Limbă

Creșă

Școală

Sprijin

Informații pentru părinții nou-mutați în Münster

Educație bună de la început

Rumänisch

Un îndrumător pentru întrebările dumneavoastră

Pentru familiile care se mută la Münster, multe lucruridin oraș sunt noi. Dacă veniți din străinătate, sistemul de educație și școlarizare nu vă este probabil cunoscut. Amt für Kinder, Jugendliche und Familie (Departamentul pentru copii, tineri și familie) și Amt für Schule und Weiterbildung (Departamentul pentru școală și pregătire profesională) doresc ca dumneavoastră să găsiți aici locul potrivit pentru copilul dumneavoastră.La Münster există multe posibilități de îngrijire a copiilordumneavoastră precum și diferite școli. Acestea oferă de la început o fomare bună – pentru toți copiii.

Pe următoarele pagini este vorba de întrebările dv.:• Ce îngrijire există pentru copiii mici?• La ce școală poate să meargă copilul meu?• Cum funcționează sistemul de școlarizare?• Unde și cum învață copiii germană?• Ce pot să fac, dacă copilul meu are nevoie de

ajutor special?

Această broșură este un îndrumător. Ea cuprinde informații despre ofertele municipale din Münster privind îngrijirea, formarea și susținerea copilului dumneavoastră.

Integrationsrat (Consiliul pentru integrare) reprezintă interesele persoanelor de origine străină. Și în legătură cu temele îngrijire, formare și susținere puteți să vă adresați lor.

Pentru întrebările dv.:Integrationsrat (Consiliul pentru integrare) a orașului Münster (Contact vezi pagina 14)

Folosiți contactele directe cu persoanele responsabile indicate (vezi pagina 14 + 15).

2 3

<

5

Copilul dumneavoastră poate să frecventeze o creșă (Kita), până când va merge la școală. Aici face primele experiențe cu copii de aceeași vârstă. Se familiarizează cu limba și cultura germană jucându-se și în viața de zi cu zi. Aici, dezvoltarea copilului este îndrumată și sprijinită profesional. Frecventarea unei creșe este benevolă. Când copilul dumneavoastră are un an, aveți dreptul legal la un loc într-o creșă sau într-un cămin de zi pentru copii.

Găsirea creșei potriviteExistă diferite forme de îngrijire pentru copii de toate grupele de vârstă. Familienbüro (Biroul de familie) vă informează în legătură cu acest lucru. Pe lângă creșe există îngrijitoare și îngrijitori, care se ocupă de copii în grupuri mici. Informații găsiți pe: www.stadt-muenster.de/jugendamt/ kindertagesbetreuungÎn motorul de căutare pentru creșe (Kita-Navigator), sunt prezentate toate instituțiile: www.kita-navigator.stadt-muenster.de Multe creșe organizează manifestări informative pentru părinți.

Înscrierea la creșăPuteți să vă înscrieți copilul doar prin Kita-Navigatora orașului: www.kita-navigator.stadt-muenster.deDacă aveți nevoie de ajutor la introducerea datelor, Familienbüro (Biroul de familie) vă sprijină.Anul de creșă începe întotdeauna în august, iar termenul de înscriere se încheie la 31 ianuarie.Dacă necesitați neîntârziat și în decursul anului îngrijire pentru copilul dumneavoastră, Familienbüro (Biroul de familie) vă sfătuiește privind posibilitățile.Părinții copiilor de refugiați sunt sprijiniți în căutarea unui loc de către Sozialdienst für Flüchtlinge (Serviciul social pentru refugiați).

Pentru întrebările dv.:Familienbüro (Biroul de familie) (Contact vezi pagina 15)

Cât costă creșa?Cât trebuie să plătiți ca părinți pentru îngrijirea din creșă, depinde de venitul dumneavoastră. Până la un venit de 3000 Euro brut, frecventarea unei creșe în Münster este gratuită. Dacă aveți mai mulți copii, plătiți doar o contribuție.

Pentru întrebările dv.:Fachstelle Elternbeiträge (Oficiul pentru contribuțiile părinților) (Contact vezi pagina 15)

Mediatoare lingvistice și culturaleConvorbirile dintre părinții imigrați și creșă sunt sprijinite gratuit și de către mediatoarele de limbă și cultură cu pregătire interculturală și plurilingvistică.

