DE DANIEL KEENETRADUCTION SÉVERINE MAGOISEDITIONS THÉÂTRALES

QUELQUE PART, UNE VISITE,AVANT LA NUIT

de Daniel Keenetraduction Séverine Magois

Editions Théâtrales

FESTIVAL D’AVIGNON 2009

« QUELQUE PART, UNE VISITE, AVANT LA NUIT » est l’un des trois spectacles que le Théâtre de la Tortue est heureux de présenter au Festival d’Avignon 2009.

Giancarlo Ciarapica est le metteur en scène de cette création mondiale.

Nous sommes ravis d’avoir comme partenaire l’Alibi Théâtre qui nous associe, avec fidélité, depuis 1999, à l’événement qu’est le festival d’Avignon. « Le Tracteur » se joint à ce soutien en nous invitant en résidence artistique.

Nous remercions vivement l’Alibi Théâtre et Le Tracteur pour le fort échange artistique que rend possible leur soutien.

Mairie deLabastide-Clermont

INTENTION DE MISE EN SCENE

La distance par l'absence, l'absence par la distance.

Quatre destins se croisent avant minuit, quand les ombres métamorphosent le monde.

Jeux de clair obscur entre les réalités de chacun, les champs de perception des uns côtoient ceux des autres, altérant ressentis et mémoires.

« Quelque part après minuit » ou la distance entre deux êtres par l'absence de mémoire. Agnès souffre d' une maladie neurodégénérative du tissu cérébral qui entraîne la perte progressive et irréversible des fonctions mentales.

Ces changements psychologiques influent sur les qualités humaines essentielles et pour cette raison la maladie d'Alzheimer est quelquefois décrite comme une maladie où les victimes subissent la perte de qualités qui forment l'essence de l'existence humaine.

La recherche sur les lumières naturelles, défaillantes, feutrées, directionnelles, aléatoires peint la fragilité des instants partagés.

« La visite »: ou l'absence de la mère pour l'une et l'absence du pouvoir de se souvenir pour l'autre dûes à la distance qui sépare les êtres.

Un père s'efface, telle une mémoire pudique, devant sa fille. Dans le même train qu'Agnès et Sylvie (et sans se rencontrer) il raconte à l'enfant la mère qu'ils vont rejoindre. Les réponses du père édulcorent ses propres vérités, effacent partiellement ses réalités.

Le temps passe, se souvient-on du temps passé ou de nos souvenirs, architectes de nos illusions, de nos impressions?

LA COMPAGNIE…

La tortue est l’animal lié à la création de l’univers dans toutes les cosmogonies orientales et indiennes d’Amérique.

La compagnie « Le Théâtre de la Tortue » trouve ses origines dans la compagnie Prométhéart, dont elle prend le relais en 2000, puisant aux influences de ses nouvelles rencontres artistiques.

Avec elle, son fondateur et directeur, Giancarlo Ciarapica, se tourne résolument vers une création contemporaine sans concession : il se consacre à l’écriture et à la mise en scène, tout en développant un atelier de formation et en initiant le concours d’écriture "l’Effeuillant".

Il invite à cette aventure le guitariste André Stern, avec lequel il collabore depuis 1993. André Stern se voue à la musique sous toutes ses formes et à la lutherie.

En mars 2004, la première création du Théâtre de la Tortue voit le jour, « Confessions d’un supra sensuel », spectacle musical d’après Sacher Masoch, au musée des Abattoirs de Toulouse.

L’étape suivante est l’écriture sur le thème mythique de Salomé. La rencontre avec la comédienne Pauline Latournerie concrétise la réalisation de ce projet ; "exilée Salomé" est créée en Avignon lors du festival 2007 et connaît un succès retentissant.

La compagnie Le Théâtre de la Tortue puise son inspiration, sa créativité et son dynamisme dans les aptitudes, aussi variées que complémentaires, de chacun des membres de l’équipe qui la compose.

