dean r. koontz - iskoristi noc

8/12/2019 Dean R. Koontz - Iskoristi Noc

http://slidepdf.com/reader/full/dean-r-koontz-iskoristi-noc 1/252



O>r a rga pstolovina Christophera Sno?a posve&ena !e Ri@har =praha4ian iRi@har Aeller% ko!i sle zakon na 'ast i ko!i s zaslni što !oš nisa4 završio zatvor

KOONT$SEI$E TAE NIFAT

reserve#

Copyright © )**)# za hrvatsko #"B#$# #o#o#% $agre7

953-201-194^



Gri!atel!stvo ie !zahval!!&i hl gH@eno ne sa4o ll s9e4J neH na S;ln@ Livota# A agonalono4

poretk stvari% ve&i io ivota !e sn'ati#

/ Tho4as 9e55erson



NAJPRIJE

8o!e !e i4e Christopher Sno?# Ovo što sli!ei dio !e 4og oso7nog nevnika# =ko to'itate% v!ero!atno sa4 4rtav# =ko nisa4 4rtav% ona sa4 z7og ovog i+v!@š&a / ili &skoro 7iti / !ean o na!slavni!ih l!i na planet# =ko ovo nitko nikaa ne pro'ita% to&e 7iti zato što !e svi!et kakav zna4o prestao posto!ati% a l!ska @iviliza@i!a zavi!ek iš'ezla# Nisa4 tašti!i o pros!e'nog 'ov!eka i tai 4i !e 4ir anoni4nosti oniverzalnog prepoznavan!a# Ipak% ako !e pitan! iz7or iz4eM =r4age/ona i slave%rai!e & 7iti glasovit#



>?D6N

IZ@U4A>?NI D>?B6CI



Drg!e no& paa% ali 8oonlighr Bay ona na4 se prikraa% !eva šapto4% kao

n!ena sa5irno 4ora 4orska p!ena ko!a lie o7al# < zor% kaa se no& povla'i pr@/!@o

Ga@i5ika pre4a aleko! =zi!i% olazi nevol!ko% ostavl!a!&i ta4ne @rne lokve prolazi4a% ispo parkiranih ato4o7ila% kanali4a i ispo l isnatih 7alahina revnihhrastova#

Gre4a ti7etansko4 v!erovan!% posve&eni4 !e Ai4ala!a4a !eno ta!no svetište

o4 svih v!etrova i n!e4 !e roMen svaki lahor i svaka 7i!esna ol!a svi!et# =ko i

no& irna pose7an o4% to !e 7ez s4n!e naš gra#

9eanaestog travn!a% prolaze&i 8oonlight Bayo4 na svo4 pt pre4a rapa%

no& !e sa so7o4 zela petogoišn!aka po i4en 9i44v ing#

Bliz pono&i krio sa4 na svo4 7i@ikl sta47eno4 'etvrti na nii4 7rel!@i4anealeko o =shon kolea% na ko!e4 s 4o!i 7i!eni roitel!i neka preavali#

Rani!e sa4 7io na plai% ali iako nie 7ilo v!etra% 4ore !e 7ilo 4l!evitoP 4laki valovinis 7ili vri!eni oi!evan!a i izlaska na as@i# Orson% @rni 4!ešana@ la7raora% kaskao !e

kra! 4ene#

Dlakavi i !a nis4o traili pstolovin% sa4o s4o izašli na sv!ei zrak zaovol!a/va!&i za!eni'k potre7 a se kre&e4o# "iše !e no&i kaa nas tr!e ševni ne4ir

nego onih ka ni!e tako#

Sve!eno% sa4o 7i 7ala ili lMak traio avantr slikovito4 8oonlight Ba/y%ko!i !e istovre4eno !ena o na!tiših i na!opasni!ih za!eni@a na svi!et# Sto!ite li ov!e

ovol!no go na !eno4 4!est% ivotna &e vas pstolovina sa4a prona&i#

;illy 4g ivi li@i zas!en!eno! i za4irisano! pini!a4a# Bez sv!etla li'nih

la4pi e7la i savinte grane 7ile s @rne popt gata% osi4 ta4o g!e !e 4!ese'ina

pro7ila paper!aste izanke i posre7rila gr7 kor#

<o'io sa4 !e ka !e zraka 7ateri!e prošarala iz4eM 7orovih sta7ala# Ispre 4ene !e

plo'niko4 7rzo prelet!elo klatno sv!etlosti% a s!ene s rve&a posko'ile# $azvala e

sinovl!evo i4e% pokšava!&i viknti% ali ! !e navlaalo hvatan!e aha i rhta! panike

ko!i !e 9i44y pretvorio ri!e' o šest slogova# Ni ispre ni iza nas ni!e 7ilo pro4eta na viik% pa s4o Orson i !a išli sreino4

kolnika: kral!evi @este# Skrenli s4o na plo'nik#

Dok !e ;illy rila iz4eM 7orova i na li@% rekao sa4 QSto se ogoilo% 9a/zav'eQ

"e& vanaest goina% o naše šesnaeste% Q9azava@Q !e nai4ak ko!i sa4 !o! na !eno



s4o a !e za!eni'ka 7&nost naša s7ina# Na go! listi entzi!az4i4a i strasti ko!es4o i!elili 7ila !e i pose7na sklonost pre4a kn!izi "!etar vr7a4a / KennethaFraha4ea% ko!o! !e 4ri i hra7ri 9azava@ nepokole7l!ivi 7ranitel! svih o7rih ivotin!a Divl!o! 4i# QSvatko tko !e 4o! pri!atel! ovo! ze4l!i ie ka4o ho&eQ% o7e&ao !e9azava@ Krti@i% Qili & se !a s n!i4 o7ra'natiQ Isto s se tako svi ko!i s 4e se kloniliz7og 4o!eg ri!etkog henikepa% oni ko!i s 4e zvali va4piro4 %7og 4o!e nasli!eMenenetoleran@i!e na svak osi4 sasii4 prigšene sv!etlosti% tine!eri psihopati ko!i skovali zav!ere kako 7i 4e 4'ili svo!i4 šaka4a i 7ateri!a4a% oni ko!i s zlo7no govorilio 4eni iza 4o!ih lea kao a sa4 !a iza7rao a se roi4 sa eroer4a pig4entosii4

naLli so'eni s ;illy% 'i!e 7i se li@e zaarilo% a sr@e !a'e zak@alo gn!evo4 pravenika na 7ilo ko!i spo4en netoleran@i!e# Kao 4ali sa4 se% z7og neophone potre7e% na'io t&i ika sa4 poznao ;illy% 7io sa4 v!eren svo! sposo7nost a se o7rani4P sve!eno% ona

!e stra!ala a 4i 7e saveznik !enako sr'ano kao što se ple4eniti 9azava@ vi!ek 7oriosvo!i4 kana4a i 7atino4 za svog pri!atel!a Krti@#

lako vitka ona !e silna# "isoka tek 4etar šezeset% izglea kao a navis!e 7iloko!eg sparnika# Ona !e gole4a% nestrašiva i snana !enako koliko !e i raesna io7rog sr@a#

Te ! !e no&i% 4eMti4% n!ezina raest napstila% a strah !o! izo7li'io kosti neprirone o7like# Ka sa4 progovorio% trgnla se i naglo okrenla pre4a 4eni% a

traperi@a4a izna ko!ih !e lepršala 5lanelska košl!a izgleala !e kao nakostri!ešenostrašilo iznenaa oivl!eno 'aroli!o4% z7n!eno i zgroeno iznenani4 otkri&e4 a !eivo% trza!&i se na kri na ko!i !e naslon!eno#

$raka n!ezine 7ateri!e okpala 4i !e li@e% ali ona ! !e obzirno pravila pre4atl istog trena ka !e shvatila tko sa4 !a# QChris# O% Boe#QQSto se ogoiloQ ponovo sa4 pitao silaze s 7i@ikla#Q9i44y !e nestao#Q # #%QGo7!egaoQ

QNe#Q Okrenla se i porila pre4a k&i# QOva% ov!e% poglea!#Q ;illvn !e pos!eokren 7i!elo4 kol'ano4 ograo4 ko! !e sa4a napravila# <laz ni!e 7io ozna'envratni@a4a% nego v!e4a isti4 7ganvili!a4a ko!e !e on!egovala rve&e i svoastoi4 o7likovala krošn!e# N!ezina skro4na niska rvena k&a leala !e na kra! poplo'ane

staze sa zak'asti4 zorko4 ko! !e sa4a os4islila i postavila nakon što !e iz'ilaziarstvo iz kn!iga#

Gren!a s vrata 7ila otvorena# Iza n!ih leale s pri4a4l!ive so7e% s4rtonosnoosvi!etl!ene#

<4!esto a Orsona i 4ene vee ntra% ;i9Iv nas !e bro povela s plo'a i preko

travn!aka# < tiho! no&i% ok sarn kroz kratko porezan trav grao 7i@ikl% na!glasni!i !e

zvk 7io zve@kan!e el!eza na kota'i4a# Otišli s4o na s!evern stran k&e# Grozor na

spava&o! so7i 7io !e poignt# <ntra !e si!a9a sa4o !ena sv!etil!ka% a ziovi s 7ili

isprgani zlatno to4 sv!etloš& i 7li!ei4 4eno s4eMi4 s!enka/4a% ko!e !e pravila

na7rana tkanina s!enila# S li!eve strane kreveta% na poli@i za kn!ige%

")

#% s poslagane 5igri@e iz Ratova zvi!eza# Dok !e sv!ea no& Isisavala toplin iz % / e

!ena se o zav!esa izvkla preko prozorske aske% 7li!ea i leprša!&i kao n@/ini hko!i nevol!ko ostavl!a ova! svi!et a 7i otišao rgi#

Q8islila sarn a !e prozor za7rtvl!en% ali 4ora a ni !e 7ioQ% govorila !e ;il ly slMenoQNetko ga !e otvorio% neki k!in sin% i oveo 9i44v!a#Q

Q8oa ni!e 7aš rako @rno#Q

QNeki 7olesni gaQ% stta!ala !e#Bateri!a !e poigravala% a ;illy !e nasto!ala s4iriti rk ok !e pravl!ala svjetlost

nrerna raslin! ko!e se protezalo k&e#

Q9a ne4a4 nov@aQ% rekla !e#

QNov@aQQDa plati4 otkpnin# Nisa4 7ogata# $na'i nitko ne 7i zeo 9i4rnv!a rai ot/

kpnine# To !e nešto gore#QOt4i'ar !e pregazio preko 4!etnoga gr4a paprati% natopl!enog pap@r!asri4

spre!e4 7i!elog @vi!e&a ko!e !e 7listalo popt lea# Otis@i stopala 7ili s tisnti na pogaeno liš&e I 4ekan% vlan ze4l!# To nis 7i li otis@i o7!eglog !eteta negonekog oraslog sportski4 @ipela4a snanog koraka% a se&i po 7ini otiska% ot/

4i'ar !e 7io krpna oso7a% na!v!ero!atni!e 4škara@#Gri4i!etio sa4 a !e ;illy 7osa#QNisa4 4ogla spavati% gleala sa4 televizi!% nek glp e4isi!Q% rekla !e tono4

satno kan!avan!a% kao a !e tre7ala previ!eti ov ot4i@ i 7iti kra! 9i44y!@/ve postel!e% vi!ek 7na#

Orson se prograo iz4eM nas a 7i on!šio tisnt ze4l!#

QNišta nisa4 ':laQ% rekla !e ;illv# Q9i44y :op&e ni!e zavikao% ali i4ala sa4 ta!os!e&a!####Q

N!ezin o7i'a!en l!epot% 'ist i 7ok kao oraz v!e'nosti% saa !e raz7ioas% a ošrri s !e potezi t!esko7e ko!a !e 7ila 7liz alovan! slili# Na kp ! !eoravala !eino o'a!ni'ka naa# Uak i 7li!eo4 os!a! 7ateri!e% !eva a sa4 !e4ogao gleati tako shrvan 7olo4#

QBit &e o7roQ% rekao sa4% posra4l!en ovo4 olako izre'eno4 lai#

QGozvala sa4 poli@i!Q% rekla !e# QTre7ali 7i svaki 'as 7it i ov!e# F!e s više Q

Oso7no 4e iskstvo na'ilo a ne v!er!e4 prestavni@i4a vlasti 8oonlightoay# Kor4pirani s# I korp@i!a ni!e sa4o 4oralna% ni!e sa4o stvar zi4an!a 4ita ioksa 4o&iP ona i4a 7l!e pori!eklo% ono ko!e više i !a'e zne4ir!e#

Ni!e se 'la sirena al!ini% a nisa4 ni o'ekivao a !e '!e4# < naše4 pose7no4gra poli@i!a ogovara na pozive s kra!n!o4 iskre@i!o4% 'ak i 7ez t ihi h 5an5ara 7l!eštavih sv!etala hi tn i4 sl'a!evi4a% ! er !e n!ihov @il! !enako 'esto a prikri!zlo'in i štka! prigovor kao i a ove po'initel!a pre prav#

QN!e4 !e tek pet goina% tek petQ% rekla !e ;illy o'a!no# QChris% što ako !e to ona!tip iz vi!estiQ

QIz vi!estiQ

QSeri!ski 7o!i@a# Ona! ko!i### spal!!e !e@#Q

(.



QTo ni!e ov!e 7lizini#Q

QGo @i!elo! ze4l!i# Svakih nekoliko 4!ese@i# Skpine 4a!e !e@e ive spal!ene#$ašto ne ov!eQ

Q$ato -to ni!eQ% rekao sa4# QTo !e nešto rgo#Q

Okrenla se o prozora i sv!etil!ko4 prelet!ela vorište% kao a se naala a &eotkriti svog raz7aršenog sina u pia4i 4e otpali4 liš&e4 i svi@i4a papirnata/stekore ko!a !e nereila trav ispo rea visokih sta7ala ekaliptsa#

Avata!&i neki neoreMeni 4iris% Orson !e 7oko zareao i o4akno se o stazes raslin!e4# <zigao se o prozorske aske% on!šio zrak% ponovo stavio nos na ze4l! inesigrno se ptio pre4a stran!e4 i!el k&e#

Q<hvatio !e neštoQ% rekao sa4#

;ilh+ se okrenla# Q<hvatio štoQQTrag#Q

Ka !e ospio o stran!eg vorišta% Orson !e prešao kas# Q9azav'eQ%rekao sa4% Qne4o! i4 re&i a s4o Orson i !a 7ili ov!e#Q Teret straha

pritisno !o! !e glas% tan!i o šapta: QDa ne kae4 ko4eQ QGoli@i!i#Q

Q$aštoQ

Q"ratit & se# O7!asnit &# Kne4 se a & na&i 9i44v!a# Kne4 se a ho&#Q

8ogao sa4 orati prva va o7e&an!a# Tre&e !e% 4eMti4% 7ilo tek psta el!a%a na4!eta 4 !e 7ila sa4o a osigra 4tvi@ nae ko!o4 se 4oa 4ogla sli!epitia se ne raspane#

<stvari% ok sa4 rio #a svo!i4 'ni4 pso4% gra!&i kta! se7e 7i@ikl% ve&sa4 v!erovao a !e 9i44ying zavi!ek izg7l!en# < na!7ol!e4 ia4 sl'a! o'ekivaoa na kra! traga naMe4 4rtvo !e'ak7vo ti!elo i% 7e4 li i4ao sre&e% 'ov!eka ko!i ga

!e 7io#

Ka sarn stigao o stran!eg i!ela ;illyne k&e% nisa4 spio tazaznati Orsona# Bio !etako gl!enasto @rn a 'ak ni sv!etlost pnog 4!ese@a ni!e 7ila ovol!na a ga ot/

kr Iie/ #%# # # ## %Onek s esna za'o se tihi QvaQ% zati4 !oš !ean% pa sa4 posao trago4

n!egova poziva# Na kra! stran!eg vorišta 7ia !e izgraMena garaa ko! se ato4o7ilo4 4oglo

&i sa4o prilazo4 iza n!e# D garae @igla4a poplo'ani pt voio !e o rvenihvratni@a g!e !e Otson sta!ao na stran!i4 šapa4a% a pren!i4a 'eprkao po zasn#

Uin!eni@a !e a !e ova! pas rasti'no pa4etni!i nego o7i'ni k@i# Goneka

s4n!a4 a !e znatno pa4etni!i I o 4ene#Da 4i rke ne a! prenost% !a 7i h nes4n!ivo 7io ta! ko!i !ee iz pose na

po# = on 7i kontrolirao na!o7ni!i naslon!a' i al!inski za televizi!#

De4onstrira!&i svo!e !eino ptavo na te4el! ko!eg i4a4 na4o&% raskošno4

sa4 kretn!o4 otkva'io zasn i otvorio škripava vrata#

D ove strane prolaza leao !e niz garaa% spre4išta i sttan!ih ograa# Na a/l!e4 !e kta! rasp@ani i li!e7l!eni as5alt prelazio ski prl!avi zavo!% ko!i !e zati4voio o rea 4asivnih ekaliptsa i korovo4 o7raslog r7a ko!i se spštao skgr#

;illvna !e k&a na r7 graa i s!ek iza n!e više nitko ne ivi# Divl!a trava i potaz7a@ani zakrl!ali hrastovi na paina4a o4l!avali s sokolove% ko!ote% ze'eve%v!everi@e% pol!ske 4iševe i z4i!e#

Sli!ee&i svo! i4pozantan nos% Orson !e r7ano istraivao korov r7a provali!e% tapka!&i na s!ever% pa opet na !g% tiho zavi!a!&i i 44l!a!&i za se7e#

Sta!ao sa4 na r7% iz4eM va rveta% zre&i ol!e ta4 ko! 'ak ni e7eli4!ese@ ni!e 4ogao razgrnti# < ti4 se 7ina4a ni!e 4i@ala nikakva 7ateri!a# =ko !eot4i'at oveo 9i44v!a t 4r@in% ta! 4ota a strahovito o7ro vii 4rak#

$aštektavši% Otson !e iznenaa napstio svo! potrag po r7 s!eka i vratio sena srein prolaza# Kretao se krg% kao a 7i 4ogao po'eti lov na svo! rep% aii glava4 !e 7ilo poignta i on !e z7Meno n!šio trag#

$a n!ega !e zrak 7ogati lona@ 4irisa# Svaki pas i4a os!etilo n!ha tis&e pta

!a'e nego što !e vaš ili 4o!#

9eini 4iris ko!i sa4 !a 4ogao os!etiti 7io !e !eak 4ei@inski 4iris ekaliptsa#

V9tsona !e privkao neki rgi% s4n!ivi!i 4iris% te !e% kao ko4ai& 4etala ne4itno

priv'en !aki4 4agneto4% po!rio prolaza na s!ever#

(,(W

@ra8ska k rt j iz rcica



8oa !e 9i44y ing !oš iv#

< 4o!o! !e priroi a v!er!e4 'a# $ašto ona ne v!erovati ti ovo Gopeo sa4 se na 7i@ikl 9 zapealao za pso4# Bio !e 7rz i sigran i kako 7ih ga osrigao% 4orao sa4zaista nat!erati lana@ a 7r!i#

<li@ za li@o4 kra! ko!ih s4o prolazili% vi!eli s4o sa4o nekoliko naširoko postavl!enih sv!etil!aka stran!i4 i!elovi4a sta47enih pos!ea kra! ko!ih s4o prošli# !o navi@i sa4 se klan!ao ti4 s!a!ni4 7azeni4a% voze&i ta4ni!o4 strano4 prolaza%iako sa4 4ogao pro!riti kroz svak svi!etl krni@ za 4an!e o sekne ili vi!e% aa ne riskira4 zna'a!ni!e svo!e zravl!e#

Xetoer4a pig4entos4 XG za one ko!i ne 4og svo! !ezik vezati 'vor /nasl!eni !e geneti'ki pore4e&a! ko!i i!eli4 s eksklzivni4 kl7o4 o !oš sa4o tis&=4erikana@a# 9ean o nas na ).*#*** graMana# $7og XG/a izrazito sa4 poloan rakkoe i o'i! ko!e zrok!e izloenost 7o kakvo! ltral!7i'asto! sv!etlosti# Sn'evo!sv!etlosii# O7i'ni4 vol5ra4 ili 5lores@entni4 arl!a4a# S!a!no4% ii otsko4 li@televizi!skog ekrana#

Da se si4 provesti sa4o pola sata na l!etno4 sn@% opako 7ih izgorio% iako 4e !enokratno pren!e ne 7i 7ilo# Gravi !e as XG/a% 4eMti4% to4e a 'ak i na!4an!eizlagan!e ltta9!7i'asti4 zraka4a skra&!e 4o! ivot !er !e 'inak k4lativan# Foinenepri4!etnih ošte&en!a pri7ra!a! se ok se ne iska kao vil!ive ozl!ee% 4alignost#

Sesrsto 4inta izlagan!a% protegntih !ena po !ena na 'itav goin% i4at Će !enakikra!n!i 'inak kao eset kontiniranih san na plazi +#a na!!arki!eg srpn!a# Sv!etlost !e li'nela4pe za 4ene 4an!e opasna o estoke silovitosti sn@a% ali ni!e sasvi4 7ezopasna# Ništani!e#

"i% s vaši4 geni4a ko!i 5nk@ionira! kako tre7a% reovito oporavl!ate i +aYe/I!!ete ozl!ee na svo!o! koi i o'i4a ko!e% i ne zna!&i% svakonevno trpite# "aše ti!elo%za tazlik o 4o!eg% neprestano proizvoi enzi4e ko!i ostran!! ošte&ene i!elove vaši4 stani@a4a% za4!en!!&i ih neošte&eni4 DN=#

9a 4ora4 iv!eti s!ena4a% ok vi ivite po 7listavo plavi4 ne7o4% pa ipak vasne 4rzi4# Ne za4!era4 va4 +7og slo7oe ko! zi4ate zravo ".a gotovo /iako va4zavii4#

Ne 4rzi4 vas !er ste% na kon@% i vi l!i% i z7og toga i4ate svo!a vlastit a ograni'en!a#8oa ste negleni% ili sla7o shva&ate% ili ste prepa4etni na svo! vlastit štet% ili glhi%

ili ni!e4i ili sli!epi% po priroi skloni o'a! ili sa4oo4alovaava/n!% ili se 4oaneo7i'no 7o!ite sa4e S4rti% Svatko nosi svo! kri# . rge strane% ako ste zgoni!i i

pa4etni!i o 4ene% 7lagoslovl!eni s pet zravih 'la% 'ak opti4isti'ni!i nego što sa4 !a% pos!e!ete o7il!e sa4ov!erenosti% i ako !oš i i!elite rno!e o7i!an!e a vas ponizi Crni

Kosa@#### pa% raa 7ih vas gotovo 4ogao 4rziti ka ne 7ih znao a# kao i svi ovo4nesavršeno4 svi!et% i vi i4ate progon!eno sr@e a a va4 4 4'i tga% g7itak% 'en!a#

<4!esto a sa4 gn!evan z7og XG/a% rai!e na to gleani kao 7lagoslov# 8o! !e prolazkroz ivot !einstven#

(3

Tako 4i% !e napri4!er% no& pose7no 7liska# Gozna!e4 svi!et iz4eM s4raka i 7ol!e nego što ga 4oe znati itko rgi% !er sa4 7rat i sovi i iš4iš i !azav@# <

k sa4 ko k&e# To 4oe 7iti ve&a prenost nego što 7iste rnpa po4islili#

Naravno% nikakve prenosti ne 4og naoknaiti 'in!eni@ a preran!ena

ni!e neo7i'a!ena za one ko!i i4a! XG# Greivl!avan!e o4aklo! o7i ni!e ra/4no

o'ekivati / 7are4 ne 7ez znapreovali h neralgi!skih pore4e&a!a kao što trešn!aglave i rk% g7itak slha% oteani neraz4l!ivi govor% 'ak i 4entalna ošte&en!a#

Dosa sa4 S4rt nekan!eno povla'io za nos# TakoMer sa4 !oš vi!ek pošteMen

svih 5izi'kih sla7osti ko!e s 4o!i li!e'ni@i avno pt@vi!eli#

Dvaeset osa4 4i !e goina#

Re&i a s 4i ani ohro!ani ne 7i 7io sa4o kliše!% nego i 7laena iz!ava# 8o! !e@i!eli ivot pozetništvo !ako optete&eno hipoteka4a#

=li tako !e i s vaši4 ivoto4# Na kra! nas sve 'eka propast# "!ero!atni!e !e a & !a o7iti o7avi!est pri!e nego vi% iako !e i vaša% takoMet% ve& poslana#

Sve!eno% ok poštar ne oMe% 7ite sretni# Ne4a rgog ra@ionalnog ogovora

nego a se 7e sretan# O'a!avan!e !e 7alasto tra&en!e rago@!enog vre4ena#

Saa% ov!e% ovo! sv!eo! prol!etno! no&i% kasni sat% ali !oš vi!ek aleko o

zore% nagan!a!&i svog šetlokovskog psa% v!er!&i 'o preivl!avan!a 9i44v!ainga% 7i@iklirao sa4 prazni4 prolazi4a i napšteni4 aveni!a4a% kroz park ko!e4Orson ni!e zastao a on!ši ni !eno rvo% kra! sren!e škole% on!e li@e# Kona'no 4eoveo o ri!eke Santa Rosita% ko!a taspolavl!a naš gra na io na 7rel!@i4a i zal!evskiio#

< ovo4 i!el Kali5orni!e% g!e !e pros!e'na goišn!a koli'ina o7orina svega nekihtrieset pet @enti4etara% ri!eke i 7rza@i ve&i s io goine sasšeni# Neavna kišnasezona ni!e 7ila 7ogati!a paalina4a nego ina'e pa !e ri!e'no korito 7ilo potpnovil!ivo: prostranstvo prahovitoga gli7a% 7li!eog i sv!etl@avog na 4!ese'ini# Bilo !eglatko kao plahta na krevet osi4 raz7a@anih 'vorova ta4nog naplavl!enog rveta ko!is izgleali kao spavani 7esk&ni@i ova zgr'enih no&ni4 4ora4a#

<stvari% iako !e 7ila osa4naest o vaeset 4etara široka% Santa Rosita 4an!e !eizgleala kao ti!eka% a više kao 4!etno napravl!eni ovoni kanal ili prokop# Kao ioela7oriraneg pro!ekta na savezno4 nivo% a ko!i se 7avio kontroliran!e4 poplava ko!e

7i iznenaa 4ogle na7!ali iz stt4ih 7tegova i skih klisra sa stran!e strane:8oonlight Baya% ove s ri!e'ne o7ale 7ile poignte i rvtene široki4 7etonski4nasipi4a o !enog o rgog kra!a#

Otson !e otkaskao s li@e% preko shog i!ela ze4l!e% o nasipa# Sli!ee&i ga% stt4oglavio

sa4 se iz4eM va znaka ko!a s se 'estalo i naiz/!en@e ponavl!ala @i!elo4 ino4

voenog toka# Grvi !e o7!avl!ivao a !e pristp !e@i za !avnost za7ran!en i a &e se

pri4i!eniti re7e o kršen! tog naptka# Dr/#$ p'en oni4 7esprizorni4 graMani4a

ko!e prvi ni!e ovratio% pozoravao !e a !ale voe% vri!e4e ka s ol!e na vrhn@%

4og 7iti tako snane i 7rze a 4ogle navlaati svakoga tko se ovai n!ih pstiti#



<nato' svi4 pozoren!i4a% nato' o'ito! Bestini hirovitih str!a i o7ro poznato!

tragi'no! povi!esti Santa Kosite% svakih nekoliko goina poneki traga' za z7Men!i4a

< ka!ak ili splavi sklepano! ko k&e / ili 'ak sa4o s pliva'i@a4a na na phavan!e C

oe s4rt# Sa4o !ene ih se zi4e% ne tako avno% topilo tro!e#

Na l!e se vi!ek 4oe ra'nati a &e zahti!evati% i to vilo revno% svo!e 7ogo4/ano pravo a 7 glpi#

Orson !e sta!ao na nasip% n!egova ktpna glava poignta vis% zapil!ena is/to'no pre4a Ga@i5i@ Coast atopt i gsto stisnti4 7rel!@i4a ispo n!ega# <ko'iose o napetosti% a iz grla 4 !e sklizno lagani @vile#

Ove se no&i 4!ese'ino4 o7as!anog kanala ni !e 4i@ala voa ni 7ilo što rgo#S Ga@i5ika 'ak ni!e opiralo ovol!no pov!etar@a a 7i iz gli7a poigao prašinastehove#

Gogleao sa4 sv!etl@ave 7ro!ke na svo4 r'no4 sat# Bo!e&i se a 7i svaka4inta 4ogla 7iti san!a za 9i44y!a inga / ako !e op&e !oš 7io iv / trkno sa4OrsonaP QSto !eQ

On ni!e pokazao a !e 'o 4o!e pitan!e# <4!esto toga% na&lio !e ši% gotovon!eno on!šio 4iren no& i 'inilo se a ga paralizira ah ove ili one vrste ko!i opireiz nekog vrela al!e% zvono z !alov ti!ek#

Kao 9 o7i'no% 7io sa4 ta!novito sklaMen s Orsonovi4 stan!e4# Iako sa4 pos/

!eovao sa4o o7i'an nos i prosta l!ska 'la ali% a 7e4 pošten pre4a se7i%oli'n o!e& i ta'n 7an@i gotovo sa4 i sa4 4ogao etektirati ta! isti ah#

Orson i !a 7liski!i s4o nego ito s 'ov!ek i pas# 9a nisa4 n!egov gospoar# 9asa4 n!egov pri!atel!% n!egov 7rat#

Ka sa4 pri!e rekao a sa4 7rat sovi% šiš4iš i !azav@% govorio sa4 5igrativno#

8eini4% ka@i kae4 a sa4 7rat ovo4 ps% tre7alo 7i 4e oslovni!e shvatiti#

Gro'ava!&i korito ri!eke ko!e se pen!alo i za4i@alo 7ri4a% pitao sa4:QNešto te plašiQ

Orson !e za trentak igao pogle# < n!egovi4 s @rni4 o'i4a o @7anov4ele7!ela va zr@alna oraza 4!ese@a% za što sa4 isprva greško4 po4islio a sa4 !a% ali4o!e li@e ni!e ni tako okrglo% ni tako ta!anstveno#

Ni tako 7li!eo# 9a nisa4 al7ino# Koa 4i !e pig4entirana i ten 4i !e 'ak po/

4alo t4ast% nato' to4e što sn@e !eva a 4e ika taklo#Orson !e otphno i nisa4 tre7ao raz4!eti pse&i !ezik a o7!asni4 što !e to'no

elio re&i# Gseto 4i !e alo o znan!a a !e vri!eMen 4o!o4 sgesti!o4 a se on takolako a plašiti#

$aista% Orson !e 'ak hra7ri!i nego ve&ina o n!egove vrste# $a vii@ o v i !e i polgoine koliko ga pozna!e4% otka !e 7io štena@ pa osa% viio sa4 a g#i !e plašilasa4o !ena stvar: 4a!4ni#

Q8a!4niQ pitao sa4#

Kratko !e 5rkno% što sa4 protumačio kao ne.Ova! pt nis 4a!4ni#

9oš ne#

Orson !e otkasao o široke 7etonske prilazne ra4pe ko!a se spštala nasipo4 SintaRosite# < lipn! i srpn!% teretni s ka4ioni i rali@e koristili ova! pt ka Z H kipa za

oravan!e klan!ala !enogoišn!i nakpl!eni sei4ent i otpatke s na% C Lstavl!a!&i7in ponovo isšeno4 korit ko!a !e spre'avala nastanak poplava pri!e sl!ee&e

kišne sezone#

Sli!eio sa4 psa o korita ri!eke# Na ta4no išatano! 7etonsko! paini n!egov ! o7lik

ni!e izgleao opipl!ivi!i o s!ene# Na lagano s!a!no4 4l!% 4eMti4% 'i/C/ seko4paktni4 kao ka4en% 'ak i ka !e oltao pre4a istok% kao h# ko!i na povratk

k&i prelazi 7ezvoni Stiks#

B&i a !e zan!a kiša pala pri!e tri t!ena% tlo kanala ni!e 7ilo vlano# 8e/

Mti4% 7ilo !e ovol!no 'vrsto a n!i4e 7ez teško&a 4og voziti 7i@ikl#

Bar koliko !e 7isernasta 4!ese'ina otkrivala% g4e 7i@ikla ostavile s 4alo vi/l!ivih tragova na na7i!eno4 gli7% ali !e tani!e ova prošlo tee vozilo% ostavivši !asne

ttagove# Se&i po šitini i 7ini ovih otisaka% g4e s 7ile o nekog ko47i!a%4an!eg ka4iona ili sportskog na4!enskog vozila#

<li!e7l!en šest 4etata visoki4 7etonski4 ziovi4a% nisa4 viio ništa o gia/ako!i !e 7io neposreno oko nas# 8ogao sa4 sa4o vi!eti ne!asne isprekiane o7rise

k&a na viši4 7ri4a% zgrenih po rve&e4 ili !elo4i'no osvi!etl!enih li'no4

rasv!eto4# Dok s4o se spštali k ri!e'no4 korit% i pe!za graa ispre nas iš&ezno4i !e iz via iza nasipa% kao a !e no& 7ila snana tek&ina za otapan!e ko!o! s

nesta!ale sve strktte i gtaani 8oonlignt Baya#

< nepravilni4 7i raz4a@i4a ziovi4a nasipa zi!evnli otvori za ovo% neki tek šezeset o eveeset @enti4etara pro4!er% nekoliko n!ih veliko a 7i se n!ih

4ogao vesti ka4ion# Ttagovi g4a voili s kra! svih tih pritoka i nastavl!ali nizkotito% tavni kao natipkane re'eni@e na list papira% osi4 ka 7i zakrenle oko

interpnk@i!e naplavl!enog rveta#

Iako !e Orsonova pan!a ostala 5oksitana na ono ispte n!ega% !a sa4 s4n!i'avo

pro4atrao otvore# $a vri!e4e izl!eva o7laka% iz n!ih s navitale 7!i@e% nano/šene izli@a i prironih ovonih kanala visoko travnati4 isto'ni4 7ti4a izna gtaa#

Saa% po li!epo4 vre4en% ti s ol!ni ovoi 7ili poze4ne li@e ta!nog svi/[eta ko!e4 se 4oglo ssresti izzetno neo7i'ne ptnike# Napola sa4 o'ekivao a se iz n!ih

netko zaleti na 4ene#

Grizna!e4 a i4a4 ovol!no grozni'av 4ašt a se #n!o! rastopi zravi raz4#

Govre4eno 4e ovela neprilik% ali više nego !eno4 spasila 4i !e ivot#

Osi4 toga% krstare&i svi4 tirn sigrnosni4 ovoi4a% ko!i s 7ili ovol!no ve/IKI a n! ih e 'ov!ek 4o!e veli'ine% naišao sa4 na nekoliko neo7i'nih prizota# U/

a i zagonetke# Gogle na stvari ko!e 7i is@i!eile sttah 'ak i iz na!shopatni!@ 4ašte#

D@i a sn@e ne4itno izlazi svakog ana% svo! no&ni ivot 4ora4 voitintar grani@a graa% a 7ih vi!ek 7io 7liz sigrno zata4n!eni4 so7a4a 4o!e

'e kaa se po'ne prikraati zora# <zevši o7zir a naša za!eni@a 7ro!i vanaests@a l!i i stentsk popla@i!% na =shon kole% o oatnih tri tis&e% to

relativno prostrani stol %is. ig4 ivotaP ne 7i ga se s pravo4 4oglo nazvatioskorn za7iti# Sve!eno% o svo!e sa4 šesnaeste goine poznavao svaki @enti4etar

)()*



8oonlight Bava 7ol!e nego teritori! ntar svo!e vlastite glave# Gosl!ei'no% a oa/gna4 osa% vi!ek sa4 potrazi za novi4 izglei4a ono4 os!e'k svi!eta na ko!i4e XG osM!eP neko 4e vri!e4e zaokpl!ao pogle oozo% i o7ilazio sa4 ovoe kaoa sa4 2anto4 ko!i se šl!a prostori4a ispo pariške operne k&e% iako 4i !e neosta!aon!egov ogrta'% potl!eni ešir% oil!@i i lilo#

Oneavno se rai!e zarava4 na površini# Kao i svatko roMen ovo4 svi!et%ovol!no & 7rzo preseliti poze4ni svi!et & 'A stalno#

Saa% nakon što s4o prošli enapan@i kra! !oš !enog otvora% Orson !e iznenaa7rzao korak# Trag !e 7io sve !a'i#

Kako se ri!e'no korito spin!alo pre4a istok% postpno se savalo ok ni!e postalo sa4o vanaest 4etara široko na 4!est g!e !e prolazilo ispo =topta I#Ova! !e tnel 7io više o trieset 4etara g i iako !e na n!egov rgo4 kra! sv!et/l@ala 4!ese'ina% pt ispre nas 7io !e zastraš!&e 4ra'an#

O'ito% Orsonov pozani nos ni!e nailazio ni na kakv opasnost# Ni!e reao#

< rg rk% ni!e ni sa4ov!ereno potr'ao 4rak# Srao !e na laz% 4irnogrepa# na&l!@nih ši!% pozoran#

Foina4a pt!e4 no& sa skro4no4 koli'ino4 gotovine za kpovine ko!ezgoi4i@@ o7avi4% 4alo4 7ateri!sko4 sv!etil!ko4 za one ri!etke sl'a!eve kaa 7ira4a 4ogla 7it i pri!e nepri!atel! nego pri!atel! i ipali4 4o7ilni4 tele5ono4 zaka/

'eni4 (".# po!as# Neavno sa4 oao !oš !en stvar svo!o! stanarno! opre4i: 1/4ili4etarski Flo@k pištol!#

Ispo !akne% Flo@k 4i !e visio po pazho4 poatno4 ra4eno4 ra'# Nisa4tre7ao oirnti pištol! a 7i h znao a !e ta4oP n!egova !e teina 7ila popt t4orako!i 4i taste na re7n4a# Sve!eno% provkao sa4 !en rk po kapt i !agoi@a4aotakao ršk pištol!a kao što 7i praznov!erna oso7a 4ogla oirnti talis4an#

Osi4 @rne kone !akne% 7io sa4 o!even @rne Ro@kport @ipele% @rne 'arape%@rne traperi@e i @rni pa4'ni plover gih rkava# Crno/@rno ni!e zato što sa4

prezeo stil va4pira% sve&enika% nin!a 7o!i@a i holivskih zvi!eza# < ovo4 grano& 4rost o vas rrai a 7ete o7ro naorani% ali i a se stopite sa s!ena4a%

privla'e&i na se7e što !e 4og&e 4an!e pan!e#

Ostavl!a!&i Flo@k 5troli% !oš na 7i@ikl% aii s o7!e noge na tl% otkva'io sa4

4al 7ateri! s pravl!a'a# Na 4o4 7i@ikl op&e ne4a sv!etala# Tolike sa4 goineivio 4rak i so7a4a osvi!etl!eni4 glavno4 svi!e&a4a% a 4o!e 4rak prila/goMene o'i ne tre7a! 'esto po4o&#

$raka !e prorla 4oa ko!ih eset 4etara 7etonski tnel ko!i !e i4ao ravne spravneziove ali zakrivl!eni svo# Iz prvog i!ela ovog prolaza ni!e vre7ala opasnost# Orson sezaptio ntra#

Gri!e nego li sa4 kreno za# pso4% oslšno sa4 pro4et ko!i !e h'ao !no is!everno na =topt l% visoko izna nas# $a 4ene !e ova! zvk% kao i vi!ek% 7ioistovre4eno z7l!iv i 4elankoli'an#

Nikaa nisa4 vozio ato i v!ero!atno nika i ne&# Uak i a zaštiti4 rkerkavi@a4a a li@e 4asko4% neprestana sv!etla ko!a 7i 4i olazila ssret nani!ek 7i

!!

o'i4a# Osi4 toga% ne 7ih 4ogao pri!e&i nikakv zna'a!n al!enost

no 4 )*ino o7aie +(- - "raQ pr e i$aska Sl4Ca

Lll/va!&i 7r!an! pro4eta% zirno sa4 z široki 7etonski potporan! ko/hio

postavl!en tnel ri!e'nog korira# Na vrh ovog gog nagi7a% o 'eli'ne Lrnosne

ograe ko!a !e štitila zavo! na atopt o7i!ala s se ato4o7ilska sv!et/Sisa4

4ogao vi!eti vozila#Ono što sa4 viio / ili sa4 4islio a sa4 viio / kra!i'ko4 oka% 7io !e neki o

4ene% 5igra ne sasvi4 @rna kao no& oko n!ega% na 4ahove

osttasa osvi!etl!ena pro4eto4 s @este# Bio !e na vrh potpornog stpa% z sa4

"rnosn ogra% !eva vil!iv% ali s aro4 zlo&no4 popt one ko! isi!ava ne/

@rTan na gl zia goti'ke katerale#

Ka sa4 okreno glav a 7ol!e poglea4% sv!etla s s gstog groza !re&ih

ato4o7ila i ka4iona nat!erale s!ene a sko'e kao gole4o !ato gavrana ko!e zli!e/&e

4n!a4a prošaran ol!# 8e tirn nasrtl!ivi4 sa7lasti4a 7io !e o'l!ivo 'vrš&i o7lik

ko!i !e po!rio i!agonalno naol!e% o4i'&i o 4ene i o potpornog zia% na !g

travnate o7ale#

< !eli& sekne 7io !e izvan ohvata titravih sv!etala% izg7l!en 7l!e4

4rak i o 4og s ga poglea štitili i ziovi nasipa ko!i s se izizali šest 4etara i+na4ene# 8oa !e krio natrag o r7a kanala% s na4!ero4 a e ri!e'no korito iza

4ene#

Ili 7i 4oglo 7iti a ga !a op&e ne zani4a4% lako 7i 7ilo gono 4isliti a se

galaksi!e okre& oko 4ene% nisa4 sreište niver+#4a#

<stvari% ta ta!anstvena 5igra 4oa op&e ne posto!i# "iio sa4 !e toliko na/

kratko a nisa4 4ogao 7iti apsoltno sigran a !e to 7ilo više o ilzi!e#

Gonovo sa4 posegno po kapt i otakno Flo@k#

Orsori !e osa otapkao prolaz ispo =topta l tako aleko a !e 7io gotovo

izvan o4aša!a 4o!e sv!etil!ke#

Nakon što sa4 7a@io pogle kanal iaa se7e i nisa4 pri4i!etio a se itko pri/

kraa% sli!eio sa4 psa# <4!esto a vozi4 7i@ikl% hoao sa4 kra! n!ega gra!&i ga

li!evo4 rko4#

Ni!e 4i se sviMalo a 4i esna rka / 4o!a ruka za rkovan!e pištol!e4 / 7ezazeta 7ateri!o4# Osi4 toga% z7og sv!etla 7i 4e 7ilo lako sli!eiti i lako ozna'iti kao

4et#

lako !e korito 7ilo sho% ziovi tnela ispštali s vlaan 4iris ko!i ni!e 7io ne/goan% a sv!ei !e zrak 7io lagano natrn!en aro4o4 vapna iz 7etona#

Iz li'nog se korita% visoko izna% 7r!an!e i z!an!e ato4o7ila i ka4iona o%t, slo!eve

'elika% 7etona i ze4l!e prenosilo sve o ol!e% ozvan!a!&i lko4 izna i glava# Stalnosa4 iznova% nato' 77n!an! pro4eta% 4islio a '!e4 nekoga kako se kri!o4

pri4i'e# Svaki pt ka 7ih se okreno prerna zvk% sv!etlo 7at@/rl\e otkrilo 7i sa4o

glatke 7etonske ziove i pst ri!ek iza 4ene#

% l ragovi g4a nastavl!ali s se kroz tnel rgi otvoreni io Santa Rosite% ] 9e

sa4 iskl!'io 7ateri! s olakšan!e4 što se 4og osloniti na a47i!entalno sv!etlo#

!&

tet 4o!i4ili



Kanal !e zavi!ao naesno% izvan viokrga% voe&i !goisto'no o =topta l% pen!&i se po st r4 i! i4 kto4 nego pri!e#

Iako s po 7ri4a !oš vi!ek 7ile na'i'kane k&e% pri7liavali s4o se kra! graa#$nao sa4 ka4o ie4o# $nao sa4 ve& neko vri!e4e% ali 4e zne4iravala po/

4isao na to# =ko !e Orson 7io na pravo4 trag i ako !e ot4i'ar 9i44v!a 4gavozio ato4o7il ko!i !e ostavio ove tragove% ona !e po7!egao s !e'ako4 2ortyvern% napšten vo!n 7az ko!a !e 7ila izvor 4nogih trentnih pro7le4a

8oonlight Bay#

yvern% ko!i pokriva .0, Uetvornih kilo4etara / aleko ve&i teritoti! nego što Penaš gra / okren !e visoko4 ograo4 o 'eli'ne i@e oslon!eno4 na 'eli'ne rorekopane 7etonske sanke% sa spirala4a 7ol!ikave i@e na vrh# Ova !e 7ari!era presi!e@ala ri!ek i ka sa4 zakreno na zavo! kanala% pre n!o4 sa4 gleao parkirani ta4ni Chevrolet S7r7an% na krai tragova ko!e s4o 7ili sli!eili#

Ka4ionet !e 7io vaesetak 4etara o nas% ali 7io sa4 prili'no sigran a n!e4 ne4a nikoga# Sve!eno% na4!eravao sa4 4 pal!ivo pri&i#

Orsonovo !e tiho rezan!e nazna'ilo n!egov vlastit za7rintost#

Okrenvši se pre4a por'! ko!e s4o prešli% nisa4 4ogao vi!eti ni traga pzavo! ne4ani ko! sa4 hvatio pogleo4 na isto'no! strani =topta (# Ipak sa4 os!e&ao kao a 4e netko pro4atra#

Sakrio sa4 svo! 7i@ikl na ze4l!% iza spleta naplavl!enog rv@ta ko!e !e arilosvo!e z7e nek 4rtv travl!in#

Nakon što sa4 zataknti 7ateri! za po!as na leMi4a% izvaio sa4 Flo@k iz 5trole# To !e pištol! za sigrnosne ak@i!e sa4o s ntarn!o4 sigrnosno4 opre4o4: Z 7ez 4alih polga ko!e 7i tre7alo pokrenti pal@e4 a 7i se or!e pripre4ilo za potre7#

Ovo 4i !e or!e više nego !eno4 spasilo ivot% pa ipak% iako !el!e 4ir!/&ena 4ene% !oš se ne os!e&a4 sasvi4 gono s n!i4# S4n!a4 a & ikaa 4o&irkovati n!i4e potpno opšteno# Teina i iza!n or!a ne4a! ništa s 4o!o4averzi!o4 ko! os!e&a4 pre4a n!e4 ka ga ri4P to !e oli'an pištol!# 8eMti4% kao!e'ak% t4ara!&i no& grao4% oivio sa4 nekoliko pa4tl!ivih ver7alnih i 5izi'kih pti!ete&ih ssreta s nasilni@i4a glavno4 klin@i4a% ali i neki4a ko!i s 7ili

ovol!no orasli a 7i tre7ali 7iti pa4etni!i / i iako 4e n!ihovo 4altretiran!e4otiviralo a se na'i4 7raniti i a nikaa ne opsti4 a neptava proMe 7ez o/govara!&eg ogovora% ova s 4i iskstva takoMer saila gaMen!e pre4a nasil! kaolako4 r!ešen!# Da 7ih zaštitio se7e i one ko!e voli4% s4rtonosno or!e potri!e7it &ako 4ora4% ali nikaa ne& to4e ivati#

S Orsono4 za se pri7liio sa4 se S7r7an# < n!e4 ni!e 'ekao ni voza' ni ptnik# Goklopa@ !e !oš 7io topao o vr&ine 4otoraP ka4ionet !e ov!e 7io parkirantek nekoliko 4inta#

O voza'evih s vrata otis@i voili o pten!ih na svoza'evo! strani# Oatles nastavili pre4a o7lin!o! ograi# Izgleali s sli'no / ako ne i isto / kao otis@i naraslin! po prozoro4 spava&e so7e 9i44v!a inga#

!)

i te očito ui-C ------ t , ,D,Z 4li ni!e 7io !ako razrovan% kao što 7i 7io a !e netko sa o7avl!ao ta! posao#

Nekoliko !e ovonih kanala takoMer povezivalo 8oonlight Bav s yverno4#

4 o7i'no% ka sa4 istraivao nekaašn! vo!n 7az% lazio kroz !ean o tih

iskretni!ih prolaza g!e sa4 koristio svo!e vlastite škare za el!ezo# Na ovo! ograi ko!a !e pre4oš&ivala ri!ek / kao i rg!e z i popri!eko

ZZ los por'!a yverna !ean !e znak @rveni4 i @rni4 slovi4a pozoravao a iako !e ova! o7!ekt zatvoren na prepork Ko4isi!e za zatvaran!e i pres4!erava/

Z O 7rani7enih 7aza% kao posl!ei@a završetka hlanog rata% oni ko!i 7ez oo7ren!a laze 7iti sve!eno gon!eni% kan!eni i 4og&e hapšeni te4el!e4 liste po7ro!anihrelevantnih saveznih statta ko!ih !e 7ilo tako 4nogo a s zazi4ali @i!el on!tre&in o7avi!esti# Ton !e pozoren!a 7io sttog% 7esko4pro4isan% ah 4ene ni !e zas/trašio# Goliti'ari s na4 takoMer o7e&avali 4ir% stalni napreak% s4isao i prav# =ko

ikaa ispne svo!a o7e&an!a% 4oa & i4ati više poštovan!a za n!ihove pri!etn!e#Ov!e kra! ograe% ot4i&arevi tragovi nis 7ili !ei4 otis@i korit# 8rak 4e

spri!e'io a ih to'no ienti5i@ira4#Riskirao sa4 potre7 7ateri!e# $aklan!a!&i !e !eno4 rko4% palio sa4 !e na

sekn ili vi!e% što !e 7ilo ovol!no a shvati4 što se ov!e z7ilo#

Iako !e orvor ograi o'ito 7io napravl!en osta pri!e% pripre4a4a za zlo'in%ot4i'at ni!e ostavio z!ape& rp# Napravio !e 4an!e o'iti prolaz i no&as !e tre7aosa4o poi&i s pta pteklopl!eni ko4a ko!i !e la7avo visio# Da 7i oslo7oio o7!e rkeza ta! posao% spstio !e svog zato'enika% one4og&ivši 4 7i!eg% ili paraliziravši9i44v!a opaki4 pri!etn!a4a ili sap@vši !e'aka#

Drgi s otis@i 7ili znatno 4an!i nego prvi# I 7osi# To s 7ili otis@i !eteta ko!e !e 7osonogo gra7l!eno iz svog kreveta#

< 4isli4a sa4 gleao ;illvno t!esko7no li@e# N!ezin !e 4% Ben!a4in ing% polaga' ka7lova elektrani% pogino o ara str!e pri!e gotovo tti goine nesre&ina ra# Bio !e krpan 4o4ak veselih o'i!% napola Cherokee Ini!ana@% tako pnivota a !e izglealo kao a &e 4 ga vi!ek osta!ati% i n!egova nas !e s4rt svezapan!ila# Iako !e ;illy 7ila !aka% 4oglo 7i !e slo4iti 7e li 4orala poni!eti i ova!rgi% !oš gori g7itak% tako 7rzo nakon prvoga#

Iako nas vo!e ve& go nis4o l!7avni@i% !oš sa4 !e volio kao pri!atel!i@# 8o Qosa4 a 7e4 sposo7an ovesti !o! natrag sina% nas4i!ešenog i neozli!eMenog% i avii4 kako !o! t!esko7a nesta!e s li@a#

Orsonovo !e zavi!an!e 7ilo ispn!eno za7rintoš&# Drhtao !e% tevan a nastavi pottag#

Nakon što sa4 !oš !eno4 zatakno 7ateri! za po!as% poigao sa4 preklop na

Hgrai# Ueli'ni4 !e spona4a o!ekno tihi p!ev negoovan!a#QArenovke za sr'aneQ% o7e&ao sa4 i Orson !e po!rio kroz otvor#

25

Sre7rna se 4!ese'eva kovani@a polako kotrl!ala pre4a ra4no4 nov'anik za/! og

horizonta% ali 4 !e s!a! ostao ovol!no svi!etao a 4i opsti a pro'ita4 Z ra@skeoznake na stran!o! sttani vozila# Brzo sa4 pa4tio 7ro!#

Našao sa4 4!esto na ko!e4 !e lan'ana ograa prerezana kara4a za el!ezo% ito 7ilo izveeno pri!e nekog vre4ena% pri!e zan!e kiše% !er voo4 zagla/



&

Dok sa4 sli!eio psa za7ran!en zon% naz7l!eni 4i !e r7 !enog o 'lanakarazrezane ograe zakva'io kap i skino 4i !e s glave# Gokpio sa4 !e s tla% isprašio natraperi@a4a i ponovo !e stavio na glav#

Ova 4ornarski plava šilreri@a 4o4 !e pos!e oko osa4 4!ese@i# Našao sa4e 'novato\ 7etonsko! ko4ori% na tre&e4 poze4no4 nivo% 7oko napš/reni4 la7irinti4a 2ort yv@rna#

Izna o7oa% izvezene @rveni4 kon@e4% 7ile s ri!e@i Ta!anstveni "lak# Nisa4i4ao po!4a ko4e !e kapa neko& pripaala i nisa4 znao zna'en!e !arko@rvenog veza#

Ovo !e !enostavno pokrivalo i4alo 4al krasn vri!enost% ali /0 o svih 4o!ih

4ateri!alnih pos!ea 7ilo na neki na'in na!vreni!e# Nisa4 i4ao okaza a !e kapa 7ik povezana s rao4 4o!e 4a!ke kao znanstvenika% ni s 7ilo ko!i4 pro!ekto4 na ko!e4 !eraila / 2ort yvern ili neg!e rg!e / ali sa4 7io v!eren! a !e tako# Iako sa4ve& znao neke o strašnih ta!ni yverna% v!erovao sa4 a &e% spi!e4 li orkriri zna'en!eizvezenih ri!e'i% 7iti otkrivene !oš nev!ero!atni !e istine# < t sa4 kap poloio 4nogov!ere# Ka !e nisa4 nosio% rao sa4 !e 7liz !er 4e pos!e&ala na 4o! 4a!k i z7ogtoga 4e 4irivala#

Osi4 o'iš&enog por'!a% izravno ispre otvora ograi% na rpasto! s ograi 7ili naslagani naplavl!eno rvo% ttavl!ina i s4e&e# Ina'e !e korito Santa Rosite na?yvernsko! sttani 7ilo !enako reno kao i na ono! rgo!#

Gonovo s !eini otis@i 7ili ot4i&arevi# Oave se ponovo vratio nošen! !e'aka#

Orson !e tr'ao za rragovi4a% a !a sa4 ga prario srop# <skoro s4o iz7ili na !oš !en prilazn @est ko!a se zizala s!evernog zia ti!eke% a Orson se 7ezokli!evan!a speo#

Ka s4o stigli o vrha nasipa% isao sa4 tee nego pas% iako !e% ra'na!&i pas!i4goina4a% lakavi 7io otptilike 4o!ih goina#

Kako li sa4 sreran što ivi4 ovol!no go a prepozna!e4 sptilno ali nepo/re@ivo nesta!an!e svo!e 4laena'ke snage i 'ilosti# Do vraga s oni4 p!esni@i4a ko!islave l!epot i 'isto& s4rti 4laosti% netaknte snage# <nato' to4e Sto i4a4 1e&roer4a pig4@ntos4% 7io 7i h zahvalan iv!eri ovol!no go a iva4 slatko!4alaksalosri svo!e osa4esere goine% ili 'ak slasno! one4o&alosti onoga ko4e !eroMenanska torta 7listavo rasvi!etl!ena stotino4 opasnih svi!e&a# Na!više s4o ivi ina!7lii s4isl svog posto!an!a kaa s4o na!ran!ivi!i% kaa nas iskstvo 'ini s4!erni4a iizli!e'i narn na4enost ko!a nas% kao o7lik glho&e% spre'ava a '!e4o lek@i!e ko!i4a

nas 'i ^ivot#

),

viik#8iti sa4 viio zgren g#

#% ilo koPe str ane kanala# togo a !e to 7ilo% !a nisa4 zani4ao lik s paine ispo

a<t Orson !e 7ez okli!evan!a kreno prerna skpini 4asivnih skiaišra peeserak

ra o nasipa# Ove s ta4ne graMevine izgleale 4isteriozno nato' svo!o! pro/

T'no! svrsi i nato' 'in!eni@i a s 4i 7ile onekle poznate#Iako gole4a% ovo nis 7ila !eina sklaišta 7azi% i iako 7i pokrivala nekoliko

47enih 7lokova 7ilo ko!e4 gra% prestavl!ala s neznatan postotak gra@vi/ntar ograMenog por'!a# Na vrhn@ svo!e aktivnosti% 2orr yvern zapošl!a/

Pe -,#0** aktivnih oso7a# Forovo trinaest tis&a izravanih i više o '@riri tis&e@ivilnih oso7a takoMer !e 7ilo povezano s ti4 vo!ni4 o7!ekto4# Sa4o !e stalnista47eni io i4ao tri tis&e sa4ostalnih o7itel!skih k&a i 7ngalova% o ko!ih sve%iako zapštene% i anas posto!e#

$a ttentak s4o se našli 4e sklaišti4a% a Orsona !e nos hitro voio ktozla7irint serva o na!ve&e graMevine nakpi4# Kao ve&ina okolnih zgraa% i ova !e 7ila pravoktna% s evet 4etara visoki4 ziovi4a o valovitog 'elika ko!i s se protezali o 7etonskih te4el!a o zakrivl!enog 4etalnog krova# Na !eno4 s kra! 7ila rolo/vrata ovol!no velika a pri4e reretne ka4ioneP 7ila s zarvorena% ali kra!n!ih s !ena vrara veli'ini 'ov!eka 7ila širo4 otvorena#

Rani!e sigran% Orson !e okli!evao pri7liava!&i se ovo4 laz# Grostori!a iza praga 7ila !e 4ra'ni!a 'ak i o prostora oko nas% ko!i !e 7io osvi!etl!en !eino zv!ez/ani4 ne7o4# Uinilo se kako pas više ne v!er!e sasvi4 svo4 nos a &e otkriti pri/ !etn! sklaišt% kao a !e sa4a gsto&a 4raka ntra 5i lt ri ra la 4irise na ko!e seoslan!ao#

Oslan!a!&i se leMi4a na zi% postran@e sa4 se pri4i@ao vratni@a4a# $astaviosa4 se z sa4 ovratak% s poignti4 pištol!e4% @i!evi perene ne7o#

Oslškivao sa4% zarava!&i ah% tih gotovo kao 4rrva@ / osi4 laganog kr/l!en!a 4o4 el@% ko!i !e nastavl!ao raiti na pretpono&no! ini o 4ekog sita%krha pe'enog s lko4 i l!tih !alapeno paprika# Da !e itko 'ekao a 4e zasko'i sntrašn!e strane laza% 4orao 7i zapravo 7iri 4rtav% !er 7i 7io tiši o 4ene# Bio4rtav ili ne% ah 4 !e 7ez s4n!e 7io goni!i o 4o!ega#

lako [e Orsona 7ilo tee o'iti nego @rn tint proliven na 4okro! @rno! svili% pro4arrao sa4 kako se naglo zastavio na laz# Nakon okli!evan!a ko!e 4i se 'inilokao prili'no z7n!eno% okreno se o vrata i zaptio nekoliko kotaka preko servisnog prostora pre4a sl!ee&o! zgrai#

on !e takoMer 7io tih / ni!e 7ilo lpkan!a pana4a po t l% ahtan!a% 'ak ni Kova

pro7ave / kao a !e 7io tek h psa# Napeto se zagleao natrag prav@ K e s4ostigli% o'i 4 !e ne!asno otkrivao otaz zv!ezanog ne7aP 7li!ei 7i! eli ovi n!egovihogol!elih z7a izgleali s kao negoan 5os5orni @erek tvate# Ni!e 4i se 'inio a okli!eva !et se 7o!i onoga Sto nas 'eka# <4!esto toga% gleao

!e kao a vise ni!e sigran ka4o ttag voi#

Dok !e 4!ese@ skrivao svo!e li@e iza vela o7laka% pogleo4 sa4 pre4!erio s!e/;#(%( Sa4a Rosite o7a s4!era# 9i44y!a i n!egova ot4i'ara ni!e 7ilo nas4!era# 9i44y!a i n!ege %otsk ne4an kako se kre&e

i!e'ni4 korito4 ispo ili

o7al Santa Kosire

27



Grov!erio sa4 svo! sat# Svaki otk@a! sekne ozna'avao !e ne sa4o prolaz vre/4ena nego g7l!en!e ivotne snage 9i44y!ainga# Fotovo sigrno ni!e 7io gra7l!enz7og otkpnine% 7io !e zet a 7i se zaovol!ile 4ra'ne potre7e% ko!e kl!'! grozoteko!e nis ponosile ni raz4atran!e#

Uekao sa4 pin!&i se a svlaa4 svo! 7!n 4ašni% ali ka se Orson kona'no ponovo okreno otvoreni4 vrati4a sklaišta% a a ni!e pokazao ve& v!erenost a !e@i!! naSe potrage ntra% ol'io sa4 !elovati# Sre&a !e na strani hra7rih# Naravno% i

S4rt takoMer#

;i!evo4 sa4 rko4 posegno za 7ateri!o4 zataknto4 za po!aso4 na leMi4a#Gognvši se% zakora'io sa4 kroz vrata% prešao prag i hitro se povkao nali!evo# Dok sa4 !oš palio 7ateri!% zakotrl!ao sa4 !e preko poa / priprosta i v!ero!atno 7lesavas4i@a9i@a / a ovrati4 pal!7 o se7e#

Ni!e se prolo4ila nikakva p@n!ava i ka se 7ateri!a zastavila% 4ir !e sklaišt 7io 7ok kao tišina na 4rtvo4 planet 7ez at4os5ere# Donekle sa4 se iznenaio štosa4 4ogao isati ka sa4 to pokšao#

Gonovo sa4 zeo sv!etil!k# "e&i !e io sklaišta 7io !ena prostori!a takve inea sv!etlost 7ateri!e ni!e 4ogla prori!eti o !enog o rgog kra!aP 'ak ni!e sp!elaose&i o polovine 4nogo 4an!e širine zgrae a 7i osvi!etlila 7ilo ko!i or! ziova#

S!ene ko!e sa4 kosio oko se7e% s4!esta 7i ponovo narasle 'i4 7i zraka sv!etlostiza4akla% !oš 7!ni!e i !oš @rn!e# Bar@rn se ni!e po4olio nikakav nepri!atel!ski lik#

Izglea!&i više zvo!an nego s4n!i'av% Orson !e otapkao na sv!etlo i% nakonokli!evan!a% 'inilo se a !e% kiš'i% o7a@io sklaište# Kreno !e pre4a vrati4a#

$ato4l!eni kleng raz7io !e tišin neg!e rg!e ntar zgrae# $7og hlane akstike zvk se o7i!ao ziovi4a ove spil!aste ko4ore% sve ok po'etni teški 4etalni zvk ni!e o4ekšao sa7lasn% iaptav zvon!av na9ik na glasove l!etnih kka@a# <gasio sa4 7ateri!#

< zasl!epl!!&o! ta4i os!etio sa4 kako !e Orson stao kra! 4ene% tar&i svo! 7ok o 4o! nog#

^elio sarn neka4o krenti#

Nisa4 znao ka4o#

9i44y 4ora a !e 7liz / i !oš vi!ek iv% !er ot4i'ar ni!e !oš stigao o 4ra'nog

oltara g!e &e o7aviti svo!e ritalne igre i rtvovati svo!e !an!e# 9i44v% 4alen% plašen isa4# Ui!i !e tata 7io 4rtav kao i 4o!# Ui!a &e 4a!ka zavi!ek 7iti satrta lgo4 ako !eiznev!eri4#

Strpl!en!e# To !e !ena o velikih vrlina ko!o! nas Bog pokšava na'iti#

Orson i !a sta!ali s4o nepo4i'ni i 7ni go nakon što !e za4ro o!ek zvka#<pravo ka !e tišina ko!a !e sli!eila postala ovol!no ga a se zapita4 !e li to štos4o 'li i4alo neko zna'en!e% igao se glas% 7ok i l!t% !enako zato4l!en kao što !e

7io i kleng# 9ean glas# Ne razgovor# 8onolog# Netko tko pri&a sa4 sa so7o4 / ili4alo4% plašeno4 zato'enik ko!i se ne sM!e ogovoriti# Nisa4 4ogao taz4!etizna'en!e% ali !e glas 7io hi47en i gnav kao glas Vrola iz 7a!ke#

)3

Fovornik se ni!e ni pri7liavao ni al!avao% i o'ito !e 7ilo a ni!e 7io isto!

Ori !i kao Orson i !a# Gri!e negoli sa4 spio oreiti iz ko!eg s s4!era oprlenane ri!e'i% trol !e tihno#2ort yvern 7io !e zatvoren tek evetnaest 4!ese@i% tako a nisa4 i4ao vre/

rprneliito pro'iti svak n!egov 7in kao svak pkotin 8oonlight f f 2 2 . , /#/ 9 /Q ;

Dosa sa4 ve&in svo!ih istraivan!a posvetio ta!anstvenii4 por'!i4a 7a/ie !e

posto!ala ve&a v!ero!atnost a naiMe4 na 'novate i intrigantne prizore% n vo4 sa4sklaišt znao sa4o a !e 7ilo popt ostalih na okp: tri razine vi/to s otvoreni4

stropo4 i sastavl!eni4 o 'etiri prostori!e / glavne so7e% ko!o! o se nalazili% !enogrea al!e4 esno4 gl% iste zr@alne prostori!e al!e4 i/Jvo4 gl _ otvorenegaleri!e inad tih rea# Bio sa4 sigran a ni iznenana 7ka ni glas nis ošli ni iz

!enog o tih prostora#

Okreno sa4 se oko se7e% 5rstriran nepro7o!no4 ta4o4# Bila !e ne4ilosrna ine4orna kao @tni 4rtva'ki pokrov ko!i &e rne prekriti ako% !enog ana% nakpl!enasv!etlosna ošte&en!a sae 4o!e o&i s!e4e t4ora#

$grao4 !e o!ekno zvk glasni!i o onog prvog% ozvan!a!&i ar 4etala o4etal% sve !a'e o!@kivan!e ko!e !e gr4!@lo kao al!ena topni'ka pal!7a# Ova! pt

os!etio sa4 vi7ra@i!e 7etonsko4 po% što !e sgeriralo a 7i izvor zne4irenosti

4ogao 7iti ispo glavne razine sklaišta#Ispo oreMenih zgraa 7azi lee ta!na por'!a ko!a s o'ito 7ila nepoznata

ve&ini vo!nika ko!i s o7avl!ali o7i'ne% 'asne vo!ne poslove yvern# "rata% neko&lkavo prikrivena% voila s iz por4a nie razine ispo ze4l!e% 7l!e &eli!e% i ota!nih ko4ora% !oš 4nogo 7l!e ispo tih &eli[a# 8noge o ovih poze4nih strktra

povezane s il!e4 7aze stepeni@a4a% izali4a i tneli4a% ko!e 7i 7ilo 4nogo teie

otkriti pri!e napštan!a 7aze ok !oš nis osva klonili stvari i opre4#

$aista% 'ak i nakon što s opslit@l!i na olask ogolili neke o ?yvernskih ta!ni%ne 7i 7ilo 4og&e posti&i neke o 4o!ih na!7ol!ih otkri&a 7ez po4o&i 4o!eg pse&eg

pratio@a# N!egova sposo7nost a otkri!e 'ak i na!os!etl!ivi!e 4irisne ttagove ko!i pro7i!a! kroz pkotine iz skrivenih so7a !enako !e zaivl!!&a kao i n!egov talent

za sr5an!e% iako 4oa ne tako i4presivan kao n!egovo 4i!e&e a se ovori svo!i4

pri!atel!i4a a 7i o7io rgo pivo% kao napri4!er 4eni% ko!i preo7ro zna4 a nisa4sposo7an poni!eti više o !enoga#

Nepitno% ova prostrana 7aza pra to'ište ve&e4 7ro! instala@i!a ko!e osta! o7roskrivene% 'eka!&i a ih netko tek otkri!eP sve!eno% koliko go a s 4o!a istraivan!a

7ila zani4l!iva% povre4eno sa4 se o n!i h szravao# Ka 7ih proveo previše

vre4ena ze4l!i s!ena 2ort yverna% n!ezina 7i nelagona at4os5era posta/( aneponošl!ivo4# "iio sa4 ovol!no a 7ih znao a !e ova neoMi!a 7ila pop/e

4nH3Hhto!nih ta!nih opera@i!a 'i! se 4rost 4oe s4n!ati% a s ov!e grnoo7avl!ani 7ro!ni i razli'iti istraiva'ki pro!ekti pokrivani Q@rni4 5onovi/ aHJ i a s

neki o tih pro!ekata 7ili toliko a47i@iozni i egzoti'ni a prkose raz/!evan! nate4el! sa4o nekoliko ostavl!enih zagonetnih tragova#

a4a ova spozna!a% 4eMti4% ni!e ono z7og 'ega se os!e&a4 negono poo4

svi!et yverna# "iše zne4ir!e o!a4# / tek nešto više nego inti@i!a% ali

)1



be o7zira na to vrlo snaan a io onoga što se ov!e ogaMalo ni!e 7ila sa4o o/ 7rona4!erna 7alastosr na višo! instan@i% ne sa4o znanost sl7i sle politike nego'ista zlo&a# Ka 7ih proveo više o vi!e no&i zareo4 ispo yverna% svlaalo 7i 4ev!eren!e a s n!egovi4 kopani4 la7irinti4a oslo7oMene nepoznate opa'ine i aneke o n!ih !oš lta! 'i4 pokra!n!i4 ptovi4a% 'eka!&i a ih netko sretne# =li ona%ni!e strah 'a! ko!i 4e t!era na površin# To !e pri!e os!e&a! 4oralnog i hovnoga gšen!a/ kao a &% ako prego ta4o ostane4% zao7iti neiz7risiv 4rl! na svo!o! ši#

Nisa4 o'ekivao a &e ova o7i'na sklaišta 7iti tako irektno povezana s Mavolski4ss!estvo4 ispo ze4l!e# < 2ort yvern% 4eMti4% ništa ni!e tako !enos/@avnokakvi4 se isprva 'ini#

Saa sa4 palio 7ateri!% relativno sigran a ot4i'ar / ako !e to 7io ona! ko!egs4o sli!eili ni!e na ovo4 kat zgrae#

Uinilo se 'ni4 a 7i psihopat onio svo! 4al rtv ova4o 4!esto na neko

oso7no i ptiva@no 4!esto% g!e 7i 4ogao 7iti sasvi4 sigran i 4iran ok zaovol!avasvo!e perverzne potre7e 7ez o7zira na to kakve one 7ile# S rge strane% vvern

pos!e!e neki ta!anstveni 'ar% kakav !e svo!stven 4!esti4a kao što L# Stoneheng@%

velika pira4ia Fizi% rševine 8aya Chi@hen Itza# N!egov zlo&ni 4agnetiza4

zasigrno 7i privkao pore4e&enog 'ov!eka ko!ega% kao što !e 'esto sl'a! takvi4stvari4a% ne z7M!e na!više 4ol@stiran!e nevinih% nego n!ihovo 4'en!e i zati4

7rtalno 7i!an!e# Ovo 7i ga 'no 4!esto privklo sigrno kao što 7i ga privkla

neposv@&ena @rkva ili trošna stara k&a na r7 graa% g!e !e% pri!e peeset goina% neki

lMak s!ekiro4 is!ekao svo! o7itel!#

Naravno% vi!ek !e posto!ala 4og&nost a ova! ot4i'ar op&e ni!e 7io l% 4 pervertit% nego 'ov!ek ko!i rai za 7izarne% ali sve!eno sl7ene instan@e por'!i4ayverna ko!e s 4oa !oš ra!no aktivne# Ova !e 7aza% iako zatvorena% nepresšnovrelo parano!e#

S Orsono4 ko!i !e 7io o4ah z 4ene% porio sa4 pre4a rei4a na kra!glavne prosto ti !e#

$a prv o n!ih ispostavilo se a !e 7ila ono što sa4 i o'ekivao# Ogol!elo 4!e/ : sto#Uetiri ptazna zia# Rpa strop ko!o! !e neko& 7ilo postavl!eno rasv!etno ti!elo#

< rgo4 !e na po leao ozloglašeni Darth "aen 5igri@a o topl!ene plastikevisoka otprilike sea4 @enti4etara% @rno/sre7rna#

Gris!etio sa4 se z7irke sli'nih igra'aka 3 Ratova zvi!eza ko!e sa4 hvatio po/gleo4 na poli@i 9i4rnv!evo! spava&o! so7i#

Orson !e on!šio "aera#

QGri!eMi na Ta4n Stran% ;keQ% pro4r4l!ao sa4#

< zi !e z!apio veliki pravoktni otvor% s ko!ega !e vo!no pstoša'ko oso7l!e

skinlo par vratni@a li5ta# Kao tek polovi'na sigrnosna 4!era% !ena !e letva 7ila g/

lavl!ena preko provali!e visini strka# Nekoliko ela7oriranih 'eli'nih i!elova opre4e%ko!i s !oš visili iz zia% kazivali s da !e% o7a ka !e 2ort yvern slio

&5

neštoko !i se k@ka!&i rrese#

Sve!eno sa4 gasio sv!etlo i !oš !eno4 zatakno 7ateri! za svo! po!as#

8@vol!ko sa4 vratio Flo@k 5trol ispo !akne#

Spšta!&i se na !eno kol!eno% pipka!&i sa4 zagra7io tintasti 4rak ko!i 4e

okrivao% za ko!i se 'inilo a 7i 4ogao 7iti 7ok kao re sklaišt ili kao 4ili/

!are sv!etlosnih goina% @rna rpa ko!a povez!e naš 'an niverz4 s neki4 !oš

'ni!i4# $a trentak 4i !e sr@e zalpalo o re7ra% ali taa 4i !e rka naišla na ragog

Orsona% i poglaivši n!egovo krzno opet sa4 se 4irio#Stavio !e svo! 'etvttast glav na 4o!e poignto kol!eno hra7re&i 4e a ga

poglai4 i po'eše4 za ši4a% o ko!ih !e !eno 7ilo na&l!eno% a rgo opšteno#

$a!eno s4o prošli pno toga# Izg7ili s4o previše l!i ko!e s4o vol!eli# 9enako

se 7o!i4o% s po!enako !aki4 os!e&a!i4a% a &e4o 7iti ostavl!eni a se sa4i so'i4o

sa ivoto4# I4ali s4o pri!atel!e / Bo77y[a Aallo?aya% Sash Fooall% !oš poko!eg / i

oni s na4 rago@!eni% ali nas vo!i@a i!eli4o nešto što !e više o na!7l!eg

pri!atel!stva% !einstveni onos 7ez ko!eg ni !ean o nas ne 7i 7io potpn#

QBrazQ% šapno sa4#

;izno 4i !e rk#

Q8ora4 i&iQ% šapno sa4% a nisa4 tre7ao re&i a !e ta4o ka4o 4ora4 i&i ol!e#

Niti sa4 tre7ao pri4i!etiti a Orsonove 7ez7ro!ne sposo7nosti nis kl!'ivaleizvanren ravnote potre7n a se spsti savtšeno oko4iti4 I!estva4a% šap po šap#

Bio !e talentitan za pra&en!e tragova% i4ao veliko o7ro sr@e% neograni'en hra7rost%

oanost pozan kao što !e zalaz sn@a s4rak% neis@rpn l!7av% hla/an nos% rep

ko!i4 4oe ovol!no energi'no 4ahati a proizvee više str!e nego 4ali nklearni

reaktot / ali kao i svatko o nas% i4a svo!a ograni'en!a#

lo4akno sa4 se @rnil o rpe zi# Nasli!epo gra7e&i !ean o 'eli'nih

tza@a ko!i s priravali klon!en poli@ za tor zi% poigao sa4 se ok nisa4

o !e noge ''ao na 4asivno! pre'ki glavl!eno! preko otvora# Gosegno sa4 ne 7ih li napipao 'eli'n Sipk% hvatio !en i o7a@io se na servisne l!estve#

Grizna!e4% glasni!i sa4 o 4a'ke% ali stpn! ko!i 7i sarno 4iš 7io rag#

Ne nQTi insinirati a pos!e!e4 nanaravn sposo7nost a tr'i4 preko saga

šsta///###`##iM !!s!@!@4 Artiiaiani sp#Jtiiiai a ;#L%### 444.4 (&5f,5 /JL#/

g lesenskog liš&a% a a ne proizveeni i na!4an!i š4# 8o!a !e nepri4!etnost g/4o4 posl!ei@a tri ! stvari: na!pri!e% izrazite strpl!ivosti ko!o! 4e na'io !" r/o 6$

sig4ostP s [V* !o4 sa4 se na'i* kretati kroz na!4ra'ni! no&P tre&e% i ne 4an!e vazno%esetl!e&a proveena pro4attan! no&nih ivotin!a% pti@a i tgih stvoren!a

Inoi o7rani% izalo 7ilo skriveno iza ne'ega 4oa poli@e s kn!iga4a ili or/naC( li ii se

ao po4aknti stran ili oškrinti kao vrata# 4 8 stali s i ka7ina i izala i

4ehaniza4 li5ta% i 7rza !e potre7a 7ateri!e otkri/O tri razine# 9eini !e pristp 7io

4og& I!estva4a za oravan!e ko!e s Lpri'vrš&ene za ntarn!i zi otvor#

8o! !e pli!en 7io v!ero!atno previše zazet neg!e rg!e a 7i pri4i!etio nest/Z

osiai otvor# $raka !e sv!eosti tonla sivi 7eton ok ni!e postao !eva

li li neeo što ie seanso4 prizvani o7lak hova ko!i 7i!esni na stolo4i!i # ] %

ka vo

lavno4



-(

s ko!i4a i!eli4 svo! svi!et# Svaki

!e o n!ih 4a!stor tišine ka totre7a 7iti% a 'eš&e o'a!ni'ki tre7a to

7iti% !ei !e no& kral!evstvo

gra7eBl!iva@a% ko!e4 !e svaki

lova@ istovre4eno i pli!en#

Spstio sa4 se iz ta4e estiliran ta4% ele&i a 4i zal!estve ne tre7a! o7!e rke i a se4!esto toga 4og spštati popt4a!4na% 7rzo i okretno% pr [b

rava!&i se li!evo4 rko4 i 7o7a stopala% i4a!&i spre4an

pištol!# =li ona% a sa4 4a!4n% 7io 7ih previše 4ar a seovee4 ovako riskantan

poloa!#

Gri!e nego li sa4 ospio o prve razine por4a% po'eo sa4 se pitati kako !e 4o! pli!en sišao po5!estva4a natovaren !eteto4#

Nose&i ga preko ra4ena kao vat/rogas@i rtve 9i44y 7i to4sl'a! 4orao 7iti vezan oko

glen!eva i zapeš&a a se ne 7i4i@ao i% na4!erno ili zahva&en

paniko4% ot4i'ara 7i iz7a@io izravnotee Uak i taa% iako !e !e'ak

7io 4alen% 7io !e znatnooptere&en!e i stalni teg ko!i !e

pretezao pre4a ol!e% i ko!e4 seot4i'ar 4orao opirati svaki ptka 7i porni/@ao rk o !ene orge pre'ke#

$akl!'io sa4 a 'ov!ek ko!egsa4 sli!eio 4ora a !e snaan%spretan i sa4ov!eren kao a !e

psihoti'an# Toliko o 4o!o! toplo!nai a sa4 na trag e4ekas/to4 kn!ini'ar ko!ega !e%oša4&enog i z7n!enog% na ova!li Uin naveo stres z7og

pre7a@ivan!a sa starogkatalogiziran!a na ko4p!terski

sstav#

Uak l ta4i 7ez tra'ka

sv!etlosti% znao sa4 ka sa4

ospio o otvora g!e s neko& 7ila vrata li5ta ko!a s voila

por4% !ean kat ispo

sklaišnog rea# Ne 4og

o7!asniti kako sa4 znao% ništa

7ol!e nego što 4og o7!asnitizaplet 7ilo ko!eg 5il4a 9a@kiea

Chana% iako o7oava4 n!egove5il4ove# 8oa se os!etilo

povla'en!e zraka ili 4iris ili

rezonan@a% tako sptilno a sa4

to tek posv!esno zapazio#

Nisa4 4ogao 7iti sigrana !e to razina na ko! !eorrni'ar oveo 4aloga# 8ogao

!e ori&i i 7l!e#

Napeto oslšk!&i%naa!&i se a & ponovo 'ti

trolovski 7oki glas ili nekirgi zvk ko!i 7i 4e s4!erio%visio sa4 kao pak na opsesivnoo7ro organizirano! 4rei#

Nisa4 na4!eravao prori!etineoprezne 4he i 4ol!@e% ali štosarn e napeto sta!ao 4rak%više sa4 i4ao os!e&a! akona'no ipak nisa4 pak% anisa4 !ela@ nego !elo% i a se4tantska tarantla velika kaosa4o izalo pen!e iz rpe ispo%kl!o@a!&i 7eš4no svo!i4

oštri4 'el!sti4a#

8o! !e tata 7io pro5esor poezi!e i !etin!stv 4i !e 'itaostihove iz 'itave povi!esti% oAo4era preko r# Sessa%Donala 9sti@ea o Ogena

Nasha% što ga 'ini !elo4i'no

naan o!ek ar@a% trgnvši 4e natrag stvarnost# Bio !e isti kao i prvi protresao s L 4 'eli'na vrata ko!a s zalpila neki4 'eli'ni4 vrat/i 4ear ko!i

k !e opirao !en ili vi!e razine ispo 4ene# izaziva!&i pakovo ri!elo iliFrin'a% spstio sa4 se !oš !ean kat% o sl!ee/

el#/ nrvora tne#

#I t ok sa4 olazio o ovo r o oze4no kata za'o sa4 44l a @s% neo



ogovorni4 za rno! 7arokn 4ašt#$a ostatak 7i tre7alo okriviti ona!

pri!e spo4enti o7rok o sira% krhas lko4 i l!tih 4eksi'kih 5e5erona#

Ili 7i to tre7alo pripisati 6ei8ugoMa! i stvarnosti 2ort yverna%

!e r 7i ov!e čak i ra@ionalan 'ov!ek 4ogao i4ati svako pravo a se 7avi4išl! o ivovski4 prorl!ivi4

pa@i4a# Ne4og&e !e ov!e neko& 7ivalo 4og&e# Da !e ovratno pa/kasto stvoren!e ko!e sa4 viio 4isli4a 7ilo sa4o greška 4o!eg rate i4o!e prehrane% taa 4i 4ašta ne 7is4islila prozai'nog paka% nego slikFrin'a kako se @ere&i pen!e pre4a4eni#

Dok sa4 nepo4i'no visio naI!estva4a% naccreni !e Frin' sve 7re

posta!ao neizre@ivo strasni!a slikanego što 7i to mogao biti 7*o kakav pak% ok zgra ni!e

aopirao s

ove

razi

ne%

a ne

sa

za

n!eg

kata

n

!a4

e# i#$$ ivav %&'% '((( ' l f ^

•

!@oro ne 7aš goan: zno!io sa4 se%i!elo4 o napora% a i!elo4 z7ogna!ave sko/

rog susreta#

O7!esivši se na l!estve !eno4

rko4% napipao sa4 otvor zi%

posegno ntra i otkrio 4etalni ra'

na ovratk% što 4i !e po4oglo pri

pri!elaz s I!estava na prag# Greko ovog

orvora ni!e 7ila glavl!ena nikakva

7arikaa pa sa4 lako prešao iz otvora

za li5t potpor4#

Iz estiliranog 4raka rek@i!

4raka#

Izvla'e&i Flo@k% postran@e sa4 se

al!io o otvora za izalo% str&i

leMi4a po zi# Beton !e 7io hlaan

'ak i kroz izola@i! slo!eva 4o!e !akne i

pa4'nog plovera#

Greplavila 4e 4ala navala ponosa

z7og onoga što sa4 postigao% za'no

4akar i kratkotra!no zaovol!stvo štosa4 ospio o&i tako aleko% a a 4e

ne orkri/!# <goan !e os!e&a! gotovo

trentno nestao pre !ezo4 ka !e 4o!

raz4ni!i io zahti!evao znati što sa4

ov!e ovraga raio#'inilo se a 4e nešto neraz4no

privla'i% v'e% !oš ve& ne4og&e pro7o!n / ta4% sr@e @rnila% g!e !e

4rak zgsnt kao što !e 7io trentak

pri!e nego !e "eliki prasak ispl!no

koz4os% a ka !eno4 stigne4 ta4o%izvan ohvata svake nae za sv!etlo4%

nešto &e 4e s4laviti tako a 4i iz

4a i ti!ela istisne svaki trag

asntog ha kao sok iz groMa#

'ov!e'e% tre7ao sa4 pivo#

Nisa4 ponio ni !eno# Nisa44ogao o7iti ni !eno#

Gokšao sarn 4!esto toga polako

7oko isati# Kroz sta% a svee4zvkove na na!4an! 4og& 4!er#

$a svaki sl'a!% ako 4rn!o4

ispn!eni rrol p+#i pre4a 4eni

naoran @irklarno4 pilo4% s !eni4kvrgavi4 prsto4 na sklopki za

kl!'ivan!e#

oani sa4 se7i na!gori nepri!atel!#

Ovo% više nego 7ilo ko!a rga

zna'a!ka% o/L!e 4o! te4el!nh4anost#

r ak ni izaleka ni!e i4ao takoo7at oks kao hlana Corona ili

Aeineken# l4_o !e ponešto got' not#

4 @i pt ka krene4 lov nazlikov@e% 4orar & poni!eti

pri!enosni hlan!ak i piva#Gn

irao s O"; iQQQQ/#/ // // Q / # ### Navino sa4 se pre4a vrh I!estava# Orson 4ora a p il !i ol!e% !enako sli%ep4e vii kao što sa4 i !a 7io za n!ega% n!še&i 4o! 4ir!&i 4iris# <4ir!&i i



&!33



$a trentak sa4 se po4i&ivao 4isli4a na va i pol 4etra visoke staklene vab

love ko!i iš'ek! askaše% sve leeno/hlane pive i ta@ose te l!7avno prevrtan!e sa

Sasho4% ko!i s 4e 'ekali% sve ok os!e&a! straha i pani'ni napa klastro5o7i!e ni! e

postpno nestao#

Nisa4 se sasvi4 s4irio ok nisa4 4ogao 4isli4a prizvati Sashino li@e# N!ezinesive o'i 'isre kao kiša# N!ezin raskošn kos 7o!e 4ahagoni!a# O7lik n!ezinih stazakrivl!enih s4i!eho4# Ono što !e zra'ilo iz n!e#

B&i a sa4 7io oprezan% ot4i'ar sigrno ni!e 7io sv!estan a sa4 ov!e% što !ezna'ilo a ne 7i i4ao razloga o7avl!ati svo! posao 7ez po4o&i sv!etil!ke# Ne4o/g&nost a vii as svo!e rtve 4an!ilo 7i n!egovo izopa'eno zaovol!stvo# Gotpnata4a 'inila 4i se okazo4 a ni!e 7io opasno 7liz% nego neko! rgo! prostori!i%zatvoreno!% ali nealeko o ove#

Ostnost krikova 4ora zna'iti a !oš ni!e irao i!ete# $a ovog 7i gra7el!iv/@azaovol!srvo slšan!a 7ilo !enako zaovol!stv glean!aP vris@i svo!e rtve 'o 7i4zik#

=ko nisa4 4ogao orkriti ni na!4an!i nag sv!etil!ke z ko! !e raio% ni on ne&e4o&i vi!eti 4o!# Dohvatio sa4 7ateri! iz po!asa i palio !e%

Bio sa4 o7i'no4 prostor ispre izala# Naesno i iza gla otkrio sa4 honik ko!i !e 7io prili'no ga'ak i 4oa ko!a va i pol 4etra širok% s pepel!asto sivi4kera4i'ki4 plo'i@a4a na po i na 4!est izliveni4 7etonski4 ziovi4a o7o!ani4 7li!e plav 7o! sa s!a!ni4 os!a!e4# "oio !e !eno4 s4!er: ispo inesklaišta ko! sa4 neavno prešao na prize4no! razini#

Do ove 7ine ni!e oseglo 4nogo prašine% a zrak !e 7io nepo4i'an i hlaankao 4rtva'ni@i# Go !e 7io previše 'ist a 7i otkrio tragove#

Iz stropa nis 7ile izvaMene 5lores@enrne arl!e i rasv!etne plo'e# $a 4ene nis prestavl!ale nikakv opasnost !er ove zgrae više nis 7ile prikl!'ene na izvoreelektri'ne energi!e#

Rani!ih sa4 no&i otkrio a !e vlaina opera@i!a spašavan!a oni!ela pre4ere ovri!enosti sa4o ograni'eni4 por'!i4a 7aze# 8oa s% sre pro@esa% ra//'novoe 8inistarstva o7rane zakl!'ili a !e ta! tr skpl!i nego otpis vri!enosti preostalih% stvari#

S 4o!e li!eve strane ni!e 7ilo orvora zi# Na esno! strani leale s so7e'eka!&i iza 7ro!nih neo7o!anih vrata o nehra!&eg 'elika 7ez oznaka 7ilo kakvevrsre#

Uak i ako se trentno nisa4 4ogao konzltirati sa svo!i4 pse&i4 7rato4% 7iosa4 sposo7an a sa4 zakl!'i4 kako !e zvkove ko!i s 4e oveli ova4o ol!e si/grno proizvelo lpan!e ti4 vrati4a# Aonik !e 7io tako ga'ak a 4 4o!a 7ateri!ani!e 4ogla ose&i kra!# Nisa4 4ogao vi!eti koliko !e 7ilo so7a% !e li 4an!e o šest iliviše o ezeset% ali pretpostavl!ao sa4 a s !e'ak i n!egov ot4i'ar !eno! o n!ih#

Uinilo 4i se a 7ateri!a 4o!o! ruci posta je vru)a* ali znao sa4 a vr&ina ni!estvarna. Sv!etlo ni!e 7ilo intenzivno i nije bilo pravl!eno pre4a 4eniP rao sa4

&)

os ea % to okrgle rske% vrata s i4ala kvak% a 4!esto kl!'ani@e% 7io !e pro/etsk

karti@# Elektronske 7tave 7ile 7i onesposo7l!ene ka !e 7aza na/li 7i se ato4atskiiskl!'ile nakon što !e prekint ovo str!e# p islonio sa4 ho na vrata# Izntra se

ni!e 'o nikakav zvk# stro sa4 pritisno kvak# < na!7ol!e4 sa4 sl'a! o'ekivao

tanak% iza!/Z )r& krik a na!gore4 QAaltel!ah Chors/ iz Aanelova 9esi6e. <4!esto

toga% Q # !e i%iia 7eš4na kao a !e 7ila tek !'er postavl!ena i po4azana#

Ti!elo4 sarn grno vrata% re&i !eno! r@i Flo@k% rgo! 7ateri!# Grostori!a !e

7ila velika% otprilike vanaest 4etara široka i vaeset i pet 4etara % 8ogao sa4

sa4o nagaMati prave 4!ere% !er 4o!a 4ala 7ateri!a !eva a !e osvi!etlila širin prostora

i ni!e 4ogla prori!eti @i!elo4 7ino4#

Koliko sa4 4ogao vi!eti% nis 7ili ostavl!eni nikakvi stro!evi% na4!ešta! ili opre4a#

Na!v!ero!atni!e !e sve 7ilo ov'eno 4aglo4 zavi!en@ planine Transilvani!e a 7i seopno la7oratori! "i@tora 2rankensteina#

Ci!eli4 prostrani4 sivi4 poo4 o kera4i'kih plo'i@a 7ilo !e rasto na sto/

tine 4alih kostra#

Na trentak% 4oa z7og krhkih grnih koševa% po4islio sa4 a s to osta@i

pti@a / što ni!e i4alo s4isla% !er ne posto!e pernate vrste ko!e pre5erira! poze4ni let#

Dok sa4 plesao sv!etlo4 po nekoliko iz7i!el!enih l7an!a i ok sa4 zapaao l

n!ihov veli'in i neostatak krilnih strktra% shvatio sa4 a to 4ora! 7iti kostri

štakota# Stotina štakora#

"e&ina !e kostra leala zase7no% svaki ovo!en o rgog% ali na 4!esti4a s

7ile hrpe kosti!% kao a se nakpina hal@inira!&i gloava@a 4eMso7no gšila

7ore&i se za ist 4išl!en ko4ain sira# Na!'ni!i o svega 7ili s uor0i ko!e s tvorile l7an!e i kosti ko!e sa4 t i

ta4o zapazio# Uinilo se a s ovi osta@i 'no postavl!eni / ne kao a s štakori na/

s4i@no 4rli% nego kao a s se 4tno poloili s po4nos@ sli'no! ono! ela7oriranih

8e8es lini !a hai&anskih 8oodoo sve&enika#

$nani sve o 8e8es !e r !e 4o! pri!atel! Bo77y Aallo?ay !eno4 hoao sa strašnogono4 sr5eri@o4% Aolly Keene% ko! !e strašno zani4ao 8oodoo. "eza ni!eGotra!ala#e !e iza!n ko!i prestavl!a lik i 4o& astralne snage# Voodoo sve&enik pripre/

a pet velikih 7akrenih sova% a svako4e !e razli'ita tvar: 7i!elo 7rašno% gr7o

o kkrzno 7rašno% @rveni @igleni prah% gl!en prah% s4rvl!eni otrovni

o Z "4 sllGs@an@i9a4a stvara posve&ene zorke na rl% pšta!&i svak a

L !ereno! koli'ini @ri Iz n!egove skpl!ene šake# On 4ora 7iri sposo7an na@rtatiQtal 4e S 8e8 slo7ono4 rko4% po s!e&an!# Uak i za na!!enostavni!i

erli / nH 9e nekoliko 8e8es a 7i privkli pan! 7ogova na ;ump<or, hra4%,( se lzvoi rital#

35

A Ve o !arkih le&a# Sve!eno% toliko sa4 7io navikao iz7!egavati sv!etlost%

prste p re&i prego n!ezin izvor% po'in!ao os!e&ati nešto to !e nesretnisalQ os !e&ati ka !e% polet!evši pre7liz sn@% na4irisao gor&e per!e#

a 4esto kl'ani@e% 7io



Aolly Keene prakti@irala !e 7i!el 4agi!% sa4ozvan =ou>non, a ne @rn 4a% gi! Bo0or. Rekla !e a !e stvarati zo47i!e oivl!ava!&i 4rtve% 7a@ati kletve ko!e Sll pretvaraleiva sr@a nepri!atel!a raspaa!&e pile&e glave i takve stvari na!gore rno## g&e sto netko4oe napraviti / &ak i ako 7i% kako !e !asno ala o znan!a% ona 4o b gla napra8iti testvari ori@an!e4 o svo!e prisege =ou>nonu i zi4a!&i 'lansk !s# kazni@ Bo0or, Biia !e 7iti raga oso7a% iako 4alo 'na% i !eini pt ka sarn .c nelagono os!e&ao n!ezin rštv% 7ilo !e ka !e sa strasno4 zazetoš& tvri[ a a!e na!ve&i ro@knroll

7en svih vre4ena 7io Gartrige 2a4iiv# No% o7ro% štakorski kostri# 8ora a s ve& go 7ili ov!e% !er na n!i4a ni!/

7ilo nikakvog tkiva / koliko sa4 4ogao vi!eti ili pro'iti# Neki s 7ili 7i!eliP rgi4rl!avo ti ili hravo @rveni% pa 'ak i @rni#

Osi4 nekoliko raz7a@anih sivih 'peraka lake% takorska krzna iznenaM!&enis preiv!ela raspaan!e# To 4e navelo a se nakratko zapita4 !es li ti!ela tihstvoren!a on@ka onesena% a n!ihove prokhane kosti netko kasni!e ov!e sloio Sizopa'e4!i4 4otivi4a o onih Aolly Keene% Bo0om 7ikini!#

$ati4 sa4% ispo@l 4nogih kostra% viio a !e kera4i'ki po 4rl!an# Uinilo sea !e ova! ostatak ogavnog izglea g4ast% ali se vre4eno4 sigrno osšio% ! er 7iina'e ispštao snaan zaah prohlani shi zrak#

< 7oko skriveni4 prostori4a ovog 4!esta izvoili s se eksperi4enti gene/ti'kog inen!eringa 4oa se, 6o? u8i6ek izvoe s katastro5alni4 ishoi4a# takori sširoko korišteni 4ei@inski4 istraivan!i4a# Nisa4 i4ao okaza% sa4o o7il!erazloga% pretpostavl!ati a s ovi gloav@i 7ili sioni@i4a !enog o tih eksperi4enata%iako nisa4 4ogao o4isliti kako s ov!e završili% ovako#

8isteri! 8e8e štakora 7ila !e sa4o !oš !ena o enig4i ko!ih !e 2ort yv@rn prakti'ki neis@rpni izvor i ko!i ni!e i4ao nikakve veze s vani!i4 4isten!e4 nestanka9i44v!a inga# Bare4 se naa4 a ni!e# Boe sa'va! a otvori4 sl!ee&a vrata% niehoniko4% i otkri!e4 ritalno poraz4!eštane kostre petogoišn!ih !e'aka#

Korakno sa4 natrag% izlaze&i s gloarskog ekvivalenta legenarni4 gro7l!i4aslonova% zatvara!&i vrata s tako natprirono tihi4 šl!o@a!e4 a 7i ga 'la sa4o4a'ka na 4eta5eta4ini4a#

Kratak lk 7ateri!o4 ko!a 4i !e sve više palila rk otkrio !e a !e honik !oš 7io prazan#

Otišao sa4 o sl!ee&ih vrata# N@hra!&i 'elik# Neozna'etia# Kvaka# Gotpnoienti'na prethoni4#

Iza !e 7ila so7a veli'ine one prve% 4ins štakorski kostri# Go s kera4i'ki4 plo'i@a4a i o7o!eni ziovi 7listali s kao a s lašteni#

;aknlo 4i !e pri pogle na prazan po#

Dok sa4 izlazio iz rge so7e i tiho zatvarao vrata% ponovo se za'o rrolov glas% 7lie nego pri!e% ali !oš previše prigšen a 7i 7io raz4l!iv# Aonik !e i al!e 7io prazan iza i ispre 4ene#

$a tr@nrak !e glas postao glasni!i i Uinilo se a se pri4i'e% kao a govornik pri lazivrati4a% a 7i izašao na honik#

&(

sa4 gasio 7ateri!#4ene se ponovo sklopila klastro5o7i'na ta4a% 4ekana kao ogrta' s ka/ko!nosi S4rt i gotovo !enako 7oki4 epovi4a# P nastavio gnMati nekolikosekni / ali se zati4 naglo prekino% naiz/

sre re'eni@e## 4 9-U<O zvk otvatan!a vrata ili 7ilo kakav zvk ko!i 7i pozorio na to a šao honik# Osi4 toga% ka 7i kona'no ošao% izalo 7i ga sv!etlo# 9oš # # ![nP ov!e / aliinstinkt 4e pozoravao a & skoro i4ati rštvo# sa4 gio sa4 7liz zia% glea!&isprotno o s4!era iz ko!ega sa4 stigao% pre4a

`e<tiaeni4 por'!i4a# # # # # #<gašena !e 7ateri!a saa 7ila hlana 4o!o! r@i% ali se pištol! @i4o vr&i4#

to ie tišina e tra!ala% to se više 'inilo a g7i no# <skoro sa4 se našao hs

i za4išl!ao kako 4e nešto vla'i se7e% ol!e% ol!e% kao ronio@a optere&enog tezi4a

oko po!asa#Tako sa4 napeto oslškivao a sa4 7io napola v!eren a 4og os!etiti 54 e

la'i@e kako vi7rira! 4o!i4 sni4 kanali4a# = ipak sa4 4ogao 'ti tek !eanzvk% a on !e 7io sa4o ntarn!i: snaan% plsira!&i ttan! 4og vlastitog sr@a% 7ri

nego !e nor4alno% ali ne s4ant#Kako !e vri!e4e prolazilo 7ez 7ke ili iznenanog tra'ka sv!etla iz vtata ko!a seotvara! honik% rasla !e v!ero!atnost a se% sprkos ono4e što 4l !e govorio in/stinkt% trolov glas pri!e povla'io nego pri7liavao# =ko se ot4i'ar i !e'ak kre& iolaze o 4ene% rnogao 7i h izg7iti n!ihov trag ne pri7lii4 li i4 se#

<pravo sa4 htio ponovo paliti 7ateri! ka 4e !e pottesao rhta! praznov!ernegroze# Da sarn 7io na gro7l!% 7io 7i h gleao ha kako klie na 4!ese'ino4zaleMeno! travi 4e gro7ovi4a# Da sa4 7io na aleko4 s!ever ze4l!e% 7io 7ih viio"elikog Sn!enog Uov!eka kako rka 4e rv@&e4# Da sa4 7io ispre neke garae%

7io 7ih na ne7 gleao Issovo li@e ili 8a!k Bo! ko!a pozorava na =pokalips#8eMti4% 7io sa4 tro7i yverna g!e nisa4 4ogao vi!eti 7ilo prokleto Sto% takoa sa4 sa4o 4ogao os6e@ati, a ono što sa4 os!e&ao 7ila !e pristnost% ara% popt

pritiska% kako vitla% po4al!a se% ono što 4ei!i ili psihoti@i zov 7i&e% hovna silako!a ne 4oe 7iti zani!ekana% ko!a 4i !e s4rznla krv o na še#

DIO sa4 s ti4 so'en li@e li@e# Nos 4i !e 7io sa4o @enti4etri4a al!en o !egova nosa% pretpostavl!a!&i a !e to i4alo nos# Nisa4 4 4ogao os!etiti ah%l % o7ro% !e r ah 4ora a 4 !e i4ao 4iris raspaa!&eg 4esa% zapal!enog

i svin!skoga gno!a# O'ito se 4o!a nklearna 4ašta pri7liavala to'ki tal!en!a#

ao sa4 si a to ni!e stvarni!e o 4o!e grozni'ave vizi!e ivovskog paka T< za izalo#

Wr alo?aykaea!e 4o!a 4ašta @irks s tri stotine arena# Trentno% 7io

K # reni Lv!ešto eveeset evet% ko!o! s slonovi plesali% klanovi vozili koli/slavn / H"l toz zapal!ene o7r'e# Došlo !e vri!e4e a ostpi4% ostavi4Sa@orJ

oer

n kpiti koki@e i Co@a/Col% s4iri4 iv@e% ohlai4#

CD



Gosra4ila 4e spozna!a a ne4a4 hra7rosti paliti 7ateri!# Sspregno L strah oonoga što se 4oglo na&i sa 4no4 o'i o'i#

Iako !e io 4ene htio v!erovati a pati4 o lan'ane reak@i!e 4ašte 7i!egiako sa4 v!ero!atno stvari sa4 se7e raspal!ivao% posro!ao !e o7ar razlog a strah One pri!e spo4ente eksperi4ente geneti'kog inen!eringa a neke o n!ih !e kre irala4o!a 4a!ka% ko!a !e 7ila geneti'ki teoreti'ar kona'ni@i ni!e 7ilo 4og&konrrolirari# <naro& visoko4 stpn! 7iološkog osigran!a% iza!nirani zorak re

@rovirsa izašao !e i la7oratori!a# $ahval!!&i izvanreni4 talenti4a ovog novonvirsa% stanovni@i 8oonlight Baya / i% 4an!o! 4!eri% l!i i ivotin!e por'!izvan n!ega ### 4i!en!a! se#

Dosa s pro4!ene 7ile zne4irava!&e% poneka zastraš!&e% ali% osi4 nekolikoza4!etnih i+ni4aka% 7ile s ovol!no prikrivene a s vlasti sp!ešno skrivale istino katastro5i# Uak i 8oonlight Bav% na!više !e nekoliko stotina l!i znalo što seogaMa% l sa4 sa4 saznao tek 4!ese@ ana pri!e ove travan!ske no&iP ka 4i !e 4roota@% ko!i !e znao sve sttahovite po!einosti i ko!i 4i !e otkrio stvari za ko!e 7ih saaelio a ih ne zna4# Ostatak stanovnika gtaa ivi sretno4 neznan!% ali oni ne&e4o&i !oš go 7iti izvan ohvata istine !er 4ta@i!e 4oa ne&e ostati sptilne#

To !e 7ila po4isao ko!a 4e paralizirala ka sa4 se% ako se 4oe v!erovati in/stinkti4a% našao li@e4 li@e s neko4 pristnoš& sl!epa'ko4 4rak honika#

-ada 4i !e sr@e lpalo kao lo#$gailo 4i se# =ko sa ne prez4e4 kontrol na so7o4% ostatak ivota 4orat

& provesti spava!&i pod kreveto4% sa4o a 7 ih 7io sigran a se 7a7aroga ne 4oev&i 4e oprge kteveta ok !a sniva4#

Dre&i nepal!en 7ar@ri! 'vrsto4 stisk pal@e4 i kaiprsto4% s tri ostala prsta isprena% na4!etava!&i si okazati a ova praznov!erna !eza ni! e i4ala nikakvaporišta 'in!eni@a4a% posegno sa4 zagro7n ra4# I otakno li@e#

sta# !ena strana nosa# <gao

& s@kno# Dok sa4 posrtao natraške% spio sa4 paliti 7ateri!#+,-&&'

/atn

#

0/1

lako !e zraka sv!etlosti 7ila perena po% osvi!etlila !e ovol!no a otkri!e 7i&e

Z re 4ene# Ni!e irnalo isrrene o'n!ake% niti o'i pne 7o!ite vatre% ali !e 7ilo tva/ o'vrš&e nego ektopla4ia# Na se7i !e i4alo kaki hla'e% nešto što !e izglealo kao/#ra polo/4a!i@a% i 7ae4asto s4eM sportsk !akn# Sve sve4% to ni!e 7ilo ne/Lo sone sttane gro7a% nego nešto s 4škog o!evnog o!ela ro7ne k&e#

Bilo 4 !e orprilike triesetak goina% visok 4oa 4etar sea4eset% krpan popt 7ika ko!i sto!i na stran!i4 noga4a Nike renisi@a4a# Kratko ošišane @rnekose% o'i! to/lih kao hi!ene i e7elih @rvenih sana% izgleao !e prekrpan a 7i 7eš4no klizio kroz neprozirn ta4# $7i s 4 7ili 4ali kao zrna 7i!elog

kkrza% a os4i!eh 4 !e 7io hlaan prilog% ko!i !e servirao velikošno! por@i!ika !e za4ahno pali@o4 ko! !e rao#

Sre&o4% 7io !e to ko4a aske a ne el!ezna @i!ev% i 7io !e pre7liz a 7i izveoza4ah lk ko!i lo4i kosti# <4!esto a se pri pogle na letv pov'e4% zakora'iosa4 pre4a tip kako 7ih 4ini4alizirao ar% istovre4eno pokšava!&i izv&i Flo@k pre4a n!e4% zakl!'ivši a &e ga sa4 pogle na pištol! nat!erati a se pov'e#

$a4ahno !e asko4% ne izna glave% ne popt tvos!e'e ko!i rk!e s!ekiro4%nego nisko sa strane% kao igra' gol5a pri po'etno4 ar@# $ahvatio 4i !e li!evi 7ok iario 4e ispo rke# <ara@ ni!e 7io 5atalan% ali !e nepitno 7io 7olni!i o !apansketerapetske 4asae# Bateri!a 4i !e polet!ela iz rke% o7t&&i se zrak#

^te s 4 o'i 7l!esnle# $nao sa4 a !e zapazio pištol! 4o!o! li!evo! t@i i aga !e to negono iznenailo#

Bateri!a !e prevt&&i se arila zi nasprot% osko'ila na po a a se le&e ni/

raz7ile% i stala se okretati kao igri s 7o@o4% 7a@a!&i po s!a !ni 4 plavi4 ziovi4asv!etlosne spirale#

9oš ok !e 7ateri!a kl@p@tala po po% 4o! se nas4i!ešeni napaa' zigao a l

!eno4 za4ahne% re&i ova! pt 7atin kao 7e!z7olsk pali@#

<zr4an ptvi4 ar@e4% pozorio sa4 ga: QNe4o!#Q9egove te o'i nis pokazivale straha pre pištol!e4% a izraz na n!egov si/

r Hko4 tpo4 li@ 7io !e ne4ilosran 7i!es#

Hk sa4 se gi7ao ar@ s pta% ispalio sa4 !ean 4etak# Batina !e zas!ekla

sr[ago4 ko!a 7i 7ila ovol!na a 4i li!ev sl!epoo'ni@ za7i!e krhotine kosti!