Pentru întrebările dv.:Konzeptionelle Grundsatzfragen in Kitas (Întrebări de principiu privind programele creșelor)(Contact vezi pagina 15)

<

<

<

Grădinițe și creșe

Îngrijire pentru cei mai mici

4

76

Copilul dumneavoastră este de vârstă școlară, când împlinește șase ani. Fiecare copil trebuie să urmeze școala cel puțin zece ani. Există diferite forme de școlarizare. De regulă, după Grundschule (şcoala primară) (până la clasa a IV-a) urmează școala secundară până la clasa a X-a sau până la bacalaureat după 12 sau 13 ani.

Care școală pentru copilul meu?La Münster există multe școli cu finanțare din fonduri diferite (orășenesc, bisericesc, privat). Frecventarea școlilor finanțate de stat și de biserică este gratuită, la școli private trebuie să plătiți eventual o taxă de școlarizare. Pe internet există o bază de date cu școli, unde sunt trecute toate școlile: www.stadt-muenster.de/bildung

• Școli primareÎn primii patru ani, copilul dumneavoastră urmează o Grundschule (școală primară). Puteți alege liber la ce școală să meargă copilul dumneavoastră.

Școli în Münster

Spațiu și timp, pentru a învăța bine

• Școli secundareDin clasa a V-a, aveți la alegere diferite forme de școlarizare: Hauptschulen (școli generale), Realschulen (școli medii), Gesamtschulen (colegii), Sekundarschulen, Gymnasien (licee) și PRIMUS-Schulen (școli PRIMUS). Copiii și tinerii, care vin din străinătate, pot să Frecventeze școli de referință ale formelor de școlarizare, la care ei sunt sprijiniți în mod deosebit la învățarea limbii germane.

La școala-model orășenească de tip PRIMUS și la școlile private „Montessori“ sau „Waldorf“, copiilor li se predă de la clasa I până la a X-a, iar la școala „Waldorf“, până la bacalaureat.

Diplome școlareLa toate școlile secundare, copilul obține o diplomă școlară calificată. Există multe căi de a obține o diplomă școlară bună. Ar trebui să știți: Sistemul școlar este permisiv, o schimbare de la o formă de învățământ la alta fiind posibilă cu condițiaunor performanțe corespunzătoare.

Înscrierea la școalăAnul școlar începe întotdeauna vara. Înscrierea la școli primare are loc în luna noiembre a anului, înainte de școlarizare. Înscrierea la școli secundare se face în februarie, înainte de începerea noului an școlar. Puteți să vă alegeți școala liber, dar puteți să vă înscrieți la o singură școală.

Dacă sosiți în Münster în timpul anului școlar și căutați școala potrivită, luați legătura direct cu cei de la Bildungsberatung.

Pentru întrebările dv.:Bildungsberatung (Consiliere educațională) (Contact vezi pagina 14)

<

Controlul medicalFiecare copil care merge la școală, este examinat de către un medic școlar. Chiar dacă copilul dvs. este bolnav sau are un handicap, doctorul / doctorița școlii este persoana căreia trebuie să vă adresați. Această consultație, care pentru dumneavoastră este gratuită, este organizată de către școală.

Pentru întrebările dv.:Amt für Gesundheit, Veterinär- und Lebensmittel-angelegenheiten (Departamentul pentru sănătate, chestiuni veterinare și alimentare) (Contact vezi pagina 15)

Îngrijire și școală după-masaLa multe școli, predarea se face timp de jumătate de zi. Îngrijire după-masa și o masă de prânz oferă majoritatea școlilor. Alegerea acestei oferte este liberă. Există de asemenea școli la care se predă pe toată durata zilei. Informați-vă în legătură cu școlile cu predare pe toată durata zilei și în legătură cu îngrijirea de după-masă la școli și în baza de date a școlilor: www.stadt-muenster.de/bildung

Ajutoare financiareFrecventarea școlilor publice în Germania este pentru părinți și copii gratuită. Pentru costurile care iau naștere în cadrul participării la cursuri, cum ar fi pentru manualele școlare, puteți solicita, cu anumite condiții, ajutor financiar. Informații suplimentare se obțin de la școli sau de la Bildungsberatung (Oficiul de consiliere educațională).

<

<

Intepreți pentru convorbiri la școalăȘcolile pot să solicite interpreți pentru convorbirile cu părinții. Acestea privesc teme care au o importanță juridică, cum sunt certificatele, notele sau transferul.

