de la nécessité de croiser les disciplines illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba...
TRANSCRIPT
![Page 1: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/1.jpg)
De la nécessité de croiser les disciplines
Illustration sur des zoonymes et phytonymesen samba leko
Gwenaëlle FABRELLL Université d’Orléans
Programme RADICEL-K
![Page 2: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/2.jpg)
Langue samba leko
– Nord Cameroun, Nigeria, monts Alantika
– 10 000 locuteurs (Fardon 1988)
– langue quasi non décrite– Esquisse phonologique de Noss (1976)– Lexique anonyme, non daté, non localisé
(± 1 000 termes)
![Page 3: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/3.jpg)
Langue samba leko
NIGER CONGO
Mande Atlantique-Congo
Atlantique Volta Congo
Benue Congo Kru Nord Volta
Congo
Adamawa Oubangui
Adamawa Oubangui
Gur
Kwa Dogon
Ijoïde
Kordofan
Bennett (1983)
![Page 4: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/4.jpg)
Les données
• Le corpus
Textuel16 contes, 8 textes techniques, chantsÉnoncés collectés au jour le jour
LexicalQuestionnaires lexicaux et syntaxiques (Thomas, 1976)Collecte de zoonymes à partir de planches dessinéesLexique de 1 700 entrées(Tourneux, H. et Yaya, D. 1998)
![Page 5: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/5.jpg)
Les données
• Le corpus• L’objectif : description linguistique
Identification – des différentes unités pertinentes – des modalités de leur organisation– des effets de sens associés aux différentes organisations
différents niveaux – "sons" (phonologie)– "mots" (morphologie)– "mots entre eux" (syntaxe)
valeurs sémantiques
![Page 6: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/6.jpg)
Démarche
• À partir des faits et outils linguistiques
• Dénomination– Aspects de la détermination nominale– Valeur d’un nom spécifique (petit de)– Cas de composition nominale
(faune, flore)
ce que la langue dit de certaines plantes et certains animaux
![Page 7: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/7.jpg)
Détermination nominale
NomNom
Association Qualificationgàad na baʔ y lloɛ�chef vache fer rouge
Dt : N Dt : Adj
n bɛ� yoor bèə�humain lièvre Conn.homme malin
Dt toute catégorieRestriction du signifié virtuel
![Page 8: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/8.jpg)
Détermination nominale
NomNom
Association Qualificationgàad na baʔ y lloɛ�chef vache fer rouge
Dt : N Dt : AdjN Qual
n bɛ� yoor bèə�humain lièvre Conn.homme malin
Dt toute catégorieAptitude à caractériser : sous classes de noms-adjectivauxkên / k mɛ� femme, épouse féminin, femellevân / v mɔ� homme, époux masculin, mâlewà / y bɛ� enfant petit (vs court)
![Page 9: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/9.jpg)
Détermination nominale
NomNom
Association Qualificationgàad na baʔ y lloɛ�chef vache fer rouge
Dt : N Dt : AdjN Qual
n bɛ� yoor bèə�humain lièvre Conn.homme malin
Dt toute catégorieFonctionnement spécifique : catégorie des noms relationnels (certains termes de parenté, parties du corps)
structures spécifiques de détermination associative degrés d’inaliénabilité aspects à travailler avec un ethnologue
![Page 10: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/10.jpg)
Détermination nominale
NomNom
Association Qualificationz l-ɛ� nu te-ɲibuffle oiseau bois être pleinpic-buffle tronc, arbre
bun-y bɛ�argile terreterre argileuse
te-kuSm-bèarbre s’asseoir Conn.siège
Dt toute catégorie
Composition nominale
![Page 11: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/11.jpg)
N wà (en discours)
• seul : enfant• n ŋ wàɛ personne + enfant
– association Dt Dé n ŋ ɛ waenfant de quelqu’un (quelqu’un de bien)
– caractérisation Dé Dt n ŋɛ� wàhumain petit (quelqu’un de méprisable)
![Page 12: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/12.jpg)
N wà (en discours)
• seul : enfant• n ŋ wàɛ personne + enfant• N wà2 opérations, 2 interprétations possibles
kên / k mɛ� femme, épouse féminin, femellevân / v mɔ� homme, époux masculin, mâle
• valeurs supplémentaires dans les composés
![Page 13: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/13.jpg)
N wà (noms composés)
n- n-wàw� ɔ� w� ɔ� fruit dn w� ɔ� arbre sp.
gim-wà figuier
kis ŋ-wàə� arbre et fruit
k d-wàə� arbre à petits fruit
f g-wàɔ� riz f gɔ� brousse, herbe
lem-wà sésame lem pâte (sésame, arachide)
lar -wàə� herbe sp. larə� balais
biʔ-wà python biʔ serpent
ya-v ml -wàɔ� ə� zèbreya, cheval v ml , âneɔ� ə�
Instrumental
arbre à petits fruits
fruits (petits)
graines
approximatif
![Page 14: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/14.jpg)
N wà (noms composés)
• Afar (couch.), mehri (S arabique moderne) – fils de l'étang échassier Simeone Senelle‑– fils du fils de l'étang aigrette
• Sim, sara, nar (sara) Boyeldieu– petit/enfant-poisson capitaine– oncle/neveu maternel
espèce proche mais différente (certains zoonymes)
• Zande (oubanguien) Boyd– grand-parent et petit enfant‑
![Page 15: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/15.jpg)
N wà (noms composés)
petit à balais petit du balais
graines, petits fruitsarbre à petits fruits
ENFANT Association
Caractérisation
DESCENDANCE•Partie d’un couple•Instrument•Destinatif
PETIT•Diminutif•Dépréciatif
APPROXIMATIF? quasi serpentquasi cheval/âne ?