)

sta# 8ali 4i !e prst sklizno preko g4aste sne% 4okrih

zrak

-3 -1



i ko4ai&e rveta a ga nisa4 spio iz7!e&i% ok se 1/4ili4etarski gr4en 7'no

ali 7ezopasno% o7i!ao o dia o zia 7etonskog honika#

<4!esto a ponovi ara@% pstio !e a ga pali@a zanese @i!elih tristo šezesetstpn!eva# Dok !e zarotirana 7ateri!a sporavala% napaa'eva se iskrivl!ena siletastala okretati honiko4 krg% krg% i opet ktg% kao kon! na vrtl!k% i kL sa4zatetrao nattaške na prazan zi nasprot vrati4a% navalio !e na 4ene iz svo!e vlastitegalopi ra! 'e s!ene#

Bio !e na7i!en kao ko@ka sprešanog ato4o7ila na otpa% s!a!nih o'i! 7ez7ine% li@a zgr'enog i za!aprenog o raz!arenosti% ko'enog i neveselog os4i!ehaUinilo se a !e ta! 7io roMen% ogo!en% o7razovan i iz'en sa4o za !en svrh: a4e zat'e kaš#

Ni!e 4i se sviMao ta! 'ov!ek#

Ipak ga nisa4 htio 7iti# Kao što sa4 ve& rekao% nisa4 7aš nešto za 7i!an!e#Sr5a4% 'ita4 poezi!% i sa4 ponešto piše4 i voli4 o se7i 4isliti kao o renesansno4'ov!ek# 8i% l!i renesanse% op&enito ne pti7!egava4o krvoproli& kao prvo4 ina!lakše4 r!ešen! pro7le4a# 8i 4isli4o# Raz4išl!a4o# Tone4o 4isli# "ae4o4og&e 'inke i analizira4o sloene 4oralne posl!ei@e svo!ih !ela% rai!e pri4!en!!&i v!eravan!e i pregovore 4!esto nasil!a% naa!&i se a &e svaki sko7završiti rkovan!e4 i o7ostrani4 poštovan!e4 ako ve& ne zagrl!a!i4a i izlas@iL 4a na

ve'er#$a4ahno !e asko4#

Sagno sa4 se% provkao se postran@e#

Batina !e tako snano arila o zi a sa4 gotovo 4ogao 'ti kako pot4levi7ra@i!e pt! @i!elo4 ino4 rveta# Daska 4 !e ispala iz o7a4rlih rk i i/vahno !e opsovao#

teta to to ipak ni!e 7ila el!ezna @i!ev# Govratni 7i ara@ 4ogao 7iti ovol!noLgaan a 4 ola7avi nekoliko 4li!e'no 7i!elih !e'!ih z7a i nat!era ga a pla'l!ivezazove 4a4#

QDo7ro% sa !e ostaQ% rekao sa4# ai

Napravio !e prosta'k kretn! i% prote&i svo!e snane rke% ogra7io pali@ s

poa% ps!&i 4e#Izglealo !e a ga or!e 4alo% ako ikako% plaši% v!ero!atno !er ga !e 4o!a ne/

vol!kost a ga potri!e7i4% osi4 što sa4 ispalio pozorava!&i p@an!% v!erila asa4 ionako prevelika kkavi@a a 7ih p@ao# Ni!e 4e se o!4io kao pose7no inte/ligentna !einka% a glpi s l!i 'esto opasno sigrni se7e#

N!egov govor ti!ela% prepreen izraz o'i4a i iznenani pos4i!eh govorili s 4ia &e ogl4iti% lairati% !oš !ean za4ah 7atino4% ali a ga ne&e provesti o kra!a# Navalit &e na 4ene na neki rgi na'in ka oreagira4 na lani pokret# 8oa &e 4i pali@ popt kopl!a zarinti ravno gri% naa!&i se sršiti 4e i zati4 4i razni!etili@e#

lako voli4 o se7i 4isliti kao o 'ov!ek renesanse% ni!e 7ilo v!ero!atno a 7iv!eravan!e i pregovaran!e ovo! sita@i!i izn!erilo ploove% a sasvi4 sigrno ne

)5

% Z 4isliti kao o 4rtvo4 'ov!ek renesanse# Ka !e ogl4io ara@% ni/

voli4 vii4 kakav !e ga i4ao plan# <z isprike posvašn!i4 p!esni@i4a%.-((( L Z a i os!etl!ivi4 ša4a% povkao sarn okia'#

A sa4 se a & ga pogoiti ra4e ili rk% iako 4isli4 a sa4o 5il/oete sa

sigrnoš& ra'nati a 'ov!eka ranite% a ne 7i!ete# < pravo4 i/ nlH"lin Qka 5izika _ sre@a

z@zn s@var / Na!'eš&e !e 4nogo ve&a v!ero!atnost a &e% "OI< L ai7ol!irn na4!era4a%

l!7azni 4e@i za ran!avan!e pro7iti tip 4ozak ili 4 nato' LL LL o7iti se o prsnekosti i završiti sre sr@a / ili 7iti rag 7al ko!a peQ kekse šest li@a al!e#Ova! pt% iako nisa4 ispalio !oš !ean p@an! pozoren!a% pro4ašio sa4 n!ego/rk sr@e% 4ozak i sve ostalo što 7i krvarilo# Ganika% 5izika% sre&a# 8etak vo ratne% i # # # i# / # /i !/# Z !nio n!egov 7atin% zasipa!@i 4 li@e iver!e4 i ko4ai&i4a rva#

O!eno4% v!eren svo! vlastit s4rtnost i prepoznavši !einstven opas/sr ko!

prestavl!a sko7 s tako !ani4 4a!storo4 gaMan! kao što sa4 !a% lisa@ !e o7a@io

svo! prir'n tol!ag% okreno se i potr'ao natrag pre4a izal#

O4akno sa4 se ka sa4 viio a &e hitnti 7atin% ali 4i !e rkav po/

nestalo oli'nih poteza# <4!esto a se kloni4% lkavo sa4 naletio pravo na letv% i

pao pogoMen p#eko prsi!#

Go'eo sarn se izati !oš ok sa4 paao% ali ka sa4 spio ponovo stati na noge%

4o! se napaa' pri7liavao kra! honika# Noge s 4i 7ile l!e nego n!egove% ali ga

ne 7i 7ilo lako osti&i#

=ko traite nekoga tko &e nastri!eliti 'ov!eka lea% !a nisa4 vaš 'ov!ek% 7ez

o7zira na okolnosti# 8o! !e napaa' sretno zakreno za gao pretprostor li5ta

g!e !e palio svo! vlastit 7ateri!#

Iako sa4 htio hvatiti rog kretena% prioritet 4i !e 7io na&i 9i44v!a inga#

D!e'ak !e 4oa 7io ozli!eMen i ostavl!en a 4re#Osirn toga% ka ot4i'ar stigne o vrha I!estava% 'ekat &e ga z7ato iznenaMen!e#

Orson ne&e opstiti tip a izaMe iz otvora za li5t#

< ttk sa4 pokpio 7ateri! i porio o tre&ih vrata niz honika# Bila s

oškrinta te sa4 ih grno širo4 ih otvorivši#_/J tri so7e ko!e sa4 osa istraio% ova !e 7ila na!4an!a% za više o polovi@

4an!a o rge vi!e% tako a !e sv!etlo osezalo o zia o zia# li44v ni!e 7io

ov!e#9e 4i zani4l!ivi pre4et 7ila !e nagvana ta krpa otprilike tri 4etra o

a Z otovo sarn !e zane4ario% nestrpl!iv a prov!eri4 sl!ee&a vrata honik%sa4 ipak šao ntra i% ono4 rko4 ko!o4 sa4 rao pištol!% igao krp

nik " lQL # a neLH 4ekar Q pa4'ni gorn!i io pia4e# Okrgli ovrat/slvi T* otGr Qe ptitn!erene petogoišn!ak# Na prsi4a% @rveni4 i @rni4ovi4a 7ilo !e ispisano+Qd ni>fot.

ana sltn!a osšila 4i !e sta#rSHna 3Z k @@ ;i<y ing% ve& sarn 7io nerao zakl!'io a ga više G ti%

ali sa4 si nakon toga% sprkos svo!e4 raz4no4 rasMivan!%0(

ne



Eopstio a se previše naa4# ;I ovo4 nesigrno4 prostor iz4eM roMeni% # s4rti%

pose7no ov!e% na kra! svi!eta% 8oonlight Bay% naa na4 !e 7ila !enak neophonakao i hrana i voa% l!7av i pri!atel!stvo# Kvaka !e% 4eMti4% to4e A 70 tre7a s!etitia !e naa pogi7el!na% a ona ni!e 4ost o 'elika i 7etona preko n!/tavnosri iz4eMovog trena i sv!etli!e 7&nosti# Naa ni!e !a'a o rhtavih Un rose pov!ešanih o ni t

pakove 4ree% i ona sa4a ne 4oe izrati asan teret tip% ko7nog 4a i iz4'enog

sr@a# $ato što sa4 volio ;illy tolike goine / saa kao pr !atel!P neka 7l!e nego Stose vole 'ak i na!rai pri!atel!i / htio sa4 !e poštei Z na!gore o svih nea&a% g7itka!eteta# ^elio sa4 to o'a!ni!@ nego što sa4 toga 7i sv!estan% i posl!ei'no potr'ao4osto4 nae% visoki4 zakrivl!eni4 lko4% koii s saa raspao kao l!etna pa'ina% ipravio svo! pan! na 7ezan ispo se7e# Ste&i t@i pia4 vratio sa4 se honik#

$a'o sarn !@'akovo i4e% 5'immE5, pri!e nego sa4 shvatio a sa4 !a 7io ta ko!iga !e tiho izgovorio#

Gonovo sa4 ga zazvao% ova! pt ne sotto 8o@e nego iz sveg glasa#

8ogao sa4 isto tako i za4r4otiti !et 4i ktik ni!e izazvao glasni!eg ogovoranego šapat# Nisa4 7io iznenaMen# Nisa4 4 o'ekivao ogovor#

S4otao sa4 I!tito pia4 l nagrao !e ep !akne#

Nakon što 4i se rasplinla ilzi!a nae% 4ogao sa4 !asni!e sagleati istin#

D!e'ak n i! e 7io ov!e% ni !eno! o ovih so7a honik% niti na kat ispo ovoga%

niti na kat izna# Bio sa4 po4islio @ia !e ot4i'ar 4oralo 7iti teško spstiti se ser/

visni4 I!estva4a s 9i44v!e4% ali 9i44v ni!e ni 7io s n!i4# $tooki ga !eno4 !e

tren shvatio a ga sli!ei 'ov!ek/ i pas# Ostavio !e 9i44v!a neg!e rg!e pri!e nego

!e ponio gorn!i io pia4e / ko!i !e 7io natopl!en !e'akovi4 4iriso4 / štakorske

katako47e ispo sklaišta naa!&i se a &e nas navesti na ktivi ttag#

S!etio sa4 se kako !e Orson postao neol'an nakon Sto 4e tako v!ereno oveoo laza sklaište# Netvozno !e ln!ao napri!e/na trag servisno4 prostor% n!še&izrak% kao a !e z7n!en kont5aiktotni4 isparina4a#

Nakon što sa4 šao sklaište% Orson !e oano ostao (() 4ene ka na4 !e pan!

privkao zvk iz 7ine zgrae# Ka sa4 našao Darth "aer 5igri@% 7io sa4za7oravio Orsonovo okli!evan!e i 7io v!eren a sa4 7liz toga a naMe4 9i44v!a#

Sa sa4 tr'ao pre4a otvor za li5t% pita!&i se zašto nisa4 'o la!an!e ili rezan!e#O'ekivao sa4 a se ot4i'at iznenai ka otkri!e a ga na prize4no4 nivo 'eka pas#=li ako !e znao a ga netko ptan i ako se potrio a potri!e7i pia4 a postavilani ttag% 4oa !e 7io spre4an na Orsona#

Ka sa4 stigao o otvora% 7io !e prazan# < tnel ni!e 7ilo traga r4eno! sv!etlosti

ko! sa4 spazio 'as pti!e nego sa4 šao tre& so7 i našao pia4#

<pravio sa4 svo! 7ateri! gote pre4a sklaišt% zati4 ol!e pre4a n otvora%

!ean kat nie# Ni !eno4 s4!er ni! e 7ilo traga 4o!e4 pli!en#

8ogao !e isto tako i si&i# 8oa !e 7io 7ol!e poznat s ovi4 i!elo4 ?yver5l/skog

la7irinta nego !a# =ko !e znao za neki prolaz ko!i !e spa!ao na!ni razin di/ta s neki4

tgi4 4!esto4 vo!no! 7azi% otišao 7i ti4 pokra!n!i4 pte442

#eno% na4!eravao sa4 se popeti gore i na&i Orsona 'i!a 4e tra!na štn!a

nniavala#sa4 riskirati a se pen!e4 s !eno4 rko4 natovateno4% ali nisa4

rati o7o!e% i 7ateri! i pištol!% i z to oravati ravnote# Clo@k ne&e 7iti Z ako ne 7e4 4ogao vi!eti a !e nevol!a na pt% tako a sa4 ga stavio

orao sv!etil!k#%4 se spin!ao s rgog poze4nog kata pre4a prvo4% postao sa4 v//irar niie otišao skroz o prize4l!a sklaišta# Gopeo se sa4o !en rai/

— i"„|,„^ ;Q rat! !tt tr!#a

!e vrh eksploziv za oi!a!@ `#%o#%### r #

<sporio sa4 i kona'no stao pti!e nego što sa4 ospio o pravoktne @rne rpe zi tnela# Nekoliko pre'ki ispo n!ega% zaigrao sa4 sv!etlo4 po niši ispre orvota%ali 7io sa4 po kto4 ko!i 4i ni!e opštao a vii4 4nogo više o

sttopa# Neol'an% visio sa4 na I!estva4a% oslšk!&i#Kona'no sa4 prevlaao svo! prestravl!enost% pos!etivši se a 7i svako olagan!e

4oglo 7it i pog7no# Na kon@ kon@a% oozo !e iz !a4e pte4a 4eni pzala ogro4na

4tant/tarantla% ok !o! !e otrov kapao iz naz7l!enih 'el!sti% raz!arena !er 4e ni!e

ohvatila ka sa4 lila>io.

Ništa na4 ne a!e više hra7rosti nego el!a a iz7!egne4o sita@i! ko!o! &e4o

ispasti potpni iioti#Ohra7ren% 7rzo sa4 se zverao kra! por4a na prvo! poze4no! razini% oglavnog nivoa% re ko!e4 sa4 ostavio Orsona# Niti sa4 7io tpi4 pte4e/to4s4lavl!en kaš% niti s 4e isko4aale ivovske pakove ral!e#

8o!eg psa ni!e 7ilo#9oš !eno4 izvla'e&i pištol!% potio sa4 iz rea gole4 glavn prostori!

sklaišta#

l rea 4no4 !e polet!elo !ato s!ena% zati4 4e zaokrilo a 7i% !oš se više stis/

nvši% zas!elo Iza 4ene#

QOrsonQ2/a 4 okolnosti nis ostavl!ale alternativ% 7io !e prvoklasni 7ora@ / 4o!

pas / i 7io !e vi!ek pozan# Ne 7i 7io opstio ot4i'ar a proMe% 7are4 ne* ne @estarine# < re nisa4 pri4i!etio krv% a ni!e !e 7ilo ni ov!e#

QOrson#n!egova i4ena preni!ela se valoviti4 'eli'ni4 ziovi4a# Gonavl!an!e tih#

# # slogova pos!etilo 4e !e na @rkveno zvono ko!e ozvan!a al!i4% što

'en H SGr*vo@a tr4 4i se poigla iva slika o7rog Orsona kako lei ist

%li4nskokisei4 pogleo4% pre aF #### b#l otvor# Nagnt &e se% nas4i!ešiti ne 7i li otkrio svo!e poreane Kkaste a7i@e t !

4e pO glavi rgo4 pali@o4# 8oa !e ova! pt 'ak otkrio neko 7ol!eoran kkasto4 streli@o4 na

o4#

nti m Go `Q% )oPGi:r; PL `Qf<]n< #c_/Q Q_o4Q% /_: 8

KE%LN# /Q__ pQ/T_QkH H_T o4i\e/'i!e4 ie vrh eKspiozi , # a b b 4 !rt@ P` An nravoktne @rne rp



( Gogaen% sa s!eno4 s4rti o'i4a#

)&



fezik 4i !e tako oe7l!ao% a grlo se tako stislo o straha a sa4 !eva 4ogLgtari#

"rata% kroz ko!a s4o šli 7ila s širo4 orvorena% 7aš kao što s4o ih i ostavili "ani !espavani 4!ese@ ostao leati na 4ara@i4a o7laka na zapa# Satno si zvi!ezeosv!etl!avale ne7o#

Sv!e i 'ist zrak 7io !e nepo4i'an% oštar kao grozno o7e&an!e spre4ne oštri@pgil!otine#

Sv!etlo 7ateti!e otkrilo !e o7a'eni i47s kl!' ko!i !e ov!e 7io ostavl!en tal@oavno a !e 7io naran'ast o rMe% o r'ke o svo!eg špl!eg kra!a# Grazna !e kanti@a sl!e4 'ekala na v!etar ovol!no !ak a !e otkotrl!a neka4o rga4o# 3 pkotine naas5alt provirivao !e kotov s 4ali4 ti4 @v!eti&i4a ko!i s se prkosno izali iz ovognegostol!7ivog ko4posta#

Ina'e !e servisni prostor 7io prazan# Ni 'ov!eka% ni psa#

togo a 4e 'ekalo% 7ol!e & se s ti4 hvatiti košta@ o7novi4 li svo! no&nivi# Iskl!'io sa4 la4p i zatakno !e za po!as# 5;rsonf5

Ništa nisa4 riskirao zaziva!&i ga iz sveg glasa# Uov!ek ko!eg sa4 sreo ispo sklaištave& !e znao g!e sarn# 5;rson+5

8og&e !e a !e pas neka4o otišao 7rzo nakon što sa4 ga ostavio# 8oa sev!erio a s4o sli!eili krivi trag# 8oa !e hvatio sv!ei 9i44y!ev rnirisP va&i rizik a

ne poslša 4o!e pte naspra4 potre7e a lo@ira nestalo i!ete što !e 7re 4og&e%4oa !e ostavio sklaište i vratio se potrazi# Sa 7i 4ogao 7iti s !e'ako4% spre4an ase sprotstavi ot4i'ar ka se ta! kreten po!avi a pokpi svog zato'enika#

$a petpara'kog 5ilozo5a pnog ki&enih proika o opasnosti investiran!a previšee4o@ionalnog kapitala 'ist na% naporno sa4 raio a 7ih izgraio !oš !ean oonih pa'inastih 4ostova#

D7oko sa4 ahno% ali pri!e nego sarn spio ponovo viknti% Orson !e vaptzala !ao#

Bate4 sa4 pretpostavio a !e to 7io Otson# Koliko sa4 znao% 4ogao !e to 7iti 7askervilski pas# Nisa4 4ogao oreiti iz ko!eg !e s4!eta ošao glas#

Gonovo sa4 ga pozvao#

Bez ogovora#

QSripl!en!aQ% sav!etovao sa4 si#

Uekao sa4# Goneka se ne4a što Uiniti nego Uekati# "e&i io vte4ena% stvari#"oli4o 4isliti a pravl!a4o raz7o!e4 ko!i tka 7&nost% ali !eina noga na po/kretal stro!a !e noga s7ine#

< al!ini% pas !e ponovo zala!ao% ova! pt razraeno#

Oreio sa4 s4!er i ko!eg !e olazio zvk i potr'ao pre4a n!e4% iz !enogservisnog prostora rgi% o s!ene o s!ene% iz4eM napštenih sklaišta ko!i s se po4al!ali 4asivni% @rni i hlani popt hta4ova okrtni4 7ogovi4a izg7l!enihreligi!a% zati4 poplo'ano por'!e ko!e !e 4oglo 7iti parkiralište ili i4provizirano por'!e za teretne ka4ione#

))

# o sa4 znatn al!enost% ostavivši plo'nik i LaroLivši o kol!ena viso/ 7in oneavnih kiša% ka se 4!ese@ prevrno iz svog kreveta# Na sv !et l 7ilo kroz taz7a@ane pokriva'e gleao sa4 re niskih zgraa al!enih C A kilo4etra# To s 7ile k&e ko!i4a !e neko& iv!elo vo!no oso7l!e sa svo/kel!i4a ko!e s iza7rale stanovati 7azi#iQQ H % :e iavei prestao% nastavio sa4 hoati% v!eren a 7i Orson / a 4oa i 4ogao 7itita4o# Trava !e završavala na tasp@alorn plo'nik# Gresko'io LQQQLrak o grla ispn!en4rtvi4 liš&e4% ko4ai4a papira i ostali4 otpa@i4a i a li@ s o7!e straneo7t7l!en ogro4ni4 sta7li4a lovora# Golovi@a !e sta/ l h la 7ine krošn!e i4!ese'ino4 osvi!etl!ena @esta ispo n!ih 7ila !e išatana s!en/liš&a% ali !enak ih !e 7ro! 7io 4rtav% zariva!&i ne7o% pop: kani% svo!e

kvrgave @rne grane#Gonovo se za'lo la!an!e% 7lie% ali !oš ne ovol!no 7liz a 7i ga se 4oglo pte//

[o@Pr a:i# Ova! pt 7i lo !e isprekiano štektan!e4% zavi!an!e4 i 7olni4 @vi/

lezo4#St@e 4i !e zalpalo o re7ra !a'e nego ka sa4 iz7!egavao letv sklaišt i stao

sa4 hvatati ah#=veni!a ko! sa4 sli!eio voila !e iz4eM sa7lasnih reova propalih !enokatni@a#

Iz n!e se prala velika ali rena 4rea rgih li@a#

Gonovo lave% !oš !ean @vile% zati4 tišina#Srao sa4 nasre li@e% okte&'i glav h!evo/esno% pozorno oslšk!&i% pok/

šava!&i o7zati svo!e ahtan!e# Uekao sa4 a '!e4 !oš ko!i +#vk iz 7itke#^iva s sta7la 7ila !enako nepo4i'na kao i ona ko!a s trnla be liš&a#

Dah ko!i sa4 pretekao 7rzo 4e ostigao# =li kako sa4 se !a stišavao% i no& se

s@išavala !oš više#< stan! kakvo4 !e saa% 2ott yvetn na!7ol!e 4og shvatiti ako ga za4isli4

kao neki lna/park% izopa'eni Disnevlan ko!i !e stvorio zli 7rat 7lizana@ altaDisneva# Ov!e te4e nis 'esa i 'aro7n!aštvo% nego izopa'@nost i opakost% neslavl!en!e ivota nego s4rti#

Kao što !e Disneylan poi!el!en na pot'!a / Flavna li@a S=D% $e4l!a s/trašn!i@e% $e4l!a pstolovina% $e4l!a 5i4tazi!e / i yvern se sasto!i o 4nogih at/ ra

'i!a# Ovih tri tis&e k&i@a i pripaa!&ih i4 zgtaa 4e ko!i4a sa4 sta!ao tvo/QlesLe4l!Q ko! zove4 8rni4 grao4# Da hovi hoa! 7ilo ko!i4 i!elo4

Hrt yverna% ovo 7i 7ilo 4!esto ko!e 7i iza7rali za svo! stan# ok k, $"<Va

#asnl !- o šškan!a pokriva'a ko!e !e 4!ese@ ponovo povla'io

45



<

Kao a sa4 prešao ze4l! 4rtvih% a a nisa4 7io ovol!no pristo!an i na!prife 4ro% polako sa4 i tiho kao h le7io zvi!eza4a osvi!etl!eno4 li@o4% trae&i neki znak a !e Orson ov!e# No& !e 7ila @ako 7oko tihnla% tako nanaravno 4irna% a sa4lako 4ogao pov!erovati a !e 4o!e sr@e 7ilo !eino ko!e k@a krg o tis& 4il!a#

Okpan 7li!ei4 ozra'!e4 al!ene iz4agli@e# 8rtav gra izgleao !e kao asa4o spava% o7i'no pregraMe ko!e sniva o or'ka# Na !enokatni@a4a% 7nga/lovi4a i spo!eni4 kta4a nis se vi!eli eta9!i% a gola !e geo4etri!a ziova i krovova prestavl!ala varl!iv slik solinosti% rea i svrhovitosti#

Ne tre7a% 4eMti4% ništa više o 7li!eog sv!etla pnog 4!ese@a a 7i se otkrilastvarnost toga graa hova# $apravo% neki4 li@a4a ovol!an !e i pol4!ese@# Kišnise ol@i spšta! sa zarMalih ra'a# $iovi o šinre% neko& 7espri!ekorno 7i!eli i

oravani vo!ni'ko4 is@iplino4% gle se išarani @rnilo4# 8nogi s prozori raz7i!eni%zi!eva!&i kao glana sta% ok hrnarno sv!etlo lie šil!aste r7ove staklenih z7a#

=parati za zali!evan!e više nis 5nk@i!i pa !e !eino preiv!elo rve&e ono sna/nog kori!en!a% ko!e !e prorlo o nekog 7okog spre4išta voe što ih oravati!eko4 kali57rni!skog gog sšnog l!eta i !eseni# Fr4l!e se 7espovratno osšilo%s4an!eno na ši7l!e i strn!ik# Trava raste zeleno sa4o ti!eko4 vlane zi4e% a o lipn!a !eve& zlatna i krhka kao pšeni@a ko!a 'eka 4lanli@#

8inistarstvo o7rane ne4a ovol!no srestava ni a srši ove zgrae niti a ihorava o7ro4 stan! za 4og&e 7&e potre7e% a za yvern nis posto!ali kp@i#O 7ro!nih vo!nih 7aza ko!e s zatvorene nakon propasti Sov!etskog Saveza neke s proane @ivilne svrhe i pretvorene nizove sta47enih k&a i proa!nih @entara# =liov!e% kali5orni!ske @entralne o7ale% široke površine otvorene ze4l!e% nekeo7raMene% neke ne% 'eka! a o7lin!i ;os =ngeles% kao gl!iva ko!a se širi% kona'no 7a@ispore ovol!no aleko na s!ever ili a nas o7hvati krg pregraMa Silikonske oline izsprotnog prav@a# Trentno% yv@rn !e i4ao ve& vri!enost za 4iševe% gštere iko!ote nego za l!e#

Osi4 toga% a neki navoni pozetnik i a pon za ovih (0#0., !tara ze/4i!e% vrlo !e v!ero!atno a 7i 7io o7i!en# I4a razloga v!erovati a yv@rn nikaa ni!e potpno ispran!en% a ta!ni o7!ekti% 7oko ispo n!egove sve rševni!e površine%nastavl!a! s rao4 i provoe skrovite pro!ekte ravne 5ik@ionaini4 lMa@i4a kao štos r# 8orea i r# 9ekvl5# Nikaa ni!e izano priop&en!e za !avnost ko!e 7i izraavalos&tn za7rintost za le ?yvernske znanstvenike ostale 7ez posla ili

)(

gra4 prekvali5i@iran!a% a s o7ziro4 na to a s 4nogi o n!ih stanovali o l m H%/r 4a[o kl!'eni ivot za!eni@e% lokalno stanovništvo n i!e pno 7rin/ 7azi oti!li%

Napš@an!e 7aze ovo4 sl'a! ni!e ništa rgo nego tanko&t/Ho k_Q(% viranog prikrivan!a po ko!i4 se ve& go provoi n!ezino !elovan!e# nHS5 / sa4 o krian!a%g!e sa4 oslšk!&i zastao# Kaa se ne4orni 4!ese@ Q kotrl!ao iz svo!ih pokriva'a%okreno sa4 se oko se7e% pro'ava!&i nizove GHnH" :ese'in otporn ta4 iz4eMn!ih% te na so7e razi!el!en 4r@in iza

n!ihovih prozora/G neka sa4% šn!a!&i se yverno4% 7io v!eren a rne netko pro4atra / ne% ! vre7a% nego stop prati sa ivi4 zani4an!e4 za sve što rai4# Na'io ((

ierovati svo!o! inti@i!i# Ova! sa4 pt os!etio a sa4 sa4% neza4i!e&en#

"ratio sa4 Flo@k 5trol# < lan 4i !e 7io tisnt zorak pištol!a#

Gogleao sa4 na sat# 9ean l evet 4inta#

Sklonivši se s li@e 4e lisnate lovore% otkva&io sa4 s po!asa tele5on i kl!'io

U'no sa4% leMi4a se naslonivši na rvo#Bo77y Aallo?ay% 4o! na!7ol!i pri!atel! ve& više o sea4naest goina% i4a ne/

koliko tele5onskih 7ro!eva# Na!privatni!i o n!ih i4a ne više o petero n!egovih pri/ !atel!a% i na n!ega ogovara 7ilo ko!e vri!e4e# <tipkao sa4 7ro! i pozvao ga#

Bo77y se !avio na tre&e zvono: QNaa4 se a !e nešto vano#Qlako sa4 v!erovao a sa4 sa4 ovo4 i!el 8rtvog graa% govorio sa4 tiho:

Q9esi li spavaoQ

!ee4 ki7i#QKi7i !e 4eiteransko !elo: 4l!evena goveina% lk% pin!oli i sv!ei za'ini val!ani

vlane lopti@e 7lgr pšeni@e i kratko ispreni#

Q9eeš ga s 'i4Q

QKrastav@i% ra!'i@e% 4alo kisel!ene repe#Q

QBar nisa4 nazvao ok se seksaš#Q

QOvo !e gore#Q

Q9ako si oz7il!an ka !e pitan! tvo! ki7i#Q

Q<asno i potpno oz7il!an#QQ<pravo 4e raikalno poklopila škol!kaQ% rekao sa4% što !e sr5ersko4 !ezik i te

preklopio veliki val pa i otplavio te s aske# Jy re'eP QNa plai siQ

QFovori4 5igrativno#Q

QNe4o! to raiti#Q

QI oneka !e tako na!7ol!eQ% rekao sam* 4isle&i a bi njegov tele5on moda34 !risluškivan

mo'

Grislškivati# Q8rzi4 to

sran!e#Q QNavikni se%

7raz#Q ki7i!a#Q nestal

alg#Q

47



=lga !e 4alena oso7a% ter4in ko!i se 'esto% ali ne vi!ek% koristi kao sinozakovi@% što opet zna'i 4alol!etni sr5er# 9i44y ing 7io !e pre4la a 7i 7ikas% ali !e nevo!7eno 7io 4ala oso7a#

Q=lgQ pitao !e Bo77y#

QTotalno 4al alg#Q

QGonovo se 9graS Nan@y Dre?% svo!e o4il!ene etektivkeQ

QDo grla sa4 Nan@yQ% potvrio sa4#QKakQ% rekao !e% Sto ovih o7ala ni!e li!epo I3 kolegi sr5er% iako v!er! a

sa4 n!egov glas prepoznao os!e&a!ni ton 7lagonaklonosti gotovo !enak Z 4!eri ko!o! !e izraavao ptezir#

Sko'io sa4 na noge ka sa4 za'o iznenani lepet% pri!e nego li sa4 shvati a !e izvor zvka sa4o no&na pti@a ko!a !e prhnla gran! izna 4ene# ;egan! ili ga'aro%sa4l!eni slav! ili &iopa izvan svog ele4enta% ne tako velika kao sova# QOvo !es4rtno oz7il!no% Bo77y# Tre7a4 tvo! po4o&#Q Q"iiš što se ogaMa ka olaziš 7l!ena kopnoQ

Bo77v ivi na sasvi4 istreno4 !no4 rt zal!eva% a sr5an!e !e n!egov poz!v in!egov ho7i% svrha n!egova ivota% osnova n!egove 5ilozo5i!e% ne sa4o n!egov o4il!eni

spor: nego istinsko spititalno ptovan!e# O@ean !e n!egova katetala i on '!e Bo!iglas !eino ttn!avi valova# Sto se Bo77v!a ti'e% 4alo se toga zaista vri!eno pan!eikaa ogaMa na visQe o kilo4etar o o7ale#

"ire&i grane izna svo!e glave% nisa4 4ogao spaziti sa tihl pti@% nato' !arko! 4!ese'ini i nato' to4e što !ani preiv!eli lovor ni!e 7io o7'en gsti lisnati pokriva'# Gonovo sa4 rekao Bo77y!P QTre7a4 tvo! po4o&#Q

Q8oeš ti to sa4# Sa4o stani na stoli@% svezi o4' oko vrata i sko'i#QQNe4a4 stoli@#Q

QGov@i o7ara' pške noni4 pal@e4#Q

V9 svi4 4e okolnosti4a 4ogao nas4i!ati% a s4i!eh 4e orava pri7rani4# Sv!esnost a

!e ivot koz4i'ka šala 7liz !e sri 5ilozo5i!e po ko!o! ivi4o Bo7/7y% Sasha i !a# Naši s

ivotni prin@ipi !enostavni: teti rgo4e što 4an!e 4oešP rtv! se na svaki na'in za

svo!e prave pri!atel!e% 7i ogovoran za se7e i ne trai ništa o rgihP i za7avl!a! se

na!7ol!e što 4oeš# Ne 4isli pno na !&et% ne 7rini o stta% ivi trentk% i v!er! a

tvo!e posto!an!e i4a s4isao i zna'en!e% Uak i ako se 'ini a !e svi!et sa4o z7ir pkih

sl'a!nosti i kaos# Ka ti ivot zaa ara@ 'eki&e4 li@e% napravi sve a na to

ogovoriš kao a !e to 7ila kre4asta pita# Goneka !e @rni h4or !eino što na4

preosta!e% ali 'ak i 4ra'ni s4i!eh 4oe okri!epiti Rekao sa4: QBo77v% a znašQ i4e

korova% ve& 7i 7io ov!e#Q <zahno !e# QBraz% kako & ikaa postati potpna i savršena

sperltra tenska I!en'ga ako ti stalno inzistiraš na to4e a i4a4 sav!estQ

QOsMen si na to a 7eš ogovoran#Q # QTo !e ono 'ega se 7o!i4#Q

QI lakavi 4o4ak !e nestaoQ% rekao sa4 4isle&i na Orsona#

03

FraManin KaneQ _ !e o7io i4e po Orson elles% rearel! 5il4a GraJanin :ane, 'i!i 4e

ZLo7i'no 5as@inira!#\ Z -* sa4 ono što 4i !e 7ilo teško izgovoriti: QBo!i4 se za n!ega#Q !SnernQ%

s4!esta !e rekao Bo77y#

%OK#QQStie4 kamoK5

$a'lo se 77n!an!e krila i !oš se !ena pti@a% ili 4oa vi!e% pririla ono!

ko!a !e ve& s!eila lovor#

Q8rtvi graQ% rekao sa4 4#QO 'ov!e'e# Ti 7aš nika ne slšaš#Q

`9a sa4 zlo'esti e'ko# DoMi s ri!eke#Q

QRi!ekeQ

QTa4o !e parkiran !ean S7r7an# Gripaa !eno4 sv!etsko4 4ani!ak pa

7i oprezan# Ograa !e prerezana#Q

`8ora4 li se prikraati ili 4og pataitatiQ

`l!an!e višt ne pati# Sa4o pazi na svo! gzi@#Q

Q8rtvi graQ% rekao !e zgroen# Qto a rai4 s to7o4% 4lai&Q

QNe4a televizi!e 4!ese@ anaQ

QKakQ% ponovo 4i !e ao isto i4e# QF!e 8# graQ

QNaMe4o se ko kina#QOn ni!e poznavao 2ort yvetn 4 izaleka tako o7ro kao !a% ali 4o&i &e na&i

kino ko4et@i!alno4 i!el kra! napštenih k&a# Kao tine!et% !oš ne tako religi/ozno posve&en 4orsko! o7ali a 7i ona postala n!egov sa4ostan% neko !e vri!e4ehoao s klinko4 ko!a !e s roitel!i4a iv!ela 7azi#

Bo77y re'e: QNa&i &e4o ih% 7raz#Q

Nalazio sa4 se na pog7no! e4o@ionalno! grei# Gri!etn!a 4o!e vlastite s4rti

4nogo 4e 4an!e za7rin!ava nego što 7iste 4oa o'ekivali% !er sa4 o na!rani!ih

ana svo!eg !etin!stva ivio sv!estan svo!e s4rtnosti ko!a !e i aktni!a i ktoni'ni!anego 4nogih l!iP ali 4e satte g7itak onih ko!e voli4# Bol !e oštri!a nego or!ei o ko!eg 4'itel!a i 'inilo se a !e sa 'ak i po4isao na takav g7itak oštetila 4o!e

glasni@e#

QOla7aviQ% re'e Bo77y#

QRaspaa4 seQ% rekao sa4 tanki4 glaso4#

QTo !e prela7avo#Q

Goklopio !e pa sa4 i !a

se i / ! < Qa rezala terovaz ta4ni ztak% a pet!e !e zašškalo liš&e4 kana pti@a pritila rast&e4 !at na gorn!i4 grana4a lovora% zrako L na nL ioš n9e

GsQa glas/ Govik no&nog legn!a% ok razzano leti Slav_ Z Hi4 HQr 4 kl!no4

hvata!&i kk@e% prepoznatl!ivi !e pint&pim&pint. ge izve7e% plet&i oštre i slatkezavrele note o'arava!&e 5taze#

01

""5 )F#



Uak i sova% glavno4 rn'a9!iva a ne 7i alar4irala gloav@e ko!i4a se hrani% a<, 'e ti ta4o iz svog vlastitog zaovol!stva i li a 'vrsti svo!e stalno 4!esto gra! sko!za!eni@i sova#

tn!a ovih pti@a 7ila !e sa7lasna i zne4itava!'a# Ne zato što sa4 v!erov a s seskpl!ale ne 7i li 4e iskl!@ale na ko4ai&e spo4en na Ait@h@o@kov 5il nego zato što !e ovo 7ilo previše nalik na kratke ali 7oke perioe potpne 4i &e% ko!a # prirono4 svi!et 'esto nastane o&i iznenane provale nasil!a# Ka koi hvati ze@a i

prelo4i 4 ki'4 ili ka lisi@a zagrize 4iša i istreska ga o sninQ za4ir&i vrisak pli!ena% 'ak i ako !e !eva '!an% š@kava neposren okolin% lit !e 8a!ka Griroa prekrasna% velikošna i 7rina% ona !e i krvolo'na# Beskra!ni ha# lokast ko!i4 pres!ea n!ezin !e 8id ko!i ni!e na 5otogra5i!a4a zinih kalenara niti se o n!e4naga'ko raspravl!a izan!i4a Sierra Cl7a# Svako !e pol!e ko!i4 ona vlaa 7o!ito% pa neposreno o'i nasil!a n!ezina 4nogo7ro!na !e@a 'esto tihn 7ilo z7og svo!eginstinktivnog 7ogoštovan!a prironog rea po ko!i4 egzistira! /ih zato što se% pos!etivši se 7o!i@e oso7nosti stare @re% ponaa! a ne&e 7iti sl!ee&i ko!i &e !o! priv&i pan!# $7og svega toga% ni!e4e s 4e pti@e za7rin!avale# Gitao sa4 se ni!e lin!ihova štn!a 7ila posl!ei@a sv!eo'en!a pokol! i ni! e li prolivena krv 7ila krv !enog4alog !e'aka i !enog psa% Ni piska#

Napstio sa4 no&ni zaklon lovora i potraio 4an!e zne4irava!&e 4!esto a

o7avi4 !oš !ean tele5onski razgovor# I al!e nisa4 i4ao os!e&a! a 4e netko pro/4atra osi4 pri'a% ali ipak sa4 se iznenaa po'eo negono os!e&ati na orvoreno4#

Gernata straa ni!e ostavila svo!e pre'ke a 7i 4e razv!erila# Nis ni po4akliliš&e oko se7e#

Bio sa4 iskren ka sa4 rekao a nisa4 v!erovao a &e izvesti Ait@h@o@kaP alinisa4 sasvi4 o7a@io t 4og&nosr# Kona'no% yvern i% stvari% 8oon/lightBay 'ak i stvor 7ezazlen popt slav!a 4oe 7iri više nego što se 'i4 i opasni!i otigra# Kra! svi!eta% koliko 4i zna4o% 4ogao 7i leari gri4a !ene 'iope ili krvina!sitni!eg 4iša#

Dok sa4 nastavl!ao hoati li@o4% sv!etlo !e pro7Menog 4!ese@a 7ilo tako !arkoa sa4 7a@ao 7li!e s!en ko!a ni!e kora'ala ni ispre ni iza 4ene% nego 4i fi ostala 7liz% sa strane% kao a 4e pos!e&a a !e 4o! 'erv@rononi 7rat% ko!i !e o7i'no 7io na

to4 4!est% nestao#

(

Z k&a i 7ngalova 8rtvo4 gra i4ala sa4o natkriveni zaravanak is/% Ova! ie 7ioo one rge polovi@e% 7ngalov opn!en stepeni@a4a o nre vrata/ L topeke ko!es voile o pren!eg tri!e4a#

G k !e ispleo 4re iz4eM stpova ktasivši vrh st7išta# < 4rak nisa4 vi!etiov tvorevin% ali ro ni!e s4io 7iti o4 ivovsko! 4tantsko! vrsti

svilenkaste niti i spirale 7ile tako krhke a s se 7ez otpora raspaale oko 4e/Nekes 4i se o tih 5ino ispreenih vlasi prihvatile za li@e% ali sa4 ih o7risao !eno4rko4 ok sa4 prelazio tri!e4% ne 4ate&i z7og razaran!a ko!e sa4 prozro'io višenego Sto 7i Fo#ill 7rinlo ršen!e ne7oera na n!egov pt#

lako s ogaMa!i posl!en!ih t!eana izazvali 4eni novo i 7oko poštovan!e za

4noge o ivotin!a s ko!i4a i!eli4o ova! svi!et% nikaa ne& 4o&i prigrliti pan/reiza4# Ganteisti slave sve o7like ivota% 'ak i pakove i 4he% 7ez zatške% ali !a ne4og ignorirati 'in!eni@ a &e se pakovi i 4he / 7he i @rvi% i g4izave stvariop&e / hraniti 4no4e nakon što 4re4# Ne v'e 4e el!a a 7ilo ko!e stvoren!etretira4 kao ravnopravnog sgraManina planeta% s pravi4a !enaki4 4o!i4a i z svana poštovan!a% ako 4e ono s4atra ve'ero4# <v!eren sa4 a 8a!ka Griroaraz4i!e 4o! stav i a ni!e vri!eMena#

<lazna vrata izgl!ene 7o!e% ponešto 5os5orne o 4!ese'ine% 7ila s oškrinta#Iz!eene šarke nis zaškripale nego zastrgale kao she kosti na pregi7i4a kostra ko!i ! e

stisno šak#

<šao sa4 ntra#

s o7ziro4 na to a sa4 ova4o ošao voMen zakl!'ko4 a & se po krovo4 os!e&ati

sigrni!e nego na otvoreno4% raz4islio sa4 o a tvaran ! vrata# 8o'e pti@e iznenaaotresti svo! sa7lasn o7a4rlost i kri'e&i se oko4iti na 4ene#

C >

rge strane% otvorena s vrata prolaz +a 7i!eg# Ostavio sa4 ih otvorena% a o sa4 7io

4otan svileno @rnilo kao a nosi4 povez na o'i4a% znao sa4 i4 Z Z nevno4

7oravk% !er na stotine 7ngalova ko!i takoet i4a! tri!e4ove Dnev Q; QL < ne4 nSta raLH ki&eno kao što !e prevor!e ili lazni honik#

na so7a% 7lagovaona% khin!a i vi!e spava&e so7e#

korn5 .< o7ro oravani% ovi skro4ni o4ovi nili s tek 4ini44o7iteli %# vno4 4laMi4 vo!ni'ki4 o7itel!i4a ko!e s n!i4a iv!ele% a svaka !ena Graš anovala sa4o ko! goin o sl!ee&eg pre4!ešta!a# Sa one 4iriš4< G(L/ sh trle i 4iševe#

<5 54



Sva k&i s 7roski rveni poovi% pokriveni 4nogi4 nanosi4a 7v osi4 stisnto! khin!i g!e !e linole4# Uak i po sa4ozvani4 4a!storo4 n Z kraan!a kaošto !e 4o!a 4alenkost% oni škripe#

Kli4ave 4e aske nis 7rinle# One s osigravale a nitko ne 4oe /istran!a vrata 7ngalova i iako 4i se prikrasti#

O'i s 4i se ovol!no prilagoile 4rak a sa4 4ogao nazri!eti pren!e n zore# Iakos ovi otvori 7ili s4!ešteni ispo krova tri!e4a% 7ili s vil!ivi 'ak M N inirektno4

4!ese'ino4: pepel!asto sivi pravoktni@i ina'e nepro7o!no4 @rnil Otišao sa4 o 7lieg o va prozora% o ko!ih ni !ean ni!e 7io raz7i!en# Stak !e 7ilo prl!avo pa sa4 papirnato4 4ara4i@o4 isrrl!ao 'isti!i krg sreini#

Gren!a vorišta ovih pos!ea nis ga'kaP kroz lovore sa4 viio o7lin! [! &# Nisa4 o'ekivao a vii4 para prolaz% ali 7&i a sarn se kao i svatko rgi palio na 4aotetkin!e kratki4 skn!i@a4a% s4atrao sa4 a !e 4ro 7iti spre4an#

Gonovo sa4 kl!'io svo! 4o7itel i tipkao 7ro! nepri!avl!ene privatne lini!eko!a !e išla ravno stio za e4itiran!e KB=% na!ve& raio sta4@ okrgSanta Rosita% g!e !e Sasha Fooall trentno 7ila D9 s4!eni ko!a se e4itirala i/voo pono&i o šest !tro# Ona !e takoMer 7ila i glavni 4enaer% ali otka !e stani@aizg7ila vo!no slšatel!stvo / a ti4e i io prihoa o oglašivan!a / sa zatvaran!e4 2ortyverna% ona ni!e 7ila !eina o preostalog oso7l!a ko!a !e prezela vostrk

o7avez#

Grivatna lini!a ne zvoni sti! nego aktivira titravo plavo sv!etlo na zi s/ protno4 o Sashina 4ikro5ona# O'ito tog trentka ni!e 7ila eter% !er se% 4!esto aostavi poziv tehni'ar rei!i% sa4a !avila: QAe!% Sno?4an#Q

9a nisa4 !eini ko!i pos!e!e4 7ro! te lini!e% a kao i svi l!i ori!entirani nasvo! privatnost ptio sa4 tele5onsk ko4pani! a ne iskaz!e 4o! tele5onski 7ro!na tele5on onoga koga zove4P pa ipak% 'ak i ka poziv ne prezi4a n!ezin tehni'ar%Sasha vi!ek zna a sar to !a#

QGštaš o7r 4zikQ pitao sa4#

5 %A 9ess ofBlues%.f

G?lvis#G

Q9oš 4an!e o 4inte#QQ$na4 kako to raišQ% rekao sa4#

QRai4 štoQ

QKaeš Ae!% Sno?4an% pri!e nego !a progovori4 i ri!e'#QQOna% kako to rai4Q

Q"!ero!atno !e polovi@a poziva irektno na privatn lini! na ko!e se op&e Q visQ o4ene% tako a se u8i6ek !aviš s Ae!% Sno?4an#Q QKrivo#Q

QTo'noQ% stra!ao sa4# Q9a

nika ne lae4#Q<!

+o ie bila istina#

! sa 4no4% ragiQ% rekla !e% sravivSi 4e na 'ekan!e#/ - 'ekao a se vrati% 4ogao sarn slšati n!ezin progra4 tele5onski# O7a/DH% %Sa4

!vo za !avni servis% ZA ko!o4 !e sli!eila rekla4a za kra5ne / sni4/vila !e re ` no'etk i na kra!% s kl!'ivan!e4 ivo sreini / za lokalnog!eni n?ten\al na p

/a ato4o7ili4a# trSH /l Qo! !e p@o4kao% a ipak svilenkast% 4ekan% n!ean i privla'an# 8eni 7i

Toati vikeni@ Gakl% po v!eto4 a !e s kl i4a/reMa! e4# 4HLn l i o sa4

a 4e ta! glas sasvi4 ne s4ete ok sa4 !eni4 ho4 oslškivaoi rFr) škripan!e asaka na po# "ani !e li@a ostala psta%ne& ;i@iQ lsl Q t& i /i Z ! / Z i /n 7i si o4og&ila pnih pet 4inta sa 4no4% stavila !e vi!e stvari ko!e s

/ tavliale !ena na rg# Sinatrin Q+i as a VerE Good Oear5, iza ko!e !e sl i!e ila Q+

5t55 Q !ie0esPP GatsJ ClineKa 4i se vratila% rekao sa4: QNika pri!e nisa4 'o tako eklekti'ki progra4#

Sinatra% Elvis i GatsyQQDanas !e te4atska no&Q% rekla !e#

QTe4aQQ$ar nisi sl:šaoQ

QG:no posla# Ko!a !e te4aQ

GHNo. živi: 1rtvacaHG, rekla je#

QSa stilo4#Q

QAvala# Sto se ogaMaQ

QTko ti !e tehni'arQQDoogie# n

Doogie Sass4an !e panora4ski isretoviran 5anatik Aarlev/Davisona ko!i tei više osto peeset kilogra4a% o ko!ih esetak otpaa na n!egov nekro&en plav kos i

7!n svilenkast 7ra# <nato' to4e što 4 !e vrat širok kao ok za pr ihvat 7roova%a tr7h takav a 7i se na n!e4 4ogla na reMivan!e per!a okpiti @i!ela o7itel!4orskih gale7ova% Doogie !e 4agnet za ko4ae i hoao !e s neki4a o na!l!epšihena ko!e s ikaa prošetale plaa4a iz4eM San 2ran@is@a i San Diega# o !e o7ar tip% s ovol!no 7raatog šar4a a ga z4 za Disnevev @rti&% Doogie/!ev nepol!l!anisp!eh s prekrasni4 sr5eri@a4a / ko!e o7i'no ni!e lako p rio7iti o /hH HS%*7llOĆ< Q \e@ai( \e k -)Q Bo77y% o na!ve&ih 4isteri!a svih vre4ena% iz rea o!i4a s razlog nesta!an!ainosarsa i / zašto tornao vi!ek presta!e na Garkirališt prikoli@a#

S"OG < H Sa4: QLoeS se izv&i na pat sati i ostaviti Doogie!a a voi stvar sa

QA_&eš !en na 7rzinQ

QS to7o4 ho& zavi!ek#Q

glas n Ro4anl:@niQJ rekla !e sarkasti'no ali s prikriveno4 ozarenoš&



53



bb bb `# #

`##LL%#%it!g

4og&nosti a se poziv prišliL f Z

8i 8oonlight Bay ivi4o poli@i!sko! ravi rako 4!ešno natrenoi A prakti'ki nevil!iva# =ko s slšali% nisa4 i4 htio ati in5or4a@i! a &e Sash k;i9lv ing% !er 7i 4ogli ol'iti a !e zastave pri!e nego ta4o stigne V i l i Z' ! i'ki 7 l šk =k S h i ' ki !

iznenai ih% 4r!a@i &e otkriti a !e sposo7na zakva'iti se kao peterostrka io

Q$naš li###Q Go4islio sa4 a sa4 viio neki pokretna li@i% ali ka sa4 s e

n virio kroz prozor 7ngalova% zakl!'io sa4 a sa4 viio sa4o 4!ese'evs!enlt 4o@ 4 !e rep nekog o7laka o'ešao o7raz# Q$naš li trinaest ptovaQ

QTrinaest ptovaQ

QStvar o kosQ% rekao sa4% ponovo tara@i staklo papirnato4 4ara4i@o4#Dah 4i !e ostavio vlani trag#

iJKos# Da% naravno#Q

Fovorili s4o o p!es4i alla@ea Stevensa QTrinaest na'ina na ko!e se 4oe vi/ !eti kos#Q

8o! !e ota@ 7rino kako & se% ograni'en XG/o4% sna&i svi!et 7ezo7itel!i% pa 4i !e nasli!ee ostavio k& 7ez hipoteke% z prihoe ogro4neivotne poli@e osigran!a# =li 4i !e na4ro !oš !en 7lagotvorn ostavštin:l!7av za 4oern poezi!# B&i a !e Sasha o 4ene prezela ov strast% 4oglis4o z7niti prislškiva'e !enako kao što s4o to Bo77y i !a 4ogli koriste&isr5erski sleng#

QTa4o !e ri!e' za ko! o'ek!eš a !e potri!e7iQ% rekao sa4% 4isle&i na Steven/sa% Qali ona se nika ne po!avl!!e#Q

Q=Q% rekla !e i znao sa4 a 4e pra@i#Sla7i!i p!esnik ko!i 7i napisao trinaest stan@i ko!e se onose na kosa

zasigrno 7i potri!e7io ri!e' krilo, ali Stevens !o! ni !eno4 ne t!e'e#

Q$naš na koga 4isli4Q pitao sa4#

QDa#Q $nala !e a!e ;illy ing / neka ;ilh+Travis/ 7ila prva ena ko!sa4 ikaa volio i prva ko!a 4i !e slo4ila sr@e#

Sasha !e rga ena ko! voli4 na!7l!e4 s4isl te ri!e'i% a ona se knea 4i ona nikaa ne&e slo4iti sr@e# "!er!e4 !o!# Ona nika ne lae#

Sasha 4e takoMer v!erila a &e% ako !e ikaa prevari4% potri!e7iti svo!elektri'n Bla@k ] De@ker 7šili@ a za7i!e @enti4etar širok nastavak kroz 4o!esr@e/

"iio sa4 7šili@# Nastav@i / veliki set / ko!i i s n!o4 !eno! s plasti'/no! kti!i@i# Na 'eli'no! rš@i nastavka za rvo o petnaest 4ili4etara @rveni4 [e lakom za nokte ispisala 4o!e i4e: Q<ris. Grili'no sa4 sigran a !e to šala#

Ne tre7a 7rinti# =ko ika slo4i4 n!ezino sr@e% sa4 & si iz7šiti prsa i pHs

te!eti !e gn!avae pran!a rk posli!e toga#

$ovite 4e Fospoin Ro4anti'ni#

Q$7og 'ega !e potre7na t!ehaQ pitala !e Sasha#

<)

QTre7a t!ešiti !enog pri!atel!a% !ako !e oz7il!no#

Sashin !e glas posrao 4ra'an# QSto !e saQ

Nisa4 4ogao izloiti stvar orvoreno% z7og 4og&nosti a se poziv pri o



r &eš ka stigneš#Q

#GorkaQia To !e porka# 9oš posto!i naa#Q

## 7i* tako sigran kako sa4 zv'ao# 8oglo !e 7iti a por@i ko! sa4 oslao;illy ne4a istine# Nisa4 ponosan na 'in!eni@ a% za razlik o Sa/

Q8r?i gra#Q

`Kvrag#QQpa% pitala si#Q

`<vi!ek nevol!i#Q

`8o! 4oto#Q Nišani !o! se sio re&i za Orsona% 'ak ni inirektno% potre7l!ava!&i ta!ni ! oeW#i!e Flas

7i 4i 4ogao pknti i otkriti intenzitet 4o!e zne4irenosti% ko! lm svi4 sila4a nasto!ao prikriti# =ko po4isli a sa4 o+7il!no! opasnosti% stra!ala 7i na to4e a ga oMe traiti yvern#

Bila 7i o velike po4o&i# Neavno sa4 se iznenaio ka sa4 otkrio a Sasha

pos!e!e v!eštine sa4oo7rane i str'nost za or!e ko!e ne po'ava! ni !eno! školi laD9/e# lako ni!e izgleala kao =4azonka% 4ogla% !e vo!evati kao a !e !ena o n!ih#8eMti4% 7ila !e !oš 7ol!i pri!atel! nego 7ora@% a I#illy ing tre7ala !e Sa/shin t!eh i poršk više nego što sa4 !a tre7ao po!a'an!e#

QChris% znaš što !e tvo! pro7le4Q

QGreo7ro izglea4Q

Q9e% 7ašQ% rekla !e sarkasti'no#

QGrepa4etan sa4Q

QTvo! !e pro7le4 neprestana 7riga za rge#Q

QOna &e 7iti na!7ol!e a o svog oktora zatrai4 neke 7oli/4e/7riga ta7lete#Q

Q"oli4 te z7og toga% Sno?4an% ali to &e te koštati glave#Q QOvo !e za pri!atel!aQ% pos!etiosa4 !e% 4isle&i na ;illy ing# QSve!eno% 7it _ o7ro# Bo77y stie#Q

Q=# Ona & po'eti raiti na vaše4 hvalosp!ev#Q QRe&i &

4 a si to rekla#Q QDva 7lentona#Qal a pogoi4 / 4i s4o Crly i ;arry iz T<e -too>es.5 * io# Ni !ean o vas vo!i@e

ni!e ovol!no pa4etan a 7i 7io 8oe#Q Q"oli4 te% Fooall#Q Q "o[i4 te% Sno?4an#Q

vo # ClH sa4 tele5on i ta4an se spre4ao okrenti o prozora ka sa4 pono/okr!t%# H QLan!e na li@i# Ova! pt ni!e 7ila sa4o s!enka o7laka ko!i !e klize&iQQ 4!ese@#

55



Ova! sa4 pt gleao 4a!4ne#

$akva'io sa4 tele5on za po!as oslo7oivši o7!e rke#

8a!4ni nis 7ili ni skpini ni 'opor# Gravilna ri!e' za 4a!4ne koikre& grpi ni!e ni čopor niti krdo, ni stado ni koloni6a, nego <orda.

Neavno sa4 na'io pno toga o 4a!4ni4a% ne sa4o ter4in <orda. Isto ;/%tako% a ivi4 na@ionalno4 park na 2lorii% postao str'n!ak za aligatore

Ov!e !e sa% 7oko 8rrvo4 gra% kra! 7ngalova prošla hora 4a!4 na%kre'&i se s4!er ko!e4 sa4 !a 7io išao# Na 4!ese'ini s i4 krzna izgle l pri!esre7rna nego s4eMa#

<nato' ovo4 s!a! z7og ko!eg s 7ili lakše o'l!ivi nego ina'e% 7ilo 4i ih !e škoto'no po7ro!ati# Get% šest% osa4### Neki s išli 'etveronoške% neki polspr avl!e niPnekoliko ih !e sta!alo gotovo spravno kao 'ov!ek# Deset% !eanaest% vanaest

Nis se 7rzo kretali i 'estalo s poizali glave pretra!&i o'i4a no& iznase7e i oko se7e# poneka s4n!i'avo virka!&i iza se7e na pt ko!i4 s ošli# I a[V* 7in!ihov korak i n!ihovo 7no ran!e 4ogli pozoravati na oprez% pa 'ak i strah raosa4 a se nis ni'ega 7o!ali% nego s 4!esto toga nešto traili% nešto lovili#

8oa 4ene#

Getnaest% šesnaest#

< @irksko! areni% o!eveni šl!oki@a4a rešene oprave i @rvene 5esove% hrpa 7i4a!4na 4oa 4ogla po7iti os4i!ehe% s4i!eh% razraganost# Ovi pri4!er@i nis plesali% poskakivali% po@pkivali% vrt!eli se% prevrtali ili svirali 4ini!atrne har4onike#Baš niti !ean ni!e izgleao kao a 7i ga zani4ala kari!era na estrai#

Osa4naesr#

Bili s to rezs 4a!4ni% vrsta ko!a se na!'eš&e koristi 4ei@inski4 istrai/van!i4a% i svi s 7ili gorn!o! polovi@i veli'ina ko!e 4oe osti&i n!ihova vrsta: viši ošezeset @enti4etara% vanaest ili 'ak petnaest kila kosti! i 4iši&a# $nao sa4 iz svoglošeg iskstva a s pose7no ovi rezsi 7ili 7rzi% spretni% snani% strahovito pa4etni iopasni#

Dvaeset#

irorn svi!eta 4a!4ni o7i'no ive ivl!ini% o ngla preko otvorenih savana

o planina# Ne4a ih na s!evernoa4eri&ko4 kontinent osi4 ovih ko!i se šl!a! krozno& 8oonlight Bava% te za n!ih ne zna nitko osi4 ša'i@e popla@i!e#

Sa raz4i!e4 zašto s rani!e pti@e tihnle na sta7l izna 4ene# Os!etile s pri7liavan!e ove neprirone parae#

Dvaeset !ean# Dvaeset va#

Aora !e posta!ala 7atal!on#

9esa4 li spo4eno z7e 8a!4ni s sveeri ko!e arg4enti vegetari!ana@anikaa nis v!erili# Gri4arno !e vo&e% oraš'i&e% s!e4enke% liš&e% @vi!e&e i pti'!a !a!a% alika os!ete potre7 za 4eso4% va' takve poslasti@e kao što s insekti% pa@i i 4alisisav@i% popt 4iševa% štakora i krti@a# =psoltno nikaa ne prihva&a! po na ve'er s4a!4no4 osi4 ako to'no znaš što !e na 4eni!# Sve!eno% 7&i s sveeri%i4a! !ake s!ekti&e i oštre o'n!ake a 7ol!e griz i trga!%

5$

#E ^

lL;a kaa !e 7i!en Kennev#fako nis za ova! 7ngalov pokazivali više zani4an!a nego za 7ilo ko!i rgi%

KT irektno ispre n!ega i ovol!no 7liz a 4i prozro'e oz7il!an sl'a! na!e/

sti $aslaM!&i !eno4 rko4 nakostri!ešen kos na svo4 zatil!k% raz4a/

irao sa4 iskraan!e sa stran!e strane k&e pri!e nego što pok@a! na lazna vrata sa

svo!i4 prokleti4 karti@a4a za pretplat na 4a!4nske 'asopise#8eMti4% ako se iskrae4% ne& znati ka4o s otišli nakon što raspste svo!

skp# I4ao sa4 ih !enake šanse iz7!e&i kao i nalet!eti na n!ih / a posl!ei@e 7i 4o/

gle 7iti 5atalne# Na7ro!ao sarn ih vaeset i va% a neke sa4 izostavio: 8oglo ih !e 7iti i trieset#

8o! 1/4ili4etarski Flo@k i4a eset 4etaka o ko!ih sa4 va ve& ispalio% a rezervni

šarer 7io 4i !e vre&i@i na 5troli# Uak a 4e iznenaa i ops!ene pre@izno/strel!a'ki

h =nn;e Oakley/ i o4og&i 4i a svaki 4o! 4etak pogoi @il!% !oš 7i 4e navlaalo

vanaest zvi!eri#Bitka prsa o prsa sa sto peeset kila vrište&e 4a!4nske pakosti ni!e 7aš 4o!a

vizi!a poštene 7or7e# 9a za4išl!a4 pošten 7or7 kao !enog nenaoranog% 7ez/

7og% kratkovinog i ostar!elog 4a!4na protiv 4ene Bla@kha?k 7or7eno4 hel i/kopter% Na li@i s pri4ati !oš ivl!ali# Bili s tako ti!esno z7i!eni a se na 4!ese'ini

gotovo 'inilo a s !ean vlšeglavi i višetepi gole4i organiza4#

Nisarn 4ogao otkriti što rae# "!ero!atno zato što nisa4 4a!4n#

agt4o sa4 se 7lie prozor% pozorno zaškil!io pre4a 4!ese'ini okpano4

Gnair% pokšava!&i !asni!e vi!eti i raz4išl!ati kao 4a!4n#

e\/a#!4o /se/ igrati /Boga r7o4 ko!i s raili na!7l!i4 7nkeri4a 7i se a QL ivie na!velikošni!e 5inan@irano / 7ilo !e istraivan!e ko!i4 7rzir% L e 9Lk - _ ivotin!ska inteligen@i!a% !enako kao i l!ska spretnost%oa7 S < osietQH n !ha i gov!e'nost# To !e tre7alo posti&i prenošen!e4L 3er ieti'kog 4ateri!ala ne sa4o o !ene oso7e na rg% nego i s vrste

a vrst

e %Qif 4a kia Qti!antna% geni!% ni!e 7ila / v!er!te 4i na ri!e' / li Z tvaogeneti'ar teoreti'ar ni!e provoila 4nogo vre4ena la7oratori!#

<%

# 4a !4ni ne napaa! l!e# Isto tako% o7i'ni 4a!4ni aktivni s a/o4ara! /osi4 4ekokrznaških 4a!4na oro@oli% sovook@ !/

# # no&(( . # Znl :dke vrste ko!a ivi no&#noa4Q kara! 4rako4 2ort yverna i 8oonlight Baya nis o7i'ni# Oni sO"/ Z zli% 4ali psihoti'ni pola@i# Da irn ponite iz7or o tstog ksnog

ptQ 4rzn oV ! 4asfa@a !l i prilik a va4 iz 'iste za7ave rastrga! li@e% ne 7i ni

< sne ale&i za o7roko4#% sa4 vaeset i vi!e !einke ka se pli4ni val 4a!4nskog krzna iz/$ kreno% pa sa4 izg7io 7ro!# Aora se zastavila i z7ila lea o lea% a sk/ena/ / 'lanovi za4il!eli 4e so7o4 tako konspirativno a 7iste lako 4ogli pov/

pl!Q \ #L 4 4.4 Lo ona# ta !atlsrv@ni lik na travnato4 h4k Dallas



N!ezin !e rani prostor 7io ntar n!ezine glave i 4 !o! !e 7io po4no opr ertlr kao ko47inirani o7!ekti svih sve'ilišta ze4l!i# Drala se svog rea na =shr5QQkole% rek povre4eno olasivši la7oratori!e ko!e !e 5inan@irala vlaa% nap o Hn

raz4išl!a!&i ok s rgi znanstveni@i naporno raili# Ona ni!e 7ila 4is i! i H/ # Z # / # # / / ii ## Q<rii/steti!a 'ov!e'anstva nego n!egova spašavan!a i v!eren sa4 a go r!e znala zaraz7orite i zlo&ne svrhe ko!e s oni yvern koristili n!ezine teori!e# _Q

Grenošen!e generi'kog 4ateri!ala s !ene vrste na rg# < nai za stvaran na4o&ne

rase# < 7ez4no! potrazi a. savršeni4% nezastavl!ivi4 vo!niko4 T ligentne zvi!eri 7ez7ro!nih iza!na zgo!enih za 7&e 7itke# Neo7i'na 7iolol# or!a si&šna kao štos virsi ili gole4a kao š@o !e grizli# Boe ragi#

Oso7no% sve 4i ovo 7i nostalgi! za o7ri4 stari4 vre4eni4a ka sna!a47i@iozni!i 4ozgovi zaovol!avali iz4išl!an!e4 nklearnih 7o47i ovol!nih M%nište gra% s4rtonosnih zraka 'esti@a na sateliti4a i 7o!nih plinova o ko!ih se %n rveizvrn kao gs!eni@e ka ih okrtni !e'a@i posp sol!#

$a ove s eksperi4ente ivotin!e 7ile lako na7avl!ane% !er si oni op&enito ne4og prištiti pošl!avan!e prvorazrenih ov!etnika ko!i 7i spri!e'ili n!ihov eks# ploara@i!P ali% iznenaM!&e% i l!ski s s7!ekti takoet 7il i lako raspoloivi# "o!/ni@i4a ko!e !e vo!ni s osio +#a pose7no okrtna 4orstva i osMeni@i4a na o/ivotn kazn nili s iz7or / a istrn vo!ni4 zarvori4a na!ve&e sigrnosti ili a

zarae oreMen 4!er slo7oe s!el!&i ovo4 ta!no4 pothvat#= ona !e nešto pošlo krivo#

9ako krivo#

< svi4 l!ski4 nasto!an!i4a nešto neiz7!eno krene po zl# Neki ka a! e toaro što !e niverz4 prirono kaoti'an# Drgi ka a!e to zato što s4o vrsta ko! !e Bog o7a@io# togo a !e razlog% l!sko! !e vrsti za svakog 'ov!eka ko!itaz4išl!a na tis&e 7lentona#

Sstav prenošen!a korišten Ka trans5er novoga geneti'kog 4ateri!ala stani@e poksnihs7!ekata istraivan!a za nošen!e geneti'kog 4ateri!ala n!ihov DN= lana@ & 7io !eretrovirs ko!i !e 7ril!antno za4islila 4o!a 4a4a% isteria 9ane Sno?% ko!a !e nekako z

to !oš i4ala vre4ena praviti s!a!ne 'okolane kekse# Ova! kreiran retrovirs 7io !estvoren a 7e os!etl!iv% osla7l!en / to !est% sterilan / i o7ro&an: tek ivo orMe ko!e

&e napraviti to'no ono što se o n!ega zahti!eva# 9eno4 ka o7avi svo! zaatak% tre7ao \@ 4ri!eti# =li skoro !e 4tirao otporan% 7rzo repro@ira!&i% zarazni virs ko!i !e

4ogao prori!eti t!elesne tek&ine prenose !enostavni4 oiro4% zrok!&i 4!esto 7olesti geneti'ke pro4!ene# Ovi s 4ikroorganiz4i nas4@e hvatali i!elove DN=

7ro!nih vrsta la7oratori!% prenose ih ti!ela znanstvenika pro!ekt% ko!i s nekovri!e4e 7ili nesv!esni a i4 se ogaMa! polagane ah 7oke pro4!ene ti!el# 2izi'ke%

4entalne% e4o@ionalne p 4!ene# Gri!e nego li s shvatili što i4 se i zašto ogaMa% neki sse znanstveni@i p &eli mi6en6ati,,. i!eliti 4nogo toga za!eni'kog s poksni4 ivotin!a4a kavezo4 Gri!e vi!e goine% ova! !e pro@es iznenaa postao o'it ka !e la7oratori!o

o nasilnog in@ienta# Nitko 4i ni!e o7!asnio što se to'no z7ilo# ;!i s se 7i!aQ

<

o4 sko7# Goksne s ivotin!e ili po7!egle il i s ih na4!erno

7iLQ*(%*L(L _Q os!etili 'n prisnost s n!i4a#

& tin!a4a 7ili s i rezs 4a!4ni 'i!a !e inteligen@i!a 7ila znatno%rQ4 4islio a !e inteligen@i!a povezana s veli'ino4 4ozga i 7ro!e4

površini% ovi rezsi nis i4ali pove&ane l7an!eP osi4 nekoliko ka%

nalikovali s na o7i'ne 'lanove svo!e vrste#

!a L 7i!eg# Kri! se o saveznih i vo!nih vlasti ko!e nasto/ b L LL okaze onoga što se ogoilo yve4 pri!e ne/n!ezini iza7rani sl7eni@i osigrali kra! svi!eta kakav pozna/LL 'enih zav!er% sa4o nas nekoli@ina zna nešto o t i4 oga/en S i to pokša4o otkriti !avnosti% 'ak l ako ne pos!e!e4o 'vrste oka/a\4_(P 7P nas !enako kreposno kao to 7i ništili rezse#<7ili s 4o! 4a4# Tvre a !e klonla ho4 z7og na'ina na ko!i !e zlo/Qe7lienn!ezin ra% a !e po'inila sa4o7o!stvo zalet!evši se svo!i4 ato4o7i/I 4 potpornistp 4osta 4alo !ni!e o graa# =li 4o!a 4a!ka ni!e 7ila o onih % !/ `Lsta!# Ona4e nika ne 7i napstila a se sa4 so'ava4 sa svi!eto4 iz no&ne 4ore ko!i !e 4oa

7io na pt# "!er!e4 a !e na4!eravala sve otkriti !avno sti re&i istin 4ei!i4a nai a &e zao7iti konsen+#s za spostavl!an!e izvan/renoQ hitnog istraiva'kog

progra4a% ve&eg o onog ko!i !e pokopan ispo ?erna% ve&eg o 8anhattan pro!ekta ko!i 7i poslio na!7ol!e sv!etske geneti'are# Ga s !e grnli kroz "elika vratai zalpili ih# za n!o4# To !e ono što !a v!er!e4# Ne4a4 okaza# Bila !e 4o!a 4a4a%4eMti4P i o neki4 stvari4a ko!e se toga ti'% v!erovat & ono što eli4% ono što4ora4#< 4eMvre4en se zaraza širila 7re nego 4a!4ni i ni!e 7aš v!ero!atno a seošte&en!a 4og popraviti pa 'ak i zastaviti# $araeno oso7l!e yv@rna pre4!ešteno !e širo4 ze4l!e% nose&i sa so7o4 retrovirs% pri!e nego li !e itko znao 'e4 !e

pro7le4% pri !e nego li se 4ogla sp!ešno spostaviti karantena# Feneti'ke &e se 4ta@i!e v!ero!atno po!aviti svi4 vrsta4a# 8oa !e !eina srvar ko!a !e pitna ho&e ovo 7iti polagani pro@es ko!i zahti!eva esetl!e&a ili stol!e&a a se razvi!e / ili &estrahota 7rzo eskalirati# Dosa s 'in@i 7ili% z ri!etke izni4ke% sptilni i ne širokorašireni% ah to 7i 4oglo 7i ti zatiš!e pri!e holokasta# "!er!e4 a oni ko!i s ogovorni 4ahnito trae li!ek% ali oni takoMer troše 4nogo energi!e napori4a a pri/Q! izvor naolaze&e katastro5e% kako nitko ne 7i saznao koga tre7a kriviti#L Nitko vth vlae ne eli se so'iti s gn!evo4 !avnosti# Ne 7o!e se a &e ihizaQ _ GH a_ rv5oglJ L ih &eLaQ nešto 4nogo gore o g7itka posla ako istinano o na ! 8Hglo 7i i4 se siti za zlo'in protiv 'ov!e'anstva# Oni v!ero!at/li@a a"L< trentrlC\ prikrivan!e stvari kao neophono a se iz7!egne panika na ner niri i 4oa 'ak 4eMnarona karantena @i!elog s!everno/

e rla r % orir[enta% ali ono što ih #aista 7rine !est 4og&nost a ih taz!arena go/

Ltr na ko4ai&e#

Za !e nekoliko stvoten!a ko!a trentno 4ile na li@i ispre 7ngalova 7ilo /%# vanaest ko!i s po7!egli iz la7oratori!a te povi!esne i 4aka7'ke no&i P e@ina s

poto4@i 7!egna@a% poignti slo7oi% ali !enako inteligentni 5 Q9hovi roitel!i#

Va

pove&ana

<oran_Ili'kih

rni



57



O7i&ni s 4a!4ni teški 7r7l!av@i% a9i o ove triesetori@e nisa4 'o ni p[Arpa se 4igala% 'inilo se% s pove&ano4 zr!anoš&% 4aš&i rka4a% 4late&ivi4a% ali ako s se glasali% &eretan!e ni!e 7ilo U!no niti kroz prozorsko staklkroz otvorena lazna vrata na sa4o ko!i 4etar o 4ene# L

Spre4ali s nešto više o o7i'nih 4a!4nari!a#

Iako rezsi nis pa4etni kao l!ska 7i&a% prenost ko! i4a4o ni!e ov r a 7ise z7og n!e os!e&ali gono igra!&i poker s visoki4 lozi4a s 7ilo ko!o4 L \i@o4#

Osi4 ako 7i ih pri!e 4ogao napiti#Ovi prerazvi!eni pri4ari nis na!gora pri!etn!a roMena la7oratori!i4a >G? na#

Uast% naravno% 4ora pripasti retrovirs ko!i 4i!en!a gene i i4a sposo7nost no7likovati svako ivo 7i&e# =li ka ve& govori4o o negativ@i4a% 4a!4ni tvore škio7ar ti4 a potpor#

Da 7iste potpno shvatili goro'n pri!etn! ovih reiza!niranih rezsa% sP ritese kakva s takori ovratna pošast iako pos!e! sa4o rnali !eli& naše intel gen@i!e#$nanstveni@i pro@!en!! a gloav@i ništava! vaeset posto sv!etskih zalihahrane% nato' 'in!eni@i a s4o relativno 'inkoviti ništavan! n!ihovih koloni!a ia orava4o n!ihov 7ro! po kontrolo4# $a4islite što 7i se 4oglo o/goiti a sštakori sa4o pola pa4etni kao 4i% osposo7l!eni za praveni!e tak4i/'en!e o ovogsaa# To 7i nas vklo o'a!ni'ki rat s n!i4a a 7is4o spri!e'ili 4asovno

izglan!ivan!e#Gro4atra!&i 4a!4ne na li@i% pitao sa4 se glea4 li naše sparnike neko4

7&e4 =r4ageon#

Osi4 svo!eg visokog praga inteligen@i!e% i4a! !oš !en kvalitet ko!a ih 'inistrasni!i4 nepri!atel!e4 nego što 7i gloav@i ikaa 4ogli postati# Iako štakori !el!iskl!'ivo voeni instinkto4 i i4a! neovol!n 4entaln 4o& a 7ilo što shvateoso7no% ovi nas 4a!4ni 4rze 4ra'no4 i ogor'eno4 straš&#

"!er!e4 a s nepri!atel!ski raspoloeni pre4a 'ov!e'anstv !er s4o ih stvorili%ali s4o to napravili al!kavo# Ozeli s4o i4 n!ihov prost ivotin!sk nevinost ko!o! s 7il i zaovol!ni# Gove&ali s4o i4 inteligen@i! ok nis postali sv!esni širegsvi!eta oko se7e i svo!eg pravog 4!esta n!e4% ali ih nis4o 'inili ovol!no inte/ligentni4a a i4 o4og&i4o a poprave svo! poloa!# Na'inili s4o ih tek ovol!no

pa4etni4a a 7 nezaovol!ni ivoto4 4a!4naP ali s4o i4 sposo7nost a san!a!%ah i4 nis4o ali srestva a ostvare svo!e snove# Izašli s iz svo!ih niša < Qvotin!sko4 @arstv% a ne 4og na&i novo 4!esto ko!e 7i se klopili# Orezani sastvarala'kog tkan!a% rasporenih niti% oni lta!% zag7l!eni% pni 'en!e ko!a se vise nea pokrpa#

Ne za4!era4 i4 što nas 4rze# Da sarn !ean o n!ih% i !a 7ih nas 4rzio#

8o!a 4e s&t% 4eMti4% ne 7i spasila a izaMe4 iz 7ngalova na li@% n!enoz4e4 po 4a!4nsk šap svak rk% o7!avi4 svo! ogor'enost z7og - ro gan@i!el!ske vrste i zap!eva4 irl!iv izve7 5Na, mi nemamo banana5.

< 4inti 7ih 7io pretvoren ro7l!ena@#

Ra 4o!e 4a!ke oveo !e o stvaran!a ove hore% što% 'ini se% oni raz4i!: e s

4e vre7ali prošlosti# Ona !e 4rtva pa !o! se ne 4og osvetiti Sto 8ode

(5

rnHS%a< !ara@ o veliko zvono% a zati4 !e sli!eilozveketan!e#

_vdal*[ +hora razva!a oko pre4eta ko!i nisa4 4ogao vi!eti# <sli!eilo !eS z7i7an !a4en i nekoliko se po!eina@a rilo a sprave t 'eškstr:gan9e #e 9 5 @rvar na stran# # # # # %/ # %$7og sko4ešanih 4a!4na nisa4 4ogao o4ah !asno vi!eti pre4et% pre4/Z!nilo a !e okrgao# $apo'eli s ga val!ati krg% o plo'nika o plo'nika.C C ok s neki gleali a rgi vi!ali kra! pre4eta% orava!&i ga ravnore/i n-tiQLtv / % # / i / # I % Z # i iZ na r7# Ja s!a!no! 4!ese'ini isprva !e sli'io nov'i& tako ogro4no4 a

a ie ispao s vrha graha iv i epa# $ati4 sa4 shvatio a !e to poklopa@

ksnaliza@i!skog otvora ko!i s iz7ili s @este#O!eno4 s klepetali i kri'ali kao a s grpa razragane !e@e ko!a s na/ pravila igra'k o stare g4e# Koliko !a zna4% takva !e razigranost 7ila potpno ne/tipi'na za n!ih# O 4o!ih prethonih ssreta s horo4 sa4o !e !ean 7io li@e4 li@e%i ti!eko4 tog ssreta 4an!e s se ponašali kao !e@a a više kao go4ila 7o!itihskinhesa po4azanih kokteli4a kokaina i psihoeli'nih roga#

Kotran!e poklop@a 7rzo ih !e za4orilo# $ati4 s ga tro!i@a za!eno zavrt!ela%kao a !e stvarno nov'i&% i z znatno koorinirani napor kona'no s ga pokrenli neprepoznatl!ivi pokret vrtn!e#

Aora !e ponovo tihnla# Okpili s se široko4 krg oko rotira!&eg iska%a!&i 4 4!esta a se 4i'e ali pro4atra!&i ga s izzetni4 zani4an!e4#

Govre4eno 7i tro!i@a ko!a s zavrt!ela poklopa@ !rnla na n!ega% !ean po !ean%

pro4&rno oa!&i ovol!no za4aha a 7i ga orali ravnoteeni4 i ne/ prekino4 kretan!# Go4n!a ko!o4 s oreMivali raz4ake otkrivala !e 7are4 os/novno raz4i!evan!e 5izi'kih zakona i 4ehani'k v!eštin ko!a !e nailazila n!ihovo7i'an izgle#

Brzo se okre&&i isk !e gr7o p!evao% a el!ezni !e r7 strgao po 7etonsko! Qti#va !e 7oka 4etalna p!es4a postala ! ei ni no&ni zvk: gotovo !enonotni DI<[%os@ilira!&i l!estvi@i o !eva pola tona#

;[e 4 Se#UinilH a 9e vrre&i Gok[opa@ otvora ovol!no za7avan spektakl a 7i #nteiKitet

4al4nske pan!e# Bili s zaneseni# Fotovo trans# Bilo 4i !e

bi'

%

ni!a H"o@ern sa4 sv!eo'io ni!e 7ila igra niti poigravan!e% nego o7re% @e/kio neraz! / &ni4 zna&en!e4 ko!e !e ovi4 rezsi 4a 7ilo !asno% ok !e 4eni <si!an!e n 4ister \ Rital isi47ol ne sa4o a s kazivali na apstraktno ra/4et[zi! Z < LHSt 4o&nost a ivoti

rezrenih# B&i a sa4 n!ezino !eino i!ete% 4a!4ni n!eg!V9QkH 7nl $l"Hef!ivost pre4a 4eni# 8oa s pravo4# 8oa !e n!ihova 4rn!a za

pose7nQ n_ # #Z/ snO opravana# O svih l!i% !a ne4a4 nikakvo pravo siti osvakogQ* /!avili prit7i% iako to ne zna'i a se os!e&a4 o7avezni4 platiti zaopravanHS

,Inn

a!7 ol!i4 na4!era4a% napravila 4o!a 4a!ka#o šio !e/ / rno nero7l!en na prozor 7ngalova% za'o sa4 nešto što !e za/

HSa< ! veliko zvono% a zati4 !e sli!eilo zveketan!e# Fleao sa4 kako

# # # #H"a/ 9e_skJ Gki4 sl'a!e4% 4ogao posti&i pre@izn 7rzin vrtn!e474a@i!i s to'no ovi4 tonovi4a% hipnotizirala 4a!4ne#



ovih 4a!4na i4a! hovn i/ st"ani s4iQi < Sa4o Ga4e@ni negH i sposo7ni raz4išl!ati o pori!ekl svih Sl Le posto!an!a#

,(

Ova 4e ie!a toliko s4tila a sa4 segotovo okreno o prozora#<nato' n!ihov nepri!atel!stv pre4a'ov!ek i n!ihov entzi!az4 za ni#ve& sa4 sos!e&ao s tirn !ani4stvorovi4a% irno 4e n!ihov stats

o7a'enih k_

(

pravenog 4!esta priroi# =kozaista pos!e! sposo7nost a snatreo Boe Zrro! koz4osa% ona 7i 4ogli poznavati i on asn 7ol ko!'ov!e'anstvo i rv ! 7ro pozna!e: n! a raz4i! zaštonaš Srvoritel! opšta a toliko pati4o /_Qsn neispn!en 'en! a FanaMe4o% a vii4o N!egovo li@e% aFa oir

i a se v!eri4o a On posto!i# =kooni i!ele ov tih ali tešk agoni! sna4 Ha ne sa4o a sos!e&a4 s n!ihovi4stan!e4% nego ih i ali4#= ako ih ali4% kako a ih neokli!eva!&i 7i!e4 a spasi4 svo!ivot ili _Z pri!atel!a ako to o 4ene 7ezahti!evao sl!ee&i ssret $a !enogsa4 pri!asnssreta 7io pri4oran ogovoriti na

n!ihov silovit napa orano4 pal!7o4# S4nosno or!e lako !e potri!e7iti ako !e tvo! nepri!atel! 7ez4an kao4orski pas I4oeš 7ez al!en!a pov&i okia' karvo!a vlastita 'ista 4rn!a ogovara4rznQtvog nepri!atel!a# Saal!en!e po7M!e pro4išl!an!e% okli!evan!e# Sa4ilost !e4oakl!' za vrata Ra!a% ako Ra! posto!i%ali ni!e prenost ka se 7oriš za svo!ivot protiv ne4ilosrnog nepri!atel!a#

S li@e !e opirao pro4i!en!enizvk rotira!&eg el!eza% ve&eos@ila@i!e 4e tonovi4a# Goklopa@ !e po'eo g7iti 7rzin vrtn!e#

Nitko o 4a!4na ni!e porioa s tali zvrk# Gro4atrali s sa

znatiel!no4 op@in!enoš& kako sezanaša% ok 4 se p!es4a4i!en!ala ravno4!erno% sve spori/

!e ua&uaa&uaaa&uaaaa,

Disk !e zaklepetao kona'noostavši nepo4i'an na @esti i4a!4ni s se istog trentka

ko'ili# $an!i !e ton zazvonio krozno&% a za n!i4 s# sli!eili takoapsoltni 4ir i tišina a !e 8rtvigra isto tako 4ogao 7itiher4eti&ki zatvoren ntar i/vovskog plasti'nog ra'a za papir# Koliko sa4 4ogao pro@i!eniti% svi s 4a!4ni4agnetski4 o'i4a zrili el!ezni poklopa@#

Nakon nekog vre4ena% kaoa se 7e iz 7okog sna% san!ivos krenli pre4a kolt# Golako s

ga okrili% nisko se pognvšis@r&i 'lan@i4a pren!ih šapakolniko4% pro'ava!&i el!ezo saza4išl!eni4 ran!e4 Cigana ko!iiš'itava! 7&nost iz 4okrihlisti&a 'a!a#

Nekoliko ih se o4aklo% 7ilo !er !e kotr n!i4a izazivaonelago 7ilo a s 'ekali na svo!re# Ti s neol'ni po!ein@is4n!i'avo pravili svo! pan! pre4a 7ilo 'e4 osi4 poklop@:na @est% rve&e ko!e !e r7ilo

li@% zvi!eza4a is/to'kano ne7o#9ena o zvi!eri 7a@ila !e pogle na 7ngalov ko!e4sa4 našao to'ište#

Nisa4 zarao ah niti seko'io% !er sa4 7io sigran a ovanasta47a 4 $QQt 'ega ni!e izglealarga'i!e o stotina rgih ss!estv otr@anog i sa4otnog ($

glea# Uak ni otvorena lazna vratanis 7ila ništa pose7noP ve&ina !eovih graeQ 7ila izloena svi4ele4enti4a#

Nakon što se nekolikosekni zarnrio na k&o4%4a!4n !e poigao 5 pre4anato4 4!ese@# Ili !e n!egovoran!e izraavalo 7ok4elankoli! &4e svlaalasenti4entalnost% pria!&i ti4rezsi4a vise l!skih olika



nego što i4a s4isla# iako se nisa4 po4akao ili proizveo

zvk% 'ekin!asta se zvi!er trgnla% C

%!a% izg7ila interes za ne7o i ponovo

pogleala 7ngalov# [<SO< i 4i t

4a!4niratiQ% pro4r4l!ao sa4#/ ZZ QJ nolaaani4 !e korako4

kreno s li@e% preko r7a na plo'nik pro/"al!a!&i L@ 8 o

_vi4 s!enka4a lovorovihgrana% g!e se zastavio#

sa4 se poriv a se ornakne4 o prozora# Ta4a !e oko 4ene 7ila sa/8 Draklin li!es zatvorenog poklop@a ios!e&ao sa4 se nevil!ivi4# vridnil / 'atri!e4a spre'avala !e 4!ese'in a 4iizravno oirne li@e# L V_Q lo se a

!ana 4ala 7ešti!a ne pro'ava sa4o prozor iza ko!eg sa4 sta!ao

Z ! e ove 4ale k&e% kao a

na4!erava na&i trgov@a nekretnina4a i po/ego sve vi@i niti 4 @en za pos!e#Bolno sa4 sv!estan os!etl!ive igresv!etla i s!ene% ko!a !e za 4enes@nzal4!a o

% t! !eia Ni!e 4i za7ran!eno naslaMivati

se eno4% ali 4i !e zani!ekano svako

Lsi4 sa4o na!oskni!eg sv!etla# $7og

toga !e svaki o7lik il4ina@i!e proet

7lista/4 erotiko4 i vi!ek sa4 to'no

sv!estan 4ilovan!a svake zrake# Ov!e

7ngalo/7io sa4 sigran a sa4

netaknt% izvan ohvata o'i!% io@rnila kao što !e krilo io šiš4iša#

8a!4n se pri7liio nekolikokoraka na prilaz ko!i !e i!elio pren!evorište napola i voio o stepeni@a

pte tri!e4o4# Ni!e 7io više o est4etara o 4ene#

Ka !e okreno glav% hvatio sa4na trentak n!egove sv!etl@ave o'i#O7i'no 4l!avo te i opake kao

prikpl!a'a poreza% saa s 7ile pla4enonaran'aste i !oš zloko7ni!e na ovo4

sla7o4 sv!etl# Bile s 7listave kao o'ive&ine no&nih ivotin!a#

9eva sat 4ogao vi!eti stvoren!e s!eni lovora% ali ne4irno 4i@an!en!egovih la4paških o'i! pozoravalo !ena to a ga nešto zani4a i a !oš ni!esreoto'io svo! pan! iskl!'ivo na

4o! prozor# 8oa !e 'o @i!k ili sšan!4iša travi / ili !ene o tarantla ko!eizvorno ive na ovo4 por'! / i sa4ose naao zgra7iti ksn poslasti@#

Na li@i% ostali s 4a!4ni !oš 7iliza7avl!eni kanaliza@i!ski4

poklop@e4#

O7i'ni rezsi% ko!i pri4arno ive an!%ne pos!e! sv!etl@an!e o'i! ta/

4i/ Q//lanovi4a ?yve4ske hore no&ni !e vi 7io 7ol!i nego ostalih 4a!4na%

ali*( [a zna4% nis ni iz7liza o7areni kaosove il i 4a'ke# N!ihova !e vizalna pre/

ost sa4o 5rak@ionalno / ne igeo4etri!ski / 7ol!a o one o7i'nih

pri4!eraka o

izveeni# < potpno! ostnosti

sv!etla gotovo s 7espo4o&ni kao i !a#

taka 7i- Q-( 4a4l( 4Hl vlasti ^el!ko

$natiel!ko / oskaktao !e !oš tri ko/

4an I$ ! GHnovo i!ašao iz s!ene rve&a

na 4!ese'in# Ka se zastavio% 7io !e

na@etin i pol 4etra o 4ene%na 4etar i pol o tri!e4a#

!ava ek ZnO

G H9_an

ie

n!ihova no&nogvia v!ero!atno !e neo'ekivana nspo/gao pr 5 Q44enta po!a'avan!a inteligen@i!eko!a ih !e izn!erila% ali koliko sa44o/4ni n // lrn 'la nsoiv!ela ogovara!&e pro4!ene#O7i'ni 4a!kaQ sto 4[e sa zna'a!ni4 ol5aktorni44o&i4a ko!e 7i o7ro pratile 4irise%

Qego št hk Z - nS< n H" Q9v 4e ne k 4og nan!šiti nave&o! al!enos/!a

4ogao na4irisali n!ih%što !e zna'ilo ne više oko!ih pola 4etra%



,) ,-



nato' 'in!eni@i a s 7ili nepitno aro4ati'na skpina# Isto tako% ovi gorepi te b roristi nis pro5itirali nanaravni4 slho4 i ne 4og let!eti kao n!ihovi vrištavi ro Ma@iko!i o7avl!a! pri!ave poslove za $l v!ešti@ o $apaa# Iako s zastraš!&i% pose7noka ih se sretne znatno4 7ro!% nis tako i4presivni a 7i ih 4ogli ništiti sa4osre7rni 4e@i ili kriptonir#

Na plo'nik% êl!ko $nati@l!ko ''no !e o4otavši svo!e ge rke oko ti!elakao a se t!eši i !oš se !eno4 zagleao ne7o# Tako !e go zrio ne7esa a se'inilo a !e za7oravio 7ngalov#

Nakon nekog vre4ena pogleao sa4 na svo! sa@# Brino sa4 a & ostati ov!ezaro7l!en i ne& se 4o&i na&i s Bo77v!e4 kra! kina#

Osi4 toga% i on !e 7io opasnosti a naleti na hor# Uak i 'ov!ek sposo7ankao Bo77y Aallo?ay ne 7i ih navlaao a i4 se 4ora sa4 sprotstaviti#

=ko 4a!4ni skoro ne o% 4orat & riskirati a nazove4 Bo77v!a na 4o7itelkako 7ih ga pozorio# Nisa4 7io sretan z7og elektronskog zvka ko!i &e se oglasiti kakop'a4 svo! 4o7ilni tele5on# < 4klo! tišini 8rtvog graa ta! 7i 'isti ton o!eknokao 4onah ko!i !e pstio v!etar sa4ostan ko!e4 s se svi zav!etovali na štn!#

Kona'no !e êl!ko završio konte4pla@i! 4!ese'eva 4eal!ona% spstio glavi stao# Grotegno !e svo!e tpave rke% protresao glavo4 i ovkao se natrag pre4ali@i#

<pravo ka sa4 ispstio zah olakšan!a% 4alo !e 'ovište za@vililo% a n!egov !se vriskavi zvik 4ogao prot4a'iti !eino kao zov na z7n# 9

Aora !e ogovorila kao !ean% poi&i glave% osko'ivši o el!eznog krga [[ko!i ih !e preokpirao% zakre&&i vratovi4a a vie što se ogaMa#

8eke&&i% kri'e&i% re&i% &ereta!&i% êl!ko $nati@l!ko skakao !e +rako4% skakaoi skakao% prevrtao se i zakretao% okretao i po@pkivao% tkao šaka4a o plo'nik% Siktaoi kreštao% pana4a gra7io zrak kao a !e krpa ko!a 4 iz4i'e% krivio se ok se ni!e'inilo a glea svo! vlastit stran!i@% val!ao se% oskakivao na noge% lpao rka4a o prsa% siktao% pl!vao i pištao% l!l!ao se i i+vi!ao% zaletavao se pre4a 7ngalov% pa 7inaglo zastavl!en osko'io o n!ega i !rno natrag na li@% nari'&i takvo4 !a'ino4 a kolnik ispo n!ega 4ora a !e pop@ao#

Bez# o7zira na pri4itivnost n!ihova !ezika% prili'no sa4 sigran a sa4 shvatio pork#

lako !e ve&4a 4a!4na 7ila esetak 4etara o 7ngalova% 4ogao sa4 vi!etin!ihove zrnate sv!etl@ave o'i kao ro! e7elih kri!esni@a#

Nekoliko ih !e po'elo 4kati i hkati ispo glasa# Flasovi s i4 7ili 7l!i i tišio $el!kove teke% ali nis zv'ali kao gostol!7ivi o7or za o'ek o7roošlog pos!eritel!a#

Izvkao sa4 Flo@k iz 5trole na ra4en# <

pištol! !e ostalo osa4 4etaka# I4ao sa4

rezervnih eset 4etaka ra'# Osa4naest

4etaka# Tri eset 4a!4na#

"e& sa4 7io o7avio ra'ni@# Iznova sa4 ra'nao# Goezi!a 4e% kona'no% zani/`%-

više nego 4ate4atika% pa ne4a razloga a ne prov!eri4 svo!e 7ro!ke# 9oš vi!ek s 7ile

katastro5alne#

êl!ko $natiel!ko ponovo Ve po!rio pre4a k&i# Ova! se pt ni!e zastavl!ao#

Iza n!ega% @i!ela se hora oli!epila o li@e% preko travn!aka% pravo na 7ngalov#

Istovre4eno s s olasko4 i št!eli% što !e kazivalo na otganiza@i!% is@iplin i

s4rtonosn na4!er#

()



7

J!% i&a '()r!'a! *a &+ r) a(+i !#i 'i*()ti, +ti i#i airi&a,a#i !ra *a &+ ) ).a.! !t.ri#i ()r () /i#! !it! *a i&+ &a! iraa'a#i&'!() )!*!'a() a* /)#i! arit).t+r! /+a#!'a Bi#i &+ra(ar)i a ai .!(i &a ') 'i*i! /i! () t! /i()& .!(i r))r'ira(+ a#(+*)

Na*a#(), '()r!(at! () /i#! 'ri()) '))r) Bi! &a )&i !/r!.,a()&t! i%a i#i &!! a+.a, !&'()a'a(+a r!()a (i!'a+!/ia()! ()#!'i.a a .!() &+ '!), !ra%ii, &()).), #i%),6'i()) i ti(a (a(a

.r)+! &a &) a &t! !&a*)&)t &t+()'a !* r!!ra i a+ti! &)r).! *)') &!/) & r+.aa i&r+)i i&r)* &)/) 8r)ta! &a &) /r!,&#i()! '()r+(+i &'!() !a'a(+ !'i .+a Ra) i () a'ati#!!#at+-'rati6) i !*+r+! &a !#+!t'!r)a 'raa + /#a!'a!+

#a.! &+ &) a(+i a&ta'#(a#i *r+i'ati *()#+(+i + ti%ii /!r/))&r)!&ti, +! &a %+#() /+/(a() (i!'i %aa a *r')! !*+tri()a Na*a! &a &) *a ) !.#i()'ati a +#a+, &+*ra'a(+i &'!(+&r*/+ *!'!#(! *+! *a a#! !*-a.)

