖK [áLâdOÖK àô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ßë .LáLR
QßLkRßLN ÅÖtSì ícÖK <ïâLWÖK [áLâdOÖK àô LáÉ <êî{KdxZÖK QLáëÖtáÖK Üqâ óÖsë btN àá dLt˛SgßK óÖs
.@HHF dìLäì/ïâLWÖK àëâLÉ ï{ ôbN b� <êîüLm|ÖK
- DCêîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë êtNKdÖK èdëbÖK ï{ TNdsô b� bë{ëÖK ltN àô êäZÖÖK Tq]ßë
àîN QKdëL˛áÖK àá bìeáN uÖomì àô éÖ ïxOäì ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉá àô ãbL|á íôd às êîäÄSÖKë
.ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg•N ÅÖtSì Láî{ eÉdáÖK jëk`N êÄÖtáÖK QL{®`ÖK êìë¸SÖ êÄoäáÖK ï{ ÑëbÖK
- DD˝ìdbSÖ ïáîÖ�ßK eÉdáÖÖ °˛äáÖK ~L|RßK LSádNô b� Çî¸ÉáÖKë ÑìeKdOÖK àô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ßë
às êäZÖÖK TNdsô LáÉ .@HHF fdLá/dKc§ @@ ï{ ïOìdLÉÖKë êîäîR®ÖK LÉìdáô ï{ òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs
ÜgLNë ïOìdLÉÖKë êîäîR®ÖK LÉìdáô Ñëb êsëáZá ˝îüd éS|kN <Lî|îÖëN ÑWáá éN óÖbô ícÖK àLîOÖÖ Lç]LîRdK
ÜîsbR óÖs bsL¸îg eÉdáÖK àô cõ <êÄoäáÖK Ñëb ^ÖLkÖ eÉdáÖK ÇÖc Ñîx˛Rë òL˛â´ KbîìöR <êsëáZáÖK ÇÖR
-12- 97-22545
bsL¸îgë <òLm|ÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK ÑbLOR eetîgë <òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs àKbîá ï{ êîÖ]áÖK QKdbÄÖK
bìb˛ÖK êÄoäáÖK Ñëb ÜLáSåK às Lmìô êsëáZáÖK ˝îüd Mdsôë .éüLms© êîüLm|ÖK êo˛â©K Åî¸äR óÖs
.eÉdáÖK êo˛âô ï{ êÉdL˛áÖLN
- DEêÄoLäÖK êîÄìd{©K ÑëbÖK às êNLîäÖLN) MdxáÖK àô êäZÖÖK Tq]ß <LîÄìd{ô ï{ eÉKdáÖLN ÅÖtSì Láî{ë
QL�L|RK rëd˛á jâ LStmë b� (êìeîÖÉâßLN êÄoLäÖK êîÄìd{©K ÑëbÖK às êNLîäÖLN) LìdîZîâë (êî¸âd|ÖLN
ÜLs àá Å]ß T�ë ï{ êäîtáÖK ÑëbÖK LçádOR àô óÖs <LçîÖs ÅîÖtSÖÖ LgLáSÖK LåLSáásë òL˛â´K jëk`N
óÖs ÑëbÖK ÇÖR TtZië <êábÄSá êÖ]dá TxÖN b� eÉKdáÖK ãcå òL˛âõ êîÖás àô Lmìô êäZÖÖK Tq]ßë .@HHF
.àÉáá T�ë Md�ô ï{ eÉKdáÖK òL˛âõ
- DFêîNdtÖK êÉÖááÖKë êìdë¸ÖK êîNdtÖK êìdëçáZÖKë àbd©K uá êìdLZ QL˛�LäáÖK àô êäZÖÖK Tq]ßë
.Lîg§ ïNdw ï{ ïáîÖ�K eÉdá êáL�K àö˛N êìbët¸ÖK
- DGàö˛N àLâëîÖKë LîÉL{ëÖgë LîâLáëdë LîÉdRë KbäÖëNë LìdLxÖN àîN êìdLZ QL˛�LäáÖK àô êäZÖÖK Tq]ßë
êî�d˛ÖKë óogëÖK LNëdëô Ñëb ^ÖLkÖ òLm|ÖK LîZëÖëäÉR ÜëÖs Uë]Në ÜîÖtSÖ QL¸gùá êÉOi òL˛âõ
LçN uÖomR ïSÖK êÖkÖK QKc ÑLás©K uá êĸSá àëÉR zëg êÉO˛ÖK ãcå êo˛âô àôë <êî�d˛ÖK êîNëäZÖKë
rLáSZK àô Lmìô êäZÖÖK Tq]ßë .ïÖëbÖK àëLtSÖK ÜLáô ê]ëS|á àëÉSg Lçâôë <LNëdëô ï{ êáüLÄÖK QL¸gùáÖK
òKdO`ÖK àôë <êÉO˛ÖK ãcå òL˛âõ Ñë] @HHE dNëSÉô/Ñë©K àìd˛R @G ë @F ï{ Läîî{ ï{ bÄs b� òKdO`
LîÉdRë KbäÖëNë LìdLxÖN ïÖWáá àô Lmìô êäZÖÖK Tq]ßë .@HHF dìKdO{/nLOi @C ë @B ï{ ÜçRßëKbá Kë|âöSgK
òKdO`ÖK àô ÇÖcÉ êäZÖÖK Tq]ßë .êÉO˛ÖK òL˛âõ óÖs Ñë©K rLáSZßK ï{ KëÄ|RK àLâëîÖKë LîÉL{ëÖgë LîâLáëdë
às êgKdbN r®om®Ö <ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉá uá ÑátÖK óÖs }âöS¸áÖK rLáSZßK ï{ KëÄ{Kë
bìùR LîÖLoìK àöN Lmìô êäZÖÖK Tåëâë .LçÖìëáRë <LçÖîx˛R êîÖ§ë <LçáîákRë <êÉO˛ÖÖ êîäÄSÖK QLZLîS]ßK
.òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs Uë]Në ÜîÖtR QL¸gùá êÉOi òL˛âõ óÖõ êîáKdÖK èdbLOáÖK
‘D‘òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs ÑLZá ï{ àëLtSÖK èbLìeÖ [ìëdSÖK
- DHàô \LîRdLN êäZÖÖK Tq]ß <òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs ÑLZá ï{ àëLtSÖK èbLìeÖ [ìëdSÖLN ÅÖtSì Láî{
àKdS�ßLN bÄtR Ñás QLÄÖ]ë QKëbâ êìLsd ï{ êÉdL˛áÖK ÑkKëì êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN
.btN às dLt˛SgßKë ídìëkSÖK ^¸áÖÖ êîÖëbÖK êîtáZÖKë òLm|ÖK UL]Nô êäZÖ QLsLáSZLN
(Y)êîüLm|ÖK QLáëÖtáÖÖ êîÖëbÖK êáb`ÖK
- EIàá àáLWÖK bÖZáÖK dëbk \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ß <êîüLm|ÖK QLáëÖtáÖÖ êîÖëbÖK êáb`ÖLN ÅÖtSì Láî{
btN àá dLt˛SgßK àö˛N èdLS`á QL�dë :êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖK"
QLÄÖ]ë êîgKdbÖK QLÄÖ]ÖK àá QL�dë àámSì ícÖK <(A/AC.105/650) "òLm|ÖK ÜëÖsë êîÖRL¸ÖK QßLkRßKë
QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN LçN uÖomK ïSÖK êo˛â©K ~Loâ àám èbëÄtáÖK êîOìdbSÖK QKdëbÖKë ÑátÖK
òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK :òLm|ÖK àëùi óÖs òKëmô" ë =@HHE ÜLs ï{ êîüLm|ÖK
êìëä¸ÖK dìdLÄSÖK óÖõ bLäSgßLN ÇÖcë <(A/AC.105/654) "òLm|ÖK àëâL�ë <ïÖëbÖK àëLtSÖKë <êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖKë
-13- 97-22545
bçtáÖK àá êáåL¸á óÖõ ÇÖcÉë <êîÉÖ|ÖK ê]®áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë òLm|ÖK UL]Nô êäZÖ àá ÑÉ Låbsô ïSÖK
.êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖõ Táb� òLm|ÖK àëâLÄÖ ïÖëbÖK
- E@Ü¥¥Z] èbL¥¥ìeÖ QK륥o` àá ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉá ãc`RK Lá \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ßë
ê]|k òL˛âõë QLâLîN bsKë� èdb� òL˛âúN <òLm|ÖLN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK ÑLZá ï{ êîÖëb êáb` àá éábÄì Lá
óÖõ ÑëkëÖK LçÖ®` àá óä¸Sì (http://WWW.UN.or.at/OOSA-Kiosk/index.html)TâdSâ´K êÉOi óÖs Ñ`bá
êo˛âô Láîg ßë <òLm|ÖK ÑLZá ï{ èb]SáÖK Üá©K LçN uÖomR ïSÖK êo˛â©K às QLáëÖtáÖK àá êtgKë ê|üLo
.êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë êäZÖÖK
(b)QßLÉëÖK àîN àëLtSÖKë <èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb êîüLm|ÖK êo˛â©K Åî¸äR
- EA<QßLÉëÖK àîN àëLtSÖKë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb ïZdL`ÖK òLm|ÖK êo˛âô Åî¸äSN ÑkSì Láî{
dLoK ï{ QLáëÉ]ÖK ÑÉ <@AB/D@ LådKd� àá AD èdÄ|ÖK ï{ <Tsb êáLtÖK êîtáZÖK àöN LáÖs êäZÖÖK ToL]ô
ïZdL`ÖK òLm|ÖK àKbîá ï{ êÖáLtÖK êîáëÉ]ÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖK düLgë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¥¥¥¸gùá
.ïâLWÖK dáRùáÖK QLîkëR cî|äR ÑZô àá êÖLt{ QKòKdZõ cL`RK óÖõ òLm|ÖLN êÖkÖK QKc ÑüL¸áÖK ëô
- EBêtNKdÖK LçRdëb ï{ <TÖkKë êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àöN dìbÄSÖK uá LáÖs êäZÖÖK ToL]ô LáÉ
òLm|ÖK êo˛âô àKbîá ï{ <àîÖLt|ÖKë àìdáS¸áÖK Åî¸äSÖKë dëL˛SÖK àLám èdëdm óÖs LåbîÉöR <àîV®WÖKë
Tq]ßë .(BH èdÄ|ÖK <A/AC.105/672)êo˛â©K YKëbeK PäZRë èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá àîN <ïZdL`ÖK
bÄs b� <ïZdL`ÖK òLm|ÖK êo˛âô àö˛N QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK d˛s àáLWÖK rLáSZßK àô \LîRdßK uá êäZÖÖK
òLm|ÖK êo˛âô Åî¸äR às KdìdÄR àôë <(A/AC.105/676)@HHF ëìLá/dLìô BI óÖõ AG àá èdS|ÖK ï{ Läîî{ ï{
LáÉ .(A/AC.105/675) êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖõ Üb� b� èb]SáÖK Üá©K êáëqäá Ñ`Kb ïZdL`ÖK
òLm|ÖK êo˛âô àö˛N QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK d˛s ugLSÖK rLáSZßK àöN dìbÄSÖK uá LáÖs êäZÖÖK ToL]ô
.@HHG ëìLá/dLìô AH óÖõ AF àá èdS|ÖK ï{ Läîî{ ï{ bÄtîg <ïZdL`ÖK
- ECQLáqäáÖK düLgë êkk`SáÖK QßLÉëÖKë èb]SáÖK Üá©K QL†îçÖ àîÖWáá àô dìbÄSÖK uá êäZÖÖK Tq]ßë
b� QL†îçÖK ÇÖR LçSáb� ïSÖK dìdLÄSÖK àô êäZÖÖK QbZëë .LçÖás Ñ]Kdá uîáZ ï{ KëÉdLi b� êîÖëbÖK
ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖÖ Åî¸äR eÉdá Lç|këN Lådëb òKbô àá àîSîsd|ÖK LçîS†îåë LçäîÉáR óÖs QbsLg
.êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖtÖ êîÖátÖK QLÄîOoSÖLN ÅÖtSì Láî{ Lkëk` <òLm|ÖK
(å)ïáîÖL�©Kë ïáîÖ�ßK àëLtSÖK QLîÖ§
- ED®ás <êáLtÖK êâLá©K àô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ß <ïáîÖL�©Kë ïáîÖ�´K àëLtSÖK QLîÖ•N ÑkSì Láî{
òL˛âß [ìëdSÖK óÖõ Lçîtg TÖkKë <ïâLWÖK dáRùáÖK QLîkëSNë @AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKd� àá AC èdÄ|ÖLN
Üá©K [áLâdN dLoõ àám êîáîÖ�õ PìdbR QKdëbë Ñás QLÄÖ] ÜîqäSN <êîáîÖ�´K àëLtSÖK QLîÖ§ eìetRë
<LîÄìd{ô ï{ êîáîÖ�´K QKdáRùáÖKë êo˛â©K ^ÖLkÖ êîäÄSÖK èbsL¸áÖK ÜìbÄSNë <êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK
ÜëÖs ÜîÖtSÖ êîáîÖ�K eÉKdá òL˛âß [ìëdSÖLN ÇÖcÉë <ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ë <ïOìdLÉÖKë êîäîR®ÖK LÉìdáôë
.òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë
-14- 97-22545
- EEdáRùá QLîkëR cî|äR ÑZô àá ñd`©K êîÖëbÖK QLáqäáÖK LçSáb� ïSÖK QLáåL¸áÖLN êäZÖÖK Tåëâë
dLoK ï{ ÑÉ <ÑkKëR êkk`SáÖK èb]SáÖK Üá©K QßLÉë àô <jëk`ÖK éZë óÖs <Tq]ßë .ïâLWÖK òLm|ÖK
êîÉÖ|ÖK ê]®áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë òLm|ÖK UL]Nô êäZÖ àôë =êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖK QßLZá ï{ LçSo˛âô <LçSìßë
ÑkKëR btN àá dLt˛SgßKë ídìëkSÖK ^¸áÖÖ êîÖëbÖK êîtáZÖKë ïÖëbÖK àëâLÄÖK êoNKdë ïÖëbÖK ïÉÖ|ÖK bL]RßKë
ÑkKëR êîNëdë©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖK àôë =òLm|ÖK êo˛âöN êÄÖtSáÖK QLáëÖtáÖK ÑbLORë ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR
êîáLäÖK àKbÖOÖK ^ÖLkÖ êîOìdbR [áKdN Lçäámë <òLm|ÖK àKbîá ï{ êîÖëbÖK êîâëLtSÖK êo˛â©LN jL`ÖK LçZáLâdN
.êîäÄSÖK èbsL¸áÖK [áKdNë êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN êo˛â© Lásb
- EFrLäkë àîîäçáÖKë àîNdáÖKë òLáÖtÖK àîN nNdÖÖ êîâëLtSÖK QLáëÖtáÖK êÉOi" rëd˛á àô êäZÖÖK Tq]ßë
<LîÄìd{ô ^ÖLkÖ êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖLN êÖkSá dbLká dìëoSÖ èeLSáá êkd{ ^îSì zëg "LîÄìd{ô ï{ dKdÄÖK
<êsKdeÖKë <êî]kÖK êìLsdÖK àìbLîá ï{ ÜbÄSÖK eìetSÖë êáe®ÖK QLáëÖtáÖK ÑbLOSN ÅÖtSì Láî{ Lkëk`
.Låbkdë ê†îOÖKë êîtîOoÖK bdKëáÖK èdKbõë <LîZëÖëäÉSÖKë ÜëÖtÖKë <ÜîÖtSÖKë
- EGïätáÖK XÖLWÖK àîSÉìdá©K dáRùá ãbáSsK ícÖK <ïS¸ìK Ñb LSâëN à®sLN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë
<@HHE dOá{ëâ/ïâLWÖK àìd˛R G óÖõ C àá èdS|ÖK ï{ <íKëwëdëô <ïS¸ìK Ñb LSâëN ï{ bëÄtáÖK <òLm|ÖLN
Ñëb ÜKeSÖK bìbZ àá bÉô ícÖKë <êîüLm|ÖK êo˛â©K àKbîá ï{ àëLtSÖK eìetR ëå éäá zbçÖK àLÉ ícÖKë
dáRùá dd� <à®sßK Kcå ï{ë .êîáÖg lKdw© éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgLN àîSÉìdá©K