Mediatoarele de limbă și cultură Convorbirile dintre părinții imigrați și școală sunt susținute și de către medioatoarele mobile de limbă și cultură. Ele sunt școlite intercultural și lucrează în mai multe limbi. Intervenția lor este gratuită.

Pentru întrebările dv.:Bildungsberatung (Consiliere educațională)(Contact vezi pagina 14)

Traducătoare și traducători autorizațiPentru convorbiri cu părinții care nu stăpânesc limba germană, creșele și școlile pot solicita traducătoare și traducători voluntari ai centrului local pentru integrare.

Pentru întrebările dv.:Kommunales Integrationszentrum Münster (Centrul local pentru integrare din Münster)(Contact vezi pagina 15)

<

8 9

A învăța limba germană este important pentru o formare bună. În Münster există numeroase oferte de sprijin lingvistic pentru copii și tineri de orice vârstă.

Sprijinul lingvistic la creșăLa creșe, copiii mici învață limba germană prin joacă. Educatoarele apreciază dezvoltarea lingvistică. La nevoie, aveți dreptul să solicitați sprijinirea susținută a copilului dumneavoastră. Unele creșe dispun și de oferte suplimentare de limbă pentru părinți.

Pentru înrtebările dv.: Konzeptionelle Grundsatzfragen in Kitas (Întrebări de principiu privind programele creșelor)(Contact vezi pagina 15)

Test lingvistic înainte de școalăLa creșe se sprijină, observă și documenteazădezvoltarea lingvistică a tuturor copiilor. Dacă dumneavoastră ca părinți nu doriți o asemenea documentare educațională, la vârsta de patru ani, copilul va lua parte la un test lingvistic. Acest lucru este valabil și pentru copiii de patru ani, care nu mergla creșă. Copiii, la care se constată nevoia sprijinului lingvistic, trebuie să ia parte la un curs de limbă.

Pentru întrebările dv.:Bildungsberatung (Consiliere educațională)(Contact vezi pagina 14)

Sprijin lingvistic și cursuri de limbă

Limba este cheia

Sprijin lingvistic la școalăCopiii și tinerii, care vin la Münster din străinătate pot să fie sprijiniți la orice școală, pentru a învăța limba germană. Există unele școli care pe acest aspect pun un accent deosebit (școli de referință).

Predare în limba de origineMulți copii și tineri imigranți cresc într-un mediu multilingvistic. Pentru ca să se păstreze și să se dezvolte și limba de origine, există în mod complementar și predare în limbile de origine.

Cursuri de germanăLa Münster există pentru copii, tineri și adulți multe posibilități de a învăța limba germană. Unele oferte au loc și în timpul vacanțelor.

Pentru întrebările dv.:Bildungsberatung (Consiliere educațională) (Contact vezi pagina 14)

<

<

<

10 11

13

La creșele și școlile din Münster, copiii sunt pe mâini bune – independent de capacitățile lor. Copiii cu sau fără nevoi deosebite de a fi sprijiniți învață aici împreună și unul de la altul.

Educația în comun la creșăMulte creșe sunt orientate după nevoile copiilor care necesită sprijin deosebit. Care sunt aceste creșe, puteți să aflați prin Kita-Navigator www.kita-navigator.stadt-muenster.de Nu ezitați să cereți sfaturi

Pentru întrebările dv.:Konzeptionelle Grundsatzfragen in Kitas (Întrebări de principiu privind programele creșelor)(Contact vezi pagina 15)

Învățarea în comun la școalăÎn principiu, toți copiii și tinerii din Münster pot să urmeze o școală generală. În cazul în care, pentru copilul dumneavostră, intră în discuție frecventarea unei școli speciale, puteți să o alegeți și pe aceasta. Nu ezitaţi să cereți sfaturi.

Pentru întrebările dv.:Schulamt für die Stadt Münster (Departamentul școlar pentru orașul Münster) (Contact vezi pagina 14)

A învăța împreună

Susținerea deosebită a copiilorla creșă și școală

Sprijin și ajutor

Susținere pentru părinți și copii

Trăind cu copii și tineri, ne confruntăm cu situații care ne provoacă.Cereți ajutor,• când copilul dumneavoastră are dificultăți la învățare,• când la școală există conflicte,• când rutina școlară devine o povară.