Ra&traa r)/r)i6a, ia.! a)r)a, !.ri'a#a () ')i *i! ()*i!r!!ta + a#!( /#a!'a!i Pt!*ira#! () r)a#! &'()t#a *a /i aa(i()ra/i#! ra.

Na&ta'i! &a &) .r)tati, ()r &a a! *a &+ .+i(&.a 'rata +&i)tri! #ii(i !* 'rata *)'! /!ra'.a .r! .!(a &a +ra'!

r!%a! 'a( +t, r)#a)i i r!&t!ri() + r!&t!ri(+, i&a a. !)%a! 'rati6+ ra)!

Ni r!#)t) i a&t!ri i&+ !.ri'a#i ar r!!ra ia* &+*!)ra +.+i(i .+ai ta.i &#!() ()&)i) ia#i &+ &a/#a&i :!&:!ri &(a(t)#)'ii(&.i ).raa )!&r)*! a.! %t! /i&t) i i&.#(+i#i

P!* !(i &) !aa !&tar()#i #i!#)+ a*ia! i +6.)ta! a ()/i#! .!(i a(+ +%a! a !, ) /i a /i! +! !* /+.) .!(+ &a&ar !*ia!

<ra. () /i! r)+ .+i i&aria !* .!(i i &) /#(+'a#! =!ra *a () ).i %ta.!r i #i ).a *r+a *i'#(a i'!ti(a 6r.#a + +#+ .+i() i#i + ()*! !* !raria, *() &) &a*a ra&a*a

<a*ra'a(+i *a !+ri! &a r)a &tra(i 'ratia, .!(a &+ia#a ')#i.! &ta.#! a !r(!( !#!'i6i Bi#a &+ a.#(+aa

8a* () !'! /i#a '!(a /aa, !t!'! i i() !&t!(a#a ri()t(a a !&!/+&i+r!&t i it.! t.! () i'i! ++tar !ra*) i() &) ia! ra#!a /!(ati#!ia P!&#()*i!, /ra') &+ /i#) ()*!&ta') & .#(+ai6! &a! &

'a(&.) &tra)

P!trai! &a r+.! !.r+#+ *r%.+ .!(a /i + &r)*i%t+ tr)/a#a iati+/ a !t'ara() Na%a! &a () >r)/a! &a () !.r)+ti i !t'!riti 'rata— &a! %t! () r).!

$$

()$5

/#a!'a!+ Na.! .!() )tta a#)ti! &a a !rari)



?J*a r)#)t()#a &()a a(+a + &.!.+ i )&ta#a +ra'! .a* i () r+.a&t)+

#a*i )&i"i#i! &a i&+&ti! *r%.+ i !'+.a! &) *'a .!ra.a, raatra(+i &'!()!+i

/i !t'!riti 'rata i +6a(+i i i%t!#(a ra/r! &) r!/iti .r!

!%t'!

@- - ; ).a! %)%ira, +*a(+i &) *a + r)i'()ti !&#a(a(+i &) a i&ti):).t J)*ia a#t)rati'a /i#a !&tati + .+i(i i 'i*()ti %t! ) &) *a#()*!!*iti =a(+ () &.!i! a r!!r&.+ *a&.+ ()*! !* r!!raia* &+*!)ra r)i &) a !.'ir *a !*ri ra'!t)+, a&#!i! &) a&ta.#!, 'ir)i ++tta

B+*+i *a () !'a( !tr6ai r)#i /i! t). &i#+)ta a ()&)ii, i&a!a! i*i)ti *)ta#() ()!'a #i6a Sa! ()!') +ar)) !i B#i()*i /i()#i!#+()&)6 ()!'a )')&)#! &i()%.a

.r)+'%i #a'+ #i()'! i *)&!, a !!'! #i()'!, a.!#+ta! () !ia,a%.i#(i! i ati i !!'! rar!ai! S#i()*)i ()!' i&iti'a.i !#)*,.!(i () ata! .+i(!, a.#(+i! &a *a ) i () !a! 'i*()ti + ra.+

=!+!&ti &tati !'*() ar!/#() Ba6iti &) + ! &a! *a /+*)&r+%) i ia) !* #+*i ()&)6!

>! i&+ /i#) !+!&ti, ()r () &'a.i i/!r (ai! i*)tii r)+#tat Ia(!ti 6r.+ti *a&.a% a *a (), /i#! *a t) r!+ta(+ '!*!a*i 'a#!'a ia#a') a a*+ !/a#+, /i#! *a t) 'a# &a! &r+%i i ar!i% #i6) + ).+ (++ !* !r&.) tra'), r)+#tat i&tiC a*

I a *r++ () r!!r&.+ *a&.+ &.!i! ()*a a(+P!+t ')i) a& + !'!, :i#!'ia !i()!, D!##F!!*!

ara)!, &'i()t+, *a &) r)*a ar6i&+ + &)/i i !&#+%) ++tar(i+! '()r!(at! /i +! :i#&.+ +i.+ .!(a rati &'a.i !( /+*atr)+ta.C #(ia') &)ti)ta#) +*a.) *i!i6) a r)+%ta() .a*a )!aGa t+a i# i /!#; ra&!*i() +! !r.)&tra .!() iai'a(+ &+) i /+r.a(+&r6) .a* +i'a + +&()+; %a#(i'! r)/ira() ! .#a'ir+ a 'ri()) !(i

)ri()t.i aa*a(a /#)&a'!) Sa&a +!r! t'r*i *a iH#)*a .a!!.!(i Ja)& )a, i, a. a.! (a i ) ' i*i &#i!&t, &ra ) () i #a%i) r)i *a !).a* +i'a + !'!( a'!*!( &#i!&ti & ta.! &#a'i#i.!; ai&ta, ) /i ) &ta(a#! !! +.) *a *i()#!') &'! i'!ta '!*i+ a)t+ +i.+ i Buntovnika bez razloga .!(a i a'ir) + + >r)+ta.ri(), .!* 'rata, .a* &) a(+&.a &().a !/r+%i#a a r!!rC +( .a.! ()) 'i!#i) i &6)) !* t+%) i Psiha. Sa*a &a raatra! &'!(&#()*)i !t), + )+!#(i'! rii6a() a(+aC <ai&#it) *+/!.),#!.!/), +#&ira(+) t!!') .!tra/a&a, r!)t) ()*i ta.i a#iri+%)i 'i&!.i t!! .#ari)ta

Ia.! &a &) &!&!/a &a!a'ara'ati .a! i /i#! t.! *r+i, !*/a6i!&a a(-"&.i(+ !* &'!(i !6i(a, i#a&a'%i r!ti' r!ati!-+&t!#!'! /a6a(a + ! .!a!, r)*a .aria ti6a, Ja)& )a

i() Darri&! !r* ')ii !) %ai6) ()!'i :i#!'a, ri() i#i .a&i(),a*! a*r#(a

Ditr! &a &) !&tta6) !i6a!, !* r!!ra, a#i i !* +#aa +

/#a!'a!+ Na.! .!() )tta a#)ti! &a a !rari)'i /i !rari tr)/a#i /iti i&ti .a! i + &'a.!( .+i + =rt'! ra*+C

()*!&ta'i a#i 'r&ti, & !.'ir! !* /r)!'i), (i!'a /r!*&.ar).#!a 'rata ta.! )&t!

$7

#a

)+6!-

/ ( * #it.i t i / t t .t t t #i * /)%+! .a! ri/a .!(a r!+%ta '!* .r! %.r) @i!#)+ () /i! ta.!



5r)/!(a'aa *a &+ 5#it.i +t!ri r)/ra&t) &tr+.t+r) !t!'! )&ta#i 5!*!i a!&;K a /!()4 Ra*) ) 5!'r%i) /i6i !/#!2)) !'! i#i!! /!(! %5ri6a) 5#a&+.5 !t5!r) a 'atr+4

=!ra! &a &) &.#!iti & !*a ri() )! /i #! t.! !* a(+a ir)*() *i()#a .+) +*) + .+i(+ Bi! &a &i+ra *a + &) !*ati a. i&ta) #i #)Gia +a z\d &ti&+t + .+t, rt'a.i )!ia, *i%+i

/)%+! .a! ri/a .!(a r!+%ta '!* .r! %.r) @i!#)+ () /i! ta.!ra&+6a i !*ri') &i+%i *)!'ia ra.a *a /i .'r6+! i +.+!!* /i#! .a.'! )a()r! !a.a t)i), !* /i#! .a.'! t)%.!razmišljanja. Bi#! () &i+r! *a /i &) i*a(i.i '+. a+! t!! +tr)+t.+ + .!() /i a(+i /i#i iri i &r)i *a a +(+

at! tai ta.! +&t!( *a &) ii#a #!, i +at! &ra*+ra&a*a(a *!'!#(! &a! *a ri.ri() &'a.i !( iri& .!(i /i ia)

!#i !t.riti, i&a i&#i! *a ia !! %a&) i/()i a(+&.!(a(i a 'ri()) r)trai'a(a .+i(), a. i a.! a i')*+ i&.#(+i'!*!*ir! S')()*!, !ra! &a !.+%ati

P!) #i &) a *!() !rari), iat + +a. r!&t!r i)G+ra*) #!) i !r(i !raria =!rat + #)ati a #i()'! /!.+#)*a(+i r)a r!&t!ri(i Na.! %t! ria.) .!#()a a r&a,&.+#(a(+i &) 'r&t! + !#!a( :)t+&a *a /i a+)! %t! () a()!+) ()&ta i *a /i ) /i#! t)) ai, ) /i /i! + i*)a#!( !i6i(i*a &) /rai a.! ) a*) .!(i !* ti !*a(+i &ta!'a +%i(+

Sii()*i! &a &a! t()#)&i .!ta.t! !rari) *! +#a, *() ().+i(a + &'i !* !'i /+a#!'a !&()*!'a#a !rar a )t#) & 'i&!.i*!(i *i()#! i ()*! !#i6! a 'r+ B+*) #i &) !a! &ti&+ti +

ta( +&.i r!&t!r i at'!riti za &!/! 'rata, /ar) /i &) a.+! &ir!'it! I!#)+a i a%a! &) i'a *!'ata— a.! a(+i /+*+ ia#i-i.a#i-ta.a#i-/+/a ! r!&t!ri(i

Na .ra(+ ia !raria !t.ri! &a !rar a )t#) *() &a i!).i'a! *a /+*)

- a#i ()*a () 'rati6a )*!&ta(a#a /)&ra/r)! &a !ia! ()*+i'i+t+ i &#!#()+ %ar.+, ati *r++ i !ta.a! ra. ta! *() &+tr)/a#a /iti 'rata .a! *a ) ra'i#a i aii !.r)ta !!'!*!arati 'rata + &t'ar!&t

&i a.! a(+&.! #)) .!() () &#i()*i#! <)#(.a <ati)#(.a ar)*(i tri() i() (!% +'i(). ta! +a#!, .+(+i &trat)i(+ i#ira&ra'#(a(+i 6i()) .!.!&a, 'ri()) i () i&ti6a#!

=!(a &.r!'ita r+a /i#a () 'i%) r+a a a() &.r!'itaNaa#!&t, i() &) !(a'i#a i ()*a a#t)rati'a

!'ati! &a r))r'i %ar)r i *)a + *ra+ i &ti&+! a + #i()'!(r+6i

r)i L#!6. &r)a i&r)* &)/), #)Gia &a +%a! + !rar a)t#) - i ita! &) tra #i &r*#(i'i '!( .!(i () .+i(a /i#a at!#()a&'!( 6r'#(i'i i'!r + !'! ti()&! r!&t!r+ M)#+*a6 i &) +'i(a!!+t #!t) .!+#ira(+i ()+#(a, a#i i&a +ai! i + %t! ()6a'!

rar () /i! +ra'! *!'!#(! r!&tra a )) a /i &ta!++tra, !ra! &a t). a#.! &ti&+ti ra)a Ia.! &a 'i&!. !t!'!)tar !&a*)&)t, i&a &) !ra! !+riti; )G+ti, *!(a () &rraa!#i6) *!'!#(! &a! riti&+#a !(+ >a(a&t')i #a. .a+ *a /i i6:+) a 'r+ +ti&+#a + #a'+

$O

a i/()) ra) rii&#i i aa* .#a+&tr!:!/i() !*#+i! &a *a ) )r a .a! %t! &+ (i!'i rir!*i )ri(at)#(i A#i i .!(i ia! 'i%)



a i/()) ra) rii&#i i aa* .#a+&tr!:!/i(), !*#+i! &a *a )rrati ) a'!*)i &#i!&ti i)G+ ! ()&ta a &.ri'a() i #i()&a 8a.!&) i&!&ta'i#!, i&a ia! 'r))a a tra)() >). %t! &a &) a+ra!!rar a )t#), a(+i &+ i /#a!'a!) +%#i + .+i(+

+! &a i .!* +#aa, !t.ri'a#! i () ()*'a +(! .!&irati'! &i.ta() i |

(a (6 .#i()'a#i &+, !it! r!6()(+(+i &it+a6i(+, ati a#! +%#i, ai!&.)

f. &'i()t#i#) &+ i *!. &+ &) ra&!r)Gi'a#i & !/() &tra) 'rata, .a! &)6i(a#)

!#i6i(&.) ()*ii6) + > &)ri(aaP+6.a'i i () #i!#)+ r)&tra%i! J)*a () a6ia! !* i)aG)(a i &'i&+ &)

&#)*i#i8!#i.! &a !a! !*r)*iri, !'a &) r'a ()*ii6a &a&t!(a#a !* tri #aaNi&a

,a! 'i*()ti i%ta *! (i!'i &(a(i !i(+, i t! &a! .a* &+ /i#)!.r)+t) r)a )i B+*+i *a &+ ir! &ta(a#i, #a') !.r)+i &a!

*!. &+ r!+a'a#i 6r+ &!/+, 0a! &a /iti &i+ra *a i&a 'i*i! i&ti ar !i(+ ()*!a .!(i &) i) !* ()&-

ta *! ()&tai&a! &a !'r%i&.i a +&ta, ) &a! at! %t! () !'a )t!*a /i#a ti%a

!tr)/a !&a r)+#tira#a /i ')! i#!)!&ti !*'rat! &ra*+ !* .!)i () !&ta(a#! #! )#+6+ i () ') /+.a#a +#(a'a &#ia Sa* &a ')!a! okusiti &r*#(i'i ra. .!(i i () !&ta'i! #()&i'! -!ra. !.+& ++&tia i !ta.+! i#()' .i&)#) &#i) .!(a () ri() ti#a *a ) a+%i

Na.! &ta.) a aa#i+ &it+a6i(), a(ra/ri(i &) !* tri a(+a!a.+! — a ati +.!i! .a* |) #i!#)+ !!'! #a&! r!t)&tira!

J)*a !* ()!'i *r+!'a a.!rai! () & i&ti r)+#tat! i, ta.!G)r,!r)! &ta!

#i()'!( i () !t.!#()i6i !)! trati i'a6 =!#i! &a &) B!+ *a &)

) ra'i() + /!#i r

Na.! *+) %+t() a( &tra%#(i'i i () #a ()*ii6) i&+&ti! i&.a'i ()6a(,

<a'+-a! () a&tra%+(+)Na!'it) ) )!&()t#(i'i, a!'it) ) !.r+ti, rit)#()

+tat&.i a(+a, a#i + !'i !.!#!&tia t()&.!/a + ()!'+ #a&+r)*&ta'#(a#a # () a*!'!#(&t'!

N(i!' () &tra /i! t!#i.! !i#(i' *a /i, *a &a r).a! "B+", &.!i#i'%t)i ra'! *! &tr!a i !&ta#i ta! 'i&()ti a !.tia =a(+&.i&ta#a.titi

Nara'!, t!ta#! ra#(+)i ti a#i tri.! .!a! /i &i%#i i &!&ta#ia i ra*)ra#i +tr!/+ t! /i !.'ari#! %a#+

A.! &) /!() .a! %t! &a '()r!'a!, !*a ) i')&ti &a! !'r%+r)tra+ i !-6# &) i .+), a.! )a /i <)#(.! <ati)#(.! &a! i&a!ara!i*a

P!')aa it)#i)6i(a *aa !'i r)+&ia a (i () ()*a.! r!.#)t&t'!.a!

a!&#!' S 'i%! it)#i)6i(! *!#ai i &'()&!&t ! &#!)!&ti i'!ta, a h t)&'()&-

&t# ra&t) !&()a( a ta(!'it!, )i'()&! Pra!'()r() () raa &traa+G)(a

'!r)(a & ()*!&ta'! i'!ti(&.! it)#i)6i(! /!() &) &a! &t'arir)*-

a, .a! %t! &+ (i!'i rir!*i )ri(at)#(i A#i i .!(i ia! 'i%)&!a()

$9

r!;

&!&!/!&ti !)! &) +iti & /)&.ra(! )a)ri(! ii%#()iri() t(iC *+!'ia, *)!ia, 'airia i i'a6a#(6ia .!(i &)ra) !!'ia J!% !r), aa () t)%.! *a ) rai%#(a! ! *'i()ri()i a /i#! .!() ()i.+, a. i a(+&.!; što ako...

Ra+a! &a *a &+ !'a &t'!r)(a +ra'! &a*a !t!'! ara#iiraa

5r)tra+, i#i, !/r+t!, *a ) /i6i 5r)'i%) it)#i)ti *a /i &) *!')#i +

!5a&!&t a&#i()5! 5i5.a(+i ()&ta a .!(ia /i ).i a!r+2ai 0!'().!a! 0).ati *a i3 5!%a#() + a(+&.i 5a.a!4 Bi#i &+ *!'!#(! 5a)ti

*a /+*+ t))#(iti, *!/r!, a#i 5r)'i%)



Ra+a! &a *a &+ !'a &t'!r)(a, +ra'! &a*a, !t!'! ara#iiraaa&tra%+(+! #i&t! %t!-a.!

J)*a () i ()*ii6) !t++! .a! *a !.+%a'a !i&titi a*a i&'!(i !&i6a, ati & aG)() #(++!

'i#i*r)ta () !!'! a(a+.a!

J)*a !* ()!'i r!Ga.a !*!'!ri! + (), ) (a+.!, )!

&a! ri.! .!(a () ra&r%i#a !(+ !*+ i*)(+ *a &+ &'i a(+ir)'i%) a&tra%)i *a /i &) r+ r)*+! a*ra'a#i Bar) &) r)a i()/!(a! i '+a! () *!'!#(! !*#+a *a *i&6i#iira *r++ *'!(i6+

>r!(i6a &+ r!*+i#a *+/#() + .+i(+ t) r!%#a .ra( !rara a )t#) ii'a ! 'i*!.r+a i i#! &) *a &+ 'r#! +)ir)i, a#i i #a&a!*i6a 'i%) i() a*ra'a#a

r!&t!ri(+ () +&ta *r+a ()*ii6a, ta.!G)r !* tri #aa i ta.!G)r +!#(i'a ()*i! ! &(a(+ !i(+ <a&ta#i &+ *a r)#)*a(+ )r!/!(+ ta+ i

()*a ! ()*a !#)*a#i + ! &()r+ /) i.a.'a a.a 6ia &+ )+#)*a#i

S ).! *r+! ()&ta + .+i(i +#! &) &ta#! +6.)ta()ra&+6a#! #i!#)+-a +! &a &tr+a() i t+/a(), /+.+ .!(+ ()

)&+(i'! r!i'!*i! ()*a !* !) r') tr!(i6) a(+a *!. &) )(a!a !rari)

L+/ a !(!( .ai /i! () ta.! 'r&t! &ti&+t i)G+ ! t())a i!#i6) ia* )) *a &a !&()a! .a! *a () B!(i a#a6 +ti&+t + !(&.a# + ) ta.! ta.!+t!( !/(a'i *a () *!%a! r)* a !( /r!(, *a ()i'+) !( ti.)t, !() 'ri()) i&t).#!, a !(a *!'!#a a i'!t!!'aa a &a &) !a! &a+ti a .!(i 6)ti)tar, riti&a. /i!+&ti!, a#i /!(a! &a &) *a /i a. i a(+i !/a'#(a(+i r))tai+

(!% +'i(). +#i .a.! i #)*a i ra)a .#i) i*!'ia + +&.! !rar+&i t!a, +#&ira(+i i'a6 + !(!( !Hi /r! () r)%a! + #aai r %t!&a &) a*a! *a )); a. i a(a(a r!()a !#!a(a !#a /i

&t)+ti i%i #i&ta i r!+r!iti *a &) /!# r)t'!ri + )!*!%#(i'+a!i(+

Pria*i. *r+) ()*ii6) !#a.! () .r)+! r)a )i, &(a() &+ +!i )r'!! r)#ai#) & ()*) a *r++ &tra+ *!. () ia! .r!r)a&i)+ ta+ !. &) a)ta a#a 'i()r ri/#ia'a#a, !a! &a+ti .a.! riti.i ta.a r+.! ! i*+ *a /i &) !ri()tira!

*r+! &+ .+t+ r!&t!ri() a%.ria#) arGa#) %ar.6 J)*a &+'rata !raria a#+i#a, ')6.a(+i &'!(i !#a/a'#()i &!()'ia

it!, !t'ara#i &+ !rari) i a&#i()! r)'rta#i ! (iaNa*a! &a &) *a )) /iti *!'!#(! it)#i)ti *a 5r!')*+ t))#(it+

)&!tr)i *a /i /i#i !r)i + *a!( &it+a6i(i I /i'%i &a &+&r)ta t!') &') a! ! (ia; a#i &tra'%i &) + )t#ar&.i #i()&, i !a#i'%i t!

!t!'! i &a &) !.#!i!, !.+%a! &a t! &a &)/i ai().ati<i*!ta.a i &) (!% ri/#ia'a!, &a* () /i! a ) 'i%) !* )tra !*

)) i &+ + i *a#() /#+*i#) a &') &tra), ) &a! r)a )i

a(+%i

Lr + !() #i()'! #i&t+ +'i(a! &) .r! i%i .a! /!*#(i.a'a i6aB!(a! &a &) *a ) i &t!a#! !)ti ).!tr!#ira! trati



) ) &+ + *a () / +* ) a & ) &t a ), ) &a ! ) a )

)t &+ a%.ria#) %ar.6 I&.ri'#()a &+ &) 'rata t)%.! !t'ara#a !ir+i

&) *!).#) a ).a *r+a &+ &) tr6&.! at'!ri#a

Lr + #i&t+ i)a*a () !&ta! (ai r+ %tar Sti&+! &a +/) *a

&'#a*a (a+. P!)#a ) /!#()ti i #a'aC L+/ a .ai .a! *a i () /i!+ti&+t ra'! + #+/a(+, + !Ha. i a!)! i#aiti .r! !() *)&! !.!

B!! ) 'rat Ni &ti&+ta i ra)a i&+ /i#a a(/!#() &()a! &a!t+#+ /!# + .riia, a*ra)+ t!.+ a *)&ia .!* !r() *)&!.+t(a.a, )#a!*a !&()a( *a ra'i(a !/i#(a &#+a( )!r!i*a +#a*!( *!/i !* *'a*)&)t i !&a !*ia, i !)it! &) !&()a! ri#i!,

at) '), !*'rat!

<i*!ta.a () r)&ta! ta.ati ! i*+ .a* () &tia! *! +#a i !t.ri!

!rari) Sa*a () /i! t!! i&r)* ))

Na*'i&i'a! &a !'! a(+a a 'i%) !* )tra i /i! %)*)&)t .i#at)i Ia.! () /i! +)ira'a(+) it)#i)ta, (a &a /i! +! a)ti(i!* ()a S')()*!, & ()! &a i aG)() #)*a! *!#() r)a ()+,

air+i + &)/i, & ) a() !*/!(!&ti i &traa a &'!( i'!t &') *a () t!/i! .a.a' *)! ra'! h Pa.#a

@a.! () %a#iti &) a ra+ a(+a .a* &t) a +!*!( +*a#()!&ti!* (i Ia., /#i&.i &+&r)t !raia'a 'a& a i&.!&.i &tra, i&+(a'a

'a& nepoznatim !&()a() .!(i #)*i &r6), i i&+(a'a /+*i &'i()t !!r!! &t'ar!, a i&t!'r))! a*r)a#i&ti.! at!&:)r! 'a%ia(&tra%i(i !i !ra

J!% &a !&()a! &++t a (i, + a! a(!( ()ri, a#i i&a

+!) !a! !&()ati &aa#()(a *#i!S+*)i ! t!) .a! &+ + /i#) +)r)) !i i ! /r#(a'i

'+.!'ia .!() &+ r!i'!*i#) ()!') r+.), a(+ () i&trai'a!

r)*(i !.'ir a .!(i &+ tr)/a#a /i ti ri'r%)a 'rata !rara a )t#)L#!6. () t)i! )%t! a() !* .i#!raa, a#i &) ii! t)a. .a! a*r!/i

&!)i. !* raita St)+! &a r&t !.! !.i*aa &aa)&t )ta.aS)*aa)&t, ara'!=!ra! /i i /r!(ati *!. /i i i&a#(i'a! - i &a+'ati a*(i a &)/) 8r!

*r+) '+.!') + .+i(i +! &a .a.! () a(+ i%+a! ()*+ !*!#a/a'#()#i i &#!#()i %ar.i a .!(!( &+ ).a* /i#a 'rata !rara

i()#a *+/ia !() (a*! &.r!'i%ta /i#a () &a! %)*)&)t6)ti)tara, %t! () "+i#! *a &a &ta(a! t). ).!#i.! 6)ti)tara +*a#()!* ra*!a#! riata A.! ri-i.! !&)) ++tra, )a i.a.') %a&)*a ) ) !t.ri() Sa! a () !*'rata &r ra* + .+i(i &r)a'a! *a )

N)*() *r+*() + r!&t!ri(i a#+i#a &+ 'rata !raria <ati &+ &)!t'!ri#a *r+a + %.ria() *raa

@i!#)+ () +6.)ta! !* a#i, /ri &t!a#ia

N).i () a(+ #(++! .a! *a &) !.+%a'a ri()%iti a*! !.+&a +ra.+

'i%) .a! !#+/ )! .a! r)+& <'+. () ia! ri'+. ita(aJ)*a () !* !&ta#i a(+a a.ria!

<aa#! &a r):#).&! !a#i!



Ia! &a +*a !&()a( *a + &) +ra'! &a* r!/+*iti i ai &)&i+ra + .r)')t+, .ra( Sa&)

Sr6) i () t+.#! .a! #+*!, a &a* .a* i &) + i&#ia ra&6'a#! Sa&i!#i6), a.+6a#! () (!% /r) =!+!&t *a i.a*a 'i%) ) +() ()i #a&,i.a*a () 'i%) ) ar#i, i.a*a () 'i%) ) !#)*a + *ra) !iC !'! ()/i#! a&tra%+(+) .a! i i#)*i *a ) ra&tra(+ a(+i A (!% () &tra&i(a

/i#a !i&a! *a )+ /iti + (+ *a (!( !!) !&iti &) & !'i+*i i a&i#i !'i &'i()t!, *a + () !&ta'iti &a+ .a6i &), a.ra(+ &#()*)) *aa, ! !!'! 'rati .+* @I =!!##t Ba

I&r)* )), a(+ () !&ta(a! )'i*#(i', !&i &'()t#+6a'i !i(+,a .!() i &) ii#! *a &+ !&ta#) &(a(i() *!. () &+(ia'! 'iri! +!rar a )t#) N()!'a () a(a +t!'a#a r)a !r), !* !(i&t!a#a, r).! ti()., *! ! #i6a

N()!' /i !i 'i* !a! /iti /!#(i !* !(), a#i + !'! !t+!t).+) 6ri#+, /) i()*) +.!ti), .a! a !&a .i#!)tara *+/!.!!r&.! *+, /i! &a &i+ra *a &! /i#i ()*a.! &#i()i Pa ia. &+a &) !i &r)#)

ii#! &) .a! *a &! a at()6a(+ t.! ) *+#() i*rari, i ) i&#i *a ()t! /i#a !(a +a'r)#a a%ta St'!r)() i() #)*a#! + !(+ !/r'+ i#i !&t!&a; #)*a#! () *ir).t! + obit !(a !.a I i() !*'raa#! !#)*

Ia.! ) i(), .a! ()a, !*a'a! &(a( !i(+, !() &+ + !i !#)!&#+iti .a! !#)*a#! + .!() &) )(a&! !*raa'a! ()!' #a)i!#)* =!*a () !t.ri! t). /#i&ta') t!.i6) &'!() '#a&tit) &i#) !(6.!(a + &) r):#).tira#a, i () /i! &i+ra () #i +!) i%ta 'i*i!, a#i () !&ta!atra'#() i&t)ri!! !(a'!

Rai%#(a! &a ! t!) *a &.#!i !i, +%ta(+i *a a(+!' (ar.i!#)* a*) a !() )r):#).tira(+) .a.) A#i /!(a! &a &) *a +r!+&titi ()!' i)a*i tr)ta( &'aa(a i *a a )+ &tii +&tri()#itiri() )! #i &) /a6i a )) i !*a ) +ri) H,a r+.+ + .!(!( *rii%t!#( i#i &) !) a )) *a /i ra*)ra! i r!'a.a! !() #i6)

'ati'%i ()!' !#)* ta.! i/#ia, & ta.'i it)it)t!, /i! &ai)aG) *a !( &tra i (a.a !*/!(!&t !+ .!)i&tirati & )r)*!*r+i &ai )!6i(aC #(+t(! a !) .!(i &+ *!')#i !'+ !'+ 'r&t+ a&'i()t, a#()() /! a&tra%+(+) a*!#aH)6 +i%ta'a(a !'!r).ra&! &'i()ta .!(i a () B! *a!, +G)() /! )#(+*&.) a#i)!r)6i') it)#i)6i() + !'i +*i !ia P+&+ !a(, i&t! I+&a#()!&t A ia. ira6i!a#+ &+#+*+ a*+

St!()i i a i%a+, )&'()&ta *a () ra(i'! i#!))!6i!a#! )&r)t-(a.!'#+ & i%t!#(), &t'!r)() () ti! a/r#(a#!,

'a &+ *!*ata #a&a r).!ri#a r'i

I&r)* )), a(+ () !*&.!i! !* !rara *'+.a! &) *+/#() +.+i(+ ri'+) .!)%a(6

&t'ari, /r.a () +.ai'a#a a t! *a &+ &a* &'a %)&t!ri6a &.+#()a a*r+! .rai+ &!/) Ni&a 'i*i! i ()*) &(a() +i !.r)+t) + &'! &()r+

*!&.!i! ra'! +&r)* traaa, !&/i + ra.+ +*ari! ()*! !* (i !!+ r)!), .arat) +*ar6) a&().a! UJ6+ ! 'rat+ i %a.! &) *!).a!

a !), i/a6i! .rat.+ *!&()t.+, &#!i! r+.) U) /r!(i )ri(at)#(iai'!*)i aa(+(++ ir+)t+ !* /#()&.a(+i %a.a i



*r+! .rai+ &!/) Ni&a 'i*i! i ()*) &(a() +i !.r)+t) + &'! &()r+

Pr!a%#i &+ )%t! %t! i () aia#! =!a! &a ai&#iti &a! *a () t!/i! i'!r !! &'i(&.! &ra*a

!. &a !+%ta! r&t a !/ara+, &'ati! &a *a i &) + r#+ *i#a)#ati!-a a&a - !*a &r6), !*a '))ra - i !ra! &a t)%.! r!+tati*a t! &+&ti i !!'! !) *i&ati

!. &! &) a(+ i (a #)*a#i, aa! &a + +*! &ta() :ii.)!/ar#!&ti ta.! !t+! *a i&a ri()i'a! /!#! tra() + &'!r)! #i&t+ Sa* &) a!i(a 'rati#a, !ra )! ri()

B+*+i *a &+ &'i traai / i#i a+)ti i ra'i /+.+, !#a.%a! &a r)ii%i .a.! &a a(/!#() !a! r)/a6+(+i &'!(+ t)i+ a#! ari()*-atra & )t) a r&t) &'!() #i()') !) 'a( () a)'ar *!).#) !#a.%a!/!#, ia.! ) *!'!#(! *a /+*) &i+ra *a /i &) !a! *ra)&! .r)tatia.! ) .! (i !* a(+a !!') *a a#)%)! 'a#6)r

P!traa .!(a () 'i()a#a a!)#a () #a&i() /#)/)tati Bi#i &+ +/+G)iIa.! i&a '()r!'a! *a ia(+ ()i. i i*a#).a + &i&#+ + .!() a iia!, (i!'i &+ ).)ta(i, &i.ta(), r)a() i +r#i.a() !it! ia#i &'!(&t'!ra&ra') ii#! &) *a &+ a/!ra'i#i a%t! &+ ara'! *!%#i Bi#! i () #a.!

!*'+i a(+, /r! &+ !&ta(a#i )!raiirai, /i#i &+ &.#!i !&ta'itia()*i.) it)r)&) + .!ri&t )G+&!/) &'aG) - r'i +t !'i &+ !6i (a.!&#ii#i #(+*&.i /iia

St! &a i *+#() &#+%a!, 'i%) &a &) +&+*i! '()r!'ati *a + &) i' i'+ii !'! /+a#!'a

J!% &a #(+#(a! &'!() &t!a#!, !+%ta(+i i &t)+i #i&t, .a* &) ()*a !*&'a*#(i'a-a +*a#(i! !* !&ta#i i !ti%a! .+i(! *! 'rata + /#a!'a!+ i&a +#)*a! &#aJ ()!'i !i(+, r)&ta! &a &) i6ati i r)t'ara! *a &a)t#a

=a(+ &) a+&ta'i! a ra+ /#a!'a!) i Ha.ria! ii#! &) *a*!i'a *r+-

)T .!(i &+, r)t!&ta'#(a, ).a#i 'ai a r)*() tri()+ i#i r)trai'a#i

&a'a) &!/)S()&ta &+ &) !*a'a#i &r)i #a&!'i Pri/#ia'a#i &+ &)

I#)*i *a + !'+ .+i(i6+ !rati !*i()#iti & (!% 'i%) a(+a - !+) i() !r !r*! - &#a&+#i &+ !(+ a!#a a+a+ a*+ + r)i'#(a'a()!. ) )&i+ra &a!+'()r)!&t +/ra! +i6a#a r)* +'()r)i !a(),r!+a-30 &a &'UJ) !+!&ti i i&a r!a%a! i ()*+ !'+

@Di/ia !() !a(a /i#a () ra.! /)a*a *a &a &) ai&ta aita! %t! /i/)&--t i Ja6.i) a ara'i! + !'a.'!( &it+a6i(i *!'!r () /i!

()*!&ta'aC Ja6.i) &.!i! i !rara ta.'i at#)t&.i &.!.! .!(i i

!+, i')! i %arati i +r)/)&! &i()%i ria&a, .a.') it.!i( i*i ( % * B t 8 i #i #i *i



i() 'i*i! (!% !* 'r))a B+&t)ra 8)ar!a i ar#i)a a#ia, !*ira!&6) r).! #a'a !&ta#i a(+a, &.!i! .r! r!!r ia* &+*!)ra i+t).a! a &i+r! Ja6.i) a i.a* )a r)') + #i&t!'ia

)G+'r))+, !( () r !&ta! ta.! /!#a *a &+ i a'r#) &+) a !i .+i(+ () +%#! (!% a(+a Br/#(a#i &+ *!#a)i, .a! *a () !t.ri) /i#!.!() ra&a*a(+) &t'!r)(a i*)a#a ri#i.a *a &) a!'+ &'i r!Ga6i,!t'!ri /+r)6) i'a i !*ri &i()#!

Ni&a !a! !6i()iti .!#i.! i &) ri*r+i#! r'!t!( %)&t!ri6itraaa =!*a *'a =!*a )tiri N) 'i%) !* )t i#i %)&t

Pr)'i%)

Ni ()*a !* !'!ri*!%#i6a i() !.aa! i a(a() it)r)&a a !(+a! &!/) Pri*r+i#i &+ &) !&ta#ia !.! :a&6iat) r) ra&a*a(+))&a .!() &+ !t.ri#i i i'aa &) ra&ra'a a&ta'i#a

>.! a !) #i i &r)a !tra(ati S'a.i tr) !#i /i !*#+iti *!'r%iti&'!(+ i&).6i(+ !raria a( .!(i ) aa#! !t.ri! !a! /i &) &()titi*a () !&()ti! )%t! +*! + !'! *i()#+

Ra!tri! &a i'#a)() i !rara, ri.ra*a#) *+ i*a, r!'#a)().r! 'rata i &.#a(a() + .+t /#a!'a!6, %t! *a#() !* #a'! r!)t!

t!.a Pri() )! #i &+ +%#i + .+i(+, r'a &) ()*ii6a traaa !ra#a+'()riti *a &) it.! ) .ri() + t!( &!/i; ) /i !!'! t))#(it! i&iti'a#i i&tit)rit!ri(

Sa &'!(i r), ) /i &) !a! /r! .r)tati, a#i /i &) (!% !a!!&#!iti a &.ri'a() ra.!, !() &tar! ri(at)#(a &i t!a, /+*)#i (!% *+! !ra! !&tati !'*(), !(i ) &) i'6i t!#i.! a)ti *a + +.+tii+tra

ra'! .a* &a &) +'()ri! *a !ra .r)+ti, ()*a () !* a(+a!#)ti! !* &r*#(i') r) .!(+ &+ &) &a&ta#i ra&ra'iti *! 'rata/#a!'a!) <a.ria! (), !*a *!i'a(+i !&ta#) *a *!G+ !'a! i!(+%) !a') !&tat.)

a. &a i + /r/#(a() i +#(a() *r+%t'a !.+#()! !.! #)%i)

!a! +ti !6ii' .ri. )*() i /+a#!'a8+i(a () /i#a )at! ti%a !* a(+&.) .+) + !!#!%.! 'rt+

=!*a ) &) +a#iti &'()t#a i (a + &) at)i + Zoni sumraka. =!*ari&t!)r S!F i() !( tr)+ti i*)tit)t )! &a! i) !* .!(i&a i'i! + r)t!*! i'!t+ i &a*a &a ()*a !* njih, r)i.arira .a!t)+& =!*a i&! / i#i + /+a#!'+ =rt'! ra*a )! + *i'!'&.!.a')+, !.r+)i #(+*ia .!(i !.a+(+ a a& i &i(+ &) *!. &)r)/a6+()! +)tia i )%)! &'!() !#) +i6)

8a! *a &a ia'a! &+*/i+ &ai rai%#(a() ! &'()t#+, i&r)*.+) &) !(a'i! !*&(a( ).! i'!ra &'()t#!&ti P!&ta! &a a &'()&ta&a! at! %t! &) a(+ a ra+ /#a!'a!) !)! !(a'#(i'ati i6ri#a, .a! %t! &) a P!#ar!i* :i#+ !&t+! !(a'#(+() &#i.a

'a( ra'!( i() +/+i!, a a. i i)a*i! 'i()r a &ar)t!&ta'i! *a () ! !'a! &'()t#!

Ni&a /i! ta.! i'aa /! !'i r!()a !.!#!&ti .a! %t! &)ii#! *a () ta a(+ S r)) V) /iti &tr+t rai !.r!' ta) +.!() &a &) &.ri'a!

O

!/ir! a t! *a () ri/#ia'a(+a &'()t#!&t /i#a ri() #)*)! /i()#a )!+ta i ()r

U) #a&a#a .a! !t'!r)a 'atra, 'r#! (+ () '()r!(at! r!i'!*i#a /at)ri(a<ra.a

")t#!&ti i() /i#a :!.+&iraa a 'rata; a(+ .!(i () ta! &ta(a! /i! ()i*ir).t!

^'ii)t#i6, +.a+(+i a t! *a () i'!r &'()t#!&ti /i! ).i ')i !*)#, a )t). a#a

*)a/at)ri(a

it! &+, + ()ri + .!(!( &+ i (i!') a#) r+.) !#) &#+iti,

#a!'i !r*) .!ri&ti#i a#at I#i &+ a%#i /at)ri(+ i#i () +.ra#i - '()r!(at! !'!!t!(), ()r !'i a(+i ) !%t+(+ a.! i ra'a !&()*a 'i%) )! %t!ar) a ra'i#a /!t!a i #i()! !a%a(a

a( a 'ratia r!atra! () &') (a) !&'i()t#()+ /#a!'a!+ &+*i i%).i'a(), !*a a. i & !*r)G)i +G)()

Na *a#() .ra(+ .+i(), i'a ! 'i*!.r+a, !&ta#i &+ traaia%+t()#i Pr)t!&ta'#(a! &a *a i () !#!a( i&ti .a! i r)+&+ .!() &a!a! 'i*()ti, *a &+ /i#i ()*a.! ra&6iirai i#i a. !/+)ti&tra!!%t!'a()

B+*+i *a i'!r &'()t#a a&i+r! i() /i! i%ta )!tii() !*/at)ri(&.) &'()ti#(.), r)t!&ta'i! &a *a () &tra!!%t!'a() !'ia(+a ia'a! !&it)#( &'()t#a <aia#! ) t.! () ta(, a#i i &) i()

+ira#! !* ati)#()8r! *!'rata. () ') r!#ai#a !a&a .!#ii a &'()t#a i%) i()

'#a*a#a a&!#+ta taa =!a! &a raaati !/ri&) !raria + .+i(i8a* &a !#)*a! a*!#(), /i! &a (!% + &()i, a#i !a! &a 'i*()ti

&'!() r+.) i i%t!#( J!% !t), !a! &a 'i*()ti !*()+ i 6i)#), .!(i &+/i#i !t+! 6ri

Lr i () a#i! !+ P!.+%a! &a ) i&#iti a t! Bi#! () t! .a!!.+%a'ati ) i&#iti a ri#i(a *!. ti ! 'a) &t!a#!

a ra/i&tri !#)*, &a*a &a tr)+i t()ra! i r):#).&) &+) /!#i i!#a'+ #a*! !(a <a/!ra'i !a&!&t .!(+ J) *!!&i#! !'#a)()ta)C +&.!r! ) a(+i !i airi&ati eau de Snow, a. i + '!(ra&a*a(a

8a.! &) &'()t#! rii6a#!, a(+ &) a ra+ /#a!'a!) !'+.a!a *'a .!ra.a a () 'i()r !#)*a#a + ! &()r+, ) /i ) !#a )'i*()ti

L!t!'! &a &) &')! a ir+ i *()ti(&t'a .a* &a &'i &i#aaa&t!(a! /iti )'i*#(i'

<ati () !&it)#( &'()ti#(.) !it! &ta! + *)'! /!ra'.+ i !.r)+!&) ).!( *r+!( ai#(i'!&ti =)*+ traaia + .+i(i r!i! &) r!r *!. () &'()t#!&t &#a/i#a

! +#!'a &) +/i/a#a +#(a taa i &ta+! &a '+. .!(i () a!.+i! a(+ a(-+t#a Br+(a() !t!ra =!*a .ai!a P!(aa'a#! &)



74 75

I&5r)* .+) () !*().+! 5!1i' a +1/++4 ri&#!i! &a !/r') a &ta.#! r!!ra & .!() &a i ri() r!atra!

i #i i i i#i * t ( 8 #i ( * ( *



J *)'! /!ra'.+ #+0!!&a () +tr+! &'()t#!4

>raa0i &+ ar+#i I1 .+3i()4 I&5!* (i3!'i3 !+ 5+6.)ta! ()#i!#)+, "\ # *r+! 1'+.a i() /i#!4

* /#a!'a!) a*aJ() !'#ai#i &+ &) %+#(a(+i &) .a.! &+ t! ii#ia !)t. .a* &+ +i#i /+a#!' & +#i6)

Bi#i &+ ta.! tii *a i&a /i! &i+ra *a &+ &) &a&'i !'+.#i

Na!#a &a !) .i'a! *a &) !ira'a(+ &a !, ).a(+i !*a .ra('rata /+a#!'a 8a* i&.!i i .+i(), r)#a'it ) ), i'a! 'i+iC"I)aG)()", i&.!ati i !i, !*ri&,-+&ta i r!')&ti &)a&+ ita(a&+*/i) i !(i ra&+ti 6ri()'a

Br+(a(6 !t!ta +&tra(! &) !(aa'a#!, ia.! () '!i#! .!() a ()r!i'!*i#! J0 ( /i#! r)#ati'! *a#).!

>i().! &'i !i + .!(ia &a i&trai'a! +&t) !) !rt W')rai.a*a *!&a* i&a !'*() +! !t!r i# i ).i *r+i )ai.i '+.)it! () !'! ()&t! /i#! ta.! ti! *a /i !#! /iti ).i i&t+r)i!#!a( a .ra(+ 'r))a, ta! *() &+6) 'i%) ) i#ai, a 'i()*) &++&ta#()) a )/)&ia, *!. () ()*ii '+. !'r))! !t+#! ()6a()'()tra .!(i ) *!#ai i!t.+*a

!. &a &) !r)! i'#ai! i !rara, &()ti! &a &) )) t! )B!// ita! .a* &a + r).a! *a *!G) !* ri().)C $oram li se prikradati ili mogu uparadiratii

Bi! &a + r).a! *a ri.ra*a() 'i%) ) a#i >i) i&a i&#i! *a/i tr)/a! &tii + :a:ar) Bi! &a + r).a! i *a ai a &'!(+ +i6+

Ia.! i.a* i&a !i&#i! *a ) &) B!// dovesti + W')r, /i! &a'i%) )! a!#a +'()r) *a () '!i#! .!() &) ri/#ia'a#! /i! ()!' *i>r)/a! &a t! r)t!&ta'iti 8!a!, B!//' () B!//

Na(ri() &a !i&#i! *a &+ &) a(+i r)&tra%i#i /+.) !t!ra, *a&+ !/()#i + &tra+ *a i &) ) !t.ri(), i ) !i )i+ &+ 'r))ar!'!*i#i + /r*ia, + *i'#(i, *!#a)i + =!!t Ba — a &'!() )a .a.') ta(a&t')) i&i() -t). a.! a#a&.a &+6a, i +#a'!!raia'a(+i &'!() !&()t) a !i .a* &+ i *'!&tr+.! ri.ri'a#) taai a#a a. i ta*a, .a* !* &+ !#i, .r)ta#i &+ &) !*'!*ia, ar.!'ia,'!*!*)riaa, &+i ri()i .!ritia, a+%t)i !&()*ia, i !*a!* *r')ta *! *r'6ta ri()t.) ii.), i&+ &) !.aHi'a#i, a /i#i &+a(&t!ri *i&.r)6i(), .r)+i &) )*+ aa &.r!'it! .a! %t! &) t)riti.r)+ i*!'ia a%i .+a, )rii())i .a! #i&t) .!() /+%) t+)#) +)#(i !* a%i !aa

'*() a t#+ .!() i () &r!*i(6, )G+ti, (i!'a /i r)a.6i(a a'+. !t!ra !#a /iti !*'a(a i ar)&i'i(a )! %t! /i /i#a + ra*+=!*a )) !/()i r)* (! =!*a i ri'#ai B+*+ #i &.ri'a(+i &)&#i()*i#i '!i#! i ).a *a '!a ar.ira i iaG)

B+.a !t!ra /i#a () &') (aa !i#! () /i#! + &+&()*&t'+, !*a.!(+ +#i6+ !*a'*)

Na+&ti'%i !r), !.+%a'%i !*aati /!# i !) .a! *a ) +ria!*+.a6 .!-( () !+ !tr)&ti, !traa! &a i .+i() i a&#i()!!+ri! .r! /#a!'a!+ + .!(!( i() /i#! a(+a 8!#i.! &a !a!'i*()ti, i + *)'! /!ra'.+ i() !&ta#a i ()*a :ara /+a

7$

S

!( !a&!&tiBr! .a! t).+a '!*a, a(+i &+ 6+ri#i + !t'!r, )&ta(+i + &r)/ri

'a#!'i-Sta/#ia !/r+/#()a +#i6a .!(a () !&ta#a a (ia i() i#)*a#a

&t'ari() !* )-#"a !*&a(a! r)*()#a, i&ta i#+i(a i&.ri'#()i &().i i

)ira'! &'()t#a, i /i#! () '! !+) !'()r!'ati *a () !r*a /i#a

)&t'ara .a! i)a*a !a !ra D!*a(+i r)a +#ai 'ratia

'rati! &a r))r') )t.) + *) a :+tr!#i &ta'i! &a L#!6. + r+6i8a* &ar &tia! a tri(), +! &a .a.! () !.#!a6 &.#i+! a

&'!() ()&t! >)a*i#! ) %t! &+ a(+i *!'!#(! &ai *a /arata(+ta.! t)%.i r)*)t! !*!*!, i .aa#ia6i(&.! !t'!ra, at()'a!&a! a. i a !*ra&#! !'().a

B+.a !t!ra !*'a(a#a () /+a#!'ia i *r')) !i#! () /i#! /#i+,a#i (!%

+ i&a 'i*i! &'()t#a8a* &a *!&i! a +#i6+, (!% &) /!r)i & r) + !i, !.#!a6 ()

').+! + &'!( +t!r Stia! &a a 'ri()) *a 'i*i .a.! () a.ri'#()i't%a. )#i) .+.) a 'ata(), .!(! () )t.! /arata! !*!*!,-Hai!#(i! i !t'!ra a )#()! .!t+r+ E.i) .!() ra*) a !*ra'a(+ra*&.i +#i6a !&) ta.'a !aa#a *a a'at) i !*i+ t) !.#!6), a*a i ) !ra(+ !#+! )iti i +t!ra =a(+i !ra *a &+ a%#i i#i+.ra#i .+.+; 'i&)i a !&#+i I()&t'aa *'!(i6a &+ !#a a()&ti#i.r+ a ()!'! ()&t!, ) !&ta'#(a(+i tra a &!/!

N(i!'a () +!tr)/a a#ata ia#a #!.!/) i#i.a6i() .!() # i( ) /i#!

*ra!

raattatiI)G+ /+a#!'a a&(a#a &+ r)*(a &'()t#a 8ai! Pr!#ai! ()&#()*)! a-

ra#)#! +#i6!, ia a#i .+aIa.! i&a *!/r! 'i*i! '!i#!, /i! &a &i+ta *a () &tia! B!//'

<'+. !t!ra /i! () &#ia ()!'+ *i+ i (+ri! () r)a .!)r6i(a#!

*i()#+ =rt'! ra*a *() &! &) tr)/a#i &a&tati8r)+! &a + t! &()r+ *!. () /+.a !t!ra /r! aira#a B! () i

#i&ta )a#a, a#i i () i'a6 i *a#() +#&ira!, i ii! i #i()'+ !+ &#a/i(!!* *)&) 8a.! |) r ri()ti! *a &) !!'! (a'i, i&a i !i%#(a!

trati*!! () *!ita! %+%ta'i '+. .ri#a .!(a &a/#(a&t! &i().+ ra.

P!*ia! &a !#)*, i&ti.ti'! &) &ai/a(+i, *!. () (at! ti6a i&.!r)#i()ta#! + +&+t!( :!r-a6i(i i )&ta#! + !i i&r)* ))

i a +#i6i i !&a i#i *)&)t a(+a 8aa#i &+, ()*a ! ()*a, +

!t'!r)+ r++ + .!(!( ii!'i ri(at)#(i ') !it! )&ta#iSr)!, B!// i() /i! + !a&!&ti *a + #i6! i*+/) !a. a

()!'a #+-!&ta) #!a6 a 6'i()) .!(i /i +.ra&i! ).+a(+&.+ (a/i+ Bar ) +

t! /iti Xa&t')a !&a*a .!(a () +a#a a *r')t+ !* .!(i &a &) /i!&()&ti! *a a!') B!//'(a



&()&ti! *a a!') B!//'(a8a* &a &tia! *! &#()*)) .ria(a, ti6) &+ a* (i .r+i#) .a!*a ).a(+ 1 *!&ti) I/r!(a! &a i *)&)t i#i *'aa)&t, 'i%) )!%t! i () a*a ! &tra+ i #!'!ra

%%

P+*! &+ &) 5!a%a#), a#i i&a ia! !&()a( *a &+a()ra'a#) a%.!*iti4

f# „#)r ta.! t)a. *a i () a+&ta'i! *a i a')! ) *a !i&#i *a i')aa t))



a. i a.! &a &) 'ara! i a.! &+ i r)*&ta'#(a#) ri()t(+, i() /i#!aia *a i i/()) a &a r!i()i! +t, #a.! /i ) &#i()*i#)

8a* &+ r)#ai#) #i6) a#a) ()&)6a, .r)+i &) !#a.%) )!ri(), 'i*( &a i *!'!#(! (a&! *a I a&a* i*)ti:i6ira .a! #)()')B+*+i *a i () *) 'i ra&!r)* i&ti .a! i !(, a !'+ 'r&t+, ta.!G)r !at+ .a! #)a( ra(a. .!(a !/+'aa &)*a*)&)t rai r!*!'a,+.#(++(+i i a)ri.! #)(a ra(a.a

Dra) &) i&).tia - !i #)tiria, #)t)i ra'ia, .!ar6ia,/+/a-a - i r+a(+ + #)t+ Lra/)i &#a&) a#!a() i ra.a, raira! #)t)a!-ta!, izvode%i ()*i&t')i +!ra. r)'rta(a-!ira(a-a'i(a(a +#)t+, ! .!() i () 'r#! #a.! r)!ati

P+i ()&)6 r+a i i*)a#) +'()r) a !/+, ()r &+ + ()!'!!&'()t#()() i-&).ri #a.%) 'i*#(i'i /i! &+ #)()'i + !'i +'()tia)+!r! a.ti'i, a (i!'i !%tri 6'ra'i 'ri&.!'i ara(+ ra. *!. &)!&t)

=()&))'a #aa, tr)+t! )ri.ri')a !/#a6ia, !&i+ra'a#a ()*!/ar #!', a ia. !') ti6) i&+ !.ai'a#) &.#!!&t *a i&.!ri&t) i*)a#)+'()t) ()#+(+i r!ti'! &'! i&ti.t+, trati#i &+ ()&)i+ #)t)i

!!t!! + .r++ r!()ra !tri#i.) *'aa)&t )tara, !.!#! a!.!#!iH,a* .ria(a )i! &+ /i#i !r)*ai + .!#!i ! ()*a, ia.! &+ triara #)t()#a /!. + /!., a *a ()*a i() ()! i#i i&+&ti! i '+.a

Pr)%a! &a .ria() i a&ta'i! !*ati

*a#(ii, '+. !t!ra a#! () +ti+! A.! () t! /i! B!//'()' *i,&i+r! () &tia! a a%) ()&t! a ra*)'+

Bi! &a a tr)ii +ta t#! i*+) /#!.a, .a* ) (at! !)#! &#i()*itiPr)#)6(6#i &+ ) a ')!( 'i&ii )! ri(), a#i *!'!#(! i&.! *a &a!ra! !+ti #a'+

8a* &a &tia! *! &#()*)) .#ia(a, !!'! &+ +&tr!(i#i 'rt+#(a.,&a! /) !r-+#(i6a, .r+)i a 'i&ii !* *)&)t )tara Ia.! /i &'a.i!.+%a( *a i &) i/r!(i a'r%i! & ')! 'rt!#a'i6! )! %t! +i +

/!6i t).i#6, /i! &a &i+ra *a &) /r!( ti6a !')a!

Na.! (!% *'a .ria(a ')#iia (ata a/+(a#a () t!#i.! *a () /i#!)!!*! /r!(ati i *a /i &) !t'r*i#! !')a() 8a* &a &tia! *!a*() +#i6) %t! () &().#a !(+, a .!(a () !'*() a'r%a'a#a, /at) ()&t!ti+ ti6a ti! .r+i#! + ra.+ Sa*a &+ ')i! /i#) r+ira) +ar!') + *'a &#!(a !'! )rar! r&t)a, .!(i *'a *! tri )tra ()*aia* *r+!a

Sta! &a atra'#() +r)i + 'i&

<a'a#(+(+i 6ir.+&+ i)G+ !(i +%i(+, &!&!/a &a i&.!ri&titi ia(a(i +)ir+(+i ti!r i h ()a i'+i &tra!t+ .ata.#ii.ir!!r6i(a Pa ia., Ia.! &+ r) ti6) +)ira'a#), (!% &a '()r!'a!

*a i !* (i ri()ti !a&!&t-N)rir!*! !a%a() /i#! () #!&+!, a#i i() +.ai'a#! a ar)&i(+'a( rai /a#)t, ()*!#ia a ia. ra6i!a, iai'a! () ra&!#!)() ()*a.! (a&! i )!r)%i'! .a! /i#! .!(i /a#)t .!(i /i i')#i #)&ai a!!ri6i, *ir#(i' .a! /i#! .!(i +i.i .!a* .!(i () i.a*a tr)/a! ta.+ti&r6)-a ra&!#!)() () !'*() /i#! ))r

7O

^!!r)!*.r'i ()&i6ia, a#i i + !ia i(i )#+6i a#)%+ a &!) !)i(),

ti6) + #)t+ +" ! iai'a(+ i&#i ! &#!/!*i, a*i, '()ri, ra*!&ti @))t!'i .ri#a, )G+ti, /i! U !ra .a! (a*i.!'a() ar.ti.! '()tra .!(ir)#ai ti&+) i#(a +&t! #)*a; /i! )'!#(a '+. i + ! &) &r6+&#i! + #)*)i +t)

S i+)t! r)6i!%+ i .!r)!ra:i(! .!(a +.a+() a &ii.+!')a!&t

*i.a (ata, *'!&tr+.i &) ti(i r&t) &#i! + ()*+ +*i++ &ira#+ia#i &+ &)

X ! &'ita. ta! *ia, + .r+ i +'i&, .r! !i *i(a., r).!r!%a'! ()&)6a,

a() 'i*#(i'i a !*#!i !* 'i()*a, *!. .!a! i&+ )&ta#i .a!!/ia *i

i aGa a* .r!'!'ia&'i()ta

S') () /i#! ti! B) '()tra =rt'!'a.'! !a%a() #)()'a /i#! () &i+r! )rir!*!, a ) i

/)&i&#)! !*&t+a() !* ra'i#a N) &a! !/ia ai#(i'!&t

P!&t!(a#a () r!ra+at!&t - ai i &i&a! - + (i!'!( r)*&ta'i + ra.+

<a!)t.a i() +*i#a #aai !*!'!r<ara'!, i&a /i! &i+ra *a )#i &!(iti &') *i()#!') Ni() /i#!

'()r!(at! *a ) .!aa &#i.a /iti (a.! +!*a Pti6) &a) ! &)/i i&+r)*&ta'#(a#) ri()t(+, a#i (i!'a /iara i')*/a i() !#a /itir!t+a)a .a! *!/ra &t'ar

<a., <a)N) !a 'r&ta a)a /! .!() !)#it) .+iti &r).+ a #+tri(i i#i

!*+)ti .rai +t + @a& )a& <a&i+r! ) a) /! .!() )t)!*#+iti !&')titi ')i *i! &'!(i !&()*a *i!i6aa a /+ri N), !'! ()

/i! a) .!(i /i 'a& !a! a*a+ti *a !*&)#it) + r+ra#i *i! N!'!=6Yi6a, !r) + &i+r!&t #aia Sar) *) ti&t!, %t! () !+) *a#()!* 6i'i#ia6i(), & !i#! ra), *'a*)&)t ti&+a r))r'i %ar)ra+i6i() - i !#it')i.!

rati! &a i%t!#( + *ra !i (a.!

*()*! &a /i! +!ra, i&6i()G)N).!#i.! &a +ta *+/!.! +*a+!, a#i &'a.i () +*a /i! +&ta(a!

.a! i ra. /(i &a i*a+!8a* &a r)%a! r+.! r).! #i6a, a*a(+i &) !trri &'!(+

i&6r#()!&t, !).i-"a! &a *a i .!a /+*) a&a ()&t! t!a, /i#a () &+a i 'r+a

t.ri! &a !&()t#(i'+ t!.+ ')#ii) a(a() !'ia a#! i&!*

#i()') (a!*i6) N()! () a&ira(+i (a!*i6!, !.+%a! &a &) &()titi

()&a #i +*ari! ! "t! ti().! &'!(i !i +&t!#!'iai'a.a()/!# /) 'i*#(i'! +r!.a !+i rai a. !%t))(a +

a&ta(a(+, ra.a ()+ &a *! &a*a !*#i! ii6a! A.! &) &+(i'a

!%t))(a i#i r!()) !(a'#(+(+ a r! #i6+ i#i r+.aa, .!(i &+ i#!)i&'()t#+ a.ar at!#()i .r)aa &a&+t+ !* &+6a, %a&) a a#i!&t (!%



&+ '))+%ta(+i r+.+ & #i6a !*&()ri! &a &) *a tr)/a i'()ti &a*a, + tr)+t.+

</!-a t!G) &a /) /+*+!&ti, i +&r.!& &'!(i !rai)(ia, i'i +i

i'!-

? !*a a. i /!#(i - a/ri(a'a(+i &) %t! () a() !+) !i) &t! /i

79

!ri&ti

, ,&.



/i#()) &+ ti6) r!&ia#) t+r!/! ra&!#!)() .a! )r() %t! i &)#i( a i .ri#a *#+! &a i&.!rai! i t! raa&+t! )r(a, i*+i r)a.i!*'!rai *() )

0).a! B!//E4B!#a t!.a a ! !/ra+ !*a &) i.a*a )) ra'iti + ra+ i#i +

#i. N()!'a 'ri()*!&t, .a! i'!r a/ri+t!&ti, /i#a () &a! *a )!*'+) !* r!i() &traa & .!(i &) i&a /a% /i! '!#(a &+!itiC t!&+ *+#() Ji Wi i r&! i/i'a#i, /i#a () ')a '()r!(at!&t *a &+ rt'i

Na &()')r! () r+/+ &ta/)! !*r+(a ar. & ira#i%tia ar+.!)t a ()*! .ta(+ i t)i&.i t)r)ia a *r+! &r)*ii &+r!&trai t)r)i a i.i. a&()()i .a#i:!ri(&#* i)#)i

ra&t!'ia, .!(i &+ *!/r! ar)*!'a#i i a.! at'ara(a /a), ira#i%t)& #(+#(a.aa i raHi &ra'aa a ir+, !t'!r)i a'i#(! i !r!a/a)

)#i.i !'a#i a'i#(! + .!() &+ ).a* + #()ti !ia &'ira#i!r.)&tri, ()*i! () *).!rati'! *a() + W')r+C 'i.t!ri(a&.i, & .r+!/a#+&tra*!, +#i()/-I()i &t+!'ia, *+/!.i 'i()6) +.ra%)i)#a/!rirai r)#():!, i .i)i .r!'! .!(i &) !* 'ra *! &tr)) &+%ta+ ar)%.ai #))aa .!() &+ !*&()a#) a !/#i. 6ir.+&.! %at!ra'*() &+, i&!* iHa !/!(ai /!ii #ai6a, #a*ii #)&a#i &a &'!(i)aa - a ati !*#ai#i + .r'a'+ &rt r+! &'()t&.! rata, 8!r)(&.!rata, i()taa i a(i /ita.a @ai6) (!% 'i&) & r+/a .r!'a !* r!i.a*! r!i.a, +a%)) i !.ri')) ra%i! i )&t! &) ii *a, a.! t).a#! a%.i#(it) + ()&)i! !.+a!( !i .a! %t! () !'a, !)t) 'i*()ti

*+!') rta'a *)!.ra6i(), .a.! #)%+ &a &'!(i /)&t()#)&i+*!'i6aa

!. &a ar%ira! 'i&!.! tra'! .ra( a()*i.! /aH)a *() ()#aaa !ra*a /i#a +#).+ta *+ 6i()#! !&)a, a a ).!#i.! ()&ta!t+! &#!#()a, +/ra! &a .!ra., ) &a! at! %t! &a t i! %t!ri() &tii *! .ia '*() &) i() *!!*i#! i%ta /! )a /i &) tr)/a!#a%iti t! ()&ta, a#i i i&ti.t !'!ri *a &) ) a*ra'a .ra( /)t!&.)!'ar) Ba) () !t!'! %)*)&)t )tata *+ i *'a*)&)t )t %ir!. & r!a trai6! a &a%a'a() + &r)*ii 'i() tr)i) /a)a /i#) &+ +)a.+#()) .i%) ra /i '!*a i *a(+ /i#a 6ra, ()r () +&ta !*ra&a*a(+) ra&t!'a #i%a i *r+i !ta*a.a !'! () &r*#(i'!#i/+ a. i ()&)6 i+/i! &'|+ &r)/r+ i&t!+, !&ta'i'%i + ()+

i&.ri'#()i, )#)!-+ti !*&(a( a#i. a #i6) !/#ia + &+#a.! &a &) *ra! !*a#(), !a! &a airi&ati /ar+ Sra* i()/i! ta.! a'rata .a! !a( + .+i(i, a#i () /i! ri#i! /#i+

!ra !* '!(a /i#a () a+ra a* /a)!, )ri()r#(i'a a )t+!/ia()i +#a, a#i !ita )!i&i'! %)&t! N), !(a r)+/+*)aa%ta i() t)t()ri'a#a >!

!ri&ti, ,&.

Zi)*i 9

O0O1



# () + &'a.! *!/a )!r)6i'a &t'ara !*# i.a /a)aC ()*'a 'i*#(i'a a#i #a*a

+ !i &t'aria St!(i!, &()*i! i .r))! &) & i&ti *ra() i!*!; i&#i *a () !'! at! St! r!'!*i! ta.! !! 'r))a&+r:a(+i +&.#aG)i & !r) Sa&a ii&tira + t!) *a ia!



+&.! %aa ))ri(a !* .!() 'a &) ()i !a., #i *+ .!(i 'a .#ii!'r%i! *+) s !

()ti#! 'ri()*!%+ i!#(a') #!r) 6r'a + r+6i

1

P!i&#i! &a *a &a +! #(+&.a() '!*), )%t! %t! () ra/i#!

!'r%i+ i+#(a

a ati +#(a'! /i/a(), .a! *a )t.! #i'a Pr)t!&ta'i! &a *a '+.!'i jesu #[ir!() a%t), a#i &a &')()*!, .a.! &) #i'a ri/#ia'a! ! .ra(+/a)a, !)

trati

Ia ar.a J)i ')#i.i '!(i &+)rar.)t a i(!( &+ &()')r!( &trairai *+aC i i&tit+6i() .!(i &+, & *!*at.! ! i + =!!#it Ba+,!&#+i'a#i tri*)&)t %)&t ti&+a F')r&.! a.ti'! !&!/#(a i tria)&tti&+a #a!'a (i!'i !/it)#(i +a i .i!*'!raa &+ a &+r!ti.ra()'ia *+) +#i6) I)G+ (i &+ :ri)r i /ri(a .)i(&.a i&ti!i6a,

6'()ari6a, ).ari6a, /a.a, +%i6i .#+/, a&i.i .#+/, .(ii6a,ira!i6a, 'rti, !&!'a %.!#a, :ir)&&-6)tar i a#i *+ai - &'i rai, a(i!'i !/!(ai Ya.!'i i/#i()*()#i i i&rai

') &+ ()*!.ati6) i *'!.ati6) ()*!&ta') a#i, +ra'! /! &'!() ()*!&ta'!&ti, +!*) !.+ Bi()#) *a&.), !/!(ai /)t!&.i /#!.!'i,%t+.at+ra S'r!'ita rir!*a '!() .!&tr+.6i() +()*i()a &a %t)*#(i'!%+ra*!/#(a *)r)&i() - .!(a () !*r)Gi'a#a &') r!().t) 1939 .a* () /aaraG)a — !#i &+ r)+#tirati r+i i*+&tri(&.i i#)*! A#i '!(iarit).ti i raG)'i6i !tr+*i#i &+ &) *a !*i+ ra*) & !*r)G)!)#)a6i(!, !&#!i'%i &) &a! a ta.') !&!') &t'ari .a! %t! &+ &.#a*)#ii() i r)&()6i, riti.i ra&!r)* r!!ra i 'arira(+i a#i .!#))tari.r!'!'i

8i!*'!raa ()*a.! () &.r!a .a! !&ta#) ra*), a ati& aa&#!') #!%! () ri/i() a r)*(i Yi*, ia* +#aa N) a .!(i &) :i#a*(i ri.ai'a! i i)a #+a6a + ()+ &ta#a &+ &a! tri #a&tia&#!'a + r)*!'ia *() &+ a(a'#(i'ai a&#!'i i #+6i, t'!r)i ()*+ ri()Ci 8

at! !*&+t!&ti a'r%) it)r+.6i(), i%ita'a !'+ a!)t+!r+.+ .a! !a(! ita() .!() &) !*!&i a ))ti.+ &tra!t+!.r)+t+ + &.ri')i #a/!rat!ri(ia )*() a !'! !*r+(+ &ko sam

ja' &ko si ti' &ko postajemo( &ko nam je ovo u)inio' &ko nas mo*espasiti'

&ko' &ko'

B!//()' 6ri *i /i! () ar.ira r)* .i! 8r' i &trai6) !i'ii#a i&+ /i#i ri'r%)i a !.'ir, ta.! *a () '!i#! /i#! i#!)! !i,

!. &a &) ri/#ia'a! *i+, ()&)6 () !t!+! + !/#a.) a aa*+,&a*a ta.! /#i+ !ri!t+ *a i() /i#! '()r!(at! *a ) &) !!'! !(a'iti,a#i a. &a # !*a'*), & .ra(a +#i6), !a! (a&! 'i*()ti B!//'(a .a.! &()*ia '!#a!

Na& &! *'!(i6a i&t) 'i&i) i t)i) Ia.! () !(a .!&a #a'a a ()!'ata! &)Ga, ia.! &+ !() !i &'i()t#! #a') a ()!') ta.! ara'! 6r)*a ia(+ #a'i !*&(a(, !)! r!i a /ra+ Na(/!#(i &! ri(at)#(i !*

( ( * *i * i * ( i ( * #i #i i

&+r:a(+i, +&.#aG)i & !r) Sa&a ii&tira + t!) *a ia!"a(+ )#)a6i(+\, %t! a, i&#i, r)'i%) #a&.a, a#i .!#i.! !* /i#ii#i ) /i#i

+

! ia.aa, i ()*a !* a& *'!(.) ) i() #i().! i ta(+ria i#i ra*i()

. i ti . ti( i( . .



.!ri&ti .+ti(+ & i()&.! )! .+a!+ti%a! &a a &+'!a)'+ &tra+, ri'ati! &) a !r(+ r).+ i r)/a6i!&) +

) !t'ara(a 'raa N!) &a !ra! ra()&ti#i !.! a#! #a&ti!

#a*(a.a a !*+ i&r)* &()*a#a

B!//' () a &)/i ia! ).a) a+) #a), /i()#+ a++ a(i6+*+i .a'a i a'a(&.+ .!%+#(+ - ! ) !a() *r+i &ti# - r).! a(i6)

i! () D)i).)Ia.! i.a*a i&a 'i*i! B!//'(a i(a!, r).a! &aC "Na*a &) *a i&i

r)'i%) riit"*!'!ri! (), a *a rit! i() &.r)+! !#)* & 6)&t)C "Priit i() .a!

#+ i#i r+a", i&#)i *a &) ri() r)'i%) ) /i &()#a +!tri()/iti ia!*r)Gi'a() t! !(a

N! () /i#a +!*! &'()a, a#i ) #a*a, a &a r).a!C "a% ()*aD)i)]"

„Sa! +i"

)6a! &a /!6+ i #)*a + #a*(a.+ i !t'!ri! () Ni&a i a! .!#i.!&a /i! )*a Pi'! () i&ra#! !ri+ .!(a i &) a.+i#a + +&tia

B!//(-() a tr) !#)*a! + r)tr!'i!r, ati !!'! +&r)*!t!i! a(+

a +#i6+ i&r)* a&

#a'#()a i)G+ &()*a#a, +&()r)a r)a &tra(!( &trai *ia, /i#a ()

&aari6a +)ri6a & i&t! (&.! *r%.!

"Pi'! i +%.)", r).a! &a 'rt)i #a'!

"it! i&! Ai%i"

"!%a! &i & ri().) .a! %t! &a r).a!]"

"Aa4"

"8a.! &i &) 5r!')a! .r! !ra*+]"

"P!')a! &a r+5+4""7).i'a! &a *a *!G)% 5()%i6)4"

"Bi#! i () 5r)t)%.! !&iti #a*(a.4"

"Pr)t5!&ta'#(a *a /i a /ria !#a .!ri&titi", *!5+&ti! &a,

rai%#(a(+i ! ')#iii 5!*r+(a .!() () tr)/a#! 5r)tra2iti4

R).a! ()C "St'ar! a.&ia#! *a()%, /+ra4"

"PYa*i! &a a r!)4"

S r)tr!'i!ra () 'i&i! (ar.! 2+ti !&'()2i'a ra.a u obliku /aa)4 B!//' a

() &"+! & !#)*a#a i !/()&i! ! !() #i()'! +!4

P!).a* () r)a/a'a a &'!(+ '#a&tit+ %t)t+ N)+ a ara*iti

&i()!

" >! () /aaa", r).a! &a, "a#i iri%) a /!r"">a *!/ta &tara a)ri.a i)i!!&t"

"N)a (!( ra')"

"!')#i &! !'().a a =()&)6"

"Ii&#i#i &! a+#(i6) & !.+&! !.!#a*) a *!r+a."

&

"N) a/!ra'i #a&ti+ ri!ti+"

"Na(/!#(i t!& ikada &i%#()", r).a!

&a

"Sa! &a &) a%a! a .ri'! ()&t+ + .ri'! 'ri()), r!#a)i a/i6i.#+ t!! a.! %t! () a/!ra#a6 i')! )*()#!" "8a.! &i !* ta!*!&i! !'a!]"



&a

B!// i (a .+6+#i &r! &) /!6aa + atri!t&.!( *ra'i6i i !t)#i *+i+t#(a; Ia.! &a, a ()*!( raii, ait! +*i! *a aG)i r&!a iJi(a, a ^ 'r%ii &a aa! + #i()i t)! .!(i i'i B!//' ()ra.! !+%t) *a /i )a - !*) + !&()t ).!) + /!#i6i, &)&tr) !#)

ai()iti a a6i()ta + .!i, i&tr)&) i ()!') a'a(.) i ++rati a +&a'ai6+ & !#i #)Gia ri() )! /i +&i! i&ra, 'iti (i!'+ a/++&i .a* &) 'a#(a )&.i 'a#!'ia i r!/i(a .r! &+#+*! %+i#i 'a#, B!//6i()i ir B!#() r)aira a !+%t)i i )ira'i ra!'!r )! a /i#! ..'! !+ri'a() >i().! a%) &)*aa)&t!!*i%() ri(at)#(&t'a,a+i! &a 6i()iti !'a( !+%t)i ri&t+, ia.! i i() rir!G) Sir)!&t () t))#(a # - ra/!rit! *()#!'a() B+*+i *a B!// *()#+() &a! a.!*+/!.! r!i%#(a(a, ) a t#a a () i.a*a it.! i#i i%ta r)')&#a#!=!*a ! i#)*a !+%t), a. !).a* +&a'a, a#i () !+t <)a(&t!ra &!&!/a +&!riti ti(). 'r))a *!. raatra .a.! *a &)a(/!#() !&i & i&.r&+#i r!/#)! "8r'a'a .!%+#(a", r).a! &a

N!&i! () ()*+ !* &'!(i !i#()i ati.i .!%+#(aC ai(&.i .ra(!#i. +&)) !ti&.+ Ia! i () *'()&t!ti(a. + &'!(!( /ir6i, i a &'a.i *)ta#((i!') !'i()&ti Pri() )! #i () !a! !*!'!riti, r).a! &a "8aa#a !.!1950 S'i#a & +/ia !* .!.!&!'a !raa I&ta .!%+#(a .!(+ () J! Wa)!&i! + /eliki im $01ain. +ti! () *!'!#(! *+! t#a &a !a! !!'iti&') !*at.) ! .!%+#(i, a#i &a a! *a ) +!

P!!'! () !t)+! i /!6) 8!a!C "J)&i #i ai&ta ra'i! it)r)& aa#!a t.a(a i#i i &) &a! r+a%]"

"Sa! ti &) r+a"

"Sa! *a("

!. () !!'! r!+a'a! r)tr!'i!r, r).a! &aC "St! ti () t! + .ri#+]""Sa! &a +a&! &r)ta %t! t) 'i*i", r).a! () <ati () !*ia!!/i#(a i%t!#( "Sit _ W)&&!, !*)# 29"

"'! *):iiti'! i() &)!&.a ')&)#i6a""t! () t! t!!]"

"N)t.! () @i## Wi !t)! a#!a"">.!]"

"N).i a/!ra#a6", t).a! &a, i&#)i a a/!ra#! tia, #(ia'6a"La*#(i'!", r).a! (), %t! () a+&tra#&.i &+r:)r&.i &#) a 'a#!') aaG))

i#()'! i .aa#ia6i(), a#i i .!() &+ &) ra'i#a *r+a, &r!*a a)(a, i ()*! !iti'! R).a! &aC "ra/i! Ji(a ra'! i ()!') &!/), .r!

" "P t @i## # ]"

O4

„r&!!' !&"I&ria! &a + ! a/!ra#6+, !tiar+, .!() &a &r)! i&!*

<



&.#a*i%ta

r%ti! &) "R).a! &i +t) !i]""M+.a&t! &)G), r)t!&ta'#(a""=) S).a&t! +t), aa&iti (atar, a#i rir!*) /!()"

N)*a'! &! a#)t()#i a *'a tia + .!(ia &+ &) (a'i#) ra*i.a#) ))ti.)

i)), ti!') + r!6)&+ !&ta(a(a )) 'i%)-ra() #(+*&.!, .!(i &+ &)')i

(--)|!t ii#i !ra#i, a#i i(a &) druga%ijost !#a rii()titi + .rat.i a#i#(i'i /#()&.!'ia i'!ti(&.! &(a(a + !ia >) #(+*) !.r)+ +*),

r(! ;)) !tr)/), &!&!/i &+ a ).&tr)! a&i#() A.! () Ji + r+.aa

()*!-!* (i, !*a () #i&ta '()r&ta'a .!(ia /i !a! /iti !*'r+t (!% *+a

)!

!.r+t!&ti .!() /i !a! iati a ++ &ta*ar*i&!6i!at

"P!a()% t! a/!ria#6a]" ita! &a B!//'(a

"R)6i! tri*)&)ta. !*ia, 6ra .!&a, +t) !i, raG) .a! i*ratC\""=a#i *()(i +/ii"

"Ni() !( ti""Ni (a a i.a* ri() i&a 'i*i!", r).a! &a

"Lra* !* *'aa)&t ti&+a #(+*i""A ta( i() *).! & #a)", r).a! &a, i&#)i *a a ) /i&! 'i*()#i *a &)

*r+i &*a&.a%ira "<ai, &')()*! /i !a! /iti !*a'*) a *a i t! )a!"

Pr'i +t t) !i a+a! () #aai !'()tara6, ()! &tr+(a() & !/a#).!() a () *!i()#! #aai a#i &')!/+'ati iri& !ra ar.+ r).! +tara&t!'i &+ !&ta#i a'()r)i6i, .!&irati'! )G+&!/! %a+i

B!// () r).a!C "<a%t! () ta( a/!ra#a6 !* &'i ()&ta a &'i()t+*!')! Ji'(a /a% !'a!]"

"=!*a ri'at!&t a !/a'i &'!(+ &t'ar"

"Ja /i '!#i! !/a'iti &'!(+ &t'ar 8+#iar&.i '()%t! &a&()6.ati .r)t)a"

"&i t!a, )!ra#!&t ()&ta '()r!(at! rai ()!'+

!r)6)!&t"

"&i a.! i() ira'i() !')a! & W'')r!"

"&i a.! A @i## &) /ri+#a /! tia a 'i()&tia

"8!() tia]""tia *()6+, )*() i &.ri'a 8a* i &.+i tri i#i )t, i#i .!#i.! '), i

()*! ()&ta, &') i a()*! &a#i"

"</! ta.'i &t'ari 'i%) ) &#+%a 'i()&ti"

">i i.a*a i&i &#+%a! 'i()&ti"

"<a, A#i &a ri() ia! *r6 ra#!)" #)*a'a(+i !, B!//

r)), U*a, *() /i &a* !#i /iti]"

"Bi#! *()"

"=!*a ia 'i%) /i#!*()!'a )! %t! &i i !)! ri+%titi]" )

).! 'ri()) i( ) !#)*a! + r)tr!'i!r a &a &) !.r)+! + &()*a#+*a &ta() ia a&

#B!//' )a(! re)e2 "i*i! &a a(+a a +t+ !'a!"

S %

"<ai, Ji /i !a! /iti /i#! *() + W')r+", r)) B!//' "St! ()



S.i*a(+i & +a !&'()i'a ra.a i !!'! i# '()%a(+i a !#)*a#!, r).a!&aiT,

"Sa! ()*!a] Ni&ar a! *a &) .r)+ &ai"

"Ni (a <a.r)+! &a + =rt'i ra* i )! a ta!, r)tra'a +#i6+,+'a",

&'()t#ia =a#a /)%ti(a N) t'!(a +!/ia()a )'!#+6i(&.a ')a, i+/#() i#i]&

*r+!"

"r+ai(i]"

"i&!. !*a )tar *'a*)&)t"

it! &a + .ra#()i6i ia! !r+) a #aG)()

S'i r)+&i .!() &! *! &a*a 'i*()#i /i#i &+ 'i&!.i !.! %)*)&)t6)ti)tara >i &„ /i#i *!'!#(! &tra%i, S )tar *'a*)&)t r)*&ta'#(a#i /i*r+ai(+ ')#ii+ ri()t()

"r#! #a'at", r)) B!//'

"=!#i]" "ri \

"=)tar *'a*)&)t, ')#i.a #a'a""8a.! ')#i.a]"

"Ni&a + !.+%a! +)ti ()r+ a )%ir""a( i ).+ +&!r)*/+"

"=!*a ')#i.a .a! t'!(a i#i !(a"

"Na ti()#+ !* )tar *'a*)&)t"

"Stra%! (a. I )ra'i#! raG)"

"Stra'i!", r).! ">)%.a &tra'a"

B!//' &) a+! ari()* r).! '!#aa i &ti&+'%i !i !#)*a! .r!'()tr!/ra tri#i.) ()*+ +#i6+ i) )%t! &) i6a#! tri#i.) ')#ii)a(+a P!#a.! i )!&t!(a! &) rii+i,

Sta'i'%i r+.+ a +%.+, t).a! &aC "St! (!%1]"">! () &') %t! &a 'i*i!, /+ra Bi! () +! r)/r""N)%t! !'!"

"=!*a ) i +&.!r! /iti 6i()#a ra"

"S+i t", r).a! &a, i*)ti:i6ira(+i !/().t .!(i serii6a! Ni ()*a &) !* a& i() !+&ti!

8a.! &) ()&)6 i() 'i*i!, /i#! () Ja.! ai&#iti *a ar. r).! +ta 'r'i:ata-a!ri.i #i.!'ia i&!* - i 'i&!.! + .r!%(aa - a&i'i ra&t!'a

8a* &a !i&a! &'!( &+&r)t & /a*! .!(a ) aa#! r)&r)#a +/+a#!'+, B!//' () r).a!; ">ri*)&)t] !'()), ti &) /r! !)"

I&ria! &a + ! +!tr)/i /at)ri() i .+.) 3.4. !.#!a6

"J!% a#!", r).a! (), "a ) '!iti a+t!!/i#), !.+%a'a(+i i')&ti a%)6+r)"-" !'r%i! () &'!() i'! i *!*a! i ra+ /!6+ .!(+ &a a!a.)!&a*i! + #)* *).+* *+ +#i6) *!ira#! () ti!, riti.! %.ria()Bi#a () t! '()r!(at! ()*a !* !a.a a *+aia #(+#(a(+i &) a *ra+,!)t)a !'()tar6)

O$

& r-<a*(i +t .a* &a a +! *a #a() i&#i *a () t! /i#! )*() i

=rt'!

!ra*a4""7'*() .!* *+aa i#i 5r).! .!* .+a]"

„N) a A#i i !'! &()ra"

">+ ia !! .+a" B!//' () !#)*a! r)a &ta/)i +#i6aa

a *r+!( &trai ar.a„>ri ti&+)""R)6i! )tiri i+t) a .++ >r)/a#! /i a *)')t i#i *)&)t *aa,

*a i Ja i &') r)#)*a! A ti ) ra*i% *)'+ &()+"

"r&! '()r!(at! i () i + ()*!( !* ti .+a"

"A#i )*() !ta! !)ti a.#) *()]"

Ni&a ia! !*!'!r &i t!a, i&a ia! !'()r)(a + &)/) *a i

#a& )) +.+ti a.! r!!'!ri

+=i&#i% *a () r&! & Ji'()] A.! aG)! ()*!a, a%#i &!!/!(i6+]"

S#)+! &a ra)ia"=!*a /i&! !'a( +t ia. tr)/a#i Rair)+ r)i %t! a!",r)*#!i! ()

B!//'4

=a+)# Rair) /i! () tr)+ti %): !#i6i|) + =!!#it Ba'+ N).! () /i ! *!/ar !'()., a#i .a! i &') +r(a.) + ra*+ !*iti#) &+ a 'i%)i&ta6)

"=!*a ()", !'!ri! () B!//', "+ !'! &#+a(+ =a+)#!' it)r)& i&ti

.a! i a% ia #(+*) Ha !tra+""Ni&+ a &a! &a')i .!r+ira#i", r).a! &a " postaje.

Postaje. >! () ri() .!(+ ).i !* ))ti.i ara)i .!ri&t) *a /i!i&a#i :ii.), )ta#) i )!6i!a#) r!()) .!() &+ &) *!aGa#) +(ia - a#i t). .a* t) r!-()) r)*+ !+ !t!'! )ri()t+ :a+ i*!&)+ .ri+

B!//() /i! i)aG) "R).a! ti () da. postaje' " .a) *a i () ta.! A#i )%t! i() +r)*+ & (ir N) '()i+()=a+)#+""8 'ra+, (a i &)/i &a&'i ) '()r+()", r)) B!//', %t! &+ ri()i

.!(ia () irai! a%+ a(')+ /!(aa - *a /i&! i i r!#i /iti, )&a! ara)i r)tr!'ir+-&U, )! *a /i&! !#i !)ti !&ta(ati )%t!a() #(+*&.! a *a i&! &'()&i r!()a .!() a &) *!aGa(+

I&i! &a D)i).) *! .ra(a i +ti&+! ra+ /!6+ + .+ti(+ & #)*!"=!ra! ai r&!a", r).a! &a

"Nai )! a"

">! () a('ai(), /+ra"

"Nai )! a4"

fi r&! i() !/ia a& =!(a a () a(.a *!i()#a .+i i F')r&.!#a/!rat!-J .a* () /i! %t)a6 S') *!)*a'! i&a &'aa! !*a.#) ()*#a.a'i *!%a!, i .a.!

)"Z

1E.&)ri)ti !')a'a(a it)#i)6i() !/a'#(ai &+ a a(+ia i

t i i^ * i t / i i ( i t #i i i! &) r&!+ i%ta *!!*i, +ri()t ) *i! )) - !a( i%i *i!, /!#(i

*i i i( .



at'!r)i6i^ & *!i'!t! r)/a)ia i '!(i at'!ra, a#i i a &ia,a.aa i *r+i , '!ti(aa Ni.a* i&a *a! r&!+ t)&tit)#i)6i(); !#!'.) i&+ &i%#()) a ^ ), a /+*+i *a + )*!&ta(+&#!)) #a&i6) .a! + #(+*&.i /ia, i() &!&!/a !'!riti =)G+ti,! &') ra+i() i a &'!( '#a&titi ai !&ti) *a &) ra+ri; ) ()aPa)ti(i () !* a(+a

=i&#i *a !&()*+() it)#i)6i(+ #(+*&.) rai) Bar) Rai() &aa!'i()&ti! *a a& a(+i r) ()r &! i !&!&!/i#i *a &a(a(+, a#i ii&! *aJJ &r)*&t'a *a i&+) &'!() &!'), !&ta'#(a(+i i i+/#()) i'arir!*! r)*a A#i a.! t! !/(a%(a'a (i!'! )ri(at)#(&t'! i )G aa&i#(), a%t! () r&!, .!(i () ta.!G)r i'a rir!*! r)*a, ta.!ri'r) i *!/ar]

() ar!/#() + ti()#+ .!() &#+i ()!'!( !')a!( it)#i)6i(ira() *!/r! )! %t! a(+&.a ti()#a &#+) (ia )a r+.+, .a!%t! !i ia(+, i ()!' () '(* + +&!r)*/i & (i!'i &#a/i(i, .a! %t! je +&'i it!i &)i 'r&ta

=a(+i ia(+ +t()+ a()*i6), a#i r&! tri &tra%+ &a!+ Ia.!