L’AUTEUR

DANIEL KEENEest né le 21 décembre 1955 à Melbourne (Australie). Il écrit pour le théâtre, le cinéma et la radio depuis 1979. Il a par ailleurs travaillé au théâtre comme acteur et metteur en scène. Cofondateur et rédacteur de la revue Masthead (arts, culture et politique), il a également traduit l'œuvre poétique de Giuseppe Ungaretti. Ses pièces, jouées en Australie, mais aussi à New York, Pékin, Varsovie ou Berlin comprennent notamment : half & half (2002), The Falling Man (2000), the ninth moon (1999), The Architect's Walk (1998), Terminus (1996), Beneath Heaven (1995), Because You Are Mine (1994), All Souls (1993), Low (1991), Silent Partner (1989), The Hour Before My Brother Dies (1985), Cho Cho San (1984). Il a remporté le Louis Esson Prize for Drama (Victoria Premier’s Literary Awards) en 1989 pour Silent Partner et en 1998 pour every minute every hour every day (un ensemble de cinq pièces courtes). Ainsi que le Play Award (New South Wales Premier’s Literary Awards) en 2000 pour scissors, paper, rock et en 2003 pour half & half. De 1997 à 2002, Daniel Keene a travaillé en étroite collaboration avec le metteur en scène Ariette Taylor. Ensemble ils ont fondé le Keene/Taylor Theatre Project qui a créé trois de ses pièces longues et une trentaine de ses pièces courtes, dont six ont été reprises au Festival de Sydney 2000. Deux de ses textes (Citizens & Soldiers) seront créés au prestigieux Opera House de Sydney en mai 2008 sous le titre générique de The Serpent’s Teeth. En France, on le découvre en 1995, par une lecture de Une heure avant la mort de mon frère au Théâtre du Vieux-Colombier. Suivront, à partir de 1999, de nombreuses créations françaises de ses textes.Son œuvre, publiée pour l'essentiel aux éditions Théâtrales, est traduite et représentée en France et sur l'ensemble des territoires francophones par Séverine Magois.

LA TROUPE

GIANCARLO CIARAPICAest le metteur en scène de « QUELQUE PART, UNE VISITE, AVANT LA NUIT », et fait partie des comédiens qui l’interprètent.Il est directeur et metteur en scène de la compagnie.Ses compétences s’appliquent à tout le domaine théâtral : il cerne et souligne le meilleur de chacun des éléments mis à sa disposition, aussi disparates soient-

ils, comme un orfèvre tirant du minerai brut l’or le plus ciselé – servant par là aussi bien le spectacle que la conscience du public. Il est l’auteur d’environ 30 pièces de théâtre, dont Quand je serai grand, Abacak, exilée Salomé, La louve noire, Femina Vox, Là Ô (cirque), Là-bas le frère (opéra)…Metteur en scène prolixe, entre autre Le Petit ramoneur (Opéra de Paris), Confessions d’un Supra sensuel (Musée des Abattoirs de Toulouse), Bal-Trap et Le musée Noir (Kaléidoscope Bleu, Paris).Danseur de 1976 à 1987, Giancarlo Ciarapica nourrit son travail d’auteur et de metteur en scène d’une réflexion sur le rythme et le mouvement, s’attachant à mettre en exergue l’extraordinaire dans l’ordinaire et à rendre ordinaire ce qui a été abusivement vanté comme extraordinaire. Il est également comédien, formateur en art dramatique et en communication, animateur d’ateliers d’écriture, il a dirigé de nombreuses structures (entre autres le Théâtre Luc Donat à l’Ile de la Réunion, la compagnie Prométhéart à Paris)

CHRISTINE LIETOTComédienne.Formation : Baccalauréat 1972 (Lettres).1972-1974 : Etudes de Lettres et Théâtre à Censier.Ecole d’Art Dramatique de La Courneuve (1969-1972)1972- 1981 : appartient à la troupe permanente du Centre Dramatique de La Courneuve (Pierre CONSTANT). Cinéma avec Eric ROHMER et Franck CASSENTI.