În cazul dificultăților care apar la școală, diriginții sunt prima adresă. Pe lângă aceasta, există la multe școli cadre didactice responsabile cu consilierea sau asistente sociale școlare. Schulpsychologische Beratungsstelle (Oficiul de consiliere psihologică școlară) stă la dispoziţia tuturor: părinți, cadre didactice, copii și tineri.

Pentru întrebările dv.:Schulpsychologische Beratungsstelle (Oficiul de consiliere psihologică școlară)(Contact vezi pagina 14)

La toate întrebările generale privind familia, rolul părintelui și educația, puteți apela la sfatul Familienbüro(Biroului de familie). Vă ajută să găsiți persoanele de contact privind problemele dumneavoastră, iar dacă doriți, poate lua legătura cu acestea. Eventual, pentru convorbiri, aduceți cu dumneavoastră o persoană care poate să traducă.

Pentru întrebările dv.:Familienbüro (Biroul de familie) (Contact vezi pagina 15)

<

<

<

<

12

Contacte pentru întrebările dv.

Amt für Schule und Weiterbildung (Departa-mentul pentru școală și pregătire profesională)

Bildungsberatung (Consiliere educațională)Stadthaus 1, Klemensstr. 10, 48143 Münster• Christine Czepok, Tel. 02 51/4 92 - 40 42

Czepok@stadt-muenster.de • Esther Bückmann, Tel. 02 51/4 92 - 40 49

BueckmannE@stadt-muenster.de• Kerstin Heitkemper, Tel. 02 51/4 92 - 28 12

Heitkemper@stadt-muenster.de • Viktoria Makejkin, Tel. 02 51/4 92 - 28 13

Makejkin@stadt-muenster.de• Judith Raßenberg, Tel. 02 51/4 92 - 28 11

Rassenberg@stadt-muenster.de• Jasmina Schäfer, Tel. 02 51/4 92 - 40 47

SchaeferJ@stadt-muenster.de• Monika Spöhle, Tel. 02 51/4 92 - 40 76

Spoehle@stadt-muenster.de

La Bildungsberatung (Consiliere educațională) consilierea se poate face la nevoie în mai multe limbi.

Schulpsychologische Beratungsstelle (Oficiul de consiliere psihologică școlară)Klosterstraße 33, 48143 MünsterSecretariat,Tel. 02 51/4 92 - 40 81 schulpsy@stadt-muenster.de

Schulamt für die Stadt Münster (Departamentul școlar pentru orașul Münster)Stadthaus 1, Klemensstraße 10, 48143 MünsterSecretariat, Tel. 02 51/4 92 - 40 09 schulaufsicht@stadt-muenster.de

Integrationsrat der Stadt Münster (Consiliul pentru integrare a orașului Münster)Dr. Ömer Lütfü Yavuz, Tel. 01 76 / 25 19 12 57 yavuz@muenster.de

Amt für Kinder, Jugendliche und Familien (Departamentul pentru copii, tineri și familii)

Familienbüro (Biroul de familie)Junkerstraße 1 (la colţ cu Hafenstraße), 48153 Münster Tel. 02 51/4 92 - 51 08familienbuero@stadt-muenster.de

Fachstelle Elternbeiträge (Oficiul pentru contribuțiile părinților)Hafenstraße 30, 48153 Münster Gabriele Bauer, Tel. 02 51/4 92 - 51 47 BauerG@stadt-muenster.de

Konzeptionelle Grundsatzfragen in Kitas (Întrebări de principiu prinvind programele creșelor)Hafenstraße 30, 48153 MünsterAndreas Wildemann, Tel. 02 51/4 92 - 51 33Wildemann@stadt-muenster.de

Amt für Gesundheit, Veterinär- und Lebensmittelangelegenheiten (Departamentul pentru sănătate, chestiuni veterinare şi alimentare)Abteilung Kinder- u. Jugendgesundheit(Secţia pentru sănătatea copiilor şi a tinerilor)Sekretariat, Tel. 02 51/4 92 - 54 11schularzt@stadt-muenster.de

Kommunales Integrationszentrum Münster (Centrul local pentru integrare din Münster)Stadthaus 1, Klemensstr. 10, 48143 MünsterNidha Kochukandathil, Tel. 02 51/4 92 - 70 82kochukandathil@stadt-muenster.de

ImpressumHerausgeberin: Stadt Münster, Amt für Schule und Weiterbildung, Presseamt

Februar 2016, 500, 1.14 15