() !+) *a () &t'!r)! (!% a&a a)ti .a! %t! () r&!, (a (!%i&a &r)! i ()*!a, Sa&a, B!// i (a a '!#i!, a i + i&!*!'!#(a +t()a ()r i i.a*a ) !)! i&ti&.i *i()#iti ()!'! #)*i%t),()!'! i&.+&t'! B+*+i *a (), /ar .!#i.! i a!, ()*i&t'), r&!i'i + i&ti&.!( !&ai .!(+ !+ aaiti a#i i.a*a !t+! &!ati,!&ai .!(a () & (i a. i .a* () )*+ ri(at)#(ia

=!*a ()!'a &+%ti&.a &)a rir!*a !/(a%(a'a a%t! ! ) *i()#ia(+&.+ r(+ i /i()& =i&#i *a &+ &i a &'i()t+ *a !*&()t)!'()a&t'! *a &+ #(+/a', !*a!&t, !&'))!&t, ra/r!&t, &tr#()() i*!/r! ra&!#!)() 'r#i) .!() &+, + i&.r)!&t, /it 'a#)'ri()*!aa(a i &aa *):ii6i(a *!/r! i'#()! i'!ta

*!/r! r&!+ 'i*i !+ !iti'+ &tra+ ra*a !() a(.), .!(i

/+*i a*+, &t'ari !t)6i(a# a!&ti *a +)&) &'()t#! + )&t! raa&'i()t, *a a& !*i), *a a +/+r.a *+ i !*&()ti a& *a () &')ir ()&t! +*a i )i&6ri !+!&ti

a &) +&t'ari a*a#a !&tii ')#i.) &t'ari Pri*r+i#a &) r!().t+/i!#!%.i !r+(a i&.#(+i'! at! %t! () t! /i! ()*ii ai *a &) *!/i(+')) :ia6i(), .!() &+ (!( /i#) !tr)/) *a r)a#iira &'!( )!&a(a(+ir6tr!'ir+&, a .!(i () '()r!'a#a *a /i !-a! /iti +!tri()/#() a #i())()!i /!#)&ti i a&#()*i !r))a(a - ) a(a() 'a!, ! P-a

i*it), !(a a(.a i() !.+%a'a#a +i%titi &'i()t /) *!/r! ra#!aNa&t!(a#a i () !!i </! )), &'a () rir!*a &a*a *!.ra(a atr!'aa,a(i&.a () #(+/a' !&ta#a 'r)#! a(!r) &tra!t)

*a )#()#i &t) ra!'arati o svojim !*i()#()i !&()a(iar)a 'a%!( a(6i]

r&! i (a /i#i &! ()ii &i!'i Ja &a #!* ()ia &r6a i ()iati()#a r &! () #!* ()ia +a, a#i () i'()&! *a a () !a &t'!ri#a, .a!%t! () &t'!ri#a i ) ) =i &! /raa N) &a! :i+rati'! N) ')) a& .r')! &trait a%) a(.) i t! &i&#+ *i()#i! ()*! &r6)

*i! - i a+'i().,

"=!ra! a ai", !!'i!&a "Ia( '()r), /+ra", r).a!

() B!//P!&)+! () a .#(+), a#i ri() )! #i () !a! +a#iti !t!r, a+!

&) '+., i(i "1 "!% %ata i++a #i&ati ()i.a a !'()tar6+, &'a.itr)! &) !-

(aa'a(+iB!// () !#!i! ()*+ r+.+ a Sit _ W6&&! + &'! .ri#+

a i&a !&)a! a &'!(i i%t!#() ()r &a a! %t! &a +!@))t .ri#a

=!i .ri#a8a! '()tr! !&.i*ai 6r)!'i & )/)&.! .r!'a, i !i () ia%#!

/)#a&! (a-&t+%ti'%i &) a*!#() + #+.a(+ i .!)%a! (+ .r i#a , !t!'! +#i6+ i) !*

a&, ati!!#)t()#! +&!r)*! & 6)&t!, &#i()*)i +#i6+, (+r)i r)a aa St!ti+

ti6a .!()&a ri() 'i*i! a&i+r! &+ /i#) *i! !') :!ra6i(), a#i ri*r+i#! i &)

(!% &t!ti+,

!*a*'i()

B!//' () !*/a6i! r)'!#')r i *!'ati! +%.+ i)G+ &()*a#a

"#a*i", r).a! &a ++*! ) !#)*a! /i! () ! ta( .!(i )i &a'()t+() *a !&ta)ira

S)*aa)&t !*ia ri(at)#(&t'a aratira *a ) +ia a !/i#(!, a#i

() &')()*! &ta'i! )ta. + +%.+Ra&t)+t! %iri! +#i6), (at! a& () a*#)t()#! a a() !* *'a

)tra Ia! &a !&()a( *a #)t) &a a*i'#(+(+! r)6i!%+, &'r&ta)+ :!ra6i() ta.! +r)*) * a( ) t! /i#! )+!*! P!#)* i ra.a a 6i()#ir!( !a! /i !t.riti +!r.) .!(i i /i#i itriati /! &'!())rir!*! &#!)! !r)t.a - a#i i +)ira'a(+i ()r /i i#)*a#ii&t!'r))! &i&#)i i )!*!)t#(i'i

B!// &) &a+!, a#i (a &a +ri! + tai +/i/ai !/#a. .ri#a i)rati r+*i, !.+%a'a(+i !*r)*iti ia #i + !'! !%t'+ *r+i 'r&ta!&i #)(6'a </! &#a/! &'()t#a i /ri !.r)ta /i#! () t)%.! r!')&tia. i #)tiia r)#)*

S') *!. i() r!#)t()#a i a*(a ti6a !#)! (ata, i ()*a ()*iati6a i() &) !/r+%i#a a a& i#i .ri.+#a N(i!' () r!#a i#)*a! ta.!)&t'ar! *a &a !t!'! ia! !&()a( *a a#+6iira, a#i )r() !&+t!

! *i+ i a&:a#t+ !t'r*i#! () *a &! t! &t'at! *!i'()#i5ok () a)r() (!% a*a#! a !'()tar6+, B!// () !t'!ri! 'rata a

'!a)'!( &trai i i&t)t+ra! i *ia 8a* &) !.r)+!, a#)*a'%i &) + (at!a !*#a&.+, (!% () a! +%.+ #a.! () 6i()' /i#a +)r)a r)a t#+, /)a()r) *a () +!tri()/i

# &a &ar ia%a! i *ia i r!atra! ti6) .a.! +#i()+ a .ra(++#i6), a-r)+'%i + #+.+ r).! '()*a! !ra, )&ta(+i + 6ri#+i)G+ ti *a#).i &+a6a,

"P!t+! a&tra%+(+)", r)) B!//'

"J)4""A#i444"

"J)4"

;



"=a#! () i ra#(a&t!"

<a! &ar+ %t! i&#i 'a( &+ +t ti6) i&i(a'a#) 'i%) )! at(+ .!(+&a r (C !&()ti!, [a.! () .!r)!ra:i(a (ata !*+ia#a *a, a. raai(i'a#a*+%+ i ia.! &) irt(# *a (i!'a aa(+(+a a'()ra %+t() iraa'a i

ria&a

'a /#!.a *a#(), ti6) &+ a.r)+#) + )/! .a! #i()'a. t!ra*a +!'#a)(+-



*+%+, i ia.! &) irt(# *a (i!'a aa(+(+a a'()ra %+t() iraa'a ia*a(+() +*+ 'r&t+ !%t!'a(a ia !') &) i')*/) .ri#! )%t!!a&!, a i&ti ai a .!(i !&+a! #a'! i!t) ) i#)*ati ta.!!t+! &')t! ia.! i&!* !'r%i) +&.!)%ai ')#i.i /i()#i &+a it!!/()*+(+ '! () /i#! !a#! ra#(a&t!

Ia.! &+ &) #)+(i 'i+#i i'a *!'ata !#)*a B!// i (a &ta(a#i &!+r)( + .!&t)#a6i(+ + .!(!( &+ )&ta#i, .a! *a &! +&r)* ra! Si)#/)ra,).a(+i *a &) ' (a'i a% /r!* i !.+a a& /i()#i &'()t#! t). a *#a.+&#a/i(i !* B!() i&i(a'aia ") &a i 'i*i!" "'! i() i&tia"

"I&tia ()" \\\-

"@+*!"

"=a.&ia#!"

"8a*a]"

"Na +t+ !'a!", r).a! &a "Sa! a !! .ra(+ ar.a A#i () (at!/i#! a()"

"St! &+ ra*i#)]"

"N) a A#i )'! i !)t"

"N) +() i""Ni (a Ni ) 'i*i A#i *!#a)"

.#i()'a! (), ati !#a.! .#i+! i r).a!C "a", .a* () i ! !&()ti!

<'i()*) a* 'i()*aa !* 'i()*aa )) &'()t#! )! %t! /i!#a /iti ))ra J)*a, *'a, tri +&t! &.+#()a /#()&.a .a! *a &+ +at!&:)r+ +%#i a#i )t)!ri &a!r()#i =a#a tr))ra'a 6r')a t!.i6a.r)+i &) & i&t!.a a aa*, !*a a'i! .!(i #!'i )G+r!&t!r!i)G+ a%) !ra Hra.a i !ra /) ra.a .!i *i()#i &'()t!')

Bi! &a !t!'! &r)a *!')&ti + ita() &'!( i&ti.t, .a* &),.!a!, (at! 'rati#! i i&t! *i()#a )/a + .!(i &) *i#! i i+/i#! i 'i*aN)'()r!(at!, ti6) &+ &) !/r+%i#) *!#() a +#i6+ i r)#)t()#) a& +'r*!! 'ir+, &ira#! &) .r)+i + *+a), r!#a)i .r! ! + uirrr .ri#a

'a )i/i6i(a, !'a )'()r!(ata 'rat!#!i(a, /i#a () ta.! +/+*#(i'a *a () )i/()! !/+*i#a +G)(), a + +G)(+ () &()) ra*!&ti &()ti! &a+&it + &r6+ !#)*+ a !'a( a*i'#(+(+i ri!r, a#i !(a ()ra*raa!&t /i#a &+taa ti) %t! &a )r)&ta! /i! &'()&ta .ri'!&ti +!a%a(+ ti6a, !*'!()) !* ()i) !ara'a(+) ) 'iG) !& ti,

B!//' !ra *a &) !&()a! i&t!, ()r i() !a! &+&r)+ti .rat.i+&i)i &i() .!(i () i&r'a !*ra'i! !#)* a &ira#! (at! N()!' ()!&i() +&a+!, a &i() r)&+%i!, i !.r)+! &) #)*a(+i a !*#a)i#)()'ia & )&i+ri ira ! #i6a .!(i () /i! &') a() !&i() a &') 'i%)

90

=ii!'a () a.r!/ari.a ati()'a#a ')#i.i a!r; #+)ta() (i!'i .ri#a /i#! ():+ri!! *a &a, a. i .a* () i%)#! #a&! #+)ta() a#i. a /+/(a(), !-&()ti ti !*().) + +%ia, + &r6+, .!&tia ^ Pti6) &+ !!'! i%)#) i 'i*a,

t #( ( i % t ( t / #



!&ta'#(a(+i a& &ar! + %aat+ !'()tar6a & !/a#)

„J!% i() !t!'!4"

"N)-" ti6) &+ &) 'rati#), /r) )! r!%#i +t Ni&+ &) !(a'i#) a i&t!()&t+ a

+ i%)#); +()&t! t!a, !!#i#) &+ &) 'i&!.! ia* ar.a +#i &! iti()

&! i +#)*a#i, a '+. .!(i () a(a'#(i'a! (i!'! ri/#ia'a() i() /i#!

/+/(a() .ri#a )! ))a#(&.! .ria(),

r).i+#) &+ &'!( a'()t %+t(), ).&#!*ira#) ri%t)i, i(++i, +r#i+i,'i- -e%i .#i.+i, .ti()%t)i, &+!'rati#) &+ &) &a 'i()*a N(i!'!))#!*i!! 'ri%ta() r!/i(a#! i () +%i, a t! !a(a /i! () ta.!r!/a*a(+i *a i &) ii#! *a i &) *+%a !!ta'a !.! !&i !'! ra(a'a(+)'+.a

B!// a. i() i !.+%a! *i+ti &aari6+

Ni (a i&a !&)+! a &'!(i i%t!#()/!(i6a &! a#i *a ti6) ) aa*a(+ 8ri.!'i i&+ !*'a(a#i /i()&!, +

(ia &) +#a &a! at(a, ta.! *+/!.i i +&ti !a(, !ri !* &a! ))ra+.+i &) a !'! (a*i.!'.! .!(a () #)*i#a .r', !(a'i#) &+ &) ti6) Ni&+

i'!*i#) i ()*+ !* &'!(i ri(a%(i a.r!/a6i(a, a/!ra'#(a+i a. i ()*!&ta') :!ra6i(), )ra! &) .!)%a(+i Sa*a i () /i#a 'aa ()*i!/ria, () r i () &a! /ria .!ri&ti#a 6i#(+, !ira#) &+ a/a)i .ri#a,.!ri&t)i &i#+ t)) .a! .ata+#t

S 6i#() .!(i i B!// i (a i&! !#i r)*'i*()ti, .ria#) &+ ar.!,+#i6! i .!a! &) &i#!'it! a#)t()#) + :a&a*+ *'!.at) ra*), tr!(a 'rata !*.i!*'!-ra) r)* .!(! &! &ta(a#i *ari#) &+ + i* ta.'! /r+ta#!&a! *a 6e.pok#pok#pok (i!'i ti()#a .!(a &+ &) ra/i(a#a ! i* '+a!.a! )+!ri '+. a+t!at&.! !r+(a; + .!/ia6i(i & (i!'i 'ri&.a'i.ri.!'ia, !'a () arti#()ri(a !t!'! a#+%i#a #!+ '!(a'+ r!&+t!

r!!r&.! &ta.#a<r!), & !&()a() +i) !.r)+! &a &) !* !'! .r'!r!#ia ia&#!i! a *i

S !/ir! a /ri+ &+%ta(a (ata .ai.aa, /+/(a() &rti i() !#!tra(ati 'i%) !* ).!#i.! &).+*i, a#i ii#! &) *a &+ r!%#) i+t) ri() )! #i

() r)&ta-a &tra&a /+.a >i%ia .!(a () +&#i()*i#a /i #a () !/r))()aa!'()%ta() .ata&tr!-t), .a! ati%() +!i ).&#!i() /!/)

!.#!i! &a !i - a#i &a i /r! !!'! !t'!ri! .a* i &) a ++tra%(!(rai .aa.a !!'i#a &#i.a &a!+/i#a.! ti() &.!.a

-()#a () rir!*a /i#a a r+/+ .ata&tr!:) >! &a a! !* r!%#! ()&)6a.a* r *!a! %t! &) *!aGa#! + &.ri')i #a/!rat!ri(ia W'6ra Sa*a ()!a&a

a .!() () &ta(a#a /+*+!&t i#)*a! +i )! %t! &a i&#i!, 'i&ia #iti6)+-0 ')a )! &) ii#a ri() ).!#i.! tr)+ta.a, a &ti()) + !*!(+ !%tri())! + UJi a(!ri 'ii(aa

T !t'!r)i !ia + i&#ia &a +#)*a! :!t!ra:&.+ &#i.+ #i6a &'!()

a(.) #"U +*r! >a.! i#!;"

S#i.a &) aa#i#a S') &) !.! )) aa#i#! a rr)+ta., +#i6a i .i!Počeo &a .rat.! *i&ari, a &'a.i ) +*i&a( /!Hi! + r&ia, ati &a!)! *( &ati *+/#(), %t! i() /i#! ta.! /!#! r !/ri&a! !i !()*i!r+.a'a &'!() (a.)

r9 !#a'i &ara 1a0+! .#a'ir&.+ +1i.+ !*&'ira+ &a! a 6ri

ti5.aa, /r)-,„, ( *i&!at+4

8!a! &a &) !.r)+! r)a ari()* !i#i &! &) + &tra!'it+ |ar.!&t i r)*(i &'()ta#a a#i /) !/ita a /ri+ &ta#! &!



r+.a'a &'!() (a.)

=!() a&#i()*) ati()'a *a !*)&) &'()*!a&t'!, i ) !+ ii6atit!" !*!'!r!&ti =)i () +&.ra)a &+)'a &'()t#!&t, a#i ) &i()i/()a'ati &'()t@, i&ri) .!(a ta.!G)r a#i, ia.! .a#i a ) +i%ta'a.r)+! &a &) *a !#)*a +ti+#! (at!

St!ti) a#i ti6a /i#! () !&i(a! ! +t+ Sa! () !.!() .ri#!&#a/a%! #) K )ta#! /r! )&ta(+i i'!t! )ia i () ta.! (a.!+*ari#a *a &+ i &) ri +*ari| ra/i#) .r.) #+/a() a 'rat!'i &#!i#i

ii#! &) *a &+ t! &a&'i !/ii #)()'i a &a &) ita! .a.'a ()++tar(a r!()a a'ati#a !') ti6), #a.! )'i*#(i'a )++)!!.+, ra#i.a () !it! /i#a ta.! /ita *a &+ ti6) '()r!'a#) *a ) !+ 'i%)!*!&iti &'!() !&t!(a()

I#i (i!' .ai.aa-#)t i() /i! &'()&ta i, =!*a a () r!+r!i#!!a*a() (i!'i +ra'#(a.i i&ti.ta, i#i a&!'a &#()!a i#i #+*i#!

N) Pri&()ti'%i &) (i!') !) a.r!/ati.), !ra! &ar)t!&ta'iti *a () ta t!()a /i#a *+/#(a, ta(a&t')i(a i +)ira'a(+a'i%) )! () &a! :ii.! !)&!&!/#(a'a()

8ra( )) &) !t!r *ia !.r)+!, +a#i!, ari! i ati !+&ti!.a* () B!// !t+&ti! a&

Ni&a /i! &'()&ta *a () &()! a '!#a"B+ra", r).a! ()

Ia.! ) ira'! !')a! & r&!!'i )&ta.!, i#i Ji'()'!!ti6!, &a!+i%t)() (ata !+ri#! () a%+ i!a.! ') !r++!tr)/+ *a aG)! &a i *()a.a

ii#! &) *a B!// /ar ()*! + &'! i'!t+ !&()a .a.! .r!()a r!#ai !taa#! 'r))a i !*#i()'a &), !*!&)i &a &!/! *i! t'ari.!(+ () !t!i#!, .a! '!*a + &#i'i.+

R).a! ()C "A(! a#! r!.r&tari ti", & !/i#(i ira! + !ia .!(i

() !/i(a! !+%t)i t! ()!'a #a&a i )a(!&t ()!'i ri()iP!)! &a &) + *i i a#+i! 'ratia

P+%.a () !!'! /i#a ata.+ta iH)*+ &()*a#a

B!// () +a#i! &'()t#a i &i%a! s #!i.a !. &! &) ri/#ia'a#ia.+#()i ti6aa, i&a 'i%) 'i*i! i ()*! .ri#! .!() /i #))ta#! !&i!i .!() () #aa! r)/ira! ()a *!*ir !'()tar6a

Ni B!// i (a i&! !'!ri#i ! !!) )+ &! &'()*!i#i Ni.a.')&) ri()i i&+ ii#) ri#i)

Pr!#a)i .ra( ()&ta .r'!r!#ia, #)*a! () + 6)&t+ i&r)* &)/), i ()*! b /a6i '%i !#)* a rt'! (ar!

Ja, & *r+) &tra), i&a !a! !*'!(iti !#)*a - i !.r)+! &a &)

*a a&ta'i r!atrati a.! %t! &! &) r!')#i .ra( ()a

7

ar.!&t i r)*(i &'()ta#a, a#i /) !/ita a /ri+, &ta#! &!!&ta(a#i + ra.+, 'ata(+i &'()t#!

;&

"5„a ti &i !'().- 1 + # +"

S # "



"5

=rt'i ra* !a! () r!i a )t'rt u Pa.#+, *() r!.#)ti i&+ !&+G)ia 'atr+ i 'r)#! +#() )! a !&i%#(6i(+ .a+ &a!) i '()) ti%i) +.!(!( ) rai%#(ati !!) %t! () !#! /iti 8a! *a &! aa*ara'!( &a&i#a.!( i&i(i i'#a)(a *'i(+ a/+! r!.#)ti *+%ai Da*a, B!// i (a r)trai'a#i &! +#i6) ) /i&! #i a%#i /i#! .a.a'a. ! *#a.a'! /rara i#i @i##'a &ia

Ja &a &ai r+i r):#).t!r!, .!(i () B!// +.#(+i! + +a#(aa 6iar)t), r)trai'a! r!&t!r i)G+ .+a !r)*ai .a! a*r!/i&!)i6i 8r! ! +6a#) i !#+a) r!!r) *() () !*ra &'()t#a &(a(i!.a! #i6) *+a + a.!&()-%)) &)G) i'i6) =)*+ rt'i i&.i*r')6 .!%ati &()a

Ia.! &'()t#!&t i() /i#a +)r)a ira'! + )), !*ra () /i!

*!'!#(! &aa *a i &r'!ri r!/#)) =!() &+ &) !i /r! +ara#);/i#) &+ r)ar)+t) i .a! +) i()&.a Bi! /i &ta'i! &'!() &+a)a!a#), .!() &a !).a* !&i! 6a.i !+, a#i r)( /ai6) 'ra%.i&i+r! ) /i !t!!#) !tra+

!)i !#a.! +!.!#! r)tra+(+i !, B!// r)); "St! () & t'!(i#i6)]""Sa&a .a) *a () +r)*+"

">r)/a it+ i:+i(+ *!/r! +.+&a Sta &i t! i&r.a!]""Ni&a i%ta r.a!"

"Ni() #i t) aa a+i#a *a ) r.a% ! &)/i]""Ja )r.a"

!. &a *)&! r+.! *ra! r):#).t!r a *r%.+ a#i. a i%t!#(,#i()'! &a r+.! )&'()&! !ia! !&()t#(i'! ()&t! a #i6+, .!() &ar'i +t !t.ri! a#! ri() !a&

"i*i% #i !*ri6+ !'*()]" ita! &a, !.a+(+i !#()*+ ')#ii) a#!!'ia a #i()'! !/ra+

"N) a !'! &'()t#+""B!#i"

"Pa, !&a! &i !.!#!"

"'a.! ) !)ti""St!]"

"Ra."

"()r!(at! ri%t"

"Na(ri() t) &a! &)ta, ati () !%t))(), i atir+, ()r !(a .!a)a !/ra) r!ti' t!a, rai*) )ta&ta)"

94

„Sa! &a r)a#a"S.r)+i #i()'! + !'+ +#i6+, B!// r))C "t! () *!/r!a i.!)*!i()#a r)a#-

!&t]"

(!% tr!%i .+a J!% rt') i'i6)„I #a'a ) /!#i", r).a! &a

„* 6)/) )i +6a #a'a"

"J)*! + *aa !*a *!/iti #a'!/!#(+ .!(a i.a*a )) r)&tati,

!* )+r!#!%.! !%t))(a ia'a! P-!"").!, ti ia% 'i%) &i!&!at&.i &it!a )! %t! Ba(a Pata.ia !'6a"

"D'a#a a aa#ii, *!.t!r B!/ <a%, + &)*aa)&t !*ia i.a* i

i + )+ i&i !+&ti!"„Ni.a* ti i() i tr)/a#!"

"P!).a*", r).a! &a

!i! () %+t.) !#a /#!.a a ati r).a!C ">i )i 'i%) i.a* )*!!&i% 6'i())4"

"Ni.a* i ) .a)% *a &a !*a"

Na&i(a! &a &) +&r.!& &a! &)/i "S)r!(a"

"i*i%] Pr)!.r+ta &i"

B!// () a+&ta'i! *i a&r)* +#i6)

/+()! &a &) !#)*a! "N)%t!]"

"a &a a!ta + )!r), !'()), ) /i !ra! &tati", r).a! (), a)!r) () ai! ta.!'a! !.r! !*i()#! .!() &+r:)ri !&) .a* ()t))rat+ra !ra r)+-/ata *a /i &) & 'a#!'ia &+*ara#! &a! + ar+.+ai

<a 'ri()) *+! /!ra'.a + #a*!( '!*i, *!. &()*i% + r)*+ ).a(+ia i &ta.#)i, +)i !!#ita, *a&.a%i &) & 'r))a a 'ri())!#a.%a(+ ra'! + &'!(a !*i()#a R(() a t! () +ri!:!ri(a, ra( .ra&a t!#i!&()a( .!(i tra() *!. a &ta#a, a#i !&t+a, a#a'ia !r&.) '!*) )i&)r)

A.! &+rra() nije a(r!atii(i, a(#a+r!i(i &!rt a &'i()t+,!*a ) \a &t! () Si+r! ) !#:

B!// () ia%a! i *ia i &ta! a #!i. !.r)+'%i i #)*a "Na*a&) *a !'a( riti&a. + r!r ()+r+ ) ai *a &a *!/i! ra."

"S'ati! &a %t! &i )#i! r)i", r).a! &a

"#a( +*!'ati !ri' *a &) !#a.%a, !'()) t! () t! () &'()t&.i

a#i!""Sa! !+ri"

U'|)r!(at! &a r6#+! *+! tri! i &a* ia tr!'a() !.ra!.i-

".#(+i! &a r):#).t!r *#!i! &a a i +)! +%.+

, 89 J) !'!ri!C "B+/r)i ) i '()r!(at! r&+ti, .!&a ) i !)ti i&a- U& ) i !ta&ti L!t!' &ar"

;<



"Da(.a, a(.a, a(.a a +*!'i%t)", +&tra(a! (), ai(+i se a*'!#a

i () !&.!i! a #!i., r)#)ri! i&!* i&.i raa *'a(++&!r)*i 8 '!ra i r!/i! &) .r! i'i6+ ta.'! &i#i! *a &+a').)ta#) /!6) i'a + #a*(a.+ & #)*! .!(i &) t!i! a ia a& &+

ra'i .+t! *a i r!/i() ()*! !.! a !a. r)t'!ri + ra(i, a#i &)

t! ia. r()

9O



a').)ta#)K/!6) i'a + #a*(a.+ & #)*! .!(i &) t!i!, a ia a& &+:r6a#) &#!#()) rai6) !. &! r)#ai#i tr^ (a.!r, i ())) &)tra') !* +aa, /+() !* i&.i .i%a, !*ia! (a@C &#at.i, )#(ai'!(

St'!r)() () )&ta#! s *r+) &tra) /+a#!'a (!% *!. &!r!/i(a#i i'i6+ B!//r () .r)+! a (i

"'! )a i.a.') ')) & r&!! i#i Ji'()", 'i.+! &aa*(aa'a(+i /+.+ !t!ra

8a.! a%]"

Bi! () + ra'+ Ni&a a! =!*a () !&t!(a#a ')a S')()*!,i&! ira#i i.a.a' /!#(i tra

!. () a.r)ta! *i i)G+ *'a /+a#!'a, r).a! ()C:arpe o0tem, &()a%&)Pa N)*a'! &a + /i! r).a! &'!( !'i !t! ) &a !a#i! %t!&a + a !t.ri! Ia! &a !&()a( *a ) i a &) 6itirati + )ri.#a*itr)+6ia, &') *!. ) !&ta) )ri'#ai(i )! () :ra) !* (a()ti)

B+a#!'i &+ /i#i raa.+ti !tri#i.) )tiri-)tra, i + !'! +&.!

r!#a+ i() /i#! ra&#i(a S'()t#a /i !t.ri#a &t'!r)() *a () /i#! !'*(); a#i i()a /i#! 'a( )&taa. i() &)! B!//'(a, Nar!ti', (!% () (a) aai! aa& Ra&a#i#i &! + &tra() *'!ri%t) a 'ri()) *a 'i*i! &'!()ri'at! Q+a-&i!*a .a.! r)&.a) *r')+ !ra*+ i )&ta() a&#()*)) !&()*+, (!% ()*! ) !t.ri'a(+i i%ta 'i%) !* #)tii!!#)*a a &'!(+ .!&at+ !a*i+

a%aa !ra*a B!//(a i() a&tra%i#a i%ta 'i%) !* i'i6) J+r)ir)a (!(, a&i(a! &) i r).a!C "S.)a()", i&#)i ti)fenomenalnazabava, %t! a('()r!(ati() *!#ai !* ri()i skeg, a %t! () i) a )ra; +-.!ri#! a *!(!( &trai &+r:)r&.) [#a&.), .!(a 'a !!++()+&()ra'a() a i ).) !*) a)'r)

Pr)*a () B!// !+%t)i a#(+/#()i. &ir)!&ti, + aa#ia &!r!&ti.!tira 'i&!.! .a! %t! () Sa**a D+&&)i + D!#+ S#a') @+*i i.tat!ra,

.a* &) ()*! ri'ati ).) a.6i() !t+! () *r+i !a., !#)it+r/! t&+ai ) &atia &()*iti a #ai, r!+a'a(+i 'a#!'), tra)i

!) i*)a#) .!(i ) + !!+iti *a *!&)), a !*a i r)*), &'!()!&!/) rai6), &#i() a. i a &a*ra( &a)t ii(at+ri /i.ii(ia +

t!#a+, ta.! +&r)*!t!) i &tr#(i' *a !) .a)) #a') a &.r%(it!6ia + +&!r)*/i & (i i#)*a(+ i'a!, a#i .a* +#)*a !! %t!

tr)/a i !*')&#a a *a&6i *! r)*a, ) 'a#(a &) ta! .a! /!'a; !&ta() ra'ira(ar)i raH/i(a 'a#!'a, tra(+i i i .r!t)i a. i a(!#)i() a+.ta#)

r!a*), t!#i.! !t+! r)*a *a /i .!(+ )')t+a#+ !r&.+ &i+.!(a /i a a+i#a r!+tati i&#()&.a! !r)-*!#() i !/(aa! .a! *++

*a&.+

"S.)i !(+ +i6+", r).a! &a .a* &r! +*ari#i ! !ra*+ 1>r!%) /i()#) *a&.) ).&#!*ira#) &+ ! a+/i *ia, a.#))ta#) r).!

'()tr!/ra^

a, a')a#) ! r).+ i /i! &a &i+ra *a ) &) ()*a !* (i t!!!*/iti !*

i-X! <ati &! ') r)#ai#i &tra(i tra'(a. .+) .!(a () #)*a#a a &#()*)+

J(Si)+ +#i6+'!ri%t) .!() &! !&ta'i#i a &!/! /i#! () i&t!, a#i !'! () /i#! +!(ara.a .a ( .rti(a.a r).! .!(i &! !&.a.i'a#i & ta.'i a!&! *a



(ara.a, -.a ( .rti(a.a r).! .!(i &! !&.a.i'a#i & ta.'i a!&! *a&a ()*! .! !ra! ri*ra'ati .a+ *a ) !*#)ti

at! !/i#(! rii.+ *a iri) 6i()#i ()i. a.! i)a*a r6&i#!'it!*!-6i!, r).a! &a, +6a(+i *!&t!(! 6ara 8#a+*i(aC "i*i% a]"

TT<a )taa &a +" +'()ra'a! ), ia.! &+ &'()t#a ta.! )&t!.! 'it#a#a!r)-, i- Ka !*i'#(a#+ *i+ *a i&a '()r!'a! *a !) 'i*()ti i%ta a() !*.+) !.!

.!() () t()ra!Bi! &a i&.#(+i! r):#).t!r ()r i&a !&'()t#(a'a! i%ta !&i &'!(i .!#()a i

ra-i )a#a.ti.i ia#i6a, a /+*) #i !'rati! + .ri#!, i&a .ai!

r!+a'ati &a*ra( a (a.! &'()t#+>)r) i)G+ /+a#!'a /i! () )ra'a .a! i &traa, a i !*r+() i&r)*

.+) i() &) !.aa#! /!#(i A.! )t.! i() !.aa! rt') .ra') a !'!!&()*+, !*a !ra *a &+ .rti6) /i#) ')#i.) .a! &i)ta#.6

Sta#i &! & *!&.!.! ri() )! #i &! *!&()#i a +#i6+ Ni() /i#! i'i6)a &.ri'a(), a *)/#a #!'!ra i&+ /i#a *!'!#(! %ir!.a *a &) ia (i &.ri()

/+#iii &+-)r!*)# a .a!#i Q+a&i!*!a#i! &a r):#).t!r i r)%a! (i) +#i6! #i()'!-*)&! P+&ta

"=i&#i! &a *a &i + a )taa", r).a! &a

"Bi! &a"

"Sa*]"

"N)4"

"#]"

"N!'i #a", r).a! ()

").a"

">i &i ti !* #aira(a", r).a! () B!//, +/a6i'%i *i + #)r

!% ()*a +*a 'ri&a. - !.ti .!(i &tr++ ! #!i, t+a#(.a +ir+)

a.) i #)6a( +a&+t! *()t)ta, &') i&r)#)t)! + ()*! i r).r)ira! a#!%) &iti&a()r+ .!(i +ra'#(a +iar a .ri&ta#-)t+ - i/a6i! a& () i&()*a#a, ) &a! at! %t! () /i! *!'!#(! ()i' *a a &ti&) ')) .a!+)a tra.a, )! ()r + () i'!r /i! ia a&

Ni&a /i! &'()&ta *a &a !*ia! !), !.r)+! &), ri'ati! &) ar).+ i a! a &'! () &()*a#! =!ra *a &a t! ara'i!, i t! !.r)t! #a.!!!#ii(&.!-& ia&tiara, ()r &a &) ta.! at).a! .a* () 'ri&a. *!&)a!&'!( 'r+a6 i i)-a*a r)&ta!

I&t! ta.! i&a /i! &'()&ta *a () B!// ra/i! +%.+, !t'!ri! &'!(a'rata i 6i! i *ia, a#i )t! a t+, & *'aa)&t-i#i)tar&.! =!&&/)ri6!+ r+6i,

i atra + &()r+ i .!() &! *!%#i

"S'()t#!", r).a! ()i () (!S /i! + r+6i .#(+i! &a a *!. () (!S !'!ri!

;;

Ia *ia &) i() +.aa!i.a.a'

B+a#!' () /i! ()*a !* !i .!(i i&+ ia#i tri(), a r!)#(+&+ /i#) *'i() &t))i6) i t)ra&a, a 'rata &+ /i#a at'!r)a >ri &+r!!ra /i#a )ta.+ta i (i!'i ra&i #!a i() 'iri#a /a/ar!a

B!// r))C "+#! &) t!! !*a'*)"+<k1

ra!'().

i \



>-

>ra'a 'i&i) *! .!#()a 5!'i(a#a &) *!. (+ () a1i! t). a5at'()tra4 a /i#! .!(i ra/)2#(i'a6 3ti! 5ri.ra&ti .!ri&t)i tra'+ .a!1a.#!, 5!r))ti! /i ra'a(+) +1!r.) .!() () (!) i&5i&a#! ()2!i#!'a() 5!'()tar6a i /i#! /i +!0iti

B!// r))C +#! &) t!! !*a'*)

"V+#! &) t!! i&!* !() &tra(i6)"

'r&t! () *ra! +%.+ L#)*a(+i +!.!#! + !, ()i! &) .a! i (a !*()ia 'ar #( i'! ira, i r).a!C "'! () &ra()" ")#i.!"

@i6) + () i&.ri'i! ira )'()ri6) i !#a.! &) !*a.+! !* *iaNi&a a! () #i +#)*a! )%r! i&!* '!i#a i#i &) &a! '!*i!!&()a() =rt'i ra* /i! () ti%i )! %t! () i#i6ira#! ()!'! i)@aai () !'()tara6 /i! iraa(a a#i i()

J!% &t!()i a &+'!a)'+ &()*a#+, !#)*a! &a *!#() a &'!(+&tra+ *ia + #i()! !'i(a(+6 tra'at) ra'i A.! ).! )ra&!#!)!+*!'i%t) i&.!i i&!* '!i#a, #a.! ) &) !)ti a a+t! i ai i &) a'rat! ri() )! #i +&i() *!'atiti .ri i#i /ar ) ta.! ri'#a+!r#i6+ !* )%(a.a

<a r):#).t!r i () tr)/a#a &a! ()*a r+.a I'+.a! &a L#!6. i:+tr!#) !* ra)!

D-- , j#EGEJFj *8l>I "UKA

(6t#! r)a *!#() &a &'!() &tra), a*a(+i&) !traa i &) ra! !#! &.ri'ati

r)! .#))i + .#a&i!( !i i&.+&! #!'6a a +*!'i%ta, B!// ()a+! #a'+ i !#a.! () &+&ti! *a a'iri !* *i;ada, r).a! ()"Stai]" "N+#a"

"Ba% &a &) /i! aa#i!", r).a!

&a, "Ja &a /i! &.r!a/ri(a" "Sr)a *a +i&ra%i +i6+" @aa#i &!

!. &) B!// +&ra'#(a!, (!% () ()*a 'ri&a. r!ara! !C i&ti r)/a ()- !.ti -a-+ir+a-a.a-()6a(+)-*i()t)-)'a#(a#i-&iri&a()r .ri.!* .!()a smo t). .!(1 tr)+ta. rai() !&.!i#i .a! a.) !!G))r!!

'a( &a +r /!#() #!6ira! i'!r 'ri&.a i +ra'i! aH(+ a .r!'/+a#!'a *( () r):#).r!r !t.ri! L#a'!(+ Sa*a 'i%) i() /i#! &+()C'! () /i#! &t'!r)() ."# () B!// a'a! L#a'!(a ()r + () #a'a /i#a

)!r)6i'! ')#i.a

100

+<k1

8a* &) B!/!' +*a#(i! !* '!i#a tri i#i

a /a6i a#! &'()t#a ta! .a! () tr)/a! a'iriti, r+i! &a r+.+& r):#).t!r! i'a *ia i +ra'i! &'()t#! """ - = l 2 # ncirii#ar-lHH-H --- - H H

KKK „ i#i )tiri .!ra.a, &+&ti! &) a ()*!.!#() a /a6i a#! &'()t#a tar! .a! () tr)/a! ?—- C--C-

i1

!&'i()t#iti %t! !* *a

a! () a ()*! .ra(+ .r!'a, a &a!r 'r+, !*a .!(i )t )tara ( a&,.a! 8! a Eir) Stat) B+i#*i+, a#i + ')ri(i .!(a i*) &a! + 'i*)-#i) i^ri() ia! *!'!#(a /+*)t a ')i &)t, /!r/)) a'i!) a a. i *()'+ + U!&ti P!.ri'%i #i6) r+.aa &!ta'%i i !.! #a') i r).! !i(+ .a! *a /i a

=!(a *i&.r)6i(a i() !ra/ri#a L#a'!(+ *a &+&ti r+.) =)G+ti,i&+&ti! () ra#iit !* ri(a%(i 'ri&.!'a, + +*!( &+r!t!&ti &()!'i r+/i i#)-

101



!&ti P!.ri'%i #i6) r+.aa &!ta'%i i !.! #a') i r).! !i(+ .a! *a /i a!-i !*'rata #(+*&.a /ia r)&tra%i! i r!i!, L#a'!(a () r!+a'a!B!//(a i )#)i !ia .!() &! !#i ari()ti .r! r!r)) i)G+()!-

'i i&.riai r+.+Ia.! () #i6) 'i()ri /i#! !.ri')!, !a! &a !6i()iti *a + () #a'a 6r!-i!a#! ')#i.a a ti()#! >a.!G)r i &) ii#! *a () *):!rira ):!rira )^ ! ! #(+*&.i &ta*ar*ia )! a. i ! a(+&.i &ta*ar*ia#()!t) Ni&a !a! !*r)*iti () #i i'!r! r!ia%a! !* r)+&a i#i ).) *r+)'r&t) ri-Bi! () !.ri') +a'i .r! ) )&#i! r)+&!'+, *+i

r+.+ i !+-i ra)a .!(a &+ *):iiti'! a(+&.a, ia.! &) ii#! *a () (a6i )! /i#! .!(i a(+, !#) .a! !ri#a .!(!( ia) i.a.! i() /i!

&#ia N) /i 'a tr)/a#a !(a i)ra.ti'a a%ta *a &) aitat) #)*at) #i, +raHi !*r)G)i 'i*!'ia, &).tar 'r&ta ta.! %ir!. *a &) ))t&.i +!r6ir!t)+ !* t!#!.r'i rar)*a .ra#()%(a.a *! tra!'a r)ti#a - i !r) !*t!a

">!ta#i !&tr+", r).a! () B!// *!. &) rii6a! atra

*i+ "Pra'a a.aa", &#!i! &a &)

Na .r!'+, L#a'!(a &) !.r)+! r)a )/+ .a! *a r!+a'a 'i()*),

(!% &.ri'a(+i #i6) ia a&.) ai()) !* r+.+*()*! &ar &) at).a! .a.! &) i*)ti:i6ira & !'i &t'!r)()

N()!'! *ra(), ()!'! &)6i:i! !a%a() !'!ri#! i ) *a !!&.ri'a &'!() #i6) /! )+!*) i#i &raa, *a i() )#i! *a a 'i*i! ()r ()a! *a ) a /iti !*/!(a, %t! () ai#! *a &) ! !ra! osje%ati !*/!(i =!*a &a !a! ta.! r!t+aiti ()!'! !a%a() ia&#+titi ()!') !&()a() ()r &a *'a*)&)t i !&a !*ia i'i! .a!!ta*i. !* *t+%r'a Ja i.a* i&a !&()ti! !tr)/+ *a &a.ri() &'!()

#i6), a#i .a! a#a6 &a !a'a! !# !*/a)! .a* &+ ) !.r+ti .#i6iai'a#i N!i +a'a6, ra.+#a, '+.!*#a. i !ri i)ia

#a'i ri () !*().+! !( '#a&titi #a& !* a#! ri() - prava nakaza - itr+! &a &) Na%a ) !t()ra a !'! &t'!r)() !*&()ti#a a ai a.!(i &+ )) a#tr)tira#i .a* &a /i! a#i a. # .a* &a &) a+i! /raitii t+i, !).a* i&+ !*+&ta(a#i, '!#(i ri&.irati *a i i#ati &a! *a /i!#i (a'iti i +iti Nara'!, /+*+i *a &+ r&! i Ji /i#i +!a&!&ti, B!// i (a ia#i &! *!/ar ra#! ratiti /i#! .a.a' tra Ni()a& !ti'ira#a #!a; a#i !! %t! ) a/ri(a'a#!, #)*a(+i +atra, /i#! ()& .a.'i &! &) a+*i rai i *i'#(i +&it! /a6i#i + !t()r+

<'()*!#(+/a6 () &.r)+! &'!(+ a(+ & )/)&.! &'!*a i !!'! &)

a#)*a!

11

^&, (!% +'i(). .ri(+i #i6)&()ri! &ar r):#).t!r + a&:a#t) #!) a .r!'+, !*! &t'!r)(a,ta.! *a a

) 'ri()*a ira'! &'()t#!

a#)*a

8 ra#iit !* ri(a%(i 'ri&.!'a, + +*!( &+r!t!&ti & ()!'r+ i- ).+ ()%a'i+ +.a(a !#+/!'a i r#)! 7,'+.a a.)

B!// ;) !*'rati! a(+ !* 'i()ri *a /i r)#)*a! a%+ !.!#i6+ atri&t! 5); *)&)t &t+()'a

I (a &a i)a*a *!/i! !&()a(, !* .!() i &) a()i#a %i(a, *a /i aL#a'„ (a !a! !*'#aiti a(+ !* )!&r)*i() !a&!&ti "S+)rir!", i'i()&ti! () B!tT/ "<a&a*"

) &6 P![:ra! a &tra() !), *!/a6i! a &'!( )#)i !#)*, atir+&) !-ri! r!tra! !* a/ata *! a/ata, &.!i! a tr)+ .++, r)%a!

&#()) .r!'a i )&-

.+)



L#a'!(i! +.a(+) r)*)() !(aa#! &) + )r).i+ri i )!tii'+#&! 'a ()*!&ta'i, riti.i i +&ta#()i, a#i ) a#i. i a .a.'!+.! i'!ti(&. #a&a() Bi#i &+ t! !*+#irai &.+i &#!!'i, +i

r)i/a(a, ira)i & 'a!%+ i !&()a(), i i() /i#! t)%.! ai&#iti i.a! rije)i. Ia.! !'a( !'!r i() /i! *!'!#(! &#!) *a a &) r!#a&i

()i.! + &i&#+ + .!() &+ t! )#)&.i, :ra6+&.i i#i %a K (!#&.i, /i! ()t! /ar) riiti'i !.+%a( *a &) irai a)(), ()i. + a&ta(a(+ "t!)#i]" ita! () B!//

N()!'! () ita(), /i! ! t!a &'()&ta i #i ), /i#! r)+#tat *!(a *a&t'!r)() ) /r/#(a /)')) )! a )%t! govori. "N)a !(a"

L#a'!(i #a& i() /i! i *+/!. i #!+*a Ia.! +*a .a! *i#) +r)a)-/)*+, /i! () 'i&!. .a! + ).! *)&)t!!*i%(a.a, ) &a&'i#(+*&.i a#i a tra+ #(+*&.!&ti, +)ir), ta(a&t')! ()'a a ) '+)i.a! +i.a, & !#)i'i t!! .!(i () !/+Gi'a! &++t +at! &'!i'!r+,

"Ja*a .+.i &i", r).a! &a, .a* () !!'! +ti+!">i t! !/i#(!]"">+a .! &a 'ra"

B!// () r!+a'a! !'! Q+a&i!*a + !trai a '!i.! i .!a!*!+&ti!C "=!*a"

"Sa&'i &i+r! ati""D!)% &) !)ti i ar#itia]" "P!&#i()"

"a#it + 'a ra*i! + a+t+ =!)% !tii !r) i a!#iti a a #)&, *a&) !&()a ri'#a!"

"<a#it + a i*a#).a"

">i5i! #(+*&.i4 Pria% a')#i.! ! &++ti, a#i ) !2)% () 5r!')&ti +*()#!4" "B!(i &) *a ) ) !*/i()4" "B!(i% &) '))4"

.r)+i &) !* a&, L#a'!(a () &+&ti! r+.) & #i6a Na &') )tiri,ra&.r)) r).! 'ra, !(+ri! () r).! .r!'a /+a#!'a

"Prati a &'()t#!" r)) B!//

P!.+%a! &a, a#i &) &t'!r)() .r)ta#! /r) !* i() + aa*+).i'a! &a *a &) /a6i & .r!'a ra'! a a& i#i )&ta) t).! 'ra i i*a#(+ .!&i+, a#i () !! rtT? +t!'a#! *+i! .r!'! 'ra i /)!.#i()'a(a !*&.!i#! r).! r!'a#i() !* )tiri i !# )tra i)G+ *'a/+a#!'a =a(! () &r)t!%+ *!&.!i! a 'r &+&()*)

102

r( #t* """-"

<a ()!'a itr! #)ta, &'()t#! r):#).t!ra +a&t!6) a () 'ata#!, a#i&'a.i +t

. a tr)+ra., iri a!#a + ) !t.ri'a(+i #i6) + .a#)i*!&.!&.i6)&ti6aa#i&ta#i &+ i 'i%) *!(!'i )! &#i.) ii#! &) *a + () &tra(i *i!

#+/a() r!*+- \ a#i. a .+.+#(i6+, i#)*a#! () *a + () )#! a*'i()! a* .r+i+a #i ia N)ra! #i6) !*a () i&.ri'#()! i/))i .!&tiaa. 'i%) )! %t!

!#a'a /i#a *i&r!!r6i!a#a ti()#+, +&ta &+ /i#a t)')#i.a a #a'+Ra(a#(+(+i '!i) r!'!.!a.) ra#(), &t'!r)() () !t.ri#! !/i#() !%tria.ri'#()i +/i .!() &+ i#)*a#i #!&#+ti() )! /)%t). Ja6.a >t/!&().a

B!// i () r+i! ri#i.+ *a r)i&ita &'!(+ !6()+ L#a'!()"Ma#!&ta]"

"J!% +'i(). t! i&#i"">i i&i )! &rai i%i, !)"

">a* +-ra* + ""Bi#! %t! *a &) ta.! /r! .r)), & ta.! ')#i.i +/ia - ) rai &6

&a! '!), !'r) i 6()#!'iti itari6aa"I&.#(+i! &a r):#).t!r, #a.! ra.a i() /i#a +)r)a + )), /i! &a

!a#() !* r)a&i)!&ti &'()t#! Ni&a 'i*i! !!, a#i &a 'i*i!r)'i%)

Ni ()*a !* a& rii() r)*#!i! !!'i #!' a L#a'!(+ S+r:)ri )r!'!*) !#iti.+ + ri-a-+ ri .a* &) ra*i ! !r&.i &ia; .a*'i*i! *!'!#(! )ra(a, iaG)! i '!*) S !/ir! a /ri+ i &r)r!&t!'! &t'!r)(a, i!a.! i() /i#! %a&) *a a +'ati!, i ()%i6) i +

*i+, a a. i *a a r!aG)! i riti&)! + .+t, &r! a /i &r)iar!/iti i +/iti

"()r!(at! ) )#i! &a! &()*iri !'*(), iti i'! i !.+%ati

a/!ra'iti *a &! /i#! %t! 'i*()#i", ita! &) B!// *!. &) 'raa! a '!#a

"()r!(at!"

"*a, %t! ;6 t! /i#!]"<a+)'%i !!'! &+'!a)'! &()*a#!, a()&ti'%i !) !.!

#a*(a.a & i'!, r).a! &aC "=!a! /i / iti !t!a. i'!r) !r*).!(a () !/()#a i #a/!rat!ri(a =!*a &) + !'!( ))ra6i(i !(a'#(+(+')), +*i() +ta6i()"

"!&a* &! ') 'i*()#i r! !t!a.a A i ti &i 'i*i! ()*+ r+ rai()!a&,

"5BI"5KG

";a4"

"7i i#)*a(+ .a! !ra#i a(+i4"

";a4"

"7'a( &tra!'it! i() !ra#a4"

ia* &a a! %t! () L#a'!(a, !*a.#) () *!%a!, a#i i&a t! (!% /i!

&5r)a r)i U//(+ ()&t! t!a, r).a! &aC "'! () +#i6a + .!(!( &+ ) Har!/i#i + /+-T'+4"

!i'%i i*)ti!&t .+a !.! a&, r).a! ()C ">i !)% ra&!ati !') +#i6) ()-!* *r+)]"



"5&

"#a'!"

"*a !'*() r!'!*i% a/ri(a'a(+) &i!ti+ .!#ii+ 'r))a,/+ra""N)a i%ta *!/r! a t)#)'ii(i""Pr!/a( &.+#(ati ar.)"

""



">! /i i /i#! r)'i%) +/+*#(i'!"

!. () B!//' &i#ai! & )ra'! tra'(a.a r).! #!i.a i a+#i6+, &r)i &a 9-i#i)tar&.i L#!6. i r).a! + *a &.r)) *)&!

'a .ria(a *a#() r).a! &aC "Stai '*() '*() &+ 'rti#i !.#!a6!*'!*a "A.! r)++ &'i()t, t! ) '()r!(at! !&tati !#ii(&.a*i&6i#ia" "Bar) () +/+*#(i'i() !* &i.r!iira! #i'a(a" !.&a i#ai! i *ia, r).a! ()C "8a! )%]"

"I*i ari()* i ar.ira( & ()*i .!ta) a !.#!6+ N) i&#i *a&+ (!% +'i(). !'*() ti%#i &+ *a#() A#i a &'a.i &#+a(, ) )#i *a a*!G+ ia #)*a *!. &! ++tra"

"+tra *()]"

D!*a! &a i&r)* '!i#a i +ra'#(a! B!//'(a *!. i() &ta!r)*(! *)&! +! t!! a&r)* .r+a

a&i! () !t!r i, & +%.!, ia%a! i *ia

S#a/i &) !r&.i !'()tara6 a#! !(aa!, a !/#a6i a aa*+ .!(i &+ /i#ir!+ta#i ()&)6 !&t+! &+ &) Siri#i a i&t!., r!*ir+i 'i()*) T+tra *()]" !!'i! () B!//

P!.aa! &a a /+a#!' + .!() &a &) ++ra! + !rar a )*) *a &)&a.ri() !* a(+a "D!+ 'i*()ti %t! &) 6! ra&a*a + .+i(i" "D!)%]"

">r)/a", r).a! &a .r)+'%i r)a/+a#!'+ "P)r')r!", r).a! (), ri*r+i'%ii &), "=a(+i &+ /i#i :a&6iirai" "M)#i!&) &+&titi a a(+&.i i'!]" "=!*a ()'a!"

R).a! ()C "M)#+*a6 i () + [*/i(a ii'a" "Pa]"

"Sa! ri(at)#(&.! +!!r)(), /+ra >r)+t! i () ra/#(+'a(a 'r#! ia."104

""

'rata /+a#!'a /i#a &+ !t'!r)a .a! %t! &a i i !&ta'i! )'i

/!ra'a. - () '!(a! ! ra%ii, #i()&i, &.!r)!( r#(a'%tii i i%)'ia;

.a! *!*ata. &a* &) (!% !&()a! i &ra* r#(a'i a(+a=!(a () /at)ri(a, .!(+ &) ri() !'*() i&a +&+*i! +!tri()/iti, !t.ri#a

i &)-Jai 6)ti)tara *+i, +t!-/i()#i a+ra ri'r%)i + +#+*() &) &tra(i -i* aia! &a &tr!!, *! !#(a6a i #)tira + ra'!(+, i#i!*a (a(a ).! i+)t! #!*! a+.a S'()t#i(i ra'!.+ti6i a/)/!(! i*+ !aa'a#i &+ *() &+ ).a*a 'i&i)#) &#i.) M/+.a i()/i#a ta.! ra&+6a#a .a! %t! /i&t) !).i'a#i + 'i%) !* %)*)&)t !*ia &tar!(.+i .!(a () ') !t!'! *'i() !*i) a+%t)a, a#i () r)a :iira&+.#ia *a'a#a i*!'ia i#)* (a(a i .!() ) &) &'a.i a& )%t! i#)i

Na !*+ + .+t+ /ia () ()*a *()(a 6r')a araa Ni() !#a iatii.a.') ')) & Ji'() ()r () /i#a &.!r)a !* ra%i) i ') *+! !'*()

!. &! i%#i r)a 'ratia /#a!'a!), B!//' r))C "J+)r &a

*!/i! !'+ *a&.+4"

";!#ai .ra( &'i()ta, ti &i /i! + %!5i+4"

"Na5ra'i#i &+ i () :r)*!'i .!* D!/i)(a4"

";!/ra]" 5ita! &a '!*)i a + /#a!'a!+4

"Ni&a () (!% i&5r!/a!4"

()*! +#+, a &tr!+, /i ! () r!* a+ra &#ii !ia +

r)t!*!( &!/i Bi#) &+ ()*a.! ')#i.), &'a.a &)*a *! *)&)t6)ti)tara *+a i, a a(%ii) *i()#+, r!()ra !tri#i.) *)/)#) r)!'.)

&i + !'! /+a#!'+, i.a* ri() i&a 'i*i! ta.') &'i#).a&t)r)*)t) Sta! &a t!! i&!* (i !&'i()t#i'%i i

"Ni() )()!'it!", r)) B!//'

+tar ar a+ra /i#i &+ tai !/#i6i, &'i+ti .a! +iti6i, a#i &+ /i#ita.! +&t! !!tai + &(a() .!6) *a i&a !a! ari()ti *)ta#()

"i*i% *a &) )%t! i)]"

"N)4"

"Ni (a"

"=!#! /i /iti tt'!"

"J)", r).a! &a, ia.! i&a bio baš uvjeren u to# "Sa! ).i veliki, rt'i,

5!-#+ra\'i() !#(6i4"

"=!#(6i]""5<

raa.+t) +/), !it! ra*raaa &'!(! !ra'! !* /i ()# i 6i)#a,/i()#i ar i r+ia&t) a#(i) .!(a () + '!#aia a*a#a r).! a/ra)!*&+.() >a.! &'( iri/a i !)%#(a *a &t) !t!'! !#i airi&ati&a+, *()a. () a &)/i irnan #a'! !*i()#!, /i()#+ .!%+#(+ i 6r')+ #)rir-a%+ '!(i.!( +i:!ri i a&i.) .ai — i() /i#! Ia.! !*r)*iti()!' i, !*a &ati. — )#a6r!iY () *):iiti' /i! !#i)() !!&a

>i !/ia 'r))a, ri() )! &) + W')r+ !)! !*'i(ati Ara)*!+ +&!( &i6i, !'a! /i !#i6i(+ *a i !/a'i()&ti ! !t.ri+ rt'!ti()#a N)

i6a!, a. ia.! /i &rt &'i) +.ai'a#a a &a!+/!(&t'!ri () )! ai%ta



ra'! at! &t! &+ &'i a !'i &#i.aa /i#i ta.! !it! &r)ti, (i!' ()+ia. /i! )ir)6i'! t+a

"St!() i&r)* ()*! !* !'i /+a#!'a", rii()ti! () B!//, #)*a(+i!a*i+ a )t'rt!( &#i6i"N) ()*! !* !'i Pr)* !'i""8a.! a%]""&()a("

"<ai ).a* &+ i'()#i !'*()"

"A ! &) 'rati! !'*() +ri()ti""<a%t!]"

"=!*a () !'! /i#! a*() ()&t! a .!() () /i! &r)ta"

B!// r))C "St! ta.!G)r ai * a( ) !'! ()&t! *() () sve krenulo !#+""N) &a! a ( i <a &') a&"

"St! i&#i%, *() &+ + )a i *()6a]""=rt'i"

")t !&()a(]""J)"

"I (a ia ta.a'"

N)%t! () /#()&+#) + a#!( &ta.#).i a'()t) &'i()) L+t+! &a ()/at)ri(!, r)'r+'%i () Na #i!#)+ &+ i&a#i )ii '()ai i ar+i.ir&t)

'i &+ r)*)ti ()*i! %t! () )#a6r!iY !&ta'i! !* &'!() '!#()) )),!&ii ).!#i.! :!t!ra:i(a =!*a &a !ti%a! r)*a#).! aaGa(+i&.ri')a a)(a, a#i !i&#i! &a *a () r&t)() !*#+i! &ta'iti +!&+*+ a a'()t) &'i()) ()r () t! /i! ai *a .a) .a.! &+ + )a i/ra. /i &')ti

P!!'! &a !#)*a! :!t!ra:i(+ .!(a () &i#()a i&r)* /+a#!'a ir!.i!&i() 'ra!#(a&t) *()'!(i6) /) ()*! +/a &#aa! () &r6) "I&+%),r).a! &a ti! "A(! !*a'*), /+ra"

Ni&a ti! *irati !') r)*)t) .!() () r)i+#i !&#aa! !.! &)/),a#i &a*ra( !!ti6) !a! /i /iti 'aa 8!#i.! &a !a! 'i*()ti, i()/i! !r&.a .r'#(+ i#i t.i'! 8a* &a () +)! + r+.+, !a! &a*!*ir! +&ta!'iti *a i() &a*ra'a#a i.a.') airat) *!.+)t)

"A+*i ! .a)ta", r).a! &a

B!//'(+ "=a#! !&rt)

+i.)]" "()r!(at! ()!'a

!!r+.a"

110

'! i&+ /i#a !/ia 'r))a!. &a +&ta(a!, &+&ti! &a !!ti6+ - i 'r6+ - + ++tar(i *)a (a.i

B!//'()'a &) a(a a#! +&r)*!t!i#a a &tr! i ta/i! () +%.+!/i

t+.aaBat)ri(! &a rati! ()!' !#)*ii#! &) *a &+ a+r) )r!i()()), a &a r).a!C "*a]"

„J)&i #i )%t! +!]"

"8a!]"

&#+%.i'a! () 8!a! () r).a!C "=!ra *a i () t! + #a'i"

"t! &i +!]"

"S)/)", t).a! () a!)t!, i /) *a#(() !/(a%()(a .r)+! r)a

'ratia /#a!'a!)

Ni() i /i#! *ra! !&ta'iti !'*() !.!r! @)#a*a 6#a6r!iYa,!&)/! ()r i&a /i! &i+ra *a + ri(a'iti '#a&tia ()!'!&a!+/!(&t'!, a. i a!i! S *r+) &tra), ! () )#i! /iti !'*()

Na +t+ .r! /#a!'a!+, B!// r))C ">a () 6+ra *+a tri i tri*)&)t"

Ia* a& &+ ar!*a) a+r) !&ta#) +t#(i')

"8!(a 6+ra]" ita! &a

"=!(a !'a *a&.a a &+r:a()"

a. i *+) *a&.) ri()t.! &+ *+) !* *'a )tra &)*a*)&)t+*!'i%t) !* tri )tra tri*)&)t +.ra%)! *!a*#(i'i ra:itia !/i! ()'i&()#! a i*+ .a.'! t)at&.! r)&t!raa + &'r+ &t'ara(aa+t)ti! +!Ga(a

".ra&]" ita! &a

"N) >! () ta*) -*a&.a"

*)'!( &!/i a+r) &+ /i#) .a.'ia &! i !&ta'i#i B!// ()/a6a! !r)) !#)*) r)a !r) *!. &) rii6a! +#ai 'ratia

"ir!.a %)*)&)t *'a 6)ti)tra, *'aa)&t *)/)#a", r).a! ()

ra'#(a() &+r:! t) ')#ii), a. i &a &t! *'a*)&)t i#i &t! )*)&)t.i#a a (!(, ati()'a#! () ta#)t, .!!r*ia6i(+ i '()r+ + /#a!a.#!i,+r)G)i +i')r+

">a*)]" r).a! &a, a&)i /at)ri(+ .a* &! ia%#i a r)*(itri() "t.a* t ai()i! #!#()() 'a#!'a a ta.&ira()]"

"Ni!t.a*a A#i a#i /i *'!(a6 !a! /iti &#a*a."

A.! ) &+r:ati + *'!(6+, !ra! () a ++ iati art)ra, !&)/+*()'+-&+r- I- Pa ia. ()*ia )a .!(+ '!#i &+r:)ri6a () i &#i.ari6ai)! Pia 8#i6., .!(a aira + ^a#)a Ba+, Da'a(i, !.+%a'a(+ir!ai &)/), ') !t!'! tri !*i), \aa () ()*) !i a+&ti#a

B!//'()' .r)')t *a /i r!%)ta#a #a! B!// i() 0 *a () i+/#()a *!.i() a'a#a iH, a'i!a a +t+ + Wai)a *a .a) *a ()

111



^=

- """ > >a!)#a ()ia !traa a &!/!, a () a(#(+/ai(a a(()(a,"3Ji6)#i) i (a !&!/a, ta#)tiraa i +&()%a +()ti6a Ia., !a '()r+()*a () 7ai)a Ba' 0-i *+!'i *! - ) &.a#!!&a, 8a&a&, *() ()r!G)a i !*ra&#a; ) =!!J(„@ Bar *() &) a#(+/i#a + B!//'(a — a)*a ! () !/(a (Ja i *a () i.ara6i(a > i D ) /!i6) & r:a(a

)6i'! i ia% )*'()*a .!(i ) '))rati B!//' &)*'i)"

112



)*a'! () !/(a'(Ja i *a () i.ara6i(a >.,i D+), /!i6) &+r:a(a

Bi#! () +*i &t'ari i ri() .ata&tr!:) + F')r&.i #a/!rat!ri(ia<a+&ta'i#i &! &) + !*!(+ &t))i6a i ).!#i.! +ta !#a.! *+/!.!

ud \, +#i *a &) !i&ti! !* a*aa &rti, a .!(i &) ii#! *a a& ()at!i! .a! ari *a + .!(!( &! &) aa.a#i >a.!G)r &! i&.!ri&ti#itr)+ta. *a r)#)*a! ri() )! !!'! .r))! + (+, tra)iL#a'!(+, !r*+ i#i ).+ !'+ ri()" .!(+ a. i (a, '!)i &'!(+iaia6i(+ a(')! /ri!, i&a !a! ai&#(:

a#(a(+i &) iz a6i:i.! ra.a *'a &+ &#!(a i&r)#)t)i !/#a.a,!+t a/ar *)a, &a*a !/+.#a 'i%) !* !#!'i6) )/a

"=!#i /i&! a/a'iti /r!*", r).a! () B!//"8a.a' /r!*]"

"=!#i /i&! &i ri+%titi /i#! .a.a'""I]"

"&tati a !r+"f , "E.&tr)! r()%)(), /+ra"

"a(+ #!'i!, !+ t+#+ari! Usi8ri1o se kraj osa1ljeni: #aa,'ata! &#a&) tt!&.) 'a#!')"

">i, (a, Sa&a i r&!]"

"P!.+i! Pi+ + Wai)a

Ba'+a "8a/a D+a"

"N)) /iti H!r)a iati /!i6+ !ra a /r!*+", rekao je# "L!ri'!]"

"J)*ra"

"Draa]""Ri/a"

"I ri/a !) /iti ara)ar)tr!'ir+&!" "*a )! ai ).ia/a)i !t!." "8!#i.! a/a)i]""St)i i%i i !.! )a" "I]"

"a(ati '#a&tit+ ra+"

"ar)r B!/" "B)

.!/i)!.i" "Si. -

+/iti &)"

"Sa!*!&tat!&t >! () !+)", /i! () +!ra "I&t! .a! i +iti

ri#i(a .!#() A#i +Gi + (a+ & .!#(), &ra'i + (+ *a i .!()

a:4) a.! +) &at!') +/i(a(a )*'()*a"„<ai, ri() )! .r))% a ()*r)(), r!')&t )% !*i) a *!/r!!#(!ri-

'„*U :a.+#t)t+]"B!//' JE +*a+! *!'!#(! *+/!.! *a r!rai !r(i *i! +tr!/) a

""&



B!//' JE +*a+! *!'!#(! *+/!.! *a r!rai !r(i *i! +tr!/) ai*a-&S') %t! a () *a ) )#i a'r%iti .a! )#a6r!iY"

"S'at.! t.! () r!G) + !'! &'i()t+ a'r%a'a .a! )#a6r!iY", r).a! &a

"A#i ii) .ra( >! () &a! i#a !! %t! *!#ai !&#i() t!a" >r)+ta. ()%+ti! <atiC "Ni&a &i+ra *a + t! '()r+() .a! ti, ri&" "<ai, '()r+()% *a !)% r)i'()ti .ra( &'i()ta +a(a(+i .r+ir) i /r!.+-)+6rta! tr!&.! !t!.+ )*() i&t!! !* B!ta B!r), *() !&t!() i#+*! ,10 t#! i &'()t&.i 'a#!'i a &+r:a() - a#i t)%.! ti () !'()r!'ati + ar!/ii'!t]" S#)+! () ra)ia ")i+ () 'r))a #a.%) '()r!'ati + /r!.+#+)! +

„=)i ) Ja ri /r!.+#+"B!// &) !.r)+! r)a /+a#!'+ @i6) + &) ri#! .a! *a () (!% +'i().

!ra! !&()titi tra!') ra&a*a(+) )#a6r!.a "'! !'*() () ()*a !a.i!&()*, /+ra"

Ii%#()) ri() +&+a#) &+ i iH)G+ &#!()'a .!) *!. &a &)ri&()a! .#a-r)i a+ra i !ra! &a &) &#!iti & (i "@!%a .ara"

"I#)*a i*)a#! a !ta#+""t!!* *a ()&+, &+(a *a &+ a+r) &a! + !'!r /+a#!'+" &'!(!( i*)ti!&ti i +r)*! ra&!r)*+ .+) + =rt'! ra*+

!*()*! &+ a() &#ii#) #(+*&.i raG)'iaa, a 'i%) /r)+#(6iat)rit&.i .!#!i(a i#i .!%i6aa

"<a !)ta. /i&! !#i &a#iti !'a(", +&tra(a! () B!// 6ra'i 'i&!.!( *! .!#()a, &i+i, +6.)ta(+i i .+6.a(+i + rt'i

a'#(+6i-a !&+%)! r#(a, +()i i &tt++i + #!'!r!'+ #i%+, !'()tara6 ()iitira! /r!() '+.!') .+.a6a, .a! *a a &) r+a, .a! *a r)*&.a+())i/()!&t /+*+!&ti .!(+ ) a&ta'ati &a! %)&t!!a, !&!!a i

&t!!a /ia"!/r!", r).a! &a "Sa#it )! a"

"t)ta %t! )a! +.#)ar.+""A#i ) &a* >! ) ri'+i !#i6i(+ i 'atr!a&6) i ra*a, a ) )#i! *a a

!i +*+ a +t+ &i t!a, i() a !&ta#! !! !* !i =!ra! ii*a#()"

@!. &r! &#i()*i#i &ta+ r)a +#i6i, r).a! ()C "8a!]"Ni&a ia! !(a .a.! *a + r!&tra&t'ia !rt W')ra +i.!'iti()

trai-U Jii(a Wia i r&!a a i&a !*!'!ri! a ()!'! ita()

*!'!r () /i! ata.+t a /ri&a a &+'!a)'!( &trai Prii()ti! &a a.a*

a!/i#ai! r)*(i *i! '!i#a I#)*a#! () .a! ti.)t a ar.ira()I'+.a! &a r)*)t i&!* /ri&aa i +a#i! /at)ri(+ *a a !#)*a

8a* &a &()! a &+'!a)'! &()*a#!, B!// &) a+! *a r!+i !()!t.ri) ">1"T () t! !&ta'i!]"

\J-T)#a6r!iY i()", r).a! &a 5r)#)*a'a(+i !, (!% ()*!!/+)t !&()a()

r!atra

*a )t.!

ra! &a ra'!.+ti #!&ati ri'()&a. !&i+ra(a ')#i. *)&)ta.6)tir)t K r)*'iG) *a &) a.'ai ! .!%+#(+ i#i a &+'rata. &a.!a!t!ra:i(a a *)&!; !#!--6i /i#a () P)#a6r!iY!'a ia.! () t! /i#a *r+ai(a&#i.a !* !) a '!a.!( *!'!#i , &! a%#i .ra( ti()#a Na !'!( () &#i6i/i! %ir! !t'!r)i !i(+, i)aG), .a! J, -+ /#()&.+ .a)r) r)*'i*i!&'!() &a!+/!(&t'! I&!* :!t!ra:i() /i#! () i)1e1 j -nihon"

B!// r))C "=i&#i% *a () !'! i*)ti:i.a6i(a a #a/!rat!ri() *() &+

!/a'#(a#i t) )ti.) ).&)ri)t), /a& ta! *() &+ &') a&ra#i]" @@ ":'#!*a

> >a(a&t')i #a.]"

B!//' () /a6i! !#)* a ri()i i'))) a r!(!( .ai, ati !!'! a

i&.a- + "Na6 r)F /i /i#a !!&a"



?eia0rob0, Na #i()'!; &trai r!+&i6) /i#i &+ a')*)i ()!') !*i) &ia, t)ia, /!(a !i(+, /!(a .!&) i /r!( &!6i(a#! !&i+ra(a Na 'r+ &+/i#) r:i uspostaviti pri uiasku. ti&+ta r).! 6i()#) !'r%i), +

tr!*i)i!a#!+!i ra+ .!(i i() a.#!i! :!t!ra:i(+ i i:!ra6i()i&!* (), /i#a &+ *'a r!(r &'i()t#! #a'a ')#i.a &#!'aC =

"=ii&tar&t'! !/ra)", r).a! &a, ()r () !(a aa !&()*!'a#a =*!+(t) () a +#a, ia.! i.a* i&a 'i*i! *a ia !'a.'+ r!+&i6+

"&!&ta'iti ri +#a&.+", r).a! () B!//' ai%#()! "8#a*i &) *a () ++tra +raG) i.r!i"

() .!(+t)r&.i i&), a (a )+ i.a*a /iti Ja )a !tr)/)a .!(+t)r! i, & !(i /i!#!%.i &at! .!(i .+6a /r) !* 'a%),)a i 'r))a a ()a &i t!a, &a &'!(i r!:)&i!a#iara()i a!a#aa a t)%.) !&#!') ) !+ #a.! 6itati & !it!raS()*)i + *+i ra*!/#(ia i&r)* ).raa .+at) &) + i&.! ra)(+ — a#i .!#iiaa )!a&i(i !* r!#()t) .i%); H/! !()

!*#!!&ti a .++#ati'a !%t))(a, )G+ti, i#aa() t! ra)(+)) /i !+*a! r)t'!ri#! + ()*+ *i'!'&.+ a.+i+ )#a!rata.! +*i #(a6.a'i r!!r6i(a *a i.a* ) /i !a! ai !*()+.!(a /i i&t!'r))! /i#a i +*!/a i &a &ti#!

B!//' r))C "8a* ! +*) + !*r)G)+ ra*+, i.r!i &) +i&.ai6i +&!&ta'#(a, .+i%C1"

" N) *

"P!.r)) — !i&ti &) )!ri(a a r.r!i+ <ati !*a i +i&.ai6i !*!'ara a i.r!'a#) r)!&it)#() + ra+ .a* !* !r!G) .r! 'rata, /i#())i *() () /i! i .a.! () *+! !&ta! a &'a.!()&t+ <ati, .a*a !*#ai, !*a6i &) &.i*a(+ i &r)a(+ + ()!' *!&()"

"Stra%i% ) .a* ria% ! .!(+t)ria"

"Ja &a (!% +'i(). !a i&ta t!ta#a i%tari(a, /+ra""&()a 'i/r) #! /rata /#ia6a"

"Sa! () ()*a B!//'", +'()ri! i)

P!!'! &a !#)*a! /+a#!' + .!() &! a%#i )#a6r!iYa,a!#a !).+(+i *a a r!!ria +#)*a &a/#a&a &'()t#a, !aita#)&()) .ri#at iri /+/a .a.! #)r%a(+ i*!'ia i t)t+ra'i #)& a tri()+

8+6+'%i ! i&.ai6i, r).!C "Pratiti &'a.i .!ra. .!(i ara'i a. ia.! %t! &+ a +&ti#i *a +*) - 10 () a.&ia#! ara!i*!!&i+ra()"

">! !ra *a () /i#! a !*+ .ra( #)%i) & !&ta#i &t'aria N)t.! ()/i! + /+a#!'+ ri() a&, +)! () i &ta'i! !'*() <a%t!]"

*!'!r &) .ri! + a(*!() r)*+ i&i&a! a i&.ai6i?ozvola jekt2 &/

a&i! &a /at)ri(+ "=i&#i *a a .a! !) *a i*)!"

"8a! t.! !) *a i*)!]"

">a( .!(i a () t! !&ta'i! i&!* /ri&aa"

„N)a &)t i(+_T(T+T,, —

"Pa ia. &i &i+ra *a !&t!(i i'!t !&#i() i'!ta", r).a! () a#)i

1otor# ,ia) !*!'!r) ia Sa! i ).i a(i ii+" "!/r!,

.a! i*)!]"

" (a()4"

"<ai, &a* &r! + Batia :i#+, a ti &i Ri**#)r]"">! i() + =rt'! ra*+ >! () + aar+ a &()')r!( &trai /a)"

"Ja()4""i*()t )%4"

">a( a i() ri(at)#("

">a( t.!]"">a( .!(i a () !&ta'i! i&.ai6+, /+ra, ta( a i() ri(at)#( '*())a!

ri(at)#(a""Ni&a ta.! &i+ra + t!"

!. () !t+%ta! r++ i +/a6i'a! + /ri+, r).a! ()C "=!#a /i /iti

-Ha.a"

"()r!(at! i() =!a! () !)!+iti *i i ).ati a& !'*() .a*

iaG)! i /+a#!'a, a.! a& () ti! &a! &r)*iti"!)i i =rt'! ra*a, B!// r))C "S')()*! /i !#a /iti a.a"

"!/r!, !*a"">! t) ) a/ri(a'a .a! )), ()r ti ia% B!a # ar!/i i'!t i /!r

aG)#a i a#a) !* #ata a )/+, a#i &') %t! (a ia () /r!.+#a"

"B!#() rai&#i ! t!)", &#!i! &a &)P!#)*a! &a a &at ! !r) () /i#! |!% a() !* *'a &ata

>aa i i%araa .a! a.+ia ).i +*i #(i'a, &+'a&ta a&a!/#a.a ra-#a &) *a#).! a i&t!., !&ta'i'%i &a! +&.i tra. i&t! )/a +.!() &+ (at.) 'i()-<[#) #6*a#) #a*) i (!% +*a#()i() )! %t! &+ ai&ta

/i#)R)tr!'i& r)!&it)#( )a Wi&t)ri) Ja) S!F ') () 'i&) !* *'i()

"A ta( ()] "„N)a sve !*!'!r),

!*'i(a#! +i%t)() Prir!*! r)*a, !t!'! .a! %t! ')#i.) ).a) a+#()&i()a Ha ir! *aa )r%a(+ i ti&.! )/a, a#i &') i &) ii#! *a a&a .ra(+, i t! +/r!, !).+() )6a'a, #a'ia

115

"!

iat&.) -13 tra&!rt)r) ar)!%)() .ai!a, /!r/)i'!i#a i t).!'a

"A)r!*r! () !.!.i#!)tar + !'! &()r+",r).a! &a !.a+(+i "'!



Daar &) +*i) .a! ra

).! &tra! /!+ ()')+*i, !.r+) & tri &tra )a(i &)r'i&i ra*aa.!() /i !#) r!i a &.r!ar)/i'a#i%ta r)*!' i.a i!'i6i(ata + () i %ir!. .a!!!)t! ira#i%t), 'i&!.&)*a .at!'a, /) r!!ra!&ir #ii() +&.i !t'!ra aa('i%) *i()#+, ti. i&!*a.ri'#()) #ii() 0 K #+.r+!.r!'a

B!// () ar.ira! i&r)*

*'!&tr+.i 'rata a ()*!(&trai ra*), +a&i'%i !t!r i&'()t#a

S'a.a &+ 'rata %ir!.a %)&t)tara a 'i&!.a *'aa)&tP!&ta'#()a + trai6) & !r() i*!() &tra), /i#a &+ !t!ri.i!.r)taa, a#i () a! ')*a'! i&.#(+)

<a&tra%+(+a a&a ra*) i!r!a )#ia 'rata *a(+ (!(i#)* !*/!() t'rGa') .!(a /i

#a.! !#a &ta(ati a ri()#a+i)G+ !'! &'i()ta i Pa.#a ) /i#i &ri()i#a *)!) *a!/()+ i ()a

)'%i /at)ri(+ .!(a () /i#ai&!* &()*a#a, B!// r))C"'! () (a()]"

"I&!* !'!a""N) &'iGa i &) .a.!

iH#)*a"

"Ni&a trai! *a &) +&)#i% i

+&!&ta'i% *!ai&t'!"

I#a)i i *ia r).a! ()C

"()&! #i /#i+ +H#)ti%6a]"

!rt W')r .!(i () *()#!'a!i .a! ()&t! a !/+a'a() i.a! !!i !/().t, ra)) &)i&taa .!() i!+ riiti')#i.) ()t a'i! ) i !)

(i() aar a &)r'i&ira()a'i!a &i !*a)#i.!t)ra, a#i ) i&#i *a ()!'! ()&t! t!) &#+i#!"

")+ je'

"N) a"

"=!*a &+ t+ !*ra'a#i

t!/!#)"

at! )ati'!( a+rira*), +at! i()i6i *a a&

() !'a! a')! )t.!)!at i !+))ri(at)#(&.i ra&!#!),i&a !&()a! .a! *a &! +

)!&r)*!( !a&!&tiS')()*!, B!//'()'a&aari6a a+&ta'i#a /i /i#!.!() aa*aa !! /r))! !( 9-ri#i)tar&ta'i'%i L#!6. + :+tr!#i,!&)i &a! /at)+T !')!&a a& .r! 'rata #(+*&.)')#ii) !&ta'#()a + ()*+ !*')i 'rati6a

"!#a) ')#i.i 'a#!'i", r).a! () B!//

"NaaGa() i#i i()i6a]"

"i()i6a"B!//' araG+() a i'!t

aa#iira(+i &at)#ir&.)!*at.) ! 'r))+ i *r+)i-*a /i r)*'i*i! +'()t) a&+r:a() %ir! &'i()ta, &'i&!.i &t+() t!-

&ri()iri tra() i%ia + )#+6+, i!*a &) &'a#it) a i()&a. i ).at)*a 'i*it) !)t) #i +ri()ti .a! ri/ai/a)a a !/a#+ i#i )t) +()&t!t!a !tii &#i&titi *'a burritos i*()#+ .+.+r+! i &a

.r a (

ar a



'i&!.i &t+() t!i N()!'a r'rt.a, S+r:6a&t,

*)'! !&i+ra'a i:!ra6i()

*)&)6ia ti&+a &+r rU r).!r)t#at) a /i#t) .!(i i &) %a#():a.&! i#i )-ai#!, i +t)ia+t!at-\i a t)#):!a .!(i ria'i%) !* !&a&t! ti&+a !i'a a!*i+ B+*+i *a () ()-\ U aii'!ta ()*!&ta'a, a ()!' +r)*!t.a), it.! + =!!#it Ba+) ^D'aa *a () ! +#tii#i(+a% ia(/!ati(i !'(). + ra*+ aa(+, t! /i i a-S (#! 'i%) )!%t! ai B!//'(+ <a ()a ()/!at&r'! &'a.i *a /iti &#!/!*a

a r:a(); &') !&ta#! %t! &) !).+iti !'6) &a! () *!*ata#i6a ai()! a.a !* ra(i6) a&#a&! ).&i.! ()#+

"Na !ri!t+ ) /iti a&#aaii*!'i !* ! /ar) tri )tra",!/)a'a! () R!//' "N).i i!'i!* &.!r! )tiri, 6i()#i *a # !, &a&'a.! *a&.!#(+6a"

"N) &'iGa i &) !'a( '()tri &

!/a#)", r).a! &a !*ia'%i

r+.+ a !'()tar6+

"L!'!ri ! r).!&+tra !

ta*a ) /iti i&.#(+i'! & .!a

P!*ii ) &) ta.'i 'a#!'i, ta.!

a.ri'#()i *a )% &) !&()ati .a!

*a &i a*(i .ra&ta'a6 + /a'i a

.i&)#()()"#).+ti t+)# + a*a(+)

'a#+, .!(i () &a'r%)i '()tar &.!a a.&ia#! a!.r+i!,!') &) /a'a, i &+r:)ri i') a t!*a r!*a&.a(+ ti t+/aa 6i()#!

*+i! i iaG+ a .ra(+ .!(i &)') +r+&a'a ri() )! i 'a#r).#!i >! &) ) 'i*i &'a.i *a>a.'i &+ 'a#!'i !.#!, &')ri(a, i.a* *!G+, *a&.at) *!. &) )a&+r:ar) *! !t+)i&6r#()!&ti, *!. 'a !) )

i

")tiri )tra", r).a! &a)+t#(i'! *!. &a !t'ara!

a(i +#a + *'aa)&t )tara'i&!.i 'ratia ?vostruko 'i%ii*"

"!'a#(at ) &) i !#+()&()')r! !* !t!(a=arc+i&)&"

"N)%t! a %t! &) i&#atii'()ti", r).a! &a *!. &ar)#ai! ra i +#ai! + aar

"<at! ti t! i &!i(), /+raS+r:)r&.a !ti'a6i(a *aiaG)! i'i !*a'*)"

a. i *'i() /at)ri() i&+!#) !&'i(6r#iti !'a( &i#(&.ir!&t!r + ri)#(+ a- ara, a#i!#i &! ia* &'!(i #a'a'i*()ti rrai6) a .!(ia ()!ia *ia#i6a-') !*a'!ra!tiraa i +.#!()a-+t!'a#a & ()*! .ra(a ra*) a*r+i, =a&i'!&t )#ii!t!r(a i&!* !') r+)+!!ra'a#a () a t! *a () *ia#i6ar)!&i#a r)*)t) !r!)t)i)

i&.!rai#i &! a *'a i !#6)ti)tra *)/)#) )#i)

!t!r) #!) .!(a ()JU& /i#a ri'r%)a a +#() i

.)i.a#i(aa +r#(ai /)r!, a.!(ia &+ ).! /i#i

Utirai t)%.i &tr!()'i +/!.i i+*! !/#i.!'ai /+ari + !*+,

.!(i !ra *a&a*ra'a#i i*ra+#i.) )ai),

ri&i#(a'a#i &+ a& *a rati!

.ri'+*a'+ &ta+0

*r +!

a

a

6!//'() ra*!a#! #)*a! +&'a.+ r++ .a! *a( ) !).i'a!

*a + (!( )%t! +-6)

.a(+i *ai&.!i i !*ri) a #a')

""( ""%



+&ti ra. r)t'ara + /)t! ()r je bio #a*a, t)a. i &+/ S iri&! #i)t).!(a () (^ /i(a#a iz i*!'a Svaka () !'r%ia +i(a#a 'i%) &'()t#a )! %t! a ()!*/i(a#a, a S1>1 +&r.!& a%i *'()a /at)ri(aa, &i#ai#i u ra., .a!&r)*(!'().!'i r)*!'i6i a +t+ + .ata.!/) i&!* &a!&taa *())! i!#iti !#it') a *+%) rt') /ra At!&:)ra /i /i#a /!#(a a. i *a () /i#! ).! a.a, .a! #+/a() i r).ri)i, .!&ti(+ ia* 6r')i &#!'a.!(a +!!ra'a(+ a &rt!!&) .!#ii) ra*i!a.ti'! &ti I#i /ar ).i

„a Biia () a !*+, t!! + &r)*ii (a()ta <ara'! ) i&#i *a &a () ()*-&ta'! a%a! =i&#i *a () !'*() !&ta'#()a *a () a*)r, %t! ()*r+ai() A ()*) ( ) !i, *!. &a /i! + &+&()*!( &!/i, )t.! ()!'*() + ra!( .!!ri !&ta'i! #it!ra:i(+ !() a(.)"

"<ra!( .!!ri]"

"N) i#)*a ti ta.!]"



.!(a +!!ra'a(+ a &rt!!&) .!#ii) ra*i!a.ti'! &ti I#i /ar ).i')&)#! !r)*ai %ta.!r&.i .!&ti(+

<a*(i !*r+ + !'!( ra*i - *() &) ra%ia (!%1

i() a.+i#a a/+/) (!% i& *!J+ta#) - ia! () +*a t#!6rt, !i(+i %ir!.ir!#a! + !/#i.+ i*+)!] !'a#a, .!(i &) r!t)a! !.! 6i()#! !&)a,.a! tr.aa &taa S ()*) &tra) t! !*i.a !t'ara &) i &!/a ra#iit)iri) a#i i*)ti) *+/i) - .!() &+ a+ia#) ++tra%(i r!&t!r &ta) -J .r! ).) !* (i !#! &) r!i *! *r+! !'a#! r!#aa, .!(i ().!6)tria & r'i; ) ra.! %ir!. i ta.! *+aa. .a! r'i, a#i &')()*-! !#) 'a a(a &taa !.r++() &a! ()*+ &r)*i%(+ r!&t!ri(+C (a()

8ra()'i a() !*i.a &a(a(+ &) + !*+#+ .r! .!(i &) +#ai + &a!&r6) &')ti%ta 'a( ri()#ai r!&t!r () .!!ra tri a tri )tra + .!(+ &)+#ai .r! !.r+#i +#a &t! )*)&)t 6)ti)tara + r!()r+ +tar !').a/i), a #i()'!( &trai, *r+( .r+i +#a i&t) ')#ii) '!*i + (a() ()r+()

*a &+ a !'a *'a !t'!ra ).a*a /i#i ri'r%)i .!#!&a#i *rai, !+t!i + i*!'ia i)G+ )r!+&i !*()#(a.a + !*!ri6i i#i .a! a'ratia &):a + /a.aa, i *a () !'a( ')i !*+# ara'! /i! )r)ti.iat'!r)a raa .!!ra

Ia.! &a &i+ra *a !'! i&+ /i #a/!rat!ri(i a /i!#!%.ai&trai'a(a, ()*a !* :+.6i(a !') )r)ti.i at'!r)) r!&t!ri() !#a () /iti *a &ri()i +#a /a.t)ri(a, &!ra, ra%i) i *r+i aaGi'aa + &!/+i#i i#a i &!/) .!(+ ai'a (a()t! =!*a () !&!/#() .!() () r!#ai#!!'i ++tar(i &')ti%t) /i#! i#!)! &ai #a!'ia !t!i) a&t)ri#ia6i(+ .a! i &).tr+ +#tra#(+/ia&t! ra)(a a +/i(a() i.r!/a

Ia! &a !&()a(, )G+ti, *a () (a() /i#! !* riti&.! ( *a ()raa .!!ra &#+i#a + i&t) &'r/) .a! !) a &')ir&.i /r!*!'ia I#i

() !*a :+.6i!ira#a .a! .!!ra a *).!r)&i(+ !! tia .!().!ri&t) r!i!6i .a* &+ !* rii.! r)/r! ir!(a'a(a

&'a.! &#+a(+, !'a r!#aa &!/a /i#a () !&i%#()a i#i *a&ri()i )%t! *a +*) + (a() - i#i *a &ri()i )%t! *a i ()a iaG)

St!()i & B!//'() + ra!( .!!ri !.+%a! &a /at)ri(+ a!'i%)!, a.ri'#()! ra+ ++tar(i 'rata i !&'i()t#i! 6i()#i r+/ t!!t'!ra *a /i !t.ri! %iri+ i*a (a(a&t) &!/)C )tar i !# #i()'a!,arira! /)t!a Sa +#a t!#i.! () *+/!. *a () ara'! )tar i !#*+i t+)#,

B!//' () ti! a'i*a! "B+.)r&.a arit).t+ra"

"N)a &+(), !'! () )%t! &a*ra'a#! >r)/a#! () a*ratinešto. "8a! ari()r]"

S#)+! &a ra)ia "P!).a* i !'*() )t.! !&ta'#(a*ar!')" "ar!')] >+ .a+ &i a%a! !'*(), ar )] >a(a&t')i#a.]"

120

"N) i#)*a ti ta.!]"8#i+! () #a'! "*a, t.! ti () !&ta'i! :!t.+]"

„N) a A#i r&! () ra*a /i! &a !, a i() rii()ti! *a ())t.! +%a! „ ta( r!&t!r ia a&"

„A ! ia !& a* !&!'ia"

r)!, B!//' () +&()ri! &'!(+ /at)ri(+ .r! r'! .r+! r!t#!, +

r!#a .!(i &! +ra'! *!%#i J!% () /i! raa%a! &a .r! ++tar(i r!#a, .rata. t+)#, +ri'%i &) ()r () &a!

)t.! ii !* )tar )*)&)t !a! r!i !'+*a /) &ai(a(a

B!//' ) &#i()*i! + (a() i r'i +t + a%i &)*aa)&t !*iari(at)#(&t'a 'i*i! &a a !/+)t! &tra!!%t!'a() P!#a.! &)!.r)+! +.r+, r)#a)i /at)ri(! r).! i*!'a i ia.! () !.+%a!!'!riti, i&r'a i() !a! r!i')&ti i '+.a

'a () (a(!#i.a r!&t!ri(a *+a tri*)&)t i %)&t )tara i a#! a() !*

!&aa)&t )tara + r!()r+ a &'! a(%ir) *i()#+, &+a'a(+i &)r)a .ra()'ia <i*!'i, &tr! i !* a.ri'#()i &+ *a /i !/#i.!'a#i ()*+)r).i+t+ ra'a ta.! *a &) i i *a &t!(it) + ra!( #(+&6i !#)!

(a()ta

S') &+ !'r%i) !.ri')) #i()!, )!*r)G)! #at!,r!ir! t'ari .!(a (), &+*)i t)a r)&().+ !.! +#aa + !t'!r a'rata, *)/)#a &)*a i !# 6)ti)tara i ta.! 'r&t! ')aa a /)t! *a&) ii *a &+ &t!#()i

S'()t#! a%i /at)ri(a /#i&ta#! () a !'! 'i&!.! +#aa! r)a+,a#i () i r!/i(a#! + )!tii at)ri(a#, tr))ri#! i tr)ta#! + ()!'i*+/iaa, !.r)+i + ()+ 'ir!') &'()t#+6a') #at) ra%i) .!(i &+iH#)*a#i .a! ar!/#()) ii(at+r) a#a.&i() @! &'()t#a /i! () 'r#! (a.,

a#i &) &'()t#! i() + at)ri(a#+ ra/i(a#! + t'r*i ati #ii(aa .a!%t! /i t! /i! &#+a( + .ri&ta#+; ri() () i#)*a#! *a (i) t).+ :#+i*) (ar.)&tr+(), t!#) i &a'it#(i') .a! #a) &'i()) !'i(a r!+!, i a/ir+ &)+ 'a#!') .!(i r!#a) .r! *)/)#+, &(a(+ !'r%i+ !#at), *a(+i (!( i#)*t).+i) .!(a r)%.a(+i &) !ti) + *a#(), rai() .+t!') &!/), *a &)ta! Sa*) .a! #()ti +*ari 'r+i) ia r!#a&.a !/#a.a <+r)i + !*!a! &a !t!'! !'()r!'ati *a &t! (i a /a)+ /#i()*! (atar!+#(a

i')i &) ))a#(&.!( #()!ti !'! ri!ra, B!// () a.!rai!*+/#() + &!/+

Ia.! &) ii *a () !'a( /#i&ta'i at)ri(a# #a*a. .a! !.ar !r6+#a,+!) i( ) "a. &t'ari, !).a* &) — a ) +'i(). — ii *a 'a !*

).a.! a*ra'a !),8a!

*a () #()#(i' i #+i #aa+ a)t&.+ri'#a!&t a. i a r)*)t) .!(i ) &a-t)) )ta#

"*ari a", t).a! &a ti!

=!() &+ &) ri()i +&.!'it#a#) *+ i*!'a, &tr!a i !*a, a .a&.a*)%ata'! !*()-r ati#) &+ i &) i 'i%) &()r!'a

121

B!// () /+()! ir+! r)a )i

"Sa! *a( A(*) 8+*a.! +%.)", !+ri'a! &a "*ari a"">! () &ta.#!", r!t)&tira! () B!//'

+i a &) &#! + ()!'!( *r+!( ri()i 'rati! a#(+&+'%i a&!*().!, &+ &ta' .a! #aa! a()()i 'a#

"A.! () &ta.#!, )&a#!#(i'! ()"

.Ji( ( i ( ( %. t . * . ( (

!#a'! + i(a&aa #at) i +t), a#i t.) i 6r')), a *r+) &a:ir),i%)a'a(+i *a#).i tai .+t!'ia !+t 'atr!)ta .!(i ()a/#()&+! a#i a#! t!a

&'i()t#i! ri() )! a () !! )/! !#ia#! i r!+ta#!B!// () r).a! + +*+C "Pa t! () ')#i.! .a! .!6)rta *'!raa""N) /a% A#i ii &) i ')i /! aia a .!(i &) &'a.a !'r%iaa.ri'#(+()



.Ji()'a(+i, ()! () +%.! !ta.a! !* .ra( &'!() !)

ii#! &) .a! *a () i &'a.! .+ta !#)) &!/) i&t!'r))! !*().+#a

tia '!(a'a, !+t !%t'a +&.#aG)i '!a, ati ar#a + ti%ii .!(a () /i#a a+* !/r))(6a a)t!%+, .a! *a &+ '!a a(a'i#a *!#aa.).) &i#) i#i !&!/) !* ') #i.) 'a!&ti,

"Jat)", r).a! &a

8a* () (a) a.+6a! +%.! ! !*, '!(a'a &) !(aa#a ir!i()i#a .ara.t)r, '+)i .a! 6i(6'a&ta '!aC /#a!'+!,!ara'a(+), a ia. +*!'at! .a! +i.a .!(+ /i !#i iH'!*iti +).! &'i()t+ )*() a *r+! .ra(+ &')ira

!. () '+. aira! + !!'+ a)t+ ti%i+, B!// () ++! *a /i ()*! r+.! r)%a! r).! !*a *() () i &') &a) /+/+!.+*a.! +%.),

"N)a !%t))(a"

R).a! &aC "=!)% a t+i ).i), &tr+ati t+ri(!, /!&ti %i#(.! ara/i(a() #)*a i )) !&tati i a(a(a !r)/!tia" "S') &i t! r!/a!]" "Ir++ /+%i#i6+" "Ba& &i *)&tr+.ti'a 'raia." ">! a () + !/it)#(i"

Priti%+i r+.aa ! !* a ra#iiti ()&tia !.! &)/), B!//'r))C "8a! *a () t!#!"

a. i a #()ti !i *+/!.) &+ /)t!&.) &tr+.t+r) !rt W')ra#a*) .a! )i), *!'!#(! &'()) *a !&#+) .a! 'i&.i !*r+i, a %t!*+) (ia arat), #a*!a 'a &) &') *+/#() +'#ai + .!&ti S')!'r%i) ++tar !'i #a/irita, !&i !'i + !'!( (a(!#i.!( &!/i, #a*) &+a *!*ir

"'i(). () t!#!", r).a! &a, "a ia. + &a!( &!/i i() r!#!, .a! *a&) t!#ia ) r)!&i a ra. I ) ra+i() .a.! !'a( at)ri(a# !)

a*ra'ati t!#i+ !&aa)&t ()&)6i a.! %t! &+ a+&ti#i ()&t!""L!t!'! !)% !&()titi ))ri(+ + ()+"

"'*() )a )#).tri) ))ri(), i #ia N)a ri(aa, /!(#)ra,))rat!ra, &tr!()'a S') () !'a*)!"

B!// &) +&ra'i! i +(a i a.!rai! *+/#() + r!&t!ri(+, ira(+i&) /at)ri(! !&'()t#(a'a(+i !*, i*!') i &tr!

a. i + *'i() #a) i )!/i! 'i&!.i #! &'()t#!&ti ta(a&t')!at)ri(a3 &!/! &+ '#a*a#) &()) Ra&r&.a'a( +) ra.)t), /+.)ti6'i()a, '!*!&.!6i, &ira#a a)r(a&t) #))) i .ri()&i6) &'()t#a + r!()'ia&>i r)#a'#(i'a#) a!/#()) !'r%i),

a.ri'#(+()

!* t))"

!. &a !'!ri! *!%#! () *! r!()) + a.+&ti6i &!/) ata'i !*()6i!(i

ri()i +ti+#i &+, /r! !&ta'%i )+(i, a ati &+ &) i &a) !() ri()i

&ti%a#) ii#! &) .a! *a () ra. !&ta! +%i, &!ri() r)!&)i '+. )!

ri()

"t! &) *!aGa]" ita! () B!//, a i ()!' () #a& '+a! +ti%a!,

ti+%)!, .a! ^a i) a *r+! .ra(+ @!%) t)#):!&.) #ii()"N) a" #a.! &a !*ia! #a& !t!'! *! 'i.a(a, !&ta! ()

at!#(), #a&a t!! .a! *a &a !'!ri! !ra#i #a&!=i&#i! /i *a +i%#(a !')a+ +&t!+ ra.a *a i&a !*()*!!)! !t)a! *i&ati Pr)*a &) i&a +%i!, /i#! i () *!'!#(! t)%.!

*a &) !ra .!6)trirati a +*a i i*a S'a.i &a +*i&a()r):#).&i'! +ta!; Hra. () ra.ti.i /i! t).+ia .!(+ &a !ra! r!+tati<ai&ta, !a! &a !&()titi .a.! i .#ii r#! .a! #a*a '!*a S'a.i i

() r!+tai +*a t)%.! a*a! a r&a, .a! *a + &)/i ia 'i%)&+&ta6i() )! !/ia ra., .a! *a i &) #+a +) t).+i!, i i&t!tr)+t.a .a* /i *!'r%i! &'a.i +*i&a(, r)#a'i! /i ) :r))tia !ri' *at! i/a6i h &)/), i/#(+(), +'()r) *a &) +taa + t!( t'ari, a#i !ra!&a &) &i#iti a &'a.i i*a, !t!'! .a! *a !'raa >#a.

