DE MEMORIAS " " IMAGENES PUBLICAS DE LAS MUJERES

ECUATORIANAS DE COMIENZOS Y FINES DEL SIGLO VEINTE

I '\~ ") '\ \l.' , 'e\l\) ~·,.\ I I I U'".\ 1e,,!J.: ,\ " t" 'T ,' \il;\I1" .1.: \.) uil,'

. : \RL,Y 'l l' \\ \ \[\f' o.:, ,>¡ \ ' \U.,\Pi r.:,t" r \ .¡" utí,",' .1.:\ \ ,' 11 .1" .1 e -"""'''I11''Uh' J.. \\lIr i l1h' Ui.' C u\l ll r ,,1 J.: l)lIil,'

DE MEMORIASIMAGb ES I'ÚIlLlCAS DE \. I\S MUJER ESEC ,\ TORIANAS DI. COMIENZOS v lri;~:'"~~-:=-FINES DE\. SIGLO VEINTE .- 1505.\ uh.' r~\ '; :.\ 11" ,\ \ "..i" l~'SI,:k\. .\ uJr.:\ ' I'.:'-\u....',' .

CUT•t\ \ ~ r.:- "~J ~s \\ i ~l l' \' l .... ¡...."''' ....'lh1.l \ k rr \:r;l "~'ECA . ft.ACIO

\ ,J:'\" 1.h u,\" .1.. ;.I--'Ul1':I1\" .1.:\ \'.I\r im" l1 i,' l ' lI\1l1r,,1 .1.: ')lIiI0'':I1,-:u.:b 0q y I..-hik ' I.: \I ~. , l" '")-2"2 , : +- ,'1"1 '2 ,~+- (\,)~ \ 1 \ C'>I.. ) - ".:.1.: L :lI" k,rl ." l' ...tJ.:r" 1.~- '7+ '1' \ )i.:>:,' .1.: ,\ \m;\1' "''\..~ ...' n5u\t\."'r ....\.. \'r...,)'~..:"·"'~ \.J' h.' r,~\k::,:

~ \\..'11:'....' \..-'rti: ~r..:'''~ ......

" ~ ...' rr.:'..:.:i\;ll Y ":U \J~h.\..." J.:-\ ~\h.'\ \;Id" \' i" \ '.:1';\ \", ,"Ih' :

BIBLI~ ~C., •r--r~1•EeI ,'I,'>:r,,\Lt;; \;IulI':\ r... iu>:m" 1

Fed~; .Jt ...~ mcpJp.p'1Ct !::~n :\ " \1'......:..:i,,;11 J.:- arte :

¡{,;mul,' ,\ \" Y" I'cr,,\u Prcy(' ~ÚI : ~ .....r.:n..:i~\ J..... I"edu..:-..:i:' " : CaRje:I ,,"1 ~-ru; ,\ \" Y" ".:r,,\u

In~~;~~;_[b~~\ 1'1 ,' :

" -"f~~'" ....... ......... . .. ..... .. .. .... _ .. ----l,\ \,-li: " .1.- :,\"r;,"j"

\\ ' r\JJ;¡:R-" i;;l" I.t,\\u i~r j\;". j . , ") li l,' . ¡ul1k' .1.: ,,,,' -,1u. \ , ,,J.:mi,' ,k 1 ~,-\b.. \rI ': ;

\ )i,,"" '1 :t\i: .Iei,'II : .\ 1 ~ . \ \ \ \ I )1"r;:":,)Pr"' i l11 r r~ ~ I ;'Il: I \{ \ , \'mrl ~Sl ..;n: 'mr·r.... III.\ \ \. Iri:;; .:-al

In'l'r~:--..' en 1...· u ~d..'1'

I R.\ .\ \ .\: hU11 .1.: \ )¡," .\ "'1'1 111 ':: 1 ' j+- , ,' 7 \' 1\' r1 u>:;'\,")uik'- L,u,d,' r1..:'\\s.: \)0) -:-' 'o!. ~-t(\ ")'-) ~ 2)1 \ ".1+(\.""'T":: ...""' ..::\..:: .::: l'.....'ni..:- ...: ·. ~J'\..."r\·" lrama .~ .....\ 1\\': \'1''1'1" \\'.1r;1111;1.'' \'1'\\ \'I'.\i"'·, _,u"J""·"'111