[¥ìëdR zb¥çN <êîüLm|ÖK àëù˛ÖK ï{ ïáîÖ�ßK àëLtSÖÖ Ñás êo` bLáSsK òLm|ÖLN ïätáÖK XÖLWÖK àîSÉìdá©K
.(dìdÄSÖK KcçÖ ïâLWÖK Å{dáÖK dqâK) êÄoäáÖK ï{ zKdo©K bbtSáÖK àëLtSÖK [áKdN eìetRë
- EHzKdo©K bbtSáÖK àëLtSÖLN ïätáÖK ûbLçÖK nî]áÖKë Lîg§ êÄoäáÖ uNKdÖK dáRùáÖK àöN êäZÖÖK Tåëâë
àëâLÉ C óÖõ @ àá èdS|ÖK ï{ àìd]OÖK é|îmS¸Sg ícÖK <LçRLÄîOoRë òLm|ÖK LîZëÖëäÉR ÜKb`SgK ï{
QLgLî¸ÖK íddÄáÖ ÇÖcÉë òKdO`ÖK ñbKd{ë QL¸gùáÖKë QßLÉëÖÖ Lkd{ ^îSì zëg <@HHF dOá¸ìb/Ñë©K
ÜëÖs àKbîá ï{ zKdo©K èbbtSáë êîüLäV êîâëLtR êo˛âô UKb]SgK àö˛N òKdØK ÑbLOSÖ dKdÄÖK rLäkë
.LçRLÄîOoRë òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë
- BêogKëN btN àá ld©K dLt˛SgLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK
êîáLäÖK àKbÖOÖK ^ÖLkÖ éRLÄîOoR ÇÖc ï{ LáN <ÑRKë¸ÖK
- FIQdqâ b� <@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás <êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô êäZÖÖK Tq]ß
.ÑRKë¸ÖK êogKëN btN àá ld©K dLt˛SgLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK ï{ êìëÖë©K ÑîOg óÖs
- F@êîáîÖ�ßKë êîÖëbÖK eÉKdáÖK Ñ®` àá àëLtSÖKë QLîZëÖëäÉSÖKë QKdO`ÖK ÜgLÄR êîáåöN êäZÖÖK Tåëâë
êäZÖÖK TáÖgë .êîáLäÖK àKbÖOÖÖ êO¸äÖLN Lkëk` <êîâëLtR uìdL˛á ï{ ÇdS˛áÖK ÑátÖKë btN às dLt˛Sg®Ö
dbÄÖLN <LçîÖK ÑëkëÖK êîâLÉáK dî{ëR èdëdm dLOSsßK ï{ c`öR àô btN àá dLt˛SgßK êo˛â© ïxOäì éâöN
.êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]K êîOÖR ÑZô àá <eîîáSÖK Übs fLgô óÖsë PgLäáÖK
-15- 97-22545
- FAàá ld©K dLt˛SgK Üqâ êìdKdáSgK àLám ÑZô àá êìdLZÖK êîÖëbÖK bëçZÖK êîáåöN êäZÖÖK TáÖgë
ÑRKë¸ÖK ïÖx˛á ÜmR êáqSäá QLsLáSZK Ñ®` àá àëLtSÖK eìetR ÑZô àáë <LçÖáLÉRë ÜqäÖK ãcå Å{KëRë btN
<ê†îOÖK bkdÖ btN àá dLt˛SgßK Üqâ êáîÄN Lmìô êäZÖÖK Tåëâë .LçîÖátS¸áë êîmd©K QLo]áÖK ïÖx˛áë
QLîkëSÖK cî|äR óÖõ Lîtg btN àá dLt˛SgßK QLâLîN ïÖëbÖK uáSZáÖK Üb`S¸ì àô èdëdm óÖs QbÉôë
ï{ bëÄtáÖK <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá ãbáSsK ícÖK(B)A@ àdÄÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ èbdKëÖK
.@HHA éîâëì/àKdìe] @C óÖõ B àá èdS|ÖK ï{ <ÑìeKdOÖK <ëdîâLZ íb ëìd
- FBàKbÖOÖK uîáZÖ ê]LSá êÖÖ]áÖK QLáëÖtáÖKë btN àá dLt˛SgßK QLâLîN ÑtZ êîáåô êäZÖÖK QbÉôë
bLkd™Ö êîáÖLtÖK êáqäáÖK éÖWáR LáÖ LådìbÄR às Lmìô êäZÖÖK TNdsôë .PgLäáÖK T�ëÖK ï{ë êÖëÄtá }îÖLÉSN
dáRùáÖK dKd� éîÖs jäì LáO¸] <êìëZÖK bLkd©K QLâLîN ÑbLOR ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖÖ Ycëáâ àá êìëZÖK
.@HHD éîâëì/àKdìe] A@ _dùáÖK <CI êìëZÖK bLkd™Ö ïáÖLtÖK
- FCïSÖK <(ILS) QLáëÖtáÖK àÉLáô óÖs zdtSÖK êáb`Ö ïÖë©K YcëáäÖLN \LîRdßK uá LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë
óÖs zdtSÖK óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖK ï{ LçîÖátS¸á èbsL¸á óÖõ zbçR ïSÖKë <êîâLáÖ©K êîüLm|ÖK êÖLÉëÖK LçÖëáR
.(htt://www.dfd.dr.de/CILS)ld©K bkd QLáb`ë uìdL˛áë QLâLîN às QLáëÖtáÖK dbLká
- FDdKd� óÖõ àîV®WÖKë êtNKdÖK LçRdëb ï{ QdLiô êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô êäZÖÖK Tq]ßë
ûbLOáÖK éOZëáN êáLtÖK êîtáZÖK QbáSsK ícÖK <@HGE dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ B _dùáÖK ED/C@ êáLtÖK êîtáZÖK
ÑkKëR àöN <àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK LçRdëb ï{ <Tkëôë <ïZdL`ÖK òLm|ÖK àá btN àá ld©K dLt˛SgLN êÄÖtSáÖK
Qd�ôë .(EF èdÄ|ÖK <A/AC.105/672) òñbLOáÖÖ LÄOo c|äR ïSÖK btN àá dLt˛SgßK êo˛âô àö˛N LçS˛�Läá
.êîkëSÖK ÇÖR êäZÖÖK
- FEÑëbZ ï{ bäOÖK Kcå òLÄNõ óÖõ êîsKbÖK êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK êîkëR Lmìô êäZÖÖK Qd�ôë
.(EG èdÄ|ÖK <é¸|â uZdáÖK) êìëÖëô íc bäOÉ àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK LçRdëbÖ êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô
ïZdL`ÖK òLm|ÖK ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgK - C
- FF<@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás <TÖkKë êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô êäZÖÖK Tq]ß
òLm|ÖK ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgLN ÅÖtSáÖK ÑLás©K ÑëbZ bäN ï{ êìëÖë©K ÑîOg óÖs Lådqâ
dbLká ÜKb`SgLN ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK èësb QbLsô êîsd|ÖK êäZÖÖK àô Lmìô êäZÖÖK Tq]ßë .ïZdL`ÖK
LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë .éÖLásô zLä†SgK àá éäîÉáSÖ bLÄtâßK óÖõ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK
<ïZdL`ÖK òLm|ÖK ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgLN ïätáÖK ÑáLtÖK LçÄìd{ë êîsd|ÖK êäZÖÖK QL˛�LäáN
.(XÖLWÖK Å{dáÖKë GF-EH QKdÄ|ÖK <A/AC.105/672) ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄRë <LådìdÄR ï{ àîOáÖK ë]äÖK óÖs
- FGêìëëäÖK ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgLN êÖkSáÖK ûbLOáÖK QbáSsK êáLtÖK êîtáZÖK àô óÖõ êäZÖÖK QdLiôë
àî] ï{ë .@HHA dOá¸ìb/Ñë©K àëâLÉ @C _dùáÖK EG/CF LådKd� ï{ èbdKëÖK LçSxîkN <ïZdL`ÖK òLm|ÖK ï{
-16- 97-22545
êäZÖÖK ÑO� àá Lç]îÄäRë Lçî{ dqäÖK èbLs´ MLOÖK ^S{ bLtì àô óÖs jäR ûbLOáÖK ãcå àô êäZÖÖK Tq]ß
<àîV®WÖKë êtgLSÖK LçRdëb ï{ <TÄ{Kë Lçâô óÖõ QdLiô Lçâú{ <LåbLáSsK btN àîSäg eëLZSì ß bsëá ï{
dLOSsßK ò®ìõ <ÑìbtSÖK ÑO� <ïxOäì éâô óÖsë LçÖìbtR àî] óÖõ ïÖL]ÖK LçÖÉi ï{ ûbLOáÖK ÑqR àô óÖs
.\dSÄá ^îÄäR íô àá èbë˛äáÖK QLìLxÖKë zKbå™Ö PZKëÖK
- FHêÖ]dáÖK ï{ ÜeÖì ß àî] ï{ <éâô óÖs êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK uá íôdÖK ï{ êäZÖÖK TÄ|RKë
LçSo˛âöN êìëëäÖK ê�LoÖK dbLká Üb`S¸R ïSÖK ÑëbÖK uÖomR àô ÜçáÖK àá{ <òñbLOáÖÖ ^îÄäR òKdZõ êîÖL]ÖK
.(GI èdÄ|ÖK <é¸|â uZdáÖK) ûbLOáÖK uá LáLáR Å|Sì ë]â óÖs
- GIÑë] êáqSäá QL˛�Läá òKdZõ êÖOÄáÖK QKdëbÖK ï{ dáS¸ì àô ïxOäì éâô óÖs Lmìô êäZÖÖK TÄ{Këë
àá ~Loâ ugëô LáçîÄÖR dáS¸ì àô ïxOäì ÑáLtÖK Åìd|ÖKë êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àôë <êÖö¸áÖK
ÅÖtSR êáåL¸á êìôë ïZdL`ÖK òLm|ÖK ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgK ˝áR ïSÖK ÑüL¸áÖK àö˛N Q®`báÖK
.ûbLOáÖK ÅîOoRë ~Loâ àî¸]SN
- G@ÑëbÖK èësb êÖkKëá ïxOäì éâô óÖs êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK uá íôdÖK ï{ êäZÖÖK TÄ|RKë
ÜL¸Z©K ê᮸N êÄÖtSáÖK êîÖëbÖKë êîäoëÖK Uë]OÖK àö˛N ÜLtÖK àîá©K óÖõ êáqSäá dìdLÄR ÜìbÄR óÖõ òLms©K
QLáKbokK êÖö¸á Ñë] QLgKdbÖK àá bìeáÖK òKdZõ ïxOäì éâôë =êìëëäÖK ê�LoÖÖ dbLká LçN ïSÖK êîüLm|ÖK
r®oK ïxOäì éâôë =ïüLm|ÖK ÜLo]ÖLN êìëëäÖK ê�LoÖÖ dbLká LçäSá óÖs Ñá]R ïSÖK èdLî¸ÖK êîüLm|ÖK ÜL¸Z©K
.(FH èdÄ|ÖK <é¸|â uZdáÖK) QLgKdbÖK ÇÖR [üLSâ óÖs ÜLqSâLN êîsd|ÖK êäZÖÖK
- GAêîÖîk|R QLáëÖtá êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖõ Üb� b� ïgëdÖK bL]RßK àô êäZÖÖK Tq]ßë
Ñá]R LáÖ ê᮸ÖK QLîoLîS]K Láîg ßë <HE aìdáÖK èLá¸áÖK êîüLm|ÖK êOÉdáÖK Q®]dë òLäN PâKëZ uîáZ às
.êìëëäÖK ê�LoÖÖ dbLká àá LçäSá óÖs êOÉdáÖK
- GBï{ êìëëäÖK ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgK ûbLOá àá C ôbOáÖÖ LÄ{ë <èb]SáÖK QLìßëÖK àô êäZÖÖK Tq]ßë
Láî{ ï†îOÖK ÜîîÄSÖK [üLSâ óÖs Ñëk]ÖK ÑëbÖÖ LçN àÉáì ïSÖK êî|îÉÖLN ÜLtÖK àîá©K TxÖNô <ïZdL`ÖK òLm|ÖK
óÖs Ñá]Sg ïSÖKë @HHF dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R ï{ Lç�®oõ ddÄáÖK ïäîgLÉ èLá¸áÖK òLm|ÖK êOÉdáN ÅÖtSì
.(A/AC.105/677) êìëëäÖK ê�LoÖÖ Kdbká LçäSá
- GCèdëbÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ bäOÖK óÖs òLÄN´LN êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK êîkëR êäZÖÖK Qd�ôë
êîsd|ÖK êäZÖÖK ï{ë ÑáLtÖK Åìd|ÖK ï{ rëmëáÖÖ jk`áÖK T�ëÖK àô óÖsë êîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK
.òLmS�ßK P¸] Ñbtì àô ïxOäì
-17- 97-22545
ï¥üLm|ÖK ÜL¥o]ÖK - D
- GD<@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás <TÖkKë êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àK êäZÖÖK Tq]ß
ê˛�LäáN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë .ïüLm|ÖK ÜLo]ÖLN ÅÖtSáÖK ÑLás©K ÑëbZ bäN ï{ êìëÖë©K ÑîOg óÖs Lådqâ
QKdÄ|ÖK <A/AC.105/672)êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR ï{ bdKëÖK ë]äÖK óÖs <ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK êÖö¸á êîsd|ÖK êäZÖÖK
.(@@B - GG
- GEÜLo]ÖK êÖö¸á ï{ dqäÖK àô óÖs êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK uá íôdÖK ï{ êäZÖÖK TÄ|RKë
Lç|îÖLÉR Ñá]R àÉáì ïSÖKë êáü®áÖK QLîZîRKdSgßK ï{ ugëSÖÖ ïÖëb àëLtR ÅîÄ]R ÜeÖì éâôë ÜLå ïüLm|ÖK
.êÖOÄáÖK êîüLm|ÖK QLWtOÖK ï{ ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK éVb]ì àô àÉáì ícÖK dV©K àá b] óâbô óÖõ ÑîÖÄSÖK ÑZ©
QLáKbokK êÖɲáN KbìKeSá LáLáSåK òLms©K ÑëbÖK ÜSçR àô ídëdmÖK àá àô óÖs Lmìô êäZÖÖK TÄ{Këë
<ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK uá <êìëëäÖK ê�LoÖÖ dbLká LçN ïSÖK êîüLm|ÖK ÜL¸Z©K Lçî{ LáN <êîüLm|ÖK ÜL¸Z©K
.@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKd� àá BA èdÄ|ÖLN ®ás <ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK êÖö¸áÖ ñd`©K PâKëZÖLNë
- GFëÖWáá Üb� <êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àá êábÄáÖK èësbÖK btN éâô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ßë
ÜLo]ÖK êZcáâ rëmëá às LîäÄR Lmds ïüLm|ÖK ÜLo]ÖLN êîätáÖKë QßLÉëÖK àîN êÉdS˛áÖK Åî¸äSÖK êäZÖ
èësb ïxOäì éâô óÖs êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK uá íôdÖK ï{ êäZÖÖK TÄ|RKë .ãdoL`á dìbÄRë ïüLm|ÖK
QLgdLáá às LîäÄR Lmds àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK LçRdëb ï{ êîsd|ÖK êäZÖÖK ÜLáô ÜbÄR àô óÖõ Åî¸äSÖK êäZÖ
.(HE èdÄ|ÖK <é¸|â uZdáÖK) ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK }î|`R
- GGïäÄRë ïáÖs fLgô dî{ëR êîáåô óÖs êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK uá íôdÖK ï{ êäZÖÖK TÄ|RKë
àô ïxOäì êîsd|ÖK êäZÖÖK àôë <èbÄtáÖK ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK jüLk` àö˛N ®OÄS¸á c`SSg ïSÖK QKòKdZ®Ö