&r.!& &'!(!( &') ')!( ai6i, !&ta! &a *!'!#(! /i&tr) #a') *a&'ati *a ra. i() /i! a#.)i(&.i r!i()() + t).+i+ )! *a ()+()&t! t!a t#a. ra.a *ra&ti! !ra&ta!, .a! *a &) *+/ia )#(i)at!&:)r) ia* a& +*'!&tr++(), +tr!&tr++() i riti%) a& ra!r!

&a! &i &+ i /+/(ii !*rta'a#i, &i+-&i !)#i +#&irati, !&()ti!&a :at!&.) r&t) .a.! i &a! riti%+ !) (a/+i6), a a .ra(+&'a.! i*aa !() /i &) !&i6) !t+! at'!ri#)

N!) &+ i !)#) !*rta'ati a ati .#)6ati Ra)a &+ i &)!'i#a !* )'i*#(i'! t)i! .!)) .a! !#!'i +t)i, r+.) &+ i'i&i#) .ra( ti()#a i%) i&a /i! &!&!/a *rati /at)ri(+ i !a ()a')a#a a !*+ .ra( !(i !+ >i! () !*&.!i#a a &ta.#a&t!(!'r%ii ( )r &a* 'i%) i() /i#! i.a.'! '+.a, a. i #))-ta(a !(i+&i /+/(ia i +*ara(a ! '#a&tit! &r6a

I)a*a, &') &) 'rati#! + !ra#+

>#a. () + tr)+ !ta&ta!<a+! &a &) .a.! )&t!.! *a) I B!// () *ata!

() /i! i&+&ti! &'()ti#(.+, a#i () 'r&ti &ti&.! +&i! a*rati+%.+

SranjeA< r).a! () ).&#!*ita'%i

";a4"

"Sra()" "a"

122 "!&



"+! &a J !r) &t'ari + Zvjezdanimstazama. ">! () ara()"

"<a!&t i#i ara(), &t'ar! &) *!aGa" a. i *a () !! %t! () B!//r).a! /i#a i&tia - a !it! () + t!) /i#! /ar) )%t! i&ti) — :)!) &)i() )r)&ta! &a!!/a'#(a! Br!( /#i&ta'i ).&#!: &ta! () !a*ati,.a! i (ar.!&t /!(a i it)it)t &'()t#a

t i t # t . * # *iti ( ( #i i

, ri(at)#(a + )'!#(i i( ) '()r!'a! !ia .!() () ai'a! ljudi s planom, !i-1 .! (i '()r+(+ *a a(+ .a.! !ra'iti &'i()t, St! (), ii &),

+'i(). +.#(+i'a#! !() Jr+i #(+*ia %t! tr)/a(+ ata'iti i .a.! tt)/a(+i&#iri A#i !' ri(at)#(a [-'!#(i &()&ta ) a *!')&ti a /ari.a*), a .a*

&) ()*! !*r)*i 6i#(+ — + !'! Ci ai Ji'(a Wia i *!/r!t&!a # )) &) i r)*ati i !'+6i

X t t . i ( i. * /i titi i( t #( N % ( ( i



&ta &+ i !&ta#a ta.! &+a *a &a !ra! a#! !ra*iti a &'!(!( &#iir(i )! &a !a! r)iC "<a%t! &) i() *!!*i#! ri()]" "J)&i #i i.a* /i!

!'*() & *'i() /at)ri()]" "Ja &a !'(). !* ()*) /at)ri()""a.#), !*a !&t!(i .ritia a&a, a(ia .!#iia +#!)) ))ri()

.!(a () !tr)/a *a C a!)"

"8ritia a&a &+ *'i() (a*)/at)ri()]" "=!*a"

"B!// Ei&t)i" P!#)*a! &a r)a i#a+ &a a/ri+t!%+ .!(a &)&ti%a'a-() &'()t#!&i ):).ata i () i a(a() &iri#a "J)&i #i 'i*i!'rata]" "8!(a 'rata]"

">!ta#! a&i'i !.#!a6, .a! 'rata a &i#!&+ a +.#)ar)r!().ti#)" "&()a% #i !! i'!]" "Bi#a &+ ta! i i&+ /i#a ta!""rata]" "Aa"

"'! i() aaraa .+a,/+ra" "=!*a () aarai

#a/!rat!ri("

I)a*i! &a &) .a.! () ri() za)arana ta.! *!/r! ri&ta(a#a i ta.!i&tiit! a-'+a#a, #a&! !*().+'%i a 'i#i6i a +aGa() .!(!+ra'#(a i&ti.t '! i() /i#a !a )i/()a tr!%a .+a & /r!(ia/atia i %.ria'i !*!'ia t) )!/(a%(i'i #a*i r!+&ia, a#i&')()*! &a !&()ti! )'i*#(i'+ ri&+t!&t, #!.!/) *+!') .a.!riti%+ ! )'i*#(i') )/ra) i)G+ ! i (i!'a &'i()ta, !).i'a().!() r)t!*i )i!'!( at)ri(a#ia6i(i ).! /ia +! r() ia&i#(a

"rata &+ i /i#a ta! i i&+ /i#a ta!", +&tra(a! &a

">! () !t!'! a <) ita() 8a.a' () '+. #()&.a(a ()*) r+.)]8a! '!*) 'rata a.! &+ ta! i i&+ ta!]"

"Ni&a a! *a &a* ia! 'r))a a )*ita6i(+"

<ai&ta, r)#a'i! ) !&()a( *a a 'ri()) i&ti), *a .!i.i &atrai*! !t.+6a'a r)a t!.i a+&ta'#(a(a 'a( () r)*!&()a( /i! ta.!&aa *a &a !t!'! &r+! r)a i#a+

J)*i! %t! ) a*ra#! + (a()t+ /i#a () +'()r)!&t *a ) Dobb" ))ratiti 4f8 !*) N()a i&+ it)r)&ira#) !#iti.a i ')#i.a .+#t+ra i&!6i(a#a ita(a a%) 'r))a, a i ()!'a +!*! i'!ta !* 'a#!'a i&+6a i() a !#! r)+ti

12$

X&t! ta.!, i (a i.a* ) /i !a! a+&titi ri(at)#(a Na%a +'()r)(a i

a%i at)#(i &+ &') %t! ia! *a a& r!')*+ .r! )'!#(a 'r))a

Pri(at)#(i &+ ()*i-&t'ar + !'! ira(a'a! i'!t+ a .!() &) !)!a*ati *a )! i 'i*()ti #i)*)); ri(at)#(i i '!#()i &+ !! &'()t#! .!()

!&'()t#(a'a Mi'!t a.! i'!ta "I*i!t", t).a! &a "S)r!(a", r).a! ()

B!//' "Ni&a !'!ri! t)/i" "J)*i! &a (a !'*()"

"S)/) &a 'a! i*i!t! St! i&a !ti%a!

!*a'*)" " *a !'#ai ri()*/+ !

&)r!(i"

B!// () +a#i! /at)ri(+ i +ti%ai () 'atr!)t i&t! trena a&'i()t#i!

!#at! ( a()ta Ni() &) !#a.! !(aa'a!, )! () !*a !)! a

'r+6+ it)it)ta .!(i () r)t!*! *!&tia! !&t+!

"a#i &'!() &'()t#!", t).a! () B!//'-

"J)&! #i /i#(a *!'!#(! #+i *a !'! ra*i!]""P+! 'i%) )! *!'!#(!""'! ()&t! )a i.a.') ')) & Ji() i *rsono1G, rekao sa1#

"8a.! ]a%]"

"i i&+ !'*()""A#i )%t! !'*() !) a !!i *a i aG)!"

"=rt'i i ) !)! !!i"

"B+*i *!/ar i*i!t i +a#i &'!(+ /at)ri(+"

"'! () #+*!"

"Ni) &) ) /!(, /+ra :arpe na0tem,.

"8'ra+", r).a! &a !/()%) ! '#a&tit+ !+

a#i! &a &'!(+ /at)ri(+ ,

127

"&

12O



XJ r!iri () i*!'ia !.! a& r!'a#i#a ra+*a!&r 'atr)) &'()t#!&ti i

/i#! () i .! ai&#iti *a &! + .a(!ia !#)!a ra*a !!G)!+&ta.!, /!/a% a i a#i.+aa, a !r+i !/+()i6i aa#()i'#a&titi /a.#(aa &a*a r)&tra'i#) i tr) a &') &tra) kroz no%, *!. &)a')i(aa & .!#i.a +ar)i !+t t).+) #a ') .!'it#a(+ 6i.#!i!aita#) 'atr), a & 'i&!.i ra*a, araa&ti !* #a)!'a .!(i i#i+ .r! 'i&!.) r!!r), a +#i6) a*a(+ ti(a(+i .!a*i i*!'a, a/ata ir)*a !&ta'#(a(+i a &!/! .!)t) r)!')

A ia., + i&t! 'ri()), + t). a#i !a. )r&).ti'), /i#! () ta.!G)r!+) 'i*()ti !'+ a!rai.+ .ata.#i+ ) riar! .a! i (ar.i)r+6i(a, )! .a! r)*&ra'+ &()a, ()r () &'a.i /#()&a. =!#!t!'#()'a.!.r)#a, &'a.a +'it#aa a&a 'r+) aa#a, &'a.i &'()r#!&i tra a# i.a &'i()t#)) )t.), !&ta(a! tai !/ #i. + !.r)t+ .!(i () +ra'!

r).#i(a! it6rr)ra6i(+ .a! St! t! i) #i6a, :i+r) : !/#a6i Na*ia#i &+ &)!rtai tai .a! )/a!'ia, .!'it#a#) &) 6r) a#(), ta&t) i() &)+'i(a#) i aa*a#), &()) &) !/r+%a'a#) .a! /i()&i a'ra!'i, (ata &+ 'raa!ira#a i +#i()ta#a !r)-*!#(), '!(&.) !+#()()i .!&t+ra ar%ira#) &+)+!r! r)+i ra. !.! &)/) &'!(i !%tri 6ri .!&tia, !!) &)a.) +ri#) i i&.a.i'a#), a'i(+6i ta) #ia#i &+ i .r)&!'a, a )#()! 6ra&()i'a ara#a ra.!

!'! *i'#() 6ar&t'+ &'()t#a i ta), !t+! !.!#() .a&+#!.a!&a +-'rt#!)i #a)!'a i /+/(a(+i &()a, &') &a 'i%) +/i!!ri()ta6i(+ Ia.! &a &ta(a! a ()&t+, !+ ir!.! ra&.r))i ara'!t)+, !&()a! &a &) .a! *a &) i), 'rt)i &) .a! (a*a !r!t:ia ).&r)&+ 8a&a&- Nari()*, atra, *)&!, #i()'!, !r), *!#() — &') () 'r#! /r! !&ta#! t)%.! ra#+iti

P!!'! &a, .ra(i.! !.a, +#)*a! 'rata 8a* &a ira'i()pogle8ao, /i#a &+ (!% ta!, .!#!&a#a i &(a(a

"B!//'"

"i*i i"

"Ni() *!/r!"

">! i&+ ra'a 'rata", a.#(+i! ()

"R).a! &i *a ()&t! i() aara!""I#+i(a"

#+(a &'()t#!&ti i &()) *!/i'a#a () a /rii ii#! &) *a )&.a#irar)a U" .!/! .r)%)*+

B!(a! &a &) *a () &i#!'it! .r)ta(), +!r6i a i*!'ia .!(i &+!&ta(a#i &') i-raiti(i i &') 'i%) +)ira'a(+i, a(a'#(i'a#! a*!#a)i*!aGa( .!(i ) &'+ oE8

i(+ r)t'!riti + i)a*! a&i#() 'a () (a(!#i.a &!/a /i#a ta.! +*a *ai-FGl !aa! ai&#iti rir!*+ ri()t() .!(a a &) +r! ri/#ia'a#a, i&a!a! ^ *ati a. i &()r i .!() /i !#a &tii Bar ) ()*! !(a a%ta!* tri &t!-" ar)a i)'()ri#a 1 .r+#a )r)ti.a 'rata /i#a &+ri'r%)a & !') &tra); a6i, !t'!rit ) &)

a ++tta Ni() /i#! .r+) r+.) .!(a /i !&#!/!*i#a .!#! *)/)#i +t!ra.!(i &+ rb t! a&()#i + r+) !.! 'rati6a, ta.! *a &+ &) 'rata !#a !t'!riti

i . t ^ # i G / i ti. . * t

r)a ++tra Hva (a(!#i.a&!/a i ria*a(+a (!()r6ti.a .!!ra, !*a&+ [-i r)*'iG)i &a&a*ra'a() ')) /r!(aat!&:)ra Ga.a r) !+)/i!#!%.) 2aaG(' ); a#i &')&+ i()i6) !*+ira#)

!&ta(a#i #a&i(i, (a&i(i=+%.i #a&!'iC ), %)&t,!*a 'i%) =)ra#i, %+#(i.a! *a &) +(+ & *r+)&tra) *+) )#i) 6i()'iRi()i &+ &ti%a#) + a#)tia!*'!()) &tati.i&)t(aa .a.') &) +(++ '!.i t!.i(+ i#i !*a +



&a! i .rat-^ )#a i)G+ !') &!/) i )r)ti.) .!!r) & *r+) &tra),%t! () ai#! *a &i! /i#i ar!/#()i !'*()

N), N) ar!/#()iS'i &i#aa &) tr+*)i !*+ri()ti a*!#a)!( .#a+&tr!:!/i(i, +'()ra'a! &a

&) *a ta i&+ &t'ara B!//' () /i! + ra'+C Bi#a () t! a#+6ia6i(a, i#+i(a,:ata!raa

t'araBi#! i () &') t)) !tr)&ti *!(a *a () (a() aara! ()&t! *()*! &+

&'()t#!&i !/#i6i .!(i &+ /i()&i#i i*!'ia a#i.!'a#i a *+!') +)) +*6r'i&.! #)&+ t()&.!/), r!ia'! !.+%a'a(+i +a.+ ti r!.#)t&t'+,.a! *a &+ &'+*a !.! ()) r!!ri & !#)*! + Pa.a!

!. i () &r6) t+.#! !t!'! *!'!#(! (a.! *a i i/i() i#) .+6a'i6),!'!ri! &a &i *a #)*a (a() ) !a.'! .a.'! () + !'! tr)+t.+ )!.a.'! () /i#! ri() )! &+ a ar#(i'i at+#(6i !* W')ta !ara#i - i &')r!&t!ri() !.! ()a - *! &a!a !#! /)t!a =a&i'a &+ 'rata ta*a /i#a!'*(); a#i &a*a i&+, a. i a.! i !+ 'i*()ti tata &+ /i#a &.i+ta,!*)&)a, a#i()()a, i&t!#()a i r)t!#()a + .+t#(a), ri/a*a) i!rt!*!&.) aarat) Sa*a &+ /i#a t). ri.aa i .r! (i &a !a! r!i ()*a.! #a.! .a! %t! &a r!%a! .r! a+i+ ri 'r+ &t))i6a a tri()+/+a#!'a + =rt'! ra*+

B)& a()r) *a !*), )#)i &a! r!'()riti i!t)+ ! i#+i(i, .r)+!&a r)a i#a+ Na.! *'a .!ra.a !)! &a !&rtati L!t!'! &a &)&r+%i!, #i6) a !* + &#!/!*! a*+ .!(i /i i &#!i! !& i *!'!#(!+/i *a !( +/ar !) a*!'!#(! tr#(ati r+.) P!!'! +&!&ta'#(a(+ira'!t)+ + a*() tr)+t.+, %ir!.! &a ra%iri! !) i 'r&t! i !&ta'i!a t#!, .a! *a +)) !t#at) !.+%a'a at()rati *a ti!+ ! ()a

!+t .ra.!'a #i()S!/a &) i() i6a#a, ia.! () a#i.!'a#a a /r!* .!(i &) 'a#(a a )ir!

!r+ F)ta() () /i#! &+/().ti'a )r6)6i(a, &it! !() &') '))*)!ri()tira!" ti

<+r)i + a&i'a 'rata + (a#!'! !.+%a(+ *a i &a! svojom voljomat()ra *a r)&ta+ !&t!(ati, !.+%a'a(+i !*#+iti tr)/a #i &) /a6iti a

.!#()a i +-ri T rii()ti! &a +*!'at *)ta#( a (ia rata &+ &) *ra#a a ()*!( *+!( %ar- i Jb r!()r &i+r! /i! *'a*)&)t i#i *'a*)&)t )t

6)ti)tara S!()'i 'a#(.a, #1 &) i+ !.! &r)*i%() %i.) — )#()! .#ia— .a*a &) 'rata !t'ara(+ i#i at'a-(+, a ')ii &+ *raa 'i*#(i'i, a#i ) i a!'! S!()'i &+ /i#i !/i#at! !.ri')i i&ti !.#!i )#i.!, a #a'a ()

a'!r(a /i#a +)t+ta + !'a( %tit, .a! *a () # ! &ri()iti &'a.!a t.! /i &

!') &tra) a.#(+ai 'rata !.+%a! r!'a#iti !-$ 1[1 +*ara(+i !)#))tia %ar.) a &+ &) 'rata !#a !t'arati r)a 'a, +!) /i#i

!&ta'i#i *ra) ++tar (a()ta, a#i /+*+i *a &+ i*!'i /i#i *)/)#i &t! )&)t6)ti)tara, 'rata a !'! .ra(+ +#a! t+)#a !#a &+ &) !t'arati &a!

129

a.#(+a. *a () &!/a ta.!G)r/i#a .!&rr+ira a()r! *a,

/ar) !* !*r)G)i!.!J!&tia, *ri ).!aat!)! !'*|P S

!&a* .a#)i*!&.!&.iri!ri a i*!'ia i&+ /i#i!ra)i '+.! SaD ia.! () ra. !&ta! !t+! ira,*i#! &) +.i! i a#!/! ()6a() '()tra, .a.a' .!a! !!*iti +! .a*+%) & (a#!'i i +&tira'i6a

P!#)*a! &a B!//'(a a. i.r! t)t!'a+ &'()t#a i &()).!() &+ &) &taa ()!'i#i6), !a! &a 'i*()ti *a () a/ri+t "+()%]" +ita!&a "a.!"

"P!t+!", &#!i! &a &),) #(+/)i '+. i%ta 'i%)!* ()a

A.! () !'a( '+. /i!a#+6ia6i(a, .a %t! &+ !it!/i#a 'rata, /ar) &! () *i()-#i#i =!#i &ra! &) t()%iti -.!#i.! !* ra /i#a &#a/a

+t()a - *a +/i! ra+a()*!

N)!&(6ti () '()tar (aa!,!'!r)i 'i%) )! ()*i#a&! S+!ra &) t+a#(.aa&ta'#(a#a, a#i &) &a* a+#!i )%t! .a! a#)t&()')r!aa*! '()tra .!(i+() a()'ia () .i%),)&t!. i + +!!r)(aSt)(+)i, /#)/)+i, +)i,ari+i I +&a#()!))#!*i! 'i*a()'i!r6 i&.) !#+() .!(a&'ira a .i%i (ar*-a i!*'!*ia .a! *a &+ #)*)):r+#)

8a* &a a+! r')ri()i !'! /!ra '()tr!'a,!i&#i! &a *a !ta *a iai%#(a, a#i &+ !i &') /r)

+ '!.i-t!.i(+ i#i !*a +ra*i(+

" ovdje negdje, to)noovdje..."

.,. po*uri, za ime BoeaA f I

" daj,., nemoj... o

" pokrivaj me, a0kson, pokrivaj me..,

S') #a&i(a .a.!:! i (a '()tra *6H!ri()ira#a ()!t!'! ()*a.! .a!i&r).i*aa &'()t#a i &()).!(i &+ &) a#)ra'a .a!

#)i!i %i%i%a + !aia ra! Ni%ai !a!!*r)*iti iH, .!() &+ &()ra*!#ai#i #a&!'i

... grupa... ovdje...skupite se i branite."" pozi0ija za prijenos..."

" skupite se, prokletstvo... kre)i, mi)iguzi0u. ... prijenos sadA

... završi 0iklus, završi0iklus..."

+!'i S#+%a! &a*+!') i &+ &a*a /i#irt'i #(+*i, /i#i &+ rt'i ir#) )! () !'!a+%t)!, a !'! &+ /i#)(i!') a*() ri()i)!&r)*! ri() )! &+ !i+#i

Ni&a t!! a!%t! &) &r)a#! *!!*iti!'i a r!a&t!&+G)i "\ .ar)ia,a#i *!. &a &#+%a!, i&a&+(a! *a i () &ti#a).a +a&a &+*/ia, .!(a&) &a*a !a'#(a#a a).!( *+!'!( raii

130

&+ ir:# !&ta#i ++r/ai(i i!)#i &+ ()*a *r+!)+a*ari + ri()C

„ vrati na po)etakA )ujete ih' Jujete kako dolaze'

„ po*urite... što dovraga... krivo... Ksuse... ito nije uredu'

&) ra#!/) ti &!()'i i i'a*i)#()a %ia

Rat i)G+ &'()t#a i ta) +&'a.!( () !'r%ii &!/) /i()&i! (!% )%), /ata#(+i &()a &+*ara#i&+ &) & '!(&.aa &'()t#!&ti + &') (ar!&i(i aa*ia +

a&i'%i &'!(+ /at)ri(+,!.r)+i &) !* 'rata,zazvao &a B!//'(a

Di!tiira 'atr!)t! i#)&! &()a, /!/ar*ira'+.!'ia '()tra i 'ri &ta()i() ) +! ia.! () /i! a&a! tri )tra !* ))

+ofMl"A 'i.+! &a

&+ &#+i#i .a! )r)&ta!i()(a(+a .a+:#a-a, i&r'ai&a !a! (a&! 'i*()ti&!*!/+ .!(a () +a#a /#()&.a'i :ra)tiai#)*a! () .a! !'()., ati.a! &tr!(, a ati, &+#+*!, .a!i%ta *r+! )! t)t+ra'a



redu' Sa*a &+ 'i.a#i, ).i +.#!, *r+i

'ri&.a'!, &'a.i #a& + panike2

HtvoriteA

Kzvu0ite nasA H, Bo*e, Bo*e, o, Bo*eA KZ/5:K&L ;-S H?-/?LA ()&t! ri()i, a '()tr+ &+ &)

a+#i 'ri&.!'i .a.') (!% i.a*ai&a +! i a-i &) aa i 'i%) i.a*a)+ +ti, 'ri%ta() +%.ara6a .!(i+ir+, a#i ) /r! i#i i#!&ti'!,.ri.!'i .!(i &+ iraa'a#i it)it)t(i!') r!*+)) a!i(), a#i .!(i&+ ri.!G)r !*a'a#i *+/i+ !a(a !*.!() &) ()i#a .!a, .a! *a ()(i!'a at(a ()*a.! *+!'a .a!i :ii.a S+*)i ! (i!'+ 'ri%ta(+,i&+ / i#i ()*!&ta'! +/i()i; *r!i () ia&a.rira#!, ra%)r)i#!,)%t! %t! () a#! *() () *+%a +ti()#+ =!a! &a +ti - i#i,'()r!(ati(), ai%#(ati *a !+ +ti- i&t)ri!!a ra/)#(i'6a .a.!a*aa i )&a a(ri() +a *+i !#)! +ta !'+ !&#a&ti6+ ri())! #i &) arai &rti !&ta6ia

Sr6) i () ta.! &i#!'it! t+.#! *ai () 'i* +#&ira! .a* &a !!'!!#)*a! 'rata I +&tr!(a !.#!#())%ar.6 !#a &) i'+i a&tra%+(+ai&tia, a#i () !)ta +!/!#i6!&'()t#a i '+.a ia. :r+&tra(+)i&a !a! *!.+i#i

a () !&!'ia %ar.) /i#a!&ta'#()a )a%ti)a, (!% /i /i!!tr)/a 6i()#i i t)%.! a#ata,*i(aata &'r*#a i +! 'r))a *a

&r6)ara(+) 'ri&.!'), &i.ta() i

'i*+. )!&()t! '()tra i)r)&ta! a')ti(&.! 'ri%ta()

a. # *a () /i#! !+)&#!iti *ra), 'rata /i &')()*!!&ta#a a ()&t+, ()r &+ a()&t+, () r &+ +t!ri .!(i &+ i!&i+ra'a#i /i#i &i+r! +'+)i +ra'i#! ra&!r)G)) !t'!r) !.!6i()#! !&)a )#ii 'rati6a+()&t! *+ &a! ()*! #+.a

ri%ta() ii#! &) *a () t!'ri%ta() t'ar!, #i()'a(+i i &) +

+%i *!. i&a10

r)+ i&r)a *a ).&#!*ira )!a'%i t! 'i%) !*i()tit'!ri! &a SX3 .a! *a + i &)/)i&+&titi ta+ ))ti(+ ti&a/#a&i .ri.!'a

=+)i &) *a &) .!6)trira,&ti&+'%i !i *a &) (a&i()+&r)*!t!i a 'rata, 'ati! &a*a i ti r!:)&i!a#i !/i(aa&):!'a '()r!(ar! i.a*a ) /ir!%a! U t+ r)r).+ /)

).&#!i'a <at! &+ !'a 'rata,a.! &+ ai()()a i&.#(+i'! ti(+ #(+*i, /i#a a&+r*!r)*i)i!iraa

8!a! &a &!a!a&tra%+(++ i&ti+ S'ra !'i&a! !.#!#()i 'rata , a J)*a a*r) (!% )%t! !&i #(+*i iat!&:)r) N)%t! ')), (a),#+.a'i() )! St! |r+& N).+r!.#)t+ &t'ar .!(+ !(a, ia)i'a, a%ta i() !#a rir#iti

+ofMl"A 'i.+! &a

!. () !.r)ta! #a'+ *a) !#)*a, '()tar &)i)a*a a#! ri*r+i! &'!'+.+ +! &i# i!,'i(a(+i (a()t!, !*i+i a.!&+, #))+i !(!( (aJ6! iB!//'()'! a'a(&.!.!%+#(! Bi! () 'r+, '#aa,i !*i&a! .atta! i 6r+#ira&#i()

Ni&a !a! !*r)*itii'!r a#)ta ()r !'a r!&t!ri(ai() ia#a rai !t'! +i*!'ia, i +!) i.a.'i

+.!tia + &'!(!( #at.!(,&ta.#)a&t!( !'t%ii 6.r+! i#aa A.! () )#ii) .!(i () at'ara! t+ t++/i!, +&t'ari, t). i#+i (a !*a&+ !'i a+%i !#i *!i .r!t+)# .!(i &a(a (a() &ara! .!!r!, +-&+6i.r! )!&t!()a 'tata;)G+ti, '()tar () 'i(a! &a &'i&traa, a ) &a! i ()(KK !&()ra

">'!() &'()t#!" !'i.a!

&ar "a&i a"Pri() )! #i () B!//

!a! +iiti %t! &a !*()a trai!, &ra*i () '()tar *!i! &a &!/! (!% )%t!>roz a!/#()i () i* r!%a! #i..a! *a )tar )*)&)t ar-ira! /)t!a + ()+ i()t'ar i (i !* ')#a ia#i6)

B!// () &t)+! +%.+!/()a r+.aa, i&+&ti'%i&'!(+ /at)ri(+ a *a () i()i&.#(+i!

Sa/#a&i () !&()tit)#( /i!+)ira'a(+) /#i+, a()!* %)&t )tara !* a& </!.!)%a'i &'()ta#a i &()a, .!(i

i%ta *r+! )! t)t+ra'a.r6a #+t.a

B!// i() +6a!, !+)i at! %t! () (!% '()r!'a! *a ()!! %t! 'i*i! i#+i(a, i#i *+i#i a#+6ia6i(a, i#i ).a +*a.!/ia6i(a r!aPr)t!&ta'#(a *a &a &)!a(i.i *ta! i&t!+'()r)(a, ( )r i&a+a.+! .a* () at)t+ra!t)aaa

8a* () ara'i! tri

)&i+ra .!ra.a, !a! &aa *!'!#(! (a&! 'i*()ti *a ai*)ti:i6ira .a! !'().a +/i()#! 'ii#&.!,)r)ti.! &.a:a*)r+ra'a () '()r!(ati() /i#ari#a!G)a ')ri(a&ta*ar*) !r)) .!(+ ()NASA ra'i#a a a&tr!a+t), &riar! &'r! ) *a %titi!&i!6a !* #)*)! 'a.++a)G+#a)tar! r!&t!ta,)! *a a a%titi !*&tt!!&i i:).6i(a +/i!#!%.i aaG)! !.!#i%+

L!#)a () .a6ia ia#a!r!! &ta.#! a #i6), a#ii&a !a! 'i*()ti !&!/+ ia()a ()t &+ &) a #).&i#a&+!*raa'a#) 'tt#!) r)*&ta')t)atra &()a Na !r() r+/+%#()a /i#! () i&i&a! i)CDLSN

=!*a /! 'atr!)ta,'()r!(ati() /! t!a %t! ()

/i! a&#i()#() +a&!,D!*&! i() r)aira! .a! *a () 'i*i! B!//'(a i )) a! () 'ri%t)i, a ()!' #) #a& /i!

131

*a#).! a(#a&i(i !* !i .!() () (!% *!!&i! &r*#(i'i '()tarNa.! %t! ) !&r+! ).!#i.!.!ra.a !* i*a, !!'! + &)!.r)+!, *i+i !/() r+.) *a /i" a%titi! !* aa*a ))a %t! () )i /i#! )'i*#(i'!

>r+! &) .at !!G) /r!(i)6ia '#&!.!.a#i /ar&.!!r+(a r)*a i&a +! +6(),r):#).&i'! &a &) &a+! 8a*J) a! a !*, D!*&! &)&r+%i! a #)*a N()!' rai ta.i &+&ta' a -. r!i%a'a ()- i-

* t * i t i #ii

!'a( &) i'ar)*i &).ta.# (!% ).! 'ri()) &a-!!.r)ta!, a !'a( ) &) +t'()r!(at! i *+) &a aa(ati))ri(!

S+(ia'! &a

r!atra! i*!'), !* i &tr!



r)ra*+ !ta*i t'ari ')#ii)a.t!'.) !*+r#i &+ a + !-X> i.!(i () /i! a!#a &()*)i R+.) &++ /)i'!t! 'i&i#) .ra( ti()#a

Ni&a a tt)/a! r)#)*ati *aa *a () rta' Ni&a ia!!(a %t! a () 2#! +/iti, ai&a /i! *!'!#(! ta*!a!*a ri&.ira !*+)ti i&tra+A.! () ') /i! *+, .a.! ()!a! !!'! +ri()ti]

N).a () ita(a /!#() !&ta'iti)!*!'!r)ia <ati)#(a ()

()*a !* !.r)ta- #(+*&.i

*!&ti+a, a#i ) *()#+() /a% .a!)aia a r)i'#(a'a() a.!'a& !ti'ita *a !#)*at) .a.!i#)*a ++tar(a &traa #a'#(i+/a V +ii'%i, !.+i! &aB!//()'+ /at)ri(+ i +a&i! ()

ii#! &) *a () tr)+t! !a*a()

&i#!'it!&ti '()tra !*ra'a#!

t)!ri(+ *a a. i a(a(i +!&

))ri() i &'()t#a a%i /at)ri(a

!.r)) 6i()#+ t+ /iar+

a.ti'!&t Sra* +%6).atraa i ra&a*a(+) /i#(a

ta.!G)r () !&#a/i! P!!'! &)

+&ra'#(a(+i !#)*a! &a

'rata J!% &+ /i#a ta! r!a

i &(a(-

a Pr)'i%) &t'araDti! &a iai, a#i i&a

.t)+! r)a i#a+ B!(a! &a&) *a ) ai&ta /iti ia! .a**!G) *! (i, + .!() /i&#+a(+ !'a( &a a (a'i !a!!&tati !a

!ra a (a'i &'i &+ !'r%iaa

ir!t)i.i ra*!'i a&ta'i#i)&a()! (a.!%+ 8a*&! r'i +t +a&i#i /at)ri(),

).i'a! &a *a &) i (ar.),

)r).i*) 6i.#!ra) i#i() (!% ()*a #i., )%t! %t! ) /iti

!a&i() !* !'().a + /i!-

&i+r!&!( !r)i

B!// () ri#ai!

D!*&!+ it! *a

*)!ri()tira(+i +ia.

&'()t#!&i ):).ata i()

!!*i! ()!' !&()a( a

ta'!t6+ .a! !(

"B+ra", +!!ri! &a

" r)*+ ()" 8

"Ni()4"

Ia! () +%.+ ()r!'a! ()*a () t! ).a a&+ta

Ja &a, & *t+) &tra), &'ati!*a () !r+() !t)6i(a#!

!a&! .a! i &'()t#!a)() Bi#! .!(i )ta. .!(i )ta) a+&ta'i a('()r!(ati() ) &)

!*/iti !* i*a *!&tr!a *! !*a *! i*a

&rt!!&! /ri! A &'a.i+t .a* /i i&a#()i .!a*: ()a +*ari! ! /i#! .!(+

!'r%i+ + &!i, &ta.#a&ti /iat)ri(a# !a! a&!r/irati

))ri(+ +*ar6a!!'! aa(a(+i!'a( +*)&i :)!)

()tat &) &ti%a! *!!'()tar6a8ar)'a#i i .ata&tr!:) (!%

&+ &'()t#+6a#i i a#i#i &'a.!a.ri'#()! !'r%i! 0 )T/).! .!#! a'rt()#! #a'!&'()t#a i araa&t! -6r') i#a!'i '+#.a&.i )r+P6i(a

'rata &+ i#)*a#aa&tra%+(+) 'r&ta

"&! "&&



Ni ()*a *+ i.a*a i() i#)*a! &t'ar! .a! t! ti()#! + &')ir&.!!*ii)i Ni Ja6!/ =ar#6 .!(i je S6r!!)+ ')6.a! &'!(i #a6ia, i&tra%a + B+*+-i B!ia, i Bi()#a aa i A'))#a, iti Da#)t!'rata, a !!t!'! ) a&)r

I)a*i! &a &) .a* &ar! !t.ri! *a &a !!'! +&!&ta'i!ra'!t)+, :'#!], .rat.!tra(i !r))a( ra'!t)) i() /i#a r)a.6i(a a'r)#! &'()t#a i &()), )! J !&ta'! (!% ()*a r!#ai +ia. &#iat#a.+ .!(i (), rai(), at!i! a%) &#a i !r)a! a *i&a()

!i() !#)*a'%i, )G+ti, &'ati! &a *a &+ r+) r)+r)*) *a /i/i#) !* )ta.a <ra ')#i.) /ri) ra&tra#) /i at)ri(a#, !&ta'i'%ii&.ra) i#i )()*-#i.) !*)r!ti) a ) !'a.') !.r+#) r+), &'a.a')#i.a .a! !'i !* 25 6)ti, &+ i#)*a#) .a! *a &+ /i#) ir)a)&tr!() i#i a. i*+/#()) #a&)r! Na &tra--10 (&r! +#i i.a.'++6(a'+, ti &+ !r'!ri /i#i r)')#i.i *a /i /i#i a&tri()#) /i#! .!(a+i6i(a t! .a#i/ra, &!&!/a ara'iti ta.! ')#i.) r+), r!%#a /i

- " - - C C K CC



r+i #a!r - i &ra* .!(i () *!!&i! - )&ta#i &+ <ra. () !!'! /i!&'ii ira <'+.!'i '()tra ta.!G)r &+ !#a.! i%)a'a#i

Sa* ) &), !*a, !'(). + a&tr!a+t&.!( !r)i a !*+ ra&a&ti +ra) #)*)) ar) .!(i %e &) i'iti i )&tati .a! ri'iG)() .!() &) 'raa+ &'i()r *+!'a .a ! i ria*a &.!r! Pri() )! a +&i()!!#)*ati i/#ia =!#i

'()r) *a &) B!//(a ) !) a!'!riti *a &) !'+), &#i()*i! &aI= * D!*&!!'a ti()#a () /i! + i&r! a/ri(a!, ).&tr)!&ra(+ +a + .!() () &+r:a! %)&t!)rar&.), t!ra#! #!a) )aiCa.&ia#! !&'))() .ai.a), !r+! .a! %t! () i ()!'a.ara.t)ri&tiia #i()a )air)r)&ira!&t 8a* &) ()*! !) a*a&.+, &+r:ar ) a (!( &') *!. ) iaG) i /a') a &a! .ra(+ 'a#a —a ()*! *aa i ra'! iz i'!ta

B+*+i *a &+ &'()t#a + i*!'ia /i#a ar!/#()a ++tar !'r%!&#!(a &ta.#)-a&t! at)ri(a#a i /a6a#a &a! ra#) *()#i) &'!() ra&'()t)&a) + &a+ r!&t!ri(+, D!*&! i|6 /i! &a&'i *!/r! !&'i()t#()

"Bat)ri(+", r)) B!//

">! i() a)t!" -">! &a (a"

N)'!#(.!, ra/r)i &) *a i/#ia !#)*a &tra(+ &tra+ ')&!)+ti #a'#(i +/a, !r)! &a a.!rai! & *)&) &tra) ti()#a *!.&) B!// a() !r)! !i6a! a ()!'+ #i()'+ &rra+ a#i! &a

()*+ /ar)ri(+ i r)#)ti! (!) +! r)&r'ari *+! I&r'a () ra.a&'()t#!&ti #)&a#a ()r i () r+.a *rta#a, a#i &a () /r! &iri!

P#a&ri! &ta.#! a .a6ii /i#! () !/!(a! J)*a /at)ri(a i() /i#a*!'!#(! &aa *a a !!+i *a 'i*i! /i#! D!*&!!'! #i6), /i#!()!'! &ta()

— i#i !*a !a — /i! () )!ia i ti .a! a*r!/i .a), i/i! *+ i#i ), i#)*a! () )*'!(/)! rta'

Na r&ia ()!'a 6r)ti.! !*i()#a /i#a () ri%i')a a#aa)ri.a a&ta'i6a, a !*a i&!* () /i#a () ri%i')a (!% ()*a !a.a,ri.a+(+i (+r)+ #!.!!ti'+, &#i.a (a&! +)ta i &)6)&i(&.! ra*!/#(a,!it! r)+)ta *a /i &#+i#a .a! #!! a !'a( i&trai'a.i r!().t Ia.! ()&#i.a /*a i'a i *iaia, /) i.a.'! i&? r)ri!! )#))ta, /i! &a&) '!#(a .#a*iti + &'!() #i()'! #+! .ri#! *a () !'! i*)ti:i6ira#!D!*&!a .a! #aa t ia >a(a&t')i #a.

J)*ia *r+a izrazita !a.a a r)*(!( &trai !*i()#a /i#! () %)&t i#i!&a r+(Ta + tr/++ i r&ia Pri&()a(+i &) .a.! &) D!*&! !.r)+!

r)a i*+ i .!() N e !(a'i!, .a.! () !/ra/)! *ra! r+.) i .a#t! &)rr+! .a! !!G) 'arr! i a+t!at&.! !r+(a, a(ri() &ar)t!&ta'i! *a &+ !'i !t'!ri r+) !* )ta.a

134

# bll* =J(G ,"———," ——i-, ———-- , 1

'! .r! D!*&!a, +/i'%i B!//(a i#i )), i#i!/!(i6+ Ni&a 'i*i! .r'

„a( i *r++ /at)ri(+", r)) B!//' >i%ia ()ai()i#a a*() r!ra') #a&!') '()tra

E.&#!i'i r+.!i&i (ar.), /)&i&#)) .a#ira:i() a&ta'#(a#i &+ &) ra'i(atii*!'ia, !*a )Hat! a() a&#()#(+(+i )! ri() i+t) I&.ir&r'!

() &+)rira#! *a ) i !'a( :)!) +&.!r! )&tati i )ra*! &a a !!'!&ti+#ira! "Sa! ()*!, /r!, *a /!#() 'i*i!", !+ri'a! )

Pr!ti'! &'i i&ti.tia +ii! &a .a.! () B!// ti!, a+'%i

&) a* )!*! !*()') #i. *a / i ia! /!#(i !#)*<ata()a #a&ti.a (!% () *()#!i! &.ri'a#a !! %t! () #)a#! ia

(), a#i &a 6r)+t! &'ati! a%t!-+ &a! ()*+ /at)ri(+ i&! !#i

'i*()ti #i6) (a*! D!*&!aC D!*&! 'i%) i() imao #i6) +tat .a6i)/i#a () #(ia'a ia'a a&a .!(a () i#)*a#a .a! *a &) #a.!! rai!&ta6ia rt'! !'().aC !*'rat! /#i()*! .#+.! )) %t! () .#(+a#!,r6'i(a#! &), .#ii#!, !*rta'a#! i#)*a(+i *!).#) ).a!, !+t 6r'a,a#i t! i&+ /i#i 6r'i, ta.!G)r i#)*a(+i *!).#) I(+%ra&t! !+t .+.a6a,a#i t! i&+ /i#i .+.6i, a&a /i()#a .!#!i(a )) )!i&i'! %t! () a-!&()i! ()!'! !*')#! i a*'#a*a#! a ta.'! /ri! *a () +r! )a() a#! )! %t! /i +r! *a () /i! r!&tri()#() ra'! .r! &t6) A&a*a &+ t) #a)) stvari r)aira#) a &'()t#!" &.+#(a(+i &) a++tar(!( !'r%ii #a&ti! &ta.#a, 'r')i & !a'i +/+G)()

S.!i'%i a !), !&r+i atra%.), !i&#i! &a *a &a 'i*i!i6a() + ).ia !* r+a + tr/++ i r&ia &i#!'a! &.a:a*)ra, .a!

*a ) &t'ari .!() &+ a +/i#) i&.i()ti 'a i + !t'!raB!/ &) !*a.+! ) !a#i'%i, %t! () #a.! /i! !a! +iiti, !*

%!.a i +a&a D'a#a B!+ *a i() !'+.a! !.i*a J)*a +6a( i+%.), i#i *'a - i#i *)&)r, ) /i rai()#! a. i !#!'i6+ a.#)! #)#a +D!*&!!'+ &.a:a*)r+, a#i /i + (ia '|)r!(at! !/+*i! (!% !r)+i#a.! #+*i#!

!. &a tta!, +a&i! &a /at)ri(+, () r () 'atr!)t a i*!'ia

!!'! a*!/i'a! /ri+ i &a+

Ia.! () B!// /i! *a#() !* i#aa )! (a, &tia! () ta! ri() ))

^)a &+ 'rara /i#a 'r&ta .a! ra'a r!.#)ta )#ia 'rata ! %t!

&a 'i*i! i*a#).a !t'r*i#! &) i/#iaC Ni() /i#! r+.), i .!ri#a i 0

.a.'! *r+! )aia a !&#!/aGa() /ra'a

"&<

")

I *i i / . * t t * t D * (

ita! &a &) .!(+ /i !*i+ !t.ri! &at *a r!!ri a *at+ ia (!%)tiriraa ()&ta N).+ + r!%#!&ti 8ata&tr!:i! !!*) a &()a() .!()&+ *!/r! 6i#i /aati a&t')i6i tia >a(a&t')i #a., !!*) .a*&) *!!*i#! '6#i-

(



Ia, r)a &r)*ii &!/), !.! *'aa)&t )tara !* 'rata, D!*&!!' ()

&.a:a*)r i -+'i(). /i! ta! *() &! a !&ta'i#i B+*+i *a &) i()!t+! &+&ti! .a! (& +ai /aJ!, r)t!&ta'i! &a *a () (!%"+'i(). i&+() .!#!i(! iz !) !r) i &!ra*ii !&ta6iaD!*&!a .!(ia &+ &) rai#) r)'ir+) &t'ari

B!//()#++! ! 'rata .+*a.! +%.) <'+. () /i! &t'ara .a!'+. +*ara )#i.a ! )#i.

"I#+i(a]" r)*#!i! &a, 'raa(+i + ()!'! )*!&tat! !/(a%()()*!. &a ()*+ /at)ri(+ ati6a! a &'!( !(a& a *r++ t+6i! + *) (a.) ">! () :i.6i(a"

()&t! !*!'!ra, #()&+! &a r+.! !'ratia "i.6i(a", +&tra(a! () "P!#)*a( a&'!( &at"

=a() ) aia#! .!#i.! () &ati )! /i #i )%t! !#! i&+atii D!*&!-!'a &.a:a*)ra

S ()! &a &'ati! *a &) tar) r+.a'! (a.), /ri%+i ati#(a.,tr#(a(+i !/ra), !.+%a'a(+i &) !&#!/!*iti +a'i &t'ari .!() a!+&t'ari i&+ /i#)

=!ti'ira i'i &()a() a i!#(a'+ !r*+ ++tar .a6i), ati&+!&a -&t) + t!r *+ r+/a 'rata i !'+.a! St)(a! &a, &!'a! i+i(a! &) .a! *a /i ai&ta !a! !a.+ti ).!#i.! t!a )#i.a.!ri&t)i &r)i%ta ))ri() .!() &a a+i! *!r+.! !* &+) it) i't+6 !.!#a*) "P!#)*a( a &'!( &at", !!'i! () B!//

P!'+.a! () r+.a' &'!() a+) a(i6) *a /i !#)*a! a &'!('#a&titi &at '! ) i)a*i#! i.a*a ri() i () !&i! i.a.a'

&at a &a* + () a r+6i /i! ()*a !t+! i*)tia !()+

8a* &a r!'()ri! &'()t#!&) *iita#) /r!(.) a ')#i.! #i6+ &'!()r+! &ata, +#)*a! &a O2C+. >!! () 'ri()), ara'!, /i#! a#!ri() )riri +(+tr! "Na !() () i&t!", r).a! (), !.a+(+i *a a &)&at!'i &#a+ "/a i*+ .ri'!]"

"N) &o f0 t!! 'ri()) '*() Sa*a Na !'!()&t+" "()%tia&t!"

"i&ti Sa#)"

Zatim &a rii()ti! *at+ + !*'!()! r!!ri+ i&!*/r!(.i Bi! ;b *'aa)&ti tra'a( =!( () &at t'r*i! *a () !)*()#(a.,*)')ta)&ti ')#(a) B!//)' i&t!

13$

.! &ra()

Bria i (ar.!&t &ira#i ).&#!i(a +/!ra'! &'()t#a + i*!'ia!#a.! &), a#i

()t!, &a(i'a#a, !#)*a! &a r)a /i!-&i+r!&! !*i()#+, .!() &)r!ti' )ri(at)#(&.i !r-

a ;C) !.aa#! &i+ri(i !* &#aat! %)%ira i#i &!.'ia #i&ta, i

'i*i! &a ( ) %t!!* /i#! t! %t! a () a&ta'a#!, i6a#!, )+!r!

/+.a(+i R+.) &+ #i-'! #()&.a#) ! !*+, ()*a &) !a tra#a, a 6i()#!

() ti()#! !*rta'a#! .a! *a a tr)&+ &a) )#).tri) &tr+() "Ni() *!/r!",

a.#(+i! &a, "N)&tat )"

"A *a]"

"ri%ta() () r)&ta#!, #a&!'i, '()tar"

<a.+6a! &a ! 'ratia

"N)&tat )", /i! () +!ra B!//ia.! &) &'()t#!&a r)*&ta'a &ti%a'a#a, D!*&! - t! ()&t D!*&!!'

&.a:a*)r - !&ta(a! () i'#(i B+/(a! () )taa &'!(i iaa ! !*@!rata! () r+.aa

"P!.+%a'a +&tati", r).a! &ar

"N) !) a a+*iti"

">i t! !/i#(!]" =!(a &) #!i.a ii#a )!&!ri'!C "A.! &+ !'a 'rata*!'!#(! &t'ara *a a& !'*() a*ra'a(+, !*a () ta &t'ar *!'!#(!&t'ara *a a a)&) t)%.+ /!#"

"N)&tat )"it! )!/a'i()%t) *a &+ &'i ()!'i a!ri +a#+*i a'a#(+(+i

()!'+ r)*&t!()) )&ta(a(+, D!*&!!' &) &.a:a*)r /a6a!,!&.a.i'a! i #(+#(a! *!. &) i() &a ra! &r)i.a !t.!tr#(a! a&tta+ P!!'! &a #)*a! + ata()! &ta.#! i !a! &a !&()titi *ai )) )%t! #)*a & *r+) &ta) t) !/!(a) #a&ti.), ) &a! ra&a6r'a i#i .+.a6a, #+! &) 'r!#()i, )! .!)i'! i &tra%! /i), #!+*a&'()&!&t, ait)r)&iraa a )) .a! %t! &a (a /i! +a&+t (!)

>! i() /i#a !(a r!ia'a a%ta a *()#+

>! () /i! )*'!(/) i i&tiitC !&()a( .a! %t! /i /i#a ()a .!(a /i )r!tr)&#a *a a ati#(a. &ta'i .!6.+ #)*a

"N)&tat )", !!'i! () B!//, a ta.i t! +a&a + ()!'+ #a&+!t.ri! () *a #) ! /i! &'()&ta *a a )%t! r!atra

=i() ) ()%i#a i()i6a *a () ta D!*&!-&t'ar /i#a *'aa)&t

)tara !* a& ) /i &) !&()a! &i+ri i *a () ra*a#(ia /i#a *'aa)&tkilometara, a *a (a r!+-'a UZ tra'+ ri.a+ .r! t)#)&.!

#r!r)i.i &+ ra*!'i i+/i#i !tri#i.) ()*+ tr)i+ &'!() &a)

"rata &+ !* !(! r+.! (!% /i#a #a*a i t'r*a

137

") k& %;rzina i jarkosr spiralni8 eksplozija uboravog svjetla u zidovima polako se*ali

&mjetno* smanjivala.

sam se koju bi godinu otkrio sar da prozorti) za damin ima još četiri rniesta.Neku u prošlosti. Karastro:ično popodne za sje)anje koje su dobro Gc .*'8ati znanstvenici tima ?ajansrveni +lak* popodne kad se dogodilo veli'

,-



8a* prema sredini sobe* oko dvanaest metara od vrata* 9odgsonov je ska:ande uvijek bio tarno gdje smo ga ostavili. ;udu)i da se nije potpuno spustio kao # <pu8ani balon* pretpostavio sam da je još uvijek ispunjen kolonijom h no)ne m isporadičnim ostacima 9odgsona kojima su se 8ranile previru)e scvari.

;obb= je lupimo o vra)a kundakom puške. Zvuk je bio stvaran kao zvuk uda čelika o čelik.

&$luzija>& predloio sam* vra)aju)i mu njegovo nedostatno objašnjenje dok sam jednu bateriju zaticao za svoj pojas a drugu tutnuo u dep jakne. &?o je:ikcija.&

mjesto odgovora* pljesnuo sam rukom po vratima.

&@ikcija&* ustrajao je. &!ogledaj na svoj sat.&

Aanje me Banimalo koliko je sati nego bi li nešto moglo ispuzati iz 9odgso'nova ska:andera.

/ jezom sam s8vatio da se tarem rukavom jakne* brišu)i zatiljak* trljaju)iobraze* pokušavaju)i se osloboditi puzavi8 stvari koje tamo ustvari ntsu bile.

Aotiviran iv im sje)anjem na migoljavu 8ordu unutar kacige* zatisnuo samprste u utor du ruba vrata i povukao. /tenjao sam* psovao i upinjao se kao da bi8zaista mogao pomaknuti nekoliko tona čelika koriste)i spremišta energije kojesam napunio doručkom od su8e pite i vru)e čokolade.

&!ogledaj na svoj sat&* ponovio je ;obbv.

!ovukao je rukav svoje pamučne majice da bi pogledao na svoj vlastiti sat.Ovo me iznenadilo. On nikada prije nije nosio nikakav sar* a sad mu je na rucibio jedan potpuno identičan mojemu.

Kad sam provjerio svjetlosne digiralne brojke na velikom licu svojeg ručnogsara* ugledao sam 16:08. ?očno je vrijeme* naravno* bilo malo prije četiri ujutro.&Na mojem je isro&* rekao je* pokazuju)i da nam se satovi slau. &Oba idu krivo>&

&Ne. ?o je točno vrijeme. Ovdje. /ada. Na ovom mjestu.&&+ješti čas to.&

&1isti /alem.&

Zatim sam primijetio datum u odvojenom prozorči)u ispod brojki' C$O jdvanaesti travanj. Aoj je sat tvrdio da je ponedjeljak* devetnaesti veljače.;obb=je isto.

! ojedao sam prema 8i o'sigur nosnom odijelu* koje se protiv neprijateljski8 or'

ma ni je pokazalo sigurnijim od slamnatog šešira ili smokvina lista* i vidio sam&* Od bilo to što ga je nastavalo* micalo* neumorno bu)kaju)i. Duke su

mli'nlieskale po podu* jedna se noga rrzala* a cijelo je tijelo podr8tavalo kao da ga

snane električne struje.

&Nije dobro&* zaključio sam.

&Nestat )e.&

&E da>&

&+rištanje je prestalo* glasovi* vjetar.&

Zakucao sam po vratima.

&Nesrat ceu* bio je uporan ;obb=.

lako se svjetlosna predstava stišavala* 9odgson ' ro jest 9odgsonovska:ander ' postajao je ivlji. ;ubnjao je petama svoji8 čizama o pod. -omatao je rukama.

&!okušava ustati&* rekao sam.

&Ne moe nam nauditi.&&?i to ozbiljno>& Aoja se logika činila neosporivomF &Eko su ova vrata

dovoljno srvarna da nas ovdje zadravaju* onda je ta stvar dovoljno srvarna da

nam nanese tešku bol.&

&Nestar )e.&Očito neobaviješten da su svi njegovi napori uzaludni za8valjuju)i njegovupredstoje)em nestajanju* 9odgsonov se ska:ander bacao* poskakivao i ljuljao dok

se nije sa mračnog spremnika otkotrljao na stranu. !onovo sam gledao uzatamnjeno sraklo i mogao sam osjetiti da i mene nešto gleda s druge srane teobojane plastike* ne samo masa crva ili kukaca* glupo se vrpolje)i* nego ko8ezivnoi strašno bi)e* zlo)udna svjesnost* zainteresirana za mene kao što sam ja biouasnut njome. l o nije bila moja grozničava mašta na djelu.

o je bio nedvojben i istinit osje)aj kao što bi bila jeza koja bi me protresla

da &a zatiljak stavim kocku leda.&Nestat )e&* ponovio je ;obbv* a tanki ton uasa u njegovu glasu otkrio je da

le - on b40 svjestan da ga nešto promatra.LD> # ,

Nije me utješila činjenica da je ra 9odgson'srvar bila dvanaest metara odnas.

se osje)ao sigurnim ni da je razdaljina bila dvanaesr kilometara, a da japrou'ovu trzavu prikazu kroz teleskop.

!irote8nički su radovi izgubili otprilike jednu tre)inu svoje snage#

+rata su pod mojom rukom još bila 8ladna i tvrda.

Ne bi8

(-, 4HI



#/vjetlosna je predstava evala zadnjim cvatom* primjetno stišana* ali i u '%

čem nadolaze)em mraku mogao sam vidjeti kako sesrvar u 9odgsonu prevr)eu<# ka* lei ličeni prema podu* a zatim napree da se podigne na ruke i koljena<&

Eko sam dobro protumačio stravičan prizor koji sam nakratko ugledao k ir*ska:ander je bio preplavljen stotinama ili čak tisu)ama individualni8 stvo +l

c- r"o sam se kako /am vrara najprije mogao vidjeti samo krajičkom oka* kadizravno gledao. !ostupno su zadobila supstanciju i bilo je vjerojatno da se M &# .%materijalizirati u trenu* nego polako u :azama. ° tC \ a da je ;obbv vidio što sedogodilo jer je odstupio kao da bi čelik iznena'

postati vrtlona pijavica koja )e ga isisati s ovog mjesta u zaborav. Ca nisamna vrijeme izvukao ruku* bi li se odlomila na spojnom mjestu* os'r ' ci me s

d d j č i li št č )i b t ljk > Ni ti #j# N k



ska:ander je bio preplavljen stotinama ili čak tisu)ama individualni8 stvo

mnoštvom koje se 8ranilo tijelom* prave)i gnijezdo ili košnicu. Kolonija bub#a# gla bi imati so:isticiranu strukturu podjele rada* odravati visoki stupanjdruštv J& poretka i B.ajedno raditi na preivljavanju i napredovanju" ali ako je9odssonov \i ^ tur čak i ostao cijeli da osigura armaturu* nisam mogaovjerovati da bi se kol 'mogla :ormirati u ljudski oblik i :unkcionirati s takoizvanrednom koordinaci< tako dobro spajaju)i :ormu i da moe snano 8odati usvemirskom odijelu per? # se stepenicama i upravljan teškim strojevima.

/tvar se podigla na noge.

&adno&* promrmljao je ;obbv.

!od svojim sam vlanim dlanom osjetio kratkotrajnu vibraciju u vratima.Nešto čudnije od vibracije. $zraajnije. ;ilo je to lagano* valovito... dr8taj. +ratanisu jednostavno #B.abrujala" čelik je nakratko zatalasao, na sekundu ili dvije* kao

da uop)e nije čelik nego kao da je elatina* a zatim je ' opet ' očvrsnuo i postaonaizgled nesavladiv.

/tvar u odijelu teturala je kao beba koja još nij e sigurna u svoje korake.Kliznuo je svojom lijevom nogom prema naprijed* zastao oklijevaju)i* zatimpovukao svoju desnu nogu za lijevom. /truganje njegovi8 čizama o staklenastipod proizvelo je tek šaptavi #B.vuk.

-ijeva noga* desna noga.

!rema nama.

Aoda je od 9odgsona preivjelo više od samog kostura. Aoda kolonijanije dokraja prozdrla čovjeka* moda ga čak nije ni ubila* nego je prodrla unjega* ug'nijezdivši se duboko u njegovu mesu i kostima* u srcu* jetri i mozgu*uspostavljaju)i groznu simbiotičku vezu s njegovim tijelom* sasvim preuzimaju)ikontrolu nad njegovim ivčanim sustavom od mozga do najtanjeg ivčanogvlakna.

Cok se vatromet u zidovima Batamnjivao u jantar* oker i krvavo crvenuboju* stvar je u 9odgsonu klizila lijevom nogom naprijed* oklijevaju)i zastala*zatim povukla desnu. /tari $m8otep dvokorak* koji je 47H2. izmislio ;orisKarlo::.

+rata su pod mojom rukom ponovo zadr8tala i odjednom postala kašasta.

?rgnuo sam se da8nuvši kad mi je desnu ruku probila 8ladno)a* oštrija oigle* kao da sam je uronio u nešto znatno 8ladnije od ledene vode. Od zapriča

jagodica* čini lo se da sam jedno s vratima. $ako su svjetla u jajetu ubrzanoblij e jela * mogao sam vidjeti daje čelik postao poluproziran" poput lijenog

vira* un

lenl

su se okretale krune struje. E u sivoj tvari vrata bio je svjetlije sivioblik moL prstiju.

Zabezeknut* trgnuo sam ruku iz vrata ' i čim sam je izvukao* čelik je povrasvoju čvrstinu.

uredno odsječenim ali štreče)im batrljkom> Nisam morao saznati #j#ovor. Neka

to bude pitanje za pokoljenja.9ladno)a je napustila moju ruku onog trena kad sam je povukao iz vrata* ali

Oš da8tao i izmeu svakog konvulzivnog izdisaja čuo sam se kako ponavljam /

dvoslonu :razu na #G# ' kao da me iznenada pogodio smrtonosni slučaj l otiret'

sindroma* a ja )u ostatak svog ivota provesti nemo)an da prestanem izvikivati

ovu jednu prostotu.Napreduju)i kroz nejasnu krvavu svjetlost i legije skokoviti8 sjena* kao

astronaut na povratku s misije na !lanet !akao* stvar u 9odgsonu prešla jepolovicu prvobitne razdaljine izmeu nas. /ad je ska:ander bio na šest metaraod nas* neumorno se vuku)i naprijed* očito neosupnut mojim načinomizraavanja* voden glau gotovo opipljivom kao što je prije bio vonj vru)eg

as:alta i trulog raslinja u vjetru došlo m niotkuda.@rusttiran* ;obb= je udario vrata kundakom puške. elični je čep odjeknuo

poput zvona.Nije se čak ni trudio uperiti oruje u stvar u 9odgsonu. Očito* i on je

stigao do zaključka da bi udar zalutalog metka o zid sobe mogao biti ponovnimizvorom energije i ostaviti nas ovdje zarobljene još due./vjetlosna se predstava okončala i na nas je pala potpuna tama. Ca sam mogaoumiriti svoPe poludjelo srce i zaustaviti da8* moda bi8 mogao )uti šuštavoklizanje gumeni8 potplata na čizmama po staklenastom podu* ali sav sam bio

jedna ritam sekcija. +jerojatno ne bi8 bio mogao otkriti zvuk prilaenja stvariu 9odgsonu ni da je lupao o bubanj.

Kad je svjetlosni :enomen u zidovima iščeznuo* naravno da je

:antamagorički motor potpuno stao* naravno da smo ponovo natrag ustvarnosti* naravno da je stvar u 9odgsonu nestala jednako naglo kao što se ipojavila* naravno...

;obbv je ponovo udario vrata puškom. Ovaj put nisu odjeknula. Zvuk jebio :iukao* manje rezonantan nego prije* kao da je čeki)em udario o drveniblok.

Aoda su se vrata mijenjala u procesu dematerijalizacije* ali su još uvijekpre)ivala izlaz. Nismo mogli riskirati da pokušamo oti)i sve dok nismo bili sigurnia ne)emo kroz nji8 prolaziti dok su u slivnom stanju i mogu)e sposobna da sasobom odnesu molekule iz naši8 tijela kad jednom zauvijek nestanu.

itao sam se što bi se dogodilo da me stvar u 9odgsonu čvrsto zgrabi kad se jegova tvar počne mijenjati. Eko mi je ruka makar samo i na trenutak postala i

no s čelikom vrata* moda bi se dio mene sjedinio sa ska:anderom i s uzvrvjelimlcem unutar njegaF blizak* preintiman susret koji bi mogao uništiti moj razumčak

Q((<I#(( ll9Cg # "9l;i=L% 9%%L%#######/ Z %

4 da' samim čudom preivim bez :izičkog ošte)enja.

4H74HQ

Aoje je otvorene oči pritiskalo teku)e crnilo* kao da sam duboko pod rrior'$ako sam se naprezao nazrijeti i najmanji trag prilaze)eg lika* bio sam slijep a

8odniku ispred sobe ! kojoj sam našao "e"e štakore.

Neizbjeno* ponovo sam se sjetio otmičara s bijelim kukuruznim zubi)i čijesam lice dotaknuo u sljepačkoj tami.

Kao i tada* osjetio sam prisutnost kako zuri u mene* a sada i opravdanije nonda. 1/J

Nakon svega što se dogodilo na ovom terminalu ?ajanstvenog +laka* u ov

predsoblju !akla* više nisam bio sklon svoje stra8ove pripisati 8iperaktivnoj rnaš:

$zvukao sam baterrju $z pojasa.

Nisam je 8tio upaliti. palio

sam je.9odeson nije bio tik preda mnom kako sam se bojao. ;rzi pregled otkrio jeda ;obbv i La sam# S barem u onom dijelu jajeta koji je baterija moglaosvijetliti. +rata su nestala. Nisam i8 mogao vidjeti ni ti kad sam gledaoizravno u izlazni G n j kad sam se oslanjao na peri:erni pogled.



p j * j p p p jOvaj put nisam posegnuo ispred sebe da bi8 se uvjerio da su moje najcrnje sumr?bez osnova* jer sam znao da bi mi prsti skliznuli po glatkoj zaobljenosti vizira odpreksiglasa.

#Chris$#

$znenaeno sam se ttgnuo prije nego li sam s8vatio da je glas ;obbvjev.&?voj sat&* rekao je.

/vijetle su brojke bile vidljive čak i u ovoj garavoj tmini. Zeleni su sebrojevi na satu mijenjali broje)i unaprijed tako brzo da su za nama ostajalimnogi sati u samo djeli) u sekunde. /lova u prozorči)ima za dan i mjesecprolazila su izmaglici lete)i8 skra)enica.

!rošlo je vrijeme uzmicalo pred sadašnjoš)u.

Kvragu* nisam zapravo točno znao %to se ovdje zbivalo. Aoda nisam uop)es8vatio ovu situaciju* a moda skretanje u tkivo vremena nije imao nikakve veze

s onim )emu smo b il i svjedoci. Aoda smo posve potpali pod utjecaj 8alucinacija jer nam je netko ubacio -/C u pivo. Aoda sam bio kod ku)e* u krevetu* spavao isanjao. Aoda je gore dolje* unutra vani* crno bijelo. Znao sam samo da što godda se sad dogaa izgleda & re!, mnogo bolje nego što bi bio iznenadan9odgsonov zagrljaj.

Eko smo* ustvari* bili više od dvije godine u prošlosti* ako smo sada jurili pre'ma travanjskoj no)i u kojoj smo počeli ovu bizarnu pustolovinu* vjerovao sam dabi8 trebao osje)ati nekakvu promjenu u sebi ( pjevanje u kostima* groznicu odtrenja zbog ovog bjesomučnog prolaBenja sati* osje)aj da ponovo dorastam dosvoje prave dobi* 'e%to. Eli spuštanje spotim dizalom imalo bi ve)i :izički učinak od ove ekspresne vonje tračnicama vremena.

Na mom je satu oB.naka mjeseca iznenada stala na travnju. /ekundu kasnijesledio se i dan* a odma8 iBa toga vrijeme je jasno i ustrajno pokazivalo (:58.

;ili smo kod ku)e* samo bez ?ota.&Arak&* reče ;obbv.

&/latko&* sloio sam se.

+eliko je pitanje bilo je li s nama suputnik* društvo crvljiva lica usvemirskom odijelu* nešto što teta Rrn* ni bilo tko drugi u Kansasu* nije vidio.

-ogika je sudila da je stvar u 9odgsonu bila izgubljena u prošlosti.Aeutim* pretpostaviti da je logika bila primijenjena u ovom jednom

jedinom slučaju moglo bi biti samozavaravanje.

/oba je očito postala tako osjetljiva na svjetlo da su* pokrenuti ovom jednomkom* blijedi svjetlosni virovi počeli ponovo pulsirati i okretati se u podu* zidovi'

ma i stropu.

/mjesta sam ugasio bateriju i zataknuo je za pojas.

&Ejde&* pourivao sam.

&$dem.&

Cok se tama ponovo spuštala* čuo sam kako ;obbv posrče preko povišenogpraga napipavaju)i put kroz kratki* metar pedeset visoki tunel.

&+ani&* rekao je./lijedio sam ga pognuvši se u ono što je nekad bila nepropusna zračna komo'

ra. Nisam ponovo upalio bateriju sve dok nismo prošli komoru i izašli u 8odnik*gdje ni jedna zalutala zraka svjetlosti nije mogla prona)i put natrag do

staklenastog materijala kojim je jaje bilo obloeno.&Dekao sam ti da )e nestati&* reče ;obbv*

&Zašto uop)e ikad sumnjam u tebe>&Ni jedan od nas nije više progovorio ni riječi na putu kroz tri ogoljela

podzemna kata* kroz 8angar* do dipa* koji je stajao pod nebom s kojeg suzgrušani oblaci počistili sve zvijezde.

4T0 4T4

. U B ( ,.............. gidu* AdP sKjaaista Vse sukobio s otmičarom* ugasivši svjetla kad smo stigli do /anta Dos8e* siili smo

prilaznom putu zidom nasipa* na su8o riječno korito* ne poštuju)i ni jedan znak

!rolaze)i kroz tamni tunel ispod Eutoputa l* ugašeni8 svjetala na autu* ;obb= 0

Od betonski8 se zidova buka motora odbijala na nas kaci artiljerijska palj'j'+iz

protuzračnog oruja./jetio sam se tajanstvenog lika kojeg sam prije vidio na padini na zapadnoj

prolaza i moja se napetost pove)ala* umjesto da se smanji* kako je drugi

kraj /t #ao blii' Kad smo izjurili na otvoreno* zgrčio sam se* napola očekuju)i

napad* % ništa nas nije čekalo./totinjak metara zapadno od autoputa ;obb= je zakočio i ugasio motor.

"<

i i j i j iš j

!



& zaustavljanje du puta* ignoriraju)i sva postavljena ograničenja brzine* snabijenom puškom u vozilu u pokretu* sakrivenim orujem u mom draču podpazu8om )( koje čak nisam ni imao dozvolu* 8ladnjakom piva izmeu* moji8nogu* nedopušce no prelaze)i i naočigled krše)i savezni zakon vlade o zatvaranjui preusmjeravanju obrambeni8 baza* podravaju)i brojne politički nekorektnestavove od koji8 bi neko lik o moglo bici uvelike izvan zakona. ;ili smo dva 1l=deabez ;onnie.

;obb= je toliko proširio orvor u ogradi koja je premoš)ivala rijeku da smolako prošli kroB* njega nigdje ne zapinju)i. Zaustavio je odma8 kraj cetena

vojne baze i zajedno smo izašli iz dipa i spustili zavjesu ičane ograde* koju jeon bio smotao i zakvačio za vr8.

!omnjivo promatranje otkrilo bi otvor u ogradi. / razdaljine ve)e od četiri*pet metara* meutim* povreda ograde nije bi la uočljiva.

Nismo Weljeli objaviti da smo prolazili zabranjenim područjem. ;ezsumnje* uskoro )emo se vra)ati istim putem i trebat )e nam laki prilaz.

$zdavali su nas tragovi guma koji su vodili kroX ogradu* ali nije bilo načinada i8 brzo i učinkovito izbrišemo. Aorali smo se nadati da )e povjetarac postativjetar i zatrti naš trag.

nekoliko sati vidjeli smo više nego što smo mogli pri8vatiti* analizirati iprimijeniti na svoj problem ( stvari za koje smo arko eljeli da i8 nismo vidjeli.+iše bismo voljeli izbje)i još jedan izlazak u bazu* ali dok ne pronaemo imm=ja

Yinga i Orsona* dunost je od nas za8tijevala da posje)ujemo ovo gnijezdono)ni8 mora.

/ada smo odlazili jer smo privremeno zapeli u slijepoj ulici* ne znaju)i gdjeda nastavimo potragu i trebali smo sastaviti strategiju. Osim toga* trebalo bi nasvise od dvojice da pročešljamo čak i poznate labirinte Y=verna.

Kao dodatak* od zore nas je dijelilo manje od sat vtemena* a ja nišani naset& imao svoj ogrtač ovjeka /lona* s kapuljačom i koprenom.

/uburban* koji je otmičar bio parkirao kraj ograde* nestao Pe. Nije meiznena dilo kad sam vidio ia ga nema. /re)om* bio sam zapamtio njegovuregistraciju.

;obb= je zavezao do spleta naplavljcnog drva i travuljine koji je leaodvaa setak metara od ograde. zeo sam bicikl iz skrovišta i natovario ga uzadnji d4 dipa.

Nismo progovorili od 8odnika ispred jajeta. /ada je rekaoF &?ajanstveni+lak.&

U/vi ukrcani.&U$me istra2ivačkog projekta* 8a>&&/ude)i prema iskaznici sigurnosti -elanda Celacroisa.& Co8vatio sam taj

predmet iz d2epa jakne* preme)u)i ga medu prstima u tami* misle)i na mrtvog čo 'vjeka okru2enog :otogra:ijama njegove obitelji* s vjenčanim prstenom u staklencizavjetne svije)e.

&Znači ?ajanstveni +lak dao nam je 8ordu* retrovirus* sve ove mutacije. Aalo

drušrvance kod tvoje mame na čajanki uoči /udnjeg dana.&

&Ao2da.&

&ane mislim tako.&&/to onda>&

&Ona je bila genetičar teoteti)ar* točno>&

&Aoja mama* bog naukovanja.&

&Cizajner virusa* stvaratelj stvorova.&

&Aedicinski vrijedni8 mali8 stvorenja* dobro)udni8 virusa&* rekao sam.

&Osim jednog.&

&?voji baš nisu oličenje vrline&* podsjetio sam ga.

/ tonom neiskrenog ponosa rekao jeF &9ej* oni bi uništili svijet puno prije

tvoje mame* samo da su im dali šansu.&Njegovi su posjedovali jedine novine u okrugu* oo'li+ht a azette. i nji8o'

[ ie reiigija bila politika" nji8ov je bog bio mo). Oni su bili ljudi s planom* s neo'graničenom vjerom u ispravnost svoji8 uvjerenja. ;obb= nije dijelio nji8ovu

jezivu +4zionarsku utopiju* pa su ga otpisali prije deset godina. Očito utopijaza8tijeva apsolutnu uni:ormnost mišljenja i ciljeva kakva vlada u pčelinjojkošnici.

&/tvar je u tome&* rekao je* &da ta tamo sumanuta palača izopačcnosti... Onise nisu bavili biološkim istraivanjem* buraz.&

&9odgson je bio u 8ermetički impregniranom odijelu* ne u 8lačama zatenis&* !Jasjetio sam ga. &;io je u tipičnoj bio'sigurnosnoj opremi. Ca ga zaštitida ga ne'sto ne zarazi.&

&/asvim očito* da. Eli sam si rekao* to mjesto n ij e napravljeno za petljanje s

+ozili smo na jugozapad kroz @ore Y=vern* kroz Artvi grad* kraj skladišta gdjesam se sukobio s otmičarom* ugasivši svierla ka9 tm% ^,.r. -, c..( n . .

4T2 4TH

&Nije opremljeno za osnovnu proceduru sterilizacije&* sloio sam se. &G+G et8

modula za dekontaminaciju* osim moda te jedne 8ermetički zatvorene prostori#E i tlocrt je preorvoren za biološke laboratorije pod visokim osiguranjem.&

&?a ludara* ta bjesomučna eruptiraju)a lampa* ro nije labos.&&aje.&

&Zovi ro kako 8o)eš. ?o nikad nije bio laboratorij s ;unsenovim plamenicirrmikroskopskim stakalcima i kavezima punim mali8 bijeli8 miševa s oiljcima #glavi od operacija na mozgu. ?i znaš što je to bilo* buraz. Obojica znamo.&

&Aalo sam razmišljao o tome.&

Dekao samF & jajetu je vrijeme bilo poreme)eno.&U?a je soba vremeplov.& &Ne moemo logički donijetitaj zaključak.&

Ula mogu&* rekao je on. &a sam budala koja donosi nelogične zaključke.&

UNemogu)e je putovati kroz vrijeme.&&/rednjovjekovni stav* buraz. Nemogu)e je ono šro su neko) govorili za

avione* jP zak na mjesec* nuklearne bombe* televiziju i beskolesrerolninadomjestak za



Aalo sam razmišljao o tome.

&;io je to prijenos&* reče ;obb=.&!rijenos.&

&bacili su u tu sobu svjetsku energiju* moda energiju ravnu nukG earkjmoda i više* a kad je bila do kraja nabijena* stvarno isturitana do maksimumaodnijela je nekamo 9odgsona* 9odgsona i još nekoliko nji8. \uli smo i8 kakozapomau.&

&Odnijela kamo>&

mjesto da mi odgovori* rekao jeF #Car/e cere"iii.#

&/to znači>& &$skoristi pivo*&

zeo sam ledenu bocu iz 8ladnjaka i dodao mu je* oklijevao* a zatim i sebiotvorio jednu.

&Nije pametno voziti i piti&* podsjetio sam ga.&Ovo je Epokaipsa. Nema pravila.&

Nakon dugoga gutljaja* rekao samF &Kladim se da ;og voli pivo. Naravno*bit )e da On ima vozača.&

/ obje su nam se strane uzdigli šestmetarski zidovi nasipa. Nisko ibezvjezdano nebo izgledalo je tvrdo poput čelika* priti/)u)i nas kao poklopac načajniku.

&!rijenos kamo>& pitao sam.

&/je)aš se svog sata>&

&Aoda treba na popravak.&

&$ moj je isto poludio&* podsjetio me.

&!a baš* otkad ti nosiš sat>&&Otkad sam* prvi put u svom ivotu* počeo osje)ati da vrijeme ističe&* rekao

je* ne misle)i rime samo na svoju vlastitu smrtnost* nego i na činjenicu da nam jevrijeme svima istjecalo* cijelom svijetu koliko smo mi znali. &/atovi* čovječe*mrzim in] mrzim sve što oni predstavljaju. Zlokobne sprave. Eli u zadnje vrijemebi se zapit<0 koliko je sati* iako nikada prije nisam za to mario* i ako ne bi8 mogaoprona)i /Ht] postajao sam pravi ivko. ?ako sad nosim sat i isti sam kao i ostatak svijeta i nije to grozno>&

&rozomorno.&

&Kao tornado.&

i<LH#& . i 6

U/amo da se ne svaamo* recimo da je mogu)e.&

&l 0e mogu)e.&&Eko je to samo putovanje kroz vrijeme* čemu ska:ander> Ne bi li putnici

krov. riieine voljeli biti diskretni> ;ili bi ultra'sumnjivi osim da otputuju na

konvenciju 0 Zvjezdanim stazama 47Q0.&

UZaštita protiv nepoznati8 bolesti&* reče ;obb=. &Aoda atmos:era s manje

kisika 9i puna orrovni8 zagaivača.&

&Na Konvenciji Zvjezdani8 sraza 47Q0.>&

&?i znaš da su išli u budu)nosr.&

&a ne znam* a ne znaš ni ri.&& budu)nosr&* ;obbv je bio uporan* a pivo mu je davalo apsolurnu uvjere'nost u njegovu mo) rasuivanja. &/8vati8 su da im je potrebna zaštitasvemirski8 odijela jer... bi budu)nost mogla biti radikalno drugačija. /to očito i je.&

ak i bez mjesečeva poljupca* blijedi je srebrnkasti sjaj posudio riječnomkoritu vidljivost. /vejedno* travanjska je no) bila potpuno mračna.

oš je u davnom sedamnaestom stolje)u ?8omas @uller rekao da je no) naj'mračnija rik prije zore. +iše od tristo godina kasnije* još je uvijek bio u pravu*iako mrtav.

&Kako daleko u budu)nost>& pitao sam se* gotovo mogavši omirisati vru)i*

smradni zrak koji je strujao jajetom.

&Ceset godina* stolje)e* milenijum. Koga briga> ;ez obzira na ro koliko sudaleko otišli* nešto i8 je potpuno satrlo.&

!risjetio sam se avetinjski8 glasova preneseni8 radijom u jajetuF panika*

krikovi zapomaganja* vrištanje.

/tresao sam se. Nakon još jednoga gutljaja piva* rekao samF &?a stvar... ilistvari u 9odgsonovu odijelu.&

&?o je dio naše budu)nosri.&

&Ništa takvo ne postoji na

svijetu.& &oš ne.&

. &Eli te su srvari bile tako čudne... 1ijeli bi se ekološki sustav trebao promi'

jeniti. Crastično promijeniti.&

&Nadeš li kojega* pitaj dinosaurusa je li to mogu)e.&&gubio sam volju za pivom. $sturio sam bocu izvan dipa* prevrnuo je i izlio

sadraj.

(0.(00

&ak i ako je to bio vrerneplov&* raspravljao sam* &bio je u raspadu* p.9odgson pojavio onako kako je* niotkuda* i ta vrata koja su se pojavljivala in%.. .ie

la... sve što nam se dogodilo ... ako se to moglo dogoditi>&#

•2 &!ostoji rezidualni e:ekt.&&Dezidualni e:ekt.&&?otalni* turbo rezidualni e:ekt.&

#skaznicu osiguranja -elanda CelatroiXa pod brisač i uputio nas ovamo&3° #Uo3s'& . . . . . .

?i s& !ravl strJ 4 !osravlLanLe pltana'##Covršio je svoj 9eineken pa sam ugurao naše prazne boce natrag u 8ladnjak*le li mogu)e da ne znamo polovicu od onoga što mislimo da znamo&* reče

;obbv.

UKao>& Aoda je sve što je pošlo po zlu u Y=vernu pošlo po zlu ulaboratotijima ge'



&$zvadi motor iz @orda* iščupaj mu spojeve* izbaci akumulator ( ni jedandualni e:ekt ne)e pokrenuti prokleti auto da se jednostavno sam od sebe odve>

-as +egasa.& J

Zure)i u zamjru)e* nejasno osvijetljeno riječno korito kao da je ono stazg v

mena koja zavija u našu de:initivno čudnu budu)nost* ;obbv reče* &!robili suru stvarnosti. Aoda se takva rupa ne moe sama od sebe zatvoriti.&

&/to to znači>&

&Ono što znači&* rekao je. . t&Knprogram smisla.&&/tipsa.&

* Aoda je elio re)i da je njegovo objašnjenje* ako i zagonetno* to svakakobarem bio koncept koji smo mogli s8vatiti i kojeg smo se mogli drati* poznata ide'

ja koja nam zadrBava razum cia nam ne iscuri kroz prste* baš kao što stipsa moezaustaviti krvarenje iz posjekotine od brijanja.

$li se rugao mojoj tendenciji ' stečenoj iz poezije kojom me otac natopio ' dapretpostavim da svatko govori u meta:orama i da je svijet uvijek sloeniji nego seto čini* u kojem je slučaju izabrao riječ isključivo zbog kvazi'rime.

Nisam mu pruio zadovoljstvo i zatraio da razjasni sti/s!. &Oni nisu znaliza ovaj rezidualni e:ekt>&

&Aisli/ mozgovi'čarobnjaci koji su vodili projekt>&

&E8a. -judi koji su ga izgradili* a zatim uništili. Ca je postojao rezidualnie:ekt* urušili bi zidove* ispunili ruševine s nekoliko tisu)a tona cementa. Ne bisamo otišli i ostavili to za seronje kao što smo mi da to pronau.&

/legnuo je ramenima. &Onda se moda taj e:ekt nije mani:estirao prije negosu oni ve) davno bili orišli.&

&$li smo mi to moda sve is8alucinirali&* sugerirao sam.&Obojica>& &Aogu)e Ge.& &$dentične 8alucinacije>&

Nisam irnao adekvatan odgovor pa sam rekaoF &/tipsa.&&Rlipsa.&

Odbio sam razmišljati o tome. &Eko je ?ajanstveni +iak bio piojekt putovanjkroz vrijeme* to nije imalo nikakve veze s radom moje majke.& &!a>&

&!a ako to nije imalo ništa s mamom* zašto mi je netko ostavio ovu kapi jajetu> Zašto je netko ostavio njezinu :otogra:iju u zračnoj komori> Zašto jen&

T6

laboratotijima ge'

i*oe inenjeringa i moda su isključivo teorije tvoje mame dovele do kaosa u m srno sada* upravo onako kako srno i mislili. $li moda ne.&

U9o)eš re)i da moja majka nije uništila svijet>&

&!a. moemo biti prilično sigurni da je pomogla* buraz. Ne kaem da je

tvoja mama nitko i ništa.&

#racias.#

&/ druge sttane* moda je bila samo dio toga* moda čak i manji dio.&Nakon što mi je prije mjesec dana otac umro od raka ' raka za koji sad

sumnjam da nije imao prirodan uzrok ( našao sam pisano izvješ)e o Orsonovuporijeklu* eksperimentima pove)anja inteligencije i nepredvidljivom retrovirususvoje majke. &!ročitao si što je napisao moj tata.&

&Aogu)e je da ni je bio upu)en u cijelu stvar.&&On i mama nisu imali tajni jedno pred drugim.&

&e* naravno* jedna duša u dva tijela.&

&lo čno tako&* rekao sam u8oen njegovim sarkazmom.Ovlaš me pogledao* namignuo i ponovo vratio svoju panju na riječno

korito ispred nas. &Oprosti* 18ris. ?otalno si u pravu. ?voji mama i tata nisu bilikao moji. Oni su bili puno više... posebni. Kad smo bili klinci* elio sarn da nasdvojica nismo samo najbolji prijatelji. Welio sam da budemo bra)a da moguivjeti s tvojima.&

#\ esmo bra)a* ;obb=.&

Klimnuo je glavom.

& smislu koji je vaniji od krvi&*#rekao sam.&!azi da ml ne uklju)iš alarm za sladunjavost.&

&Oprosti. edem previše še)era u zadnje vrijeme.&l ostoje istine o kojima ;obbv i ja nikad ne pričamo* jer riječi nisu pogodne

da opisu i govoriti o njima značilo bi umanjiti nji8ovu snagu. edna od ti8istina je mska dubina i sveta priroda našeg prijateljstva.;obb= je nastavioF &Ono što 8o)u re)i jest da moda ni tvoja mama nije znala

u pnču. Aoda nije Bnala za projekt ?ajanstveni +lak* koji je moda bio kriv&%oiona* ako ne i više.&

&Zgodna ideja. Eli kako>&& &isam ja Rinstein* buraz. pravo sam iscijedio svoj mozak.&u

palio je motor i krenuo nizvodno još uvijek ne pale)i svjetla.

4TI

Dekao samF &Aislim da znam što bi lavonja mogao biti.&&!rosvijerli me.& &On je jedan od druge 8orde.&

!rva je 8orda pobjegla iz [=vernskog laboratorija one nasilničke no)ipr j" . od dvije godine* i oni su se pokazali toliko lukavima da je propao svakipoku# % i8 se locira i istrijebi. Očajni da pronau majmune prije nego im sebroj drasr#'pove)a* znanstvenici su iz projekta oslobodili drugu 8ordu da nadeonu prvu &J naju)i da se majmun majmunom izbija.

/vaki od ti8 novi8 individua nosio je kirurški ugraen transponder cako dase moe pratiti i konačno uništiti zajedno s brojem* koliki god on bude* rnairn iz

U;acit )u neke teške čini.&Aajka Zemlja uurbano nas je vrtjela prema zori* ali su ulice Aoonlig8t ;a=a tnuste i ti8e da je bilo lako zamisliti da ga nastavaju* kao i Artvi grad* samo bile ta<0 t< ^ * -o+i i -eševi.

ini> /ad si prešao na vudu>& pitao sam ;obbvja.

U@rojdovske čini.&&!ia je puno prepametna da padne na to&* predvidio sam. $ako se u zadnje trigodine ponašala uvrnuto* zapravo sve otkad je otišla na 9a' da pronae samusebe* !ia nikako nije bila blesava. !rije nego li ju je ;obb= )e upoznao*



p j j * g *

prve 8orde koje pronae. $ako ovi novi majmuni nisu smjeli biti svjesni dapodvrgnuti tom za8vatu* kad su jednom bili pušteni* ivakali su transpondere jgjiz drugoga i tako se oslobodili.

&Aisliš da e lavonja bio majmun>& pitao je u )udu.

&Dadikalno redizajnirani majmun. Aoda ne baš rezus. Aoda u njemuima pavijana.&

&Aoda krokodila&* rekao je ;obb= kiselo. Namrštio se. &Aislio sam da je druga8orda trebala biti mnogo bolje izvedena od prve. Aanje agresivna.& &!a>&

&lavonja nije izgledao kao mica'maca. ?a je stvar stvorena za borbeno polje.&&Nije nas napao.&

&/amo zato što je bio dovoljno pametan da zna što mu puška moe napraviti.&

!red nama je bila prilazna rampa kojom sam se provezao biciklom ranije te no)i*s Orsonom koji je tapkao kraj mene. ;obb= je usmjerio dip prema njoj.

!risje)aju)i se jadne zvijeri na krovu bungalova i načina na koji je krio liceiza prekrieni8 tuku* rekao samF &Ne mislim daje on ubojica.&

&E8a* svi su ci zubi samo za otvaranje konzervirane

šunke.& &$ Orson ima opake zube* a on n ije ubojica.&

&O* uvjerio si me* apsolutno si me uvjerio* Ejrno pozvati lavonju na tulum upidamama. /premit )emo ogromnu zdjelu s kokicama* naručiti pizzu* nakovtčati

jedna drugoj kosu i pričati o dečkima.& &/eronja.&

&Aalo prije smo bili bra)a.&&?o je bilo onda.&

;obb= je zavezao prilazom do vr8a nasipa* izmeu znakova upozorenja oopa< rtosti rijeke za vrijeme olujna vremena* preko golog dijela zemlje do ulice*gdje le konačno upalio svjetla. putio se prema ku)i -ii lv Ying.

&Aislim da )emo !ia i ja ponovo biti zajedno&* reče ;obb=* misle)i na l# LKlick* umjetnicu i ljubav svog ivota* koja vjeruje da je reinkarnacija Ka8a 9un boice sur:anja.

&Ona tvrdi da je Yaimea njezin dorn&* podsjetio sam ga.

* j j g j j = p *

diplomirala je na -E mmma c!m k!e. Ovi8 su se dana njezi'iku lovu* a članci koe je pisala za ra'

um&De)i )u joj za svoju novu tandem dasku&* rekao je.

&E' Naznaka da postoji neka sur:erica s kojom je

jašeš.

&?i trebaš in:uziju realiteta* buraz. !ijom se ne moe tako manipulirati. Ono štoču ioj re)i je ' ja imam tandem dasku i spreman sam kad god ona bude

spremna.& / obzirom na to da su !iju njezine meditacije dovele do objave da je

baš ona reinkarnacija Ka8a 9une* zaključila je da bi bilo bogo8ulno imati čulnu

vezu s običnim smrtnikom* što je značilo da bi ostatak svog ivota trebala ivjeti

u celibatu. Ovo je demotaliziralo ;obb=ja.+arljiva črčka nade pojavila se s !ij ino m sljede)om realizacijom da je ;obb=

reinkarnacija Ka8une* 8avajskog boga sur:a. -egenda o Ka8uni* kreacijamoderni8 surrera* temelji se na ivotu drevnog vješca isc jeli telja koji nije bioboanskije prirode od vašeg lokalnog k i ro praktičara. ;ez obzira na to* !ia kaeda je ;obb=* budu)i Ka8una* jedini čovjek na zemlji s kojim bi mogla voditi

ljubav ' iako bi* da bi nji8 dvoje mogli nastaviti tamo gdje sti stali* on moraopri8vatiti svoju istinsku besmrtnu prirodu l prigrliti svoju sudbinu.

Novi se problem pojavio kada se* bilo iz ponosa što je samo smrtni ;obb=

9allo[a= ili iz puke tvrdoglavosti* koju posjeduje u odreenoj mjeri* ;obb=

odbio sloiti da je on taj* pravi bog sur:a.

usporedbi s teško)ama moderne romanse* problemi Domea i ulije bili su

trivijalni.

&inači* konačno )eš priznati da si Ka8una&* rekao sam* dok smo vozili ulica'

ma obrubljenim borovima u više breuljke grada.&Ne* $grat )u na misterioznost. Ne)u re)i da 'isam Ka8una. ;it )u coal. Oba't

Oj se enigmom kad potakne to pitanje i pustiti je da od toga sama napravi što

no)e.&&Nije dosta dobro.&

&$ma još. ?akoer )u joj re)i za svoj san u kojem sam je vidio u nevjerojatno r

#rasnom zlatno'plavom svilenom holok!, kako lebdi iznad slasni8* dva i pol me'visoki8 stakleni8 valova* l u snu ona mi kae* 6a/a he2e 'l! - na 8avajskom daska

)e upoznao* p o m r a a e n8iperrealističke slike prodavale za zbilja veliku lovu* a članci koje je pisala za

ra'umjetničke časopise bili su lucidni i stilski briljantni.

)e

š.&

- , sur:anje.&

4TQ 4T7



;il i smo u stambenoj četvrti* dvije ulice juno od Ocean Evenue* glavne ni 'koja se protezala u smjeru istok'zapad u Aoonlig8t ;a=u* kad je na krianju isC

nas skrenuo auto pribliavaju)i nam se. ;io je to klasični* kasni model 18ev l/edana* be ili bijeli* s običnim kali:ornijskim registarskim oznakama.

/klopio sam oči da i8 zaštitim od nadolaze)i8 svjetala. 9tio sam se sagnut# ?kliznuti dolje u sjedalo da i lice zaštitim od svjetlosti* ali nisam mogao napraviti #šta što bi e:ikasnije privuklo panju osim da* moda* izvučem papirnatu vre)ic S navučem je na glavu.

Kad je 18ev= prolazio kraj nas* a njegova svjetla više nisu predsravljala on

& na čemu. Eli jedno piranje.&Odmaknuvši se od znaka zausravljanja* rekao jeF &!itaj.&&Zašto jednosravno ne re)i !iji da si zaključio da si ti Ka8una>&

UNe mogu joj lagati. 3olim je.&

U?o je bezazlena la2.&

&-a2eš li ti /as8i>&

&Ne.&&-a2e 9 ona tebi>&



nost* otvorio sam oči i ugledao dva muškarca sprijeda* jednog na srranjem sjeda,;ili su to krupni tipovi* odjeveni u tamno* lica bezizraajni8 poput rotkvi* vrlozain teresirani za nas. Nji8ove no)'ivi8'mrtvaca oči bile su bezizraajne* 8ladne iI*ne'miravaju)e izravne.

$z nekog razloga pomislio sam na sjenoviti lik koji sam ugledao na padini pot'

pornog zid a* iznad tunela koji je vodio ispod Eutoputa l. Nakon što smo prošli

18cv=* ;obb= rečeF &/ila zakona.& &!ro:esionalna nevolja&* sloio sam se. &Aogli

su si ro isto tako urezati u )ela.&

ledaju)i nji8ova stranja svjetla u retrovizoru sa strane* rekao samF&/vejedno* čini se da ne rrac nas. !itam se šro rrac*&

&Aoda Rivisa.c

Kad se 18ev= nije okrenuo za nama* rekao samF &Znači* re)i )eš !iji da onau rom rvom snu levitira iznad nekakvi8 valova i kae 6a/a he2e 'al!.#.

&?očno. snu ona mi kae da nabavim tandem dasku na kojoj moemozajedno sur:ati. /8vatio sam#da je ro proročanski* pa sam nabavio dasku i sad samspreman.&

&Kakav prevarant&* rekao sam* u maniri prijateljskog kriticizma.

&$stina je. /anjao sam to.&

&Nema šanse.&

&$ma. stvari* sanjao sam to rri no)i za redom* što me malo smutilo. /ve )u joj to re)i i pustiti je da sama protumači kako eli.&

&Cok ti glumiš misterioznog* ne primaju)i da si Ka8una ali isijavaju)i ;ogusličnu karizmu.&

$zgledao je zabrinuro. Zakočivši kod znaka zaustavljanja* nakon šro je sveprije roga ignorirao* rekao jeF &Ozbiljno. Ne misliš da mogu uspjeri>&

Kad se radi o karizmi* nikad nisam upoznao nikoga poput ;obbvjaF ?a jestvar curila iz njega u tako obilnim količinama da se on zapravo kupa u njoj.

&;uraz&* rekao sam. &ti imaš roliko karizme da bi ri se* da 8o)eš o:ormitikuli samoubojstva* ljudi u tisu)ama javljali da s tobom skoče sa stijene.&

;ilo mu je drago. &Ca> Ne muljaš me>&

&Ne muljam&* uvjerio sam ga.

#ahalo,#

450

&Ona ne la2e nikome&* rekao sam.&$zmeu muškarca i 2ene koji se vole* ni jedna la2 nije mala ili bezazlena.&

&!a ti me stalno iznenauješ.&

&/vojom mudroš)u>&

&/vojim malim mucastim srcem krpenog medvjedi)a.&

&/tisni me i zapjevat )u 230er!0 ! l0!7a"... #&

&+jerovat )u ti na riječ.&;ili smo samo još nekoliko ulica od ku)e -ill= Ying.

&i odostraga* kroz prolaz&* uputio sam ga.Ne bi me iznenadilo da smo našli policijski patrolni auto i8 još jedan neozna'

čeni /edan pun muškaraca granitni8 očiju kako čekaju na nas* ali je prolaz biopusr. @ord RXplorer /as8e oodall stajao je pred -illvnom garaom i ;obb= jeparkirao

iza njega.$za vjcttobrana od divovski8 eukaliptusa u otert)enom je crnilu na istoku

leao divlji kanjon. ;ez mjesečeve lampe tamo je moglo leari bilo _toF prijeprovalija bez dna nego običan usjek* veliko tamno more* kraj svijeta ili zjape)ibesktaj.

Cok sam izlazio iz dipa* sjeno sam se dobrog Orsona kako je isrraivaokorov du ruba usjeka* uurbano trae)i immvja. Njegova uzbuenog da8tajakad je u8vatio miris. Njegove spremne i nesebične posve)enosri potraB.i.

!rije samo nekoliko sati. !rije tisu)u godina.inilo se da je vrijeme iščašeno čak i ovdje* daleko iza zidova jajeta.

Na pomisao na Orsona* zazeblo me oko srca i na ttenutak nisam mogao disati./jetio sam se kako sam sa svojim ocem uz svije)e u 8ladnjači bolnice Acrc=*

prije dvije godine prošlog siječnja* čekao mrrvačka kola da odvedu tij elo mojemajke u mrrvačnicu Kirkova pogrebnog poduze)a* osje)aju)i kao da se zbog rogagubitka %oje vlastito tijelo polomilo u toj mjeri da se više ne moe popraviti*gotovo se bo'eci pomaknuti ili čak progovoriti* kao da bi8 se mogao razletjeti nakomadi)e kao šuplja keramička :igurica pogoena čeki)em. $ bolničke so8e mogoca prije samo &njesec dana. asne no)i kad je umro. Cre)i svoju ruku u mojoj*dok sam se nagi'n jao preko ograde na krevetu da bolje čujem njegove posljednjeprošaprane riječi ' 8i9e+ e 'emo0 7o0ati, Chris. 8i9e+ se 'ema0 7o0ati ; a zatim senjegova ruka opusti'#a u mojoj* !oljubio sam mu čelo* njegov grubi obraz.;udu)i da sam i sam 8oda'u)e čudo* još uvijek iv i zdrav s !'om u dobi od

dvadeset osam godina* vjerujem

454

u tuda* u nji8ovu stvarnost i u 'a%! potrebu za njima* i tako sam čvrsto drao rtl \.svoga oca* ljubio njegovo neobrijano lice* još vru)e od groznice* i čekao na čudo samo što ga nisam za8tijevao. Neka mi ;og pomogne* očekivao sam da mi tata odglumi -azara* jer je bol zbog gubitka bila previše teška* svijet nezamislivo okrutan

'8ladan bez njega i nije se od mene moglo očekivati da to izdrim* morala mi seuk zari milost* pa sam* iako sam bio blagoslovljen mnogim )udima u svom ivotuk# po8lepan doivjeti još jedno* još jedno. Aolio sam se ;ogu* preklinjao ga*pogaa se s Njim* ali u prirodnom poretku stvari postoji sklad koji je vaniji odnaši8 elia i na kraju sam morao pri8vatiti taj sklad* koliko god se on meni u to

"(



doba činio oor# kini* i nevoljko ispustiti beivotnu ruku svoga oca./ada sam stajao bez. da8a u prolazu* ponovo proboden stra8om da )e se od

me ne trairi da nadivim Orsona* svog brata* te posebne i krasne duše koji je uovom svijetu bio čak i ve)i autsajder od mene. ;ude li morao umrijeti sam* beztuke prijatelja da ga utješi* bez umiruju)ega glasa da mu kae da je voljen* zauvijek )e me proganjan ' i uništiti ' pomisao na njegovu usamljenu patnju i o)aj.