DE MEMORIAS IMÁGENES PÚBLICAS DE LAS MUJERES

ECUATORIANAS DE COMIENZOS Y FINES DEL SIGLO VEINTE

ANA MARtA GOETSCHEL. ANDREA PEQUEÑO. MERCEDES PRIETO. GIOCONDA HERRERA

5 -

JNDJCE

r-\gradccimlen tos 7

l ntroducci ón o

!.C)'i 11',\ \Ii'\ I) ¡\ \c)S 1I

l!('r('chl."'Is y demandas II

1_I."'Is [cminismos a part i r 1.1.:- 1 9~o 2 1

1\ \.\ I I Ri'\ II) ,\ l i Y 1,\,\ \11.1, \ 41

IJ('sti lll."'IS d-:- la ~"' ,Il ri a 4 1

¿l'luccr 1."'1 I.kh('r? 49

El 1 . 1 i'\ "-~ I ! , \ I ~ 1)[-1 Cl1I.:RI\ ) ')7

l .n mujcr moderna ')7

Cuerpos el1 disputa 76

FL,\\1NI':::. \CI() N 1l [ L \ N.\l' I~ )N 03

L1 patri a tiene cuerpo de mujer ~3

La naturaleza tiene cuerpo de mujer 93

IJ I\'I:IN l)' \ 1) 1:" NIC \ y R.\ el. \ 1. 10 1

O mitidas (' imagilladas 10 1

i\ uncrcs di\'('rS,1S 107

BIBLll )C R.·\ I·i.\ 1 ~6

PRESENTAc ró N

La Sede Ecuador de la Facultad Latinoamericana de Ciencias . o tales (FLAC O) y el Fondo de

Salv amcnro (FON St\ L) del Ilustre Municipio del Distrito Jv\etro¡'0Jitano de Q uito ponen en circu­

lación esta publicaci ón que analiza la políticade las representaciones de las mujeres ecuatorianas a ini­

cios y fines del siglo XX.

L1S autoras. integrantes del Programa Estudios de Gé nero de la FL:-\l SO . han recuperado, de dívcr-:

sos archivos de Qui lo y Guayaquíl, imágC'nes que circularon en revistas y alichcs que han moldeado

y moldean la vida social del país. Estas ngurJs han sido analizadas en torno a cinco temas: los femi­

nismos; la muternídad y la fam ilia; el lenguaje del cuerpo: la fe minización de la nación y la diversidad

étnica y racial.

En conjunto. estos temas dan cuenta de algunos de los repertorios en torno a los cuales las mujeres han

sido representadas y. en épocas más recientes, auroreprcscntadas. Efectivamente. las mujeres hoy en día

disputan los imaginarios sobre sus lugares en la sociedad y proponen nuevas maneras de pensarse y

representarse.

Esta iniciativa hace 1',1 1"1(' de un inter és de cooperación entre nuestras instituciones por lomenrar y

difu ndir la investigación histórica y el reconocimiento del patrimonio cultural.

n t: Adrián Bonilla Are]. Carlos Paliares

Dlrcctor, FLr\CSO Sede Ecuador lJ irector [jl.'cutivo. FO NSt\ L

8

INTROOtJCCIÓN

De 1\ k l17" r i¡¡s tuvo su prlrncru "i,b co rn o exposici ón'. 1-11 este marco. ,, 1 púH ic,'I asis tente y los

med ios de co m unicaci ón cmu icron co mentar ios que d.m cuenta de bs diversos s i g lli fiG¡ lk~s de cst u

publi cación . Se diio. por .'jelll ¡~"" que "III :¡ ~ m ujeres del sigb XX se WI1 ,'11 UI1 juegl'l ,Je espejes

que se miran :\ tra v ós del liem\',' '' ~ ' C)t r:¡ persona, en camb io , se prcuun lL\: "¿lc lreell qu e hay UIl :¡

ligur:¡ mejor que o tra? C' :lcb unu responde .t b necesidad d.' que 1:\ mujer s.':¡ escuchada en e lc!:J

UI1:¡ de b s cs lc rns lJe nuestra vid.t ". 1\ \ iel1lr:¡s qu e una terce r:\ declar ó: "111:¡s bILW,r ~¡fí :1 S . .ilichcs y

portadas 111 , hacen pensar en mi madre, hermanas, eS I'l~S : ¡ e hi jas y en b relaci ón que Ik"" co n

c1L\s" 5. l .n uno u o tro sentido. las im.igcncs "\~úhli e¡~ " co nvocaro n vivencias "pri vudas" e in vi -:

tnron :\ L\ rcll cxi óu. I:¡ cuul compartimos :1 trav és ,k cs l:\ publi cación.