êZcáäÖKë =ÜLo]ÖK fLî� QLîäÄR ÇÖc ï{ LáN <ïüLm|ÖK ÜLo]ÖLN ÑkSáÖK X]OÖK PâKëZ Üç|R óÖs eÉdR
doL`á àá }î|`SÖK óÖõ êîáKdÖK dîNKbSÖKë =ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK ê†îN jüLk` bìb]Rë =ÜLo]ÖK ê†îOÖ êîmLìdÖK
ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK àá êîá]á àëÉR Xî]N êîüLm|ÖK QLOÉdáÖK ÜîákR dîNKbR ÇÖc ï{ LáN <ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK
LçÖLásöN TtÖomK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ßë .(@IB ë @IA àLRdÄ|ÖK <é¸|â uZdáÖK)
ÑëLäSÖ àîV®WÖKë êîâLWÖK LçRdëb ï{ êîsd|ÖK êäZÖÖK LçRbáSsK ïSÖK ÜKës©K èbbtSáÖK ÑátÖK êo` óÖõ KbLäSgK
.@HHG-@HHE èdS|ÖK òLäVô ï{ X]OSg ïüLm|ÖK ÜLo]ÖLN êÄÖtSá èbb]á uîmKëá
- GHàö˛N êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK LçN TtÖomK ïSÖK ÑLás©LN \LîRdßK uá LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë
ÜLo]ÖK ê†îN êZcáâ rëmëáN êÄÖtSáÖK êÖ]dáÖK ïåë <QKëä¸ÖK èbbtSáÖK ÑátÖK êo` àá êîÖL]ÖK êÖ]dáÖK
êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô Lmìô êäZÖÖK Tq]ßë .(@IC èdÄ|ÖK <é¸|â uZdáÖK) ãdoL`á dìbÄRë ïüLm|ÖK
<QKëä¸ÖK èbbtSáÖK LçÖás êo` àá êîüLçäÖK êÖ]dáÖK óÖs <àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK LçRdëb ï{ <eÉdSg êîäÄSÖKë
êÖ`báÖK êîäÄSÖK Q®ìbtSÖKë QKdîîxSÖLN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë .ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK doL`á }î|`R dîNKbR ïåë
êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK uá íôdÖK ï{ TÄ|RKë .(A/AC.105/L.1/214)@HHE ÜLtÖ ïäÄSÖK dìdÄSÖK óÖs
êîsd|ÖK êäZÖÖK èdëb òLäVô ídZSg ïäÄSÖK dìdÄSÖK òKeZô àá òeZ ÑÉÖ QßLáÉSgK ëô QKdîîxR êìô àô óÖs
-18- 97-22545
<ïüLm|ÖK ÜLo]ÖLN ÅÖtSáÖK dìdÄSÖÖ êîüLçäÖK êxîkÖK @HHH ÜLs ï{ êîsd|ÖK êäZÖÖK umR Xî]N <êîÖLSÖK êä¸ÖÖ
êäZÖÖK TÄ{Këë .êÖö¸áÖK àö˛N êäZÖÖK QßëKbá àá bìeáÖ LgLgô c`Sì àô àÉáì b]ëá Üç{ bLZìõ ÑZô àá
êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK uîáZ óÖõ ~doSÖK óä¸Sì óS] <QKëä¸ÖK èbbtSáÖK ÑátÖK êo`Ö àdáÖK ÅîOoSÖK êÖkKëá óÖs
.ïüLm|ÖK ÜLo]ÖLN
- HIQLáëÖtá ÜbÄR àô òLms©K ÑëbÖK àá TOÖo b� êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô êäZÖÖK Tq]ßë
dìdÄSÖK bKbsõ dî¸îR êîxN ÇÖcë <LÄO¸á êäZÖÖK ˝îüd óÖõ ïäÄSÖK dìdÄSÖK rëd˛á àá êÖkÖK QKc òKeZ©K às
àô Lç¸|â êîsd|ÖK êäZÖÖK àô bîN .PZKëÖK ë]äÖK óÖs êîÖëbÖK Uë]OÖK [üLSâ Ub]ô èLsKdá àLámë ïäÄSÖK
.ïüLçäÖK dìdÄSÖK êwLîkÖ ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK P¸âô ï{ TOR
- H@êÖö¸á ï{ dqäÖK êîÖLSÖK LçRdëb ï{ êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑkKëR àô óÖs êäZÖÖK TÄ{Këë
.êìëÖëô íc bäOÉ ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK
ïüLm|ÖK ÑÄäÖK QLáëqäá - E
- HA<@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás <TÖkKë êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àK êäZÖÖK Tq]ß
.êÖOÄáÖK êîüLm|ÖK êo˛â©K ï{ dLV§ àá LçîÖs PRdSì Láë ïüLm|ÖK ÑÄäÖK QLáëqäáN ÅÖtSáÖK bäOÖK ï{ Lådqâ
- HBÑÉ LçáeStì ëô Låc|äì ïSÖK [áKdOÖK }ÖS`á ï{ ãeKd]õ ídZì ícÖK ÜbÄSÖLN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë
êîüLm|ÖK êÖLÉëÖKë àLNLîÖKë èb]SáÖK QLìßëÖKë bäçÖKë èb]SáÖK êÉÖááÖKë àîkÖKë LîâKdÉëôë ïgëdÖK bL]RßK àá
.êîNëdë©K
- HCêîâLÉáLN àKbÖOÖK uîáZ bìëeR ÑZô àá ïüLm|ÖK ÑÄäÖK ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK êîáåô óÖs êäZÖÖK Qbbië
QLOÉdá êsLäk ï{ èdî`©K QKdëoSÖLN Lmìô ToL]ôë .òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs büKë{ óÖs Ñëk]ÖK
.~®o´K
- HD.bäOÖK ï{ Lådqâ êîÖLSÖK LçRdëb ï{ êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑkKëR àöN êîsd|ÖK êäZÖÖK êîkëR êäZÖÖK Qd�ôë
- FêO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖÖ êîäÄSÖK jKë`ÖKë êîüLìeî|ÖK êtîOoÖK êgKdb
ï{ LáN <àìbLîáÖK }ÖS`á ï{ éRLÄîOoRë éáKb`SgK êgKdbë <ld™Ö
êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK düLg ÇÖcÉë êîüLm|ÖK QßLkRßK àKbîá ÇÖc
QLZLîS]ß jL` dLOSsK ò®ìõ uá <êîüLm|ÖK QßLkRßK QKdëoSN
Lç]ÖLkáë êîáLäÖK àKbÖOÖK
- HEbäOÖK ï{ dqäÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK TÖkKë <@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás <éâô êäZÖÖK Tq]ß
.êîüLm|ÖK QßLkRßKë ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖLN ÅÖtSáÖK
-19- 97-22545
- HFMdsô ïSÖK ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖLN êÄÖtSáÖK òKdØK às KbbZá TNdsô bë{ëÖK àô Tq]ßë
.òKdØK ÇÖR ï{ TtgëR ëô <àîSîsd|ÖK LçîSäZÖë êäZÖÖ êÄNLg dìdLÄR ï{ TZdbôë êÄNLg QKdëb ï{ Lçäs
- HGLçRdëb ï{ bäOÖK ï{ Lådqâ êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑkKëR àöN êîsd|ÖK êäZÖÖK êîkëR êäZÖÖK Qd�ôë
.êábLÄÖK
- GÜbÄSÖKë =òLm|ÖK Po ÇÖc ï{ LáN <èLî]ÖK ÜëÖtN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK
<ld©K ê†îON êÄÖtSáÖK êîÖëbÖKë êîäoëÖK êîüLm|ÖK êo˛â©K ï{ ed]áÖK
íëî]ÖK nî]áÖK - ïmd©K z®xÖK [¥áLâdN ï{ Üb¥¥ÄSÖK L¥¥këk`ë
ÑüL¸áÖKë =PÉKëÉÖK zL˛ÉSgLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë =(ïáÖLtÖK dîxSÖK)
ÇÖ|ÖK ÜÖtN êÖkSáÖK
- HHbëäOÖK ï{ dqäÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK TÖkKë <@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás <éâô êäZÖÖK Tq]ß
êîüLm|ÖK êo˛â©K ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖKë =òLm|ÖK Po ÇÖc ï{ LáN <èLî]ÖK ÜëÖtN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖLN êÄÖtSáÖK
nî]áÖK - ïmd©K z®xÖK [áLâdN ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK Lkëk`ë <ld©K ê†îON êÄÖtSáÖK êîÖëbÖKë êîäoëÖK
.ÇÖ|ÖK ÜÖtN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë =PÉKëÉÖK zL˛ÉSgLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖKë =(ïáÖLtÖK dîxSÖK) íëî]ÖK
- @IIr®omßK ídZì ïSÖK êîüLm|ÖK êo˛â©K àá êsëäSáÖK êsëáZáÖLN \LîRdßK uá LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë
êäZÖÖK dìdÄR ï{ àîOáÖK ë]äÖK óÖs <êo˛â©K ÇÖR ï{ ~LoäÖK ugKëÖK ïÖëbÖK àëLtSÖKë <àìbLîáÖK ÇÖR ï{ LçN
óÖsë <QßLZáÖK ÇÖR ï{ àëLtSÖK èbLìe óÖs êäZÖÖK TW]ë .(@CH - @AG QKdÄ|ÖK <A/AC.105/672) êîsd|ÖK
.êîáLäÖK àKbÖOÖK êÉdL˛á èbLìeÖ bëçZÖK àá bìeáÖK ÑcN <jëk`ÖK éZë
- @I@àëLtSÖK eìetSN ÇÖcë êîáäSÖKë ê†îOÖK àKbîá ï{ êáLå êáåL¸á ÜbÄR àô àÉáì Lçâô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë
óÖsë .êáKbS¸áÖK êîáäSÖK ÑZô àáë ê†îOÖK bkd ÑZô àá òLm|ÖK QLîZëÖëäÉR QLÄîOoR dî`¸R ï{ ïÖëbÖK
LáLå Kdëb íbùì àô àÉáì êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdN àô óÖs êäZÖÖK TÄ|RK <jëk`ÖK éZë
ßë <êÖkÖK QKc êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖKë QLîZëÖëäÉSÖK ï{ LçRKdb� eìetR óÖs êîáLäÖK àKbÖOÖK èbsL¸á ï{
LçáîÖtR Ñ®` àá èôdáÖK ~ëÄ]Ö dLOSsßK ò®ìõ uá <êî|ìdÖK êîáäSÖK eìetRë dÄ|ÖK èb] }î|`R ï{ Láîg
.LçN êkL`ÖK êîäÄSÖK êìdL˛SgßK êo˛â©Kë LçOìdbRë
- @IALçRdëb ï{ bëäOÖK ÇÖR ï{ Lådqâ êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑkKëR àöN êîsd|ÖK êäZÖÖK êîkëR êäZÖÖK Qd�ôë
.êîÖLSÖK
-20- 97-22545
- Hï{ jL` ÜLáSåK umëá LâëÉîÖ àKbb]áÖK àLsëmëáÖK
êäZÖÖ àîV®WÖKë ê¸áL`ÖKë àîV®WÖKë êtNKdÖK àîRdëbÖK
êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK
- @IBbb]áÖK rëmëáÖK ï{ êîsd|ÖK êäZÖÖK Qdqâ <@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás <éâô êäZÖÖK Tq]ß
ÜLs ï{ bÄtSg ïSÖK <êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë êtNKdÖK èdëbÖK ï{ jL` ÜLáSåK umëá àëÉîÖ
."òLm|ÖK UL]N© êîáÖLtÖK QLáëÖtáÖK Üqâë diLOáÖK XOÖÖ êîüLm|ÖK ÜqäÖK ÜKb`SgK" :ëåë <@HHF
- @ICòLm|ÖK UL]Nô êäZÖ QbÄs <@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄN ®ás <éâô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ßë
óÖs bL]RßKë êäZÖÖ LådìbÄR às êäZÖÖK TNdsôë .rëmëáÖK Ñë] èëbâ êîÉÖ|ÖK ê]®áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë
.êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLás© Láçásb
- @IDbb]áÖK rëmëáÖK àëÉì àô ïxOäì XÖLWÖK dáRùáÖK óÖõ dqäÖLN <éâô LåbL|á ïSÖK êîkëSÖK êäZÖÖK Qd�ôë
:ëå <@HHG ÜLs ï{ bÄtSg ïSÖK <êîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK èdëbÖK ï{ jL` ÜLáSåK umëá àëÉîÖ
éâô LåbL|á ïSÖK êîkëSÖK Lmìô Qd�ôë ."LçRLÄîOoRë êîüLm|ÖK êìëZÖK bLkd™Ö êîäÄSÖKë êîáÖtÖK PâKëZÖK"
<òLms©K ÑëbÖK uá ÑLkRßLN <Láqäì àô óÖõ êîÉÖ|ÖK ê]®áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë òLm|ÖK UL]Nô êäZÖ èësb ïxOäì
èdëbÖK àá Ñë©K rëOg©K Ñ®` bÄtRë <àÉáá ~Loâ ugëô óÖs Lçî{ ÇKdSißK àëÉì rëmëáÖK ÇÖc Ñë] èëbâ
.rëmëáÖK Ñë] êîsd|ÖK êäZÖÖK ï{ QdKb ïSÖK QL˛�LäáÖÖ ßLáÉSgK ÇÖcë <êîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK
- @IEòLäVô Táb� ïSÖK êîäÄSÖKë êîáÖtÖK lëdtÖKë èëbäÖK uüL�ë eZëáN \LîRdßK uá LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë
.(A/AC.105/673) êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë êtNKdÖK èdëbÖK
- ÜîZàs êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK ꥥ¥äZÖÖK dìdÄR
G bäOÖK) àîV®WÖKë êgbL¸ÖK LçRdëb ÑLásô
(ÑLás©K ÑëbZ àá
- @IFêgbL¸ÖK LçRdëb ÑLásô às êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄSN dìbÄSÖK uá LáÖs êäZÖÖK ToL]ô
ï{ êáLtÖK êîtáZÖK LçîÖõ LçSÖL]ô ïSÖK bëäOÖK àö˛N LçRßëKbá [üLSâ àámSì ícÖK (A/AC.105/674) àîV®WÖKë
.@AB/D@ LådKd�
- @dbLká ÜKb`SgLN êÖkSáÖK ûbLOáÖK lKdtSgK êÖö¸á
Lç]îÄäR êîâLÉáõë ïZdL`ÖK òLm|ÖK ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK
- @IGdìdÄR ï{ àîOáÖK P¸]ë @AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄÖ LÄ{ë <TáL� êîsd|ÖK êäZÖÖK àô êäZÖÖK Tq]ß
ûbLOáÖK lKdtSgLN ÅÖtSáÖK bäOÖK ï{ dqäÖLN <(AF-A@ QKdÄ|ÖK <A/AC.105/674) êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK
-21- 97-22545
êîtáZÖK LçRbáSsK ïSÖK <Lç]îÄäR êîâLÉáKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgLN êÖkSáÖK
.EG/CF LådKd� ï{ êáLtÖK
- @IHêîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ ïxOäì éâôë <àåKdÖK T�ëÖK ï{ ê]ÖLk ÑqSg ûbLOáÖK àô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë
ÜëÄR àô ÑO� ÇÖcë <LîZëÖëäÉSÖK dîxR òëm óÖs ûbLOáÖK ÇÖR ^îÄäR óÖõ êZL]ÖK ñbá ï{ dqäR àô êîäÄSÖKë
.êîÖt{ ^îÄäR êîÖás íöN êäZÖÖK ëô êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK
- @@Ivë¸á ß éâô óÖs TÄ|RK (AD èdÄ|ÖK <é¸|â uZdáÖK) êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô êäZÖÖK Tq]ßë
LçRdëb ï{ bäOÖK ÇÖc àö˛N ê˛�LäáÖK MLN ^S|R àô LçÖ ïxOäì ß éâôë <êîÖL]ÖK êÖ]dáÖK ï{ ûbLOáÖK ^îÄäSÖ
.àîV®WÖKë êgbL¸ÖK
- @@@ÑáLtÖK LçÄìd{ °Zdì àöN (AE èdÄ|ÖK <é¸|â uZdáÖK) êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK êîkëR êäZÖÖK Qbìôë
uÖomR ïSÖK ÑLás©K [üLSâ dLqSâK ï{ <ñd`ô êäg èbáÖ ûbLOáÖK ï{ dqäÖK ÑLás©K ÑëbZ àá B bäOÖLN ïätáÖK
Lá KcK KbbZá bLÄtâßK óÖõ ÑáLtÖK LçÄìd{ èësb êîâLÉáLN fL¸á àëbë <êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK LçN
àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK LçRdëb ï{ <Qed]ô b� êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK Qôd
óÖõ ÑáLtÖK LçÄìd{ êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ësbR àöN ïmSÄì Lî{LÉ LábÄR <@HHG ÜLs ï{ bÄtSg ïSÖK
ÑëbZ ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK dbLkáN ÅÖtSáÖK bäOÖK óÖs òLÄNßLN êîkëSÖK êäZÖÖK Qbìô LáÉ .ñd`ô èdá bLÄtâßK
èdÄ|ÖK <é¸|â uZdáÖK) êáLtÖK QL¸ÖZÖK ï{ éS˛�LäáÖ bë{ëÖÖ êkd|ÖK ê]LRß êìëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô
.(AF
- AêtîOoNë ãbëb] àîîtRë ïZdL`ÖK òLm|ÖK }ìdtSN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK
ï{ dqäÖK ÇÖc ï{ LáN <éáKb`SgKë ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK
dKbáÖÖ ÑbLtÖKë bîidÖK ÜKb`SgßK ÅîÄ]SN êÖî|ÉÖK ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK
bL]RßK éN uÖomì ícÖK dëbÖLN fL¸á àëb ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK
êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK
- @@Aàsë <@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKdÄÖ LÄ{ë <dqäÖK TÖkKë êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô êäZÖÖK Tq]ß
ÑüL¸áÖK ï{ <(àîSäZd©K) ïî{Lá .Y bî¸ÖK êgLüdNë <ÑLás©K ÑëbZ àá C bäOÖLN ïätáÖK ÑáLtÖK LçÄìd{ Åìdo
.éáKb`SgKë ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK êtîOoë ãbëb] Ügdë ïZdL`ÖK òLm|ÖK }ìdtSN êÖkSáÖK
- @@Bàá àîOSì LáÉ <ÑáLtÖK Åìd|ÖKë êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK LçReZâô ïSÖK ÑLás©LN êäZÖÖK Tåëâë
.(Ñë©K Å{dáÖKë <BE-AG QKdÄ|ÖK <é¸|â uZdáÖK) LáçìdìdÄR
- @@Càá êsëäSá êsëáZá òKbNõ <êîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë êgbL¸ÖK èdëbÖK Ñ®` <ÜR éâô êäZÖÖK Tq]ßë
èdëbÖK àLNõ òKdØK ÇÖR às KbbZá Mdsô b�ë .ãbëb] Ügdë ïZdL`ÖK òLm|ÖK }ìdtR êÖö¸á àö˛N òKdØK
.êäZÖÖ êîÖL]ÖK
-22- 97-22545
- @@DÑüL¸áÖLN jL`ÖK àLîOSgßK" óÖs Kbëbd btN ÜbÄR ÜÖ ïSÖK òLms©K ÑëbÖK bë{ëÖK ltN TtZië
LáÉ <àÉáá T�ë Md�ô ï{ ÇÖcN ÜLîÄÖK óÖs <"êìëZÖK êîüLm|ÖK ÜL¸Z©LN ÅÖtSì Láî{ êäÉááÖK êîâëâLÄÖK
àá êâLá©K à.Éáì Láá êî{Lmõ QLâLîON bëbdÖK ÇÖR ÑLáÉSgK óÖs àLîOSgßK óÖs Qbd ïSÖK àKbÖOÖK TtZi
.êîä|ÖK êxOkÖK àá bìeáN ܸSR QL˛�Läá òKdZK ^îSìë LçÖîÖ]R Xìb]R
- @@Ebdë LáÖ LÄ{ë ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK êÖö¸á Ñë] QdZ ïSÖK QßëKbáÖLN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë
<r륥mëáÖK ÇÖc àö¥¥¥˛N ñdZ b� òKd∞Ö ßbLOR àô êäZÖÖK Tq]ß LáÉ .êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR ï{
ïÖëbÖK bL]RßK óÖõ éZëá PÖo :dKd� rëd˛á" :ÑátÖK ïS�dë ï{ èbdKëÖK dLÉ{©K óÖõ bLäSgßLN Láîg ßë
"ÑbLs ë]â óÖs ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK ïÖRL¸ÖK dKbáÖK óÖõ ÑëkëÖK àLám : êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö
àîV®WÖKë êgbL¸ÖK LçRdëb ï{ êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖõ LîâLáÖô àá êábÄáÖK <(Rev.2ë A/AC.105/C.2/L.207)
TNLWÖK ïÖRL¸ÖK dKbáÖK ÜKb`SgLN êÄÖtSáÖK PâKëZÖK ltN" ë (}Öô òeZÖK <ïâLWÖK Å{dáÖK <A/AC.105/674)
LçRdëb ï{ êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖõ LîOáëÖëÉ àá êábÄáÖK (Corr.1 ë A/AC.105/C.2/L.200) "ld™Ö êO¸äÖLN
.(}Öô rd|ÖK <XÖLWÖK Å{dáÖK <A/AC.105/639) àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK
- @@FTNLWÖK ïÖRL¸ÖK dKbáÖK àö˛N LîâLáÖô LçSáb� ïSÖK ÑátÖK ê�dë àô ãbL|á íôd às bë{ëÖK ltN Mdsôë
òLçâ´ êÖîgëÉ LåbLáSsK ïxOäì éâôë <rëmëáÖK êZÖLtáÖ èdÉSOáë èòLäN êÄìdo ÑWáR ld™Ö êO¸äÖLN
.AIII êäg óS] LçÄîÖtR ëô êÖö¸áÖK ãcå Ñë] QL˛�LäáÖK
- @@Gàs Láõ d|¸ì Láá <LîâLáÖô àá êábÄáÖK ÑátÖK ê�dë bLáSsK Übs êÖL] ï{ éâô ãbL|á íôd às Mdsôë
ÑëbZ ï{ êÖö¸áÖK óÖs òLÄN´K ïxOäì ®{ <LçÄîÖtR ëô ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK àö˛N ê˛�LäáÖK ÜLSS`K
êÖk|á Ñás êo` rëmëáÖK ê˛�Läá ï{ êOwKdÖK bë{ëÖK ÇÖR Táb� Kcõ ßõ êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô
êîsd|ÖK êäZÖÖK ï{ ïüLm|ÖK ÜLo]ÖLN ÅÖtSáÖK bäOÖK êÖL] ï{ Ub] LáÉ <LçÄîÄ]R àÉáì èbb]á L{Kbåô umR
.ÑátÖK êo` óÖs êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK Å{KëR àô Lmìô ïxOäìë <êîäÄSÖKë êîáÖtÖK
- @@H<LîâLáÖô àá êábÄáÖK ÑátÖK ê�dëN LçOî]dR àá ÜwdÖLN <Lçâô ãKbùá íôd às bë{ë êtmN Md¥¥sôë
êäZÖÖK ï{ ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK êÖö¸á ï{ dqäÖK ÅîÖtR ëô òLçâõ êîâLÉáõ óÖs êÄ{KëáÖK uîoS¸R ®{
rëd˛áë ÑLás©K ÑëbZ rëmëá ï{ dqäÖK êÖkKëá àîN èdiLOá êÖk bZëR ß éâô Xî] <êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK
rëmëá Ñë] QL˛�LäáÖK ÅîÖtR éâKë© ÅNL¸ÖK àá àô ãbL|á íôd às bbkÖK Kcå ï{ Mdsôë .\dSÄáÖK dKdÄÖK
ÑátÖK ê�dë éN ï]ëR Láá ugëô êÖö¸áÖK ãcå j`ì Láî{ êäZÖÖK êìßë à© <ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK
àô ^ZdáÖK àá àôë =êîsd|ÖK êäZÖÖK ï{ ˇ�LäR TÖKe Lá LîOáëÖëÉ b{ë Lçáb� ïSÖK ÑátÖK ê�dë àôë =êîâLáÖ©K
êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK êÖö¸á ê˛�Läá ï{ êOwKd <\dSÄáÖK dKdÄÖK rëd˛á bLáSsK btN óS] <bë{ëÖK ltN ÑqR
ëô ÜLSS`K êÖö¸á às LîâLáÖô àá êábÄáÖK ÑátÖK ê�dë Ñk|N \KdS�K Üb� KcçÖë .êîsd|ÖK êäZÖÖK ï{ ld™Ö
ÇÖcë <êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK QLsLáSZK ï{ ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK rëmëá ï{ dqäÖK ÅîÖtR
.bbkÖK Kcå ï{ LçÖ êìLçâ ß QL˛�Läá òKdZõ àëb êÖëÖî]ÖÖ
-23- 97-22545
- @AIãKbùá íôd às ïOìdLÉÖK d]OÖK êÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdáô Ñëb êsëáZáë FF ÖK êsëáZá L¸îüd Mdsôë
ÇÖLäå à© btN b|äS¸R ÜÖ êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ï{ ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK Ñë] QL˛�LäáÖK àô
êäZÖÖK ï{ ãòLçâõ ëô hLÄäÖK ÅîÖtR éâKë© ÅNL¸ÖK àá àú{ ïÖLSÖLNë <àö˛ÖK Kcå ï{ LìdLZ LìdåëZ LiLÄâ
ÇÖR ltN TNdsôë .êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ LZdbá rëmëáÖK Kcå Ñqì àô ïxOäì ÜV àáë <êîsd|ÖK
Üe®ÖK àá à© <hLÄäÖK àá bìeá óÖõ YLS]R LîâLáÖô àá êábÄáÖK ÑátÖK ê�dë àöN LåbLÄSsK às Lmìô bë{ëÖK
ÑkëSÖK zbçN òLms©K ÑëbÖK }�Këá }ÖS`á èLsKdáë ÜLçÖKë bìbZÖK \dSÄáÖK Kcå ÑîÖ]SÖ zLÉ T�ë dî{ëR
.ÑOÄS¸áÖK ï{ êÖö¸áÖK ãcå àö˛N òKdØK ï{ MdLÄR óÖõ
- @A@ïmSÄì <èeîááÖK éküLk` ÜÉ]N <ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK àöN ÑüLÄÖK Lçìôd bë{ë êtmN QbÉôë
<ãLìõ LçáKb`SgKë dKbáÖK Kcå óÖõ ÑëbÖK uîáZ Ñëkë ÜîqäSÖ <èbb]á êtîOo íc <jL` ïâëâL� ÜLqâ dKd�õ
Lmìô ïsKdì àô ïâëâLÄÖK ÜLqäÖK KcçÖ ïxOäì éâô bë{ëÖK ÇÖR Qôdë .êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]K èLsKdá uá
.êîüKëSgßK àKbÖOÖÖ jL`ÖK ï{KdxZÖK u�ëáÖK
- @AAêäZÖÖKë êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßK ídëb àöN ÑüLÄÖK Lçìôd bë{ë êtmN QbÉôë
ÜîqäSÖ jL` ïâëâL� ÜLqâ òL˛âõ ï{ êáåL¸áÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àLÉáúN àôë <à®áLÉSá êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK
êkS`áÖK ê†îçÖK ëå bL]RßK àöN ÑüLÄÖK Lçìôd ñd`ô bë{ë QbÉôë .ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK ÜKb`SgK
.êîÖLt|N ÑüL¸áÖK ãcå [ÖLtì éâôë ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK ÜKb`SgLN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK êZÖLtáN
- @ABêäZÖÖK LîâLáÖô b{ë yÖNô <Kb{ë AI ïÖKë] Lçî{ ÇdLi êmî|S¸á êîágd dîw QKdëL˛á òKdZõ btNë
rëd˛á ÜìbÄSN ^á¸ì ÜbÄR eKd]õ às d|¸R ÜÖ ^ìdk ëZ ï{ LçüKdZõ àá ÜwdÖLN QKdëL˛áÖK ÇÖR àöN
ãbÄtîg ícÖK êîÉÖg®ÖK QßLkR®Ö ïáÖLtÖK dáRùáÖK óÖõ ÇÖc MLÄsô ï{ë ãbLáSsß êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ dKdÄÖK
ÇÖc Mdsôë .@HHF dNëSÉK/Ñë©K àìd˛R - dOáSOg/ÑëÖìô ï{ êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßK
T†S{ Lá bë{ëÖK ltN àô (ô) :ïå ÑüL¸á êV®V àö˛N QL{®` ÇLäå TÖKe Lá éâô ãKbùáë éìôd às b{ëÖK
ôeZSì ß òeZ ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK àô óÖs jäR ïSÖK êZLOìbÖK àá èdÄ|ÖK ÇÖR zc] óÖs dkR
PO¸ÖK às ÑKùg \doì ÜV àáë <@HEF ÜLtÖ ïZdL`ÖK òLm|ÖK èbåLtá éáqäR ÜV àáë ïZdL`ÖK òLm|ÖK àá
QL{®` ÇLäå TÖKe Lá (M) =rëmëáÖK ê˛�Läá óÖõ èb]SáÖK Üá™Ö êtNLSÖK ïZdL`ÖK òLm|ÖK êäZÖ ësbì ícÖK
ltN àô Xî] òLm|ÖK UL]Nô êäZÖN éS�®së êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßK êtîOo àö˛N
êtNLR êkk`Sá êÖLÉë é|këN bL]RßK QLkLkS`K dçqì ß Láá êîäÄR êáqäá bdZá bL]RßK dOStR bë{ëÖK
Ñá˛Rë ï¸îgöSÖK LçáLqâë LçSî�L|RK LçáqäR êîÖëbÖK êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkRßLN êîätáë èb]SáÖK Üá™Ö
bäOÖK zc] ïxOäì (Y) =ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖLN êÖkSáÖK êîäÄSÖKë êîâëâLÄÖKë êîgLî¸ÖK PâKëZÖK Lmìô