&;uraB'&* rekao je ;obbv stavivši mi jednu ruku na rarne njeno gasteu)i. &/ve )e biti u redu.&

Nisam rekao ni riječi* ali činilo se da ;obbv zna kakav me strab ukorijenio uas:alt prolaza dok sam zurio u odbojno crnilo provalije iza drve)a eukaliptusa.

Ca8 mi se naglo povratio* a zajedno s njim provalila je i opasno silovitanada* jedan od oni8 tako intenzivni8 naleta nade da vam mogu slomiti srce ako se

ne ispune* nade koja je zbilja bila ludo i nerazumno !"ere'e kojem se nisamimao pravo prepuštati ovdje na kraju svijetaF Na)i )emo immvja Yinga i na)i)emo Orsona* netaknute i ive* a oni koji su im 8tjeli nauditi gorjet )e u !aklu.

z drvene vratnice* du uskog prolaza od cigle* pa u stranje dvorište gdje je aro' jasmina bila snana kao miomiris pornade* brinuo sam se kako )u prenijeti -ill= <,- t^ i najmanju količinu svoje novootkrivene vjere da )e njezin sin biti prona'en #v # neozlijeen. Aogao sam joj re)i malo toga što bi podralo tako optimisti'čan zaključak. stvari* da ispričam tek mali dio onoga što smo ;obbv i ja vidjeliu @ort Y=vernu* -ill= bi potpuno izgubila svaku nadu.

arka svjetla bila su upaljena na prednjem ulazu u nisku drvenu ku)u.Očekuju)i moj povratak sa stranje strane iza ku8injski8 je prozora plamsalosamo blije'

do svjetlo svije)e./as8a nas je čekala na vr8u stubišta stranjeg trijema. Aora da je bila u

ku8i'nji kad je čula da se dip zaustavlja iza garae.

Aentalna slika /as8e koju nosim sa sobom idealizirana je ' pa ipak* svakiput kad je ponovo vidim* ona je ljepša od moji8 najlaskaviji8 prisje)anja. $ako mise vid prilagodio mraku* svjetlo je bilo tako prigušeno da nisam mogao vidjetiočaravaju)e jasno sivilo njezini8 očiju* ma8agomjsku nijansu njezine kose nisjajnu kou tek lagano osutu pjegama. /vejedno je blistala.

Zagrlili smo se i prišapnula mi jeF &9ej* /no[man.&

&9ej.&

#6oš ne&* rekao sam usklauju)i glas njezinu šaptu. &/ad je i Orson nestao.&

Njezin se stisak pojačao. &0 Y=vernu>&

&Ca.&

!oljubila me u obraz. &On nije#samo srce ko!e maše repom. On je jak. Zna

se

brinutizasebe.il F

&+ratit )emo se po nji8.&

&+raški točno* i ja s vama.&/as8ina ljepota nije samo ' pa čak ni primarno ' :izička. Na njezinu licu

vidim 4 njezinu mudrost* njezino suosje)anje* njezinu 8rabrost* njezinunadzemaljsku kra'sotu. Ova druga ljepota* ljepota du8a ( koja je njezinanajdublja istina ' odrava me u trenucima stra8a i očaja* kao što druge istinemogu odravati sve)enika da iz'&:i mučeništvo pod rukom tiranina. Ne vidim

ništa bogo8ulno u izjednačavanju aas8ine divote s ;ojom miloš)u* jer je jednoodraz drugoga. Nesebična ljubav koju poklanjamo drugima* do točke u kojoj smovoljni rtvovati vlastite ivote za nji8 '%HJ što bi /as8a dala svoj za mene* i ja svojza njezin ' sav je dokaz koji trebam da

45H(.)



bi8 znao da ljudska bi)a nisu rek ivotinje koje gledaju samo svoj interes" u se8irm slmo boansku iskru* i ako izaberemo prepoznati je* naši ivoti imajudostojaristv smisao* nadu. /as8i je ta iskra jarka* svjetlo koje me liječi umjestoda mi škod#

Kad je zagrlila ;obbvja koji je nosio pušku* /as8a je šapnulaF &?o boljeosta # ovdje vani. -ill= je preuzbudena.&

&$ ja&* promrmljao je ;obb=.

/tavio je sačmaricu na ljuljačku na trijemu. Devolver /mit8 3 Yesson biom je zataknut za temen* sktiven košuljom.

_

UNikad ne)u prestari&* obe)ao sam joj.!o mom ti8orn ulasku ve) je znala da joj nisam pronašao sina i nije mi dala do

>4[r.ja da rne vidjela.

rozničavo sam joj obe)avaoF &!regrupira, )emo se* na)i pomo)* vratiti se

tamo i prona)i ga.&

Konačno je podigla glavu i srela moje oči. Ova ju je no) bespoštednopostarala. r u i kraj laskave svjetlosti svije)a* izgledala je iscrpljeno* izmodeno*kao da su je mučile mnoge okrutne godine a ne samo nekoliko mračni8 sati.



/as8a je na sebi imala traperice* majicu dugi8 tukava i _iroku traper jaknu. smo se zagrlili* osjetio sam skriveni pištolj u njezinu draču ispodpazu8a.

a sam imao 7'milimetarski lock.

Ca je retrovirus prijenosnik gena moje majke bio osjetljiv na vatrenooruje bili bismo mu dorasli* kraj svijeta bio bi oikazan* a mi bismo imali tulumna plazi

&AutijaF& pitao sam /as8u.

&;ili su tu. Otišli su.&

&Aanuel>& pitao sam* misle)i na Aanuela Damireza* trenutno še:a policijekoji mi je bio prijatelj pnje nego 8 se spetljao s društvom iz Y=verna.

&E8a. Kad me vidio kako ulazim* izgledao je kao da je dobio napadaj

bubrenog kamenca.&/as8a nas je povela u ku8inju* gdje je vladao takav muk da su naši ti8i

kotači zaBvučali glasno i grubo kao ples u klompama u crkvi. -illvna zabrinutostzavila je ovu skromnu ku)u u crno mrtvačkim pokrovom* ne manje opipljivimnego je baršunasti prekrivač na lijesu* kao da je immv ve) pronaen mrtav.

$z poštovanja prema mojem stanju jedino je svjetlo koje je dopirale bilo onodigitalnog sata na pe)nici* vatre jednog od plamenika na štednjaku ispod čajnikai pata debeli8* uti8 svije)a. $z svije)a koje su bile postavljene na bijele tanjuri)ena malom stolu širio se miris vanilije koji je bio neprikladno prazničan za ovomtačno mjesto i ove tune okolnosti.

/to, je jednom stranom bio primaknut prozom* tako da je bilo mjesta za tnstolice. istim trapericama i :lanelskoj košulji* u kojima je bila i ranije* -lll= je

sjedila u stolici okrenuta prema meni.;obb= je ostao na vtacima promatraju)i stranje dvorište* a /as8a je prišla

štednjaku da provjeri vodu u )ajniku.

$zvukao sam stolicu i sjeo za stol točno nasuprot -illv. $zmeu nas su bilesvije)e u tanjuri)ima pa sam i8 odgurnuo u stranu.

-ill= je sje dila uspravno u svojoj stolici s rukama poloenim na stol odborovine.

&azavče&* rekao sam.

Obrve su se namrštile* oči suzile* usne jače stisle* zurila je nepomično svoje sklopljene ruke takvom usredotočenom panjom da je izgledalo kao dapokušava pročitati sudbinu svojeg djeteta u oštrim istacima svoji8 članaka* uuzotcima kostiju* vena i pjega* kao da su joj ruke tarot karte ili B Chi'+ štapi)i.

Zbog igre svjet'i *'t j njezinaje plava kosa izgledala bijelo. !lave su joj oči* nekadatako svijetle i ive* sada bile tamne od tuge* stra8a i bijesa.

&?ele:on ml ne radi&* rekla je -illv ti8im glasom u kojem nije bilo nikakvi8

osie)aja* a snane su joj emocije u očima protuslovile mirnom dranju.

&?voj tele:on>& Najprije sam pretpostavio da se slomila pod teinom svog stra8a.

&Nakon što je policija otišla* nazvala sam mamu. Ona se preudala nakon šro jetata umro. ?ri godine poslije toga. Wivi u /an Ciegu. Nisam mogla završiti tazgo'

vor. pala je operatorica. Dekla je da je meugradska usluga prekinuta.!rivtemeno.

Kvar na opremi. -agala je.&

Zaprepastio me neobičan i krajnje nekarakterističan način njezinaizraavanjaF kratke rečenice* isprekidani ritam. inilo se da je sposobna govoritisamo koncentriraju)i se na manje skupine riječi* jezgrovite komadi)ein:ormacija* kao da se boji da bi jo j* izgovaraju)i duu rečenicu* glas mogaopuknuti i* pucaju)i* osloboditi njezine zapete osje)aje* svode)i je na nekontroliraniplač i nesuvislost.

&Kako znaš da je operatonca lagala>& ispitivao sam kad je -illv ušutjela. &?o čak

nije ni bila prava operatonca. \ulo se. Nije se izraavala na pravi način. Nije

imala glas. $ntonaciju glasa. Cranje. Oni svi zvuče isto. ?renirani su. Ova je bila

lana.&Kretnje očiju slijedile su joj ritam govora. čestalo me pogledavala* ali svaki

put bi 8itro odvratila pogled" obremenjen krivnjom i osje)ajem nelagode* pretpo'

stavio sam da n ije mogla podnijeti pogled na mene jer sam je razočarao.ednom kad je svrnula panju sa svoji8 isprepleteni8 ruku* nije se više mogla nina što usredotočiti dulje od sekundu* dvije* rrioda j er je svaki predmet ipovršina u ku8inji prizivao sje)anja na immvja* sje)anja koja bi razbila njezinusamokontrolu da se usudila zamisliti nad njima.

&Onda sam probala nazvati lokalno. ;enovu majku. Aajku mog pokojnogsupruga. immvjevu baku. Ona ivi na dtugom kraGu grada. Nisam mogla dobitislobodnu liniju. /ad je tele:on mrtav. op)e ne radi.&

j drugog kraja ku8inje začulo se zveckanje porculana* zatim lupkanje metaladok je /as8a pretraivala ladicu s priborom za jelo.

-ill= rečeF &Ni policija nije bil a policija. $v.gledali su kao policajci. ni:orme*#'tiačke. Oruje* Auškarci koje poznajem cijeli svoj ivot. Aanuel. $zgleda kao

l. +iše se ne ponaša kao Aarmel.&

&/to je bilo različito>&

(..45T



njemu je CO stalo ito on uop)e ima s ovim> On je m

/as8a je prišla'stolu sa šalicom čaja koju je stavila ispred -illv. Na tanjuri)u je

i kriška limuna. Kraj šalice je stavila posude za mlijeko i še)er na posluavniku iz n

servisa* sa srebrnom ličicom za še)er.$rnjesto da nas veu za stvarnost* ovi su doma)inski detalji davali dogaajima

lii'ptu sna. Ne bi8 se bio iznenadio da su nam se za stolom pridruili Elisa* ;ijeli.1B\1 ,4 f. .# 4-

-r,* i -udi /esirdzija.Očito je -ill= molila čaj* ali sada se činilo da je jedva svjesna da je stavljen is'j

n j e /naga njezini8 potisnuti8 osje)aja naočigled je rasla i izgledalo je da ne)e

&!ostavili su nekoliko pitanja. Nadrljali koju bilješku. zeli otisak traga cipj$spred immvjeva prozora. Oprašili zbog otisaka prstiju* ali ne svuda kuda sa t:t* 7ali# ?o nije bilo pravo. Nije uop)e bilo temeljito. Nisu čak našli ni vranu.&

&+ranu>&

&Nekako nisu..* marili&* nastavila je kao da nije čula moje pitanje*pinju)i da s8vati nji8ovu ravnodušnost. &-ou* moj svekar* bio je policajac. One bio tem ljit. $ njemu je bilo stalo. /to on uop)e ima s ovim> On je bio o7ar

olicaiar r'i

-5!#i6a(a64 !-

reanj# C 2:tK dus& mo=i zadravati svoju sabranost



njemu je CO stalo* ito on uop)e ima s ovim> On je *..S mbar i drag čovjek. vijek si znao da mu je stalo. Ne kao... o'i.#

Okrenuo sam se prema /as8i trae)i razjašnjenje o vrani i -ouisu YinnKltmnula je glavom* što sam protuma)io da ona razumije i da )e mi objasnitikasn# je ako mi -illv* u svojoj rastresenosti* sama ne povee priču.

$graju)i se avoljeg advokata* namjerno joj se usprotivivši ne bi8 li jenatjeran da ml kae nešto više* rekao sam -ill=F &'!olicija mora biti na distanci*neosobna* da bi mogli dobro obaviti svoj posao.&

&Nije se radilo o tome. Oni )e traiti immvja. $strait )e. !okušat )e.Aislim da 8o)e. Eli su takoer... upravljali mnome.&

&pravljali>&

•Dekli su mi cla ne pričam. Nikome. Cvadeset i četiri sata. !riče bi ugrozile is'

tragu. Otmice djece plaše javnost* znaš> $zazivaju paniku. ?ele:oni u policiji neprestaju zvoniti. /ve svoje vrijeme provode umiruju)i ljude. Ne mogu staviti svesnage u potragu za immvjem. ?eško sranje. Nisam glupa'a se raspadam*raspadam... ali nisam glupa.& otovo je izgubila svoju sabranost* dubokouda8nula i Bavršila istim kontroliranim* bezizraajnim glasomF &/amo me eleušutkati. šutkati me dvadeset i četiri sata. E ja ne znam zašto.&

/8va)ao sam zašto je Aanuel 8tio da šuti. Aorao je kupovati vrijeme dok neodredi je li ovo običan zločin ili zločin povezan s dogaajima u Y=vernu* jer je biomaran u prikrivanju ovi8 potonji8. Ovaj se tren nadao da je otmičar uobičajenaverzija sociopata* pedo:ila ili sotonista* ili nekoga tko ima nešto protiv -ill=. Eli bipočinitelj mogao biti jedan od /osta!=ih, čovjek čiji je CNE toliko poreme)enagresivnom in:ekcijom rctrovitusa da mu se raspada psi8ologija* čiji se osje)ajčovječnosti rastapa u kiselini krajnje strani8 poriva i potreba* pobuda koje sumračnije i čudnije od najgore zvjerske poude. $l i je moda postojala neka drugaveza s Y=ver'nom* jer se ovi8 dana toliko toga što je pošlo po zlu u Aoonlig8t;a=u moglo prati# ti do tog stana du8ova iza čelične ičane ograde i bodljikaveice.

Eko je immvjev otmičar bio jedan od /osta!=ih, nikada mu se ne)e suditi';ude li u8va)en* odvest )e ga u duboko skrivene genenčkc laboratorije u @ort[='vern ako su oni* kao što mi sumnjamo* još aktivni* ili )e ga transportirati uneku sličnu i jednako tajnu ustanovu* da ga proučavaju i testiraju* kao dioočajničke potrage za lijekom. tom bi se slučaju na -ill= vršio pritisak dapri8vati slubeno na& mjcštenu priču o onome što se dogodilo njezinu sinu. Nebudu li je mogli uvjerit## ako joj ne)e mo)i prijetiti* onda )e je ubiti ili )e je po8itnom postupku otpraviti u psi8ijatrijski odjel u bolnici Aerc=* u ime nacionalne

sigurnosti i za dobro javnosti'iako bi zapravo bila rtvovana samo iz razloga dazaštiti političke eminencije koe su nas dovele do ruba propasti.

456

- ^ ^ (^* U "U.*G* tf , trenutak kasnije nastavila govo'&Koliko ti je /as8a ispričala>& upitao sam.-illvne su se oči usredotočile na moje* zatim naglo skrenule pogled. &Nešto se

dogodilo u&Y=vernu. Nešto čudno. -oše. Na neki način to utječe na nas. /ve nasu Aoonlig8t ;a=u. !okušavaju to sakriti. ?o bi moglo objasniti immvjevnestanak.

Nekako.&Okrenuo sam se da pogledam /as8u koja se povukla u drugi kraj ku8inje. &?o

je sve>&&Nije li u ve)oj opasnosti ako zna više>& pitala je /as8a.&Ce:initivno&* rekao je ;obbv sa svojeg promatračkog poloaja na stranjim

vratima.zevši u obzir -dlvnu s8rvanost* sloio sam se da joj nije mudro re)i sve

detalje onoga što smo znali. /pozna 44 apokaliptičku prijetnju koja se nadvilanad nas* nad cijelo čovječanstvo* mogla bi izgubiti i svoju zadnju očajničku vjeruda )e ikada više vidjeti svog malog dečka ivog. Nikada ne bi8 bio taj koji bi jojoduzeo tu preostalu nadu.

Osim toga* nazirao sam prašnjavo sivu boju u no)i iza ku8injski8 prozora*tako suptilnu pret8odnicu zore da ju vjerojatno niiko 8ez moje povišeneosjetljivosti na sjene tame ne bi ni primijetio. +rijeme nam je istjecalo. skoro )use morati sakriti od sunca što sam najviše volio u dobro pripremljenom svetištusvog vlastitog doma.

-ill= rečeF &Zasluujem da znarn. Ca znam sve.&

&Ca&* slo2io sam se.

&/ve.&&E8 sad nema dovoljno vremena. Ai.. .&

&;ojim se&* prošaptala je.

urnuo sam u stranu njezinu šalicu čaja i posegnuo preko stola s obje

ruke. &Nisi sama.&!ogledala je moje ruke* ali i8 n ij e pri8vatila* moda jer se bojala da )e

stavljaju)i svoje ruke u moje popustiti stisak kojim je drala svoje osje)aje.Cre)i ruke na stolu* s dlanovima nagore* rekao samF &/ada ti ne)e

pomo)i &ueš li =.nala više. Kasnije )u ti sve re)i. /ve. Eli sada... Eko taj tko je uzeo

*reanj#' '( C 2 :tK dus& mo=i zadravati svoju sabranost*a ( . i

immvja

45I



nema ništa s... tim kaosom u Y=vernii* Aanuel >e se jako potruditi da ti ga v

Znam da 8o)e. Eli ako tae povezano s Y=vernorn* onda se nikome od pol"*.''uključuju)i i Aanuela* ne moe vjerovati. Onda je sve na nama. E mi moramo n# postaviti da sve e na nama.&

&?o je tako krivo.&&Ca.&&-udo.&&Ca.&

&?ako krivo&* ponovila je* a:r:ssjjjbezizraajni glas postajao je sve

sablasn'Njezin napor da odri svoju sabranost stegYo joj je lice čvrsto kaoš k

* st" kao izravan'rezultat rada moje majke. C ok je to vjerojatno bila istina*na'

a bi mogla iskoračiti u područje nelogičnosti* pretpostaviti da sam ja jedan^°° jerenika* jedan od neprijatelja i zazirati od mene. _togod da je moja majka

.jla* ja sam bio l.ill=n prijatelj i njezina najbolja nada da nade svoje dijete.

&Hp %'jvoja je najbolja šansa* immvjeva najbolja šansa* da nam vjeruješ. Aeni*

tobbvju< /as8i' vieru] nam' -ill='&Ua ništa ne mogu učiniti. Ništa&* rekla je ogorčeno.Njezino se zgrčeno lice promijenilo* iako se nije opustilo u olakšanju štosvoju ju moe podijeliti s prijateljima mjesto toga grčeviti trzaj bola koji

evolju m o e po .& 8ličio lice postao je još jaci skupio se u čvrsti čvor bijesa i istovremeno ju je pre



sablasn Njezin napor da odri svoju sabranost stegYo joj je lice čvrsto kaošaku.

Nisam mogao podnijeti da je gledam u`]&koj boli* ali nisam odvratiopogled Kad me opet bude mogla pogledati* elio sam da vidi predanost umojim očirm'mocla ju je to moglo donekle utješiti.

&Aoraš ostati ovdje&* tekao sam* &tako da znamo gdje te moemo na)i akokad naemo immvja.&

]]1emu se moeš nadati>& rekla je i iako joj je glas ostao bezizraajan* njime je prošao dr8taj. &?i protiv.. . koga> !olicije> +ojske> +lade> ?i protiv svilinji8>&

&Nije beznadno. Nišra nije beznadno na ovom svijetu ' osim ako ne elimoda tako bude. Eli* -ill=... ti moraš ostati ovdje. er ako se ovdje ne radi o

Y=vernu. ako nije povezano* tada bi policija mogla trebati tvoju pomo). $li bimogla donijeti dobre vijesti. ak i policija.&

&Eli ne bi smjela biti sama&* rekla je /as8a.

&Kad odemo&* reče ;obbv* &dovest )u ermu ovamo.& enna Ying bila je njezinasvekrva. &9o)e li to biti u redu>& -ill= je klimnula.

Nije nikako pri8va)ala moje ruke* pa sam i8 sloio na stolu na isti načinkao i ona.

Dekao samF &!itala si _to bi oni mogli učiniti ako odlučiš da ne)eš šutjeti* da ne)ešigrati po nji8ovim pravilima. ;ilo što. ?o mogu učiniti.& Oklijevao sam. ZatimF &Neznam kamo je išla moja majka onog dana kada je umrla. +ozila je nekamo izvangrada. Aoda da otktije tu zavjeru u javnosti. er ona je znala* -il=. Ona je znala štose dogodilo u Y=vernu. Nikad nije stigla tamo kamo je krenula. Ne bi n# ti.&Dazrogačila je oči. &Nesre)a* prometna nezgoda.& &Nije bilo prometne nezgode.&

!rvi put otkad sam sjeo Xa stol nasuprot nje* -ill= je u8vatila moj pogled inastavila me gledati due od dvije* tri riječi. &?voja majka. enetika. Njezinrad. Zato ti toliko znaš o tome.&

Nisam iskoristio priliku da -ill= detaljnije objasnim stvari* iz stra8a da bimo'gla do)i do ispravnog zaključka da moja majka nije bila samo pravednik koji je razotkrivao istin u* nego da je bila medu onima temeljno odgovornima za to štose zbi&4 u Y=vernu. E ako je ono što se dogodilo immvju povezano sazataškavanjem Y=verna* -ill= bi mogla po)i logički korak dalje* zaključuju)ida je njezin sin i<

45Q

Ka o e p r e * svoj im pri8odima nije mogla izdravati immvja* i riskirala je ulaganje novca od'#votno0 osiguranja u otvaranje suvenirnice u području luke koje je popularnomedu turistima. Napornim radom pretvorila je posao u likvidan. Ca nadvladausamljenost i tugu zbog gubitka ;ena* ispunila je svoje slobodne sate immvjemi samoobrazovanjemF Naučila je postavljati opeke* graditi staze oko svog

bungalova" podigla je krasnu drvenu ogradu* renovirala ormari)e u svojojku8inji i postala prvoklasni vrtlar s najljepše ureenim vrtom u susjedstvu. ;ila

je navikla brinuti se sama za sebe* nositi se sa stvarima. ak i u neda)ama* uvijek je do sada ostajala optimist" ona nije posustajala* bila je borac* sve samo nesposobna razmišljati o sebi kao o rrvi.

Aoda se -ill= prvi put u ivotu osjetila potpuno bespomo)nom* aljenjavrijedna ptotiv sila koje n iti je mogla potpuno razumjeti niti im se uspješnosuprotstaviti. Ovaj put nij e bilo dovoljno osloniti se na svoje snage" još gore*izgledalo je da ne postoji ništa što bi mogla sama učiniti. ;udu)i da je izigravanjertve bilo protivno njezinoj prirodi* ni je mogla na)i utočište m u samosaaljenju.Aogla je samo čekati. ekati da jimmv bude pronaen iv. ekati da budepronaen mrtav. $li* moda najgore od svega* čekati cijeli svoj ivot bez saznanja

što mu se dogodilo. Zbog ove nepodnošljive bespomo)nosti* jednako su jerazdirali bijes* uas i golema bol.

Konačno Pe razdvojila ruke.Oči su joj se zamaglile suzama koje je nastojala ne otrti.Aislio sam da )e posegnuti za mnonij pa sam ponovo pruio ruke prema njoj.

mjesto toga* pokrila je lice rukama i jecaju)i reklaF &O* 18ris* tako mesram.&

Nisam znao misli 8 da se srami svoje bespomo)nosti ili da ju je sram što je

izgubila kontrolu* što plače.

Zaobišao sam stol i pokušao je podignuti u zagrljaj.

?renutak se opirala* zatim je ustala sa svoje stolice i zagrlila me. Zakopavši licem

oje rame* glasom surovim od tjeskobe rekla jeF &;ila sarn tako. .. o* ;oe... ;ila(ra tako okrutna prema tebi.&

Zaprepašten* zbunjen* rekao samF &Ne* ne. -ill=* azavčc* ne* ti ne* nikada.&

&Nisam imala. . * 8rabrosti. & ?resla se kao obuzeta groznicom* riječi suispadale e* zubi joj cvokotali* drala se za mene s očajem izgubljenog i

svoju ju moe podijeliti s prijateljima. mjesto toga* grčeviti trzaj bola koji jo j je

ti vor biesa i istovremeno ju je pre'

evolju m o e po .& 8ličio lice postao je još jaci* skupio se u čvrsti čvor bijesa i istovremeno ju je pre# l vila obes8rabrenost i razdiru)e prepoznavanje vlastite bespomo)nosti.

Kad joj je prije tri godine umro mu2* ;en* -illv je ostavila svoj posaoučiteljice*

iskirala e ul a a n e novca od

uasnutog djeteta.

(.1

vrsto sam e drB*ao*nesposoban da progovorimzaraen njezinom bol'Ostao samzapanjen njezinom izjavom osramu" a ipak* gledaju)i unatrag*vjeru da sam polako počeo s8va)ati.

&/va moja busanja u prsa&*rekla je* a glas joj je postajao jošnejasniji* iskrivi#grizodušjem koje ju je gulilo.&!uste priče. Eli ni sam ... nisammogla... kad je J

je bilo šesnaest* nadali smo seizgraditi zajednički ivot* ali ondasmo odrasli. edan je razlog što smos8vatili da bi sva djeca kojuzačnemo mogla biti pod prevelikimrizikom od !'a. a sam se pomiriosa svojim ograničenjima* ali nisammogao opravdati stvaranje djetetakoje bi moglo biti optere)enonjima. E bude li dijete roeno bez!'a* on ' ili ona ' ostalo bi bez oca



mogla... kad je balo... nisam mogla.& /optala je8vataju)i zrak i stegla me jačenego ikada &D usam ti da mi različitost nije vana*ali na kraju mi je bila.&a

&!restani&* šapnuo sam. &redu je* u redu je.&

&?voja različitost&* rekla je* alidol/d'sam ve) znao na što je mislila.&?voja r

ličitost. Na kraju mi je bila vana. $okrenula sam ci leda. E ti si ovdje.?i si ovd#kad te trebam.&

;obb= je otišao iB ku8inje nastranji trijem. Nije istraivaosumnjive zvukove i nije izašao da binam ostavio privatnost. Njegovalijena ravnodušnost bila je školi# kaunutar koje se skrivao kao pumekani sentimentalni ;obb=9allo[a= za kojee je on mislio da ga

nitko ne poznaje* čak ni ja./as8a je krenula za

;obbrjcm. Kad me pogledala uprolazu* zavrtio sam glavom*o8rabruju)i je da ostane.

Naočigled potresena* zaposlilase pripremaju)i još jedan čaj dazamijeni onaj koji se ve) o8ladio*nedirnut* u ša8a na stolu.

&?i mi nikad nisi okrenulaleda* nikad* nikad&* rekao sam-ill=* dre)i je u naručju* jednom

joj rukom miluju)i kosu i ele)i danas ivot nikada nije doveo dotrenutka u kojem je osjetilapotrebu da priča o ovome.

etiri godine* počevši kad nam

* o o os o b be ocu mladoj dobi* jet nije bilovjerojatno da )u doivjeti njegovekasne tinejderke godine. $ako bi8

ja bio zadovoljan ivjeti s -ill= bev.djece* ona je čeznula da ima obitelj*što je bilo prirodno i pravo. Ona seborila i s izvjesnoš)u da )e ostatimlada udovica ( i s uasnimizgledima sve gori8 :izički8 ineurološki8 poreme)aja za koje Pebilo vjerojatno da )e me napasti

tijekom moji8 posljednji8 nekolikogodinaF oteani* netazumljivi govor*gubitak slu8a* nekontroliranitremor glave i ruku* moda čak imentalna ošte)enja.

&Oboje smo znali da moramoprekinuti* oboje&* rekao sam -illv*što je bilo istina* jer sam sazakašnjenjem prepoznaogrozomornu obavezu koja bi8konačno postao za nju* sve u imeljubavi.

Ca budem iskren* mogao sam je sebično zavesti u brak i pustiti jeda sa mnom pati do mog krajnjegsilaska u nemo) i nesposobnost* je rbi mi njezina utje8a i p&# jateljstvoučinili taj pad manje strašnim ipodnošljivijim. Aogao samzamiriti pre spoznajom da jojuništavam ivot da bi8 popraviosvoj. Nisam prikladan materija zasveca" ne dajem se bezuvjetno ipredano. Ona je izgovorila prvesumnje* u nH<& nakama iispričavaju)i se" slušaju)i je* tijekomnekoliko tjedana* nevoljko samstiga&

00znaje da bi* iako bi se ona na bilokoji način rtvovala za mene ' i iako

sam• •o dopustiti da se rtvuje ( sva

ljubav koju bi još osje)ala za menenakon moje

' ^ (((F<UUU 'I im i prs n i em iopravdanom ogorčenoš)u. ;udu)i da

&%ani#a koja )e im biti draga* punaijuoavi i A$1$K *. *%..%..% (^^ /# jednako kao i za dobro -illv*

moramo nadi)i naš san o zajedničkomivotu

i u svakoj prilici pokušavamo jeizribati čeličnom

vunom krivnje.vrsto sam drao ovu dragu enu*

uvjeravaju)i je u pri8vatljivorazrješenje* pokušavaju)i je natjeratida me vidi kao budalu* slabi)a* što i

jesam* uporno za8tijevaju)i darazumije kako sam bio blizu* priGe

osam godina* da je izmanipuliram da

&Ne zato što se osje)ambuntovna i plemenita što )e volimsa svim tvojimbemima. Ne aco što si drugačiji.+olim te zbog onoga što jesi.&#&

&azavče>&

&/to>&

Nasmiješio sam se. &_uti.&

$spustila je zvuk koji je bioviše smije8 nego jecaj* iako se

prikazivao pticu u letu* gledanu sastrane* krila povinud8 unatrag.$spod ptice bila je poruka ispisanaurednim rukopisomF ?o!is @i'+ 7it

=e mo0 sl!+a ! 6akl!. &_to tvojsvekar ima s tim>& pitao sam -ill=.-ice joj je zamračio svjei očaj. &Neznam.& ;obb= je prekoračio prag.&Aoramo i)i* buraz.&

/ad je nadolaze)a zora ve)



jivotu '

> sicirau da gledamo kako se taj sanpretvara u no)nu moru.

/ada sam dre)i -ill= u naručjus8vatio da je ona* budu)i da je prvaizrazila mriju u našu vezu* osje)ala

punu odgovornost za njezinupropast. Kad smo preli biti

ljubavnici i odlučili biti prijatelji*mora da je moja i neprekinuta čenja

za . i moja melankolija zbog

zavtšetka našeg sna bila kobno očita* je r nisam bio vi dovoljno blag niti

dovoljno muškarac da je togapoštedim. Nesmotreno sam štrio lm

krivnje u njezinu srcu i osam godinaprekasno imao sam potrebu zaliječiti

ranu koju sam sam otvorio.Kad sam joj počeo govoriti sve to*

-ill= se pokušala usprotiviti. $znavike je ok'ivliavala sebe* a tijekomgodina naučila je uivati umazo8ističkoj utjesi svoje za'lišljene

krivnje* koje se sad nije eljelaostaviti. Danije sam pogrešnovjerovao da me nije mogla pogledatikao rezultat mojeg neuspje8a danaem Gimm=ja" kao i ona bio sam8itar da se mučim krivnjom. / ovestrane Rdena* bili mi toga svjesni iline* osje)amo mrlju na svojim dušama

g * j prtvuje vlastitu budu)nost za mene.Aarljivo sam kaljao blistavu slikukakvu je imala o meni. ?o je bila

jedna od najtei8 stvari koje samikada morao učiniti... jer sam*doksamjegrlioiotirao joj suze* s8vatiokoliko mi je još uvijek strašno draga*koliko dragocjena i kako očajničkielim da ima dobro mišljenje o meni*iako više nikada ne)emo biti

ljubavnici.&činili smo ono što je bilo

najbolje. Oboje. Ca nismo donijeli tu

odluku prije osam godina&* zaključio

sam* &ti ne bi bila našla ;ena* a ja ne

bi 8 nikada našao ias8u. ?o su divni

trenuci naši8 ivota ' tvoj susret s

;enom i moj susret sa /a's8orn. /veti

trenuci.&

&+olim te* 18ris.&

&$ ja tebe volim.&

&Ne kao što sam te nekadvoljela.&

&Znam.&

&;olje nego tada.&&Znam&* rekao sam.

&iš)e nego tada.&

&Ne trebaš to govoriti.&

j g j j*sastojao od ob !oljubila me u obraz i sjela nasvoju stolicu* slaba od olakšanja aliisto cako i sP :<od stra8a za svog nestalog sina.t**

/as8a je donijela svjeu_alicu čaja nastol+a -ill= joj ječvrsto stisnula ruk &Znaš li 30etar ! "r7ama1 .#

&?ek otkad sam upoznala

18risa&* rekla je /asr+a i čak i naprigušenom i tren ravom svjetlusvije)a vidio sam tragove suza nanjezinu licu.

&On me zove azavac jer samga branila. Eli sada je on mojazavac* tvoj laj* vac. E ti si njegov*

je li tako>&

&Ona vraški dobro zama8uješakama kad treba nekoga braniti&*tekao sam. &Na)i )emo immvja&*obe)ala je /as8a* oslobaaju)i me

uasne teine ponavljanja tognemogu)eg obe)anja* &i dovest)emo ti ga ku)i.& &_to je s vranom>n pitala je -ill= /as8u.

/as8a je iz depa izvadila listpapira za crtanje i razvila ga.&Nakon što je otišla policija*pretraila sam immvjevu sobu.

Nisu bili temeljiti. Aislila sam da

bismo mogli prona)i nešto što suprevidjeli. Ovo je bilo ispod jednogod jastuka.&

Kad sam pribliio papir svije)i*ugledao sam crte tintom koji je

jsvima bila vidljiva. /unce se još nijepojavilo iznad istočni8 brda* ali jeno) blijedjela* od najcrnje čae dosive prašine. $za prozora* stranjedvorište nije više bilo krajolik naslikan crnim tonovima negoskica u olovci.

!okazao sam mu crte vrane.&Aoda se ipak ne radi o Y=vernu.Aoda je netko imao nešto protiv-ouisa.&

;obb= je proučavao papir* ali nijebio uvjeren da je on dokazivao da jeotmica bila tek zlo)in osvete. &/ve sevra)a na Y=vern* na ovaj ili onajnačin.& &Kad je -ouis napustiopoliciju>& pitao sam.

-ill= rečeF &Otišao je umirovinu priPe otprilike četirigodine* godinu prije neg& je umro;en.&

&$ prije nego li je sve pošlo pozlu u Y=vernu&* primijetila je

/as8a. &%na moda ovo 'iepovezano.&

&!ovezano je&* ;obb= je biouporan. Zakucao je prstom pocrteu. &Ovo previše drastičnouvrnuto da ne bude povezano.&

opustiti a se rtvue ( sva# bila neizbjeno nagrizena zamjeranjem i opravdanom ogorčenoš)u. ;udu)ida duao ivjeti* posjedujem duboku i skroz'naskroz sebičnu potrebu i zeljuda me sam poznavao zadre u sje)anju. E dovoljno sam tašt da elim da tobudu koja )e im biti draga* puna ljubavi i smije8a. Konačno sam s8vatio da*za

di)i naš san o zajedničkom ivotu '

riv

mi

me

464460

?rebali bismo

popričati s

tvojim

svekrom&* rekao

sam -ill=.

I&vrtjela je

glavom. &Ne

mo2ete. On je u

/8ore8avenu.&

/taračkom

&ospodin 9arlev'Cavidson*

gorštački nezaustavljivi ljubavnik&*

reče ;obb=* predvode)i du2 zida od

opeke kraj garaB.e. &Koji stil on

pre:erira ( 8eav='rnetal uz vitlanje

glavom>&

&+alcere&* reče /as8a. &@okstrot*

tango* rumbu* c8a'c8a'c8a.

0pozorila sam ga da se ima dr2atipopisa stvari koji sam mu dala* jer bi

;obb

=.

&

O

n

je

v

el

ik

*

d

ij

u

s

v

r

t

n

j

e



bolničkom

domu>&44 zadnja četiri mjeseca imao je trimo2dana udara. ?re)i je put ostao ukomi. &o2e ni sa kim razgovarati. Neočekuju da )e još dugo 2ivjeti.& Kadsam ponovo pogledao crte2 tintom*s8vatio sam da se ;obb=jevo &drasti'vrnuto& nije odnosilo samo na rukomispisane riječi nego i na samu vranu. c°°

• pO/ jedovao zlokobnu auruF !erje jena krilima bilo nakostriješeno" kljun je6 tvoren kao da 2eli ispustiti krik"čaporci su bili rašireni i skvrčeni" a oči*iako * *jje P- krugovi* izgledale su kao daisijavaju zlo* pomamu. &Aogu li tozadr2ati>& pitao sam -ill=.

Klimnula je glavom. &ini mi seprljavim. Ne 2elim to dirati.& Ostavilismo -ill= sa šalicom čaja i nadomkoja* da se mogla izmjeriti* mo2da biodgovarala masi soka koji se da

iscijediti '. kriške limuna na njezinutanjuri)u. /ilaze)i stepenicama strijema* /as8a rečeF &;obb=* boljedovedi ennu Ying

što prije mo2eš.&Cao sam mu crte2 vrane. &!oka2i joj

ovo. !itaj je sje)a li se bilo kojeg

slučaja na kojem je -ouis radio... bilo

čega što bi moglo objasniti ovo.&

!relaze)i stra2njim dvorištem* /as8a

me uzela za ruku. ;obb= tečeF &?ko

pušta muziku dok si ti ovdje>&&!okriva me Coogie /assman&* rekla je.

popisa stvari koji sam mu dala* jer bi

inače puštao samo plesnu muziku.

Obo2ava klasične plesove udvoje.&

Odgurnuvši vratnice na ogradi* ;obb=

je stao* okrenuo se i zapiljio u /as8u u

nevjerici. Aeni je rekaoF &?i si to

znao>& &Ne.&

&Klasič

ne

plesove

>&

# .

/as8a

rečeF

&Osvoji

o je

nekolik

o

nagrad

a.&

&Coogi

e> !aon je

velik

kao

+olks[

agcnov

a

buba.&

&/tara

buba ili

nova>&

pitaosam.

&Nova&

* reče

al

i

je

el

e

g

a

n

ta

n

&*re

č

e

/

a

s

8

a.

&

$

ma

m

al

i

r

a

&

*

r

e

k

a

o

s

a

m

;

o

b

b

v

j

u

.Ono što se tako lako dogaa medunama* ono što nas čini tako

bliskima* opet počinjalo. Zezanje*ili ritam* ili raspoloenje ili štogodda je bilo to u što smo !Jntanoupadali kad smo bili zajedno 'ponovo smo upadali u to. Aoeš senosilo čim* uključuju)i i krajsvijeta koliko mi znamo* ako su uztebe ptijatelji s dranjem.

1$3462



;obbv rečeF &Aislio sam da Coogie visi ! barovima s bajkerima* ne u p* .dvoranama.& &%

&$g zabave je iBbaciva) u jednom bajkerskom baru dvije no)i tjedno&/as8a* &ali mislim da inače ne zalazi tamo.& %

&$z zabave>& reče ;obb=.

&iva razbijati glave&* reče /as8a.

&E tko ne uiva&* dodao sam ja.

Cok smo slijedili ;obbvja kroz prom%rekao jeF &?ip je vraški vješt audio

ničar* vozi 9arleva kao da je na njemu izašaoi/uiiajčine utrobe* izlazi s nevjero&no zgodnim enama uz koje bi Aiss niverzumiizgledala kao prosječna sranov

Ovi prerijski vukovi* manji od pravi8 vukova* ui8 njuški i svjetliji8 i/arani8posjeduju mnogo od vučje ljepote i šarma koje imaju svi psi. Aeutim* čak rnii mdobro)udnim trenucima* nakon /to su lovili i do sita se najeli* kad se igra'# 'r sunčaju

nalivadi*

još

izgledaju opasno i grabeljivo do te mjere da ni je vjerojat'

u na l iva i * oš z g e a u pda8nuti neku liniju krpeni8 igračkica* a ako sljede)i stanar ;ijeleku)e*

:otoenitno ku)'

da8nuti n e u nu rpen *

)e na



no zgodnim enama uz koje bi Aiss niverzumiizgledala kao prosječna sranov& ča ostrige* iz zabave se tuče s pijanim psi8o'bajke%ma* osvaja nagrade naplesniar# ma ' zvuči kao buraz kojeg bismo voljeli imati uz sebe kad se vratimo uY=vern

Dekao samF &e* brinem se samo sto )e bici ako se bude odravalonatjecanje tangu.&

&?očno tako.& ;obb= reče /as8iF &Aisliš da bi bio zainteresiran>& Klimnula jeglavom. &Aislim da je Coogie uvijek zainteresiran za sve.& Očekivao sam danaemo policijska patrolna kola ili neozna)eni /edan iza garae* nevesele likovevlasti kako nas čekaju. !rilaz je bio pust.

/loj blijedo sivog neba ocrtao je brda na istoku. -a8or je pokrenuo šaptavi

zbor u vjetrobranu eukaliptusa du grebena kanjona* kao da rne upozorava dapourim ku)i prije nego me jutro pronae.

&E Coogie ima i sve one tetovae&* rekao sam.

&Ca&* nastavi ;obb=* &ima vise tetovaa nego pijani mornar s četiri majke ide'#set ena.&

Obratio sam se /as8iF &Eko se nadeš u bilo kakvoj neprijateljskoj situaciji*a ona uključuje rurbo'golemog istetoviranog :rajera* 8tjet )eš da on bude natvojoj strani.&

&?o je temeljno pravilo pteivljavanja&* sloio se ;obb=.

&O tome naširoko piše u svakom priručniku biologije&* rekao sam.&$ u ;ibliji&* doda ;obb=.

&-evitski zakonik&* rekao sam.&$ u Knjizi izlaska&* nadovee se ;obb=* &i u !onovljenom zakonu.&

trenutku se izmijcnivši opaanjem pokreta i odsjaja oka* ;obb= je zgrabiopušku u poloaj spreman za opaljivanje* ja sam izvukao svoj lock iz :utrole*/as8a je potegla svoj revolver i okrenuli smo se prema zamije)enoj prijetnji stvaraju')i ivu sliku paranoje i rogobatnog individualizma* koja bi bila dovedena do saienstva da smo samo imali jednu od oni8 zastava iz razdoblja prije američke relucije na kojima je sklupčana zmija i riječi e +azi me.

Na šest metara sjeverno od nas* du istočne strane prilaza* ne diu)i ru g 4H

koji bi nadjačao šumorenje vjetra* medu stablima eukaliptusa pojavili su se kJlJ..Cošli su preko 8rbata provalije* kroz čuperke trave i divljeg lana* izmeu grmovinakupina kozje brade.

k e n i 8 iračkica* a ako sljede)i stanar ;ijele ku)e*stigli su* sKupm v . (('*&'.' ' ' . isti)ne* meskalinom

nada8nute vizije Nava8o $ndijanaca.

Kojoti obi)no putuju u koloni* ali ovi su stigli u roju* i jednom kad su se našlilazu* scaP" su jedan drugome bok uz bok* blie nego bilo koji čopor iz porodice

pasa* nakupljaju)i se prije kao kolonija štakora. Nji8ov je da8* topliji od našeg*

za'pario pro8ladni zrak. Nisam i8 pokušavao brojati* ali bilo i8 je više od

trideset* sve odrasli primjerci* bez _tenadi.Aogli smo pokušati u)i u /as8in RXplorer i zatvoriti vrata za sobom* a8 svi

smo osjetili da bi bilo kakav naš iznenadni pokret ili bilo kakvo pokazivanjestra8a moglo izazvati opaki napad. Najviše što smo se usudili bilo je da se polakopovučemo natraškc korak ili dva* dok nam dva automobila nisu donekle štitilaleda.

Napadi kojota na ljude rijetki su* ali nisu nepoznati. ak i kad su u paru >.a

lov ili u čoporu* vrebat )e i napasti muškarca ili tenu samo ako su očajničkigladni* ako je poplava smanjila populaciju miševa* kuni)a i drugi8 div lji 8ivotinjica. eš)e se dogodi da mala djeca* ostavljena bez nadzora u parku ilinezašti)enom stranjem dvorištu koje gleda na otvoreno područje* buduugrabljena* rastrgana l odvučena* ali i li su incidenti rijetki* posebno kad se uzmuu obzir široka prostranstva koja ljudi i kojoti zajedno nastavaju dil jem Zapada.

Najviše me brinulo ne ono što bi kojoti normalno mogli učiniti* negoopaanje da ovo nisu bile !o7i9a0e'e ivotinje. Nije se moglo očekivati da se oniponašaju običajeno za svoju vrstu" opasnost je bila u nji8ovoj različitosti.

lako su im glave bile okrenute u našem smjeru* nisam imao osje)aj da smopr'venstveno mi predmet nji8ove panje. inilo se da zaokupljeno zure kraj nas*pre'ma nečemu u daljini* premda je prilaz cijelom duinom bio ti8 i prazan.

Naglo* čopor se pokrenuo.$ako ive u obiteljima* kojoti su svejedno izraziti individualci* gonjeni

osobnim !otrebama* opaajima* raspoloenjima. Nji8ova je nezavisnost lakouočljiva čak i

zajedno love* ali ovaj se čopor kretao sa zastrašuju)om koordinacijom* s

p *&& svlvania avenije 4600* izabere jednog od nji8 kao idealnog :otogenitnog ku)'

liubirnca. bit )e izvjesno da Entikrist ima svoj prst na nuklearnom obaraču*$zvlače)i se iz usjeka* kroz stabla* u prilaz okupan najranijim pepeljastimsvjet'& ( ( 2•••#•-, l'nlnri im i=oledali postapokalipti)ni* kao pakleni

)e na

$zvlače)i se iz usjeka* kroz staoia* u pnuu. . ..*U*.*...* ..U*^^ * . . .nvos u oblake zavijenog jutra* kojoti su izgledali postapokalipti)ni* kao pakleni. u svijetu koji je odavno doivio svoj sudnji dan. $stureni8 glava* uti8 očiju

jn i8 u mraku* na)uljeni8 ušiju* razjapljeni8 čeljusti u zubati neveseli osmije8*' li su* skupili se i okrenuli se prema nama u sanovitoj tišini* kao da su pobjegli hs ; # # ' '' A ( 'i.U ? < AA-,<o

instink'vnom sinkronizacijom krstare)e škole pirana* kao da su dijelili jedan um* jednu svr8u.

šiju sljubljeni8 uz glave* široko rastvoreni8 vilica kao da se spremaju

ugristi* rJgnuti8 glava* nakostriješene dlake na vrat% pogureni8 ramena* repovapovijeni8

46546T



nisko prema zemlji* kojoti su ju ril i u našem smjeru ali ne direktno prema nama. >.ali su se istočne polovice prilaza* ve)ina ili je bila na as:altu* no neki su bili na pr*. njavu rubu* ziire)i ukočeno kraj nas i pravo ispred sebe* kao da su pomnousredot )eni na plijen koji je bio nevidljiv ljudskim očima.

Ni ;obb= ni ja nismo bili ni blizu pucanju na čopor* je r nas je sve smjestanorl sjetilo na ponašanje jata legnjeva u Y=vetnu. $sprva se činilo da su se pticeskupii sa zlokobnim namjerama* zatim u svr8ivlavlja* a na kraju je njibov jedininasil # poriv bio onaj za samouništenjem. Kod ov%kojora nisam osjetiomagličastu aur patnje i očaja koja je isijavala iz no)ni8 ptica" n:em osječao da suu potrazi za kn načnim rješenjem groznice koja i8 je obuzela* kal:a god ona bila.

inilo se da on# jesu prijcmja nekome ili nečemu* ali ne nama. \

/as8a je drala svoj revolver objema rukama dok je čopor tekao prema

.. *a j*vejedno se akumulira. Zaštitni losioni za sunčanje dobro štite od lakši8 obli'raka koe* ali oni imaju malo ili nikakve sposobnosti da spriječe nastajanje me'orna. Zbog svega toga moram traiti zaklon čak i od dnevnog neba* sivo'crnog

ar pepeo u 8ladnoj /otoninoj luli nakon što je popušio šačicu duša.Dekao sam ;obbvjuF &Ne)emo valjati ako malo ne odspavamo. bij oko* za' )emo se svi troje na)i kod mene izmeu podneva i jedan sat. /astavit )emo

plan

i potjeru.&U?i ne moeš u Y=vern prije zalaska sunca* ali moda bi netko morao krenu'

t j ranije&* rekao je*&l ja sam za to. Eli nema smisla obilaziti Y=vern i pretraivati svaku stopu.



/as8a je drala svoj revolver objema rukama dok je čopor tekao premanama Eli kad su počeli prolaziti ktaj nas* a da se ni jedno uto oko nije okrenulou našem smjeru i da nisu ispustili ni glasa lavea ili rezanja* polako je spustilaoruje dok cijev nij e ciljala u kolnik ktaj njezini8 nogu.

Ovi su grabeljive, ovdje u čik zore* s da8om koji im je ispatavao iz usta* izgle'dali upravo ekroplazrm)ki. Ca nije bilo tapkanja šapa po as:altu i mošusnogvonja* mogli su biti samo du8ovi kojota koji se zadnji put pojavljuju u završnimminutama ove du8ovima otvorene no)i* prije nego se vrate na zarasla polja idoiove u kojima su i8 čekale nji8ove raspadaju)e kosti.

Cok su kraj nas prolazili posljednji redovi čopota* okrenuli srno se i gledaliza 8itrom procesijom. Nestajali su u daljim* gonjeni sivom svjetloš)u s istoka kaoda slijede no) prema zapadnom 8orizontu.

1itiraju)i @aula Ac1artneva ' konačno* ona je i kantautor a ne samo C'/as8a rečeF #Bai"l0e' sam, !%o.#

&$mam ti puno toga pričati&* rekao sam. &No)as smo vidjeli mnogo više od.ovoga* još čudnije stvari.&

&Katalog svjetski čudnog&* uvjeravao ju je ;obbv.

inilo se da se kojoti gube svjetlucaju)i u tamnoj daljini* iako sampretpostavljao da su kliznuli iz prolaza* preko 8rpta provalije* vračaju)i se natragu dublja kraljevstva i#B* koji8 su se popeli.

&Ove )emo još sresti&* prorokovala je /as8a* a glas OP je bio #B.aramnjenuznemiruju)im tonom slutnje.

&Aoda&* tekao sam.&Ce:initivno&* ustrajala je s ti 8i m uvjerenjem. &E kad se idu)i put pojave* bP

1 )e lošije raspoloeni.&

Otvaraju)i pušku i vade)i iz nje metke na svoj dlan* ;obb= reče* &Colazi sunce.&Nije ga trebalo s8vatiti doslovno" dan je bio oblačan. Nemilosrdno je jutcJ polako

svuklo ctnu kapuljaču no)i i nadvilo nad nas svoje mrtvo* sivo lice.

!okrivač od gusti8 oblaka nije za mene dovoljna zaštita od razaraju)esnage sunca. ltralj ubi časte zrake prodiru i kroB. najcrnje tmaste oblake i iako seopekln46 stvataju sporije nego I.a jarko sunčana dana* nepopravljiva šteta namojoj koi

(,,

j = p p?o k" predugo trajalo* zauvijek. Nikad i8 ne)emo prona)i na vrijeme&* rekaosam* ostavljaju)i neizgovorenu pomisao da je moda ve) bilo prekasno. &Neiderno natrag dok ne budemo imali tragača koji nam je potreban.&

&?ragača>& pitala je /as8a* stavivši svoj revolver u drač ispod svoje traper

jakne.&Aungojerrie&* rekao sam* sldonivši svoj 7'mili meta rac.

;obb= je zbunjeno mirnuo. &Aačak>&

&On je više od mačka&* podsjetio sam ;obb=ja.

&Ca* ali...&

&E on nam je jed ina nada.&&Aačke mogu slijediti trag>&

&/iguran sam da ova moe.&

;obb= Pe zatresao glavom. &Nikad se ne)u osje)ati kod ku)e u ovom 8rabrom

novom svijetu pametni8 ivotinja* buraB' ?o je kao da ivim u maksimalno

_ašavom crticu o !aji !atku* ali u kojem* izmeu smiješni8 :ora* :rajeri jedni

drugima paraju utrobu.&

&/vijet prema Rdgaru Ellanu Cisnevu&* rekao sam. &/vejedno* Aungojerrie

se mota po marini. /kokni do Doosevelta !rosta. On )e znati kako da naemo

našeg tragača.&

$z bazena sjena* u provaliji istočno od nas* začulo se sablasno zavijanje

kojota* zvuk kakav ne postoji na svijetu* kakvi bi bili mučni i 8ladni glasovi vila

vjesnica smrti da te postoje.

/as8a je zavukla desnu ruku pod jaknu* kao da bi ponovo mogla izvu)i re'

volver.?ako poma8nitali zbor kojota uobičajeni je no)ni zvuk koji obično označava

da je lov dosegao svoj krvavi kraj* da je čopor svladao plijen velik poput jelena ilida puni mPesec izvodi svoj neobični utjecaj* ali takav se kor od kojeg se jei koarijetko

čuje s ove strane izlaska sunca. Kao i sve što smo dosad doivjeli* ova me izopa'

/erenada* eskaliraju)i u glasno)i i strastvenosti* ispunila slutnjama.

&Daljasro&* reče ;obb=.

&;ijele strijele&* rekao sam* /to je sur:erski izraz za velike bijele* najopasnije

od s=i8 morski8 pasa.

(,W

"% ja navala na n. kao

om na dalekom

* 8a "e parkirala RXplorer na prilazu ispred ku)e jer je u garai bio auto mog oca* 9nako kao i kutije s njegovom odje)om i osobnim stvarima. Co)i )e dan kad )e

%4% biti dovoljno daleko iza mene da ne)u imati osje)aj da )e bacanje nje



* va %4% biti dovoljno daleko iza mene da ne)u imati osje)aj da )e bacanje nje'

govii8 stvari umanjiti moje sje)anje na njega. ?aj dan još nije stigao.

Znarn da sam nelogičan u tome. Aoja sje)anja na tatu* koja mi dajudovoljno snase da izdrim svaki dan* nisu povezana s tim koju je odje)u nosio ubilo kojoj posebnoj prilici* njegov omiljeni pulover ili njegove srebrnouokvirene naočale za čitanje. Nisu st"ari te koje ga odravaju ivim u momdu8u" on je sa mnom zbog svoje dobrote* svojeg du8a* 8rabrosti* ljubavi* radostiu ivotu. !a ipak* dvaput u tri tjedna* otkako sam spakirao njegovu odje)u*otvarao sam jednu od kutija u garai samo da pogledam te njegove naočale začitanje* raj pulover. takvim trenucima ne mogu pobje)i istini da se sastvarima ne nosim onako dobro kako se pravim da to činim. /lap alovanja imadui pad od Nijagarc pa pretpostavljam da još nisam stigao do rijekepri8va)anja na dnu.

Kad sam izašao iz RXplorera* nisam pourio u ku)u* iako je sijedo jutro bilogotovo sasvim svanulo nad nama. Can je učinio malo toga da obnovi boju koju

je no) ukrala svijetu" doista* činilo se da je dimljiva svjetlost posvuda odloilapepeljasto sivi otpad* zagušuju)i nijanse* prigušuju)i sjajne površine.Kumulativna šteta ul'rraljubičasti8 zraka koju )u zadobiti na ovom besjajnomsuncu bio je rizik vrijedan jedne minute koju sam proveo dive)i se dvama8rastovima ispred ku)e.

?i kali:ornijski zimzeleni 8rastovi* prekrasno okrunjeni i s golemimkrošnjama snani8 crni8 udova* nadvisivali su ku)u zasjenjuju)i je u svako

godišnje doba* jer* to razliku od kontinentalni8 8rastova* ovima u jesen ne otpadališ)e. vijek sam volio ta stabla i mnogi8 sam se no)i penjao visoko u nji 8 da bi8bio blie zvijezdama* ali odnedavno mi znače više nego ikada jer me podsje)ajuna roditelje koji su imali snage da rtvuPu stvari u vlastitim ivotima da bipodigli dijete s mojim 8endikepom i u čijoj sam sjeni mogao cvasti l napredovati.

?eina ovog olovno sivog jutra istisnula je sav vjetar iz dana. 9rastovi subili monolitni poput kipova* svaki list kao latica izlivene bronce.

Nakon minute sam* umiren istinskom mirno)om stabala* prešao travnjak doku)e.

Ova se graevina iz 1ra:tsman razdoblja s kraja devetnaestog stolje)a sastojalaJ nasla ani8 reda od kamena i vremenom osrebrene cedrovine is od krova od

"(467

linijama a ipak blisko prirodi i zemlji. ?o je jedini dom koji sam ikada poznav ao

uzevši u obzir prosječni ivotni vijek !'ovca i moj talent da uvaljam dupe u n ev

ju* nema sumnje da )u tu ivjeti do svoje smrti.

/as8a je ve) otključala ulazna vrata kad sam došao do nji8* pa samnjom u predsoblje.

/vi su prozori tijekom dnevni8 sati bili zasjenjeni nabranim zaslonima. Načini se svjetiljaka u ku)i jačina svjetla mc%ja regulirati i kad smo i8 morali!a? 'odravali bismo i8 sasvim prigušenima. +e)inrc<?emena ovdje provodim uzsvje9# svije)a zasjenjeni8 jantarnim ili rozim staklom* u:cmbijentu mekani8

sjena koji k# odobrio bilo koji medij koji za sebe tvrdi da je sposlban kanaliziratidu8ove mrtvlk

!redsoblje je bilo slab o &osvijetljeno* a-i iznad sto-a u /tickle= stilu otisak Zore:ielda !arris8a .sjajio je kao da je prozor u čaroban i bolji svijet.;obbv je izgledao mrko. &Ne)u dugo. Eli morate znati za ovo. Nakon sto sam

Gennu Ying do -illv* navratio sam k 18atlieju Caiju.&18arlie Cal ' čije je krsno ime* prije nego ga je amerikanizirao* na ispravnom

mamskom bilo Cai ?ran / ' je partner'urednik i stariji izvjestitelj u oo'li+ht az=ttt* novinama čiji su vlasnici ;obbvjevi roditelji. 9allo[a=evi su se udaljili d;obb=ja* ali 1narlie je ostao prijatelj.

&18arlie ne moe pisati o -illvnu malom&* nastavio je ;obbv* &barem ne dok

dobije dozvolu* ali mislio sam da bi trebao znati. stvari... s8vatio sam da bi onve) mogao znati.&



/as8a se uselila prošli mjesec* nakon tatine smrti* iselivši se iz ku)e koju su j0& dali na korištenje kao dio pla)e glavnog menadera u K;E`'u. Eli ona se ve)za da na kre)e od sobe do sobe* vodena uglavnom blijedom sunčevom svjetloš)ukoja pr j. tiš)e spuštene I'aslone na prozorima.

Ona smatra da moj zasjenjeni svijet smiruje dušu* da je ivot uzatamnjenom /no['svijeFu umiruju)i* čak i romantičan. Co neke se mjereslaem s njom* iako ponekad imam blage napadaje klaustro:obije* a ovesveprisutne sjene izgledaju kao jezovita najava groba.

putili smo se na gornji kat u moju kupaonu* a da nismo takli prekidač zasvjetlo i zajedno se istuširali uz plamsavi sjaj ukrasnog srakla uljanice. Ova radnja

udvoje nije b ila zabavna kao inače* čak ni zabavna kao dvoje na zajedničkoj dasci* jer smo bil i :izički umorni* emocionalno iscrpljeni i zabrinuti za Orsona iimmvja" sve što smo napravili je da smo se oprali dok sam /as8i prenosioozbiljno zgusnutu verziju o tome kako sam slijedio otmičara* kako smo vidjelilavonju* CelacroiXa i dogaaje u jajetu.

Nazvao sam Doosevelra 8rosta* koji ivi na raskošnoj gotovo sedamnaestmetara dugačkoj ;luevvater ja8ti ostromo, ukatvljenoj u marini Aoonlig8t;a=a. Cobio sam rcle:onsku sekretaricu i osravio poruku u kojoj sam gazamolio da navrati k meni bilo kad nakon podneva* kad mu najranije budezgodno* i dovede Aungo'jerrieja ako je mogu)e.

Nazvao sam i Aanuela Dam i reza. /lubenik na policijskoj centrali rekao mi jeda trenutno nije u uredu i na moj za8tjev prebacio me na njegovu tele:onsku

sekretaricu.Nakon što sam izrecirirao registarski broj /uburbana koji sam zapamtio*

rekao samF &?o je vozio ormičar imm=ja Yinga* Eko 8o)eš* nazovi ine poslijepodneva.&

/as8a i ja orkrivali smo pokrivače na krevetu u mojoj sobi kad se začulozvono na vratima. /as8a je navukla ku)ni ogrtač i otišla vidjeti tko je došao uposjet.

$ ja sam se uvukao u ogrtač i bosonog otapkao do vr8a stubišta da čujem./a sobom sam ponio 7'milimctarski lock. Aoonlig8t ;a=u ne vlada

&as divljaštvo kao ujurassic !arku* ali ne bi me sasvim iznenadilo da je pozvoniove:oci'raptot.

mjesto toga bio je ;obbv* šest sati prerano' Kad sam )uo njegov glas*sisa sam dolje.

(W*

18arlie je medu onom šačicom u Aoonlig8t ;a=u ' nekoliko stotina od dvanaesttisu)a ' koji znaju da se u Y=vernu dogodila biološka katastro:a. Njegova ena* dr.Nora Cai ' nekada Cai Ain8 ?8u'9a ' sada je potpukovnik u mirovini" dok je bila uvojnim medicinskim snagama* upravljala je svim medicinskim slubama u @oreY=vernu šest godina* poloaj ogromne odgovornosti u bazi s više od pedeset tisu)astanovnika. Njezin je medicinski tim zbrinjavao ranjene i umiru)e one no)i kad suneki istraivači u genetičkom laboratoriju* dosegavši krizu u tajnom procesu

D#ostaa'a, iznenadili svoje suradnike divljački i8 napavši. Nora Cai znala je previšepa su se samo nekoliko sati od ti 8 neobični8 dogaaja ona i 18arlie našli predoptubama da su nji8ovi dokumenti o useljenju* predani prije dvadeset i šest

godina* bili :alsi:icirani. ?o je bila la* ali da nisu pristali suraivati u zatajivanjuistine o [=vernskoj katastro:i i njezinim posljedicama* bili bi deportirani bez oba'vijesti i uz standardne zakonite procedure u +ijetnam iz kojeg se više nikada ne bimogli vratiti. ?akoer im se prij eti lo ivotima nji8ove djece i unuka* jer oni koji sudirigirali ovim zataškivanjem nisu vjerovali u polovične mjere.

;obb= i ja nismo znali zašto su njegovi roditelji dopustili da azette 7!! ko'rumpirane novine* objavljuju)i paljivo upravljane verzije lokalni8 vijesri.Aoda vjeruju u ispravnost diskrecije. Aoda ne razumiju istinski uas onoga štose dogodilo. $li se moda jednostavno boje.

&18arlie je ušutkan&* rekao je ;obbv* na li ipak mu je tinta još u krvi* čuje stvari*

skuplja novosti bilo da smije o njima pisati ili ne.& &On se pali na stranicu kao ti na

dasku&* rekao sam. &?otalni je ovisnik o vijestima&* sloio se ;obbv.

/tajao je kraj jednog od dva prozora koja su postrance ulazni8 vrataF pravoku'ti obojanog stakla s crvenim* janrarno utim* 'zelenim i prozirnim dijelovima. Oveploče ne zasjenjuju nikakvi zakloni jer duboki trijem i divovski 8rastovi sprečavajuCirektnu sunčevu svjetlost da i8 dosegne. ;obb= je bacio pogled kroz jedno od svje'#l#n komada stakla u mozaiku* kao da očekuje vidjeti nedobrodošlog posjetioca na

llaznoni trijemu.&/vejedno&* nastavio je* &mislio sam* ako je 18arlie čuo nešto o immvju* Jzoa

bi mogao znati nešto što mi ne znamo* moda je pokupio nešto od Aanuela #nekoga* negdje. Eli nisam bio spreman uti ono što mi je rekao. imm= je bio od

troje no)as.&

4I4

Weludac mi se stisnuo od uasa.

&?roje je djece oteto>& p itala je /as8a.

;obb= je klimnuo glavom. &;lizanci Cela i ud= /tuarr.&

Cel /tuart imao je ured u Es8don koledu* slubeno je djelatnik Ainistar&prosvjete* ali se priča da radi za tajnu ruku Ainistarstva obrane ili EgencijuokoG#' < zaštite* il i /aveznog ureda za upravljanje kE:riama* a vjerojatno je samširio oa*' e da bi odvratio nagaanja od onoga što je bik+b8e istini. /am o sebigovori ka * opskrbljivaču jamstvima* termin koji zvuči prijetvorno kao dapro:esionalnog u8 & )u nazovete specijalistom za uklanjanje organičkoj otpada.

/lubeno* njegov je sao bio da vodi dokumentaciju koja izlazi i pri8ode za onepro:esore koji su uklj čeni u istraivanja :inancirana iz savezni8 :ondova. $marazloga vjerovati da ve)i d# tog istraivanja na Es8donu uključuje razvoj

\4 Aoonlig8t ;a=u nema slučajnosti&* rekla je /as8a.U-oše za nas* još gore za immvja&* dodao sam. &Eko nemamo posla s uobi)a'nervertitima* onda ta čudovišta iskazuju izopačene potrebe* koje moda ne'

#6 nikakve veze s bilo kojom psi8ologijom abnormalnosti opisanom uknjigama*

m/ daleko nadmašili abnormalno. F'i /osta!, i štogod da je to što postajutjera

:ja čine iste grozote.&]$li je&] tece ;obbv* &ovo još čudnije od dva tipa koja se vra)aju u stadij

čuclo'.* & močvare. Ebnormalac je ostavio crte na krevetu blizanaca.&

U+rana>& pogaala je /as8a.18 li j j $ ti d k k ji j di k ši )i 9l



razloga vjerovati da ve)i d tog istraivanja na Es8donu uključuje razvojnekonvencionalnog oruja* da je ko $cd postao ljetnikovac Aarsa* boga rata* ada je Cel veza izmeu diskretni8 izvora :inancija Ba projekte neevidentirani8projekata o oruju i akademika koji blagodare nji8ovu milost. Kao mama.

Nisam sumnjao da su Cel i ud= /tuart satrti nestankom svoji8 blizanaca*ali za razliku od jadne -ill= Ying* koja je bila nevina i nesvjesna tamne straneAoon'lig8t ;a=a* /cuartovi su bili samozvani stanovnici /atanovi8 skuta i znalisu da nagodba koju su načinili za8tijeva da u tišini trpe čak i ovakav uas. Zbogtoga sam bio zapanjen da je 18arlie saznao za ovu otmicu.

&18arlic i Nota Cai prvi su im susjedi&* objasnio je ;obb=* &iako ne mislim

da često roštiljaju zajedno. ;lizancima je šest godina. /ino) oko devet ud= jeušuška'vala bubice za spavanje* začula buku a kad se okrenula* iza nje je bio nekinepoznati čovjek.&

&Nabit* kratko ošišana crna kosa* ute oči* debele usne* zubi veličinemladog kukuruznog zrna&* rekao sam* opisuju)i otmičara kojeg sam sreo ispodonog skladišta.

&+isok* sportske grade* plav* zelene oči* ispup)eni oiljak na lijevomobrazu.&

&Novi tip&* reče /as8a.

&?otalno novi tip. $mao je kloto:ormom natopljenu krpu u jednoj ruci iprije nego li je ud= s8vatila što se zbiva* :rajer ju je svladao kao masno)a sir.&

&Aasno)a sir>& pitao sam.

&?ako se 18arlic izrazio.&18arlie Cai* budibogsnjim* piše odlične tekstove za novine* ali* iako mu je

engleski prvi jezik ve) dvadeset i pet godina* još uvijek nije potpuno svladaorazgovornu upottebu riječi do stupnja na kojem je svladao :ormalnu prozu.$diomi i meta:ore često ga potuku. ednom mi je tekao da je večer u kolovozu&vru)a kao tri abe u kulinarskom dvoboju&* usporedba kojoj sam se čudio jošdva dana poslije toga.

;obb= Ec ponovo virnuo kroz oslikani prozor* zadravši pogled na dnevnosvijetu malo due nego prije* zatim ponovo upravio svoju panju na nasF &Kad s

! osvijestila od kloro:orma* Earon i Enson ' blizanci ' ve) su nestali.&

&Cva abnormalca odjednom počinju ugrabljivati klince iste no)i>& rekao sskeptično.

4I2

U18arlie ju je nazvao gavranom. $sti drek. avran koji sjedi na kamenu* šire)i u9la

kao ua ce !Jlecie&' Ne u isiom poloaju kao na prvom crteu. Eli poruka je no isia. #Cel

/tuart bit )e moj sluga u !aklu.# & $ma li Cel pojma 2Gto to znači>& pitao sam.

&18atlie Cai kae da ne. Eli misli da je Cel prepoznao jud=in opis otmičara. a joj

je tip zato dopustio da ga vidi. 9tio je da Cel zna.& Eli ako Cel zna&* rekao sam*

&re)i )e murji* i abnormalac je gotov.& &18arlie kae da im nije rekao.& /as8in je

glas bio optere)en jednakom količinom nevjerice i gaenja. &Klinci su mu oteti* a

on krije in:ormaciju od policije>&

&Cel je duboko u [=vernskom kaosu&* rekao sam. &Aoda mora šutjeti o ab'normalčevu identitetu dok ne dobije dozvolu svog še:a da kae policiji.& &Ca su to

moja djeca baš bi mi se :u)kalo za pravila&* dodala je. !itao sam ;obbvja jesu li

vrana i poruka ostavljena ispod Gimm=jeva jastuka išta govorile enni Ymg* ali

ona nije imala rješenje.&Aeutim* čuo sam nešto drugo&* nastavi ;obb=* &a to cijelu stvar čini još

zapetljanijom.&

&Kao>&

&18atlie kae da su* prije otprilike dva tjedna* školske medicinske sestre i osoblje

zdravstveni8 ustanova okruga proveli godišnji sistematski pregled svakog djeteta u

svim školama i vrti)ima u gradu. običajeni pregledi vida* slu8a* rendgen plu)a

&]og tuberkuloze. Eli ovaj su put uzeli i uzorke krvi.& /as8a se namrštila. &+adili sukrv svoj toj djeci>&&Neke su školske medicinske sestre imale osje)aj da bi roditelji morali dati doz'

volu prije nego se uzmu nalazi krvi* ali slubenici iz okruga koji su nadgledaliprogram glatko su i8 odbili zastrašivanjem da je u tom području izbila zaraza8epatitisom koja bi mogla postati epidemija* pa trebaju obaviti preventivnipregled.&

Kao i ja* /as8a je znala koji je zaključak ;obbv izvukao iz ovi8 vijesti i obavi'

* Ge tuke oko sebe kao da joj je naglo postalo 8ladno. &Nisu te klince testitali

na epatitis. ?estirali su i8 na retrovirus.&&Ca vide kako je široko raširen problem&* dodao sam.oobbv je stigao do drugog i još više uznemiravaju)eg zaključkaF &Znamo

da ,K$ znanstvenici sagorijevaju sive stanice u utrci s vremenom trae)i lijek*točno>&

4IH

i

&/ve im se dimi iz ušiju&* sloio sam se.

&/to ako su otkrili da neznatni postotak zaraeni8 posjedujeptirodni na retrovirus>&

&Aoda bacil u neki8 ljudi ne moe istovariti genetski materijal koji n* pretpostavila je /as8a.

;obb= je slegnuo ramenima. &$li bilo Y Ne bi li 8tjeli proučiti one k i>&

;ilo mi je zlo od toga kamo je ovo vodiloB+imm= Ymg* blizanci /tuartmoda su nji8ovi krvni uzorci otkrili da imaju ti antitijelo* enzim* me8anizam

štogod to bilo.& P/as8a nije 8tjela pri8vatiti ovu priču. &Za istraivanje ne bi trebali djecu.

/ i ki i k i ki8 k lik j d &

Dekao samF &/to je* bliraz> esi li naručio pizzu>&

**:e* ali grad vrvi puevima.&

U!uevima>&%jigavim tipovima. !oput kluba zombija koji smo sinoč vidjeli* kad smo se * r k

jjllv iz Y=verna. @rajeri mrtvi8 očiju u /edanu. +idio sam i8 još. $mam % ])ai danešto nailazi* nešto super')udovišno.&

U+e)e od ktaja svijeta>& pitao sam.

udno rne pogledao* zatim se nacerio. &$maš pravo. Ne moe biti gore od ovo'

Karno bismo mogli oti)i nego naprijed>&

Ufa strane&* odgovorila je /as8a mračno. &$z jedne vrste pakla u dtugu.&

;obb= mi rečeF &/ad razumijem zašto je voliš.&

j* l

imuni>& oji &



/am uzorci tkiva i ktvi svaki8 nekoliko tjedana.&

Nevoljko* prisjetivši se da su to ljudi koji su nekad radili s mamom* rekaosam'&Eli ako nemaš grinje savjesti* ako si ve) prije upotrebljavao ljudskesubjekte* kao što A$ oni koristili zatvorenike osuene na doivotnu* onda jemnogo lakše sarno ugrabiti klince.&

&?reba manje objašnjavati&* sloio se ;obb=. &Nema bojazni da roditeljine)e suraivati.&

/as8a je ispljunula tije) koju od nje nikad prije nisam čuo.

&;uraz&* rekao je ;obbv* &znaš* u dizajniranju automobilski8 motora* udizajniranju avionski8 motora* postoji onaj inenjerski termin* nešto što se zovetesr!'i-%ta"a'0a.#-

&Znam što 8o)eš time re)i. Ca* prilično sam siguran da u nekim biološkim is'traivanjima postoji nešto slično. $spitivanje organizma da se utvrdi koliko moeizdrati ove ili one stvari* prije nego li propadne.&

/as8a je ponovo izbacila istu riječ* koju sam je sad ve) čuo izgovarati* iokrenula nam leda* kao da je previše uznemiruje da nas gleda i sluša kakoraspravljamo o ovome.

;obb= rečeF &Aoda je brzi način da se uvidi zašto je odreeni subjekt 'zašto je jedan od ovi8 malaca ( imun na virus* taj da ga se stalno in:icita njime*izlae velikim dozama virusa i onda proučava reakcije njegova imunološkogsustava.&

]/ve dok ga konačno ne ubiju> ednostavno ubiju>& upitala je /as8a $jurico*ponovo se okre)u)i prema nama* a iz njezina lijepog lica nestala je sva krv takoda je izgledala kao da je prekinuta u nanošenju šminke za pantomimskupredstavu.

&/ve dok ga konačno ne ubiju&* potvrdio sam.

&Ne znamo rade li to&* tekao je ;obb= u pokušaju da je utješi. &Crek miznamo. ?o je samo jedna napola glupa dtekasta teorija.&

&Napola glupa* napola pametna&* rekao sam obes8rabreno. &Eli štoprokleta vrana ima sa svim tim>&

!ogledali smo se. # Nitko od nas

nije imao odgovor*

;obb= je ponovo sumnjičavo virnuo ktoz oslikano prozorsko staklo.

= j j

Dekao samF &/unašce moje veselo*&

&_e)er u cipelama&* nastavio je.

Codao samF &_ezdeset kilograma 8odaju)cg meda.&

&_ezdeset jedan&* naglasila je. &$ zaboravi ono što sam rekla da ste vas

dvojica 1utlv i -arr=. ?o je uvreda za -arrvja.&

&1url= i 1url=>& reče ;obb=.&Ona misli da je ona predivna Aoe&* rekao sam./as8a rečeF &Aislim da idem u krevet. Osim* ;obb=* ako nemaš još loši8

vijesti zbog koji8 ne)u mo)i spavati.&

Zavrtio je glavom. &!otrudio sam se najviše što sam mogao.&;obbv je otišao.Nakon što sam zaključao ulazna vtata* gledao sam ga kroz obojano

prozorsko staklo dok nije sjeo u svoj dip i odve>*ao se.

Dastanak od prijatelja čini me nervoznim.Aoda sam ovisan* neurotičan* patanoidan. ovim okolnostima* naravno*

da nisam bio ovisan* neurotičan i paranoidan* zacijelo bi8 bio psi8otičan.Ca smo uvijek svjesni činjenice da su vani nam ljudi zastrašuju)e smrtni*

da im ivoti ne vise o niti* nego o najtanjem traku paučine* moda bismo bili boljiprema njima i za8valniji za ljubav i prijateljstvo koje nam poklanjaju.

/as8a i ja otišli smo gore u krevet. -ee)i jedno do drugoga na leima umraku* dre)i se za ruke neko smo vrijeme šutjeli.

;ojali smo se. ;ojali smo se za Orsona* #Ba immvja* za /tuartove* za sebe.Os'ecali smo se malima. Osje)ali smo se bespomo)nima. !a smo* naravno*nekoliko Aniuta ocjenjivali naše omiljene talijanske umake. esto +e'o"ese spinjolama goto'vJ e bio odnio pobjedu* kad smo se obosttano sloili oko ar%aleprije nego li smo A!ali u zadovoljnu tišinu.

pravo kad sam pomislio da je zaspala* /as8a rečeF &edva da me poznaješ*/no[rnan.&

&!oznajem rvoje srce* ono što je u njemu. ?o je sve.&&Nikad ti nisam pričala o svojoj obitelji* svojoj prošlosti* tko sam ja i što sam

prije nego sam d ošla u K;E`.&

4IT (W.

— — ?\^^D

&9o)eš li sad pri'ati o tome>.& %&Ne.&

&Cobro. Artav sam.&& Neandertalac.&

&+i kromanjonci svi mislite da ste tako superiorni.&

Nakon kra)e _utnje rekla jeF &Aoda ni;ada ne)u pričati o prošlosti.&&Aisli/* čak ni kao o onome Gto je bilo&?i zbilja ne osje)aš potrebu da znaš* je $#>&

Dekao samF &+olim te kakva jesi. /iguran sanlj da bi8 te isto tako voliosi bila. Eli ono što imam je to tko si sada.&

&?i nikada ni o kome ne sudiš unaprijed.&

-0\-"kurva]

U/eronj''?adovoljno sam uzda8nuo i sklopio oči.

Iabrinut za Orsona i troje nestale djece nisam očekivao da )u dobro spavati* .

Cavao sam tvrdim snom neupu)enog neandertalca bez snova. 44 .Kad sarn seprobudio pet sati kasnije* /as8e nije bilo u krevetu. Odjenuo sam

se i pošao je potraiti.

ku8inji je magnetom na vratima 8ladnjaka bila pričvrš)ena porukaF Fti%la

• o7a"iti- 3ra=am se 7rzo. Ba ra+o+ o+a 'e 0ei o'e e'chilae o sira za or!9ak,



d o o e e sud š u p jed.&a sam svetac.&

&Ozbiljno to mislim.&

&!a i ja. a sam svetac.&

&/eronja.&&Nije se lijepo tako izraavati o jednom svecu.&

&?i si jedina osoba koju znam koja !"i0ek sudi o ljudima isključivo natemelju nji8ovi8 djela. $ opraštaš im kad zeznu stvar.&

&!a* ja i $sus.&

&Neandertalac.&&Rj* oprez&* upozorio sam. &;olje je ne riskirati boansku kaznu. Aunje s

neba* 1ireve. Najezde skakavaca. Wablje kiše. 9emoroide.&

&Neugodno ti je* je l# da>& pitala je.

&Ca* draga.&

&/amo ti 8o)u te)i da je u tome tvoja različitost* 18ris. ?o te čini posebnim.Ne !&

_utio sam.

Dekla jeF &Očajnički traiš neku pametnu primjedbu zbog koje bi8 te opetnazvala seronjom.&

&$li bar neandertalcem.&

& tome je tvoja različitost. -ijepo spavaj.&

!ustila je moju ruku i otkotrljala se na svoju stranu.&+olim te* oodall.&&+olim te* /no[man.&natoč rebrenicama bez pukotina i nabranim zastorima* blijedi su tragovi

svjetla naznačivali rubove prozora. ak je i ovo oblacima prekriveno jutarnjeneb& bilo prekrasno. 1eznuo sam da izaem* stanem na danje svjetlo i traimlica* obli i ivotinje u oblacima. 1eznuo sam za slobodom.

Dekao samF &oodall>&&9mmm>&

&O tvojoj prošlosti.&

(W,

2 • i /ah!l0ice o meki'0a. 6rekras'a ae

Cok su se jučerašnje enc8ilade grijale u pe)nici* otišao sam u blagovaonu*koja d /as8ina muzička soba* budu)i da jedemo za ku8injskim stolom.Odnijeli smo

i selice i drugi namještaj iz blagovaone u garau tako da \u stanu njezin elektri'

jjntisajzer* sakso:on sa stalkom* klarinet* :lauta* dvije gitate jedna

električna* jedna akusti)naL* violončelo i pripadaju)a mu sjedalica* muzički stalci

i stol za komponiranje.

Na sličan smo način studio u prizemlju pretvorili u njezinu vjebaonicu./obni bicikl* sprava za veslanje i stalak s utezima rasporeeni uokolo* s mekanim

podloš'kom za vjebanje u sredini. Ona je sva u 8omeopatskoj medicini"

posljedično* police su pune uredno posloeni8 bočica vitamina* minerala* biljni8

preparata ' plus* koliko ja znam* šišmiševi8 krila u pra8u* balzama načinjeni8 od

ablji8 očiju i marmelade od iguanine jette.

Njezina opsena kolekcija knjiga oblagala je dnevni boravak u njezinu pri'

jašnjem stanu. Ovdje su njezine knjige bile naslagane i sloene na policama po

cijeloj ku)i.Ona je ena koja ima mnoge strastiF ku8anje* glazbu* vjebanje* knjige i

mene. ?o su one za koje ja znam. Nikada ne bi8 traio od nje da rangira svoje

pasije po vanosti. Ne zato što se bojim da )u biti peti od glavni8 pet. /retan samda sam i na petom mjestu* da uop)e imam mjesto na toj ljestvici.

Obišao sam blagovaonu dodiruju)i njezine gitare i elo* konačno uzimaju)i&jeiin saks i odsviravši nekoliko akorda #H0tarier Iili Ihree#, stari 8it arvja./. oondsa. /as8a me učila svirati. Ne bi8 rekao da briljiram* ali nisam bio loš*

Zapravo* nisam uzeo sakso:on da bi8 vjebao. Aoete to smatratiromantičnim 4# gadljivim* ovisno o gledištu* ali sam uzeo saks jer sam 8tio stavitiusta tamo gdje /l4 bila njezina. a sam ili Domeo ili 9annibal -ecter. /amiodlučite.

ia doručak sam pojeo tri debele e'chilaas sa sirom prelivene šalicom svjeicgmaka Jd rajčica i sve to zalio ledeno 8ladnom !epsi'1olom. ;udem li dovoljno6J &Evio da se moj metabolizam okrene protiv mene* jednog bi8 dana mogao

# %l#ti što nikada nisam naučio jesti iz bilo kojeg drugog razloga* osim čiste zabaveLu to prua. ?renutno sam* meutim* u prekrasnoj dobi u kojoj nema poslastice

La C$ mi mogla ugroziti struk od sedamdeset pet centimetara.

4II

0 gostinjskoj so8i na gornjem katu koja je sluila kao moja račina soba s.^

sam za svoj svije)om osvijetljeni stol i proveo koju minutu promatraju)i uokvire

:otogra:ije mame l tate. Njezino je lice bilo puno dobrote i inteligencije. Njegov

je lice bilo puno dobrote i mudrosti.

/voje sam vlasnto lice rijetko vidio u punoj svjetlosti. Oni8 nekoliko puta tsam stajao na jarko osvijetljenom mjestu suočen s ogledalom* nisam mogao ništa 'čitati na svom licu. ?o me uznemiruje. Kako licmoji8 roditelja mogu isijavati tatvi m vrlinama a moje vlastito biti zagonetno> l

esu 44 i njima nji8ova ogledala pokazivala zgonetke>Aislim da ne.

!a* utje8u nalazim u spoznaji da me /as8a voli ( moda koliko voli iku8anje moda )ak i onoliko koliko voli dobar sat aerobika. Ne bi8 se usudiosugerirati da me cijeni jednako kao knjige i muziku. $ako se nadam.

ad je moja majka dovela Orsona da ivi s nama* nisam znao kako je poseban.

r #ala je ovu tajnu još dugo nakon svoje smrti* do smrti mojeg oca. K ad mi jepok'

Pa kutiju* rekla jeF &Znam da )eš ga voljeti* 18ris. Eli isto tako* kad. mu to buderebno ' a 7it =e mu potrebno ' saiali se nad njim. Njegov ivot nije ništa lakši

Hr"HKaIQ / / A R / l / l A & & &

to sam vrijeme pretpostavio da je niisiita samo na to da su ivotinje* poputnodlone sttaKu i patnji ovog ivota. /ada sam znao da je značenje njezini8

Ji&9H r # , i

rijeci bilo slojevito i sloenije.!osegnuo sam za limenkom* namjeravaju)i joj odmjeriti teinu* je r sam



sugerirati da me cijeni jednako kao knjige i muziku. $ako se nadam.

mojem studiju* medu stotinama knjiga poezije i leksikogra:ski8 knjiga'kombinacija moje vlastite zbirke i one mojega oca ' je i debeli latinski rječnik.!otraio sam riječ za f i"o,

;obbv je bio rekao Car/e cere"isi. $skoristi pivo. !okazalo se da je cere"isi točno.

Covoljno smo dugo prijatelji da bi8 znao da ;obbv nikada nije učiolatinski. ?o me dirnulo. Očiti napor koji je poduzeo da bi ml se narugao bio jeznak pravog prijateljstva.

Zatvorio sam rječnik i odloio ga do knjige koju sam napisao o svom ivotudjeteta u tami. !rije otprilike četiri godine bila je nacionalni bestseler* kad sam

mislio da sam spoznao smisao svog ivota* prije mog otkri)a da me je majka* izsilovite majčinske ljubavi i elje da me oslobodi mojeg nedostatka* ne8oticeučinila djetetom za reklamu sudnjeg dana.

Nisam tu knjigu otvorio dvije godine. ?rebala je biti na jednoj od polica izamog pisa)eg stola. !retpostavio sam da ju je /as8a čitala i zaboravila vratiti namjesto.

Na stolu je bila i ukrasna limena kutija s naslikanim pse)im glavama. središtu poklopca bili su sti8ovi Rlizabet8 ;arrett ;ro[ningF

Jakle o"ome =! o"0e f s!, G

'0eK'o%=!, a 7ez /ri0ekora.

Lskazati 'aklo'ost i h"al!: G

r!kom 'a +la"i '0e+o"o0. Lzre9e'

'eka 0e 7la+oslo" mo0. Iako 'ek2

7!e i

-imena je kutija bila dar moje majke* koji mi je poklonila onog dana kad jeku)i dovela Orsona. njoj drim posebne kekse koje on izrazito voli* i s vreine& H

na vrijeme dam mu pokoji* ne da bi8 ga nagradio za naučeni ttik* jer ga ne učimtrikovima* i ne da bi8 ga trenirao* jer on ne treba trening* nego jednostavno zatosto ga nji8ov okus usre)uje.

8tio * siaunin da )e biti puna poslastica za Orsonov ttijum:alni povratak.

Duka mi se o)ela tako jako tresti da nisam ni dotakao kutiju./loio sam ruke jednu preko druge na stolu. Zure)i u svoje pobijeljele

članke na prstima* s8vatio sam da sam zauzeo potpuno istovjetnu pozu u kojojsam vidio -illv Ying kad smo se ;obbv i ja vratili iz Y=verna.

Orson. immv. Earon. Enson. Kao nazubljeni šiljci na ogradi od ošttcbodljikave #ce] nji8ova su mi se imena kovitlala u glavi. $zgubljeni dječaci.

Osje)ao sam obvezu ptema svima njima* snaan osje)aj dunosti* koji nijebio sasvim objašnjiv* osim da sam i sam ' usprkos tome što sam imao sre)u sroditeljima i usprkos obilju prijateljstva koje sam uivao ( bio izgubljeni dječak i u nekom )u smislu biti izgubljen do dana kada )u prije)i iz svoje ovozemaljsketame u svjetlo koje me čeka nakon nje.

Nestrpljivost mi je izgulila ivce. Kod uobičajeni8 potraga za izgubljenimplaninarima* za malim avionima koji su sletjeli na brdovitom terenu i zabrodovima na moru* tragači se raspuštaju od sumraka do B.ore. Ai smo umjestotoga bili ograničeni na mračne sate* ne samo mojim !'om nego i potrebom daskupimo snage i djelujemo u posvemašnjoj tajnosti. !itao sam se provjeravaju ličlanovi uobičajeni8 potraga svoje satove svake dvije minute* grizu usne i laganosie od :rustracije dok čekaju prvo svjetlo na istoku. /taklo na mojem satu bilo jeizgrebano tragovima pogleda* a koa na usnama sva raspucana i do 42.T5 biosarn ve) napola lud.

Aalo pr ije jedan* dok sam se revno rješavao druge polovice razuma* 'B.ačulo

se zvono na vratima.Krenuo sam dolje s lockom u ruci. Kroz jedno od oslikani8 stakala na

trije'tnu sam ugledao ;obbvja. ;io je napola okrenut od vrata* pozornogledaju)i ulicu* kao da pogledom traii policijski promatrački tim na strai u

jednom od parkirani8 automobila il i školsku ekskurziju murjaka u civilu naop8odnji.

Kad je ušao* a ja zatvorio vrata za njim* rekao samF &Krvava košulja.&Košulja je bila oslikana crveno'sivom scenom s vulkanske plae s uzorkom

!lave paprati koja je izgledala totalno super na crnu majicu s dugim rukavima.

&Napravio ju je lolani&* rekao sam. &umbi od kokosova ora8a* 4755.&

Ne komentiraju)i moju upu)enost* čak ni kolutanjem očima* uputio se u

ku'in ju govote)i" &!onovo sam vidio 18arliea Caija.&Ku8inja je bila osvijedjena jedino pepeljastim licem koje je dan ptislonio o

za'Jne na prozorima* digitalnim satom na pe)nici i dvjema debelim svije)ama nastolu.

4I74IQ



&oš je jedan klinac nestao&* rekao je ;obbv.

Opet sam osjetio kako mi ruke dr8)u pa sam poloio lock na ku8iniski&?ko* kada>& # /tJ-

+ade)i iz 8ladnjaka* u kojem je uobičajeno svjetlo bilo zamijenjeno niskonom* ruičastom aruljom* bocu slatkog kolknapitka* ;obb= je rekao' &p %Culcinea.& + # e]

&O8&* rekao sam* a 8tio sam re)i još nešto* ali tsam mogao govoriti*Yend=na majka* Aar=* šest je godina starija odljnene" kad mi je b ilo trina

moji su joj roditelji pla)ali da mi daje satove klavira iPja sam se katastro:alno ,## kao u nju. to sam vrijeme ivio u iluziji da )u jednoga dana svirati

rock#n#roll ti vir jednako dobro kao err= -ee -e[is* da )u biti manijak štonabija po tim tink ma od slonovače da se sve praši. Konačno su moji roditelji iAar= zaključili ' i u # rili rne ' da je vjerojatnost da )u postati kompetentnim

Uporuka>&

#eorge Culcinea bit )e moj sluga u !aklu.# # +tarvn mu zvao se @rank

Culcinea. &?ko je dovraga eorge>& !rankov djed. /ad je mrtav. ;io je

sudac u okrunom sudskom sustavu.& UKoliko dugo mrtav>& U!etnaest

godina.&

# Dio sam zbunjen i :rustriran. &Eko ovaj abnormalac kidnapira iz osvete* kako

v:: end=nom otmicom netko izravnati račune s čovjekom koji je mrtav ve) petna'

eodina> Yend=n pradjed umro je puno prije nego se ona uop)e rodila. Kako eš

dobiti zadovoljštinu osve)uju)i se mrtvacu>&

&Aoda to ima savršenog smisla ako si abnormalan&* odgovori ;obbv* &izopačenog

uma.& &+aljda.#<



Aar= zaključili ' i uv rili rne ' da je vjerojatnost da )u postati kompetentnimklaviristom nemjerljivo ma nja od vjerojatnosti da )u početi levitirati i poletjetikao ptica.

&Yend= je sedam godina.& reče ;obbv. &Aar= ju je vozila u školu. $zvezia je auto s prilaza. ?ada se sjetila da je nešto zaboravila u ku)i i otišla to uzeti.Kad se vratila dvije minute kasnije* auta više nije bilo. Ni Yend=.&

&Nitko ništa nije vidio>&

;obb= je potegao gutljaj slatkog napitkaF dovoljno še)era da mu izazovedijabetičku komu* dovoljno ko:eina da odri budnim kamiondij u šlepera joštisu)u kilometara. Koristio je zakonita sredstva da napuni baterije za iskušenje

koje je bilo pred nama.&Nitko ništa nije vidio ni čuo&* potvrdio je. &/usjedstvo slijepi8 i glu8i8.

!onekad mislim da se ovdje širi nešto zaraznije od virusa tvoje mame. $mamoepidemiju šuti#Zataškaj'nevidi'nečuj'neomiriši'negovoriozlu gripe. /vejedno*policija je pronašla auto ostavljen u utoj traci iza 1entra devet palmi.&

Cevet palmi bio je prodajni centar koji je izgubio sve svoje zakupce kad se@ort Y=vern zatvorio i sa sobom uzeo milijardu dolara kojom je godišnjepridonosio lokalnoj ekonomiji. Ovi8 su dana izlozi du)ana u Cevet palmi bilizalupani daskama* h pukotina na as:altu parkirališta provirivao je korov* a šestod spomenuti8 palmi su posušene* smee i tako mrtve da su i8 valjda i štakorinapustili.

ospodarska komora voli Aoonlig8t ;a= nazivati &dtaguljem centralne

obale&* grad je i dalje draestan* ukrašen elegantnom ar8itekturom i lijepimalejama s drvoredima* ali su ekonomski oiljci zatvaranja Y=verna svuda vidljivi.Cragulj nije više blistav kao što je nekad bio.

&!retraili su sve prazne du)ane u Cevet palmi&* rekao je ;obb=* &stra8uju)ioa )e na)i Yend=no tijelo* ali nisu ga našli.&

&Wiva je&* rekao sam.;obb= me saalno pogledao.&/vi su ivi&* ustrajao sam. &Aoraju biti.&Nisam govorio razumom. ovorio sam vjeruju)i u čuda.&oš jedna vrana&* reče ;obb=. &Aar= ju je nazvala kosom. Ostavljen je na

sj dalu u autu. Na crteu se ptica obrušava na plijen.&

&$li nam moda cijela ta stvar s vranama treba odvu)i panju* kako bismo

svi mislili da je klince ugrabio tvoj standardni perverznjak* dok su moda svi

ustvari u nekom kavezu negdje u nekom laboratotiju.&&Aoda* moda* pun si prokleti8 moda&* rekao sam./legnuo je ramenima. &Ne obra)aj se meni >.a mudrost. a sam samo

daskolju'bac koji lomi valove. ?aj ubojica kojeg si spomenuo* ?ip na vijestima.Ostavlja li on

ovakve vrane>&

&Nisam nigdje pročitao o tome.&&/erijski ubojice* zar oni ne ostavljaju ponekad takve stvari>&&Ca. ?o zovu /ot/isi. Kao piščev potpis na kolumni. !reuzimaju zaslugu zarad.&!rovjerio sam svoj sat. Zalazak sunca bit )e za otprilike pet sati. Cotad )emo

biti spremni da ponovo odemo u Y=vern. ak i ako ne budemo spremni*svejedno

temo oti)i.

4Q44Q0

18

drugom bo0om slatke kole u ru0i, Bobb" je sjeo na stola0 za

violon)elo ali nije uzeo gudalo



violon)elo, ali nije uzeo gudalo.>ao dodatak svim instrumentima i stolu za komponiranje, bivša je

blagovaona @mala i muzi)ki sustav s :? ureQajem i staromodnimkazetofonom. 5stvari s dvije elave, Sto je Sashi omogu%avalo da umna*avrp0e koje bi snimila. 5klju)io sam opremu. sto je u sobi udvostru)ilokoli)inu turobne svjetlosti koja je dotad sipila s rubova roleta.

;akon komponiranja nove melodije, Sasha je ponekad uvjerena da jeneinventivno plagirala nekog drugog autora. ?a bi se uvjerila da joj jerad originalan, provela bi sate pteslušavaju%i isje)ke i djela za koje jesumnjala da ih je posudila dok kona)no ne bi bila voljna povjerovati da je njezino djelo ipak plod njezina vlastitog talenta.

;jezina je glazba jedina stvar u vezi koje Sasha sumnja u sebe visenego je razumno. ;jezino kuhanje, njezina knji*evna promišljanja, na)inna koji vodi ljubav i sve druge stvari koje tako predivno )ini obilje*ene su potpunom s amo pouzdanoš%u l s ne više nego korisnom koli)inom

primisli. >ad se radi o glazbi, ona je ponekad izgubljeno dijete( kad @R.apadne u tu ranjivost, po*elim je obgrliti i utješiti više nego ikada iako je to vjerojatno trenutak u kojem bi najspremnije odbila utjehu i izlupala me po prstima flautom, ravnalom ili nekim drugim oru*jem koje je pri ru0i u muzi)koj sobi.

Pretpostavljam da se svaku vezu mo*e obogatiti malom koli)inomneuroti)nog ponašanja, ja našem re0eptu svakako pridonosim s kojih pola šali0e.