Uecli":lI11ellle. f\' 1\ kl1ll1rios busca vin cular k, personal co n b p úbli co y co nectar c l prcscn-:

le y el 1':¡s:¡d" ,L- L\ hi srori« de lus mu jeres :\ tra v és de !:J presenta ci ón de :¡Igun:ls il11;Íg en ,' ~

v ísunl cs y Il:¡rr:lcbs. lns cuales hall sido pul-licu.ins en revi stas y medios de dilusi ón ccu.uoriu-:

I1 l' S en dos I' erí,~,k, ~ hi st óri co s l':\ rti cubres : el. f9() ()-19 4l1 y 19 S11 - '2l1l14. e l:I\' :IS qu.' corrcspon -:

del1 u dos "Ic:lcbs ,k l lc lll in is lll,' en c l l .cuador. l .so s icmini srn os y I:ls voces de las mujeres l'rl' ­

vccn lo s co ntex tos 1':lra int erpretar es tos recursos g¡·Mic,' s . r\ Ul1 ljUe estas illl;Ígell es .iludc n :\ unu

l11u lli\, licÍlb,i lL- rcprcscn tucíon cs. las hem o s agrul, :¡d" en cinco e lt eg,' r ía ~: los /;'117 inis117,1-,, qu e

h:,hl:\Il de las cambiantes demanda s de las mui eres: /a l17alc'l'I1id"d v [amiíia co rn o uno ,L:- k1S ejes

de s u id cru idn d: cI /cm:;uaj,' dcl cucrro , Cl~ I11,~ un es fue rzo po r ,b r c ue nta de los esti los de' r'11rc­

sc muci ón. pe ro t.unlvi ón de r cgulnr y res is tir ro les soc ialm ente :ldiudi cI ,b ~ ; /0 /"l17il1izoci"11 d,' /" 11,7,'i"I1 . en t.mto :I!llde a eS!r:l l egi:l~ de sim boli zar a las muj eres y s u illlegr:lC'ic"n so ci.r] : y /u dil'o'­

sidod ctuica v racia], que h:lhLI de LI ~ co mplejidades de las repres entacion es de lu unción y de los

Iclllil1i~Ill,'~ C"IlI C I11¡'l'r;Ílle,'~. ¡\ p.irtir de est os .imbitos l-usc.un os recrear des,Je el presente el

tr:\ yeclL' v isual de las im.igcncs de L\~ mujeres. :1 ~í C,'II1l,~ propiciar el,Jeh:l1e y 1:1 rellexÍl"1l ~,~hre

I L~I l"',(" ('.si': i l'll f \- ,\ k l rh..y idS : ifJJ¡¡~oh'S I'fÍl'fi ~ 'd S · l·L·udfl.... ril.11Jl ls. flr ilh' ;I' il"'s \! finales ¡/el si:::! ':::'\..' PI\.. I ~l ll' 1111licl"l·.", ..., X\~ -' :; <2 I1 ' <211 .:'1 ,\ \ US..YI

ll.:- I~ I ( "ith..Lh..l .:'11 C'uik' ~ 11 1 1\.-' ...-,1~0 ...1 ...-' jUlli,,' y .:-1 IÓ lk iul i,,' J.:' ~ n l..)(): 1'1l ¡\ bC'as \..-'Ilt l '':- \...II..)} y .....1 1..)7 ...fe ~ 1 ~ \..'St....' ..!.:- '2UOÓ : y ...-'11 ...... 1

,\lu:" ' ,, ,kl 1::1IK,' ( 'e ll!' ,Ji ,k la ciu,hl,1J,' Ib hía ,k ( -arj~lk'z elllr,' ,,1~ 7 ,k S'Tliemb",' )' el 1) ,k ,' ,f ul,,,,- ,L- '2" "(1.

~2 " l. as Ill Uj...-'I'..-,:-; ...k·1 S. x.X :-; ...... \,('11 ...... 11 UIl -,:-;p ...... k'l h...... ,:h\.'I \..L..... h i s !l.'II~i ;l " . /:/ l"' ''''JJll l \'h~. '2 (~ ¡uní", '2l..'ll)(); ) l..).

"i ,\ \ u ~ i.." "., ...l...... t i l ~ i ll ...b...1('2 l.. K ' Ó) . / \~ , \ km Y id .", Lihl'..., 1.1...' i,.~ \.' lll (' ll l ~ ¡r il..\s , J.