.dîÉ|SÖÖ êkd{ bë{ëÖK òLosõ êîxNë êÄNL¸ÖK êáîÄtÖK QL˛�LäáÖK òëm ï{ éÄîÖtR ëô ÑLás©K ÑëbZ àá
àá bë{ëÖK ltN dîxR ÜÖ Lá êÖotáÖK ê˛�LäáÖK êÖkKëáÖ ñd`ô èeîá íô bZì ÜÖ LîâLáÖô b{ë àô óÖõ dqäÖLNë
.ÇÖcN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë .éäá êábÄáÖK ÑátÖK ê�dë P]g éâú{ KcÖ <Lç|�Këá
-24- 97-22545
- @ACêîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ï{ QL˛�LäáÖK êÖkKëá ÜeÖì éâô ãbL|á íôd às bë{ëÖK ltN TNdsôë
êäZÖÖK óÖs êmëdtáÖK ÅüLVëÖK ïÖõ bäS¸R àô àÉáì QL˛�LäáÖK àôë ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK êÖö¸á àö˛N
.A/AC.105/C.2/L.205ë Corr.1 ë A/AC.105/C.2/L.200ïåë
- @ADÑLásô ÑëbZ ï{ Ydbì àô ïxOäì ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK rëmëá àô ãbL|á íôd às bë{ëÖK ltN Mdsôë
ï{ ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK rëmëá ê˛�Läá ÅNL¸ÖK àá àëÉîg éâô ñd`ô bë{ë QöRdKë .êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK
êäZÖÖK ï{ ßëô LçS˛�Läá ÜeÖì èbìbs êîäÄR ÑüL¸á óÖs íëoäì rëmëáÖK Kcå à© êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK
.êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK
- @AEïSÖK ~®oßK QLîÖátÖ êîâëâLÄÖKë êîáÖtÖK PâKëZÖK fdbR àô êäZÖÖ ïxOäì éâô ãbL|á íôd às Mdsôë
.ld©K dKbá ï{ êìd˛N Q®m{ umë óÖõ zbçR
- @AFêtNL¸ÖK LçRdëb ï{ bäOÖK Kcå ï{ dqäÖK êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑkKëR àöN êäZÖÖK Tkëôë
.@HHG ÜLs ï{ LåbÄs ddÄáÖK <àîV®WÖKë
ÑLás©K ÑëbZ ï{ èbìbZ bëäN - B
- @AGêîágdÖK dîw LçRKdëL˛á TÖkKë <(C)LçSîkëSN ®ás <êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô êäZÖÖK Tq]ß
LçZKdbK êîâLÉáK ï{ dqäR àô êäZÖÖ àÉáìë òKdØK Å{KëSN óq]R ê]ëd˛á bëäN êáüL� óÖõ ÑkëSÖK zbçN
<A/AC.105/674) LådìdÄR ï{ êÖö¸áÖK ãcå àö˛N êîsd|ÖK êäZÖÖK òKd§ bdRë .êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô ÑëbZ ï{
.(CC - BG QKdÄ|ÖK
- @AHê�dë àîV®WÖKë êgbL¸ÖK LçRdëb ï{ êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖõ Táb� Çî¸ÉáÖK àô êäZÖÖK Tq]ßë
êÖL] lKdtSgK :ÑLás©K ÑëbZ àá èbìbZÖK bëäOÖK àö˛N ê]ëS|áÖK êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK" êâëätá Ñás
êäZÖÖK Tq]ßë .(A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1) "ïZdL`ÖK òLm|ÖÖ êáqLäÖK ê¸á`ÖK êîÖëbÖK êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK
ÑëbZ ï{ ñd`ô èbìbZ bëäN YKdbõ êîâLÉáK àö˛N QL˛�Läá Qbçi êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK àô Lmìô
.êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô
- @BIêîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ Ydbì àöN êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK êîkëR êäZÖÖK Qd�ôë
ê¸á`ÖK êîÖëbÖK êîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK êÖL] lKdtSgK" éâKëäs bìbZ bäN @HHG ÜLs ï{ LçRdëb àá KdLOSsK
.A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1êÄîVëÖK ï{ éÖëLäR ñdZ "ïZdL`ÖK òLm|ÖÖ êáqLäÖK
- @B@ï{ èbdKëÖK ÑátÖK êo` cî|äR ï{ êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK rd˛R ïÉÖ <éâô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë
êâLá™Ö ïxOäì <@HHG ÜLs ï{ LåbÄs ddÄáÖK àîV®WÖKë êtNL¸ÖK LçRdëb ï{ A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1êÄîVëÖK
ÇëÉkÖK óÖs ÅìbkSÖK àëb Ñë]R ïSÖK QLOÄtÖK àö˛N LçüKd§ òKbNK òLms©K ÑëbÖK óÖõ PÖoR àô êáLtÖK
.ïZdL`ÖK òLm|ÖÖ êáqLäÖK ê¸á`ÖK êîÖëbÖK êîâëâLÄÖK
-25- 97-22545
- @BAÜëÄìë <ÑLás©K ÑëbZ ï{ bìbZÖK bäOÖLN óätì ÑáLs Åìd{ òL˛âõ ïxOäì éâô ãbL|á íôd às Mdsôë
.LçîÖõ LçáLámâK ëô ïZdL`ÖK òLm|ÖK QKbåLtá óÖs ÑëbÖK ÅìbkR àëb TÖL] ïSÖK QLOÄtÖK ÑîÖ]SN
- @BBLåbÄs ddÄáÖK êábLÄÖK LçRdëb ï{ ídZR àöN êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK êîkëR Lmìô êäZÖÖK Qd�ôë
bëäOÖLN ÅÖtSì Láî{ Táb� ïSÖK èbb]áÖK QL]dSÄáÖK Ñë] êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK àá Kbìeá @HHG ÜLs ï{
.êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ LçZKdbK àÉáì ïSÖK èbìbZÖK
- @BCûbLOáÖÖ LâëâL� êáeÖáÖK ÇëÉkÖK Ñìë]R êÖö¸á àô ãKbùá íôd às MKdsßK ñdZ <bbkÖK Kcå ï{ë
êÖkSáÖK ûbLOáÖKë(D)diLOáÖK ïÖëbÖK íe|ÖSÖK ÑLgd´K ï{ êîsLäokßK êîmd©K uNKëSÖÖ ÑëbÖK ÜKb`Sgß êáqäáÖK
ï{ LçZKdbõ àÉáì ïSÖK ñd`©K bëäOÖK àám LçZKdbõ ïxOäì(E)ïZdL`ÖK òLm|ÖK àá btN àá ld©K dLt˛SgLN
.êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô ÑëbZ
- @BDbëäN bbs èbLìe êîâLÉáK ï{ dqäR àô êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ ïxOäì éâô ãbL|á íôd às Mdsôë
ßbN <éÄîOoR Üç{ óÖs bsL¸R ëô àåKdÖK ïÖëbÖK òLm|ÖK àëâL� ÜsbR àô àÉáì uîmKëá Ñá˛SÖ LçÖLásô ÑëbZ
LîâëâL� LáLáSåK Å]S¸R ñd`ô UKb]ô ëô UbKë] rë�ë êÖL] ï{ LçÖLásô ÑëbZ ï{ bëäN YKdb´ dLqSâßK àá
.®ZLs
- @BEêîüLm|ÖK êo˛â©K ÜîqäRë LîZëÖëäÉSÖK dëoR êsdg àô ãbL|á íôd às bë{ëÖK ltN Mdsôë
óÖs èë®së .PìdÄÖK ÑOÄS¸áÖK ï{ èbìbZ êîâëâL� ÇëÉk vëk êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àá àLîsbS¸ì
àëâLÄÖÖ ïZìdbSÖK dìëoSÖK óÖõ êZL]ÖK ï{ dqäR àô êîsd|ÖK êäZÖÖ ïxOäì éâô ãKbùá íôd às Mdsô <ÇÖc
.êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dëb eìetR ïxOäì <KcÖë .éäìëbRë òLm|ÖÖ ïÖëbÖK
- ÑKblKdtSgK <òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ ê¥îmdtÖK b¥¥¥üKë|ÖK
(ÑLás©K ÑëbZ àá @I bäOÖK) êäåKdÖK êÖL]ÖK
- @BFêîmdtÖK büKë|ÖK ï{ dqäÖK êäZÖÖK TÖkKë <@AB/D@ êáLtÖK êîtáZÖK dKd� àá BE èdÄ|ÖLN ®ás
.òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ
- @BG<èbìbs àìbLîá ï{ èdîOÉ u{Läá PÖZR òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ êîmdtÖK büKë|ÖK àô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë
ÜîátRë êîmdtÖK büKë|ÖK ãcå dìëoR zbçN òLms©K ÑëbÖK àá dîWÉ ï{ êÖëcOáÖK bëçZÖLN LáÖs ToL]ôë
.êáSçáÖK àKbÖOÖK óÖs êo˛â©K ÇÖR às QLáëÖtáÖK
- @BHÜ®¸ÖK p|] êo˛âô ï{ LçáKb`SgK àÉáì òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ êîmdtÖK büKë|ÖK àô êäZÖÖK Tq]ßë
QßLZá ï{ èbìbZ QLîäÄR d{ëR òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ êîmdtÖK büKë|ÖK àô Lmìô Tq]ßë .êîâL¸â´K êo˛â©Kë
PîÄäSÖKë <LådLV§ }î|`Rë UdKëÉÖLN ùOäSÖKë <êîäoëÖK êìbLkS�ßK êîáäSÖK nîo`Rë <êîâLɸÖK QLgKdbÖK
.èdg©K êìLsdë êîá©K ë]á [áKdNë <Çá¸ÖK bîkë êsKdeÖKë <êî{KdwëOoÖK nüKd`ÖK Ügdë <ïZëÖëîZÖK
bLmá nxm Ü�Lo ÑWá QLZSäá Qed{ô òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ èdî`©K êîmdtÖK [RKëäÖK àô ÇÖcÉ Tq]ßë
-26- 97-22545
j]|Ö íëbì ï¸îoäxáëdçÉ dLO¸áë <ÑÄäÖK êÉd] éîZëSÖ ÜLqâë <êîOoÖK lKdw©K ï{ Üb`S¸ì QLábkÖÖ
<êSáRùáÖK QLîÖátÖK ï{ éN àLtS¸ì QLOÄtÖK }˛ÉÖ ÜLqâë <dKdm©K àá Lådîwë ~ëIJÖK às LW]N QKdüLoÖK
<ïÖØK àL¸â´K LçÖx˛$ì êîÖ§ àìeäN QL`máë d˛OÖK ï{ rLtißK dLVØ ïâëÉîÖîg zL˛ÉáÖ ïÖëô Ycëáâë
}îqäRë <MëgL]ÖK "fëLá" èdö{ ÜKb`SgK óÖs àî{ë|ÉáÖK bsL¸R àô Lçâöi àá èëÄÖÖ ê¸ÉLs èeçZôë
Y®tÖK QKbLîs") btN às PîOoSÖK ÜqäÖ êîâKbîá êî]LmìK lëdsë QLÄîOoRë <êìëëäÖK QL¥¥¥ìL|äÖK Å{Kdá
.("btN às
- @CIQßLkRß "LìdëRLO|ì" eÉdá ÜKb`SgK óÖõ ïsKbÖK LîâKdÉëô b{ë \KdS�K ÜLáSåLN êäZÖÖK Tq]ßë
Åî¸äSÖK Lçäá <èbìbs êo˛âô ï{ éáKb`SgK àÉáì òLm|ÖK UL]N© bìbZ ïÖëb eÉdáÖ fLgöÉ Åî]¸ÖK òLm|ÖK
.êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetR èbLìeÖ êÖîgëÉ
- @C@àÉáì Lçâ© <bbkÖK Kcå ï{ êkL` êîáåô LçÖ ñdxkÖK ÑRKë¸ÖK QLîZëÖëäÉR àô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë
.ñd`©K êîÖRL¸ÖK QLîZëÖëäÉSÖK ê|ÖÉR àá Ñ�ô ê|ÖÉSN êáZ êîmdsë èdiLOá büKë|N àKbÖOÖK óÖs bëtR àô
<Q®]dÖK èbbtSá èdîxk ÑRKëg dìëoR ÑLZá ï{ ídLZÖK zKdo©K bbtSáÖK àëLtSÖK ÜLáSåLN êäZÖÖK Tq]ßë
.ñdxkÖK ÑRKë¸ÖKë èdîxkÖK ÑRKë¸ÖK ÑLZá ï{ èbìbs àKbÖN ï{ êìdLZÖK [áKdOÖK ÇÖcÉë
- @CAàô ÜçáÖK àá ê†iLäÖK êîüLm|ÖK QLâLÉá´K QKc àKbÖOÖK êÖL] ï{ éâô ãKbùá íôd às MKds´K ñdZë
Q®]dÖKë uìdL˛áÖK ï{ êîsLáZÖK êîâëLtSÖK bëçZÖK uá àKdS�ßLN êÖÄS¸áÖK LçVë]N [áKdN àKbÖOÖK ÇÖR dëoR
ïÉ ÜbÄSÖK Qßbtáë ÑüLgë ÑWáô bìb]R àá àKbÖOÖK ÇÖR àÉáì àô éâöi àá Kcå àô b{ëÖK ÇÖc ñôdë .êîÖëbÖK
.êîgLg©K LçSîäNë êìd˛OÖK êîÖ]áÖK LçRKdb� ÜKb`SgLN LîZëÖëäÉSÖKë X]OÖÖ êîÖëbÖK QßbtáÖK óÖõ ÑkR
- @CB<òLm|ÖK ÑLZá ï{ êtZLäÖK QLÄîOoSÖKë êîmdtÖK büKë|ÖK [ìëdR ñbÖ ÜçáÖK àá àô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë
éâô Qôdë .LådìëoRë LîZëÖëäÉSÖK Üç{ óÖs èdbÄÖÖ ñdOÉ êîáåô ò®ìõ <êîáLäÖK àKbÖOÖLN ÅÖtSì Láî{ Lkëk`
êáe®ÖK QKdbÄÖK òLäOÖ Lásb êábÄSáÖKë êîgLg©K Uë]OÖK ÑLZá ï{ LçRKdb� eetR àô êîáLäÖK àKbÖOÖÖ ïxOäì
.òLm|ÖK LîZëÖëäÉSÖ êîmdtÖK [RKëäÖK àá èbL|SgßKë êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ
- @CCLåbÄs ddÄáÖK àîtNd©Kë êìbL]ÖK LçRdëb ï{ bäOÖK Kcå ï{ dqäÖK ïå ÑkKëR àöN êäZÖÖK Tkëôë
.@HHG ÜLs ï{
XÖLWÖK òLm|ÖK dáRùáÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK dìdÄR - òLå
êîgLgô QLáëÖtá
- @CD<@AB/D@ LådKd� àá AG èdÄ|ÖK ï{ <Qbìô b� TâLÉ êáLtÖK êîtáZÖK àô êìdîm]SÖK êäZÖÖK Tq]ß
àëÉR <Läîî{ ï{ èb]SáÖK Üá©K PSÉá ï{ XÖLWÖK òLm|ÖK dáRùá êäZÖÖ êîüLäWSgK èdëb bÄtR àöN êäZÖÖK êîkëR
àá AH èdÄ|ÖK ï{ TOÖo b� êáLtÖK êîtáZÖK TâLÉë .èb]SáÖK Üá©K ï{ òLms©K ÑëbÖK uîáZ ÜLáô ê]ëS|á
dáRùáÖÖ êìdL˛SgK êäZÖë êìdîm]R êäZÖÉ ®átì àô êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖKë êäZÖÖK óÖõ dKdÄÖK ˝|â
TOÖo b� êáLtÖK êîtáZÖK TâLÉë .dáRùáÖÖ êìcî|äR êâLáöÉ ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉá Ñátì àôë <XÖLWÖK
êtgLSÖK êäZÖÖK èdëb dìdÄR ï{ LáçîÖõ êÖÉëáÖK ÜLçáÖK cî|äR êìdL˛SgßK êäZÖÖKë êìdîm]SÖK êäZÖÖK óÖõ Lmìô
dîm]SÖK ï{ ed]áÖK ÜbÄSÖK às dìdÄSN àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK Lî{Këì àôë <(F)àîV®WÖKë
.XÖLWÖK dáRùáÖÖ
-27- 97-22545
- @CE<êáLtÖK êîtáZÖK àá êábÄáÖK QLOÖoÖLNë ã®sô dëÉcáÖK dKdÄÖLN LáÖs êìdL˛SgßK êäZÖÖK ToL]ô LábtNë
