29

Nieuws

Geijkt

All it takes for environmental research

P R O D U C T

S P E C I A LEijkelkamp Agrisearch Equipment, septiembre 2007

En este número:

• Equipmaniento para análises del suelo

• Penetrómetro

• Análisis físico del suelo en laboratorio

• Equipos para el análisis de sedimentos

• Muestreo de aguas subterráneas

• e-SENSE y los sensores e+

• Rubos de sondeo y accesorios

• Capacity Building

• Diver

All it takes for environmental researchAll it takes for environmental research

Intención:

• Equipmaniento para análises del suelo

• Penetrómetro

• Análisis físico del suelo en laboratorio

• Equipos para el análisis de sedimentos

• Muestreo de aguas subterráneas

• e-SENSE y los sensores e+

• Rubos de sondeo y accesorios

• Capacity Building

• Diver

Introducciónde los equipos y servicios

de Ei jkelkamp Agr isearch Equipment

2 www.eijkelkamp.com

GEI

JKT

NIE

UW

S 29

, +31

313

88

02 0

0, w

ww

.eijk

elka

mp

.co

m

PRODUCTSPECIAL

Kit de taladros ergonómicosA fin de reducir el esfuerzo físico que suponen las perforaciones del suelo (y, por tanto, el riesgo de lesiones), Eijkelkamp ha desarrollado un sistema ergonómico para la perforación de suelos. Este sistema ergonómico de perforación de suelos se distingue de los taladros tradicionales por varios aspectos positivos. El kit de taladros manuales ergonómicos para suelos heterogéneos se utiliza, por ejemplo, para realizar perforaciones y tomar muestras de suelos de muy distintos tipos, realizar análisis generales del suelo y tomar muestras para estudios medioambientales, todo ello de una manera responsable desde el punto de vista ergonómico. Se pueden efectuar perforaciones a una profundidad de 5 metros; esto depende de la profundidad del agua subterránea, la composición del suelo y el tipo de material que se va a perforar. Hay un tipo de taladro específico para cada tipo de suelo, tanto encima como debajo del nivel freático. Durante una perforación se puede cambiar de tipo de taladro sin ningún problema.

Las ventajas del kit de taladros ergonómicos:1. Sistema progresivo que permite perforar a pequeños tramos.2. Potencia de taladrado significativamente mayor gracias a una manivela más larga

colocada en la parte superior.3. Mejor posición de trabajo debido al doble ajuste de altura.4. Impide trabajar demasiado cerca del suelo gracias al botón de bloqueo.5. El sistema progresivo, los gruesos botones de bola de la parte superior, la manivela

más larga y la altura de perforación regulable, reducen significativamente la sobrecarga de las articulaciones de la mano, la muñeca, el codo y el hombro.

Aplicaciones:• Descripción de perfiles.• Análisis químico del suelo.• Análisis arqueológico del suelo.• Análisis medioambiental del suelo.• Instalación de tubos de sondeo.• Perforación de orificios.• Clasificación del suelo.• Análisis sísmico del suelo.

Características:Profundidad de muestreo: 5 mLongitud de la muestra: 10 cmDiámetro de perforación : 7 cm (se puede hacer más grande o más pequeño)Apto, además, para todos los tipos de suelo, para perforaciones por encima o por debajo del nivel freático, más cómodo y sencillo de usar.

Equipamiento para análisis del sueloLos taladros manuales son especialmente idóneos para el análisis de suelos. Puesto que prácticamente todos los tipos de suelos plantean requisitos específicos, a lo largo del tiempo se han desarrollado varios modelos de taladros. Nuestra amplia experiencia y los estrechos contactos con expertos en suelos, nacionales y extranjeros, nos han llevado a encontrar la forma óptima para los distintos modelos. Utilizando alargues con conexión de rosca o cónica se pueden realizar perforaciones más profundas. Con taladros manuales se puede llegar perfectamente a una profundidad de perforación de unos 8 a 10 metros.

VENTAJAS Taladros manuales• Cuerpos forjados con gran fuerza de tracción• Forma perfecta para un taladrado ideal• Acero no tóxico para cualquier tipo de análisis• Accesorios fáciles de montar

VENTAJAS Mango ergonómico• Permite trabajar siempre a laaltura adecuada• Apenas carga la muñeca, el codo y el hombro• Gracias al asa, de mayor tamaño, requiere emplear

menos fuerza• Sistema progresivo para perforar a pequeños tramos• Gira en la dirección de las agujas del reloj y en la

dirección opuesta

3www.eijkelkamp.com

Un análisis del suelo es el estudio del perfil y las propiedades físicas del mismo. Las propiedades físicas del suelo se determinan principalmente en el laboratorio. Para este tipo de estudios en laboratorio se necesitan muestras de suelo intactas; idealmente, de las mismas mediciones. Para conseguirlo, se toman muestras en anillos cuyo volumen y diámetro conocemos. Para tomar muestras intactas del suelo en anillos, disponemos de varios kits de anillos de muestreo.

Kits de anillos de muestreoLos kits se distinguen entre ellos en cuanto al portaanillos que utilizan, el diámetro de los anillos, la conexión elegida y el método de muestreo. Tenemos dos kits estándar: • Kit de anillos de muestreo, modelo C, para cualquier tipo de suelo hasta

una profundidad de 2 m• Kit de anillos de perforación, modelo E, para tipos de suelo muy duros

hasta una profundidad de 2 m

Los kits de muestreo modelos C y E pueden utilizarse para tomar muestras en prácticamente cualquier tipo de suelo. Las muestras pueden tomarse en superficie, en orificios perforados o fosas de exploración tanto por encima como por debajo de la superficie terrestre. El portaanillos cerrado de este kit lleva una conexión cónica de rosca, lo cual significa que el anillo de muestreo también puede clavarse al suelo con un martillo sin retroceso. Este kit incluye, entre otros elementos, un portaanillos cerrado, un asa con cabezal, un taladro Edelman y un taladro Riverside, extensiones, una cabeza móvil con cilindro conductor, una caja de aluminio con anillos de muestreo y varios accesorios. Los kits de muestreo modelo C están disponibles para anillos de muestreo con un diámetro de 53, 60 ó 84 mm. El diámetro más utilizado (estándar) es 53 mm (el modelo E sólo está disponible en este diámetro).