9

las o ntinuidadcs y d ivcrucncías en sus lor mas J..' representaci ón y si g lli li c:1Lk, s. S,, 11':11:1,1..' Ull

ejerc icio po lítico J(' la memo r ia y las rcp rcsentucio ncs.

r:1l Q Uit0 y l~ u : l yaq ui l. :1 CLl11 j(,Il '::,"'s J(' I sig "-' , ' X se pub licaro n divcrsus ,'('\' iSt:1S oricntucins

J(' manera par ticular u las m u jeres, 1:1s CU:d ,' S SIC co nsti tuyero n ('11 importantes recursos (' 11 b

10r1l1 :1 c i\.~ 1l de una o pin ió n p ública. Es tos 1l1 CJ i0S incluyere 11 il11:ígClh'S v isuales y 1l:11T ad:1 S ..'11 las

que se: :Is ig lla a las m uieres ,IiV('I-S,-'S 1',,,1e5 (' 11 1:1 soc lcdnd. Pe' 51L' r ic' rl11 ..'nl..'. du rante ('1 p..'r í,',k'

co rnprendido ....nrrc 19 80 )' 2 ( 10 + . :1 1:1 ci rculuci ón J(' r(' vi SI:IS se suman los alíc hcs )' otros rccur-:

S\.' S -T os audiov isual cs. r o l' (' j(' I11 I' Ie,,-. co rno so portes J..' las im ágenes. FSlL"S medios .lun CU(' I1 ­

la k v ieius y nu evas oncepelon es Y miradas sobre y LJes,1..' I~I S muieres.

Las rev istas L1.:- y 1':11':1 m u jeres iu v iero n un a Jilus¡¡';1l r..'b l i v ~ lI1h' Il I ,' r(' Slr i llgi,l:1. l 'arnlclum cnt c

a ellas ci rc ulare n ot r as que, d('sJ(' una vi si ó» mas cu lina. represen taron :1 b s mujeres y ' IU('

\(' 111 :11110S en CU('IlI :1 para entender ('1 il11ag i l1 arie' v isual. sociul y ,k "','Iler," . 1 lcmos ,'milid,,, este

ti po J(' r evis tas I,ar :l ..'1j'(' rÍ\.",k" rn.is co n:em r o r .i nco . PUl'S conv iv imos co n CS:IS ím.iccncs cL'ti­

d íunnmcntc )' lo que ex ist e es una cxucc r bu ió n de muchos (' 1(,1ll('l1lL'S ,k l 1'~¡S:1d,'. Pcr\.' no s,; '"

....sic : hoy las m u jer es se mi ran a sí lll iSI11:1S. d ísputun ..'1 imuai n.uio J(' sus representa ciones al

[ i('I11 I' 0 qu e habl :ul el.::- UI1 :1111 1" io r eperto r io LJe [('111 :1S. 'y' ' Sie es ('1 aS\,('ClL" L1U(' hemos querido

r escatar o, n el an.ilís¡s Jd s....gund\." 1'('r ÍL"Jo .

1-.1 mater ial enconr rado e: n rev is tas )' ulíchcs en los d\.,s m\."I11('nlL'S hi,;t--',ri;-\.,s h:lbl :l de 1:1 ..':ds ­

1(' l1 c i ~ 1 de vu r ius im:íg('nes de 1:Js m uier es que aluden y subrayan d isu nics roles :lsign:lLk"s :1 las

m uj eres y ro les qu e se adj ud i :111 I:1s pr o pias mujeres. [ 11 este sent ido, es Impo rtante r('SC:1I :1r LJLk'

no hu exist ido un ún i o modelo de ser m u jer u le" 1:1l''''\.' L1.:-1 sigk" XX )' L)Lk' lus i nui ccn cs rcvc-:

lun dclvues y la c\." I11I'I(' j idaeJ ,1..'1suj ' le" m uj -r,

I Iu ' sIro i nten to I1 l:ÍS g('l1('r:J1 . po r ülli 111\.' . es hacer 111,' I11,~ ri~1 y L1.:-::>I','rl:lr UI1 ~1 rc llcx í ón s\.,hr,'

las im:ígencs co n las cuales co nvi v imos y sL, l"r (' bs cu:t!('s n,' "S I:I111e"S h;¡bit u:1,bs :1 d(,S:lIT,,, lb r

un a mi raJ:1 cr ítica; las i lll :íg.... l1 ('s v i s u ~ t! ('s y ,1CU' IT L' d(' las 111u jer('s (' 11(':11'11:111 jU('ge"S LJe 1""e1.:-r

ljU(' d ' lvlll oS d('s i rr :l r. EI1 ('sl (' s('n t ick"). 1:1 111 u....sl¡-:1 y (' I li h l'\." h:1('('11 1':1rt(' de un:l ¡,""ílic:l ,k b s

im:íg .... n('s v j,-u:t!....s (' 11 Ecu:lde" r.