1984-1987 : crée et administre la troupe « LA PETITE FREDAINE » dans l’Ile de la Réunion (Ecole de Cirque et unité de création théâtrale).1994-2000 : crée et administre la Compagnie des Saisons d’Enghien.1982-2007 : comédienne auprès de Daniel MESGUICH, Catherine DE SEYNES, Roland LAGACHE, Dominique VERRIER, Giancarlo CIARAPICA, Philippe GARIN, Annabelle ROUX, Jean-Luc PALIES,

Monique SUREL-TUPIN dans des lieux tels que le Festival d’Avignon, l’Opéra Comique, l’Athénée, le T.E.P. ou le Théâtre National de Chaillot. En tout, 1900 représentations dans divers spectacles qui ont tourné en France, Algérie, Tunisie, Italie, Espagne, RFA, RDA, Suisse, Belgique, Martinique, Pologne, Egypte et Réunion.Anime divers ateliers théâtre depuis des années

JASON CIARAPICACinéma :Projet 2010: Long métrage «Cobalt», réalisation de Claude Chamis, production Pepper film.2007: Moyen métrage «Saint-Ouen, San Francisco», réalisation de Claude Chamis, production Pepper film.2006: Long métrage «Pleure en silence», réalisation de J.G Biggs, production 8e Face.2005: Long métrage «Toi et Moi», réalisation de Julie

Lopez Curval, production Sombrero.2004: Long métrage «A travers la forêt», réalisation de Jean Paul Cyveirac, production Phillipe Martin.Théâtre :Projets 2009:août: «Genre absolu», dans le rôle d'Iphis pour «Iphis et Iante» d'Isaac de Benserade mis en scène par Lévy Blancard et dans le rôle d'Inibe pour «Elle ne se parle jamais d'amour» de et par Jason Ciarapica et co-mis en scène par Lévy Blancard.juillet: «Quelque part au milieu de la nuit» et «La visite» joués à Avignon, dans le rôle de la fille. Mise en scène de Giancarlo Ciarapica.2009: «Echantillon» de et par Lévy Blancard.2007:«L’aigle a deux têtes» de Cocteau, joué à la Sorbonne Nouvelle, dans le rôle de Edith de Berg. Mise en scène de Remi Prin.«Sous la peau de l’étoile», joué au Centre d’Animation «Les Halles le Marais», adaptation de textes de Cocteau. Mise en scène de Rémi Prin.«La répétition manquée», écriture et création collective jouée à l’espace Louise Michel, avec l’assistance de Monique Surel Tupin à la mise en scène. Compagnie La Balancelle.2006: Reprise de «Bonjour Monsieur Reclus», jouée à l’espace Louise Michel. 2005: Tournée de «Bonjour Monsieur Reclus» dans le sud de la France.Création de «Bonjour Monsieur Reclus» à l’espace Louise Michel, adaptation de textes anarchistes avec la Compagnie la Balancelle. Mise en scène de Monique Surel Tupin.2004: «On joue le Coq Rouge» adaptation du texte de Louise Michel, joué à l’espace Louise Michel. Mise en scène de Monique Surel Tupin. Compagnie La Balancelle.2003: «L’ombre d’un chien mou» écriture et création collective jouée au Centre Wallonie Bruxelles avec l’assistance mise en scène de Giancarlo Ciarapica. Compagnie du Théâtre de la tortue.

CONTACT…

e-Mail :contact@theatredelatortue.com

Téléphone :06 84 81 15 43 (André Stern, Administrateur)

06 62 35 62 33 (Giancarlo Ciarapica, Directeur)

Site web :www.quelquepartunevisiteavantlanuit.com

Théâtre de la Tortue51 allée des Feuillants

31370 Labastide-Clermont

Bureau :Président : Alain Bouchet

Trésorier : Etienne Guillemain D’EchonSecrétaire : Agnès Lamigeon

Contact - Relations publiques :e-Mail : contact@theatredelatortue.com / Téléphone : 06 78 50 88 86

Organigramme :Directeur artistique : Giancarlo Ciarapica

Directeur musical : André SternAdministrateur : André SternWebmaster : A.S.de.Coeur

Date de création : 01 décembre 2000Numéro SIRET : 452 518 327 00021

Numéro SIREN : 452 518 327Code APE : 923A (activités artistiques)

Numéro de Licences d’entrepreneur des spectacles :2ème catégorie : 2-10007173ème catégorie : 3-1000718