Anillos de muestreoLos anillos de muestreo son de acero inoxidable y están fabricados a partir de tubos de una pieza lisos por dentro y por fuera. La base del anillo tiene un borde cortante. Conocemos con exactitud las medidas, y por tanto el volumen de los anillos de muestras, con lo cual son muy adecuados para el análisis en laboratorio. Los anillos de muestreo permiten tomar muestras intactas del suelo. Ámbitos de aplicación:• Determinar el contenido de humedad en distintas tensiones del agua

subterránea, para lo cual se puede confeccionar una curva pF• La permeabilidad al agua• La permeabilidad al aire• El peso por volumen• La densidad• La proporción suelo-agua-aire in situ• La distribución de los poros• La difusión del oxígenoLos anillos de muestro se transportan en unas cajas de aluminio especiales muy resistentes que los protegen del calor y la humedad.

Suelos durosLa cabeza móvil con cilindro conductor se utiliza para rellenar anillos de muestreo en suelos duros, tanto en la superficie como en fosas de exploración.

Toma precisa de muestras de suelo: Indispensable para un buen análisis del suelo

VENTAJAS Anillos de muestreo• Disponibles en tres diámetros• Se pueden clavar (a cualquier tipo de suelo)• El anillo de muestreo viene protegido por un

portaanillos cerrado

www.eijkelkamp.com PRODUCTSPECIAL4

GEI

JKT

NIE

UW

S 29

, +31

313

88

02 0

0, w

ww

.eijk

elka

mp

.co

m

Kit de perforación para toma de muestrasLas tomas de muestras de suelo para determinar la presencia de sustancias muy volátiles deben llevarse a cabo con muestreadores que impidan que la muestra quede expuesta al aire. Las mismas condiciones deben mantenerse también durante el transporte al laboratorio. El kit de perforación para análisis químicos permite evitar al máximo la volatilización y oxidación de las muestras. La muestra no entra en contacto con plásticos en ningún momento. El método cumple con la norma NEN 5743 (toma de muestras de suelo o sedimentos con compuestos volátiles). La muestra tomada tiene un volumen de 200 ml. El kit también puede utilizarse para determinar los porcentajes de volumen de humedad en muestras de suelo no alteradas.

Método de corona de extracciónEl kit con el equipamiento para este método de extracción se utiliza para aplicaciones distintas a los kits para toma de muestras de suelo descritos más arriba. Este kit se utiliza principalmente para trabajos de construcción técnica civil. El método con corona de extracción se aplica, de conformidad a la norma neerlandesa RAW 2000, para determinar el contenido de humedad de los suelos compuestos por materiales de taludes y cimientos.

Kit de introducción de forro para el extractorDurante años, para muchos trabajadores in situ ha sido un engorro retirar las muestras del tubo cortándolo o serrándolo. Por eso Eijkelkamp ha inventado el kit de introducción de forro. Este kit permite introducir un delgado forro de polietileno en los extractores de un percutor. Aquí, el tubo de muestras de plástico transparente es sustituido por un forro largo de plástico. Las ventajas están claras: el material, una lámina fácil de retirar, es mucho más ligero y, no lo olvidemos, mucho más barato. El kit de introducción de forro sólo puede utilizarse en combinación con el extractor de 63 mm, que dispone de un tornillo de rosca que gira hacia la izquierda y conexiones RD32.

Kit de percusiónEl kit de percusión se utiliza para la perforación de suelos duros. El percutor es móvil lo que permite solucionar varios problemas que planteaban los perforadores manuales. Durante el proceso de perforación con percutor se introducen en el suelo gubias provistas de un cabezal de corte endurecido; esto se hace mediante un martillo deslizante. Hay que hacerlo gradualmente para facilitar la introducción y extracción de las gubias y evitar al máximo que se contaminen. El percutor (incluso en perforaciones con pulsómetro) atraviesa los residuos y por tanto también puede utilizarse en vertederos y zonas urbanas. Las gubias pueden utilizarse tanto por encima como por debajo del nivel freático.

Conexión RD32En suelos más duros y secos, como en Francia, Polonia, España y Portugal, se utiliza principalmente la conexión RD32. RD32 significa conexión “Ronde Draad” (hilo de rosca). Para ello, los percutores y alargos se conectan mediante un casquillo acoplable que puede fijarse y soltarse muy rápidamente. Una gran ventaja es que permite que los alargos macizos tengan el mismo diámetro sobre todo el largo, lo que contribuye a hacerlos más resistentes. Para extraer se puede utilizar un sistema de extracción estándar.

VENTAJAS Conjunto percutor• Ideal para suelos ricos en grava• La solución para centros de ciudad/terrenos

industriales• Muestras perfectamente limpias• Componentes extremadamente resistentes• Trabajo eficiente, rápido y ligero• Se puede combinar con láminas o tubo de muestreo

5www.eijkelkamp.com

La resistencia de suelos y subsuelos poco profundos a la penetración, tal como se mide con el penetrómetro, es una medida empleada para determinar su compactación y capacidad de carga. Un nivel de resistencia alto puede ser favorable en el ámbito de la técnica civil, por ejemplo, con miras a establecer la idoneidad del terreno para fundaciones de edificios y proyectos de infraestructura. Por otra parte, la información también es importante para el cuidado de los árboles y el mantenimiento de campos deportivos.

PenetrómetroEl penetrómetro es un aparato diseñado especialmente para medir la resistencia del suelo a la penetración, que registra directamente los resultados para ser procesados después en el ordenador. El penetrómetro es de diseño ergonómico, liviano y fácil de manejar. Puede emplearse para hacer mediciones hasta una profundidad de 80 cm. El penetrómetro indica, por cada medición, el índice de cono (Cone Index- CI).

El penetrómetro está equipado con un sistema GPS interno, de alta precisión, concebido para determinar el lugar donde se lleva a cabo la medición. Las coordenadas registradas en el penetrómetro pueden vincularse a un lugar o mapa mediante software o Internet. Opcionalmente puede adaptársele un sensor de humedad del suelo a fin de medir el porcentaje de humedad en un punto fijo en el terreno de la medición. El sensor tiene un alcance de medición de 5 a 55% y una precisión del 5%. Los porcentajes de humedad del suelo se registran junto con las coordenadas y la medición de la resistencia a la penetración. La memoria del penetrómetro tiene capacidad para almacenar hasta 1.500 mediciones. La carcasa plástica del penetrómetro, robusta e impermeable, que cubre la parte electrónica, está equipada con 4 sondas de medición fabricadas en acero inoxidable y fáciles de enterrar en el terreno.