ïSÖK ÜLçáÖLN r®omßK óÖõ êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ uNLSÖK uáLZÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK èësb Qdd� b� TâLÉ
ÜbÄì àôë éáLáSåK ÑáLÉ ÜLçáÖK ÇÖR ïÖëì àô ÑáLtÖK Åìd|ÖK óÖõ TOÖo b� TâLÉë <êáLtÖK êîtáZÖK LçîÖõ LçRbägô
.(@DG èdÄ|ÖK <A/AC.105/672) êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖõ àö˛ÖK KcçN KdìdÄR
- @CFnîo`SÖLN êÖkSáÖK ÑüL¸áÖK àö˛N êáLtÖK êâLá©K éRbsô dìdÄR ÑáLtÖK Åìd|ÖK óÖs Lmëdtá àLÉë
<LîâLáÖô <LîâLOgK às êNLîâ èb]SáÖK êÉÖááÖK àá êábÄá Ñás QL�dëë (A/AC.105/662)êäZÖÖ êîüLäWSgßK èdëbÖÖ
KbäÖëå <L¸áäÖK <[ìëdäÖK <Kb¥¥äÖä{ <L¥¥¸âd{ <Kd¥¥¸ìëg <b¥¥ìë¸ÖK <Çd¥¥áâKbÖK <L¥¥ÉîZÖN <LîÖLoìK <KbäÖdìô
FF ÖK ꥥ¥¥sëáZá ॥¥áë <(A/AC.105/C.1/L.211) èb¥¥¥]SáÖK QL¥¥¥ìßëÖK ॥áë <(A/AC.105/C.1/L.209)
.(A/AC.105/C.1/L.212)
- @CG<ãbLÄtâK bsëáë àLÉáë <éÖÉië <XÖLWÖK dáRùáÖK zKbåô àö˛N QLîkëR Üb� b� ÑáLtÖK Åìd|ÖK àLÉë
<dáRùáÖÖ êâëÉáÖK êî{Lm´K dkLätÖKë êîÖLáÖK PâKëZÖKë <T�ùáÖK \ëd˛áÖK éÖLásô ÑëbZë éî{ àîÉdS˛áÖKë
. (ïâLWÖK Å{dáÖK <A/AC.105/672) êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖõ ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR ï{ êäîOáÖKë
- @CHícÖK fLg©K Ñɲì ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR àöN Tåëâ b� êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK TâLÉë
êîtáZÖK LçîÖK LçRbägô ïSÖK êáçáÖÖ Kcî|äR <XÖLWÖK dáRùáÖÖ êìdîm]R êäZÖÉ Lådëb òKbô ï{ êäZÖÖK éîÖõ eÉRdR
TábÄR b� <êìdL˛SgK êäZÖÉ Lådëb ï{ ÇÖcÉ <êîsd|ÖK êäZÖÖK TâLÉë .(@DH èdÄ|ÖK <A/AC.105/672) êáLtÖK
T¥¥Ndsô ïSÖK òKdØKë QL¥¥îkëSÖK bdRë .XÖLWÖK òLm|ÖK dáRùáN êÄÖtSáÖK ÑüL¸áÖK àö˛N ñd`ô QLîkëSN
QKdÄ|ÖK <é¸|â uZdáÖK) àîV®WÖKë êtNKdÖK LçRdëb às êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR ï{ êìdL˛SgßK êäZÖÖK Lçäs
.(@ED-@DE
êìdîm]SÖK êäZÖÖK QLîkëR
- @DIñbÖ êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àá êábÄáÖK QLîkëSÖK ï{ êìdîm]SÖK êäZÖÖK Qdqâ àô btN
êîsd|ÖK êäZÖÖ uNLSÖK uáLZÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK QLîkëR Qbìô <XÖLWÖK dáRùáÖÖ êìdL˛SgK êäZÖÉ LådëbN r®omßK
<ïâLWÖK Å{dáÖK <é¸|â uZdáÖK) êîsd|ÖK êäZÖÖK óÖõ ãdìdÄR ï{ LçN Qbdë ïSÖK êxîkÖLN êîäÄSÖKë êîáÖtÖK
àLÉáë <XÖLWÖK dáRùáÖK zKbåô ÑáLÉ ë]â óÖs bb]R QLîkëSÖK ãcå àô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë .(AB-@B QKdÄ|ÖK
êîÖLáÖK PâKëZÖKë <T�ùáÖK \ëd˛áÖK éÖLásô ÑëbZë <éî{ àîÉdS˛áÖKë <éRbáë <ãbLÄtâK bsëáë <éÖÉië <ãbLÄtâõ
ícÖK fLg©K Ñɲì ÑáLtÖK Åìd|ÖK dìdÄR àô óÖs Lmìô êäZÖÖK TÄ|RKë .dáRùáÖÖ êâëÉáÖK êî{LmßK dkLätÖKë
.@AB/D@ LådKd� ï{ êáLtÖK êîtáZÖK LçîÖõ LçRbägô ïSÖK êáçáÖLN r®om®Ö êìdîm]SÖK êäZÖÖK éîÖõ eÉRdR
- @D@àìcÖÖK Lçoáâë QLsLáSZßK èbá jëk`N êîsd|ÖK êäZÖÖK êîkëR Lmìô êìdîm]SÖK êäZÖÖK Qbìôë
Lçî{ bÄtîg ïSÖK êä¸ÖK ïåë <@HHH ÜLs Ñ®` àîSîsd|ÖK LçîS†îåë êäZÖÖK QKdëb óÖs àLÄOoäì zëg
óÖs êîkëSÖK ãcå Táb� êîsd|ÖK êäZÖÖK àô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë .(@EI èdÄ|ÖK <A/AC.105/672)XÖLWÖK dáRùáÖK
QKdëbÖK èbá dîkÄR àá êZRLäÖK QKdë{ëÖK ÜKb`SgK óä¸Sì ïÉ <dáRùáÖK bLÄtâK êä¸Ö ïüLäWSgK fLgô
ê]LSáÖK QKdáRùáÖK êáb` bdKëá ñëS¸á Ñqì àô ïxOäì éâô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë .XÖLWÖK dáRùáÖK lKdw©
-28- 97-22545
àîSä¸ÖK èdS|Ö ddÄáÖK ñ륥S¸áÖK ˝¥¥|â óÖs @HHH-@HHG àîSä¸ÖK èdS|Ö àîSîsd|ÖK L¥¥çîS†îåë ꥥäZÖÖ
.@HHF-@HHE
- @DAàëùi PSÉá àá dáRùáÖÖ ê]dSÄáÖK êîgLg©K QLáëÖtáÖK QL�dë êáüL� ï{ êäZÖÖK Qdqâ àô btNë
dáRùáÖÖ êìcî|äR êâLáöÉ <PSÉáÖÖ ïxOäì éâô óÖs TÄ{Kë <(A/AC.105/1997/CRP.4/Rev.2)ïZdL`ÖK òLm|ÖK
LådìdLÄR bKbsK ñbÖ Lçî{ dqäR àô QLáëÉ]ÖÖ ^á¸ì Láá bb]áÖK bsëáÖK ï{ QL�dëÖK ãcå btì àô <XÖLWÖK
QL¸gùáÖK àá òKdO`ÖK QLáåL¸á <QL�dëÖK ãcå bKbsK ñbÖ <êâLá©K ˝áSÖR àöN êäZÖÖK Tkëôë .êîäoëÖK
.àî{ëdtá òKdO` àáë êÖkÖK QKc êîäoëÖKë êîÖëbÖK
- @DBQLsLáSZK Üqäì àô êîüLm|ÖK QLÄîOoSÖÖ èb]SáÖK Üá©K [áLâdOÖ ïxOäì éâô óÖs Lmìô êäZÖÖK TÄ|RKë
ãcå ÜîqäR ñbÖë .@HHH ë @HHG ïáLs ï{ êìbLtÖK éSo˛âô [áLâdN àám <XÖLWÖK dáRùáÖÖ êîáîÖ�õ êìdîm]R
<ÇKdSißK àá àÉáá ~L¥¥¥oâ u¥¥¥gëô ÅîÄ]R óÖõ êZL]ÖK èLsKdá ïxOäì <êo˛â©K àá Lådîwë QLsLáSZßK
.jL`ÖK rLoÄÖK àá êsLäkÖK düKëb ÇKdSiK ÇÖc ï{ LáN
- @DCyÖNô (@EC èdÄ|ÖK <A/AC.105/672) êìdL˛SgßK êäZÖÖK êîkëSÖ LÄ{ë éâô \LîRdßK uá êäZÖÖK Tq]ßë
uÖomR ïSÖK èb]SáÖK Üá©K êáëqäá QL¸gùá <êìcî|äSÖK êâLá©K é|këN <ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉá
.dáRùáÖK bLÄtâK òLäVô òLm|ÖLN êÖkSá ñd`ô QLsLáSZK bÄtÖ LîiL]R <XÖLWÖK dáRùáÖK bsëáN êîüLm{ êo˛âöN
êo˛âöN uÖomR ïSÖK êîáîÖ�´K àLZÖÖKë êîáëÉ]ÖK êîÖëbÖK QLáqäáÖK Lmìô yÖOì àô PSÉáÖK óÖõ êäZÖÖK TOÖoë
ÇÖR ësbì àôë <éN ÅÖtSR ñd`ô ÑîkL|Rë <ãbsëáë <T�ùáÖK éÖLásô ÑëbZë <dáRùáÖK zKbåöN êîüLm{
ÅîÄ]R ÑZô àá Lçî{ Üç¸R àô LçÖ àÉáì ïSÖK dáRùáÖK êo˛âôë ÑLás©K ÑëbZ bëäN bb]R àô óÖõ QLáqäáÖK
.dáRùáÖK bLÄtâK òLäVô ÇÖc z®`ë êîáîÖ�õ Ñás QLÄÖ]ë QLsLáSZK ÜîqäR ÇÖc ï{ LáN <dáRùáÖK zKbåô
düKëb ÇKdSiK uîZ˛SÖ êîÖás QKòKdZõ cL`RK òLms©K ÑëbÖKë êâLá™Ö ïxOäì éâô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë
.dáRùáÖK ï{ jL`ÖK rLoÄÖK ï{ êsLäkÖK
- @DDàöN ïZdL`ÖK òLm|ÖK êo˛âô àö˛N QßLÉëÖK àîN ÇdS˛áÖK rLáSZßK \KdS�K óÖs êäZÖÖK TÄ{Këë
."àìd˛tÖKë íbL]ÖK àdÄÖK ï{ êîâL¸â´K òLm|ÖK büKë{" ëå XÖLWÖK dáRùáÖÖ ÜLtÖK dë]áÖK àëÉì
- @DEÑëbZ óÖs Å|SR àô <@HHG ÜLtÖ LçRdëb ï{ <êìdL˛SgßK êäZÖÖ ïxOäì éâô óÖs Lmìô êäZÖÖK TÄ|RKë
êî{Lm´K dkLätÖK ÇÖc ï{ LáN <ãbLÄtâK òLäVôë dáRùáÖK bLÄtâK ÑO� bÄtSg ïSÖK UKb]™Ö íbLidK ïäáe
àá ÜbÄì Lá àîN àá <êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êîüLm|ÖK QßLÉëÖK àá êábÄáÖK Q®`báÖK èLsKdá uá <dáRùáÖÖ
ßëbZ @HHG ÜLtÖ êìdL˛SgßK êäZÖÖK èdëbÖ PgLäá bsëá ï{ btR àô êâLá©K óÖõ êäZÖÖK TOÖoë .Q®`bá
QLáqäáÖK ÇKdSiKë <éîSäZÖ óÖs ÑLás©K ÑëbZ bëäN uìeëR ÇÖc ï{ LáN <UKb]©K ãcçÖ LìbLidõ Lîäáe
àá ÇÖc z®`ë ldLtáÖKë <êîüL¸áÖK QKdmL]áÖKë QLÄkÖáÖK lëdsë <êîäÄSÖK lëdtÖKë <êsLäkÖKë êîÖëbÖK
.êìdL˛SgßK êäZÖÖK Lçî{ dqäR ïÉ <dáRùáÖLN êÖkSáÖK PâKëZÖK
-29- 97-22545
- @DFï{ LîÖëô Lsëd˛á êâLá©K d{ëR zëg <XÖLWÖK dáRùáÖÖ dìdÄR umë ÑZô àá éâô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë
ï{ <êìdîm]SÖKë êìdL˛SgßK àLSäZÖÖK d{ëR zëgë .êìdL˛SgßK êäZÖÖ @HHG ÜLs èdëbÖ PgLäá bsëá
ÑZô àá ê]Ääá ê`¸â LçîÖõ KbLäSgK êâLá©K d{ëSgë <dìdÄSÖK rëd˛á óÖs QLÄîÖtR <@HHG ÜLtÖ LáçîRdëb
zëgë .@HHH dìKdO{/nLOi ï{ êîüLçäÖK éSxîk ï{ dìdÄSÖK rëd˛á umë óÖs êìdL˛SgßK êäZÖÖK èbsL¸á
náâ uá Lî˛áR <XÖLWÖK dáRùáÖK bLÄtâK ÑO� êìdîm]SÖK êäZÖÖ dîk� rLáSZK bÄtN Lmìô QLOîRdSÖK ãcå ^á¸R
rëd˛á jëk`N êÄÖtá ÑüL¸á êìô ÑLáÉSgK ÑZô àá <ã®sô @D@ èdÄ|ÖK ï{ éîÖõ dL˛áÖK QLsLáSZßK
.dìdÄSÖK
- @DGï{ òLms©K ÑëbÖK uîáZ yÖOì àô ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉáÖ ïxOäì éâô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë
ÑîkL|SÖK àá ÇÖc z®`ë <T�ùáÖK \ëd˛áÖK éÖLásô ÑëbZë <é{Kbåôë <dáRùáÖK aìdLSN àÉáá T�ë Md�ô
Q®`báÖK ãcçÖ ïxOäìë .êâLá©K ãbtSg ícÖK dìdÄSÖK rëd˛áÖ Q®`bá ÜìbÄR óÖõ Låësbì àôë <éN êÄÖtSáÖK
.T�ùáÖK \ëd˛áÖK ÑLás©K ÑëbZ bëäON êÖk QKc uîmKëá ÑëLäSR àô
- @DHÑkKëR àô <@HHG ÜLtÖ LçRdëb ï{ <êìdL˛SgßK êäZÖÖ ïxOäì éâô óÖs êìdîm]SÖK êäZÖÖK TÄ|RKë
}îÉ (M) =XÖLWÖK dáRùáÖK ÑLásô ï{ jL`ÖK rLoÄÖK ï{ êsLäkÖK düKëb ÇKdiõ êî|îÉ (ô) :ïÖì Láî{ dqäÖK
.éZüLSâë dáRùáÖK QßëKbá ï{ éZë Ñm{ô óÖs Üç¸R àô êîáîÖ�´K êìdîm]SÖK QLsLáSZ®Ö àÉáì
- @EIòLáÖsë ñëS¸áÖK ïtî{d àîÖëù¸á êÉdL˛á uîZ˛SÖ QKëo` êáLtÖK êâLá©K c`SR àöN êäZÖÖK Tkëôë
ï{ òLm|ÖK LîZëÖëäÉR ÑLátSgK àá bî|S¸R àô àÉáì ïSÖK êîáLäÖK àKbÖOÖK àá Lkëk` <àî�ëádá òKdO`ë
.êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK LçSîáäR [áKdN
- @E@QßLÉëë òLms©K ÑëbÖK éSáÖÉ ï{ Lsb b� <ïZdL`ÖK òLm|ÖK àëùi PSÉá dìbá àô êäZÖÖK Tq]ßë
<XÖLWÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK ÑLás©K Üsb ï{ dqäR àô óÖõ êÖkÖK QKc êîÖëbÖKë êîäoëÖK QLáqäáÖKë òLm|ÖK
dáRùáÖK dkLätN êÄÖtSáÖK ÑátÖK QLÄÖ] êìLsd ï{ ÇKdSißLNë <PSÉáÖK óÖõ dLOÉ ëô dLxk òKdO` MKbSâLN
.ñd`ô êîsëo QLáåL¸á ÜìbÄSNë <êî{Lm´K
ñd`ô ÑüL¸á - ëKë
êäZÖÖK óÖõ êábÄáÖK dìdLÄSÖK - @
- @EA<àîSîsd|ÖK LçîSäZÖ ÑLásôë LçÖLásô ï{ êîÖLSÖK QL†îçÖK ïÖWáá êÉdL˛áN dìbÄSÖK uá êäZÖÖK Tåëâ
êáqäáë êsKdeÖKë êìcw™Ö èb]SáÖK Üá©K êáqäáë ûbLçÖK nî]áÖKë LîgØ êîsLáSZßKë êìbLkS�ßK êäZÖÖK :ïåë
êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßKë êîáÖLtÖK ê]kÖK êáqäáë (ëɸâëîÖK) ê{LÄWÖKë ÜÖtÖKë êîNdSÖÖ èb]SáÖK Üá©K
ï|˛SÉá êoNKdë êìdcÖK ê�LoÖÖ êîÖëbÖK êÖLÉëÖKë (ëbîâëîÖK) êîsLäkÖK êîáäSÖÖ èb]SáÖK Üá©K êáqäáë êîÉÖg®ÖKë
ïÉÖ|ÖK bL]RßKë êîüLm|ÖK ê]®áÖÖ êîÖëbÖK êîáìbLÉ©Kë êîNëdë©K òLm|ÖK êÖLÉëë òLm|ÖK UL]Nô êäZÖë òLm|ÖK
êáqäáÖKë êîüLm|ÖK QßLkR®Ö êîÖëbÖK êáqäáÖKë ïÖëbÖK àëâLÄÖK êoNKdë êîÉÖ|ÖK ê]®áÖÖ ïÖëbÖK bL]RßKë ïÖëbÖK
-30- 97-22545
ÑRKë¸ÖK êogKëN êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö êîÖëbÖK êáqäáÖKë êÖÄäSáÖK êîÖRL¸ÖK QßLkR®Ö êîÖëbÖK
QLáqäáÖK ÇÖSÖ d¥¥¥ìbÄSÖK às ꥥ¥äZÖÖK TNdsôë .btN às dLt˛SgßKë ídìëkSÖK ^¸áÖÖ êîÖëbÖK êîtáZÖKë
êÖkSáÖK LçSo˛âöN Lçá®sõ êÖkKëá dá©LN êáSçáÖK QLáqäáÖK óÖõ TOÖoë <LçSo˛âô às dìdLÄR Táb� ïSÖK
.êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgLN
- @EBLçSo˛âô às êìëäg dìdLÄR ÜìbÄR óÖõ òLms©K ÑëbÖK êáLtÖK êâLá©K ësbR àöN êäZÖÖK Tkëôë
QLáëÖtá <êîÖëbÖKë êîäoëÖK òLm|ÖK [áKdN às QLáëÖtáÖK óÖõ ê{LmßLN <dìdLÄSÖK àámSR àô àÉáìë .êîüLm|ÖK
êîüLm|ÖK êo˛â©K àá êîmdtÖK büKë|ÖK às QLáëÖtá ÇÖcÉë <uáLZÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK QLOÖoÖ êNLZSgK êábÄá
.àLSîsd|ÖK LåLS†îåë êäZÖÖK éOÖoR LáO¸] uîmKëáÖK àá ÇÖc dîwë
êäZÖÖK êìëms - A