Sad sam umetnuo vrp0u u kazetofon. Bila je to kazeta koju samnašao u omotni0i kraj tmle%eg lesa 10landa ?ela0raiTa u kuhinji bungalova u $rtvom gradu.

Hdmaknuo sam stoli0u od stola za komponiranje i sjedaju%i uzeod lji ki lj ) d bih k k t f

Pokušava se sabrati, rekao sam. ?uboko, pravilno disanje da sesabere >

&renutak kasnije, kad je disanje iznenada postalo te*e, zatim o)ajnomoj Fuma%enje pokazalo ispravnim. ?ela0roiT se slomio i zaplakao, pokušavaju%i s brati, ali ga je zaguiila vlastita bol i provalila s glasnim drhtavim je0ajimaisprekjd nim krikovima o)aja bez rije)i. F.

Kako nisam poznavao tog )ovjeka, bilo je u<iemiruju%e slušati ga kako

se m #! u takvoj agoniji. Sre%om, to ni je dugo trajalo jer\e isklju)iokazetofon.

5z još jedan tihi škljo0aj snimanje je ponovpo)elo. Vlas mu je biotako ?$ emo0ija da se ponekad gubio i kad bi se )inikiRla je u opasnosti

P!i&#i! &a .!'+#i() /!(a! &a &) a* " &i !#a r)ri&ti ()i.ra! &a () riti&+! &a () a .r)')t !. &a (!(

ses



tako ?$ emo0ija da se ponekad gubio i kad bi se )inikiRla je u opasnosti da %e se potpun slomiti, stao bi, bilo da duboko udahne ili da nešto popije, vjerojatno viski.

"'! () +!!r)() !r+.a =!(a !!r+.a !!r)() &'i()t+ N)a a* *a !) P!i() & a(!ri =rt'i &+, (a &a i +/i! A#i t! () /i! ()*ii ai *a i &a&i J)*ii ai *a i &a&i =!ra%ra+()ti +/i! &a i ()r &a i '!#i! B!) !!i Ni&a !a!*!+&titi *a at), *a /+*+ i&.!ri%t)i B+*+ i&.!ri%t)i B!), i&a!a! *!+&titi *a /+*+ !'a.! i&.!ri%t)i Ni%ta *r+! i&a !a!+iiti"

Sjetio sam se fotografija poslaganih kraj ?ela0roiT"va lesa. /ilovitadjevoj)i0a bez jednog zuba. ?je)ak u plavom odijelu s 0rvenom leptir# mašnom. Zgodna plavuša privla)nog osmijeha. Pretpostavio sam da su to ljudi koji su bili ubijeni da bi bili spaSeni.

"S'i &! ra'i#i t) &it!), *aa& !&#i()!*), + )*()#(+!&#i()!*) i &+tra &r! tr)a#i !tii *!.t!r+, a#i i&! *!t#) &ti#i@aaa r!i6a &()a( #a*!) I &'a.! a#! t! #)r%a() t!+*!'at! #)r%a() + r&ia i#i !).a* + )#+6+, + a/*!)+, a#iati &#()*)i +t + 'rat+, *+ .ra#()i6) #)r%a() .a! !*a tra()i'6a i#i !*rta'a() &r6a i#i ), i%ta ta.'! B!), ), i%ta %t! /i!a! !/(a&iti )(a.! t). /#a+ /#a! #)r%a() a#i ta.!+)ira'a(+) +ia i&! !#i !! ()&ti..

?ela0roiT je ponovo stao. 5spostavio kontrolu nad svojim disanjem.Progutao veliki gutljaj onoga što je pio, štogod to bilo.

"I&tia =!ra r)6i i&ti+ N) /i &+tra !ti%a! *!.t!r+ >r)/a! /ia'ati 8!tr!#+ r!().ta R)i i *a i() !t!'! a. i a.! 'i%) !**'i() !*i), i() !t!'! <a! &a t! N).a.! &a a! *a i() /i#a !t!'!S'i &! &) !&()a#i i&t!, a ta.'! )%t! i&! i.a* ri() !&()ti#i I&+&), a!&a Pr)'i%) &a &) /!(a! &+!iti & ti, a#i a! &a Ni&a a! %t!, a#ia! &a *a )%t!, a! &a *a i &) W')r ).a.! 'raa, a ).i ai,I&+&), W')r *a i) 'raa ! )) a.! t!#i.! 'r))a =a+r)) ()&r)a#a @ii) + .r)')t, +%+%.a'a#a () + .r)')t i @ii)() !*()*!!)#a /tF () !)#a () 'ri%tati "

?ela0roiT je ponovo otpio svoje pi%e. &resnuo je )ašom kao da je bila

prazna# "Bi! &a + .+i(i .a* &a a+! &'!(+ @ii) &'!(+ a#+ @ii)ta.!r)&tri %)+, ta.! .a.! 'ri%ti P!tra! &a !tra! &a ta!, +&a'a+ &!+ A !a &) - !a ri#a /a6a#a &) /a6a#a i +*ara#a !.!&)/) 'it#a(+i &'!(i a#i %a. a =a+r)) () i() !#a !/+*ati

'X!r)ia, =a+r)) () &!ta#a ara+ t()#a (+ () +!tri()/iti *a (!)")6# @ii) *a &) iri) A#i + ()i () +&tia + ()i () +&tia /i#!

)it!iti ()i., )%t! + r#+ ta &t'ar &) )(a#a + ()! r#!, )%t! i'! +

()i+ r-I i!*a i !*a () 'r&t! at'!ri#a !i a#ita*a a#i i () !t'!ri#a a

()-) #i()'! !.! /i#! (ar.! 6r')! !*#i')! .r'#(+ i )&ta() /i#a i'! i +

()i+

).ar!.#)ta i!#(a'a &t'ar + ()i+

!.+"?ela0roiT je je0aju%i isklju)io kazetofon. Bog zna koliko je jadnom

)ovjeku tre#. j a se sabere. ;aravno, na vrp0i nije bilo duge prazne pauze,

(!( )! i'!, i'! + (!( ia.! !a 'i%) i() I =a+r)), (!( &+ (!( &+!/() r+.) a #a'i i !a !'!ri, @)r%a(), i (a a *a () t! &a* + ()!(#a'i, ()r a i (a !&()a, r%a() *+ &'!() .ra#()i6) #)r%a()+&.#aG)! & & !i &t!() /i#! + @ii), %t! () (!% +'i(). + @ii) =a+r)).a) a()'()r!(ati(+ !a .a) a()'()r!(ati(+ &t'ar .a), !#i t),()r a %t! &) *!aGa, r).a! &a (!( a *r++ &tra+, a i&i(+ i !a &a*).a.! a *a &a (a 6i()#! 'ri()) /i! ara), a &') () /i#! +&a'a! 'i%) !**'i() !*i), a#i (a &a ara), a &a* &+ i !i, &') &a a& +i%ti!, &') a&r!.#)!, a !a a a a %t! &a %t! &a i ara'i! i %t! &a*!ra ara'iti a .a) !#i t), i) i *a() *!'!#+ i (a (!( .a) *a

i (a (+ '!#i, ta.! (a.!, '!#i () ta.! (a.!, i *a i () a!, a !a #a), aati +6a + (+ ()*! ()*!, /r!, !(a &#at.a =a+r)), )*!+%ta (!( *a ati <ati !, i*) i*) atra !*i.! i*) +



samo još jedan tihi lilio0ai kad je ?ela0roiT pritisnuo tipku za snimanje inastavio2"I&tra! &a i &!/) *a *a !*) ! &'!( r)'!#')r i 'raa(+i &) atra,r!#a-ti .ra( r)**i)()') &!/) +#)*a! &a a &ta(a! () .ra( &'! .r)')tar)**i) ra-aa)i !i(+ + &tra+ Pa &a + r).a! r).a!, #)i +.r)')t i ).a( ) @i-i:!t &!/i- =a+r)) &t!(i a&#!()a a i*, r+.aaritii+i &#()!!i6) @ii) a () (0% +'i(). !, /a6a &) ()! ) #i6)

(!( () 6i()#! at))! i!/#i)a &tr+.t+ra .!&ti(+ t! a. 'i%) i()@ii) Sa* 'i%) )a a*) >! () /i#! t! r!.#)t! ()&t!, *r+a &traa .!(a

r)#ai !'a!, .a! *a () @ii) /i#a 'rati6a Pr!#ai , I&+&), ri &)=ri &a &)/) Bi! &a *i! t!a, (a &a !t'!ri! 'rata, !t'!ri! 'rata i)G+!'!a !'*() i t! ()&ta, !!a! *a &) t! !&t'ari t'!ri! &a 'rata A &a*

() t+ @ii) i (a !ra i (a (a &a +6a! +6a! + (+ *'a+t, # !a () rt'a, i ta.! ira a .r)')t+, ta.! a#a i ira a#i (a ) a () #i +

r)**i)()'+ &!/+ #)i a #)Gia a &'! .r)')t+, !(i &), .!&a + ()at!#()a !() i *ri &) a tr/+ & !/() r+.) <a *a !&()a#)r%a() t)r%a() + &'! tr/+%i+ ()r a (a &a* !&()a + r&ia i +&'!() #i()'! /i6)&+, .a! + ')i, i !* &'i ()&ta /a% + &'!(i t)&ti&ia, i&a* !!'! *+ .ra#()i6) 8a) w < *a a '!#i i .a) + *a at'!ri!i at'!ri at'!ri !i *a /i !a! +iiti )%t! *a + /+*) /!#() i!*a i&#i *a t! ) !+ ara'iti, a#i t! ara'i =!( &i =!( *).!Dra/ar *).! Nara'i! &a *a + /+*) /!#() i .a* &a +a#i! ita6, &')#)r%a() + )i r)&ta(), ()*!&ta'! !t+! r)&ta() A#i(a a \3:

!t!'! Ni&a &a i&a &a + &'! ti()#+ &()a +ti.))%t! t)i+ + &)/i ri&+t!&t >i! >i! () a#i ) a*+! N) a*+!P!!'! &a i! r)'!#')r" ?ela0rois je isklju)io kazetofon, zastaju%i dasvlada svoje osje%aje.

+3 +O

Zaustavio sam rraku daljinskim upravlja)em. Pokojni 1eland ?ela0roiT n#bio jedini koji se trebao sabrati.

Bobb" je bez rije0i ustao s )elisti)ke stoli0e i otišao u kuhinju.&renutak kasnije pošao sam za njim.

Kzlijevao je ostatak kole u sudoper ispWru%i ga hladnom vodom.;emoj je zatvarati, rekao sam.

?ok je Bobbv ba0ao praznu bo0u u kartu za sme%e i otvaraohladnjak, pr j< sam sudoperu. Skupio sam ruke ispod slavirf i barem minutu ispA ahnjivao li0e hl

dnom vodom. : W;akon što sam osušio li0e papirnatim ru)ni0ima, Bobb" mi je

pru*io no0 piva. K on je uzeo jednu.

„#: r!().ta i : ) &a! ara'iti )%t! #+! 8a!, !.+iti a& + 'r)) i!/a'i- ri.6i(+- I r!%iriti t+ r!.#)t+ &t'ar Na'at + 8!tr!#+ a.! St!!*) *!#() *! # i !%a#() ti !'+ 'r6+, ri() )! aa#i 'atr+ i, +/i() &)Sa* () + )i &') - r#! ti! i+tra <a&a* 8a.! *+!]M)#i '()r!'ati*a,"

?ela0roiT je stao u pola re)eni0e, zaustavio dah kao da nešto osluškujea zatim

isklju)i kazetofon.

Zaustavio sam traku. ;ije nikome poslao

kazetu. predomislio se. [to misli time # neštometafizi)ko' &o sam ja sad htio pitati, rekao

sam.



Wtio sam biti bistte glave kad se budemo vra%ali u X"vern. -li nakononom Sto sam %uo na vrp0i i uzevši u obzir što se još moglo )uti,vjerojatno sam mogao isprazniti šest bo0a /) ikakvog u)inka.

&o prokleto mjesto, druga strana@, re)e Bobb", 0itiraju%i 1elanda?ela#0roiTa.

&o je tamo kamo je išao Wodgson u

skafanderu. K otkuda je došao kad smo ga

vidjeli.

e li ?0la0roiT pošandr0ao, sve i s halu0inirao, poubijao obitelj bezrazloga' ;e.

$isliš da je stvar koju je vidio u grlu svoje k%eri, u njezinu oku # da je bila stvarna'

Potpuno.

K ja. Hne stvari koje smo vidjeli u Wodgsonovu odijelu... bi li tomoglo biti ono što je izazivalo leprsanje'

$o*da to. $o*da nešto gore.

Vore, rekao sara, pokušavaju%i to ne zamišljati. # Kmam osje%aj #

gdjegod da je ta druga strana, tamo je pravi zvjerinjak.

/ratili smo se u blagovaonu. Bobbv na stoli)i0u. a na stoli0u kraj

stola za komponiranje. ;akon trenutka nevoljkog oklijevanja, uklju)iosam kazetofon.

>ad je ?ela0roiT ponovo po)eo snimati, njegovo se raspolo*enje promiYemlo. ;ije više bio tako emotivan. ;jegov bi glas tu i tamo puknuoi s vremena na vrijeme morao je zastati da se pribere, ali se uglavnomhrabro dr*ao izgovaraju%i ono što je nakanio.

" [Jarai *ri 'rt#ar&.+ !r)+, +.#(++(+i i )tiri #itr) S)6tra6i*a)-i(). 6i(&.! &r)*&t'! )! &a #i).+ i i&rai! () ! ti()#ia N)a ia #i t! &i&#a Ni%ta &) i() i6a#a + (ia ti()#ia, i&#i &it!a, t! i&+ t&).ti N: G< .'i .a.') i i *!i'#(a'a! N) a! a. iit! () t! Nit.! ) a P+! ')tt8i t)!ri(a =!*a, () t! )%t! )ta:ii.!=i&#i%] I&+a! &a a#! /)ia i att#" Ia (!% ).i !&a #itara !'*()

+ ()*!( .ati !tri()/it + /)i *a aa#i 'ar+ ri(), ri() )!*!.ra(i &)/) N)+ !&ta'iti a& )t')r! r)a)ti ai.+t:"

>ad se ?ela0roiT vratio kazetofonu, glas mu je bio te*i, polakši,

mra)niji, kao da _ e proša8 strah, kao da je napustio tugovanje i govorio s

dna o)aja.„=i&#i! &a *a &a )%t! +! + ()*!( !* &!/a =a%ta >i()#a &+ ta!

*() &a !&ta'i! r#! ira r#! ira Sa! !(a a%ta I &a* &'aa

*a ti +!) ) a% [)+ &) ra*i S') &a !'! .ri'! !)! >a.! ti !! t!a

ia r)i, a.! )% !i &') ii()ti a 'i*()#!, a#i ia ta.! a#! 'r))a

!/r! ! %t! !ra% ati, /it &')-a () *a () + !rt W')r+ !&t!(a! ta(i

r!().t 8!*! i) /i#! () >a(a&t')i #a. #)r &+ i&#i#i *a a& '!*) a

ai! i&t)ri!! +t!'a() )/i#i =)ai!ai(a6i I (a & (ia #a. I

N!) =!r) - t! /i /i#! /!#() i) Pr!.#)ti #a. (!% /!#() A (a &a /i! &r)ta

*a &) +.r6a a()*! & !&ta#ia N) a&#++() i.a.') !'a#), ')#i-.i

/rat) N) (a Pa !'*() () .#(+! !&!/#() N) & Sa! !i .!() &a

!a'a! i#i !i .!(i &) &a* &()a N).!#i.! i () rt'i =!i &+ i'i

=!*a ) .!(i !* i'i r!!'!riti, ()*a !* !i a*!'a a 'i%i !#!a(ia

.!(i ) ati !! 'i%) )! %t! (a ! =!ra *a &) /!(), a ).i !* (i

&i+r! ia(+ )i&t+ &a'()&t >i &i *!/ar + r!a#a)(+ !i .!(i )

r!!'!riti"

?ela0roiT je naveo listu s više od tridesetero ljudi, identifi0iravši svakog

muš

kar0a ili *enu kao 0ivilnog znanstvenika ili vojnog )asnika2 dr. Dandolph

osephson,

dr. Sarabjit Sanathra, dr. $iles BenneA, general ?eke >etdeman....

. $oja majka n i je bila medu njima.Ptepo'nao sam samo dva imena. Prvo je bilo Xilliam Wodgson koji

je, nema sumnje, bio jadni)ak kojeg smo sreli u bizarnoj epizodi u jajetu.?rugo je bilo dr. Dog0r Stanw"k, koji je sa svojom *enom, $arie, *ivio u mojoj uli0i, tek sedam ku%a isto)no od mene. ?r. Stanw"k, biokemi)ar,bio je jedan od brojnih kolega moje majke, povezan s geneti)kimeksperimentima u X"vernu. -ko &ajanstveni /lak nije bio projekt koji enastao na temelju rada moYe majke, onda je dr. Stanw"k dobivao više od

jedne pla%e i iznimno se potrudio uništiti svijet.

?ela0roiTov se glas stišao a govor uspotio tijekom deklamiranjazadnjih šest ili osam imena, a posljednje je ime zvu)alo kao da %e mu se

zalijepiti za jezik i ostati neotkriveno. ;isam bio siguran je li stigao do

kraja svoje liste ili ju je ostavio nezavršenom.

[utio je pola minute. Zatim je naglo oja)anim glasom izdeklamirao

nekoliko ni0a na nekom stranom jeziku ptije nego je isklju)io

kazetofon. Zaustavio sam traku i pogledao Bobbvja. [to je to bilo'

eni šatra.

+7++



Prevrrio sam vrp0u i ponovo smo to preslušali.

&o nije bio ni jedan jezik koji sam mogao prepoznati, ali sam, iako je?ela0ro isto tako mogao i tek nesuvislo blebetati, bio uvjeren da ima zna)enje.&o je brbl@ nje imalo ritam govora, a imao sam, iako ni jedna rije) nije bilaraspoznatljiva # dan osje%aj ne)eg poznatog. #5

;akon teškog, polaganog, depresivnoga glIa kojim je ?ela0roiTizr e0i tir imena ljudi uklju)enih u projekt &ajanstvenog /l\ka, ove sute)eni0e bile pro< o)evidnim emo0ijama, mo*da )ak i straš%u, što je Bi!još jedan znak koji je govor u prilog svrsi i zna)enju njegovih rije)i S

napustio sobu. $alo je vukao noge, fizi)ki ote*an svojom ekstremnom po0is# tenoš%u. \

:rveno nebo, rekao je Bobb" zamišljeno.

7C



još jedan znak koji je govor u prilog svrsi i zna)enju njegovih rije)i. Sdruge sirane, oni koje svlada nagla relipj( ska radost, koji govorenerazumljivim jezi0ima, takoQer iskazuju sna*ne osje%aje al njihov govornema nekog o)itog smisla.

>ad je 1eland ?eia0roiT po)eo ponovo snimati, glas mu je otkrivaotupu @ opasnu depresiju2 tako monoton da je prakti)ki bio bez modula0ije,tako tih da ie bio jedva glasniji od šapata, esen0ija beznaQa.

"N)a &i&#a &iati !'+ .a)t+ >i i.a.! ) !)% r!i()iti !!%t! &) *!!*i#! N)a !'rat.a Sa* () &') i/a)! i ra'!t)) )#!'i &+

&tr+ti St'ar!&ti &) i&r)&i()6a(+"?ela0toi< je zašutio i )uo se samo tihi šum kazete u

pozadini. /elovi su strgnuti. Stvarnosti se ispresije0aju.

Pogledao sam Bobbvja. Jinilo se da je zbunjen jednako

kao i ja. /remenski prijenosnik. &ako su ga zvali.

Ponovo sam pogledao Bobb"ja, a on je rekao, s mra)nimzadovoljstvom2 /re#m ep lov.

"P!&#a#i &! !.+&) !*+#), i&tr+)t) N).i &+ &) 'rati#i N).ii&+ <ai#(i'i, a#i i&t)ri!i !*a6i P!*a6i ta.! +*i *a &) !#!r)t!&ta'#(ati *a &+ /*i i 'r))a *a#).) /+*+!&ti, !! *a#() )! ()it.! !).i'a! Nit.! i() !a! r)i i )#i! aaGati .a.! &+ *a#).! !ti%#i ti

i&tr+)ti .a&i(i &+ t)&t!'ia /i#) +.#(+)) 'i*)!.a)r), a#i .a* &+&) 'rati#), !a.) &+ (!% /i#) a !)t!( +#i, .a! *a i&+ i &ia#) =!*a&+ &ia#) ati, 'raa(+i &), r)'rti#) atra, i/ri&a#) A#i .!a! &!*!/i#i &#i.) P!%i#(.a & i&tr+)tia tr)/a#a () /iti !.r)ta 8a! '!i#a a=ar&+ 'a( ! *a() /i! !/()%) ! )%t! Sa &) a.)t i() i6a!, a#i ().a)ra &ia#a !r)-*'#() i&ti +&.i !*r)&.! )/a, +!.'ir)! *r')).!() (+ () a*'i&i'a#a Bi#! () !&a &ati 'r6), !r)-*!#(), !&a &ati /)i()*! !/#a.a N)/! () /i#! 6r')! N) r!%ara! 6r')! .a! a a#a&.+&+6a ()*a)a i(a&a 6r')), .a! %t! () )/! .!() !a()!

()*!#i.! #a'!, a#i /) !')a'a(a i#i &a(i'a(a &'()t#!&ti, /) i.a.')r!()), !&a &ati"

?ela0roiTov je duboki, mra)an glas umuknuo, ali nije isklju)io

kazetofon.;akon duge pau3], za)uo se zvuk struganja stoli0e po plo)i0ama,vjerojatnokuhinjskog poda, a zatim su se teški kora0i sve više udaljavali, kao da je?ela0roi<

N)!i! i r!! 6r')!, pomiilio sam s nelagodom, sje%aju%i sestiha iz

r leridge ve Ri) *r)'! !rara, moje omiljene pjesme kad sam biode)ko od

!@h devet ili deset godina, zaljubljen u u*as i ideju sudbine bez promiš ljanja i *a#

i# nia. Sada me baš i nije privla)ila # iz onog istog razloga iz kojeg sam je tada tako

volio#

;eko smo vrijeme slušali tišinu na kazeti, a zatim snio mogli )uti?ela0roiTov

tas u daljini, koji je o)ito dolazio iz druge sobe.poja)ao sarn, ali još nismo mogli razumjeti što je govorio.

5 tišini, Bobb" i ja otpili srao svoje pivo.Pitao sam se postoji h pivo u tom svijetu 0rvenog neba i mesnatih 0rnih

sta# a@a. lako povremeno volim pivo, ne bi mi bilo teško *ivjeti bez njega. Sad je,

me# Qutim, ova bo0a oro ne u mojoj ru0i bila avatar svih nebrojenih skromnih

zado# Hl jstava svakodnevnog *ivota, svega onoga što bi moglo biti izgubljeno

ljudskom

7



poja)ao sarn, ali još nismo mogli razumjeti što je govorio.

S kim to razgovara' pitao se Bobb".

u$o*da sam sa sobom.

$o*da sa svojom obitelji.

Svojom mrtvom obitelji.$ora da je ?ela0roiT divljao jer je podigao glas i nije reagirao na moje

poja)a#

vanje i stišavanje.

5 jednom je trenutku u svom obilasku prošao kraj kuhinje ili kroz nju i mogli smo ga )uti dovoljno jasno da odredimo da je ponovo

govorio onim )udnim jezikom. Silovito je izba0ivao rije)i sa znatnim

osje%ajem, ne onim monotonim glasom kojim je prije govorio kraj

kazetofona.>ona)no je zašutio i malo poslije toga vratio se kazetofonu.

Ksklju)io ga je i imao sara osje%aj da je prevrtio vrp0u da vidi gdje jestao. >ad je ponovo po)eo snimati, glas mu je bio dubok, mrtav, još

jednom potištenoš%u slomljen do monotonije.

"8!(+t)r&.) aa#i) !t.ri#) &+ *a () 6r')i#! )/a /i#! ra'a /!(a N)r)%.a + 'i*)!i+&ta'+ A *r')) .!(: () +!.'iri'a#! !#)* a )/! /i#! ()&i'! i 6r! N) + &()i #! () /i#a ra'a /!(a 8!r) I #i%a #a'! 6ra

r!%araa, &i'i <'a#i &! t! *r')) ) at! it! () i#)*a#! .a! *r')).a.'! !a()!, )! at! %t! () /i#! &#ii() &ta/#ia )! /i#! )+*r+!) Bi#! () #at.! , )&at! ri() )%t! i'!ti(&.a )! /i#(.a=!*a ).i !/#i. #(i') N) a Nit.! i() a! &a &ati )r!-()(i'! 6r')! )/a i i! 6r! *r')a # a ati )%t! a )/+ @)t()#a

() >a &t'ar Ni&.! () #)t()#) a&! /r! Sa! ).!#i.! .a*r!'a, *i.a ()/i#a )(a&a /! /ri) !/().ta I!%tri#i &! a ara'! 8!(+t)r&.iJ!% +'i(). i() /i#! &a&'i (a&! !&ta (a&! Bi#! () !! i%#()(a=!! t+a)(a Ra&ra'a )/ata Ja &a a! %t! () t! /i#! =i&#i*a () ')ia a& a#a, )*() *+/!.! + &)/i, !a( tr) .a* &! t!'i*()#i i!%tr)! J)*!&ta'! t! i&! !#i ri'atiti P&i!#!%.a/#!.a*a Ra&ra'#(a#i &! +ra(+i &'!(a i%#()(a ra'! .r! i&ti+, *!.

i&tia i() !&ta#a ia a& i 'i%) () i&! !ra#i 'i*()ti <a'ara'a! &a &),.a! i !&ta#i, a#i 'i&) &) ) a'ara'a"

Eapao je u šutnju. >-okotanje i pljusak ukazivali su da nešto to)i

iz bo0e u Eu. Htpio je.

#8 arogan0ijom, i )vrsto sam ga se dr*ao kao da je bilo drago0jenije oddijamanata #je u nekom smislu i bilo.

?ela0rok je ponovo po)eo govoriti onim nerazumljivim jezikom, aovaj pm ! iznova i iznova mrmljao nekoliko istih rije)i, kao da Sapa0ommantra. >ao i ? #iako nisam mogao razumjeti ni rije)i, osje%ao sam ijjpku

prisnost u tim slogovim ! ritmu njegova govora koji mi je provla)io

ledenu f0iralu šupljim dijelovima k @ Kje*ni0e.Kli je pijan ili je pošašavio, re)e Bobb". $oEWa i jedno i drugo.

>ad sam se ve% zabrinuo da ?ela0roiT nejje nastaviti sa svojimobjavljenjem preba0io se na engleski.

mu nije jasan kako bismo mi to *eljeli. $ikrofon mu nije bio tako blizuustima kao sto

ie < 5idao oduznemirenosti.



"Ni.a*a i&! &()#i !&#ati ).&)*i6i() & #(+*ia ri().! Ni() /i#! ara&!r)* Bar ) (!% !*iaa, !*a i.a*a A#i + W')r+ () /i! ()*a*r+i r!().t, ()*a !* !i + .!() () )%t! !%#! ! #+ N) a %t!N)%t! ')#i.! )ia r!().ata i&#i &a! &+ &tr!() a tr!%)() !'6aA#i + !'! () )%t! .r)+#! r)'i%) *!/r! L#a')%i) &+ &) a&ra#i !* &traaPr!'!*i#i &+ riti&a. a a&, riti&a. *a +/ra! >a(a&t')i #a. Dt()#i &+*!/r! !#)*ati /+*+!&t a 'i*) ia #i i.a.') /+*+!&ti Ni&+ &) /a%ta.! irai#i, a#i &'i + #a.+ &atra#i &+ *a i () t! !ti'a6i(a a 'i*) !)#i a()/ a t! *r+! r!().t+ iati ')) !&#()*i6) Pa &! r!ti'ra+! ra&+Gi'a(a &'i(+, i#i !t!'! &'i(+, &a&ta'i#i r'+ ).&)*i6i(+"

Ponovo tišma.Zatim šaptavo mantranje, još br*e.

Bobb" re)e( &o je tvoja mama, brate. &aj @drugi projekt,@ onaj koji jeglavešine prestrašio za budu%nost.

Zna)i ona nije bila dio &ajanstvenog /laka. /lak je bio samo... izviQanje situa0ije. Kli je to bar trebao bi0i. -li i

tamo se nešto izjalovilo, i to naveliko. 5srvari, mo*da je sranje s /lakombilo gore od toga dvoga.

Dekao sara2 [to misliš da je bilo na videu' $islim, na raj lete%iobjekt.

;adam se da %e nam )ovjek re%i. [aptanje se nastavilo još koju minutu, a onda je ?ela0roiT, ne prekidaju%i, pritisnuo tipku za &t!

>ad je ponovo po)eo snimati, bio je na drugom mjestu. >valitetazvuka nije bi ia tako dobra kao prije i u pozadini se )ula stalna buka.

-uromobilski motor, re)e Bobb".Zvuk morora, ribo zvi*dukanje vjerra i brujanje guma koje jure po

asfaltu. ?ela0roiT je nekamo krenuo.;a njegovoj je voza)koj dozvoli bila adresa u $onterevu, dva sata

vo*nje obalom prema sjeveru. $ora da je tamo osravio tijela svojeobitelji.

Za)ulo se šaptanje. ?ela0roiT je govorio sebi u bradu rako tihim

glasom d a

smo jedva mogli odrediri da govori na nepoznarom jeziku.$rmljanje je posrup C umuklo.

;akon šutnje, kad je po)eo govoriti glasnije i na engleskom, glas

bi

o

# izn smirenost i.

a a A+t!+t+ #, '!i r)a (++ 8a! *a &) &()a .a.!&) +#ai + a+t! , ) i .a.! '!iti !'a.! *a#).! P!#i! &a i/)i! <aa#i! 'atr+ Na!#a " a/!ra'i! *a &a t! ara'i! N)a a%t! i&a a%t! i&a +/i! &)/) S.i-\ ar r&t) &()ia r&ta )! ).) &#i.) i a#/+a >! ) ri()i#! *a t! ara-" S')()*! +)! &a &at I .a)t!:! >! ) ri()i#!Pr)t!&ta'#(a *a aJJiG lH I >I

, i*) Pr)t!&ta'#(a *a a,

*!/r!" ?ela0roiT je zaplakao.Bobb" re)e2 Vubi se. -li ne

onako kako ti misliš.

?ela0roiT je vrisnuo od iznenadne boli, kao da ga e nešto probolo.$u)aa krik slijedio je zapanjuju%i naler silovitog psovanja2 svaka

prostota koju sam ikada )uo ili pro)itao, uz još neke koje nisu bile diomojeg obrazovanja ili ih je ?ela0rot> izmislio, marinira buji0a brzometnihvulgarnosti i blasf0mija. &ako je jetko izba0io, izbrbljao i izvikao ovu jetku

provalu i s rako vatrenom jaroš%u da sam se osjetio opr*emm iako sambio izlo*en samo snimljenoj verziji.H)ito je ?ela0roiTov verbalni ispad bio popra%en bjesomu)nom vo*njom.;jegovo je psovanje bilo ispresije0ano rrubljenjem automobila i kamiona u

prolazu. Psovanje i galama naglo su prestali. 5tihnuo je i zadnji zvuk trube.

;eko je vrijeme ?ela0raiTovo isprekidano disanje bilo najglasniji zvuk navrp0i. Zatim2

"8)'i, !*a &) &()a%, ()*! &i i r).a! *a a a!&t &aa ) !)!*ari- ^ &i&#)) i'!t) R).a! &i *a /i a!&t +&t'ari +ii#a i'!t



Wa' ;ije izgubio razum. Vubi konrrolu nad... ne)im drugim. ?ok smo slušali kako ?ela0roiT pla)e, Bobb" re)e2 $isliš, gubikontrolu

nad.#.' ?a. ;ad tim što leprša,štogod ro bilo.

?a,

iS'i &+ +r#i S'i i r') ).&)*i6i() >ri +%.ar6a, ()*a )a

B#a.), Ja6.&!, a i ti!*&! I &a! &) ()*a 'rati! Sa! &)

D!*&! 'rati! Sa! %t! t! + &.a:a*)r+ i() /i! Bi#i D!*&!"

!*ari- &i&#)) i'!t) R).a! &i *a /i a!&t +&t'ari +ii#a i'!t)!+i a i'#()() .a* :Ti a &') !/(a&i#a i +&.ratiHa +i')r++()!'+ ta(a&t')!&t =i !a(i.i )/a! &'!( i&t)ri(, r).a! &i ta(a&t')!&ti () a*a >! () !! %t! ti '()r+()% Pa, !! , o &a 'i*i! & *r+)&tra) 8)'i, !! %t! &a 'i*i! r).! ')i () i&t)ri( )! %t! a&t')i6i!+ !/(a&iti a i#i(+ !*ia i')r+ () +*i(i )! %t! &!i.a-""r)t!&ta'#(a#i a !)t, + i&t! 'ri()), ! () ()i' !+t a%ia(riiti'i(i i*)(a ! ()+"

>oju je minutu vozio u tišini a *arim po)eo mumljati sebi u bradu

onim

i jezikom.

74

7

Bobb" re)e2 &ko je >evin'

;jegov brat' Danije mu se obra%ao kao /elikom bra0u@. $ islim dabi >p ! mo*da m ogao biti novinar.

oš uvijek izgovaraju%i ono Sto je nama bilo nesuvislo mumljanje,?ela0rorv # isklju)io kazetofon. Bojao sam se da je to zadnji dio nedovršene oporuke,ali S e C ,_vratio. RR a

"Na+i#i &! .a&+#+ a !%i#(a() 6i(ai*i i! >! i() +/i#aD!*adi#i !! %t! &) 'rati#! +()&t! D!*&!a" H

>apsula za pošiljanje, re)e Bobb". : aje, pretpostavljao sam.

"I&i&a#i &! &'+ at!&:)r+ 8a&+#a () /i#a *i'!'&.i 'a.++&.i r!&t!rD!*'d!; (!% /i! i' J)r t! i() i'!t ) !a.! .a.! i &'aa! i'!t >!

W !i znali' esu li " iiiaii.

`#e zvu)i kao da jesu, odgovorio sam, pritiš%u%i tipku na daljinskom da pr)#

vrti ka*e na po)etak.

padaju rni na pamet opasno )udne

ideje. Jahure, pogaQao sam.

[togod da je porijeklo )ahura # jesu li izašle iz

?ela0roiTa' @ Kli kroz njega, kao što je on rekao. >ao da

je on vratni0a. ,.[to god to zna)ilo. - i ovako i onako, je li to va*no' Kz ili kroz, nama je

isto. $islim da njegovo tijelo nije bilo tamo, ne bi bile ni )ahure,

pretpostavljao sam. $oramo skupiti lju ti te seljane i odrnarširati do

esu



() atii'!t P!!'! &! +&!&ta'i#i :+.6i() + .a&+#i, a+i#i ()))ri(! a !'i 6i.#+&, i D!*&! i#i %t!!* () t! /i#!, &) 'ra! !*a.#) ()*!%a!"

bT J J

Ksklju)io je kazetofon. Hstale su samo )etiri 3.abilješk0 u njegovu testamentu, a svaka je bila izgovorena zbrkanim, prestrašenim glasom.Kmao sam osje%aj da je to bilo onih nekoliko rijetkih trenutaka kad se?ela0roiT uspio sabrati.

"&)r! a& a *r+!( ).&)*i6i(i )t'!ri6a &) 'rati#a i'a # (a )*+ (ia

N)-a) !.t!ri &+ i(a'i#i *a i&! i:i6irai A#i &a*a 5slijedilo je2.., ara)i i#i !&()*+ti] ir+&] Parait] I#i )%t! &')!/+'ati()CJ)&a#i(a t). !&it)#( i#i 'rati6a]J) #i + )i )%t! i#i *!#ai .r! ))]J)&a #i (a !t.#(+a !t'!r) !t'!r) .a! 'rata]" Zatim sve manjesuvislo2

" i.a* i&! !ti%#i ari()* !ti%#i &! &a &tra) Ni&! a. i &'aa#i*a !&t!() !.ra((i +t!'i J)r &! &'i *a'! r)&ta#i i&#iti ! r)&ta#i'()r!'ati *a !&t!(i )%t! &a &tra)" >ona)no2

... !rat + !&ta'iti a+t! +i ()%i6) a#i ) ta! .a! !! M)#i *ai*) N) + .a&+#+ a !%i#(a() N) a.! + &) !i !*+ri()ti 8+a .++ J)&a #i ti r).a! *a &+ &'i +r#i] Pr'a ).&)*i6i(a] 8a* !'+)!.i*a !+ #i i at'!riti 'rata i#i !t'!riti] J)&a #i ti r).a! %t! &a'i*i!] J)&a #i ti r).a! .!a &a 'i*i!] J)&a + ti ria! ! (i!'i

at(aa] <a% #i %t! #)ti i i) : P!* 6r')i )/!] J)&a #i : r).a!]8a.! &a *!&i! !'a!] 'a!]"

Zadnje rije)i na kazeti nisu bile na engleskom.

Podigao sam bo0u :orone do svojih usta i otkrio da sam je ve% ispraznio.Bobb" re)e2 ?akle, to mjesto 0rvenog neba, 0rnog drve%a # je li tobudu%nos tvoje mame, buraz'

Sa strane, rekao je

?ela0roiT. -li što to

zna)i' ;e znam.

pretpostavljao sam. $oramo skupiti lju ti te seljane i odrnarširati do

dvor0a s bakljama, rekao je, olas mu je zvu)ao ozbiljnije nego rije)i koje

je izabrao da izrazi što misli.

>ad se vrp0a premotala i tipka na kazetofonu škljo0nula za kraj,

rekao sam2 &rebamo 5 preuzeti odgovornost za ovo' ;e znamo

dovoljno. $o*da bismo trebali nekome re%i za )ahure.

$isliš kao nekome od

vlasti' >ao.

Znaš što %e oni napravili' Zeznuti stvar, rekao sam. -li bar ne%emo mi biti ti koji su

zeznuli." Hni ih ne%e sve spaliti. Wtjet %e uzorke za

prou)avanje. Siguran sam da %e poduzeti mjere

predostro*nosti. Bobb" se nasmijao.

K ja sam se nasmijao, jednako ogor)en kao i zabavljen. ?obro, predbilje*i

me za marš na dvora0. -li Hrson i klin0i su prvi. er jednom kad zapalimovatru, ne%emo se mo%i tako slobodno kretati X"vernom. Stavio sarn

praznu kazetu u drugu glavu. Bobbv re)e2 Dadiš duplikat'

;e mo*e naškoditi. >ad su se aparati pokrenuli, okrenuo sam se

prema njemu. Hno što si prije rekao.

H)ekuješ da pamtim sva svoja sranja' 5

kuhinji u bungalovu, kod ?ela0roiTova tijela.$ogu si *ivopisno predo)iti smrad. ;ešto si

)uo. Pogledao si gore u %ahure. Dekao samti. $ora da je bilo u mojoj glavi.

?obro. -li kad sam te pitao što si )uo, rekao si2 @Sebe.@ [to si timemislio' Bobb" je još uvijek imao malo piva. Kspio je ostatak. Stavljao sikazetu u svoj Eep. Bili smo spremni za polazak. Pomislio sam da sam )uonekoga da ka*e !&tai"

;ekoga' ;ekoliko njih. Vlasove. Svi su govorili uglas, govore%i !&tai, !&tai,!&tai"

$auri0e Xilliams i Zodia0s.

. Zna)i spremaš se postati ? na KBAY-u. Srvar je u tome da sam... onda shva# C da su glasovi svi moj glas.

7U 7



Svi t'!( glas' &eško je objasniti, buraz. H)ito.

$ogao sam ih %uti osam, deset sekundi. -li )ak i kasnije... imaosam # . . . . . J H

ICČii da još uvijek govore, samo tiše. @! Podsvjesno' $o*da. ;ešto u*asno jezivo. Vlasovi u tvojoj glavi.

Pa, nisu mi govorili da *rtvujem djevi0u .Sotoni il i da ubijem Papu.

Samo ostani, ostani, ostani, rekao sam. >ao kad ne mo*eš prestati misliti nešto, izba0iti neke rije)i iz glave.

;e, ovo su bili pravi glasovi, kao na radiju. Prvo sam mislio dadolaze... od nekuda u bungalovu.

$apisao sam nasov na na j(e j e Sasha dr*ala svoje kompozi0ije. :ijeli je niz kazeta izgledao baš

poput ove. Buraz, re)e Bobb", ako ikada doQe do toga, prosvirat %eš

mi mozak, je l@'

5 bilo koje doba.

Jekaj da te zatra*im. ;aravno. - ti meni'

Pitaj i mrtav si. edino lepršanje koje osje%am je u *elu0u, zaklju)io sam.

@&ekila bubrezi@ , predlo*io je.

$o*e pro%i. sam naslov na naljepni0u i umetnuo kazetu u prazno mjestona poli#

ve.



Prešao si baterijom po stropu, podsjetio sam ga. Jahure. 5 njegovimse o)ima odra*avalo blijedo svjetlo muzi)ke opreme. ;ije odvratio pogled, ali nije ništa rekao.

?uboko sam udahnuo. er sam se pitao. ;akon što sam te nazvaoiz $rtvoga grada, po)eo sam se osje%ati ranjivim vani na orvorenom.&ako sam, prije nego što sam nazvao Sashu, odlu)io u%i u neki bungalov, gdje ne%u biri tako izlo*en.

Zašto si od svih onih ku%a izabrao baš tu' S ?ela0toi;Hvim tijelom

u kuhinji. S )ahurama. 5pravo sam se to pitao, rekao sam.

K ti )uješ glasove' >oji govore2 !Gi, ri&, +Gi, &()*i, +Gi, *a( *a &)*r+i!, +&.!r! )! &) i#)i, +Gi, ri*r+i &) a/a'i"

Bez glasova, rekao sam. Barem ne da sam ih bio svjestan. -li mo*da nije bilo slu)ajno da sam izabrao baš tu ku%u. $o*da me nešto privuklo toj ku%i umjesto onoj do nje.

$entalni zlokobni znak'

>ao zov onih morskih nimfa koje pjevaju da bi navele neopreznemornare na propast.

Hvo nisu morske sirene. Hvo su ba0ili u )ahurama. ;e znamo jesu Wro ba0ili, rekao sam. Poprili)no sam siguran da nisu mali ku)i%i.$islim da smo mo*da izašli iz bungalova upravo na vrijeme. Pošutio je pa rekao2 Lvo, ovakva sranja kvare svako veselje kad doQe kraj s vi jera.

e, po)eo sam se osje%ati kao novajlija u školi )eki%oglava0a. &raka je bila presnimljena. Hdnio sam kopiju do stola za

komponiranje i, uzevši flomaster, pitao2 Znaš neki dobat naslov za neo# Bufret stvar'

;eo# Bufcet'

&o Sasha piše ovih dana. imm" Bufcet. &ropski ritam, papagajski pogled n svijet, zabava na sun0u # ali s mra)nijim tonovima, ustupak stvarnosti.

p j j j j , j

Dekao bih da je to trenuta)no normalno.

Za0uo sam ostat udar i niz škljo0aja, pa sve to ponovljeno # zatim

nepogrešivo pipavo otvaranje stra*njih vrata.Bobb" me za)uQeno pogledao. Sasha' Pošao sam u svije%ama osvijetljenu kuhinju, ugledao $anuela

Damireza u uniformi i znao sam da su zvukovi koje sam za)uo bili.zvukovi otko)ivanja poli0ijskih pištolja. Stajao je kod kuhinjskog stola

ptomatraju%i moj 7#milimetarski Vlo0k kojemu je smjesta prišao, unato) slaboj rasvjeti. Bio sam stavio pištolj na stol kad su me ptotresleBobbvjeve vijesti o otmi0i Xend" ?ul0ineae.

&a su vrata bila zaklju)ana, rekao sam $anuelu, dok je Bobb" ulazioza

mnom u kuhinju.-ha, odgovorio je $anu0l. Pokazao je na Vlo0k. &o si legalnokupio'

$oj tata. &voj je tata podu)avao poeziju.

Hpasno zanimanje. Vdje je to mogao kupiti' pita o je $anuel, uzimaju%i pištolj u ruku.

&horov du%an oru*ja. Kmaš ra)un'

?onijet %u ga.

;ema veze. < # /rata izmeQu kuhinje i hodnika u prizemlju otvorila su se prema

unutra. crank reenev, jedan od $anuelovih zamjenika, zastao je na pragu. Za trenutak sam pomislio da sam u njegovim o)ima ugledaokoprenu *utog svjetla, kao zavjese na paru prozora, ali je nestalo prijenego sam mogao biti siguran da sam u pravu. ;ašao sam sa)mari0u i .4+ u Wallowa"evu d*ipu, rekao je ceenev.

/i de)ki pripadate desni)arskoj narodnoj poli0iji ili što' pitao je

$anuel.Wtjeli smo se upisati na sat poezije, re)e Bonbv. Kmate li nalog za

pretres'

Htrgni ubrus s te role, rekao je šef. ;apisat %u ti ga.

Kza ceene"a, na suprotnom krau hodnika pred samim vratima,

ottaga osvijet# T n prozorima s obojanim staklom, bio je drugi zamjenik.

;isam ga mogao vidjeti ov oljno dobro da bih znao tko je.

73 7O



7

crank ceene" imao je zmijsko li0e, doduše bez otrovnih zuba, ali mu oni nisu ni trebali er je lu)io otrov iz svake pore. H)i su mu imale onaj uko)eni, fiksiraju%i pogled mije, a usta su mu bila prorez iz kojeg bi

mogao ispalu0ati ra)vasti jezik ne iznena#divši )ak ni stran0a koji ga je prvi put susreo. Prije kaosa u X"vernu, c0ene" je bio kukolj u *itu, trula jabuka u pol i0i ji i još je bio dovoljno toksi)an da samo svojim pogledomba0i u komu tisu%u S n jegulji )a.

elite li da pretra*imo ku%u da vidimo ima li još oru*ja šefe' pitao

>ako ste ušli',, pitao sam .E $anuelse za pl ,ji o u mene dovoYjno dug

[to se dogaQa' zahtijevao sam. $asivna povreda tvojih graQanskih prava, ,eh imaosvu toplinu otvorenog uboda no@*em na



elite li da pretra*imo ku%u da vidimo ima li još oru*ja, šefe' pitao

je vlanuela.?a. -li nemojte previše uništavati. Hvaj je gospodin Snow izgubio

o0a prije mjese0 dana. Sada je siro)e. Poka*imo malo samilosti premanjemu.

Hsmjehuju%i se kao da je upravo spazio slasnog miša ili pti)je jajekoje %e zadovoljiti njegovu reptilsku glad, ceene" se okrenuo i odgega.C hodnikom prema drugom pomo%niku.

Zaplijenit %emo sve oru*je, rekao mi je $anuel.Hvo je oru*je legalno. ;jme nije po)injen nikakav zlo)in. ;emate ga

pravo uzeti, prosvjedovao sam. Znam svoja prava po ?rugomamandmanu.

$anuel re)e Bobbvju2 K ti misliš da sam ptekršio zakon'

$o*ete raditi što ho%ete.

Hvaj tvoj prijatelj daskaš pametniji je nego Sto izgleda, rekao mi je

$anuel.

Kspituju%i $anuelovu samokontrolu, pokušavaju%i odrediti postoje li ikakve gtani0e bezakonju u koje se poli0ija sptemna upustiti, Bobb" re)e2 Du*an, psiho#ti)ni šupak sa zna)kom mo*e +'i(). raditi što ho%e.

&o)no. $anuel Damirez # ni ru*an, ni psihoti)an # sedam je 0entimetara ni*i,

petnaest kilograma te*i, dvanaest godina stariji, i zamjetno više Wispano,od mene( voli 0ountr" muziku, dok sam ja roQen za ro0k@n@roll( govori španjolski, talijanski i engleski, dok sam ja ograni)en striktno naengleski i nekoliko priru)nih latinskih poslovi0a( pun je politi)kihmišljenja, dok ja politiku smatram dosadnom i ljigavom( odli)an jekuhar, a jedina stvar koju ja mogu dobro napraviti s hranom je da je je# dem. 5nato) svim tim i mnogim drugim razlikama, nekad smo dijelili ljubav za Kju# de @ *ivot zbog koje srno bili prijatelji.

Vodinama je radio u grobljanskoj smjeni, najbolji no%ni murjak, ali otkako je Prošlog mjese0a umro na)elnik 1ewis Stevenson, $anuel je šef odjela. 5 no%nom svi#l et u u kojem sam ga upoznao l postao njegov prijatelj,nekad je bio svijetla prisutnost,

7+ 77



dobar poli0aja0 i dobar )ovjek. Stvari se mijenjaju, posebno ovdje u $oonljp1 Ba"u, i iako sada radi danju, sr0e je poklonio tami i više nijeosoba koju sam tielt #poznavao.

e & još netko ovdje' pitao je $anuel.;e. u ?b

Juo sam ceeneva i drugog pomo%nika kako raEovaraju u predvorju - 44,# korake na stubištu.

?obio sam tvoju poruku, rekao mi je $apQel. Broj registarsketabli0e ">limnuo sam glavom.

Sasha Voodall bia je sino% kod 1illv Xing.

$o*da je bila prezenta0ija &uppenvarea, rekao sam.

/ade%i magazin iz Vlo0ka, $anuel re)e2 /as ste se dvoji0a pojavilamalo prije zore. Parkirali ste iza gara*e i ušli straga.

&ragovi'

;išta što bi se tebe ti0alo. Kmam ti re%i dvije stvari, :hris. ?va razloga

zbog

@ih sam ovdje. ?r*i se izvan

ovoga. je W to prva'

[io' \e li to prva od dvije stvari' Kli je to dodatni savjet' ?vije stvari mo*emo zapamtiti, re)e Bobbv. -li ako %e biti punododatnih

savjera, morat %emo zapisivati. ?r*i se izvan ovoga, ponovio je $anuel, govore%i meni i ignoriraju%i Bob#hvia 5 njegovim o)ima nije bilo neprirodnog svjetlu0anja, ali jeoštar ton njegova lasa bio jednako stravi)an, Kskoristio si sve karti0e zaizlazak iz zarvora koje si imao pravo o)ekivati od rnene. Hzbiljno to

i li :h i



5strebal0 su nam posude &uppenvare, re)e Bobb".

Vdje Ste bili tijelu no%'

Prou)avali &upperware kataloge, odgovorio sam.

Dazo)arao si me, :hris.

$isliš da bih rr0bao koristiti crigovere'

$anuel re)e2 ;ikad nisam znao da se voliš praviti pametan.

a sam vrlo svestran )ovjek.

Pokorno odgovaranje na njegovo ispitivanje bilo bi protuma)enokao strah, a bilo kakav pokazatelj straha izazvao bi oštriji postupak.Hboji0a smo znali da perverzni vojni zakon Ra izvanredne situa0ije n ij eslu*beno stupio na snagu za vrijeme ove situa0ije, i iako nije baš bilovjerojatno da bi bilo koji predstavni0i viasn ikada dr*ali $anuela ili njegove ljude odgovornima za teške zlo)ine ili prekršaje, nije mogao biti siguran da ne bi bilo posljedi0a za njegova nezakonita djela. Hsim roga,on se neko% strogo dr*ao zakona i ispod svih njegovih iRgovora, još je posjedovao savjest. @Pametne@ primjedbe bile su moj na) in # i Bobbvjev # da podsjetimo $anuela da znamo jednako dobro kao i on kako jenjegovo ponašanje krajnje nelegalno i da %emo mu se suprotstaviti budeli nas isuviše provo0irao.

"A (a te msam razo)arao' pitao je Bobbv.

Za t)/) sam uvijek znao šro si, rekao je $anuel, stavljaju%i šar*er u jedan od svojih d*epova.

Ksto tako. &rebao bi promijeniti puder. ;e misliš li ti, :hris, da bi trebao promijeniti puder'

;ešto što bolje pokriva, rekao sam.

e, rekao je Bobbv $anu0lu, još ti mogu vidjeti tri [esti0e na

)elu. ;e odgovorivši, $anuel je zataknuo moj Vlo0k za svoj

pojas. esi li provjerio one oznake' pitao sam ga.

Beskorisno. Suburban je bio ukraden ranije te ve)eri. ;ašli smo gaostavljenC ' danas popodne, blizu marine.

CC

mislim, :hris. Hdozgora se za)uo tresak. Srušen je te*ak komad poku%stva.

>renuo sam prema vratima hodnika.$anuel me zaustavio izvukavši svoj pendrek i lupivši njime jako po

stolu. 5dara0 je odjeknuo glasno poput pu0nja. Dekao je2 Juo si da

sam rekao cranku da ne uništavaju previše. Hpusti se. 5 ku%i više nema oru*ja, rekao sam Kjutito.1jubitelj poezije kakav si ti mogao bi imati 0ijeli arsenal. ]a dobro

javnosti,moramo biti sigurni.

Bobbv je bio naslonjen na kuhinjske ormari%e blizu štednjaka, prekri*enih ruku. Jinilo se da je potpuno ravnodušan nad našom bes pomo% no s0u, voljan pre*ivjeti ovu epizodu tako totalno hladnokrvan da eisto tako mogao umjesto o)iju imati komadi%e ugljena, a mrkvu umjestonosa. Hvo je dr*anje nesumnjivo zavaralo $anuela, ali ja sam tako dobro poznavao Bobbvja da sam mogao vidjeti da je poput bombe suhog ledakoja samo što nije dostigla potisak dovoljan za eksploziju. Prva ladi0a snjegove desne strane sadr*avala je set no*eva i bio sam siguran da jeodabrao ovaj polo*aj s beštekom na umu.

;ismo mogli dobiti bitku ovdje, sada, a bilo je va*no ostati na

slobodi da bismo našli Hrsona i nestale klin0e.>ada se odozgo za)uo zvuk razbijenog stakla, ignorirao sam ga,

obuzdavaju%i svoj bijes i prijekorno rekao $anuelu2 1illv je izgubila

mu*a. Sada, mo*da, jedino dijete. &ebi to ništa ne zna)i' &ebi, od svih

1judi'

Zao rni ju je.

&o je sve' ?a joj mogu vratiti de)ka, u)inio bih to. Kzbor njegovih rije)i me naje*io. &o zvu)i kao da je ve% mrtav # ilinegdje

o ne mo*eš oti%i po njega. Bez imalo suosje%aj n os t i koja je nekad bila bit $anuela odgovorio

je2 Dekao

sam ti - ne petljaj se u ovo. Prije šesnaest godina, $anuelova *ena, :armelita, umrla je raQaju%i

njihovo atugo dijete. Bile su joj je samo dvadeset i )etiri godine.$anuel, koji se nikada nije

C



ponovo o*enio, podigao je k%er i sina s mnogo ljubav i i mudrosti. ;jegov0i eEi &obv, ima ?ownov sindrom. >ao i bilo tko ilrugi, a i više nego nekilj ud i, $aru i zna što _e patnja( on razumije što zna)i *ivjeti s velikimodgovornostima i ograni#njima. Svejedno, iako sam je pozorno tra*io unjegovim o)ima, nisam mogao vid@ = ti ono suosje%anje koje ga je ) inilo

prvorazrednim o0em i poli0aj0em.

Sto je sa Stuartovim blizan0ima' pitao sam.

;jegovo okruglo li0e, stvoreno više za smijeh njko za ljutnju,obi)no veGj r lie, sada je bilo obla)no i tvrdo kao led.

?odao sam2 Sto Ye s Xend" ?ul0inea' .@

Dazgnjevilo ga je moje opse*no znanje.Vlas mu je ostao tih, ali je krajem svojeg pendreka tapkao po dlanu

desne ruke#Slušaj me, :hris. Hni od nas koji znaju što se dogodilo # mi to ili progutamo $@ nam zapne u grlu. ?akle, samo se opusti i progutaj to. er ako ti zapne u grlu, ne%e biti nikoga da izvede Weimli0riov zahvat.

Bilo mi je odvratno šio smo, neko% prijatelji, došli dotud./iše su vlas0i, odgovorne za prikrivanje u*asa proizašlih iz X"vernaM

korumpi# , 0ij eli poli0ijski odjel u $oonliglu Ba"u. Dazlozi poli0aja0a bili su brojni2

uglav# strah( krivo usmjereno domoljublje( sve*njevi nov)ani0a od stotinu

dolara u hinim koli)inama koje samo neevidentirani projekti mogu osigurati. >

tome, oni hjli silom unova)eni n potrazi za hordom rezusa i ljudi koji su pobjegli iz

labora#

iia prijev

@še 8d dvije godine, a te no%i pune nasilja mnogi su bili ugrizem, zade# ! pand*ama ili na druge na)ine infi0irani( bili su u opasnosti od

!&ta(a(a; pa su slo*ili da sudjeluju u zavjeri, s nadom da %e biti prvi na tedu za lije)enje

k lij k



p g gDazumiješ'

;aravno. Wej, ja sam pametan momak. Dazumijem. Bila je to prijetnja smr%u.

E1ijepo izra*ena, primijetio je Bobb". >reativno, prikriveno, bez preglumlje#ne reatralnosti iako je onaj dio s pali0om bio kliše. Stih psihoti)nog Vestapo mu)itelja iz stotine starih filmova. Bez toga bi biouvjerljiviji fašist.

ebi se. Bobbv se nasmiješio. Znam da sanjaš o tome.

Jinilo se da je $anuel još jedan korak od toga da Bobbvja udari pali0om.Stavši ispted Bobb"ja, tako da njih dvoji0a nisu direktno li0em u li0e,

i nadaju%i se da )u iz $anuelove pokopane savjesti )udotvorno prizvati krivnju, rekao sam2 Budem li pokušao sve objaviti, pokušao se miješati gdje ne bih trebao, 0ko %e mi pu0ati u zatiljak, $anuel' &i'

1i0em mu je prešao izraz iskrene povrijeQenosti, ali to je tek nakratkosmekšalo njegov izgled. ;e bih mogao.

ako /r!#i od tebe. Br!#i je surferski sleng za /rat&.i Bit %u tako mnogomanje mrtav ako jedan od tvojih zamjenika povu)e obara) umjesto

tebe. Hvo nije lako nikome od nas. Jini se da je tebi lakše negomeni.

&i si zašti%en zbog svoje majke, zbog onoga što je postigla, l zatošto si.## neka! bio moj prijatelj. -li nemoj izazivati sre%u, :hns.

Jetvero dje0e oteto u zadnjih dvanaest sati, $anuel. e li totrenutno stanYe. oš )etvero klina0a za jednog &ob"ja'

Priznajem, bilo je okrutno od mene optu*iti ga da je *rrvovao *ivotedruge dje0e za svog sina, ah u toj je okrutnosti bilo istine.

1i0e mu je potamnjelo kao izgor0ni ugljen, a u o)ima mu je gorjela plavi)asta mr*nja. ?a. Kmam sina i odgovoran sam za njega, l k%er.Svoju majku. Hbitelj z 4 koju sam odgovoran. $eni nije lako kao nekomsamotnjaku pametnjakovi%u kao što si ti.

C

ako lijek

E retrovirus bude otkriven.

$anuel nije mogao biti kupljen samo nov0em. ;jegovo domoljublje

ni je bilo krivog usmjerenja. ?ovoljna koli)ina straha svakog )ovjeka

mo*e ba0iti na koljena, ali strah nije bio taj koji je korumpirao $anuela.

Kstra*ivanje u X"vernu dovelo je do katastrofe, ali i do pozitivnih

otkri%a. H)ito neki su eksperimenti rezultirali genetskim tretmanima koji

su obe%avali.

$anuel je ptodao svoju dušu za nadu da %e jedno od tih

eksperimentalnih li je)enja transformirati &obvja. - potajno mislim da on

sanja o tome da njegov sin dozivi intelektualnu i fizi)ku transforma0iju.

Kntelektualni napredak još bi i bio mogu%. Znamo da neki od w"vemskih ra# dova uklju)uju istra*ivanje pove%anja inteligen0ije i da su posto_ah3.adivljuu%i uspjesi, )emu je dokaz Hrson. >ako je &ob"' pitao sam. ?oksam govorio, za)uo sam tihi ali ipak )ujni zvuk iza sebe. Htvaranje ladi0e.

1adi0e s no*evima.>ad sam se postavio izmeQu Bobbvja i $anuela, htio sam samo

razbiti sve ve%u napetost izmeQu njih, a ne osigurati Bobb"ju zaklon dase naoru*a. Wtio sam mu re%i da ohladi, ali nisam znao kako da tonapravim a da ne upozorim $anuela.

Hsim toga, u nekim su prilikama Bobbvjevi instinkti bolji od mojih.

-ko je smatrao da ova situa0ija neizbje*no vodi nasilju, mo*da je bio u

pravu.H)ito je moje pitanje o &ob"ju prikrilo zvuk ladi0e jer $anuel nije

pokazivao

da ga je )uo.Silovit ponos, i dirljiv i zastrašuju%i, nije mogao odagnati njegov gnjev(

dva su se osje%aja mra)no nadopunjavala. Jita. Bolje. Br*e, /iše razumije.

Bolji je u matemati0i. K što je loše u torne' e li to zlo)in' Zavrtio sam

glavom.lako se neki ludi rugaju &ob"jevu izgledu ili ga se klone, on je

oli)enje nje*nosti. ?ebelog vrata, okruglih ramena, kratkih ruku i nabit ihnogu, podsje%a me la dobte patuljke iz pustolovnih pti%a koje su meushi%ivale u djetinjstvu. ;jegovo nagnuto i nisko )elo, nisko polo*ene

inteligen0iju dovoljno da ga ostavi nezadovoljnim njegovim *ivotom ali ne dovoljno da mu daju prosje)ni K.

C4



Budu li ga išili njegove nevinosti a p odaju mu prokletsrvo rjeskobnesamosvjesnoj, ri, uhvatit %e ga u zamku izmeQu dva identiteta *ivljenja iuništiti ga.

a znam sve o neispunjenim )e*njama, besplodnoj *udnji da se budenetko tise ne mo*e biti.

K iako mi je teško vjerovati da bi &ob" genetskom manipula0ijommogao zado biti radikalno novi izgled, bojim se da bi svaki takav pokušajmogao završiti tako d se pretvori u nešto što ne bi mogao podnijetividjeti u ogledalu. Hni koji ne zamj )uju ljepotu u li0u osobe koja ima?ownov sindrom slijepi su za bilo kakvu Kjepo. tu il i se toliko bojera#iit!&ti da mora da se smjesta okre]u#<d nje svaki put kad i sretnu. 5

svakom li0u # )ak i u najprostijim i najrteSprfnijim obrazinama # postojineki drago0jeni aspekt bo*anske slike koje smo odraz, i ako pogledateotvorenog sr0a, mo*ete vidjeti zapanjuju%u ljepotu, pogledom uhvatitinešto Sto vam svojim sjajem mo*e razgaliti dušu. -li, ho%e li taj sjajostati u &obvju redizajniraju li gj w"vernski znanstveni0i, okušaju li nanjernu radikalne tjelesrie promjene'

MKa stubištu su se za)uli silaze)i kora0i. Pogledao sam prema hodniku kad su se t enev i drugi pomo%nik pojavljivali u predsoblju. ceenev jeotišao u dnevni borale a drugi )ovjek u studio, gdje su upalili svjetla i

namjestili regulatore na ja0e

svjetlo#što je druga stvar koju si mi došao re%i' pitao sam $anuela,

Hni %e ovo obuzdati.

! >oje' Hvu zarazu. Jime' pitao je Bobb". Bo0om lizola'

;eki su imuni. ;e svi, re)e Bobb" dok se )ulo razbijanje stakla u dnevnom boravku.

$anuel doda2 -li izoliran je faktor imunosti. 5skoro %e postojati 0jepivoi

lijek za one koji su ve% zara*eni.



njernu radikalne tjelesrie promjene' (MSad ima budu%nost, rekao je $anuel.

;e odba0uj svojeg dje)aka, molio sam.

uja ga uzdi*em.n

&o više ne%e biti tvoj de)ko.

>ona)no %e biti ono što je i trebao biti.

MMHn je ve% bio ono što je trebao biti.

&i ne poznaješ tu bol, rekao je $anuel gorko.

Vovorio je o svojoj vlastitoj boli, ne o&ob"jevoj. &ob"jev je *ivot spokojan. Kli je barem bio.

Dekao sam2 5vijek si ga volio onakvog kakav je bio. Vlas mu je bio oštari drhtav. "&r.!& onome kakav je bio. ;isi fer prema sebi. Znam što siosje%ao za njega svih ovih godina. Hn je bio tvoje blago.

?rek si ti znao što sam ja osje%ao, *r). si znao, rekao je i ubo pali0om zrak ispred mene, kao da mi pokazuje ono što *eli re%i.

S tugom koja mi je pritiskala grudi kao kamen, rekao sam2 -ko je toistina, ako nisam razumio što si osje%ao za &ob"ja, onda te uop%e nisam

poznavao. $o*da i nisi, dodao je. Kli mo*da ne mo*eš podnijeti pomisao da bi

&ob" mogao završiti vode%i normalniji *ivot od tebe. Svi mi volimo imat2

nekoga na koga mo*emo gledati s visine # zar ne, :hris' Sr0e mi se srislo kao nabodeno na trn. Silovitost njegova bijesa

otkrivala je takav istinski u*as i bol da nisam mogao podnijeti daodgovorim na ovu zlonamjernu optu*bu. Predugo smo bili prijatelji da bihga mrzio i mnome je ovladalo tek sa*aljenja

Bio je lu d od nade. 5 [email protected] nas mjeri nada odr*ava. 5 velikimkoli)inama ona nam iskrivljuje per0ep0iju, otupljuje um, kvari sr0e nemanje nego heroin.

;e vjerujem da sam svih ovih godina pogrešno pro0jenjivao$anuela. ;afik#san nadom, zaboravio je da je volio i umjesto toga zavolioideal više nego stvarnoU@ što je uzrok svog jada koji si stvara ljudskavrsta.

C

Pomislio sam na nestalu dje0u, ali ih nisam spomenuo. ;eki ljudi jošuvijek

!&ta(+", rekao sam.-li otkrili su da su promjene samo onolike koliko ih zara*eni mo*e

podnijeti. Svim sam se silama nastojao oduprijeti poplavi nade koja bi

me mogla otpla#

viti. Samo onolike' >olike' Postoji prag... Hni zapravo postaju svjesni promjena koje se u njima

dogaQaju. Zatim ih savladava strah. ;epodnošljivi strah od njih samih.

$rze sami sebe. &o eskalira dok... psihološki ne puknu, psihološki

imploduaju.

Psihološka implozija' Sto to dovraga zna)i' Zatim sam shvatio.

Samoubojstvo'

Vote od toga. ;asilno... bjesomu)no samouništenje. /idjeli smo...

odreQeni broj slu)ajeva. Dazumiješ što to zna)i' Hdgovorio sam2 >ad se samounište, više nisu nositelji retrovirusa.Zaraza se

sama ograni)ava. Sude%i prema zvukovima, crank ceene" lomio je mali stoli% ili stoli0u

o zidove dnevnog boravka. Pretpostavio sarn da je drugi zamjenik rušio

Sashine bo0e s vitaminima i biljnim preparatima s poli0a u studiju.

Poslušno su nam davali lek0iju #u)ili su nas da poštujemo zakon.

M! /e%ina %e nas dobro pro%i kroz ovo, rekao je $anuel. -li tko od nas

ne%e' pitao sam se. l *ivotinje, rekao sam. K one se samou ništava ju.

Sumnji)avo me promatrao. /idjeli smo indika0ije. Sto si ti vidio'

Pomislio sam na pti0e. )') štakore koji su ve% dugo bih mrtvi. Jopor

kojota bez sumnje se pribli*avao pragu podnošljive promjene. Zašto mi

to govoriš' pitao sam.

Zato da se dovraga ne petljaš u to. Pusti prave#ljude da upravljaju

situa0ijom. W u de koji znaju Sto rade. 1jude koji su osposobljeni za to.

5obi)ajeni mozgaši, re)e Bobb".

CU



$anuel je uperio pali0u u našem smjeru. $o*ete misliti da St) heroji, alisan,0ere smetati,

8 a nisam heroj, uvjeravao sam ga.

Bobb" re)e2 a, vraga, ja sam samo valovima opi)en, sun0emspr*en, p j vo

odvaljeni daskaš. E

$anuel nastavi2 Previše je toga u pitanju da bismo bilo komedopustili d muti nešto sam.

Sto je s hordom' pitao sam. $ajmuni se ni su samounišuli. Hni su druga)iji. Hni su proizvedeni u labO`oriju i ojniisu što

je.su. Hni onakvi kakvima su stvoreni, kakvi su bili r!G)i da bu0&frr<:Uni još uvijek mogu n tati, ako su osjetljivi na minirani virus, ali mogu%e jeda mu nisu podlo*ni. ;akon što sve ovo bude gotovo, jednom kad ljudi

to ne bi u)inio.Hstaju%i oprezni, zamjeni0i su se povukli za korak ili dva i spustili

su ruke iz polo*aja spremnog za paljbu, iako ni jedan nije spremio svojeoru*je.

CO



p g j jbudu 0ijepljeni, a ova se zaraza samo ograni)i, nad %emo ih i sve ihuništiti.

?osad baš nij e bilo puno sre%e, podsjetio sam ga.

Smetao nam je ve%i problem.

e, re)e Bobb". 5ništavanje svijeta posao je za koji treba zagrijati

stra*nji0u

Kgnoriraju%i ga, $anuel je istaknuo, ednom kad po)istimo sveostalo, tada %e horda... njihovi su dani odbrojani.

5 susjednoj su blagovaoni, kamo se ceenev Raputio iz dnevnog boravka, zasjala svjetla pa sam se sklonio s blještavila koje je kroz vrata prodrlo u kuhinju.

?rugi se pomo%nik pojavio na vratima hodnika i to nije bio nitkokoga sam ve% vidio. $islio sam da znam svakog poli0aj0a u gradu, ali mo*da su finan0ijeri iza w"vernskih )arobnjaka nedavno osigurali sredstva za brojnije ljudstvo.

Samo kutije s muni0ijom, rekao je novi tip. Hru*ja nema. . $anuel

je zazvao cranka koji se pojavio na vratima blagovaone i rekao2 [efe'

. Votovi smo ovdje, rekao je $anuel.

c00ne" je izgledao razo)aran, ali se novi )ovjek oktenuo i smjestase uputio hodnikom prema izlaznim vratima.

Zaprepaš%uju%om brR.inom, $anuel se ba0io prema Bobb"ju zamahnuvši pendrekom prema njegovoj glavi. ednako brz, Bobb" sesagnuo. Pali0a je zasjekla zrak na mjestu na kojem je Bobb" stajao i glasno postran0e udarila o hladnjak.

Bobb" se uspravio ispod pali0e, pravo u $anuelovo li0e, i pomisliosam da ga grli, što je bilo )udno, ali tada sam vidio odsjaj mesarskog no*a, vrh mu je bio na $anuelovu vratu.

;ovi je zamjenik po*urio natrag u kuhinju i oboji0a su, i on i crank ceenev, potegla svoje revolvere, dr*e%i oru*je dvjema rukama.

Hdstupite, rekao je $anuel svojim zamjeni0ima.

Hdstupio je i on, polako se odmi)u%i od oštri0e no*a.;a jedan sam suludi trenutak pomislio da %e Bobb" zarinuti

golemu oštri0u u njega, iako predobro poznajem Bohb"ja da znam da

Svietlo koje je dopiralo kroz vrata blagovaone orkrivalo je $anuelovoli0e više o š0o mi ga se gledalo. Bijes ga je najprije rastrgao, pa zatimopet sašio, ali ne# v (Yno ste*u%i šavove sla*u%i mu li0e u )udne oblike, obaoka iskola)ena, ali iije#nko više nego desno, nosni0e podrhtavaju, usta nahYevoj strani ravna 0rta, ali na i ni zakrivljena u podrugljivi osmijeh, kaoneki portret koji je Pi0asso naslikao j # e bio usrano raspolo*en, i savisje0kan na ko0ke, geometrijske odreske koji nisu svim pristajali jedni uzdruge. >o*a mu više nije bila tople smeQe boje nego boje rike koja se

predugo dimila u konobi, muljavo 0rvene sa zgrusanom krvlju i pr0# v išenadirnljena, zagasita i prošarana *ilama.

$anuel je tako intenzivno klju0ao mr*njom da to nije moglo biti prouzro)eno amo Bobb"jevirn primjedbama pamemjakovi%#tipa. Hva jemr*nja bila usmjerena ! na rnene, ali $anuel se nije mogao natjerati daudari mene nakon tolikih godina ?riatelis0va. P a e *elio ozlijediti Bobbvja, j er %e to povrijediti mene. $o*da je dio ni e0rove srd*be biousmjeren e na njega samoga, jer je odba0io svoje prin0ipe, a mo*da smo

kao )eki%em,a@ _e prozor o)ito bio napravljen od pleksiglasa ili ne)eg sli)nog, je r se

nij e razmrs# CM laka je pali0a uklju)ila pe%ni0u i podešavanje vremena i da srno bih

dovoljnolaoviti da prije toga stavimo u nju vre%u sitnog kukuruza, mogli smo

u*ivati u slas# 1rr i koki0ama kad $anuel ispu0a svoj bijes. Zgrabio je )ajnik od )elika i

zavitlaos4 preko sobe, dograbio toster i ba0io ga na pod dok je )ajnik još

poskakivao okolot!., ta., ta. - s manija)kom energijom podivljale ikone u videoigri0i.Zve#

uo je toster nogom, koji je poletio podom, 0vile%i kao da je u*asnuti psi%,vuku%i

sobom svoj utika) kao rep, a zatim je bio



usmjeren e na njega samoga, jer je odba0io svoje prin0ipe, a mo*da smo prisustvovali šesnaest godina potiskivanom gnjevu na Boga zbog :armeli#rine smrti pri porodu i zbog &ob"ja koji se rodio s ?ownovimsindromom, a mislim, osje)am, a da je dio ovoga bio bijes koji nijemogao # nije htio, nije se usudio # priznati da osje%a prema &obvju,dragom &ob"ju, kojeg je tako o)ajni)ki volio, ali koji je tako drasti)noograni)io njegov *ivot. >ona)no, ne ka*u slu)ajno da je ljubav dvosjekli

ma), a ne dvosjekla bejzbol pali0a ih dvosjekli sladoled na štapi%u, jer ljubav je oštra, ona probada, i ljubav je igla koja krpa rupe u našem sr0u,koja stopa dušu, al i ona mo*e i povrijediti, duboko zarezati, raniti, ubiti,

$anuel se mu)io ponovo uspostaviti kontrolu nad sobom, svjestan daga svi

promatramo, da je spektakl( ali gubio je bitku. ;a plohi hladnjaka ostala je udubi#

na tamo gdje je pendrekom udario u njega, ali napad na stvar, )ak i nave%u stvar,

nije mu dala zadovoljštinu koju je trebao, nije olakšao pritisak koji je jošrastao u

njemu. Ptije nekoliko minuta pomislio sam da je Bobb" bomba suhog

leda u kri# ti)noj ra*i evapora0ije, ali sad je $anuel bio taj koji je eksplodirao, ne naBobb"ja

ili mene, nego na staklene plo)e )etiriju vrata na kabinetima, slamaju%i svako stak#

lo pali0om, a zatim je otvorio jedna od vrata i štapom pomeo Do"al Xor0ester por#

0ulan, Lvesham set koji je mojoj maj0i bio tako prirastao sr0u. &anjuri%i,šali0e, veli#

ki tanjuri, mali tanjuri, vr) za urnak, posuda za masla0, komplet za še%er i mlijeko

razbijali su se na radnoj plohi a odatle popadali po podu( por0ulanski su

se šrapneli odbijali zvone%i od perili0e za sude, pjevaju%i od .stola0a i ostalihormari%a. $ikro#

valna pe%ni0a hila je do staklenog ormari%a i udario je po njoj pal i0o m

sobom svoj utika) kao rep, a zatim je biogotov.

C3

#S0ajao je u sredini kuhinje, pognutih ramena, izba)ene glave,kapaka teških k da se upravo probudio iz dubokog sna, opuštenih usta, teško prediSu%i.Hsvrnu oko sebe kao da je malo zbunjen, kao da je bik koji se pi%a ku da jedovraga nes i ta prokleta 0rvena krpa.

<

:ijelo vrijeme dok je $anuel destruktivno mahnitao, o)ekivao samda %u n i dati demonsko *uto svjetlo kako mu svjetlu0a u o)ima, ali nisam ga ni

jednom pio uhvatiti. Sada su se u njegovu pogledu pušile srd*ba, konfuzija ibolna tuga i# ako je postajao nešto manje ljudski, nije se razvio dovoljno daleko da poka*e S r a@ @ o)ima. .E

0rveni trag na svojem dlanu.

C+



Bezimeni zamjenik gledao je oprezno kroz@Pš1koje.jitf@bile tamnekao prazo ! na napuštenoj ku%i, ali o)i cranka ceeneva bile su sjajnije odone u bundeva sa sv@ je%om u ;o%i vješti0a, pune zlo%udne opakosti.Kako ovo strašno svjetlu0anje ni@ bilo stalno, nego se pojavljivalo panestajalo, pa se ponovo pojavljivalo, divljaštvo koje je ozna)avalo gorjelo je ustrajno kao vje)na vatra. ceenev je bio osvijetljen otraga lusterom ublagovaoni i, kako mu je li0e bilo u sjeni, o)i su mu povremeno sjaj ile

kao da svjetlo iz susjedne sobe prolazi pravo kroz njegovu glavu i isijava iz njegovih o)nih duplji.

Bio sam se prestrašio da %e $anuelovo divljanje potaknuti napadaje njegovih zamjenika, da sva troji0a !&ta(+, i da %e ih svladati galopiraju%e ludilo, gdje %emo se Bobb" i ja na%i okru*eni visokom bio# rehmkom jednakoj )oporu krvo*ednih vukodlaka. Budu%i da smobudalasto zanemarili nabaviti ogrli0e od )ešnjaka ili srebrne metke,morat %emo se braniti neodr*avamm srebrnim )ajnim servisom, koji bi trebalo raspakiran iz kutije u ostavi i mo*da )ak ispolirati Xrightovomkremom za srebro i mekom krpom da bi bio dovoljno smrtonosan.

Sada se )inilo da je ceenev jedina prijetnja, ali vukodlak s nabijenimrevolverom je )ovjek#vuk posve drugog kalibra, a jedan takav mogao bi biti smrtonosan kao 0ijeli )opor. &resao se, orosivši se znojem, udišu%i

s grubim grebanj0m u grlu, izdišu%i visokim i gorljivim potrebitim je0anjem. 5 svojem je uzbuQenju izgrizao usnu i zubi i brada bili su mu 0rveni od vlastite krvi. ?r*ao je pištolj objema rukama 0iljaju%i u pod i,dok se )inilo da mu lude o)i tra*e metu, pa*nja rnu je preiazi#la s$anuela na mene, na drugog zamjenika, na Bobbvja, na rnene, ponovona $a#nuela i da je ceenev zaklju)io da smo svi mete, mogao bi nas biosve poubijati )ak i da su mu njegovi poli0ijski sudruzi uzvratili vatru.

Shvatio sam da se $anuel obra%a ceenevu i onom drugomzamjeniku. 1upanje mog sr0a privremeno me oglušilo. Vlas mu je postajao %ujn ij i2 ... gotovi smo ovdje, završili smo, završili s ovimgadovima, doQite, crank, Warr", @ajmo, to je tHj idemo, ovaj ološ nije togavrijedan, ajmo, natrag na posao, van odavde, idemo.

Jinilo se da $anuelov glas umiruje ceeneva, kao ritmi)ka molitva,

litanija n koju je odgovarao u sebi umjesto da govori na glas. >resovi unjegovim o)ima C su se palili i gasili, iako ih je bilo sve manje i bili susve slabiji. Htpustio je svoj sti sak s revolvera, dr*e%i ga sad samodesnom rukom, i kona)no ga spremio u rutroi mirkaju%i zbunjeno odiznenaQenja okusio je krv, rukom otro usne i s nerazurfliY vaujem zurio u

rr" drugi zamjenik, kojem je $anuel kona)no dao ime ve% ,ebio u &ie crank ceenev i ao iz kuhinje u hodnik $anuel je

shjed.o ceeneva se zatekao ksko slijedim $anuela, iako naudaljenost,

S <! nove kostime i igrati s0 guiai, .E.# #..

5 predsoblju, dok je crank ceenev slijedio Warrvja #a na prednji

trijem, rekao sam $anuelu2 &i vidiš, je l@'

$a vratima je stao i okrenuo se prema meni ali nije odgovorio

Hklijevao je, a zatim rekao2 ;e miješaj se u ovo. Hzbiljno to mislim,Snow.

K tenutak sam gledao kako odlazi et moje vandaliziran0 ku%e u svijet koji jebio

_os polomljeni_A od por0ulana moje majke. ;a plo)niku su bila dva patrolnavozila,

8n je ušao u jedno od njih.

/ratite se kad god po*elite, rekao sam, kao da me mogu )uti. ošimam ?i)ne )aše koje mo*ete polupati, sude. Popit %emo nekoliko piva,mo*ete istjerati

C7

obi_B#

ubili su svoju tjestapo auiu. i R,giv.u . ## =# . s velikim ushitom igrali poli0aja0a, ali su se sada izmorili doiznemoglosti, ( stra*nji0e ku%i po vru%u )okoladu i na spavana0, a

poslije %e mo*da ei nove kostime i igrati se gusara. Kzgledali suizgubljeno kao ona oteta dje0a.

i- r r. ""..#, v -, $,, nrprlnii %rii



$a vratima je stao i okrenuo se prema meni, ali nije odgovorio.oš je bio ljut, i. 2e Egledao i pogoQen. ;a sekundu, njegov je gnjev nekamo potonuo, a o)i su

mu postale bazeni tuge.

>ako je svjetlo u predsoblje dopirala izvana, iz studija i e-i

dnevnog boravka, ovdje sam se osje%ao ranjiviji nego pred pišroljem i

*utim ceenevevim pogledom u kuhinji, ali morao sam nešto re%i

$anuelu.

..ceenev, rekao sam, iako ceenev nije bila stvar koju smo nas

dvoji0a imali riješiti. /idiš da ! !&ta()\ ;e ma*eš si o)i, zar ne'

Postoji lijek. 5skoro %emo ga imati. Hri je na rubu. Sto ako ne%eš dobiti lij ek dovoljno brzo' Hnda %emo se pozabaviti njime. Shvatio je da još dr*i pendrek.

5metnuo ga je u dr*a) na pojasu. crank je jedan od nas. Smirit %emoga na nas vlastiti na)in.

$ogao me ubiti. $ene, Bobbvja, tebe, sve nas.

;e miješaj se u ovo, Snow. /iše ti ne%u govoriti. S! ;e više :htis. Dazbijanje ne)ije ku%e je to)ka na i, i 0rti0a na tujinito#

$o*da je taj otmi)ar onaj tip s vijesti, rekao sam.

>oji tip' Htima dje0u. &roje, )etvero, petero klina0a. Sve ih o!je!nom spali."

&o nije ono što se ovdje

dogaQa. >ako mo*eš biti

siguran' Hvo je $oonlight

Ba".

;isu svi loši mom0i loši samo zato što

!&ta(+" Pogledao me shva%aju%i moju

opasku osobno.Prešao sam na neriješenu stvar2 &ob" je divan klina0. /olim ga. Brinem

sezi_g onog što se zbiva. Postoji tako strašan rizik. -li na kraju, $anuel,

nadam se^ %e s njim ispasti onako kako ti misliš da ho%e. Stvarno se nadam. /iše

nego išta.

vraga iz televizora ili sjekirom sredi0i bolje komade namještaja, popisatise na ako ho%ete. ;apravit %u namaz od sira, zabavit %emo se, proveseli ti.

Kako tmurno, sivo i mra)no, kakvo je bilo ovo poslijepodne, ipak mi je proh lo o) i. Zatvorio sam vrata.

>ad mi umre voljena osoba # ili je, kao u ovom slu)aju, izgubim iz nekog W gog razloga # bez izuzetka se šalim na ra)un svoje boli. Jak i u no%i kad je moj t u voljeni ota0 podlegao raku, u sebi sam izvodio 0ijeli niz vi0eva o smrti, Kjesovim ! razaranju bolesti. Zavirim li preduboko u tugu, na%i %u se u šali0i o)aja. Kz o)aia ? potonuti u samosa*aljenj0 0akoduboko da ^u se utopiti. Samosa*aljenje %e pH 1 nuti previšerazmišljanja o onima koje sam i+_!^!!)r:)% sam izgubio, ograni)enjima s kojima moram zauvijek *ivjeti, restrik0ijama svojeg )udnovatog na no@ osuQenog postojanja... i kona)no %u do%i u napast da

postanem nakaza kakvom su me vidjeli oni klin0i koji su me maltretirali u djetinjstvu. $islim da je strašno bogohulno ne prigrliti *ivot, ali da bih gaprigrlio u lošim vremenima, moram prona%i ljepotu skrivenu u tragi)nom,

ao mi je što to moram re%i, a li on je moralni )ovjek od gume.

?e%ko, kad si ljut, svakako loše govoriš o ljudima. Zna da poduzima golem rizik s &ob"jem, i to ga *ivog *dere, iako tonikad ne

iznao. Bobbv je uzdahnuo. ao mi je $anuela. Zbilja. -li taj me)ovjek plaši vise

ceenev. ceene" !&ta()", rekao sam.$a, d.a, nemoj zezati. -li $anuel me plaši jer je postao ono Sto je

postao bez :!i+a(a- >u*iš'

>u*im. $isliš da je to istina # za 0jepivo' pitao je Bobbv, vrativši istu)enitoster na

bi priznao.



prigrlio u lošim vremenima, moram prona%i ljepotu skrivenu u tragi)nom,ljepotu koja je ustvari uvijek ondje i koju ja otkrivam kroz humor. $o*eteme smatrati površnim ili )ak beš%utnim jer tra*im smijeh u gubitku,zabavu u pogrebima, ali mrtve mo*emo slaviti i smijehom i ljubavlju, jer tako ih slavimo u *ivotu. Bog mora da je htio da se smijemo kad osje%amo bol, jer je u univerzum umiješao golemu koli)inu apsurda kad

je pravio smjesu za svoju krea0iju. Priznat %u da sarn u mnogim vidovima

beznadan, ali dok god imam smijeh, nisam bez nade.;a brzinu sam pregledao studio da pro0ijenim napravljenu štetu,

ugasio svjetlo, a zatim u)inio isto na ulazu u dnevnu sobu. ;apravih su manju štetu od Belze#buba na dvodnevnom dopustu iz Pakla, ali više od obi)nog poltergeista.

Bobb" je ve% ugasio svjetla u blagovaoni. 5z svije%e se okrenuoneredu u kuhinji, pome%u%i razlupani por0ulan na lopati0u i prazne%i je u veliku vre%u za sme%e.

Baš si prava doma%i0a, rekao sam poma*u%i mu )istiti.

$islim da sam odr*avao doma%instvo nekoj kraljevskoj obitelji u prošlom *ivotu.

>ojoj kraljevskoj obitelji'

Duskom 0aru ;ikolaju. &o je loše završilo. - onda sam se remkarnirao kao Bett" Vrabi%.

cilmska zvijezda'

edna i jedina, prijatelju.

SviQao si mi se u =a(.) &+ !&i#) ta(i6)"

Vra0ias. -li je u*asno dobro opet biti muško.

/e*u%i prvu vre%u za sme%e, dok je Bobbv otvarao novu, rekao sam2&reba bih popizditi.

Zašto' Zato što sam ja imao sve te fenomenalne *ivote, dok si ti

samo ti'

?olazi ovamo isprašiti mi guzi0u zato što ustvari *eli isprašitisvoju.

Za to bi trebao biti %ovjek od gume.

C

radnu površinu.?a. -li ho%e li djelovati onako kako oni misle da ho%e'

;išta drugo dosad nije. Znamo da je drugi dio istina, rekao sam. Psihološka implozlja.

Pti0e. $o*da i kojoti.

Bio bih super sretan zbog ovoga, rekao je Bobb", vrativši mesarski no* u ladi0u s priborom za jelo, da ne znam da je virus tvojemame satno dio problema.

&ajanstveni /lak, rekao sam, sjetivši se one stvari ili onih stvari u

Wodgsono#vu odijelu, ?ela0roiTova tijela, oporuke na kazeti i )ahura,

;etko je pozvonio na vratima, a Bobb" re)e2 -ko *ele u%i i uništavati stvari, re0i im da imamo nova pravila. Sto dolata za upad i svi moraju imati kravate.

Htišao sam u predsoblje i provirio kroz jednu od svjetlijih pa)etvorinana obo#

janom staklu.

1ik na vratima bio je tako ktupan da biste mogli pomisliti da se jedanod hrastova iš)upao zajedno s korijenjem, uspeo stubama i pozvonio navrata da zatra*i

pedeset kila gnojiva.Htvorio sarn vrata i odstupio sa svjetla da bih propustio posjetitelja.Doosevelt crost je visok, miši%av, 0rn i dovoljno dostojanstven da

kraj njega ona isklesana li0a u planini Dushmore izgledaju poput bistagluma0a iz humoristi)nih serija. 5laze%i s $ungojerriejem, svijetlo sivimma)kom, koji se ugnijezdio u Pregibu njegove lijeve ruke, gurnuo je iza

sebe vrata zatvorivši ih.

Vlasom dojmljivim zbog dubine, muzikalnosti i blagosti, rekao je2?obar

dan, sine. Wvala što ste došli, gospodine.

Hpet si se uvalio u neprilike

Pred nama je mnogo smrti, rekao je turobno.

Vospodine' &o ka*e ma)ak.



Pogledao sam $ungojerrieja. 5dobno svaljen preko Dooseveltoveogromne ke, izgledao je kao da nema kostiju. $a)ak je bio tako opuštenda je mogao h@ ! stola ili pel0, da je Doosevelt bio )ovjek koji bi nosiostole i pel)eve, osim Sto su n@ gove zelene ma)je o)i. isto)kane zlatnim,bile budne, prodorne i pune i uznemiravaju%e inteligen0ije.

$nogo smrti, ponovio je Doosevelt.Jije'

;aše.

$ungojerrie nije skrenuo pogled s mene.

Doosevelt doda2 $a)ke znaju stvari.

;e sve.

$a)ke znaju, ustrajao je Doosevelt.

Jinilo se da su ma)je o)i ispunjene tugom.

&

oseveh je polo*io $ungojerrieja na jedan od kuhinjskih stola0a da ma)akne bi otezao [ape na kihoiine razbijenog por0ulana koje su još bile rasute po podu. Kako ! $ungojerrie bjeguna0 iz X"verna, roQen u geneti)kom

laboratoriju, mo*da jed#ako inteligentan kao Hrson, svakako jednakointeligentan kao prosje)ni natje0atelj na >olu sre%e, inteligentniji od ve%ine politi)kih savjetnika u Bijeloj ku%i tijekom orošloe siolje%a, ipak je biodovoljno ma)ak da bi se smotao i istog trena zaspao, iako smo, po njegovu predviQanju, uo)i samog sudnjega dana i iako nije vjerojatno ija do*ivimozoru. $o*da ma)ke znaju stvari, kako ka*e Doosevelt, ali ne pate odhiperaktivne mašte ili slabih *iva0a poput mene



&1&

hiperaktivne mašte ili slabih *iva0a poput mene.Sto se ti)e znanja o srvarima, sam Dooseveh zna ih više nego

nekoliko. Zna ameri)ki nogomet jer je, šezdesetih i sedamdesetih, bioglavna zvijezda ispruganog igrališta, a sportski su ga komentatori nar zvali $aljem. Sada, sa šezdeset tri godine, bio je uspješni poslovni )ovjek koji je vlasnik du%ana muške odje%e, mini#kupovnog 0entra i polovi0e dioni0a $oonlight Ba" Knna i :ountrv :luba. &akoQer zna

puno toga o rnoru i brodovima, jer *ivi na N!&tr!+, sedamnaest metara dugom brodu, na zadnjem vezu u $oonlight Ba" marini, l,naravno, mo*e razgovarati sa *ivotinjama bolje nego dr. ?olhtle, što jevrlo prakti)an talent ovdje u Ldgar -llan ?isnev#

landu.Doosevelt je inzlstirao da nam pomogne o)istiti preostali nered,

lako se )inilo neobi)nim obavljati ku%anske poslove s. na0ionalnim

spomenikom i nasljednikom Svetog cranje, dali smo mu usisiva).$ungojerrie se probudio kad je usisiva) zaurlao, podigao glavu

dovoljno visoko da izrazi svoje nezadovoljstvo brzim pokazivanjemsvojeg zubala, a zatim, bar se

)inilo, ponovo R.aspao.$oja je kuhinja velika, ali izgleda mala kad je u njoj Doosevelt crost,

bez obzira na to što usisava. /isok je sto devedeset, a zbog kolosalnihdimenzija njegovih ramena, prsa, leda, ruku i vrata teško je povjerovati da je nastao u ne)emu tako krhkom kao što je materni0a( on izgleda kaoda je isklesan iz granitnog kamena ili izli# ven u ljevaoni0i, ili mo*dasastavljen u tvorni0i kamiona. Kzgleda prili)no mlade nego što je, s tek nekoliko sijedih vlasi na sljepoo)ni0ama. 5 nogometu je postigao Xkoveliki uspjeh ne samo zbog svoje veli)ine nego zbog svoje pameti( sašezdeset l tn gotovo je jeduako sna*an kao Sto je uvijek bio i # pretpostavljam )ak pametni#

@M jer je )ovjek koji stalno u)i.

- i usisava kao ku)kin sin. Zajedno, nas smo troji0a uskoro dovelikuhinju u red.Bojim se da zapravo više nikada ne%e biti sasvim u redu, ne sa

samo jednom Poli0om Do"al Xor0estera, Lvesham uzorak, preostalim

u staklenom ormari%u.

4



ij,tanjurima... Hmiljene stvari moje majke nisu bile moja majka to su bile sarno njene &t'ari — ipak, iako volimo vjerovati da su sje%anja trajnakao natpisi urezani u )eliku, )ak i sje%anja na ljubav i veliku dobtotu ustvari su zastrašuju%e prolazna u detaljima, i najbolje se sje%amo stvari vezanih za mjesta i predmete( sje%anje se nastanjuje u oblike, u masu i teksturu stvarnih predmeta, i tamo ostaje da bude *iv prizvanododirom.

Postojao je još jedan komplet suda, svakod3Xrd, i dok je Doosevelt

postavljao kuhinjski stol, rasporeQuju%i šali0e i tanjuri%e, ja sa @ @ Bobb" je u hladnjaku otkrio veliku kutiju iz pekarni0e punu pun0atu

firi Hs mekog pe0iva s pekan orasima i 0imetom, što spada u moju omiljenu hranu. "a) 6rt+#ar+eiT povikao je.

Doo.sevelt upita2 Sto je to bilo'

Hdgovorio sam2 ;e pitaj.

;ašutavali se tosterom, re)e Bobbv.$o*emo ra)unati na ?oogieja, re)e Sasha. ZaSto toster' Bobb" je slegnuo ramenima. Bio je mali, bespomo%an i ranjiv. Zasjeli smo )etvero ljudi i jedan sivi ma)ak da jedemo, pijemo isastavimo

strategiju + svije%e."ar) 6r+&t+#!r+", re)e Bobb".Zarnahnuvsi svojom vili0om, Sasha re)e2 "ar) :itr6a"Podi*u%i svoju šali0u kao za zdravi0u, Bobb" re)e2 "ar) 6!::)+"

Zavjera, promrmljao sam.

$ungojerrie nas je promattao s pomnim zanimanjem.Doosevek je prou)avao ma)ku kao što je ma)ka prou)avala nas i rekao2$isli

da ste Judni ali zabavni. Judni, ha'@G r0te Bobbv. ;e mislim da je #(+*&.i obi)aj hvatati i jestimiševe. Dooseveit crost razgovarao je sa *ivotinjama mnogo prije nego su

Prazne su poli0e bile tu*an prizor. $oja je majka obo*avala to fino .sude2 pasteln boje rukom osl ikanih jabuka i [ljiva na šali0ama z a kavu, kupina i

na



"I&.!ri&ti .!#a)", preveo je Bobb".

?onio sam dva jastuka iz dnevne sobe da ih stavim na jednu od stoli0a, što `e omogu%ilo $ungojerrieju # sada budnom # da sjedi dovoljno visoko da bude dio skupa.

?ok je Dooseveit lomio komadi%e kola)a od 0imeta i natapao ih u

mlijeku koje je ulio u tanjuri% za ma)ka, Sasha se vratila s onog poslazbog kojeg je bila izašla. Doosevelt nju zove .)ri, isto kao što nekad meni i Bobbvju ka*e &i), što je samo njegov na)in izra*avanja, iako imatako visoko mišljenje o Sashi da mislim da bi bio sretan posvojiti je.Stajao sam iza njega kad ju je podigao i @R.agrlio( kao da je mala 0uri0a, potpuno je nestala u njegovu medvjedastu zagrlja ju, osim jedne noge u te#nisi0i koja je khmatala dva, tri 0entimetra od poda.

Sasha je donijela stoli0u od svog stola za komponiranje u blagovaoni i stavila je izmeQu moje i Bobbvjeve stoli0e. Hpipala je prstima Bobbvjev rukav i rekla2 >rvava košulja.

Wvala.

/idjela sam ?oogieja, re)e Sasha. Hn sastavlja opremu, arsenal.

Sad je... malo iza tri sata. $orat %emo biti spremni )im padne mrak. -rsenal' pitao je Bobb".

?oogie ima zbilja odli)nu tehni)ku opremu.

&ehni)ku opremu'

Bit %emo spremni za nepredviQene okolnosti. ;epredvidive okolnosti' Bobb" se obratio meni. Bura@R., ti

spavaš s V.l#ane'

Lmma Peel, ispravio sam. Sashi#Lmmi sam rekao2 $o*da %e nam trebati

arsenal. $anuel je bio ovdje s dva zamjenika, zaplijenili su nam oru*je.

Porazbijali malo por0ulana, doda Bobb". 5ništili malo namještaja,

nastavio sam.

nam w"vern#ski laboratoriji podarili )etverono*ne graQane s inteligen0ijommo*da ve%om od one njihovih stvoritelja. >oliko sam ja vidio, njegovo ) ()*i! eks0entri)no uvjerenje ono da mo*emo razgovarati i s obi)nim*ivotinjama, ne samo onim geneti)ki up#ravljanima. Hn ne tvrdi da su gaoteli izvanzemalj0i l obavili mu proktoskopiju, ne vreba [umama u potraziza /elikim Snje*nim Jovjekom ili /elikim Vovedom Babe, ne piše toman koji

mu diktira duh &rumana :aporea i ne nosi šešir od aluminijske folije da bisprije)io da mu Sindikat ameri)kih trgova)kih radnika mikrovalno upravljamislima.