Aplicaciones:• Estudios de suelos de carácter general.• Asesoría básica para fundaciones de poca profundidad.• Control de la compactación artificial del suelo.• Investigación de las condiciones para el crecimiento de las plantas.• Control de la transitabilidad del suelo para grúas, camiones y vehículos y

equipos del ejército.• Estudios para parques y campos deportivos.

Sondeador manualEl sondeador manual es un aparato de gran utilidad empleado para el análisis general de suelos y la obtención de datos para fundaciones. Se usa, además, para controlar compactaciones artificiales, establecer el grado de transitabilidad de los terrenos, estudiar las condiciones esperadas de crecimiento de las plantas, o investigar la compactación de las capas del suelo.

PenetrógrafoOtro tipo de penetrómetro es el penetrógrafo mecánico, de registro automático, que refleja gráficamente de manera automática las resistencias medidas durante el proceso.

PenetrómetroVENTAJAS Penetrómetro• Resistente y fiable• GPS de alta velocidad incorporado• Indicador de humedad del suelo (opcional)• Guarda un porcentaje de humedad por medición• Permite comparar los datos• Guarda 500 datos digitales• Permite definir distintos proyectos• Todos los proyectos pueden ser elegidos en

cualquier momento

www.eijkelkamp.com6

GEI

JKT

NIE

UW

S 29

, +31

313

88

02 0

0, w

ww

.eijk

elka

mp

.co

m

PRODUCTSPECIAL

Una parte importante del aparellaje que Eijkelkamp entrega está formado por equipamientos (de laboratorio) para análisis físicos del suelo. A continuación le presentamos una selección de nuestra oferta.

PermeámetroLa planificación y ejecución de proyectos hidrológicos y de análisis del suelo casi siempre viene precedida por análisis geohidrológicos. La permeabilidad del suelo al agua y al aire determina en gran medida con qué eficiencia funciona un sistema de irrigación o drenaje. La permeabilidad saturada al agua (tanto horizontal como vertical) puede determinarse en el campo o en el laboratorio con un permeámetro para aguas subterráneas. Los permeámetros de aguas subterráneas para laboratorios utilizan muestras de suelo no alteradas tomadas en anillos de muestreo.

Aplicaciones:El permeámetro para aguas subterráneas se utiliza para medir la permeabilidad saturada de muestras de suelo no alteradas en anillos de muestreo. El factor de permeabilidad (factor K) ofrece información precisa sobre la presencia de capas terrestres que entorpezcan el análisis, la correlación entre permeabilidad y otras características del suelo, y la permeabilidad vertical y horizontal. Estos datos permiten llegar a conclusiones avanzadas acerca de:• Sistemas de irrigación y desagüe.• Bombas para pozos.• Hundimientos de tierra.• Predicciones sobre la extensión de líquidos contaminantes a consecuencia de desastres.• Recomendaciones sobre mejora del suelo y mantenimiento.

Caja de arena para medición de pFDeterminar la característica de la humedad (curva pF) es necesario para estudiar cuánta agua hay disponible en el suelo para plantas y árboles. Según el alcance de medición deseado, se utiliza depresión (cajas de arena) o sobrepresión (prensa de membrana). En la caja de arena se pueden colocar un máximo de 40 muestras de suelo. Las muestras que se utilizarán en las mediciones deben introducirse en anillos de muestreo.

Aplicaciones• Análisis agrícolas.• Análisis de irrigación.• Medición de pF

PipetasEl método de análisis con pipetas está basado en la diferencia de velocidades de sedimentación entre partículas grandes y pequeñas. La sedimentación de las partículas es el resultado de dos fuerzas opuestas, a saber, la gravedad y la fricción consecuencia del movimiento en un medio líquido. Con este método se pipetea, en un cilindro medidor, una muestra de una suspensión de la muestra en distintos momentos y profundidades. Las horas y profundidades se determinan a partir del teorema de Stokes. La suspensión pipeteada se condensa, se seca y luego se pesa para determinar el porcentaje de masa de la fracción pipeteada

Análisis físico del suelo en laboratorio

CaracterísticasAlcance de medición: pF 0 - 2.0Tipo de muestra: no alteradaExactitud de la medición: 0,0001 baresCantidad de muestras: Máximo 40Peso del conjunto: 90 kg

7www.eijkelkamp.com

Aplicaciones:• Estabilidad de agregados.• Análisis agrícolas.• Análisis de drenaje.• Análisis de erosión.• Análisis geotécnicos.• Composición granular o

distribución de tamaños de granos.• Análisis de saneamiento.

Método de tamizado húmedoLa composición de la estabilidad húmeda se determina a partir del principio de que las partículas inestables, en contacto con el agua, descienden más fácilmente que las partículas estables. Para determinar la estabilidad se llenan 8 tamices con ciertas partículas del suelo. A continuación estos tamices se colocan por un tiempo determinado en unas bandejas con agua que se mueve arriba y abajo. Las partículas inestables se separan de las estables, caen a través del tamiz y quedan recogidas en la bandeja llena de agua que hay debajo del tamiz.

Aplicaciones:• Estabilidad de agregados.• Análisis agrícolas.• Análisis de erosión.

CalcímetroEl contenido de carbonato de un suelo es determinante para su fertilidad. Eijkelkamp, en colaboración con institutos de investigación neerlandeses, ha desarrollado un calcímetro para determinar el contenido de carbonato del suelo.

El calcímetro funciona a partir del método de Scheibler. En este método se determina el contenido de carbonatos en cinco muestras al mismo tiempo a partir del método volumétrico. Los carbonatos presentes en la muestra de suelo se convierten en O2. Debido a la presión del CO2 liberado sube el nivel del agua en el tubo hermético. La diferencia de nivel observada es la medida de la cantidad de O2 liberado, y sirve para calcular el contenido de carbonato. Se requiere aproximadamente una hora por cada reacción. La cantidad de muestra necesaria se determina previamente tratando parte de la muestra con ácido clorhídrico en un cristal cóncavo. La cantidad de carbonato se calcula según la cantidad y la duración de la efervescencia. A partir de estos cálculos se determina la cantidad de muestra de análisis. Al efectuar una medición con carbonato de calcio puro el agua queda saturada con O2 de modo que en la medición en sí no se pierde nada de O2. El resultado de la medición es por lo tanto significativamente más preciso.

Aplicaciones:• Estabilidad de agregados.• Análisis agrícolas.• Análisis químico del suelo.• Análisis de irrigación.