I)d~;' h l untcric«: I 'l,."'II"/lh{d

rcvts t« 1.,1 .\ \lIj , 1'

L ':lla' \." r ial1 ~ 1 ¡\ r. , :!3,

l l lhl\ ' 4r ~11lil, m,rr.;:\.."'I JI,.' Ill :!" 4l·l,.1/Ú .... il'" Hi/'/ il,.'!\ \ "ll l/l,:

. \ lIk'/\".' J:l,.·u.lIl.,, ·i¡H k'.'; l ....\',./1,.'..;; . \ . l~ e,I,lId" . l. ,\ 1[111;' ;1 ';"

.1,- l.i[l '~\ ""IIl;I.

1\

LOS FE¡\I\IN IS1\!\OS

Derechos y demandas

...kll lcmini sm, no es ul1a J,'':Iril1 'l .:ar ri.:h,,­

su y sin ,'bj.:lc' . .:s la \',,: J.: Lt mujer "l'rimiJa.

que reclama .iqucl lo "¡U': 1.: 1','1'1.:11 ':':':, y que si no

h"y. m:lJi :II1:1 e' cualquier elb k, consccuir.i , si,I1J"

1',,1' le, I:il1k' inútil poucrlc Ir'lha, ...

Entre lYP,1 y 193,1. e11 medie.' del .unl-icntc de trnnslormacíoncs e'::"110Il1iC:IS. 1'" lít iG1S y slxia ­

les propiciadas 1'",'Ir el libcrullsmo. 1'1I..'Ililerall..'In medios escritos de CI..' I-I..::' iJe,'I 10~icl.. • cu ltural Y :l r l ís­

tic...' . .-\ trav és de estos medios, especialmente rev istas. ~ rU¡'IL'IS de mu jeres escritoras del'enJ iell..'n

principios de "luida,J y de mciorumícnto de la condici ón de bs mujeres. EI1 C\lílo. ~'I..'IJ" ejemp lo, se

publicaron revistas corno La ,\ lujcI" ( 190')). F/,ya ( 1911» y , \ /ll.' (1934) m ient ras que en l~uaY:klui l

circularon L, (llIdillll (U l/l/(1\I(1.' (19 ...17). ,.(/ ,\ IUjlT fCUllk1l'hll111 (19 10). Nlh'I"'.' " ,1I'i~" " Il'.' (193::;).

U no de los le mas de d iscusión luc el de los sianilicados del lcminismo. en cuanto movi m iento

politico e ¡Je,'1k'~í:l. En electo, el lcminisrno aparece :1 través de una mu lt ip liciducl de discursos,

em itidos por hombres y mu ieres de 1:1S elites y clases medías. que desde dtlcrcn tcs ángubs cucs-:

tion ó b si tuac ió n de lns muiere s en esa él"l..'c:I+. r\ truvés de las revis tas de muieres. las escr i toras

plan tearon la necesi,b,1 del rc conoci m ic nto, 1:J ampliaci ón J.,' sus derechos así CI..'Il1l1..' 1:1lvúsqucclu de

su par! icípación en diversos espacios p úl-licos, "' uvicron. sin embargo, posiciones Jiwr gel1 te5 en

la dclinici ón del lcmln ismo y .,' 11 las lormus de concebir su participaci ón 1",'1 lít icl y socia l.

l. lna cntrndu al del-ate luc, pura :llgul1as .uuorus. una rcllcxi ón so l-re b süuncíón J I..' 1:Js m u je­

re s. La cnsu yi sta lsul-cl J)"I1L'S" d ictam inulxt que:

...Ia mujer en nuestro país ('5 ('sl im:kla s,:'k'l ,,' m,' un :¡J,'n1l..' 0 un capricho sino es l'ilil'..::'l1eliaJa }' 1'.:'ha­

jaJ:¡ 1" '1' su Jislull'ahk i ~ n,' r:lIll i :l: v la que tiene un modo J(' ser super ior. .:'5 unu víctima que a~l..'n i :a

.:'11 11'.:' las ansías J.:' "'':\':lI ''S(, }' la latal lmpotcncia a que b suerte y .:'1 .:'~" ísm ,' 1.:' tiene " ' I1J.:'I1:IJa...