![Page 16: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/16.jpg)
Dénominations - faune/flore
Procédés de dénomination
Regroupements
![Page 17: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/17.jpg)
Dénominations - faune/flore
Caractérisationaspect nu-y lɛ� oiseau-rouge
cri kpâ-kpâ outarde
activité gban-dub-té gban compagnondub couperté arbre
![Page 18: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/18.jpg)
Dénominations - faune/flore
Caractérisationaspect nu-y lɛ� oiseau-rouge
cri kpâ-kpâ outarde
activité gban-dub-té compagnon-coupe-bois (oiseau)l ŋ-gb dɔ� ɔ� l ŋ ɔ fossé, trou d’eau
gb dɔ se faufilervit plutôt dans l'eau, face et cou rouge, il mord
![Page 19: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/19.jpg)
Dénominations - faune/flore
Caractérisationaspect nu-y lɛ� oiseau-rouge
cri kpâ-kpâ outarde
activité gban-dub-té compagnon-coupe-bois (oiseau)l ŋ-gb dɔ� ɔ� se faufile-trou d’eau (serpent)
utilisation pèlə� pèl coller (plante)liant pour sauce (corchorus olitorius?)
![Page 20: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/20.jpg)
Dénominations - faune/flore
Caractérisationaspect nu-y lɛ� oiseau-rouge
cri kpâ-kpâ outarde
activité gban-dub-té compagnon-coupe-bois (oiseau)l ŋ-gb dɔ� ɔ� se faufile-trou d’eau (serpent)
utilisation pèlə� liant, collant (plante)
![Page 21: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/21.jpg)
Dénominations - faune/flore
Caractérisationaspect nu-y lɛ� oiseau-rouge
cri kpâ-kpâ outarde
activité gban-dub-té compagnon-coupe-bois (oiseau)l ŋ-gb dɔ� ɔ� se faufile-trou d’eau (serpent)
utilisation pèlə� liant, collant (plante)tab-té bambou, bois de/à arc
tab arcté bois
![Page 22: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/22.jpg)
Dénominations - faune/flore
Associationfréquentation nà-nu oiseau de la vache
ya-sagə� taon, mouche du cheval
autre ? t l-v m-wadɔ� ɔ� t lɔ� lièvrew mɔ� idolewad arachide/sécher
jujubier sauvage (ziziphus micronata)
![Page 23: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/23.jpg)
Dénominations - faune/flore
Associationfréquentation nà-nu oiseau de la vache
ya-sagə� taon, mouche du cheval autre ?
autre ? t l-v m-wadɔ� ɔ� jujubier sauvagearachide du lièvre idole ??
v m-k m-miɔ� ɛ� scolopendrescorpion de l’idole féminine ??w mɔ� idolek mɛ� femmes pl.mi scorpion
![Page 24: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/24.jpg)
Dénominations - faune/flore
Quel sens donner aux regroupements ?
![Page 25: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/25.jpg)
Dénominations - faune/flore
b d kéɛ� ə lézard (en général)b d ké-sul nɛ� ə ɛ� scinque b d ké-tutuɛ� ə margouillatb d ké-saŋ-kpaSŋɛ� ə gecko
![Page 26: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/26.jpg)
Dénominations - faune/flore
biʔ serpentbiʔ-f g-bɔ� ə� serpent sp. biʔ-kad couleuvrebiʔ-wà pythonbiʔ-y dɛ� serpent sp.biʔ-kal -wàə� vipère
heurtante ? biʔ-sulu serpent à deux têtes
kalə� roue
Tous les serpents n’entrent pas dans cette catégorie
bə arracher, � f gɔ� herbe, brousse
kad enrouler ?
y dɛ� mil
![Page 27: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/27.jpg)
Dénominations - faune/flore
damlə aulacodedaml -sàadə loutre (sàad ratel)daml -nuə caille bleue (nu oiseau)
![Page 28: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/28.jpg)
Dénominations - faune/flore
dud ignamedud-kâ igname rouge, molle (ka gd-mère?) dud-wubm manioc
wubm kapokier wub kapok
gbal hyènegbal-ɲig lion (ɲi être plein ??? )gbal-l g-s dɛ� ɛ ə� chacal
wad arachidewad-samba pois de terre
culture ? importation ? tubercule consommable
![Page 29: De la nécessité de croiser les disciplines Illustration sur des zoonymes et phytonymes en samba leko Gwenaëlle FABRE LLL Université dOrléans Programme](https://reader035.vdocuments.pub/reader035/viewer/2022062622/551d9d9f497959293b8cda61/html5/thumbnails/29.jpg)
Merci à vous- collègues d’autres disciplines, pour l’éclairage que
vous apportez à ces données linguistiques- tous pour votre attention