Características:Alcance de medición: < 38 micronesTipo de muestra: alteradaExactitud de la medición: +/-1 mlCantidad de muestras: 7Peso: 70 kg

Características:Alcance de medición: < 2,0 mmTipo de muestra: alteradaCantidad de muestras: 8Peso: 9 kg

VENTAJAS Método de tamizado húmedo• Determina la sensibilidad a la erosión• Basado en muestras intactas simples• Tamiza granos de tamaño 1,00 a 2,00 mm• Los granos de entre 1,00 y 2,00 mm

se sacuden con agua• A continuación se miden los granos que caen• Tiempo de lavado de granos preprogramado• Enchufe 100-240 internacional

VENTAJAS Calcímetro• Mediciones precisas• 5 botellines para trabajos en grupo• Resultados rápidos• Herramienta moderna para el laboratorio de

cualquier profesional

8 www.eijkelkamp.com PRODUCTSPECIAL

‘Sonda para el muestreo de sedimentos tipo Beeker’La ‘sonda para el muestreo de sedimentos tipo Beeker’ es desde hace tiempo la solución ideal para la toma de muestras no alteradas de sedimentos localizados por debajo del nivel freático. Las muestras se extraen en un tubo transparente. La composición original de las capas que conforman el suelo no se altera en la muestra, lo que permite obtener una descripción clara del perfil.Propiedades de la sonda para el muestreo de sedimentos tipo Beeker:• Apta para diversos tipos de sedimentos.• Fácil desprendimiento de la muestra mediante presión del pistón, o repartición de la

misma mediante un sistema hidroneumático de desprendimiento y distribución.• Apta para uso estándar en aguas con profundidad máxima de 5 metros.

Dragas Van VeenEl muestreo de sedimentos con fines indicativos, a veces a grandes profundidades, se lleva a cabo con muestreadores accionados por cables. Las dragas de acero inoxidable Van Veen se emplean para la toma de muestras alteradas en lechos de lagos y ríos. Están disponibles en diversos modelos; los dos más pequeños se operan manualmente mientras que los más grandes requieren de una grúa instalada en cubierta para descolgar y recoger la draga. Para tomar las muestras se abren las mandíbulas de la draga y se fijan con un gancho, a continuación se descuelga la draga lentamente. Las mandíbulas de la draga están provistas de orificios por los que escapa el aire en el momento de ser descolgada. Una vez hace contacto con el fondo, el cable pierde la tensión y se libera el mecanismo de seguridad. Las mandíbulas de la draga vuelven a cerrarse al tirar del cable para extraer la muestra.

MultisamplerEl multisampler es un equipo multifuncional empleado para tomar muestras de aguas altamente contaminadas (por ejemplo, los fluidos del alcantarillado). Sustituyendo por un anillo la válvula esférica que trae el equipo pueden tomarse muestras en columnas - no alteradas - de cauces, colectores de arena, camas de sedimentación y tanques de cristalización. El tubo donde se obtiene la muestra es transparente, ello permite que tanto la toma como la muestra puedan ser evaluadas de inmediato visualmente desde afuera. El pistón integrado impide, en gran medida, la compactación excesiva de la muestra y en muchos casos evita que se salga del tubo al extraer el muestreador. Los materiales utilizados admiten el uso de químicos acuosos. En materia de fluidos es posible tomar muestras tanto en columna como muestras puntuales. El multisampler proporciona excelentes descripciones de perfil cuando puede penetrar, como mínimo, a una profundidad de un metro. La muestra tomada puede transportarse en el tubo muestreador o depositarse en un recipiente o cubeta para muestras.

Equipos para el análisis de sedimentos

Características:Profundidad máx. de la muestra: > 30 metrosVolumen de la muestra: 0,5 - 12,0 lTipo de muestra: alterada

Peso: 2-41 kg (4 tamaños)Apta para sedimentos medianamente consolidados, descripción del perfil superior. No es apta para toma de muestras en aguas en movimiento (máx. 1 km/h)

Características:Profundidad máx. de la muestra: 5 metrosVolumen de la muestra: 1,00 lTipo de muestra: no alterada (semialterada en líquidos)

Apto para: sedimentos blandos, descripción de perfil en sedimentos blandos hasta arenas no compactadas, para flujos inertes y de corriente lenta (máx. 3 km/h)

En los estudios en laboratorio es esencial disponer de muestras intactas del suelo. Para ello, Eijkelkamp dispone de varios instrumentos en su cartera de productos.

VENTAJAS Sonda para el muestreo de sedimentos Beeker• Evita la pérdida de muestras• Cierre del cabezal de corte mediante aire

a presión• El aspirador extrae una longitud de muestra

perfecta• Para cualquier tipo de sedimento• Para muestras con una longitud máxima de

150 cm

VENTAJAS Draga Van Veen• Mayor velocidad de indicación del tipo de

sedimento• Cuatro tipos, uno para cada uso• Construcción de acero inoxidable inerte

VENTAJAS Multisampler• Para toma de muestras de sedimentos

con un presupuesto pequeño• Herramienta profesional con tubo

transparente• Cabezal de corte abierto que permite

obtener muestras intactas• Válvula esférica para tomar muestras

en alcantarillas, estanques, etcétera• El aspirador garantiza una longitud de

muestra perfecta

Características:Profundidad máx. de la muestra: 5 metrosLongitud y volumen máx. de la muestra: 1,2 - 3,6 lTipo de muestra: no alterada

Peso del conjunto: máx. 100 kgApta para análisis de sedimentos en aguas inertes o con poco movimiento (máx. 5 km/h)

9www.eijkelkamp.com

¿Cuál bomba peristáltica elige?Eijkelkamp le ofrece la posibilidad de elegir entre dos tipos diferentes de bombas peristálticas siendo la última versión una alternativa más económica. Además de las numerosas ventajas y semejanzas, también hay una serie de diferencias importantes entre el conocido modelo estándar 12.25 y la versión económica COMPACT 12.26 que justifican la diferencia de precios:

¿Qué modelo elige?¿Opta usted por obtener seguridad comprobada y de confianza, con una escala máxima de aplicaciones, u opta por una bomba sencilla, pero funcional? Si busca posibilidades, confianza y seguridad, elija el modelo “STANDARD”. No obstante, quizá usted no requiere tomar muestras muy a menudo y tiene suficiente con una bomba que tenga menos funciones. Quizá tampoco necesite utilizar nunca una fuente de alimentación externa porque las 4,5 horas de energía de la batería incorporada satisfacen ampliamente sus necesidades. O quizá no ha pensado nunca en tomar muestras con bombas sumergibles. En este caso, elija con confianza el modelo “COMPACT”.