\1 ) " TK'S,' 19\''): '3'.

e acuerd..."I e...'11 esta misma autora CI..'11 1:1 verdadera y útil educación de la mujer. dcsaparcccrfu

,,1 e~l..'ísllll..' y 1:1 sl..'ci e,bd se acostumlvrarfa a respetarla, el1c"" I1!ra I1JI..' en ella la hase de su bicn -:

estar, I ~s así q ue en esta pr imer a et:1p:l las demandas de 1:15 mujeres gír nro n en rorno a la cdu-:

cnc i...~n , el tru lxi]o y 1:1 partlcipaci ón polít ica, Si l-íe n desde una visi óu C0I1 I.:'m l'0r;Í l1('a ~'Od el1 l1..'I 5

situar claram ente estos tres .imlvítos en 1.. 1eSl'acÍl..'I !'úhlicl..'I. va rÍl..1s de ,,"' s ar~UmeI1 1l'S lev al1 1adl..'Is

l':lr:1 I"úl i l' el :lCcesl..':l elbs se cl..'l1slruye l'\.'I 11 el1 IOrll ...'I :1su relev:1I1cia e il1lluel1ci:l s"hre '" ' lue suce ­

ele el1 el :ímhik'l Je b 1:lIll i li a. la s,'Icia li::lCÍI..'I1 . la v ida C'1..'1 l icJi:l I1 :1 . I ~ ;; decir. 1:1S 1' '' l1 s:1I..kw :1s aludel1

JI ,, 11

(

t: Ct

ffEVIST4 fT)Er) SU

DE UTEFU1TUf\ f. ! ,ft D~

- 0"' - ( 8 ..)

1 :-- Quito. Abril 15 de 1905. - i (

" --=- ... ( ...... ,... - " '..... ,." .. - ~ .. " 4' ...... . ..... ""'''1 '- ... oe ----o ~ '\'~I ~ --' ~;:-" .. -: ~, .::: •0,>- _.

.. .... (. '~ .. ,. - " - ",) . ... .. \o - ........

@-"'''''''-''''~i-~~¡;'~,.~,.,-~-~---~---~~~,-.- ----81 ~ '-~ 'LL- l ,.. ;J \ ' -" .• - " 1

~. ,,"' ;Y 3UM rrRIO ·. c/ ,» \ .... I .. r .:n.. ; f " ') .. \

~~~

~l }~ 'c l l o-..<.~,"i ><= ~

~, ,'( ) t~ .,l .Nllcf~ f r r) i.leiü . po r Zoi la. trg-arte el ' L a ní\'i1I'.- tC .~ , . t) l .L o.'4 zU)Ju to,'4 de borla , por Mt' rl'etles nüll zálei'. de :\[os- {

'!1 1 COSO. - p(ll" lrtfl, por Ana ~f : l r Í<l .\II )() r llo7. , - J.rt JI/( - 1 ,Í<l jer, por Jose ñna Ve lntem ll lu .v-- E'» d Sir/u, por 1:', ,~{ L ust en íu L asr l ve de L J ona . - .l ll h~ ' l us . por Isabel 1:.:: . l D. de E..;pine l.- ,· Fuu 111..1',', por Zoila Ugurte de .J.f L aJldí var.- Plt'ya"¡a , por Clnrluda ~l. Ch iriIJol,fil .- ~ ::t ¡ / "oúre )liuría ! , por María N utal ia \ 'a eiL. - . IJfllrí'l l

.\ l 8rín 'hez Urbinn, por Dol ores SlIcrl' ,-I'III1f11'/,t!i- f ' ~ t dad, por T Cl'csa .-Uccll{;;'do,'i, p OI' SI )l t ~dad Valerl- 1 . •, eia.-eruta!Í L ltli l"((., p O I' "~ I i ' <.1. , - rrll'iu l (( l l{. .~ . - - .YII- 1:. ,l l a... o li toriu! .'1 , 'l ~ o

. oo ' \~ C)h ' ~~0i·& l {l ., .

~ _l .

.. J ( .,. • ~

) • '-Gl--.....-:".¿..- ..-¡.;.. -:-;....".¡,...--'.._-~"--' ---- --,..~ ¡,"-' _ . - - ·";' l~ · ' · " · .'

Impr nt e tl l' Sod fl ¡1"Cut IJ r~", ~or F, 111 I O ~. \'aldez.