- @EC<MëLäSÖLN êäZÖÖK ï{ bsLÄáÖK ÜgLÄR ï{ êtOSáÖK êgdLááÖK òLçâõ ïxOäì éâöN ÑüLÄÖK íôdÖK às Mdsô
àìdkätÉ êäZÖÖK ÑLásô ï{ ÜLçgßK óÖs LçRdb�ë êîätáÖK êÖëbÖK èbKdõ àLO¸]ÖK ï{ umëR àô ïxOäì éâöNë
ïÖáLÉ àîáüKb òLmsô Kë]Okì àô ïxOäì àîNëLäáÖK òLms©K uîáZ àú{ ïÖLSÖLNë <êäZÖÖK òLmsô àîîtR ï{
.àÉáá T�ë Md�ô ï{ êìëmtÖK
P�KdáÖK eÉdá - B
- @ED<êäZÖÖK ñbÖ P�Kdá eÉdá óÖs Ñëk]ÖÖ PÖoN TábÄR b� êîÖëbÖK òLm|ÖK êtáLZ àöN LáÖs nî]ô
êtNKdÖK èdëbÖK òLäVô <êîáëÉ]ÖK dîw êáqäáÖK ãcçÖ ïgLg©K ÜLqäÖKë ÇÖcN êÄÖtSáÖK Q®gKdáÖK ÜîátR ÜR éâôë
.êäZÖÖK ï{ òLms©K ÑëbÖK Ü®s´ <êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ àîV®WÖKë
- @EEêäZÖÖK ~L|Rß LÄ{ë <éâô fLgô óÖs <ÜüKb P�Kdá eÉdá êîÖëbÖK òLm|ÖK êtáLZ ^äá êäZÖÖK Qdd�ë
êáqäáÖK ÜbÄSR zëg <P�Kdá eÉdá êîáëÉ]ÖK dîw QLáqäáÖK ^äá jëk`N àîV®WÖKë êWÖLWÖK LçRdëb àLNõ
.èb]SáÖK Üá™Ö uNLSÖK ïsLáSZßKë íbLkS�ßK ˝ÖZáÖK ñbÖ ídL˛SgK eÉdá óÖs Ñëk]ÖÖ PÖoN èdëÉcáÖK
êäZÖÖK dmL]á - C
- @EFàLNõ êäZÖÖK bìëeR ÜR éâô <@AB/D@ LådKd� àá @I èdÄ|ÖK ï{ <\LîRdßK uá êáLtÖK êîtáZÖK Tq]ß
àôë <êî{d]ÖK dmL]áÖK àá ßbN èdëbÖK ÇÖR uüL�ëÖ ê]ÄäáÖK dîw êÖáLÉÖK jëkäÖLN àîV®WÖKë êtgLSÖK LçRdëb
êáLtÖK êîtáZÖK ÜÖtR zëgë <àîtNd©K LçRdëb àLNõ ê]ÄäáÖK dîw êÖáLÉÖK jëkäÖK ÜKb`SgK Ü.îÄR zëg êäZÖÖK
.jëkäÖK ãcå àö˛N Lç¸|â êäZÖÖK êNdZSN <àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb àLNõ
-31- 97-22545
- @EGï{ àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK LçRdëb àLNõ LçSîkëR óÖs òLäN <êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àöN êäZÖÖK Tåëâë
LçRKdëb uüL�ëÖ (ê]ÄäáÖK dîw) êÖáLÉÖK jëkäÖLN <àîV®WÖKë êgbL¸ÖK LçRdëb àá KòbN <bëeR TRLN <@HHE ÜLs
.èeZëáÖK dmL]áÖK àá ßbN
- @EHdîw êÖáLÉÖK jëkäÖK ÜKb`SgK" LçâKëäsë êáLtÖK êâLá©K LçRbsô êÄîVë êäZÖÖK óÖs Lmëdtá àLÉ
QL¸ÖZÖK uüL�ëÖ ê]ÄäáÖK dîw êÖáLÉÖK jëkäÖK ê|ÖÉR às ÑîkL|R ÜbÄR <(A/AC.105/1997/CRP.3) "ê]ÄäáÖK
.èeZëáÖK dmL]áÖKë êî{d]ÖK dmL]áÖLN êâdLÄá
- @FIêtgLSÖK LçRdëb àLNõ ê]ÄäáÖK dîw êÖáLÉÖK jëkäÖK ÜKb`Sgß LçáîîÄR óÖs òLäN <êäZÖÖK TÄ|RK b�ë
ÑkKëR àôë <êî{d]ÖK dmL]áÖK àá ßbN êÖáLÉÖK jëkäÖK ÇÖR ÜKb`SgK ï{ dáS¸R àô óÖs <àîV®WÖKë
.@HHG ÜLs ï{ LåbÄs ddÄáÖK àîtNd©Kë êìbL]ÖK LçRdëb àLNõ êÖáLÉÖK jëkäÖK ÇÖR àá LçRLZLîS]K lKdtSgK
ïZdL`ÖK òLm|ÖK êo˛âô ÑLZá ï{ èbìbZ uìdL˛á ï{ dqäÖK êîâLÉáK - D
- @F@ÑkKëR àô êäZÖÖK óÖõ TOÖo <@AB/D@ LådKd� àá BH èdÄ|ÖK ï{ <êáLtÖK êîtáZÖK àô êäZÖÖK Tq]ßë
<ïZdL`ÖK òLm|ÖK êo˛âô ÑLZá ï{ èbìbZ uìdL˛á ï{ òLmS�ßK P¸] dqäR àôë <dKdÄÖK ÇÖcÖ LÄ{ë LçÖás
uîmKëáÖK êîåLáN êÄÖtSáÖK òKdØK àámSì KdìdÄR àî¸á`ÖKë êîâLWÖK LçRdëb ï{ êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ ÜbÄR àôë
àá òKbSNK <êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ àÉáì éâô óÖs êäZÖÖK TÄ|RKë .ÑOÄS¸áÖK ï{ LçSgKdb àîtSì ïSÖK
Üá©K êìLsd T]R LçN uÖomì [áKdN ëô uìdL˛á àá ãKdR b� Lá àö˛N ÑëKbSR àô <àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK LçRdëb
.XÖLWÖK dáRùáÖÖ dîm]SÖKë nîo`SÖK ÑLásô uá Ñ`KbSR ß Lçâô LáÖLo èb]SáÖK
êÖOÄáÖK ÑLás©K - íKe
- @FAï{ LçÖLásôë êîsd|ÖK êäZÖÖK dëb àö˛N êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK òKd•N LáÖs êäZÖÖK ToL]ô
ï{ bdKëÖK ë]äÖK óÖs <àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK LçRdëb ÑLásô ÑëbZN êÄÖtSáÖK QLîkëSÖK Qbìôë <ÑOÄS¸áÖK
.(@FA-@EH QKdÄ|ÖK <A/AC.105/672) àîV®WÖKë êtNKdÖK LçRdëb ÑLásô às LådìdÄR
- @FBàLNõ <êîsd|ÖK êäZÖÖK ÜëÄR àöN êäZÖÖK Tkëô <êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô ÑëbZ jëk`Në
:ïÖì LáN <àîV®WÖKë êtNL¸ÖK LçRdëb
(ô)ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgLN êÖkSáÖK ûbLOáÖK lKdtSgK êÖö¸á ï{ dqäÖK ÑkKëR àô
=(B bäOÖK) Lç]îÄäR êîâLÉáKë <ïZdL`ÖK òLm|ÖK
(M)ÑüL¸áÖK ï{ dqäÖK <ÑLás©K ÑëbZ àá C bäOÖLN ïätáÖK ÑáLtÖK LçÄìd{ Ñ®` àá <ÑkKëR àô
dqäÖK ÇÖc ï{ LáN <ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK êtîOoNë <ãbëb] Ügdë ïZdL`ÖK òLm|ÖK }ìdtSN êÖkSáÖK
-32- 97-22545
fL¸á àëb ßbLsë Kbîid LáKb`SgK ld™Ö êO¸äÖLN TNLWÖK dKbáÖK ÜKb`SgLN êÖî|ÉÖK ÑüLgëÖKë ÑO¸ÖK ï{
=(C bäOÖK) êîÉÖg®ÖKë êîÉÖ¸ÖK QßLkR®Ö ïÖëbÖK bL]RßK dëbN
(Y)ïZdL`ÖK òLm|ÖÖ êáqLäÖK ê¸á`ÖK êîÖëbÖK ꥥîâëâLÄÖK ÇëÉkÖK ꥥÖL] lKdtSgLN ôbOR àô
=(D bäOÖK)
(b)àö˛N êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK ÇÖc ï{ LáN <ñd`©K ÑüL¸áÖK ï{ dqäÖK ÑkKëR àô
êäZÖÖK ÑLásô Ñëb¥¥Z ï{ èb¥¥ìbZ bëäN YKdbõ êîâLÉáõ jëk`N ÑO� àá êábÄáÖK èbb]áÖK QL]dSÄáÖK
.(E bäOÖK) êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK
- @FCéâöN êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK êîkëR êäZÖÖK Qbìô <ã®sô @FB èdÄ|ÖK ï{ bdKëÖK bäOÖLN ÅÖtSì Láî{ë
ïZdL`ÖK òLm|ÖK ï{ êìëëäÖK ê�LoÖK dbLká ÜKb`SgLN ïätáÖK ÑáLtÖK Å¥¥ìd|ÖK QL¸ÖZ ÅîÖtR Lmìô ïxOäì
àëbë <êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô [üLSâ dbkR LáWìd <êäg èbáÖ (ÑLás©K ÑëbZ àá B bäOÖK)
êîsd|ÖK êäZÖÖK Qôd Kcõ <bLÄtâßK èbëLtá óÖõ bäOÖK ÇÖcN ïätáÖK ÑáLtÖK Åìd|ÖK èësb êîâLÉáLN fL¸á
ddÄáÖK àîV®WÖKë ê¸áL`ÖK LçRdëb àLNõ <Lî{LÉ LábÄR Qed]ô b� êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àô êîâëâLÄÖK
.ÑáLtÖK Åìd|ÖK bLÄtâK zLä†SgK óÖõ èësbÖLN êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÜLî� vë¸ì <@HHG ÜLs ï{ LåbÄs
- @FD<ÜüKb fLgô óÖsë <êäg ÑÉ êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÜLî� óÖõ êîsKbÖK LçSîkëSN êäZÖÖK Qd.Écë
êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK êîkëR Qbìô Lçâô bîN .MëLäSÖLN ÑLás©K ÑëbZ àá êîä|ÖK bëäOÖK ï{ dqäÖK PîRdSN
dqäì àöNë <@HHG ÜLs ï{ LåbÄs ddÄáÖK àîV®WÖKë êtNL¸ÖK LçRdëb àLNõ ïNëLäSÖK PîRdSÖLN ÑátÖK ÅÖtì àöN
.B ÜV D ÜV C bäOÖK :ïÖLSÖK PîRdSÖLN èdëbÖK ÇÖR àLNõ ÑLás©K ÑëbZ àá êîä|ÖK bëäOÖK ï{
- @FE<àîV®WÖKë êìbL]ÖK LçRdëb àLNõ êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK LçRbáSsK ïSÖK dîNKbSÖLN LáÖs êäZÖÖK ToL]ôë
èbL|SgßK àî¸]R êîxN <ÑOÄS¸áÖK ï{ êîsd|ÖK êäZÖÖK QKdëb àö˛N LçîÖs Å|SáÖK êî{LmßK dîNKbSÖK ÇÖcÉë
ÑLás™Ö ÑVLáá ÜîqäR ÜKb`SgK àô óÖs êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ~L|RK êäZÖÖK Qbìôë .QKdáRùáÖK QLáb` àá
ï{ LáN <àîV®WÖKë êtNL¸ÖK LçRdëb àLNõ êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô ÜîqäR éîÖs ÜëÄì ícÖK fLg©K ëå àëÉîg
(Ç) @A QKdÄ|ÖÖ LÄ{ë LîÖás àÉáá T�ë Md�ô ï{ êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK èdëb ÜLSS`ß bëçZÖK ÑcN ÇÖc
.(A/AC.105/674) êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dìdÄR àá @C ë @B ë
- @FF. b]Kë rëOgô óÖõ êäZÖÖK èdëb èbá dLkS`K ïxOäì éâô ãbL|á íôd às Mdsôë
àîSîsd|ÖK LçîS†îåë êäZÖÖK ÑLás© ïäáeÖK ÑëbZÖK - òL]
- @FG: ïÖì LáÉ @HHG ÜLtÖ T�ùáÖK ïäáeÖK ÑëbZÖK àëÉì àöN êäZÖÖK QdLiô
-33- 97-22545
aìdLSÖKàLÉáÖK
êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK
(èb]SáÖK Üá™Ö XÖLWÖK dáRùáÖÖ êìdL˛SgßK êäZÖÖK)
dìKdO{/nLOi AI - HLäîî{
êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK- fdLá/dKc§ AB
ÑìdNô/àL¸îâ B
Läîî{
êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ
(èb]SáÖK Üá™Ö XÖLWÖK dáRùáÖÖ êìdîm]SÖK êäZÖÖK)
éîâëì/àKdìe] @A - BLäîî{
ïiK륥]ÖK
(@)èdÄ|ÖK <(A/51/20) AI Ü�d Å]ÖáÖK <àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ êîágdÖK ÅüLVëÖK
.AIB
(A)ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖK òLm|ÖK zL˛ÉSgLN ïätáÖK ïâLWÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR dqâK
.(Corr.2 ë Corr.1 ë A/CONF.101/10)@HGA ˝o¸wô/M§ A@-H <Läîî{ <êîáÖ¸ÖK lKdw©K
(C)éîâëì/àKdìe] @C-B <ëdîâLZ íb ëìd <êîáäSÖKë ê†îOÖLN ïätáÖK èb]SáÖK Üá©K dáRùá dìdÄR
LåbáSsK ïSÖK QKdKdÄÖK :Ñë©K bÖZáÖK <(QLOìëkSÖKë A.93.I.8 uîOáÖK Ü�d <èb]SáÖK Üá©K QKdë˛äá) @HHA
.ïâLWÖK Å{dáÖK <@ dKdÄÖK <dáRùáÖK
(D)AI Ü�d Å¥¥¥]ÖáÖK <à륥¥¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK <êáLtÖK êîtáZÖÖ ê¥¥¥îágdÖK Å¥¥¥üLVëÖK
.(Y) A@@ èdÄ|ÖK <(A/51/20)
(D).Å{dáÖK <HA/BF êáLtÖK êîtáZÖK dKd�
(E).Å{dáÖK <ED/C@ êáLtÖK êîtáZÖK dKd�
(F)AI Ü�d Å]ÖáÖK <àë¸á`ÖKë êìbL]ÖK èdëbÖK <êáLtÖK ꥥ¥¥îtáZÖÖ ê¥¥¥îágdÖK Å¥¥¥üLVëÖK
.@GD-@FG QKdÄ|ÖK <(A/51/20)
-34- 97-22545
Ñë©K Å{dáÖK
*àîSîsd|ÖK LçîS†îåë êäZÖÖK Ñás PîÖLgô
êáLtÖK êâLá©K àá èdÉcá
- @èbëÄtáÖK àîV®WÖKë êtgLSÖK LçRdëb Ñ®` êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ T|ÖÉ
êâLá©Kë àìd`ØK PSÉáÖK òLmsô èbsL¸áN <ídZì àöN Lç¸îüd <@HHE éîâëì/àKdìe] @C óÖõ B àá èdS|ÖK ï{
<ÑkëSÖK ÑZô àá êäZÖÖK òLmsô àîN Láî{ êîágd dîw QKdëL˛á àîRdëbÖK àîN êÖkL|ÖK èdS|ÖK òLäVô <êáLtÖK
uá PRLÉáÖÖ bìbZ àìëÉR bLZìõ ÅüKdo àö˛N òKdØK Å{KëSN QKdKd� óÖõ <êäZÖÖ êÖOÄáÖK èdëbÖK bLÄtâK ÑO�
ÑáLÉ ÑɲN ósKdR àöN <ÇÖc óÖõ ê{Lmõ <êäZÖÖK Tkëôë .MëLäSÖKë ÑbLtÖK ï{KdxZÖK uìeëSÖK íôbOá èLsKdá
ï{ LáN <bë{ëÖK QLsëáZáë bë{ëÖK àá êábÄáÖK QL]KdS�ßK uîáZ êîágdÖK dîw QKdëL˛áÖK ÇÖR dLoõ ï{
.QKdëbÖK bLÄtâK èbá êgKdbë ÑLás©K ÑëKbZ êÖÉîå èbLsõ óÖõ êZL]ÖK ÇÖc
- Aêîágd dîw QKdëL˛á òKdZ´ QLsLáSZK êSg bÄs óÖõ <dÉcÖK ê|ÖL¸ÖK êìßëÖÖ LÄ{ë <˝îüdÖK básë
@HHE éîÖëì/eëáR AC àîN èdS|ÖK Ñ®` Läîî{ë Çdëìëîâ ï{ ÇÖcë <êäZÖÖK òLmsô àîN Láî{ àîRdëbÖK àîN LáÖ
Lçáb� ïSÖK êîÖLSÖK QL]KdS�ßK êsëáZá óÖs êäZÖÖK òLmsô Å|RK <ÇÖcÖ êZîSâë .@HHF ÑìdNô/àL¸îâ @E ë
:QKdëbÖK bLÄtâK èbáë ÑLás©K ÑëKbZ ÑÉLîåë àîSîsd|ÖK LçîS†îåë êäZÖÖK PRLÉá ÑîɲR àö˛N ˝îüdÖK
˝îüdÖK àá êábÄáÖK QL]dSÄáÖK êsëáZá
àîSîsd|ÖK LçîS†îåë êäZÖÖK Ñás PîÖLgô - }Öô
PRLÉáÖK àìëÉR
•.PRLÉáÖK àìëÉR PâKëZ àá PâLZ ÑÉ óÖs òKdØK Å{KëSN êäZÖÖK Å|SR àô ïxOäì
•˝îüdë <LåddÄáë Lç¸îüd PüLâë êäZÖÖK ˝îüd :ê¸á`ÖK êäåKdÖK PkLäáÖK àá PRLÉáÖK }ÖöSR zëg
.êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ˝îüdë êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK
•Xî]N <˝á`ÖK êîáîÖ�´K QLsëáZáÖK àîN ê¸á`ÖK PkLäáÖK óÖs MëLäR ÇLäå àëÉì àô ïxOäì
êsëáZáÖKë êîÄìd{©K êsëáZáÖK :ïåë êîáîÖ�ßK QLsëáZáÖK àá èb]Kë ÑÉÖ Pkäá jk`ì
LNëdëô Ñëb êsëáZáë ïOìdLÉÖKë êîäîR®ÖK LÉìdáô êsëáZáë <êî�d˛ÖK LNëdëô êsëáZáë <êìëîgØK
.ñd`ô Ñëbë êîNdxÖK
¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥
*.A/AC.105/L.213 eádÖK T]R ®kô Qdbk
-35- 97-22545
•<êîÖLSÖK êìßëÖK èdS{ êìKbN àá àîRdëb ÑO� êîáîÖ�´K QLsëáZáÖK àîN Láî{ QKdëL˛á òKdZõ ïxOäì
bLtîg ícÖK ïÖL]ÖK PSÉáÖK ëms) ÜçNL`SâK bLtîg àìcÖK àîîÖL]ÖK PSÉáÖK òLmsô óÖs ~L|R®Ö
ÇÖc ó˛áSìë .MëLäSÖK ôbOá èLsKdá uá <Pkäá íô Ñx˛Sg êsëáZá íô bìb]Rë <bZë àõ <(éNL`SâK
.êî¸îüdÖK LçâLZÖ PRLÉá òLmsô ML`SâK ï{ êáLtÖK êîtáZÖK LçtOSR ïSÖK êgdLááÖK uá êáLs ê|kN
•ÑLásöN ÜLáSåßK òKbNõ (ô) :ïÖì Lá PRLÉáÖK ï{ PkLäá ïÖëSÖ àî]idáÖK Q®åùá àámSR àô ïxOäì
=QL†îçÖK ãcå ÑLásöN ÅÖtSì Láî{ LáçN zdStá êî|Ö`ë èdO` d{KëR (M) =àîSîsd|ÖK LçîS†îåë êäZÖÖK
.PkäáÖK ïÖëR èbá Ñ®` èbä¸áÖK ÜLçáÖLN òL{ëÖLN ÜKeSÖßK (Y)
•˝|â ê¥îáîÖ�õ ê¥sëáZá íô Ñx˛R ßô ïxOäìë .QKëäg U®¥V Pkäá ÑÉ ï¥{ ꥥìßëÖK èb¥á àëÉR
.àîStNLSSá àîSìßë óÖs bìeR èbáÖ PkäáÖK
•ïSÖK êîáîÖ�´K êsëáZáÖÖ ïxOäì <éSìßë èbá òLçâõ PSÉáÖK òLmsô àá ëms íô dëbÄáN àÉì ÜÖ Kcõ
êìßë èdS{ òLçSâK èdiLOá ïÖR ïSÖK èdëbÖK êìKbN ï{ P`Säì ïÉÖ L]idá ïá¸R àô PkäáÖK Ñx˛R
àô ïxOäî{ <àîSîsd|ÖK àîSäZÖÖK àá íô PSÉá ï{ ^idáÖK ML`SâK ÜR Kcõë =éOkäá ï{ ëmtÖK ÇÖc
.êä¸ÖK ˝|â Ñ®` èbÄtäáÖK LçRdëb ï{ ïtZd dVöN êäZÖÖK ãdÄR
•QLOîRdSÖK àá àLSîsd|ÖK àLSäZÖÖKë êäZÖÖK L熲äR ïSÖK êÖáLtÖK ê�d{©K òLgùd ML`SâK òLäWSgK ïxOäì
.àö˛ÖK Kcå ï{ êäåKdÖK êgdLááÖK rLORKë <ã®sô èbdKëÖK
ÑLás©K ÑëKbZ ÑÉLîå
•ÇëÉkÖK êÖL] lKdtSgK" àKëätN KbäN êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK ÑLásô ÑëbZ àámSì àô ïxOäì
ï{ êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK dqäR àô ïxOäìë "ïZdL`ÖK òLm|ÖÖ êáqLäÖK ê¸á`ÖK êîâëâLÄÖK êîÖëbÖK
"ê†îOÖÖ ïÖëbÖK àëâLÄÖK bsKë�ë òLm|ÖK àëâL� bsKë� àîN êâdLÄáÖK" às èbìbZ bëäN YKdbK êîâLÉáK
ÑîO� àá ñd`ô bëäNë "ïüLm|ÖK ÜLo]ÖK óÖs êÄOoäáÖK êîÖL]ÖK ïÖëbÖK àëâLÄÖK bsKë� lKdtSgK" ë
.A/AC.105/639 êÄîVëÖK àá DC èdÄ|ÖK ï{ èdëÉcáÖK ÇÖR
•àîSîsd|ÖK LçîSäZÖ ëô êäZÖÖK ÑLásô ÑëKbZ ï{ êî{Lmõ bëäN YKdbúN \KdS�K íô àëÉì àô ïxOäì
.ê]dSÄáÖK bëäOÖK ï{ dqäÖÖ ïäáe dLoõë èL`ëSá zKbåôë Ñás êo`N LNë]ká
•zc]ì àô àÉáì LáÉ ÑLás©K ÑëKbZ b]ô ï{ ï{Lmõ bäN íô YKdbõ <êáLtÖK êîtáZÖK êÄ{KëáN <àÉáìë
.®t{ dqäÖK bî� bäN íô Lçäá
-36- 97-22545
QKdëbÖK bLÄtâõ èbá
•Ñ¥ìbOÖK náäÖK b¥ìb]R Ñ¥O� ÑLás©K ÑëKb¥Z ÑÉLîå àö˛N òKdØK ï¥{ Å¥{KëR ó¥Öõ ÑkëSÖK ïxOäì
.QLsLáSZ®Ö
•êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK àá ÑÉÖ àîsëOgô ï{ QLsLáSZ®Ö bìbZÖK náäÖK ÑWáSì àô ïxOäì
rëOg©K }kâë rëOgôë <ïÖKëSÖK óÖs <fdLá/dKc§ë dìKdO{/nLOi ï{ <êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖKë
.rëOg©K }kâë uîNLgô ê¸á` QLsLáSZßK èbá ïÖLáZõ àëÉì Xî]N <éîâëì/àKdìe] ï{ êäZÖÖ
•ÇLäå TâLÉ LáWî] êäîtá èdëb èbá jîÖÄR ëô bìbáR jk`á fLgô óÖs êäZÖÖK ddÄR àô eëZì
.ÇÖc óÖõ êZL]
PSÉáÖK òLmsô - òLN
- BàëÉì àô óÖs Lmìô Å|RK <@HHF ÑìdNô/àL¸îâ @E ï{ bëÄtáÖK <dî`©Kë fbL¸ÖK rLáSZßK òLäVô
:ïRØK ë]äÖK óÖs <êîÖL]ÖK èdëbÖLN ôbOR QKëäg U®V LçRbáë óÖë©K êìßëÖK èdS{ Ñ®` êäZÖÖK PRLÉá àìëÉR
:˝îüdÖK(bäçÖK) ëKd .d .ëô
:˝îüdÖÖ Ñë©K PüLäÖK(ïÖîi) ˝îÖKeâëw ëbâëáìKd
:ddÄáÖK/˝îüdÖÖ ïâLWÖK PüLäÖK(MdxáÖK) YLO� ÜÖ¸á
- CèdS|Ö êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖKë êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖ L¸îüd àëÉì àô óÖs ÇÖcÉ Å|RKë
:Láå <@HHG ÜLs ï{ ôbOR QKëäg U®V LçRbáë óÖë©K êìßëÖK
:êîäÄSÖKë êîáÖtÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK(LîâLáÖô) ˝Éìd hdSìb
:êîâëâLÄÖK êîsd|ÖK êäZÖÖK(êîÉî˛SÖK êìdëçáZÖK) LÉÖëÉîá z®É{
- DêìßëÖK èdS{ Ñ®` êäZÖÖ L¸îüd ïÖîi àá ˝îÖKeâëw ëbâëáìKd dî|¸ÖK àëÉì àô óÖs Lmìô Å|RKë
PüLäÖKë ˝îüdÖÖ Ñë©K PüLäÖK T�ëÖK ÇÖc ï{ àîtîgë .AIII ÜLs àá ôbOR QKëäg U®V LçRbáë êîâLWÖK
êsëáZáÖKë êìëîgØK êsëáZáÖK àîN QKdëL˛á òKdZõ Åìdo às êîâLWÖK êìßëÖK èdS|Ö ddÄáÖK/˝îüdÖÖ ïâLWÖK
Pkäá à®x˛R êî�d˛ÖK LNëdëô êsëáZáë ñd`ô Ñëbë LNëdëô Mdw Ñëb êsëáZá ÑqSgë .êîÄìd{©K
.AII@ ÜLs ï{ ôbOR QKëäg U®V LçRbáë êîâLWÖK êìßëÖK èdS|Ö àîSîsd|ÖK àîSäZÖÖK ®ÉÖ êgLüdÖK
-37- 97-22545
ïâLWÖK Å{dáÖK
[êîâLOgßLN :Ñk©K]
ïSgK Ñb LSâëN à®sõ
<òLm|ÖLN ïätáÖK XÖLWÖK àîSÉìdá©K dáRùá àõ
- @ï{ àëLtSÖK eìetSN êÉdL˛áÖK àKbÖOÖK uîáZ ÜLáSåK dçqì ñbSäá é|këN dáRùáÖK êîáåô bÉùì
LçáKb`SgKë êîüLm|ÖK êo˛â©K zL˛ÉSgLN êîÉìdá©K êÄoäáÖK Ñëb ÜKeSÖK bÉùìë êîüLm|ÖK êo˛â©K ÑLZá
=êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{
- Aï{ Üç¸Sg ïSÖK bsKëÄÖK bKbsõ ï{ ÜbÄR eKd]õ êÖkKëá êîáåô bìbZ àá bÉùìë àÖt$ì
èb]SáÖK Üá™Ö êáLtÖK êîtáZÖK báStR àô ï{ éÖáô às bbkÖK Kcå ï{ Mdt$ìë .òLm|ÖÖ ïÖëbÖK àëâLÄÖK dìëoR
uá <LçS]Ökáë ÑëbÖK uîáZ èbüL|Ö éáKb`SgKë òLm|ÖK zL˛ÉSgK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖLN jL`ÖK à®s´K
lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ éRbáSsK ícÖK <êîáLäÖK àKbÖOÖK QLZLîS]ß jL` dLOSsK ò®ìõ
=@HHE ÜLtÖ LçRdëb ï{ òKdØK Å{KëSN êîáÖ¸ÖK
- Bó`ëSR <òLm|ÖK ÑLZá ï{ êÄoäáÖK àKbÖN ï{ êîüLm|ÖK QKdbÄÖK eìetRë ÅÖ` êîxN éâô bÉùì
.LådìëoRë Lç�Loâ uîgëRë LçÄî¸äRë òLm|ÖLN êÄÖtSáÖK êîäoëÖK êo˛â©K ï{ LîZëÖëäÉSÖK êÖkKëá zKdo©K
=êîÖOÄS¸áÖK uìdL˛áÖLN r®om®Ö àîáe®ÖK ÑsL|SÖKë àëLtSÖK ÅîÄ]R óÖs ÜetÖK Lmìô zKdo©K bÉùìë
- C<dKdáSgLN LoNKdR bìKeSì ÜÖLs ï{ êîüLm|ÖK êo˛â©K ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK êîáåô bÉùì
=êÄoäáÖK ï{ êîüLm|ÖK êo˛â©K Üsb ï{ LçSÉdL˛á eìetR óÖõ êîÖëbÖK QL¸gùáÖKë QßLÉëÖK ësbìë
- DïáîÖtSÖK nL˛äÖK Üsb óÖs êîÖëbÖK QLáqäáÖKë êîáëÉ]ÖK QßLÉëÖKë êîäoëÖK [áKdOÖK X]ì
êo˛â©Kë uìdL˛áÖK ï{ êÉdL˛áÖK êîáìbLÉ©Kë êîáÖtÖK QLsLáZÖK Ñás eìetRë <LîZëÖëäÉSÖKë ÜÖtÖK ïÖLZá ï{
=êÄoäáÖK ï{ êîüLm|ÖK
- EêîüLm|ÖK êo˛â©K ÑLZá ï{ àëLtSÖK uìdL˛á ót¸R àô èdëdmN agKdÖK éâLáìõ às Mdtì
=êÄoäáÖK ï{ àÉáá ~Loâ ugëô óÖs òLm|ÖK LîZëÖëäÉR QLÄîOoR eìetRë dìëoR óÖõ
- FòLm|ÖK àëù˛Ö èb]SáÖK Üá©K PSÉá Åìdo às <ÑkKëR àô èb]SáÖK Üá©K êáëqäá óÖõ PÖoì
êtNLSáÖ b] ók�ô óÖõ TNLWÖK Lçásb ÜìbÄR <dëáô êÖáZ ï{ <ïüLáâ´K èb]SáÖK Üá©K [áLâdNë ïZdL`ÖK
=dáRùáÖK QLîkëR
-38- 97-22545
- GêÄoäáë êîäîR®ÖK LÉìdá© êìbLkS�ßK êäZÖÖ ÜbÄì àô èb]SáÖK Üá™Ö ÜLtÖK àîá©K óÖõ PÖoì
YdbR àô êäZÖÖK àá <bbkÖK Kcå ï{ <PÖoìë .dáRùáÖK QLîkëR êtNLSáN ÜLîÄÖÖ Üe®ÖK ÜsbÖK ïOìdLÉÖK d]OÖK
êáLtÖK êîtáZÖK óÖõ éábÄR ícÖK LçSo˛âô às íëä¸ÖK dìdÄSÖK ï{ ÑLZáÖK Kcå ï{ LçN uÖomáÖK êo˛â©K
=èb]SáÖK Üá™Ö
- Hï{ êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ ïZdL`ÖK òLm|ÖK ÜKb`SgK êäZÖ LçRc`RK ïSÖK êîkëSÖK bìùì
dáRùá) êîüLm|ÖK uîmKëáÖLN ïätá ïÖëb rLáSZK @HHH ÜLs ï{ bÄt$ì àô óÖõ êîsKbÖKë @HHE ÜLtÖ LçRdëb
=(êîáÖ¸ÖK lKdw©K ï{ éáKb`SgKë ïZdL`ÖKë òLm|ÖK zL˛ÉSgLN ïätáÖK XÖLWÖK èb]SáÖK Üá©K
LîZëÖëäÉR ÜKb`SgK àîN Q®kÖK rëmëá YKdbõ <dëáô êÖáZ ï{ <ó`ëS$ì àöN éáLáSåK às Mdtìë
=XÖLWÖK dáRùáÖK ÑLásô ÑëbZ ï{ ÜîÖtSÖKë ê†îOÖKë êáKbS¸áÖK êîáäSÖK Üsb ï{ òLm|ÖK
- @IU®V ÑÉ èdá òLm|ÖLN êîätáÖK àîSÉìdá©K QKdáRùá bÄs êÖkKëá êîáåô bìbZ àá bÉùì
ÜëÄR àô <dáRùá d`§ éî{ bÄ$s ícÖK bÖOÖK LådÄá àëÉì ïSÖK êS�ùáÖK êâLá™Ö ïxOäìë .êÄoäáÖK ï{ <QKëäg
êîâLÉáõ uá êÄoäáÖK ï{ êîüLm|ÖK êo˛â©K ÑLZá ï{ àëLtSÖK Üsbë dáRùáÖK [üLSâ êtNLSáN òLäV©K ï{
=QKdëbÖK àîN LáÖ Åìd{ LçÖ LçábÄì èbsL¸á àá ÇÖc ï{ èbL|SgßK
- @@LçÖëLäR uìdL˛á àá êÖkÖK QKc àLZÖÖK óÖs lds Lá dÄ$ìë dáRùáÖK ÑLásôë [üLSâ bìùì
=Lçî{ TÉdLië LçS]dS�K ïSÖK àKbÖOÖK ÑìëáRë ^ìdk ïáëÉ] bîìöSN óq]Rë ãdìdÄR ï{ Ñîk|SÖLN ddÄáÖK
- @A=ïáîÖ�´K àëLtSÖÖ ÑátÖK êo` bLáSsK ddÄì
- @BÜîátSN ÜëÄì àô óÖs òLm|ÖLN ïätáÖK XÖLWÖK àîSÉìdá©K dáRùáÖ T�ùáÖK ÜLtÖK àîá©K X]ì
èbbtSáÖK ëô êîüLäWÖK <QL†îçÖKë QLìbSäáÖK óÖs Lçk®`SgK ÜR ïSÖK ñd`©K QLZLSäSgßKë à®s´K Kcå
=zKdo©K
- @CXÖLWÖK àîSÉìdá©K dáRùáÖ LçáîqäRë LçRësb óÖs êî�d˛ÖK íKëwëdëô êìdëçáZ êáëÉ] dɲì
.é]LZâ´ bëçZ àá éSÖcN LáÖë òLm|ÖLN ïätáÖK
-39- 97-22545
ïáîÖ�´K àëLtSÖÖ Ñás êo`
<òLm|ÖLN ïätáÖK XÖLWÖK àîSÉìdá©K dáRùá ï{ êÉdS˛áÖK àKbÖOÖK àõ
<òLm|ÖK ÑLZá ï{ ïÖëbÖK àëLtSÖK eìetSÖ èbKd´K d{KëR LådLOSsK ï{ c`öR cõ
ïätáÖK XÖLWÖK àîSÉìdá©K dáRùá Låd�ô ïSÖK ïÖëbÖKë ïáîÖ�´K àëLtSÖK uìdL˛á LådLOSsK ï{ umR cõë
<òLm|ÖLN
:ïÖì Lá ddÄR
- @êOgLäáÖK QLîÖØK Åìdo às êáüLÄÖK zKdo©K bbtSáÖK àëLtSÖK [áKdN ~Loâ uîgëRë uîZ˛R
uìdL˛á ëô [áKdN umëN <òLmS�ßK bäs <ÜLîÄÖK às ®m{ <Lçî{ êáüL� ñd`ô êîäoë uìdL˛á ëô [áKdN YLáb´
:ïÖì Lá Lçäá QßLZá êÖáZ ï{ <èbìbZ
(ô)=êáKbS¸áÖK êîáäSÖK Üsbë ê†îOÖK êìLá]
(M)QLîÖásë LçN dÉOáÖK dKcâ´Kë àL¸â´K uäk àá ïå ïSÖKë êîtîOoÖK UdKëÉÖK dLV§ àá êìL�ëÖK
=LçRb] àá }î|`SÖKë Lçäá cLÄâ´K
(Y)lKdw© òLm|ÖK LîZëÖëäÉRë ÜëÖs dî`¸Rë êîÖátÖKë êîgLg©K PâKëZÖLN ÅÖtSì Láî{ }îÄWSÖK
=êî{LÄWÖKë êîsLáSZßKë êîáìbLÉ©K àìbLîáÖK ï{ ÜîÖtSÖK ï{ LîZëÖëäÉSÖK ÑLátSgK às ®m{ êîáäSÖK
(b)àëâLÄÖKë êS]OÖK ÜëÖtÖLN ÅÖtSì Láî{ òLm|ÖK ÑLZá ï{ UKb]SgßKë X]OÖK [áKdN eìetR
=QLÄîOoSÖKë
- AÑ`Kb êîâëâLÄÖKë êîäÄSÖKë êîáÖtÖK QLoNKdÖKë QLtáLZÖÖ êo˛äÖK êÉdL˛áÖK óÖs uîZ˛SÖK
ï{ èb]SáÖK Üá©K êáëqäáÖ êtNLSÖK êkk`SáÖK QßLÉëÖKë êîüLm|ÖK QßLÉëÖK às ®m{ LçZdL`ë êÄoäáÖK
=ïÖëbÖK àëLtSÖK uìdL˛á
- BbKbsõ zbçN dáRùáÖK Låd�ô ïSÖK àëLtSÖK uìdL˛á êtNLSá êáçáN êS�ùáÖK êâLá©K }ÖÉR àô
=ÜbÄR àá éRed]ô Lás dìdÄR
- Cbìb]R êîxN Ñás QLsLáSZK bÄtÖ <êáSçáÖK QL¸gùáÖKë QßLÉëÖK uá ~L|RßLN =[ìëdSÖK
=LçStNLSáë àëLtSÖK QßLZá
- DdëbN <QKdëbÖK àîN uáSZì ícÖK Åìd|ÖK èbsL¸áN <ÜëÄR àô êS�ùáÖK êâLá©K óÖõ PÖoR àô
cL`RKë êáü®áÖK QßLkRßK òKdZõë êáe®ÖK QLáëÖtáÖK d˛â Åìdo às ãcå ÑátÖK êo`N ÅÖtSì Láî{ eL|]
.êo`ÖK ï{ êZdbáÖK êo˛â©K cî|äR êîxN LçN êoëäáÖK QKòKdZ´K
97-22545-40-