Filtros desechables para filtración en líneaHay disponibles dos tipos de filtros desechables para la filtración de muestras de aguas subterráneas; uno con capacidad restringida y uno de gran capacidad. El filtro pequeño tiene una superficie eficaz de filtración de 20 cm2 y es apto para el filtrado de un volumen limitado de aguas subterráneas con un contenido no demasiado abundante de partículas finas. El filtro más grande, por su parte, tiene una superficie eficaz de filtración de 700 cm2 (35 veces más la capacidad del filtro pequeño). Debido a esta gran capacidad ya no tendrá que andar cambiando filtros obstruidos y la filtración le tomará menos tiempo. Ambos filtros están provistos de poros de 0,45 micrones, una presión máxima permitida de 4,4 kg/cm y una presión instantánea de 7 kg/cm. En las tomas de entrada y salida pueden acoplarse mangueras con un diámetro interno de 6 a 12 mm (para el filtro grande, únicamente 10 mm de diámetro interno). Una mayor eficacia se alcanza cuando el filtro se instala del lado de la presión y es ajustado a una baja revolución.

Celda de flujo continuoLa celda de flujo continuo está concebida para mejorar la comodidad y precisión de las mediciones en línea de pH, EC, temperatura, oxígeno, etc.

Medidores de campoEijkelkamp dispone de un amplio surtido de medidores, multímetros y accesorios. Estos instrumentos, con aprobación CE, han sido diseñados especialmente para llevar a cabo mediciones analíticas bajo exigentes condiciones de campo o en el laboratorio.

Muestreo de aguas subterráneasLa bomba peristáltica es un aparato de alta fiabilidad empleado para la toma de muestras de fluidos y gases. La bomba sea adapta a diversas situaciones de campo. En la bomba peristáltica, los fluidos y los gases extraídos sólo tienen contacto con una manguera de caucho de silicona. Para evitar la contaminación cruzada se recomienda sustituir la manguera cada vez que vaya a tomar una nueva muestra.

Aplicaciones:• Muestreo anaerobio.• Muestreo biológico (puede esterilizarse).• Evolución de fuentes de agua.• Limpieza de tuberías.• Filtración en línea.• Muestreo en aguas abiertas.• Muestreo en tanques.• Muestreo en medidores.• Análisis químicos.• Muestreo de sustancias volátiles.• Muestreo para detección de metales.

VENTAJASCélula de corriente• Mide fácilmente pH/EGV/O2 /Redox• Funciona con prácticamente todos los electrodos• Su principio permite hacer mediciones 0% O2

• Fácil de limpiar, la arena no le supone ningún problema

• Simple y duradera, resistente al uso en campo

Bomba peristáltica COMPACT• Giro únicamente a la derecha.• Sin memoria para registro de las

revoluciones.• Sin conexión externa para otra bomba.• Alimentación por batería interna

únicamente.

Bomba peristáltica STANDARD • Giro a la izquierda y a la derecha. • Memoria para almacenamiento de las

revoluciones de la bomba y el muestreador.• Posibilidad de conectar 2 bombas de 12 V. • Alimentación por batería interna y externa.

www.eijkelkamp.com10

GEI

JKT

NIE

UW

S 29

, +31

313

88

02 0

0, w

ww

.eijk

elka

mp

.co

m

PRODUCTSPECIAL

La ejecución de mediciones y la gestión de equipos desde localidades remotas (a menudo a distancias enormes) es cada vez más común. Configurar, leer y en caso necesario, tomar medidas desde un lugar cualquiera, son opciones que hacen parte de las exigencias estándar actuales. Usando el sistema de telemetría e-SENSE®, en el que los datos de la medición son recopilados por sensores inteligentes como los sensores e+® o el Diver®, se consigue mucho más que la mera medición. Los sensores inteligentes miden independientemente los datos en el campo y los registran internamente. A través de una conexión con el módem de campo e-SENSE, los datos de la medición o las señales de alarma son enviados a una base de datos en su propio ordenador (e-SENSE Direct).

e-SENSE y los sensores e+e-SENSE Direct Open Interface opcionalMediante el uso de un sistema de base de datos SQL moderno y estandarizado, e-SENSE Direct establece una interfaz abierta capaz de permitir que el sistema pueda acoplarse de manera sencilla, económica y con componentes estándar a otros sistemas de software como por ejemplo SCADA.

e-SENSE Directe-SENSE Direct es fácil de instalar (plug & play), operar y mantener. Con e-SENSE Direct usted controla y se comunica con sus sensores desde el ordenador de su oficina, pudiendo vigilar todos los equipos y modificar las configuraciones. Un sistema así le garantiza el funcionamiento óptimo de sus equipos en materia de velocidad de respuesta, costes de tráfico de datos y utilización de las baterías. Además, el sistema también le permite exportar los datos a su propia base de datos.

Envío de datos por SMSHemos optado por elegir el uso de una red de gsm/sms porque actualmente esta red cubre prácticamente todo el mundo. La comunicación de datos por sms es relativamente barata, y además se cree que los precios seguirán bajando. Esto distingue a este sistema de otros sistemas muy extendidos.

e-SENSE en 7 pasos1. Kit PC-módem.2. Módem de campo: estándar para larga vida, 2 u 8 puertos.3. Carcasa para el módem de campo: instalación subterránea o externa.4. Sensores e+: e+ SOIL MCT, e+ RAIN, e+ WATER L, Diver.5. Cables para conectar los sensores al módem de campo.6. Unidad de lectura para la programación de los sensores.7. Accesorios opcionales.

VENTAJAS e+ WATER L• Colector de datos todo en uno• Disponible en hasta 2 m de longitud• La presión del aire no le afecta• Puesto que el respiradero es muy

pequeño, no entra aire• Lectura in situ, en campo o con el PC• Ideal para canales, lagos y fuentes poco

profundas

11www.eijkelkamp.com

B. Sensores e+ RAINLos sensores e+ RAIN miden la intensidad de las precipitaciones sobre un período de tiempo determinado quedando registrada la cantidad total (función de integración).

Registrador e+ RAIN :• Canales: 2• Capacidad de memoria: 2 x 30.000 mediciones• Intervalo de medición: 10 - 60 segundos, 1 - 60 minutos, 1- 24 horas• Método de registro de datos: intervalos fijos• Precisión del reloj: 1 segundo/día• Niveles de alarma (ajustables): bajo y/o alto en el alcance total de todos los

parámetros• Indicación del nivel de carga de la pila: 0 – 100 %• Alcance de la intensidad de las precipitaciones:

0 - 100 mm por intervalo de medición• Alcance del integrador de precipitaciones:

0 - 500 mm por intervalo de medición

Medidor e+ RAIN, plástico:• Tipo: cubo basculante• Precisión: 1 %• Resolución: 0,2 mm• Superficie de medición:

507 cm2

• Altura: 340 mm• Diámetro: 254 mm• Peso: ±1,15 kg

Medidor e+ RAIN, metal:• Tipo: cubo basculante.• Precisión: 2 %.• Resolución: 0,2 mm.• Superficie de medición:

400 cm2.• Altura: 420 mm.• Diámetro: 284 mm.• Peso: ± 8,4 kg.

Módem de campoExisten cuatro modelos de módem de campo: Uno con 2 puertos y otro con 8, ambos combinables con pilas de larga duración. El módem de campo es un módem SMS al cual se puede conectar un máximo de 2 u 8 sensores (sensores e+ o Divers). Instalación en el campo, ‘plug and play’El módem de campo e-SENSE está provisto de una pantalla en la que se puede seguir el estado durante la instalación

CarcasaPuede elegir entre una carcasa para instalación subterránea o una para instalación exterior.

Los sensoresEl módem e-SENSE es un aparato listo para usar al que pueden acoplársele, sin problema, los siguientes sensores inteligentes:

A. Sensores e+ SOIL MCTEl sensor / registrador de datos e+ SOIL MCT mide el nivel de la humedad en el suelo, la conductividad y la temperatura.

Registrador e+ SOIL MCT:• Capacidad de memoria: 3 x 20.000 mediciones• Intervalo de medición: 10 - 60 segundos; 1 - 60 minutos;

1 - 24 horas• Método de registro de datos: intervalos fijos• Precisión del reloj: 1 segundo/día• Niveles de alarma (ajustables): bajo y/o alto en el alcance total de

todos los parámetros• Indicación del nivel de carga de la pila: 0 – 100 %

Sensor e+ SOIL MCT:• Frecuencia de medición: 20 MHz• Volumen de medición (saturación): 1.000 ml (a 500 ml una

precisión del 98 %)• Rango de medición de la humedad del suelo: 0 – 100 volumen-%• Precisión de la humedad del suelo: +/- 2,5 % del valor medido

(suelos minerales, 0 - 50 °C)• Resolución de la humedad del suelo: 0,01 %• Rango de medición de la conductividad: 0 - 5 mS/cm• Precisión de la conductividad: +/- 5 % del valor medido

(a 0 - 50 °C, 0 - 2 mS/cm)• Resolución de la conductividad: 0,01 mS/cm• Rango de medición de la temperatura: 0 - 80 °C• Precisión de la temperatura: +/- 0,5 °C• Resolución de la temperatura: 0,01 °C

VENTAJAS e+ SOIL MCT

• Hace un seguimiento de los cambios en el contenido en humedad

• Guarda conductividad y temperatura

• Gran memoria, permite enviar datos por módem

• Permite cargar in-situ en el campo mediante comunicación por infrarrojos

• Hay distintas longitudes disponibles para el análisis de perfiles

• Perfecto para analizar tendencias

www.eijkelkamp.com12

GEI

JKT

NIE

UW

S 29

, +31

313

88

02 0

0, w

ww

.eijk

elka

mp

.co

m

PRODUCTSPECIAL

D. e+ OVERFLOWPor lo general, las lluvias y las aguas residuales son transportadas a través de la red de alcantarillado a una planta de purificación. No obstante, en casos de fuertes lluvias u otras calamidades, la capacidad del alcantarillado puede resultar insuficiente, siendo necesario ejecutar descargas en aguas superficiales, lo cual puede acarrear problemas. El e+ OVERFLOW es un sensor inteligente y preciso empleado para medir y registrar las descargas del alcantarillado (frecuencia y duración). Los valores medidos se compensan internamente en forma automática con respecto a las variaciones del aire y a la permeabilidad del agua como consecuencia de la temperatura. El instrumento se instala en la pared de descargas en el alcantarillado.

E. Sensores Diver para aguas subterráneasTodos los modelos de la familia Diver son compatibles con el sistema e-SENSE (página 16).

C. Sensores e+ WATER L para aguas superficialesEl sensor (de nivel) e+ WATER L es un sensor inteligente y preciso empleado para medir y registrar el nivel y la temperatura de las aguas superficiales.

e+ WATER L-sensor:• Rango de medición de nivel:

según el tipo de columna de agua 0 - 50, 0 - 100, 0 - 150 y 0 - 200 cm• Precisión del nivel: +/- 0,5 cm• Resolución del nivel: 0,1 cm• Rango de medición de la temperatura: -20 a +80 °C• Precisión de la temperatura: +/- 0,5 °C• Resolución de la temperatura: 0,01 °C

Registrador e+ WATER L:• Canales: 2• Capacidad de almacenamiento: 2 x 30.000 mediciones• Intervalo de medición: 1 - 60 segundos, 1 - 60 minutos, 1 - 24 horas• Precisión del reloj: 1 segundo/día• Niveles de alarma (ajustables): bajo y/o alto en el alcance total de todos los parámetros• Indicación del nivel de carga de la pila: 0 – 100 %Los sensores e+ WATER L pueden complementarse con un sistema de ensamblaje robusto y funcional en acero inoxidable.

e+ OVERFLOW:Diámetro del instrumento: 50 mm y 22 mmLongitud del instrumento : Según el tipo

(856 a 185 cm)Peso del instrumento : Según el tipo

(1,0 a 2,2 kg)Rango de la temperatura de trabajo : -20 …+80 °CRango de la humedad de trabajo : 0…100%Carcasa : acero inoxidable 316L

Registrador e+ OVERFLOW:Canales : 1Capacidad de almacenamiento : 40.000 medicionesIntervalo de medición : 10…60 segundos : 1…60 minutos : 1…24 horasRetardo del registro : 1…999 Precisión del reloj : < 1 segundo por díaEstado de la pila (indicador) : 0 – 100 %

Sensor e+ OVERFLOW:Rango de medición de nivel : Según el tipo, de 70

a 170 cm en columna de agua

Precisión del nivel : +/- 0,5 cm Resolución del nivel : 0,1 cmColumna de agua máx. sobre : 5 cmguarda hidráulica

Alimentación:Pila : 3,6 V / 2,3 Ah Litio

(intercambiable)Vida útil de la pila : 5 años (intervalo de

medición 10 min.)

ComunicaciónMedio : Cable de lectura

(DDC – USB)Software : Logger Data Manager

13www.eijkelkamp.com

Los tubos de sondeo se emplean en diversos métodos de análisis de suelos. Eijkelkamp cuenta con un amplio surtido de tubos de sondeo. Estos tubos se utilizan, entre otros, para establecer los niveles de las aguas subterráneas y para tomar muestras a fin de analizar la contaminación de los suelos. Los tubos de sondeo de Eijkelkamp se elaboran en HDPE y PVC, materiales éstos que no contaminan las muestras.

Tubo de sondeo de calidadLos tubos de sondeo de calidad están provistos de una rejilla de arena y una cubierta de protección. Al filtro pueden adaptársele tubos ciegos normales o juntas de bentonita. Los tubos ciegos tienen un metro de longitud y un cuello de bentonita de alta calidad. Con el tubo de sondeo de calidad podrá olvidarse de las incomodidades que causa la arena suelta de los filtros o la bentonita que se queda atascada en el centro del pozo de sondeo o sube de nuevo con el entubado al colocar el tubo.

BentonitaEn el proceso de perforación de pozos, generalmente para la colocación de tubos de sondeo, se perforan con frecuencia también capas estancas. Si el efecto de compactación de una de estas capas no se restableciera, la contaminación podría extenderse después, de manera rápida y por un período prologando, a una zona portadora de aguas que estaba limpia antes de la perforación. La bentonita es, en este sentido, un método de sellamiento económico y relativamente sencillo. Por su propiedad natural, levemente absorbente, la bentonita no tiene ninguna influencia significativa en la composición del agua.

Pozo multicanalPara obtener perfiles verticales de aguas subterráneas o perfiles en tercera dimensión, se requiere la colocación de varios filtros a diferentes profundidades en un mismo lugar de medición. Una posibilidad es perforar un gran pozo en el que se introduzcan varios tubos, cada uno con una sección de filtrado diferente. La incorrecta aplicación de la arena de filtrado y la bentonita, o el asentamiento de las mismas, puede llevar a que se muestree la capa equivocada, ocasionando la obstrucción de los filtros y la penetración de flujos indeseados en el pozo, o incluso la expansión de sustancias contaminantes. Estos problemas se evitan utilizando un tubo multicanal.

El principioEl tubo central del tubo multicanal obtiene el agua a través del filtro prefabricado colocado en la parte más inferior. Mediante dispositivos especiales puede abrirse un máximo de seis ventanas localizadas en un costado de los canales a niveles diferentes.Bloques de bentonita extruída (BentoBlocks), rejillas de arena y bentonita, y filtros prefabricados de fácil deslizamiento le permitirán ensamblar, en muy corto tiempo, un filtro multinivel (1 hora para el ensamblaje completo de un tubo de siete canales y 20 minutos adicionales para descolgarlo en el entubado). El resultado es un filtro multinivel con orificios de filtrado a alturas estratégicas, separados por las rejillas y la bentonita.

Tubos de sondeo y accesorios

www.eijkelkamp.com14

GEI

JKT

NIE

UW

S 29

, +31

313

88

02 0

0, w

ww

.eijk

elka

mp

.co

m

PRODUCTSPECIAL

La importancia de la formación¡Sea consciente de lo que sabe! La formación sirve para motivar a los operarios a trabajar con los productos Eijkelkamp. De esta manera se previenen errores de medición, lo cual es una gran ventaja. El buen uso de los aparatos se traduce en datos fiables, con lo cual es más fácil extraer las conclusiones adecuadas. Además, la formación puede ser una parte importante de un sistema de calidad.

Estructura de los cursillosLos cursillos de Eijkelkamp Training & Consultancy consisten en una parte teórica relativa al campo de análisis correspondiente, que se centra en los antecedentes, normas y estándares utilizados. Después de esta parte teórica, viene una explicación sobre cómo realizar el análisis a la práctica. Esta parte consiste en la preparación, transporte, estandardización y una selección del equipo que se va a utilizar. Finalmente, el equipo se utiliza en práctica siguiendo en todo momento el manual.

Puntos de atención en nuestros cursillos:1. Análisis medioambiental del suelo.2. Análisis del suelo.3. Gestión del agua.

LocalizaciónEijkelkamp Training & Consultancy tiene un local propio en Giesbeek para cursillos que cuenta con cantina, sala de exposiciones y sala de demostración cubierta. Cada año, centenares de alumnos de Holanda y del extranjero reciben formación sobre cómo utilizar los equipos Eijkelkamp. Además, Eijkelkamp Training & Consultancy también ofrece cursillos en empresas, tanto en Holanda como en el extranjero.

Su socio en conocimientos y arteLa importancia de Capacity Building radica en el hecho de que, por sí mismo, suministrar un buen equipo no es suficiente para que un proyecto tenga éxito; también está la importancia de contar con la formación adecuada para utilizar estos equipos. Esto es algo que Eijkelkamp quiere dejar claro con su atención por Capacity Building.

15www.eijkelkamp.com

El verano pasado, Jan Frank Mars de Eijkelkamp Training & Consultancy impartió un cursillo a un grupo de 15 alumnos en el marco del Tempus Team en Uzbekistán. Todos los participantes eran responsables de calidad ambiental en este país.

El objetivo principal de este proyecto es enseñar a utilizar técnicas en el ámbito de controles medioambientales en aguas subterráneas o superficiales, calidad del suelo y desprendimientos. Lo que distingue a este cursillo es que la problemática ambiental se desarrolla principalmente en el ámbito agrícola. Nos referimos por ejemplo a los vertidos ilegales de basura, el uso abusivo de pesticidas, la salinización y sobrefertilización del suelo. En este punto el tipo de suelo y sus características, así como los procesos que en él se desarrollan, desempeñan un importante papel.

ÍndiceLos ingredientes más importantes del cursillo son que hay que saber qué se está midiendo, por qué se mide y cómo se mide. El cursillo ofrece información acerca de la colocación de tubos de sondeo, cómo tomar muestras de aguas subterráneas y cómo establecer los principales parámetros. Además, el cursillo incluía clasificación del suelo, para lo cual explicamos características importantes del mismo, como la capacidad de retener humedad, y la capacidad de adsorción y absorción. Además, el cursillo también incluía explicaciones acerca de cómo tomar correctamente muestras de mezcla para analizarlas en el laboratorio. Puesto que la permeabilidad del suelo desempeña un papel importante, en la parte final del cursillo enseñamos a confeccionar curvas pF correctamente. Para ello instalamos la caja de arena pF (arena y caolín) y el recipiente pF junto con los alumnos. A continuación los alumnos y Jan Frank Mars confeccionaron una curva pF a partir de una muestra de suelo. Ha sido la primera vez que se ha utilizado la videoconferencia en un cursillo de Eijkelkamp. Esto significa que a lo largo de todo el cursillo, Jan Frank fue filmado con una cámara. Al mismo tiempo se mostraba la presentación del cursillo en Powerpoint, que se traducía directamente al uzbeko. ¡La gran ventaja es que así la gente que no haya participado en el cursillo tendrá la posibilidad de verlo!

Otros proyectos: Eijkelkamp Training & Consultancy participa en muchos otros proyectos. Algunos ejemplos de ello son:• Proyectos Tempus en Rusia y Uzbekistán• Unesco-IHE en Ghana• Proyecto Nuffic• Proyecto Senter en Rumanía

Proyecto reciente: ¡Toda la vida aprendiendo en Tashkent!

16

GEI

JKT

NIE

UW

S 29

, +31

313

88

02 0

0, w

ww

.eijk

elka

mp

.co

m

Divernews

¡Sin agua no hay vida! es una expresión ampliamente conocida, más no por ello es menos veraz. A fin de poder hacer uso de todas las posibilidades que ofrece el agua es necesario llevar a cabo una buena gestión, por eso, es de vital importancia ejecutar regularmente mediciones fiables de las aguas subterráneas. ¡El Diver es para ello el instrumento ideal!

Registradores de datos Diver para aguas subterráneasEl Diver es el instrumento más pequeño del mundo para medición y registro automático de niveles y temperaturas de aguas subterráneas; el CTD-Diver mide también la conductividad. Con una longitud de 90 mm (183 mm para el CTD-Diver) y un diámetro de 22 mm (18 mm para el MicroDiver), el Diver puede emplearse en casi cualquier tipo de tubo de sondeo. Los sensores de presión, temperatura y conductividad se encuentran localizados, junto con el registrador de datos y la pila, en una carcasa sellada herméticamente fabricada en acero inoxidable o cerámica. Por esta razón, el Diver es menos sensible a la humedad o a las influencias eléctricas externas (jaula de Faraday). El Diver mide automáticamente el nivel y la temperatura de las aguas subterráneas y registra los datos en la memoria interna. La pila incorporada tiene una vida útil de 8 a 10 años. Programar el Diver, sea en el campo o previamente en la oficina, es cuestión de segundos.

Modelos: El Diver está disponible en los siguientes modelos:MiniDiver®: carcasa de acero inoxidable y sensor de presión en cerámica, diámetro de 22 mm, longitud de 90 mm, disponible en diversos rangos de medición, memoria con capacidad para 24.000 mediciones.MicroDiver®: carcasa de acero inoxidable y sensor de presión en cerámica, diámetro de 18 mm, longitud de 90 mm, disponible en diversos rangos de medición, memoria con capacidad para 48.000 mediciones.CeraDiver®: carcasa y sensor de presión en cerámica, diámetro de 22 mm, longitud de 90 mm, disponible en diversos rangos de medición, memoria con capacidad para 48.000 mediciones.

VENTAJASDiver• Inteligente colector de datos

todo en uno a nivel del agua• No lleva componentes

mecánicos y por tanto no se desgasta

• Puesto que no tiene respiradero, no entra aire

• Alcance 5-100 metros• Lectura con cable DDC• Combinable con telemetría

e-SENSE• El software facilita la

introducción y extracción de datos

• Gran variedad de formatos de salida

• BaroDiver para variaciones en la presión del aire

• Ideal para tubos de sondeo, también adecuado para aguas abiertas

• El CTD calcula la conductividad• El CTD (cerámico) es muy

resistente al agua del mar

El CTD-Diver consta de una carcasa y un sensor de presión (ambos en cerámica) y un sensor de conductividad en platino y cerámica (rango de medición 0 – 80 mS/cm), tiene 22 mm de diámetro, una longitud de 183 mm, está disponible en diversos rangos de medición y tiene una capacidad de memoria para 16.000 mediciones.

Calidad de las aguas subterráneasLa monitorización manual frecuente de la calidad de las aguas subterráneas es muy laboriosa. Igual ocurre, por ejemplo, cuando se precisa detectar la salinización, la penetración de aguas salinas o la contaminación en proyectos de recuperación de suelos o vertederos de basuras. El CTD-Diver, en su carcasa cerámica, es el nuevo estándar en robustez y fiabilidad. Su carcasa cerámica y su inigualable rango de medida de la conductividad (0 – 80 mS/cm) hacen posible la utilización de este CTD-Diver en cualquier situación.

CerámicaNi siquiera las sustancias más agresivas, que puedan encontrarse en el agua, podrán afectar el CTD-Diver. La carcasa cerámica del CTD-Diver permanece intacta, aún en contacto con sustancias que los metales más robustos no resistirían. El CTD-Diver es un registrador de datos en cerámica, compacto y altamente fiable, empleado para la medida simultánea de nivel, temperatura y conductividad de las aguas subterráneas. Estos parámetros se miden a intervalos de tiempo predeterminados por el usuario. Los valores medidos se almacenan en la memoria del registrador y pueden leerse en cualquier momento.

El Baro-Diver se emplea para registrar los niveles del barómetro. Las variaciones se compensan rápida y fácilmente, después de la medición, con el software Logger Data Manager (LDM).

Telemetría garantizadaTodos los modelos de la familia Diver tienen tres años de garantía y pueden utilizarse como e+ sensor en el sistema e-SENSE.

Diver para la medición del nivel de las aguas subterráneas

L O G O T I P O© 2007 - Geijkt News está publicado porEijkelkamp Agrisearch Equipment.

Nijverheidsstraat 30, 6987 EM GiesbeekT +31 313 88 02 00F +31 313 88 02 99E info@eijkelkamp.com

Diseño: Giesbers Concept en Creatie

Impresión: LK Mediasupport

Dirección de la editorial: Eijkelkamp Agrisearch EquipmentP.O. Box 4, 6987 ZG Giesbeek,The NetherlandsRedacción: Laura van der Lecq