>omunika0iji sa *ivotinjama nau)ila ga je *ena imenom Vlotia:han, u 1os -ngelesu, p rij e nekoliko godina, nakon što je omogu%ilarazgovor izmeQu njega i njegova voljenog mješan0a, Sloopvja, sada pokojnog. Vloria je Dooseveltu ispri)ala stvari o njegovu svakodnevnom*ivotu i navikama koje nikako nije mogla znati, ali koje su bile poznateSloopvju i koje joj je pas o)ito otkrio.

Doosevelt ka*e da komunika0ija sa *ivotinjama ne zahtijeva nikakav poseban talent, da ro ni je psihološka sposobnost. Hn tvrdi da je toosjetljivost na druge vrste >H5 svi posjedujemo, ali smo je potisnuli(najve%e su prepreke u)enju neophodnih tehnika sumnja, 0inizam i

predrasude o tome što je mogu%e, a što nije.;akon nekoliko mjese0i mukotrpnog rada pod tutorstvom Vlorije

:han, Doosevelt je postao prijem)iv za razumijevanje misli i brigaSloopvja i drugih toplo#>rvnih zvijeri. Hn me voljan podu)avati, a janamjeravam pokušati. ;išta rni ne bi Pru*ilo ve%e zadovoljstvo nego damogu bolje razumjeti Hrsona( moj )etverono*ni Prijatelj mnogo je toga)uo od mene u ovih zadnjih nekoliko godina, ali ja nikada lisam )uo ni tije) od njega. Satovi s Dooseveltom %e mi ili otvoriti vrata u )udo @h%u se nakon nj ih osje%ati blesavo i lakovjerno. >ao ljudsko bi%e, intimno

poznajem bl0savo)u i lakovjernost, pa nemam što izgubiti.Bobb" se obi)no podrugivao Dooseveltovu tete#a#tete sa

*ivotinjama, iako ni#Eua u li0e, pripisuju%i to ozljedama glave koje je pretrpio na ragbi igralištu( ali )ini Ee da je u zadnje vrijeme svoj

skepti0izam sasje0kao mentalnom pilom. ?ogaQaji u

U



X"vernu nau)ili su nas mnogim lek0ijama, a jedna od njih zasigurno je ita da i a jj o znanost mo*e poboljšati mnogo toga u ljudskoj vrsti, ona nemasve odgovote koj trebamo2 *ivot posjeduje dimenzije koje biolozi, fizi)ari i maremati)ari ne niop. izmjeriti.

Hrson me odveo Dooseveltu prije više od godine, privu)en pse%omda je on poseban )ovjek, ;ekoliko w"vernskih ma)aka i bogznakoje sve bjeguna0a iz laboratorija takoQer su ga potra*ili i isplakali mu se na ramenu, da tako izrazim. Hrson je iinirnka. Hn posje%ujeDoosevSEta, ali ne%e komun

ijjl*uka0, lakonski Ya njim. Stari dobri Sfinga pas, tako ga zove Doosevelt,nm btador.

/jerujem da mi je mama donijela Hrsona # iz kojeg god razloga # nakon što je falsifi0irala podatke u laboratoriju i zavela ga kao mrtvoštene. $o*da se Htson boji da ga silom ne odvedu natrag u laboratorij ako bilo tko otkrije da je on jedan od nj iho vih uspjeha. Sto god da jetazlog, on )esto glumi igru ja sam samo dobar stari glupi pas kad je u

O

ne

se



blizini bilo koga osim Bobbvja, Sashe i mene. Kako Doose#v0lta nevrijeQa svojim pretvaranjem, Hrson ostaje šutljiv kao tepa, dobromo*da tepa s repom.

Sada, sjede%i na stoli0i, podignut na par jastuka, pohlepnogutaju%i mlijekom natopljene komadi%e 0imetova kola)a, $ungojerriese nije pretvarao da je obi)na ma)ka. ?ok smo prepri)avali dogaQaje u

zadnjih dvanaest sati, njegove su zelene o)i pratile razgovor sa zammanYem. >ad bi )uo nešto što bi ga iznenadilo, o)i bi mu se raširile, a kad jebio šokiran, trgnuo bi glavom ili je zaba0io kao da govori2 !'()), 'i &t)&) a+ta#i #i()i .!.t)#a i#i ()*!&ta'! i'!r! ta.! *!/r! &)r)t)] &u i tamo bi se na0erio, što je bilo obi)no kad bismo Bobbv i ja morali otkriti nešto glupo [to smo rekli ili napravili( )inilo mi se da se $ungojerrie

previše 0erekao. Jinilo se da ga je Dobbvjev opis onoga što smonakratko pogledali kroz vizir Wodgsonova skafandera odvratilo od hranena nekoliko minuta, ah on je bio prije svega ma)ka, s ma)jim apetitom i znati*eljom, tako da je do kraja naše pri)e iznio lio i od Doose#vel0adobio još jedan tanjuri% mlijekom natopljenog 6r+&t+#!r+a

5vjereni smo da su nestali klin0i i Hrson negdje u X"vernu, rekao

sam Dooseveitu Prostu, jer sam se još )udno osje%ao obra%aju%i sema)ku, Sto je )udno, s obzirom na to da se Hrsonu stalno izravnoobra%am. -li to je mjesto jednostavno preveliko za potragu. &reba namttaga).

Bobbv re)e2 Budu%i da ne posjedujemo satelit za preliminarnoispitivanje, ne poznajemo dobrog indijanskog izviQa)a, a u ormaru namne vise lova)ki psi traga)i za hitne slu)ajeve...

;as troje s o)ekivanjem smo pogledali u $ungojerrieja.$a)ak je pogledao mene, pa Bobbvja, pa Sashn. ;a trenutak je

zatvorio o)i, kao da promišlja naš neizgovoreni zahtjev, zatim kona)nosvoju pa*nju usmjerio na Doosevelta.

;je*ni je div odmaknuo u stranu svoj tanjur i šali0u s kavom, nagnuo

se napH@ jed, naslonio svoj desni lakat na stol, polo*io bradu na [aku i zagledao se našem brkatom gostu u o)i.

fvlakon minute, za vrijeme koje sam neuspješno pokušao u mislima

dozvati melodiju iz filma >a 'ra(a ta.a, Doosevelt re)e2 $ungojerrie

se pita jesi li d ušao je rekao kad smf tek došli. @$nogo smrti@ ,

0itirao sam. sJije' pitala je Sasria. ;aše. . &ko ka*e' Pokazao sam na ma)ka.$ungojerrie je uspio izgledati kao suami.Bobbv re)e2 Znamo da postoji opasnost. Hn ne ka*e da je jednostavno opasno, objasnio je Doosevelt. &o je... neka

vrsta predskazanja.

Sjedili smo u tišini, zure%i u ma)ka, koji nas je nagradione)itljivim izra@R,om li0a kakav imaju ma)ke na skulpturama na

egipatskim grobovima pa je Sasha kona)no tekla2 Wo%eš re%i da je

$ungojerrie vidovit'

;e, re)e Doosevelt.[to onda 3!)% re%i' S % ) )

3



Svejednako pilje%i u ma)ka, koji je sada uko)eno gledao u jednu od svije%a kao da )ita budu%nost iz zavojitog plesa plamena nad fitilj0m, Doosevelt odgovori2

$a)ke znaju stvari. Bobb", Sasha i ja smo se zgledali, ali nitko od nas nije mogaorasvijetliti stvar.

Sto to, to)no, ma)ke znaju' pitala je Sasha.

Stvari, re)e Doosevelt.

>ako' Znaju%i. >ako zvu)i pljeskame jedne ruke' postavio je Bobb" retori)ko

pitanje. $a)ak je trznuo ušima i pogledao ga kao da ka*e2 Sa*

ra+i()% Hvaj je ma)ak pt0više )itao ?<epak :hoprau, re)eBobbv. crustra0ija je stisnula Sastiino li0e i glas. Doosevelt' >ad je slegnuo svojim masivnim ramenima, gotovo sam mogao

osjetiti kubi)ni metar pomaknutog zraka kako prelazi iznad stola.>%eri, ova stvar s komuni0iranjem sa *ivotinjama nije uvijek kaotelefonski razgovor. Ponekad ()&t jednostavna baš kao telefonski razgovor. -li, onda, ponekad ima... nejasno%a.

Pa, re)e Bobb", misli li ova loptasta mišolovka da imamo

i.a.') šanse na%i ona i klin0e, i vratiti se ovamo *ivi bilo kakve

šanse' Doosevelt je lievom rukom nje*no po)ešao ma)ka iza ušiju i

pogladio ga po glavi. Hn ka*e da uvijek postoji šansa. ;išta nijebeznadno. Pedeset#pedeset posto' pitao sam se. Doosevelt setiho R.asmijao. Vospodin $ungoj0rtie ka*e da on nije kladi#

oni)ar. ?akle, re)e Bobbv, najgore Sto se mo*e dogoditi je da svi

odemo natrag u i svi poginemo, pa nas isje0kaju, pro0esuiraju i spakiraju kao mesni obrok

za ru)ak. $eni se )ini da je to +'i(). bilo ono najgore što se mo*edogoditi, ništa nova. a sam za.

K ja, re)e Sasha.

H)ito i dalje govore%i u ime ma)ka, koji je preo i naslanjao mu se naruku d l, ga je mazio, Doosevelt upita2 [to ako su klin0i i Hrson negdjegdje ne mo*emo u( Sto ako su u Du.pi'

Bobb" odgovoti2 Pravilo2 bilo koje mjesto s imenomliDupa nemo*e biti dob mjesto.

&ako zovu mjesto za geneti)ko istra*ivanje. Hni' pirao sam.

1judi koji tamo rade. Zovu ga Dupa jer. .. Doosevel0 je klimaoglavom kao da sluša neki tihi glas. Pa, jedan je razlog, pretpostavljam,što je duboko pC G zemljom.

Zatekao sam se kako &) obra%am ma)ku. Zna)i da u X"vernu jošuvijek negdje funk0ionira neki laboratorij, kao što smo i sumnjali, sosobljem i operativan'

?a re)e Doosevelt glad0%i ma)e ispod brade Samodostatno

,ebnu du*nost, i nisam si mogao pomo%i da ne rnislirn što je Bobb" biorekao o H rn hrabrom novom svijetu inteligentnih *ivotinja koji poput 0rti0a Paje Patka i svu svoju šašavost svejedno obiluje strahovitimfizi)kim, moralnim i duhovnim

posljedi0ama.>ad je Doosevelt rekao2 ?a, ja sarn tako grozni)avo sastavljao svoje

atgumen#otiv o)ekivanog odbijanja naše molbe da nisam odmah shvatio

što je naš prija#i# jornunikator sa *ivotinjama iskomuni0irao.

?a, pomo%i %emo, objasnio je Doosevelt odgovorivši na moje zbunjeno

li0e. Kzmijenili smo osmijehe, kao tanjur s 6r+&t+#!r+!, oko stola. Zatim

je Sasha klimnula glavom prema Doosevehu i rekla2 $i' &rebat %ete meda vam prevodim. Bohb" re)e2 $ungo )ovjek vodi, mi slijedimo. $o*da

ne%e biti tako jednostavno, re)e Doosevelt. Sasha je zavrtjela glavom. ;e

mo*emo to tra*iti od tebe. 5zevši njezinu ruku u svoju i tapšu%i je,

Doosevelt se nasmiješio. >%eri, ne tra*ite. a inzistiram. Hrson je i moj

prijatelj. Sva ta dje0a su dje0a mojih susjeda. @$nogo smrti@ , ponovo

to



?a , re)e Doosevelt, glad0%i ma)e ispod brade. Samodostatno...tajno se opskrbljuje svakih šes mjese0i.

Znaš li gdje' pitao sam $ungojerrieja.

?a. Zna. >ona)no, on je odatle, re)e Doosevelt, zavalivši se u svoju stoli0u. Hdatle je pobjegao... one no%i. -li ako iti Hrson i dje0a u Dupi, nema šanse da doQemo do njih il i da ih izvu)emo.

Svi smo zamišljeno šutjeli.$ungojerrie je podigao jednu šapu i po)eo je lizati, ureduju%i si

krzno. Bio je inteligentan, znao je stvari, mogao je slijediti trag, bio jenaša najbolja nada, ali je isto tako bio i ma)ak. Potpuno smo se oslanjali na trenda koji je, svakog trenutka, mogao iskašljati gu*varu dlake. edini razlog što se nisam nasmijao ili zaplakao bio je taj što nisam mogao,kako sam htio, oboje napraviti istovremeno.

>ona)no je Sasha prešla preko te teme2 -ko ne postoji šansa da ihi'+)! iz Dupe, onda se jednostavno moramo nadati da su negdjedrugdje u X"vernu.

/a*no je pitanje još uvijek isto, rekao sam Doosevehu. e li nam$ungojer#tie voljan pomo%i'

$a)ak je sreo Hrsona samo jednom, na N!&tr!+, one no%i kad mi je umro ota0. Jinilo se da se sviQaju jedan drugome. &akoQer su dijelili porijeklo iz istra*ivanja pove%anja inteligen0ije u X"vernu i ako je mojamajka u nekom smislu bila Hrsonova majka, jer je bio [email protected] njezinasr0a i uma, onda bi ovaj ma)ak mogao osje%ati da je ona i njegovaizgubljena majka, njegov stvoritelj, ona kojoj duguje svoY *ivot.

Sjedio sam s rukama )vrsto stegnutim oko svoje praR.ne šali0e kave,o)ajni)ki se uvjeravaju%i da nas $ungojerne ne%e iznevjeriti, navode%i u glavi razloge zašto ma)ak mora pristati da se pridru*i našem pokušaju spašavanja, spreman objaviti nevjerojatnu i besramnu tvrdnju da je onmoj duhovni brat, $ungoj0rrie SCw, bas kao [to je i Hrson bio moj brat,da je ovo !/it)#(&.a- katastrofa prema kojoj +

sam 0itirao.

Doosevelt rni je odgovorio kontra0itatom ma)je nedavne

dvosmislenosti2 ;išta nije beznadno.

$a)ke znaju srvari, rekao sam.

Sad je 0itirao ))C ;e sve. $ungojerrie je gledao u nas kao da ka*e2 =a.) a(+

Hsje%ao sam da se ni ma)ak ni Doosevelt ne bi smjeli pridru*iti ovomopasnom pothvatu a da prije toga ne )uju razjedinjenu, nepotpunu, svremena na vrijeme nesuvislu, a ipak impresivnu, posljednju oporuku1elanda Hela0roiTa. ;ašli Hrsona i klin0e ili ne, vratit %emo se do tog)ahurama naseljenog bungalova na kraju no%i da zapalimo vatruo)iš%enja, ali bio sam siguranEda %emo za naše potrage sresti još posljedi0a &ajanstvenog /laka, neke poten0ijalno smrtonosne. -ko se,nakon što )uju ?ela0roiTovu bizarnu pri)u ispri)anu njegovim mu)nimglasom punim patnje, Doosevelt i $ungojerrie budu premišljali o tometrebaju li i%i s rjama, još bih ih pokušao nagovoriti da nam pomognu, ali

%u osje%ati da sam bio pošten prema njima. Prešli smo u blagovaonugdje sam pustio originalnu kazetu. Zadnje rije)i na kazeti bile suizgovorene na onom nepoznatom jeziku i kad su utihnule, Bobb" re)e2&on je dobar, ali baš nije stvar na koju mo*eš dobro plesati. Doosevelt jestajao ispred kazetofona, mršte%i se. >ad kre%emo' MS prvim mrakom,rekao sam.

>oji se brzo spušta, doda Sasha ba0ivši pogled na prozorske

zaslone na koji# ma je pr itisa k danjeg svjetla bio slabiji nego kad smo

Bobbv i ja prvi put preslušavali ?ela0roiTa.

-ko su ti klin0i u X"vernu, re)e Doosevelt, mogli bi isto tako biti

na vrati# ma# Pakla. >akav god da je rizik, ne mo*emo ih tamo ostaviti.

7+

;a sebi je imao 0rni pulover okruglog ovratnika, 0rne keper hla)e i 0rne i\o0YF, port 0ipele, kao da je predvidio tajnu ak0iju koja je bila pred nama. 5nato) svoj o#kolosalnoj veli)ini i njegovim grubo istesanim 0rtamali0a, izgledao je kao sve%enik kao egzor0ist mra)no pripremljen zaistjerivanje Qavola.

Hkre%u%i se $ungojerrieju, koji je sjedio na Sashinu stolu zakomponirani rekao sam( - što je s tobom'<

Doosevelt je )u)nuo kraj stola, o)i u o)i s ma)ko i

$eni se )inilo da je $ungojerrie krajnje nezainteftsiran, uvelike nalik na bilokoju ma)ku kad pokušava *ivjeti u skladu s reputa0ijom/ifadnokrvnosti.

misteriov nosti i nezemaljske mudrosti svoje vrste. E\

Doosevelt je o)ito promatrao ovog sivog mišolov0a kroz leSe koje janisam posjedovao ili ga je slušao na frekven0iji koja je bila izvan dohvatamoje slušnosti, jer j e izvijestio2 $ungojerrie ka*e dvije stvari. Prvo, na%i %e Hrsona i klin0e ako su biYC gdje u X"vernu, bez obzira na rizik, bez obzira na to što %e to zahtijevati.

&1

n sumrak sam otišao 5 kupaonu, uspio ne povra%ati lako je poriv bio tu,i umjesto dvaput umio li0e, jednom vru%om vodom, jednom hladnom.Zatim sam sjeo a rub kade, sklopio ruke na koljenima i istrpio napadaj

trešnje tako silovit poput onih koji navodno prate malariju ili nenajavljeni pregled ra)una finan0ijske poli0ije. ;isam se bojao da %e misija u cortX"vernu završiti pokoljem koji je predvidjela naša intuitivna ma0a # ni da)u umrijeti predstoje%e no%i. Prije sam se bojao da %u pre*ivjeti tu no%,ali do%i ku%i bez dje0e i Hrsona, ili da ne%u uspjeti u spašavanju atijekom njega izgubiti Sashu i Bobbvja i Doosevelta i $ungojerrieja.

Prijatelji su pravo hladno osvje*enje u ovom svijetu( bez prijatelja, pak,



S olakšanjem, zahvalan ma)ku na njegovoj hrabrosti rekao sam2 -druga stvar' &reba mokriti.

&&

bilo bi

nepodnošljivo hladno.&re%i sam put oplahnuo li0e, pomokrio se iz solidarnosti s

$ungo_erri0jem, oprao ruke Fjer me mama, navodni uništavat0lj svijeta,

nau)ila higiem_ i vratio se u kuhinju gdje su me )ekali ostali.

Pretpostavljao sarn da su i oni, s iznimkom ma)ka, prošli ritual sli)anmojem, u drugim kupaonama.

>ako je Sasha kao i Bobb" uo)ila ljigave tipove po 0ijelom gradu i

vjerovala daše dogaQa nešto veliko, pretpostavila je da %e nam vlasti

nadzirati ku%u, ako ni zbog )ega drugoga a ono zbog veze s l,ill" Xing.

Zato je uredila da randevu s ?o#ogiejem Sassmanom bude daleko od

znati*eljnih o)iju.Sashin LTplorer, Bobbvjev d*ip i Dooseveltov $er0edes bili su

parkirani pred ku%om. Sigurno bi nas pratili da se odvezemo u bilokojem od tih vozila( morat

%emo oti%i pješi0e i kradomi0e.

Kza naše ku%e, iza stra*njeg dvorišta, je utabana zemljana staza kojarazdvaja naš posjed, i posjede naših susjeda du* staze, od šumarkaeukaliptusa i, iRa tih stabala, golf#igrališta $oonlight Ba" Knna i :ountrv :luba kojih je Doosevelt poluvlasnik. ;adzor je vjerojatno dosezao dostaze, a nije bilo šanse da naše promatra)e podmitimo pozivom nanedjeljni rani ru)ak u golf#klubu.

Plan je bio da se preba0ujemo iz dvorišta u dvorište iza ku%a,

tiskiraju%i da privu)emo pa*nju susjeda l njihovih pasa, sve dok ne

budemo izvan dohvata prismotre tlr na za nadzor koji nam je dodijeljen.Zbog $anu0love konfiska0ijske proslave, Sasha je posjedovala

jedino oru*je, sv oj 4+ :hiefs Spe0ial i dva brza punjenja u futroli. ;ije

kanila prepustiti oru*je tvooseveltu ili Bohbvju, ili meni # )ak ni $ungojerrieju. ;ajavila je, tonom koji ni je trpio prigovor, da %e preuzeti riskantni istureni polo*aj.

Vdje se sastajemo s ?oogiejem' pitao sam dok je Bobb" spremao jedini preostali 0imetov kola) u hladnjak a ja dovršavaoslaganje tanjuri%a i šali0a u sudoper.

/ani na Waddenbe0k

Doadu, rekla je Sasha,odmah iza /ranina brda./ranino brdo, re%e Bobbv.;e sviQa mi se ro.

Sasha nije odmahshvarila. Za0im re)e2 &o jesamo mjesto. >ako bi to imati ikakve veze s onim

na izlasku, ostavivši zaslone

navu)ene i tu i tamo prigušeno ali upaljeno svjetlo.

;isam ponio svoju &ajanstveni /lak kapu. /iše mi senije )inilo da me zbli*ava smajkom, a sigurno više nijeizgledala kao amajlija za sre%u.

rekot a)ili nisku drvenu ogradu u dvorište obitelji Perez, a odatle smo sekretali P , # istok ku%u po ku%u, bez problema osim Bobe, zlatnogretnvera Xladsh#

U, koji ne la@ e@ aW se svim sil = E ^ " w5da S/ 8 iim reP 8 m @ 8 E@rlneli smo se visokom ogradom od sekvoje u dvonšte iza ku%eStanwvkovihS za sobom, hvalabogu, bezglasnog Bobu da slim, maše repom re*u%izrak HStal& leše na stra*n im no ama uzbuQen kao da a r t s0e m ehur.



0rre*ima'

$ene je više zabrinjavalaudaljenost. Jovje)e, to je kojih

petnaestak .ii )tara"

Votovo osamnaest, re)e

Sasha. 5z svu tu novonastaluvrevu, ne bismo mogli sastati s?oogiejem nigdje u gradu a dane privu)emo pa*nju. &rebat%e nam dugo da to prijeQemo

pješi0e, proYfstirao 2! sam.

H, rekla je, pješi0e %emoi%i samo nekoliko uli0aXj e,samo dok ne bud e mo mogli ukrast2 auto.

Bobbv mi se nasmiješio inamignuo. ;aš@o si pravu

gaSgsteri0u, buraz. Jiji auto' pitao sam je.

Bilo )iji, odgovorila je

veselo. ;ije mi va*an stil,samo da vozi.

Sto ako ne naQemo auto s

klju)evima u njemu'

a %u spojiti *i0e da ga

pokrenem, rekla je.

&i ro R.naš'

Bila sam u izviQa%ima.

>%i si je priskrbila zna)ku 73 kradu automobila, rekao jeDoosevelt $ungo#jerrieju.

Zaklju)ali smo stra*nja vrata

;o% je bil a blaga i bez vjetra,u zraku se osje%ao miris soli i trule morske trave.$ese0 su zakrivah obla0i

0rni kao *eljezna tava. &u i tamo

nebom su bili raz#mazani odrazi gradskih svjetala, poput *uteu*egle masti, ali je no% bila tamnai gotovo idealna za našu namjeru.

Hgrada od srebrnog 0edrakoja okru*uje posjed visoka jekao ja, bez otvora izmeQu dasaka,

pa je )vrsta kao zid. /rata izlazena stazu.

Prošli smo kraj vrata i uputili se na isto)nu stranu dvorišta,tamo gdje je rnoj posjed grani)ios onim obitelji Sarnardian.

Hgrada je bila vrlo stabilna je r su okomite plo)e bileu)vrš%ene vodoravnim pre)kama. &e su nam pre)ketakoQer mogle poslu*iti kaoljestve.

$ungojerrie se uspeo naogradu u jednom skoku kao da jelakši od zraka. Stoje%i sastra*njim šapama na najgornjoj pre)ki, prednjima na vrhu dasaka,

pregledavao je susjedno dvorište.>ad je ma)ak ba0io pogled

na nas, Doosevelt prošap%e2

Jini se kao da nema nikogadoma.

edan po jedan, i u relativnoj tišini, slijedili smoma)ku preko ograde. Kz dvo# rišta Samardianovih prešli smodrugu ogradu od 0edrovine i našli se u stra*nje dvorištu 1andsbergovih. 5 njihovoj su ku%i gorjela svjetla, ali prošli smo neopa*eni

1# ,.( # .

M talente za w"vernskaistra*ivanja iz. najplemenitijihrazloga, u ime znanstvenogaoretka i unapreQenja medi0ine,otprilike kao moja majka. edinimu je grijeh bio nai koji je

po)inila i mama2 taština, iz ponosa svoje nepore0iveinteligen0ije, svoje krivousmjerene vjere da je znanost

kadra riješiti sve probleme iobjasniti sve stvari, on jeneoprezno postao jedan odarhitekata sudnjeg dana.&o sam uvijek mislio. Sada višenisam bio tako siguran u njegove dobre namjere >ao što

o

s

e

v

el

t

je

pr

o

mr

m

lj

a

o2

d

j

e

* i

v

i

s

mr

t

,

p



je otktila kazeta 1elanda?ela0roiTa, Stanw"k je biouklju)en u oboje, i ra0 l mojemame i &ajanstveni /lak. Bio jemra)niji lik nego što je to prije

izgledalo. Svi rni dvonoš0i skakali smo od grma do grma,od drveta do drveta nadaju%i se da nitko ne gleda kroz

prozor. Stigli smo do sljede%eograde kad smo shvatili da$ungojerrie nije s nama.

5spani)areni vratili smose natrag, pretra*uju%i izmeQu uredno odr*avanoga grmlja i *ivi0a šap%u%i njegovo ime,što nije bilo lako šaptati

ozbiljnog li0a, i našli ga kraj trijema Stanw"kovih. Bio jeavetinjski sivi oblik na 0rnomtravnjaku.

Ju)nuli smo oko našeg

minijaturnog vode tima, a

Doosevelt je preba0io svoj

mozak na frekven0iju

Judnovatog kanala da bi otkrio

što ma)ak misli. eli u%i

unutta, prošaptao je Doosevelt.

Zašto' pitao sam.D

o

;

e

št

otu

n

e

v

al

ja

.

[t

o

'

pi

ta

la

je

S

a

s

h

a.

H

v

p

r

o

t

u m

a

)

i

o

j

e

D o

o

se

v

el

t .

1

i

j e

p

o

od

r *

a

v

a

v r

t

,

r

j

e

t i

l a

j

e

S a

sh

a

m

;atjeran da pomnije pogledam viktorijansku ku%u,shvatio sam da mjesto izgledakao iz <!) &+ra.a ;agornjem katu prozori su

otkrivali sobe osvijetljene samonestalnom svjetloš%u televizijskih ekrana,

jedinstvenim pulsiraju%imisijavanjem.



e

%

e

B

o

b

b

v

.

?

oo

g

i e

) e

k a

,

p

od

s

a

)

k

a,

Doosevelt re)e2 $ungojerrieka*e da ljudi u ku%i trebaju

pomo%. >ako zna' upitaosam i odmah se dosjetioodgovora, te se zatekao kako

ponavljam sa Sashoro iBobb"jem u šaptavom zboru2$a)ke znaju srvari.

Bio sam u iskušenju dadograbim ma)ka, zataknem ga

pod ruku i otr)im odav#de s

njim kao da je lopta za ragbi.Hn naravno ima oštre zube i pand*e, a mogao bi lmati i nešto protiv. /a*nije od toga, trebali smo njegovu *!/r!'!#(+sutadnju u po#itazi koja je bila

pred nama. $ogao bi prestati suraQivati ako ga budemtretirao kao dio sportskeopreme, iako ga baš nisamnamjeravao preba0iti doX"verna udar0em nog0.

4



#i

?olje su dvije sobe u stra*njem dijelu ku%e vjerojarno kuhinja iblagovaona # k#osvijetljene naran)astim, plamsavim svjetlom svije%a iliuljn e lampe.

;aš indijanski traga) s repom sko)io je i zaletio se prema ku%i. Wrabrose 5S? stubama i nestao u sjeni stra*njeg trijema.

$o*da je gospodin $ungojerrie, fenomenalni pripadnik ma)je porodi0e, i m dobro izbmšeni osje%aj graQanske du*nosti. $o*da jenjegov moralni kompas 18 dobro magnetiziran da ne mo*e okrenutileda onima koji su u nevolji. Slutio s 8 meQutim, da je njegovaneodoljiva motiva0ija bila glasovi< znati*elja njegove vrst @ koja tako)esto završi njihovom smr%u.

;as smo )etvero trenutak ostali )u)ati u polukruY1 dok Bobb" nijereka Vriješim li kad mislim da ovo jako smrdi'

;eslu*beno glasanje pokazalo je stopostotno slaganje sEjsmrdi#gledištem.;evoljko, prikradaju%i se, slijedili smo $ungojerrieja na trijem, gdje

je on ustrajno grebao po vratima.

>roz )etiri staklena otvora na vratima imali samo )isti pogled nakuhinju tako viktorijanski ureQenu /ri6-*-/ra6 detaljima da se ne bih bio

. pripadaju%im priborom. $arie, matrona deb0ijuškastih obraza ru*i)astogtena, , . j e kolek0ionar antikvitetnih ukrašenih limenki za )aj i vilinskihslika iz devet#es0og stolje%a( njezina je garderoba otkrivala nevoljko prihva%anje dvadeset prvog lie%a, iako je, bez obzira na to što nosila, bilao)ita njezina )e*nja da nosi pokop# ) visoke 0ipele, jastu)i%e ispod podsuknje i sun0obrane. Doger i $ar1e )inili su neprikladni za >aliforniju,dvostruko neprikladni za ovo stolje%e, a ipak su vozili ! K aguar, bili viQeni ukinu kad su igrali visokobud*emi tupavi ak0ijski filmovi ! prili)no dobrofunk0ionirali kao graQani novog milenijuma. Sasha je zazvala Stanw"kovekroz otvorena vrata. $ungojerrie je ne oklijevaju%i prešao kuhinju i nestaodublje u ku%i. >ad Sasha nije dobila odgovor na svoj tre%i Doger, $arie,halo, izvukla je svoj .4+ iz futrole i zakora)ila unutra.

Bobbv, Doosevelt i ja smo je slijedili. ?a je Sasha nosila suknju, moglibismo se sretno skriti iza nje, ali nam je bilo ugodnije iza zaklona koji nam je davao Smith

I Xesson.;a trijemu se )inilo da je ku%a tiha, ali dok smo prolazili kuhinjom %ulismo

olasrve iz prednje sobe. ;isu bili upu%eni nama.



iznenadio da sam ugledao :harlesa ?i0kensa, Xilliama Vladstonea i a0ka &rbosjeka kako piju )aj Prostorija je bila osvijetljena uljani0om naovalnom stoli%u, kao da je netko unutra moj brat po P#u.

Sasha je preuzela ini0ijativu i poku0ala.;itko nije odgovorio.

$ungojerrie je nastavio grepsti po vratima.Shvatili smo, rekao mu je Bobb".Sasha je pritisnula kvaku.

;adaju%i se da %e nam se isprije)iti zaklju)ana brava, bili smoobeshrabreni uvidjevši da su vrata nezaklju)ana. Htvorila su se zanekoliko 0entimetara.

$ungojerrie se provukao kroz uski prolaz i nestao u unutrašnjosti prije nego li je Sasha stigla i pomisliti na tu mogu%nost.

Smrt, mnogo smrti, promumljao je Doosevelt, o)ito komuni0iraju%i s rniso#lov0em.

;e bi me bilo [email protected] da se na vratima pojavio dr. Stamvvk,odjeven u skafander poput Wodgsona, li0a koje vrvi odvratnim parazitima

s bjelookom vranom na ramenu. Hvaj )ovjek koji se nekad )inio mudrim i dragim iako eks0entri)nim # sad se zlokobno ukazivao u rnojoj mašti,kao nepozvani gost na gozbi u Poevo $aski :rvene Smrti.

Doger i $ari0 Stanw"k koje sam godinama poznavao bili su )udan,ali unato) tome, sretan i kompatibilan par u ranim pedesetim godinama.;jemu su slabost bili janje%i odres0i i bujni brkovi i rijetko ga se vidjelo u i)em drugom osim odijelu kravati( imali ste osje%aj da *udi za tim da nosi visoke ovratnike i d*epni sat na lan %u, ali je osje%ao da bi to bile

prevelike eks0entri)nosti nego što se o)ekuju od nek8@ ga tko je uva*eniznanstvenik( svejedno, )esto bi si dopustio da nosi starinske odo i

provodio je neobi)no mnogo &rernena bave%i se svojom šerlokovskomlulom @ "^

Stali smo da oslušnemo, ne mogavši to)no razaznati rije)i. 5brzo je,meQutim, %im se za)ula muzika, postalo jasno da ne slušamo *iveglasove nego one s radija ili

televizije.Sashin je ulazak u blagovaonu bio školski izveden i nemalo je

fas0inirao. Hbje ruke na pištolju. Duke ispru*ene i stegnute. Hru*je tek neznatno ispod li nije pogleda. Brzo je prešla kroz vrata, kliznulanalijevo, leQima oslonjena na zid. ;akon što je ve%im dijelom zamaknulaod našeg pogleda, još smo vidjeli dovoljno od njezinih ruku da znamo da je preletjela tridesetosrm0om lijevo, pa desno, pa opet lijevo, pokrivaju%i prostoriju. ;jezina je izvedba bila profesionalna, instinktivna l ne manje privla)na nego je njezin glas u eteru.

$o*da je godinama gledala puno poli0ijskih serija na televiziji. Baš.

:isto, šapnula je.Jinilo se da se visoki ukrašeni ormari pomaljaju nad nama kao da se

odmi)u od zidova, a por0ulansko i srebrno blago mra)no svjetlu0a izaolovom obrubljenih staklenih vrata. >ristalni luster nije bio upaljen, ah

str se du* njegovih nanizanih perli i od oštrih rubova vise%ih privjesakaodbijali odrazi obli*njih svije%a.

;a sredini _eda%eg stola, okru*ena s osam ih deset svijeta, bila jezdjela za pun) dopola ispunjena ne)im što je izgledalo kao vo%ni sok. Sastrane je stajalo nekoliko )istih praznih )aša, a po stolu je bilo razba0anonekoliko plasti)nih apotekarskih bo# fl 0a lijekova koji se dobivaju nare0ept.Svjetlo nije bilo dovoljno da pro)itamo naljepni0e na bo0ama ovako nastolu, a nitko od nas nije htio ništa dotaknuti. '*() i'i &rt, bio je rekaoma)ak i mo#<da nas je to navelo da pomislimo, od trenutka kad smo ušli u ku%u, da je ovo mje#8 o)ina. ;akon što smo vidjeli prizor na stolu u blagovaoni, meQusobno smo ili poglede i bilo je o)ito da samo svi

iiKij1tei

pomislili na prirodu zlo)ina iako ga nije imenovao.

U



$ogao sam upotrijebiti svoju bateriju, ali to bi mo*da privuklone*elje *nju. S obzirom na okolnosti nikakva pa*nja nije bila *eljena.Hsim toga, init l ka nije bilo va*no.

Sasha nas je povela u veliki dnevni boravak, u kojem je rasvjeta bilatelevi' ki ekran smješten u izrezbareni fran0uski ormari% koji je takodobio japanski doW tak. Jak i pri slabom svjetlu mogli smo vidjeti da jesoba nakr0ana kao autoinok ski otpad, ne odba)enim vozilima negoviktorijanskim preijeranostima2 duboko @ r0zbareni i pomno obojanineo#rokoko namještaj( brokRtne presvlake s bogati uzor0ima( tapete sornamentom u goti)kom stilu( teški bšunasti zastori s kaskad maspletenih resa, nadsvoQenih )vrstom karnišom izdjeljaEom u

elaborirane eoti)k oblike( egipatski divan sa sedefom ukrašenim drvom i darn/stnim jastu0ima( mur ske lampe s 0rnim kerubinima u pozla%enim turbanima kojildr*e biserima urešen zaslone( na svakomstolu i svakoj poli0i gusto poredani rariteti.

5sred ti h naslaga i naslaga dekora, leševi su izgledali gotovo kaododatni ukrasni ptedrneti.

Jak i na nestalnom televizijskom svjetlu mogli smo vidjeti muškar0aši i t k di Bi j b ) t hl ) i bij l

tijelu se nisu vidjeli znakovi raspadanja. ;ije moglo dugo biti ovdje,ljko sam naiilani0om svoje lijeve ruke dotaknuo Sparkmanovo)elo. oš

! topao, šapnuo sam.Slijedili smo Doosevelta do gumbima na)i)kane sofe s izrezbarenim

drvenim kohvatinu i isto takvim ukrasom iznad naslona, na kojoj je le*ao

drugi )ovjek, jtu prekri*enih na trbuhu. Hvaj je ostavio 0ipele na sebi, a

ispra*njena mu je )aša le*ala prevrnuta na tepihu gdje ju je ispustio.

Doosevelt je odlijepio 0rnu svilenu )etvorinu koja je skrivala

muškar)evo 1i0e. Hvdje svjetlo nije bilo tako dobro jer lešina nije bilatako blizu televizije kao Spark# man i nisam mogao identifi0irati tijelo.?vije sekunde nakon što sam upalio bateriju, ponovo sam je ugasio.

1es broj dva bio je 1ennart &oregard, švedski matemati)ar, koji je imao)etverogodišnji ugovor za predavanje jednog semestralnog predmeta na

-shdonu, što je sigurno bio za#" C n za njegov pravi posao, u X"vernu.&oregardove o)i bile su sklopljene. 1i0e opušteno. 1agani je osmijeh daonagovijestiti da je lijepo sanjao # ili da je bio usred



raširenog na egipatskom divanu. Bio je obu)en u tamne hla)e i bijelu košulju. Prije nego li j e legao, izuo je 0ipele i stavio ih na pod s vezi0amauredno poslaganim prema unutra, kao da se boji da %e uprljati tkaninu na ukrasnim jastu0ima. >raj 0ipela je bila )aša istovjetna onima nblagovaoni # Xaterford kristal, sude%i po izgledu # u kojoj je ostalo još

maio vo%nog soka. 1ijeva mu je ruka skliznula s divana, nadlani0a na perzijskom sagu, dlanom prema gore. ?ruga mu je ruka po)ivala nagrudima. Vlava mu je bila naslonjena na dva brokatna jastu)i%a, a li0emu je bilo skriveno pravokutnim komadom 0rne svile,

Sasha je pokrivala sobu [email protected] nas, manje zainteresirana za les a višeda nas zaštiti od iznenadnog napada.

:rna koprena na li0u nije se ugibala pa )ak ni podrhtavala. Jovjek ispod nje nije disao.

Znao sam da je mrtav, znao sam tko ga je ubio # ne zarazna bolest,nego feno#barbituratni koktel ili njegov smrtonosni ekvivalent pa ipak nisam bio baš voljan skinuti svilenu masku iz istog razloga iz kojeg bilokoje dijete, nakon što je razmišljalo o mogu%nosti da postoji babaroga,oklijeva otkriti pokriva)e, sjesti na madra0, nagnuti se i zaviriti pod krevet.

Hklijevaju%i, pal0em i ka*iprstom prihvatio sam rub i strgnuosvileni pravokutnik s )ovjekova li0a.

Bio je *iv. &o je bio moj prvi dojam. H)i su mu bile otvorene, i pomislio sam da sam u njima vidio *ivot.

;akon trenutka u kojem nisam disao, shvatio sam da mu je pogled uko)en. Jinilo se da mu se o)i mi)u samo zato što su njimaigrali odrazi slika s &/ ekrana.

Svjetlo je bilo dovoljno da mogu identifi0irati pokojnika. Kme mu jebilo l 8 Sparkman. Hn je bio suradnik Dogera Stanw"ika, profesor na

-shdonu, takoa biokemi)ar, i bez sumnje duboko upleten u w"vernsku stvar.

O

g j j j p j j

lijepog sna kad ga je snašla smrt.Bobbv je provukao dva prsta ispod &oregardova zapeš%a, tra*e%i puls.Zavrtio

je glavom2 ništa,ednim je zidom, pa preko stropa, preletjela šišmišasta sjenka.

Sasha se naglo okrenula prema pokretu.a sam posegnuo ispod svoje jakne, ali tamo nije bilo futrole, ni pištolja.

Sjene su bile samo sjene, natjerane na zidove sobe iznenadnimkom0šanjem

dogaQaja na televizijskom ekranu.&re%e je tije lo bilo opušteno u naslonja)u, nogu poduprtih na

pripadaju%oj pojastu)enoj stoli)i0i, s rukama na rukohvatima. Bobb" je

strgnuo svileni pokrov, ja nakratko upalio#ugasio bateriju, a Doosevelt

prošaptao2 Pukovnik Lllwa".

Pukovnik Laton Lllwa" bio je drugi po rangu u cort X"vernu, a nakon

šro se baza zatvorila, ostao je umirovljen u $oonlight +a"u. 5mirovljen.Kli anga*iran za tajni posao u 0ivilnoj odje%i.

>ad više nije bilo mrtva0a za prou)avanje, kona)no sam opazio što

je bilo na televiziji. Bila je okrenuta na kablovski kanal koji je prikazivao

0jelove)ernji animirani film, ?isne"ev 8ra#( #a'!'a

Za trenutak smo stajali osluškuju%i ku%u.Kz drugih su soba dopirali drugi glasovi i druga muzika.

;i glasove ni muziku nisu proizvodili *ivi.

*() i'i &rtKz dnevnog boravka # sobe kojoj bi ime bolje pristajalo da se prva

rije) zami#Yeni s vje)ni # oprezno smo prešli predsobljem do studija.

Sasha i Doosevelt stali su

a vratima.

;a ormari%u za tehni)ku opremu, umetnutom u poli0e za knjige,

ukrasne su " iatni0e bile otvorene, a na televiziji je bio 8ra#( #a'!'a,

3

5 sob i smo Bobbv i j a pronaš li još dva pr ipadnika ovog samoubila)kog klijk s pa0etvorinama 0rne svile naglavi. $uškara0 je sjedio zastolom, a *ena je bila sv Kjena u

$orris stoli0u, kraj svakog prazna )aša.

/iše nisam imao sr0aotkrivati njihove velove. :rna bisvila mogla biti kul ! predmet sasimboli)nim zna)enjem koje su

poznavali samo oni koji su se pridru& ovom obredu

Sasha i Doosevelt ušli su iz hodnika i iako ni jedno od nj ihnije ništa reklo, njihova su li0aotkrila sve što je trebalo re%i onjihovu šoku i zaprepaštenju.

$rtvoj su *eni o)i bileotvorene. 1ijevo Ye bilo normalnosmeQe oko. ?esno je bilo zeleno i ni izdaleka normalno. 5 njernu gotovo uop%e nije bilobjeloo)ni0e. Sa#reni0a je bilaogromna i zlatna, le%e zlatno#

vojeg sudjelovanja u istra*ivanju u X"vernu. $o*da su neki od nji hosje%ali knv#(u , mo*da svi, ali oni su izveli ovaj kemijski harakiri ponajprijezbog toga jer su ,]RR@ i jer su se u*asno bojali onoga što su postajali.

renosio ?;- drugih vrsra u ljudske



p d u o o ob edusamouništenja. Pomislio sam,meQutim, da bi to bar djelomi)nom glo izra*avati njihov osje%ajkrivnje što su bi li upleteni u rad

koji je )ovje)anstvo d veo uovakvu nevolju. -ko su osje%aligrizodušje, onda j9 njihova smrtbila donek le dostojanstvena i)inilo se neptimjerenimuznemiravafi ih.

Prije nego smo bili izašli iz dnevne sobe, opet sam<okrioli0a Sparkmana & regarda i Lllwa"a.

Jinilo se da Bobbv shva%arazlog mojeg oklijevanjaEMa je

podigao koprenu )ovjeka zastolom, dok sam ja upotrijebiobateriju u nadi da %erno gaidentifi0itati Hvoga nitko od nasnije poznavao, zgodanmuškara0 s malim, njegovanimsijedim brkovima. Bobb" jevrano svilu na mjesto.

ena opuštena u $orrisstoli0i bila je takoQer strana0, ali kad sam uperio svjetlo u njezinoli0e, nisam ga odmah ugasio.

5z tihi zvi*duk, Bobbv jekroz zube usisao zrak, a jasam pro0ijedio2 Bo*e.

$uku sam mu)io da mi seruka ne trese, da mirnod *i j tl

z0lene. :rna zjeni0a nije bilaokrugla nego elipti)na # poput zjeni0e u zmijskom oku.

?uplja koja je okru*ivala

grozomorno oko bila je jezivoiskrivljena. 5stvari, u 0ijeloj .strukturi kostiju na desnoj strani njezina nekad lijepog li0a bile su vidljive neznatne ali zastrašuju%edeforma0ije2 )elo, sljepoo)ni0a,obraz, )eljust.

5sta su jo j bila razjapljena u tihom kriku. 5sne su joj se povukleu razjapljeno grimasi, otkrivaju%i joj zube koji su uglavnomizgledali normalni. ;ekoliko ih je,

meQutim, na desnoj strani bilo jako zaoštreno, a jedan o)njak izgledao je kao da je u pro0esu promjene u *ivotinjski.

Spustio sam svjetlost baterijeniz njeno tijelo, na ruke koje su

joj bile u krilu. H)ekivao sam da%u vidjeti daljnje muta0ije, ali objesu joj ruke bile normalne. Bile su )vrsto spojene, a u njima je bilazarobljena kruni0a2 0rna zrna,srebrni lana0, izvanredno lijep

srebrni kri*i%.5 polo*aju njenih blijedih

ruku bio je o)it takav o)aj, takav patos, da sam uga#s.io svjetlo,

* J

ovaj mra)ni dokaz njezine posljednje boli.

;akon što smo našli prvotijelo u dnevnoj sobi, unato) 0rnim svilenim vel8 vl ma,znao sam da ovi ljudi nisu

po)inili samoubojstvo samo iz osje%aja krivnje ztM8I

:a#i i jer su se u*asno bojanonug< 15 . r .#,..

?osad su, dok jenepredvidivi r0rrovirus prenosio ?;- drugihvrsra u ljudske %e, u)in0i bili ograni)eni. Hni seo)ituju, ako uop%e,samo psihološki, osimiz#i%koa *ivotinjskog sjaja u o)ima

najozbiljnijih slu)ajeva.()* +- ^

;eki su od mozgaša bilisigurni da su tjelesne

promjene nemogu%e. Hnivjeru#! kako, budu%i da setjelesne stani0e troše irutinski zamjenjuju, novestani0e ne%e dr*avati

ubila)kim bijesom,neizre0ivim potre#rum.i. Hni koji još k tome trpe fizi)kemetamorfoze bit %emeQusobno drasti)norazli)iti2 R,v jed nja k iz no%nemore.

Jinilo mi se da su mi

usta zadušena prašinom.

Vrlo mi je bilo stisnuto i

sasvim suho. :imlo se da mi se sasušio )ak i sr)ani miši%

jer su mi otku0aji st0a u

vlastitim ušima bili beR

snage, suhi i strani.l@jevanje i glupiranjelikova u 8ra#(+ #a'!'a nisume mogli ispuniti veseljem

se vratila da otvori vrata još jednom provjeri sobu. /išenije dr*ala .4+ objema rukama,ali ga je svejedno dr*alaspremnog, kao da je ne bi iznenadilo da )ak ni puna)aša onestown pun)a,njihove verzije koktela;ebeska vra%a., nije biladovoljno otrovna da ubije

stvorenje u $orris stoli0i.7



elemente *ivotinjskih ?;-koji su kontaminirali

prethodnu genera0iju )akni ako budu zahva%ene

osnovne stani0e kojekontroliraju rast i raz.vojunutar

ljudskog tijela.?eformirana *ena u $orrisstoli0i dokazivala je da su*alosno u krivu. H)ito

je da umno propadanje mogu pratiti grozne tjelesne promjene.

Svaka strana koli)ina?;- koju pr ima svaka

pojedina zara*ena osoba

druga)ija je, što R.na%i da jeu)inak jedinstven u svakom

pojedinom slu)aju. ;eki od zara*enih mo*da ne%e

prolaziti kroz zamjetne promjene, m mentalne ni fizi)ke, jer su primil i ?;-fragmente iz tako mnogoizvora da nema fokusiranog kumulativnog 0ttk0a osini op%e destabiliza0ije sustava,koja %e završiti brzo

metastazi raj u%i m rakom ili smrtonosnim

poreme%ajima imunološkog sustava. ?rugi mogu

g p j

nugi%non kraljevstva.;adao sam se da je $anueA znao što govori kad jenajavio skoru dostupnost

0jepiva, lijeka.

Bobb" je njeRrio slo*io

svilenu )etvorinu na *enino

li0e, skrivaju%i njegove iz#

mu)ene 0rte.

>ad su joj se Bobbvj0veruke pribli*ile, uko)io sam sei zatekao kako premještamugašenu bateriju u ru0i kaoda bih je mogao upotrijebiti kao oru*je. ;apola samo)ekivao da vidim da se*enine o)i pomaknu, daza)ujem kako re*i, da vidimone oštre zube kako šrr0ajti krv i meso, dok mu kruni0om kao om)omobuhva%a vrat i privla)i ga u smrtonosni zagrljaj.

;isam jedi ni s bujnom

maštom. /idio sam optez na

Bobbvjevu li0u. Duke su &K5

se nervozno trzale dok je

namještao svilu.

+



5 prizemlju su još bili soba za šivanje i praoni0a rublja, ali obje su bile prazne 5 hodniku je Doosev0l t prošaptao $ungojerriejevo ime jer otkakosmo ušli u ku%u još nismo vidjeli ma)ka.

&ihi i(a+ odgovor, i za njim još dva, )ujna i uz muziku ?isne"evafilma, od veli su nas naprijed hodnikom.

$ungojertie je sjedio na stupu u dnu stuba. 5 mraku njegove su sesvijetle zelen0 o)i usredoto)ile na Doosevelta, zatim se okrenule [aški kad je onatiho afi na,glašeno predlo*ila da se izgubimo odat le. R

Bez ma)ka smo imali male šanse izvesti uspješnu ptttragu X"verna. Bili &!

tao0i njegove znati*elje ili bilo )ega Sto ga je motiviraj da namokrene leda nastupu, spretno se okrene na rukohvatu, sko)i na stepeni0aA nestane u mraku gor njeg kata.

Sto to radi' pitao sam Doosevelta.

/olio bih da znam. Za komunika0iju je potrebno dvoje, promrmljao je.

&



&&

>ao i prije, Sasha je zauzela istureni polo*aj dok srno se uspinjali stubama. a sam bio iu za)elju. Stubište pokriveno tepihom malo ješkripalo pod nogama, malo vise pod Doosev0ltovim nogama, ali filmski su zvukovi koji su dopirali dnevnog boravka i studija # a

sli)ni su zvukovi dopirali i odozgora # efikasno prikrili buku

koju smo stvarali.;a vrhu stuba okrenuo sam se da pogledam dolje. 5 predsoblju nisu

stajali

mrtvi ljudi s glavama skrivenim pod 0rnom svilom. ;itko. H)ekivaosam pet osoba.

Kz gornjeg su hodnika vodila Sestora vrata. Pet ih je bilo otvoreno, a iz tri je

dok su ispijali svoj zatrovani vo%ni pun)( ali je trenutno lisi0a *vakala

pr0peli)ju utrobu.

Bila je to glavna spavaoni0a, sa zasebnom kupaonom i iako je soba

bila prostrana, svj etl ijih boja nego prizemlje, osjetio sam da me guši

determinirana, pretrpana,

4



tri jesobe dopirala pulsiraju%i svjetlost. Dazli)iti glasovi govorili su da 8ra#(

#a'!'a nije

isklju)ivi izbor zabave ovih.osuQenika.

;e *ele%i pro%i kraj neistra*ene sobe i mogu%e ostaviti napada)a iza nas,Sasha se uputila prema prvim vratima koja su bila zatvorena. Stao samleQima naslonjen o teA na onoj strani vrata na kojoj su bila pri)vrš%ena Radovratak, a ona se naslonila na zi d s druge strane. Posegnuo sam rukom

preko vrata do kvake i otvorio vtata. >ad sam ih gurnuo, Sasha je ušlabrR.o i nisko s pištoljem u desnoj ru0i, lijevom pipaju%i da nade prekida)za svjetlo. >upaona. ;itko u njo j. /ratila se natrag u hodnik, ugasivšisvjetlo ali ostavivši vrata otvorena.

>raj kupao ne je bio ormar za posteljinu.Hstale su )etiri sobe. /rata otvorena. Kz tri su dopirali svjetlo, glasovi i muzika.

a iR.mzito i&a ljubitelj oru*ja i prvi sam put pu0ao prije samomjese0 dana. oš se uvijek brinem da %u si nastrijeliti nogu, a ra*i()bih si nasuijelio nogu nego da ikada više moram ubiti drugo ljudskobi%e. -li sada me obuzela *elja za piš tol jem koja je bila tek mjestoni*e na ljestvi0i o)ajanja, ispod potrebe s kojom napola izgladnjeli )ovjek *udi za hranom, _er nisam mogao podnijeti da gledam kakoSasha

preuzima sav rizik.5 drugoj je sobi brzo pregledala vrata. >ad se nije zgodila trenutna

paljba, Bob#o" i ja ušli smo unutra za njom dok je Doosevelt ostao s

praga promatrati hodnik.

;o%na je lampa prigušeno svijetlila. ;a televiziji je bio

dokumemara0 o prirodi koji je mogao djelovati umiruju%e, )ak i elegi)no, kad je bio upaljen da bi osuQeni0ima na smrt odvratio pa*nju

visoko#vi kto rij ans ka razdraganost. Zidovi, zastori, prostirka i tkaninana krevetu baldahinom bili su svi od marerijala s istim uzorkom2 be* pozadina,bogato na)i) kana ru*ama i vrp0ama, eksplozijama ru*i)aste, zelene i *ute. &epih jeimao *.ure r r @ zanteme, ru*i)aste ru*e i plave vrp0e, mnogo plavih vrp0a, rako mnogo

plavih vrr,da si nisam mogao pomo%i a da ne pomislim na vene i rasporenu utrobu.Hbola @ i djelomi)no pozla%eni namještaj nije bio manje odbojan od tamnijihkomada u ?r @

zemlju, a soba je sadr*avala tako mnogo kristalnih dr*a)a papira, por0ulana, malihbron)anih figura, srebrom uokvirenih rotogtafija drugih Eekorativnih

predmeta dase time moglo, da je uzeto u obzir kao muni0ija, do smRti kamenovati 0ijelu hrpu zlovoljnika, u

;a krevetu, ponad veselog ptekriva)a i potpuno obijteni, le*ali su muškata0 i *ena s obaveznim 0rnim svilenim pokrivalima za li0e, koji

lisi0a *detala prepeli0u.

;isam *elio suditi ovim jadnim ljudima, jer nisam znao kakva ih jetjeskoba l tjelesna patnja natjerala na ovaj krajnji )in( ali da ja postajem i dasam toliko smu%en da vjerujem kako je samoubojstvo jedino rješenje, ne bih*elio umrijeti gledaju%i proizvode ?isne"eva 0arstva, niti gorljivi dokumentara0 o ljepotama prirodu<

4



p jstve% po)eli izgledati, ne više kultno ili simboli)ki, nego prili)noviktorijanski i prikladno, navu)eni na groz#na li0a umrlih da poštedeosjetljivost onih koji bi ih mogli prona%i. Bio sam siguran da su ovo dvoje# na leQima, jedno kraj drugoga, dr*e%i se za ruke # Doger i $ari0 Stanw"k

i kad su im ?obb" i Sasha smaknuli koprene, pokazalo se da imam pravo.Kz nekog sam razloga pregledao strop, napola o)ekuju%i da vidim

desetak 00nti#metata duga)ke debele )ahure ispreden0 u kutovima.;atavno, ni jedna nij e visjela nad nama. Po)eo sam miješati svoje no%nemore na javi.

5pinju%i se da se othrvam klaustrofobiji koja bi se mogla po)eti prikradati, izašao sam iz sobe prije Bobbvja i Sashe pndru*ivši seDooseveltu u hodniku, gdje sam zadovoljno # iako iznenaQeno # otkrio da (!% +'i(). nema hodaju%ih mrtva0a sa svilenim pokrovima na hladnimli0ima.

Sljede%a spava%a soba ni je bila manje turbo viktorijanska od ostatkaku%e, ali su dva tijela # u izrezbarenom krevetu s teškim dtvenim

nadsvoQem kod uzglavlja ukrašenim bijelim muslinom i )ipkom # bila u suvremenijoj pozi nego Doger i $arie, le*e%i na boku, okrenuti li0em u li0e, grle%i se u svojim zadnjim trenu0ima na zemlji. Prou)ili smo njihovealabasterne profile, ali nitko od nas nije ih prepoznao pa smo Bobb" i javratili svilu na mjesto.

K u ovoj je sobi bio televizor. Stanw"kovi su, usptkos svoj svojoj ljubavi za daleka l gospodskija vremena, bili tipi)ni televizijom zaluQeni -merikan0i, zbog )ega su zasigurno bili tuplji nego bi ina)e b il i, jer jedobro poznato, a vjerojatno i dokazano, da za svaki televizor u ku%i, svaki )lan obitelji trpi gubitak od pet K jedini0a. Zagrljeni je par na krevetu izabrao da izdahne uz tisu%itu reprizu pretpotopne epizode 2'()*ai&taa &renutno je kapetan >irk sve)ano razglabao o svojem uvjerenY1i

da su suosje%anje i toleran0ija bili jednako va*ni za evolu0iju i opstanak inteligentnih vrsta kao što su to o)ni vid i razvijeni pal0i, pa sam semorao suzdr*ati da ne preba0im prokleti &/ na kanal o prirodi gdje je

i"voto)nosti, nir i avanture svemirskog broda Et)rri&), nego uz vje)nu muziku geethovena, ohatma Sebastiana Ba0ha, mo*daBrahmsa, $ozarta( a i ro0k :hrisa l aaka bio bi dobar, e ro prili)nodobar.

>ao što mo*ete primijetiti iz mojeg baroknog lamentiranja, kad sam sevratio porr.ji hodnik, uz tijela kojih je trenutno bilo devet, moja seklaustrofobija rapid#pogoršavala, moja je mašra bila u punoj brzini, moja)e*nja za pištoljem poja)ala dok nisam osjetio gotovo seksualnu

potrebu, a testisi mi se povukli u meQuno*je. Znao sam da iz ove ku%ene%emo svi iza%i *ivi. :hristopher Snow zna stvari. Znao sarn.

a sarn a!Sljede%a soba bila je mra)na i kratka je provjera otkrila da je bilakorištena za skladištenje suvišnog viktorijanskog namještaja i umjetni)kih predmeta. Dasvijetliv#ši je na dvije, tti sekunde, ugledaosam slike, stoli0e, još stoli0a, otmari% za pi%e s kolonadom, figureod terakote, urne, stoli% od atlasnog drveta u :hipp0ndale stilu,kabinet #za knjige # kao da je kona)na namjera Stanw"kovih bila dasvaku sobu u ku%i tako natrpaju da u nju više ne stane ni jednoljudsko hi0e, dok gusto%a i te*ina stvari ne iskrive samo tkivo

znal0i u ?isne"u trebali bi od ovoga napraviti bogatstvo, produ0irati posebno izdanje filma za smrtno smu%ene, za odba)ene ljubavnike i

44



ljudsko hi0e, dok gusto%a i te*ina stvari ne iskrive samo tkivo prostora l vremena, uzrokuju%i da ku%a implodita iz našeg stolje%a u udobnije doba Sir -rthura :onana ?ovlea i 1orda :hesterfielda.

$ungojerrie, naizgled posve neometen ovom pretiloš%u mrtva0a i

dekora, stajao je u hodniku na nestalnom svjetlu koje je pulsiralokroz otvorena vrata zadnje sobe, usredoto)eno vire%i preko ptaga.Zatim je iznenada postao r)'i%) usredoto)en2 1eda su mu seuzvinula u luku a dlaka nakostriješila, kao da je vješti)ji pomo%nik koji je upravo ugledao samog Qavla kako se pomalja iz klju%aju%eg kotla.

Kako bez oru*ja, nisam kanio dopustiti Sashi da prva proQe krozta vrata, jer sam vjerovao da %e, tkogod prvi ude u tu prostoriju, bit iupu0an ili sasje0kan kao stapka 0elera u kuharskom dvoboju. Hsimako zadnja )etiri tijela nisu mutirala tako da je to odje%a skrivala, od*ene svaljene u $orris stoli0u nismo više sreli bjegun0a s t!.a *r=!r)a+a, e )inilo se da je došao red za još jedan bliski susret s nekim

tko %e nam olabaviti probavni trakt. Bio sam u iskušenju da zgrabim$ungojerrieja i uba0im ga u sobu ispred sebe, da izazove paljbu, alisam se podsjetio da %emo, pre*ivi li itko od nas, trebati mišolov0a danas vodi X"vemom, a i, )ak da se do)eka na noge neozlijeQen, uslavnoj tradi0iji ma)aka od pamtivijeka, bilo je vjerojatno da bi poslijebio nekooperativan.

Prošao sam kraj ma)ka i prešao prag beT apsolutno ikakvog lukavstva, impro# v @zirajuti i gonjen adrenalinom, stropoštaosunovrativši se u viktorijansku poplavu, iasha je bila blizu iza mene,šap%u%i moje ime s ljutim negodovanjem, kao da je zbi#@ja poludjelašto je propustila svoju zadnju najbolju priliku da bude ubijena u ovoj sentimentalnoj zemlji filigranskih i potpourri )udesa.

$edu vizualnom kakofonijom tiskanih materijala, u kiši /ri6?a-/6a, televizijski je ekran predstavljao slatka 0rtana stepskastvorenja koja se ba0akaju i prevr%u u < 5$ ] #a'!'a $arketinški

uvijek pokazuju%i dokaze ljudskosti u boji i strukturi ko*e i u rasporedu prstiju, # oni su bili v iše n al ik na )apork0 veli)ine prstiju, a ipak ne bašsasvim kao kand*e j se )inilo da je svaki razdijeljen, ili se bar po)injaorazdvajati # u privjeske što su , e )ili zup)astim štipaljkama na kliještimamladog jastoga.

a mogu jedino vjerovati u Ksusa, rekao je sve%enik.

;jegovo je li0e bilo obliveno suzama nesumnjivo jednako gorkimkao što @ bio o0at u spu*vi koju su ponudili njegovu napa%enomspasitelju.

a vjerujem. a vjerujem u milost >rista. ?alja vjerujem. /jerujem u rni Cs >rista.

5 njegovim je o)ima sijevnula *uta svjetlost.Si()'+#a

Hta0 &om prvo je napao mene, mo*da zato što sarrEstajao izmeQu njega i vrata, mo*da zato što je moja majka bila Xisteria ane Snow.>ona)no, iako nam je podarila takva )uda kao što su Hrson i $ungojerrie, njezin je *ivotni rad takoQer omogu%io škljo0anje na kraju sve%enikove lijeve ruke. Kako je njegova ljudska strana zasigurnovjerovala u besmrtnu dušu i slatko >ristovo milosrQe, bilo je razumljivo

4O



da se neki drugi, mra)niji dio, uzdao u krvavu osvetu.

Bez obzira na to što je postajao, ota0 &om je još bio sve%enik, amoji me nisu odgojili da di*em ruku na sve%enike, ili ljude lude od o)aja,što se toga ti)e. Poštovanje, sa*aljenje i dvadeset i osam godinaroditeljske skrbi nadvladali su moj nagon za pre*ivljavanje # )ime sam posrao razo)aranje za ?anvina i umjesto da agresivno do)ekam napad o0a &oma, ja sam prekri*io ruke preko li0a i pokušao se okrenuti od njega.

Hn nije bio iskusan bora0. >ao školara0 u natezanju na igralištu,divlja)ki se ba0ao na mene, slu*e%i se 0ijelim svojim tijelom kaooru*jem, zabijaju%i se u mene s mnogo ve%om snagom nego što bisteo)ekivali od obi)nog sve%enika, )ak i ve%om nego biste o)ekivali od jezuita.

;atjeran natrag, teško sam lupio o visoki ormar. edna od ru)ki zabi la mi se u leda, upravo ispod moje lijeve lopari00.

Hra0 &om nabijao me desnom šakom, ali sam se više brinuo zaonaj lijevi vi#suljak. ;isam znao kako su oštri nazubljeni rubovi na onimmalim šripaljkarna, ah više od toga, nisam *elio da me ta stvar ne)istog izgleda uop%e ta.) ;ije izgledala ne)isto u higijenskom smislu. ;egone)isto u smislu u kojem bi vra*ji papak ili %o#savi ru*i)asti zavrnuti repdemona mogli izgledati ne)isto.

?ok je %eki%ao po meni, ota0 &om gorljivo je ponavljao svoju izjavu religioznog posve%enja2 /jerujem u milost >rista, u milost >rista, u milost, vjerujem u milost >ristaA

;jegova mi je slina obasula li0e, a dah mu je bio smu%uju%e ugodans mirisoi peperminta.

Hvo neprestano ponavljanje nije trebalo uvjeriri mene ni bilo koga

drugoga - pa )ak ni Boga u sve%enikovu nepoljuljanu vjeru. Prije %e bitida je pokušavao uv jeriti sebe u svoje uvjetenje, da se podsjeti da imanadu, i da iskoristi tu nadu _

nH vo #zadobije vlast nad sobom. 5nato) zlokobnom sumpornomsvjetlu u njegovi, o)ima, unato) potrebi da ubije koja je tjeralastrahovitu snagu u njegovo ne#5rotljivo tijelo, mogao sam vidjeti vrijednog i ranjivog Bo*jeg )ovjeka koji se borio i svlada divlja)ki bijes u sebi i da nade svoj put natrag u milosrQe.

/i)u%i, psuju%i, Bobb" i Doosevek )vrsto su pograbili sve%enika,

pokušavaju%i otrgnuti od mene. Jak i dok se gr)evito dr*ao mene,

ota0 &om ih je udarao, gu#lju%i laktove unatrag u njihove *elu0e i

rebra.Prije samo nekoliko sekundi, kad se ba0io na mene, nije bio

iskusan bora0, ali . uo se da brzo u)i. KW je mo*da gubio bitku s ovim

potisnutim novim postaju%im obom, divljakom u sebi koji je znaosve o tu)njavi i ubijanju.

Hsjetio sam da mi nešto povla)i maji0u i bio siguran da je to bila

omra*ena kand*a. Zup0i na [tipaljkama zapeli su za tkaninu.

S odvratnoS%u koja mi se penjala u grlu, zgrabio sam

sve%enikovo zapeš%e da oa zaustavim. $eso mi je pod rukom bilo

)udno vru%e, masno i tako odvratno da je lako mogao biti les u

odmaklom stadiju raspadanja. ;a mjestima mu je meso bilo gadljivo

proizvode%i 0 udne davljeni)ke gnjevne zvukove, dohvatio je stoli0u od

orahovine sa zašivemm astu)i%em s otiskom nar0isa i tableti%ima s

nar0isima na naslonima i na trenutak gledao kao da %e je upotrijebiti da

porazbija sve oko sebe, ali ju je zatim zavitlao na Doosevelta.

43



odmaklom stadiju raspadanja. ;a mjestima mu je meso bilo gadljivo

mekano, iako je na drugim mjestima njegova ko*a otvrdnula u nešto

Sto su mogli biti komadi glatkog oklopa.Sve dosad, naše je bizarno natezanje bilo o)ajno ali meni barem

mra)no zabavno, nešto )emu se ne mo*ete smijati sada, ali za štoznate da %e vam biti smiješno kasnije, uz pivo, na pla*i2 ku%na borba sde*mekast1m klerikom u štampanim uzor0ima zagušenoj spava%oj sobi, produk0ija 1ooneva &unesa u suradnji :hu0kajonesa i .P.1ove0rafta. -li odjednom pozitivni rezultat nije više izgledao takosiguran kao maloprije, i više nije bilo zabavno, nimalo, )ak ni mra)no.

;jegov ru)ni zglob nije više bio kao ru)ni zglob koji prou)avatena plasti)nom kosturu na satu op%e biologije, nego prije nešto štobiste mogli vidjeti za uznapredo#valog *)#iri+ tr))&a dok setrijeznite od lokanja deset bo0a bourbona. :ijela se ruka okrenula nazglobu, kao što ni jedna ljudska ruka ne mo*e, kao da radi na>ugli%nom le*aju, a štipali0e su trgnule @za mojim prstima, natjeravši

me da ispustim tuku ptije nego me imala šansu porezati.Kako sam imao osje%aj da se nate*em sa sve%enikom dovoljno

dugo da opravdam tetoviranje njegova imena na svom bi0epsu, onnije bio u stanju ovog pomam#nog ludila više od pola minute prijenego ga je Doosevelt otrgnuo s mene. ;aš obi)no nje*ankomunikator sa *ivotinjama komuni0irao je sa *ivotinjom unutar o0aioma podi*u%i ga s poda i ba0aju%i ga kao da nije te*i od prave Smrti,koja, kona0#lo, nije ništa do odjevene hrpe kostiju.

5z lepršanje sve%eni)ke halje, ota0 &om bubnuo je o donju strani0u kreveta, 8d )ega je par samouboji0a posko)io kao + : !&t!rt) ushitu, dok su ispod n ji h Epjevale opruge. Pao je li0em na

pod, ali je istog trena sko)io na noge s neljudskom

pokretlj ivoš%u./iše ne pjevaju%i o svojoj vjeri, sada te*e%i kao medvjed, pljuju%i,

Doosevel0 je odsko)io upravo na vrijeme da ga stoli0a pogodi prekoširokih l da umjesto u li0e.

S televizije je dopro milozvu)an i osje%ajan glas Lltona ohna, s punom ork tralnom i zborskom pratnjom, pjevaju%i "a f!+ ))#t)@!') >!it]"

?ok se stoli0a još slamala na Dooseveltovim leQima, ota0 &omba0io je shu klupu koja je stajala ispred toaletnog stoli%a.

Hna se nije dovoljno brzo uklonila. >lupa joj je zahvatila rame i prevrnula @ preko otomana.

>ad je komad namještaja pogodio Sashu, ojfej0dnuti je sve%enik ve% ba0a stvari s toaletnog stoli%a na mene, Bobbvja, Doosevldta i iako

su iz njega i dalje i' lazili bestijalni glasovi, takoQer je proslinio nekolikoSlomljenih ali ptepoznatljivih rije)i, sa zluradim veseljem, koje su isprekidano pratileEjegov napad2 srebrna )etka za kosu, ovalno ru)noogledalo s okvirom i drškom od sedefa # "+ i) 6a" - teška )etka zaodje%u # "i Sia" - nekoliko ukrasnih emajliranih kutija # "i +a S')t!-a,"- por0ulanska ras0vjetana vaza koja je Doosevelta tako jako pogodilau li0e da je pao kao pogoQen maljem, srebrni )ešalj. Bo0a parfema

proletjela mi je kraj glave i razmrskala se o trup namještaja iza mene,natapaju%i sobu mirisom eteri)nog ru*i#nog ulja.

Za to je trebalo povjerenja, ali # ionako se uvijek radi o povjerenju,.svaki put, kilo da se radi o smrtonosnoj borbi ili poljup0u pa samotpustio svoj neodlu)an risak i sve%enik me zba0io pri je nego li samstigao skliznuti s njega.Hta0 &om podigao se u svojoj punoj visini i )inilo se da je viši nego prije.

$ilini da je to morala b iti iluzija. ;jegova je demonska srd*ba doseglatakav intenzi#takvu sa*igaju%u mo% da sam o)ekivao da %e iz njega do

obli*njih metalnih fedmeta zaiskriti elektri)ne munje. Vnjev je u)inio daizgleda ve%i nego što je bio. $ieeov svjetlu0avi *uti pogled )inio se jarkiji

od obi)nog sj aja u o)ima, kao da mu nutar lubanje ne nastaje novostvorenje nego elementarna nuklearna vatra raQanja )itavog novog svijeta,

Povukao sam se, livataju%i dah, glupavo pose*u%i za pištoljem koji mi je

$anuel oduzeo.Sasha je dr*ala jastuk s kreveta, koji je o)ito izvukla ispod glave

jednog od samouboji0a. &o se )inilo jednako ludim kao i sve ostalo štose dogaQalo, kao da je namjeravala ugušiti o0a &oma ili ga izlupetati

pokoravaju%i ga guš)jim paperjem. -li tada, kad mu je naredila daodstupi i sjedne, shvatio sarn da je jastuk prekrivao njezin .4+ :hiefsSpe0ial, da priguši glasanje revolvera ako bude prisiljena upotrijebiti ga,

na



Za vrijeme ove bara@*ne paljbe, sagmju%i se i uklanjaju%i, štite%i li0a podignutim rukama, Bobbv i ja pokušali smo se pribli*iti o0u Lliotu.;isam siguran zašto. $o*da smo mislili da %emo ga zajedno mo%i svaliti

na pod i dr*ati jadnog nesretnika dok ga ne proQe napad, dok ne doQe k sebi. -ko je ostalo išta od njega. Sto je svakom sekundom izgledalomanje vjerojatno.

>ad je sve%enik ispalio i zadnju stvar iz arsenala na toaletnomstoli%u, Bobbv se zaletio u njega, a ja sam ga slijedio, samo djeli% sekunde kasnije.

5mjesto da ustukne, ota0 &om hitnuo se prema naprijed i kad su sesudarili, sve%enik je podigao Bobbvja s poda. &o više uop%e ni je bio o0a0 &om. &o je bilo nešto neprirodno mo%no sa snagom i silovitoš%u razjarenog bika. Poletio je pteko sobe, ruše%i stoli0e i ba0io#natisnuo# slomio Bobbvja u kut tako jako da mora da su Bobbvjeva ramena ispalaiz le*išta. Bobbv je kriknuo od boli, a sve%enik se nagnuo nad njega,

udaraju%i, trgaju%i mu kand*ama po rebrima, .!a(+i po njemu.Zatim sam se i ja našao u gu*vi, na leQima o0a &oma, provukavši svoju desnu ruku oko njegova vrata, ste*u%i si desno zapeš%e lijevomrukom. Stisnuo sam ga u davljeni)ki zahvat. ;atezao mu glavu premaunatrag. Votovo mu siomio grkljan, pokušavaju%i ga odvu%i od Bobbvja.

Hdmaknuo se od Bobbvja, istina, ali umjesto da padne na koljena i kapitu@ @ ra, )inilo se da mu uop%e ne treba zrak koji sam istiskivao iz njega, ili dovod krvi u mozak koji sam mu prekinuo. Ditnuo se, pokušavaju%i me hitnuti preko glave i sa svojih leda, ponovo i još pomamnije ritnuo.

Bio sam svjestan da Sasha nešto vi)e, ali nisam slušao što dok sesve%enik nije i )etvrti put propeo i zaista me gotovo zba0io. $oj je

stisak oko njegova vrata p8 pustio, on je zare*ao kao da osje%a pobjedu, a ja sam kona)no )uo da Sasha govori#$akni seA :hrisA :hris,makni seA

je r je ova spava%a soba bila na prednjoj strani ku%e odakle bi zvuk mogao

doprijeti do uli0e.

$oglo se vidjeti da sve%enik ne sluša Sastiu. $o*da više nij e biosposoban slušati ništa osim onoga što se zbivalo unutar njega,unuttašnju tiragansku grmljavinu

svojeg !&ta(a(a5sta su mu se sitom otvorila a usne povukle sa zubi. Kz njega je

izašao nezemaljski krik, zatim još jedan, još jezovitiji od prvog, za )im jeuslijedio 0vile*, jau0i i izmu)eno je0anje, koji su naizgled naizmjen0eizra*avali bol i u*itak, o)aj i radost, slijepu srd*bu i jetko grizodušje, kaoda je ovo izmu)eno tijelo nastavalo 0ijelo

mnoštvo.5mjesto da o0u &omu nareQuje da odustane, Sasha ga je sad

preklinjala. $o*da zato što nije htjela upotrijebiti oru*je. $o*da zato štose bojala da bi se njegovo pomahnitalo utlanje moglo )uti na uli0i i

privu%i ne*eljenu pa*nju. $olbe su j oj bde plašljive, a o)i pune suza, ali

rnogao sam o0ijeniti da %e bi ti u stanju napraviti [togod bude potrebno.

>ri)e%i, sve%enik je podigao ruke kao da zaziva gnjev ;eba na sve

nas. Po)eo se strahovito tresti, kao obuzet plesom Svetog /ida.

Bobb" je stajao u kutu u kojem ga je ota0 &om ostavio, obje je ruke

pritiskao a lijevu sttanu tijela, kao da zaustavlja krv iz rane.Doosevelt je zakr%io vrata prema hodniku, dr*e%i jednu ruku prekoli0a, gdje

ga je pogodila vaza.

Po izrazima njihovih li0a mogao sam re%i da nisam bio sam u uvjerenju da je sve%enik sve bli*i eksploziji nasilja daleko strasnijem negoišta Sto smo dosad vidjeli. ;isam o)ekivao da se ota0 &om metamorfozira

pred našim o)ima, u minuti iz sve%enika u )udovište, kao sttano bi%ekoje mijenja oblik u filmovima znanstvene fantastike, napola bazilisk,

napola pauk, re*u%i#udaiaju%i#bodu%i#tigajud svoj put kroz

474+



nas Jetvero, i kona)no proguta $ungojerreja kao da je nesretna ma)kamentol bombon za kraj obroka. Sigurno tijelo i kosti nisu mogli bititransformirani brz kao zrno kukuruza u koki0e u mikrovalnoj. S drugestrane, takva fantasti)na promjena, od pastora do predatora, ne bi me niiznenadila.

$eQutim, sve%enik ) () iznenadio, iznenadio je sve nas, kad je svoj bijes usm jerio na sebe( iako, kad sam kasnije o tome razmišljao, shvatiosam da sam se treba sjetiti pti0a, veve štakora, $anuelovih rije)i o psihološkoj irnploziji. >lerik j e is pus tio jauk koji je bio izmeQu jarosti i boli,i, iako nijeEio glasan kao prethodni kri0i bio je u*asniji jer u njemu nijebilo nimalo nade. jflz ovu da se smrzneš jadikovku@ uzastop0e se udaraou li0e svojom desnom šakomfa i s onim što je uspio slo*iti da nalikuje našaku na svojoj deformiranoj ru0i, pogaQaju%i se takvim jakim udar0imada mu je puknuo nos a usne mu se raskolile na zubil

Sasha ga je još preklinjaa, iako je sigurno shvatila da je ota0 &omizvan dohvata njeR.inih nje%i, izvan dohvata bilo )ije pomo%i naovom.svijetu.

>ao da pokušava pokorom istjerati Qavola iz sebe, po)eo si jerazdirali li0e ukopavaju%i duboko nokte, a onim se štipaljkama namjeriona desno oko kao da ga *eli iskopati.

Hdjednom se zrakom uskomešalo perje vrtlo*e%i se oko sve%enika i

Bobb" je upalio jednu od no%nih lampi.

$rtva0 još nije bio ništa drugo do li )ovjek, i još uvijek mrtav,

poharana hrpa koju se nije dalo pogledati izbliza.

Spremaju%i .4+, Sasha se okrenula od djela i stala pognutih ramena,

obješene lave, s jednom rukom na li0u, trude%i se da se pribere.

$a svjetilj0i je bio prekida) za t ri ja)ine i Bobbv ga je preba0io na

najslabiji. Sienilo od ro*e svile sobu je još uvijek ostavilo zasjenjenu, ali dovoljno rasvijetljenu da nas sprije)i da podlegnemo napadu trzanja

*iva0a,5gledao sam svoju bateriju na podu, pokupio je i ponovo je zataknuo za

remen.Pokušavaju%i utišati svoje disanje, pošao sam bli*em od dva prozora. Zastor je hila teška tapiserija, debela kao slonovska ko*a, iza nje#zaklon za zamra)ivanje. Hvo b( prignSilo zvuk paljbe gotovo jednakoefikasno kao i mekani jastuk kroz koji je

Sasha pu0ala.Hdgrnuo sam jedan zastor i provirio na uli)nom rasvjetom

osvijetljenu uli0u. ;itko nije pokazivao ili tr)ao prema. Stanw"kovoj

reR iden0iji ;i jedan auto nije stajao ispred ku%e 5stvari )inilo se da je



Hdjednom se zrakom uskomešalo perje, vrtlo*e%i se oko sve%enika i na )as sam bio zbunjen, zapanjen, dok nisam shvatio da je Sasha ispalilametak. astuk nije mogao sasvim prigušiti pu0anj, ali nisam )uo ništaosim jauka o0a &oma koji mi je svrdlao lubanju.

Sve%enik se trgnuo od udara metka, ali nije pao. ;ije prekinuo tovtiskavo lamentiranje niti se prestao trgati.

Juo sam drugi pu0anj +a — pa tre%i.

&om Lliot svalio se na pod, legao trzaju)i se, nakratko još ba0akaonogama kao da je pas koji u snu goni ze0a, a zatim ostao nepomi)an,mrtav.

Sasha ga je oslobodila njegove agonije, ali ga je i spasila od samouništenja za koje je vjerovao da %e osuditi njegovu besmrtnu dušu na vje)no prokletstvo.

&oliko se toga dogodilo otkad je sve%enik ba0io onu stoli0u naDoosevelta i klupi0u na Sashu da me iznenadilo kad sam )uo da Llton

ohn još pjeva "a f0+ ))# t) @!') >!it

1

"Ptije nego je ispustila jastuk, Sasha se okrenula prema televizoru i ispalila još jedan metak, pogodivši ektan.

>oliko god nam zadovoljstvo priuštilo prekidanje neprikladnouveseljavaju0e muzike i slike 8ra#(a #a'!'a, sve nas je uzbunila potpunatama koja je zavladala sobom nakon kiše iskri iz uništenog televizora.Pr)t!&ta'i#i smo da !&ta(+i sve%enik mora biri mrtav, jer bi svatko od nas bio hrana 0rvima, sasvim sigurno, s tri .48 metka u grudima, ali, kaošto je Bobb" sino% primijetio, u ovo predve)erje -pokalipse, nema pravila.

>ad sam posegnuo za svojom baterijom, ona više nije bilazataknuta za moj pojas. Sigurno da mi je ispala za vrijeme borbe.

5 mojoj je mašti mrtav sve%enik ve% uskrsnuo i postao neito što ni 0ijela divizija marina0a ne%e mo%i ubiti.

reR.iden0iji. ;i jedan auto nije stajao ispred ku%e. 5stvari, )inilo se da je

uli0a piaR.na.

>oliko se miMgu sjetiti, nitko od nas nije ništa rekao sve dok nismo

sišli sasvim dolje i ponovo se našli u kuhinji, gdje nas je ozbiljni ma)ak )ekao pri svjetlu uljani0e. $o*da jednostavno nismo rekli ništa što bi

vrijedilo zapamtiti, ali mislim da smo zaista prošli ku%om u nijemoj tišini.Bobbv je sa sebe skinuo havajku i 0rnu pamu)nu maji0u, oboje

natopljeno krvlju. ?u* lijevog boka imao je )etiri porezotine, ranenanesene klerikovom terato#

idnom rukom.&o je bila korisna rije) iz svijeta geneti)ke znanosti moje mame. &o je

zna)ilo nešto Judovišno, opisivalo organizam ili dio organizma koji jedeformiran zbog ošte%enoga geneti)kog materijala. >ao dijete uvijek su me zanimala istra*ivanja i teorije moje majke, jer je ona, kao što je voljelare%i, tra*ila Boga u mehanizmu sata, s0o sam ja smatrao najva*nijim

poslom kojim se netko mo*e baviti. -li Bog više voli vidjeti što sami mo*emo napraviti od sebe, i ne olakšava nam potragu @Ra ;jim s ovestrane smrti. ?u* puta, kad mislimo da smo našli vrata iza kojih nas Hn)eka, ona se ne otvore prema bo*anskom nego ne)em teraroidnom.

5 kupaoni spojenoj s kuhinjom, Sasha je pronašla opremu prve pomo%i i bo0u

aspitina.Bobb" je stajao kraj kuhinjskog sudopera, otvorivši novu krpu za

sude i teku%im sapunom )istio svoje rane, [ište%i kroz stisnute zube.

;e.

Seteš.&i' ;atu)en.

:edri rane na njegovu boku nisu bile duboke, ali su obilno krvarile.Dooseveh se smjestio u stoli0u kraj stola. 5zeo je ko0ke leda izzamrziva)a i z arnorao ih u kuhinjsku krpu. ?r*ao je ovaj oblos na

lijevom oku, koje je sve više

C



nati0alo prijete%i da &) zatvori. Sre%om, vaza se n ije razbila kad ga je pogodila jer k#Kna)e imao krhotine por0ulana u oku.

1oše'

Bilo je i gore. T

Dagbi'

-leT >arras.

/eliki igra).

Volem.

Srušio te' /iše nego jednom. >@o kamionu, sugerirao sam.[leper. Hvo je samo prokleta vaza.

Sasha je natopila neku krpu hi0lrog0n peroksidom i uzastop0e je prhiskala na Bobbvjeve rane. Svaki put kad bi makla krpu, plitke bi porezotine pomamno za0vr#)ale krvavom pjenom.

a se nisam mogao osje%ati gore i da sam proveo šest sati u bubnju industrijskog sušila za rublje.

Popio sam dva aspirina s nekoliko gutljaja neke sode od naran)ekoju sam našao u hladnjaku Stanw"kovih. 1imenka se tako jako treslada sam više soka prolio po bradi i odje%i nego što sam uspio popiti # ukazuju%i na to da su moji bili u zabludi kad su mi dopustili daprestanem nositi podbradnik u petoj godin i

>ad je Bobbv ušao u gara*u sa Sashom i Dooseveltom, ponovo je nasebi imao o j u maji0u i havajsku košulju, ali se kretao ponešto uko)eno.

Wo%e ti biti d0bro tu iza' pitao sam, pokazuju%i stra*nji dio Lspeditiona.

$alo %u odspavati. `Jad sam se na prednjem suvoza)evu sjedalu svalio ispod razine

prozora u kla# @rrii polo*aj bjegun0a na oprezu, postao sam trenutno svjestan svake

kontuzije, od lave do pete. -li bio sam *iv. Danije sam bio siguran da ne%emo svi

napustiti ku%u 0nw "kovih ku0aju%lh sr0a i s mo*danom aktivnoš%u, ali bio sam u krivu.

>ad se j( o preQo s je0aj i ma katastrofe, mo*da ma)ke znaju srvari, ali slutnjama

:hristo# ohera Snowa ne treba obavezno vjerovati # što je zapravo

umiruju%e.>ad je Sasha upalila motor, $ungojerrie se uspentrao na povišeni dio

izmeQu prednjih sjedala. Sjedio je uspravan, na%uljenih ušiju, gledaju%i predsebe, kao krivo

postavljeni #znak na haubi.Sasha je upotrijebila daljinski da podigne elektri)na vrata gara*e, a jasam je



prestanem nositi podbradnik u petoj godin i.

;akon peroksida, Sasha se preba0ila na alkohol i ponovila postupak. Bobb" se više nije trudio ssskan( samo je škripao zubima.>ona)no, kad je ostrugao dovoljno zubne površine da bude do*ivotnoograni)en na meku hranu, namatala je ;eospo#rinom rane koYe su šutke plakale.

Hva opse*na prva pomo% izvedena je bez komentara. Svi srno znali zašto je neophodno nanijeti što je više mogu%e a nti bakteriološki hsredstava, a da smo o tome razgovarali, samo bismo se usrali od straha.

Sljede%ih %e tjedana i mjese0i Bobbv biti pred ogledalom višenego obi)no, provjeravaju%i svoj izgled, i ne iz taštine. Bit %e i svjesniji svojih ruku, iš)ekuju%i nešto... teratoidno.

Dooseveltovo je oko nateklo do proreza. Svejedno, još je uvijekvjerovao u led.?ok je Sasha zavojima od gaze dovršavala zamatanje Bobbvjevih

rana, kraj vrata koja su vodila u gara*u pronašao sam plo%u za poruke skredom i malu vješali0u s kuki0ama. ;a kukama su visili klju)evi od auta. Sasha ipak ne%e morati paliti auto spajaju%i *i0e.

5 gara*i su bili 0rveni aguar i bijeli cord Lsp0dition.5z svjetlo baterije spustio sam stra*nje sjedalo LTpeditiona da

pove%am prtlja*nik. Hvo %e omogu%iti Doosev0ltu i Bobbvju da legnu,ispod razine prozora. > 4C grupa mogli bismo pobuditi ve%u pa*nju negoako bude izgledalo da je Sasha sarna#

Budu%i da je Sasha to)no znak kamo idemo na Waddenbe0k Doadu, ona %e voziti.

&&

pitao2 esidobro' ;e.

?obro.

Znao sam da nije fizi)ki ozlijeQena i da se njezin odgovor odnosio nanjezino emo0ionalno stanje. 5bivši &oma Lliota, Sasha je napravila jedinošto je mogla, mo*da spašavaju%i jedan ili više naših *ivota dok je sve%enika

poštedjela grozne pomame samouništenja, a ipak joj se smu)ilo odispaljivanja tih triju metaka( sad je *ivjela pod nesnosnom te*inom moralneodgovornosti. ;e krivnje. Bila je dovoljno pametna da zna da ono što jeu)inila ne smije pratiti osje%aj krivnje. -li je takoQer znala da )ak l moralni)in moRe imati dimenR.ije koje ostavljaju o*iljke u umu i ranjavaju sr0e. ?ami je odgovorila na pitanje s osmijehom i uvjeravaju%i me da je dobro, to nebi bila Sasha Voodall koju volim, i imao bih razloga sumnjati da !&ta()/ozili smo kroz $oonlight Bav u tišini, svaki od nas zadubljen u vlastitemisli. >oji kilometar od ku%e Stanw"kovih, ma)ak je >gubio zanimanje #R.a

pogled kroz vjetrobran. Kznenadio me kad mi je zakora)io na prsa i

zagledao mi se u o)i.;jegov je zeleni pogled bio usredoto)en i nepomi)an, a ja svoj nisam

mi0ao jezovito dugo, pitaju%i se što on misli.>ako mora da je njegovo razmišljanje radikalno razli)ito od našeg, )ak

i ako dijeli s nama visoku razinu inteligen0ije. Hn do*ivljava ovaj svijet iz perspektive toliko razli)ite našoj kao što je naša razli)ita od inteligen0ije snekog drugog planeta. 5n ide ususret svakom novom danu bez teretaljudske povijesti, filozofije, pobjeda, tragedija, plemenitih namjera,gluposti, pohlepe, zavisti i oholosti na leQima( mora da je olakšanje bitibez tog tereta. Hn je oboje, i divlji i 0iviliziran. Bli*i je prirodi nego što smomi( stoga, on ima manje iluzija o njoj, zna da je *ivot stvoren te*ak., da je

priroda lijepa ali okrutna. K iako Doosevelt ka*e da je iz X"verna pobjeglo još $a)aka iz $ungojernejeva legla, njihov broj ne mo*e bitivelik( iako $ungojerrie flije jedini primjerak svoje vrste kao što se )inida je Hrson, i iako ma)ke po prirodi mnogo lakše podnose samo%unego psi, ovo malo stvorenje mora da je ponekad 5*asno usamljeno.

4



>ad sam ga po)eo dragati, $ungojerrie je skrenuo pogled i smotaomi se n grudima. Bio je mala, topla te*ina, i mogao sam mu osjetiti bilo i na svojem tij d i pod rukom kojom sam ga milovao.

a ne umijem komuni0irati sa *ivorinjama, a li mislim da znam zaštonas j e od veo u ku%u Stanw"kovih. ;ismo bili tamo da svjedo)imomrtvima. &amo smo našli samo zato da napravimo Sto je ttebalonapraviti za o0a &oma Lliota.

Hd pamtivijeka ljudi naslu%uju da neke *ivotinje imaju barem jedanosjet više od nas. Svjesnost o stvarima koje ne vidE<o&K@red os je0aj.

Zdru*ite tu posebnu sposobnostRpa*anja s Knteligen0ijom i pretpostavite da ve%om inteligen0ijom dolazi i rafmimmja svijest.Prolaze%i kraj ku%e Stanw"kovih $ungojerrie je mo*da osjetio memalnu

tjeskobu, duhovnu agoniju i emo0ionalnu bol o0a &oma Lliota # i mo*daga je to nagnalo da torn patniku donese oslobaQanje

Kli ja mo*da puno serem.

Postoji mogu%nost da je oboje to)no, da puno serem l da sam u pravu što se %ie $ungojertieja.

=a.) a(+ &t'ari

4

Waddenbe0k Doad je osamljena pruga asfalta s dvije trake, koja vodi nekoliko kilometara prema istoku, patalelno s ju*nim dijelom cort X"verna, a zatim skre%e prema jugoistoku, vode%i do ran)eva u najrjeQenaseljenom dijelu okruga. 1jetne vru%ine, zimske kiše i kalifornijski najagresivniji vremenski uvjet # zemljotresi # raspu0ali su kolnik, nadigli ga i iskrzali mu rubove. ?ivlja trava i, nakratko u rano prolje%e vez divljeg 0vije%a odvajaju autoput od blago valovitih razvaljanih polja koja su

ga obgrlila.;akon Sto smo prešli odreQenu udaljenost a da nismo susreli svjetla iz

suprotnog fmjeta, Sasha je iznenada zako)ila i rekla2 Pogledajte ovo.

5spravio sam se u sjedalu dok nisam mogao sasvim vidjeti kroz prozor,

kao i Doosevelt i Bobbv, te pogledom zbunjeno pretra*ivao no% oko sebe



dok je Sasha uba0ila LTpedition u brzinu za vo*nju unatrag i vratila se

kojih šest metara. Skoro sam ih pregazila, rekla je.

Prednja svjetla na kolniku ispred nas otkrivala su dovoljno zmija dase napune svi kavezi svih ku%a reptila u svakom zoološkom vrtu u zemlji.

;aginju%i se naprijed naslonjen na prednje sjedalo Bobbv je tiho

zviznuo i rekao2 $ora da su ovdje negdje otvorena vrata Pakla.

Sve zve)atke' pitao je Doosevelt, sklanjaju%i s oka oblog s ledom

da bi mogao bolje vidjeti.&eško je re%i, re)e Sasha. -li mislim da da. $ungojerrie je stra*njim nogama stajao na mojem desnom koljenu,

prednjim šapama na gornjoj strani komandne plo)e, glave ispru*enenaprijed. Proizvodio je jedan od onih ma)jih glasova koji su napolasiktanje, napola rezanje, a sve u svemu

gnušanje.Jak i sa šest metara bilo je nemogu%e odrediti to)an broj zmija u

masi koja je milila auto0estom, a ja nisam namjeravao odšetati medu njihda bih obavio pouzdani popis stanovništva. Hvako odoka, bilo ih jenajmanje sedamdeset, osamdeset,

ajviše stotinu.>oliko ja znam, zve)arke su usamljeni lov0i i zapravo se po pravilu

ne kre%u u skupinama. /idjet )ete ih na okupu jedino ako imatedovoljno veliku nesre%u da labasate na neko njihovo gnijezdo a u malo %e kojem gnijezdu, ako u ikojem, biti

Hvoliko primjeraka.

Ponašanje ovih zmija bilo je )ak i )udnije nego )injeni0a da seokupljaju na ot# v 8renom. Hne su se ispreplitale jedna preko, ispod i okodruge u polaganu gmizavu

U



zavojitu masu, a iz ovih klizavih pleteni0a svako malo istovremeno bi se podirW osam ili deset glava, zavijaju%i pola metra, metar pa i više, u zrak,razjapljenih ) Kjusti, ogoljenih zubi, palu0aju%i jezikom, a zatim bi se povukle natrag uKjuskavi r ! dok &+ se nove glave, jednako zlo%udnog izgleda, podizale iz puzavog!^ @ smjenjuju%i stra*e.

@

Bilo je to kao da $eduza, iz mita klasi)ne Vr)ke, le*i na Waddenbe0k

Doadu malo prispavavši, dok se njezina elaborirana frizura od zmijasama )ešlja. /ozit %e.š kroz njihEsitao sam. Dadije ne bihujpngovotila je Sasha.

Zarvori zra)ne otvore, nagazi koli0a da dobijemo brzinu, re)eBobb", i pH/ e di nas na vo*nju zmijskom 0estom.

Doosevelt re)e2 $oja mama. uvijek ka*e2 @Strpljen#spašen@. Zmije nisuovdje zbog nas, rekao sam. Hne ne mare za nas. ;e namjeravaju naszaustaviti. Samo se dogodilo da smo naišli ovuda u pogrešno vrijeme.$aknut %e se, prije i li kasnije.

Bobb" me potapšao po ramenu. Dooseveltova je mama mnogo

>ad se klizava horda ponovo smirila, Sasha upita2 Vrizu li zmijenorma C jedna drugu'

O



" p p p j g jezgrovitija od tebe, de)ko.

Svaka zmija koja bi izronila u stra*arski polo*aj iz uskomešane

mno*ine smjesta bi usmjerila svoju pa*nju na nas. Hvisno o kutu pod kojim su se svjetla na autu odra*avala, njihove bi se o)i rasvijetlile i bljesnule 0rveno ili srebrno, rjeQe zeleno, kao mali dragulji.

Ptetpostavio sam da im je pa*nju privla)ilo svjetlo. Pustinjske)egrtuše, kao i ve%ina zmija, gluhe su kao topovi. /id im je dobar, posebno no%u, kad im se zjeni0e u obliku uskih proreza prošire da bi otkrile ve%i dio njihovih osjetljivih mre*ni0a. Hsjetilo njuha mo*da im nijerako razvijeno kao u psa, jer ih se rijetko zove da nanjuše trag odbjeglihzatvorenika ili drogu u prtljazi šver0era( meQutim, osim dobrog nosa,zmije imaju još jedan organ njuha akobsonov organ, koji se sastoji od dvije vre%i0e obavijene osjetilnim tkivom a nalazi se na nep0u. Zatozmije neprestano palu0aju svojim vili)astim jezi0ima2 njima skupljaju mikroskopske )esti0e mirisa iz ztaka, prenose%i te nakupine molekula dovre%i0a u svojini ustima da ih okuse i analiziraju. Sada su ove zve)arkeu*urbano lizale zrak da bi po našem mirisu odredile bi li iza svjetalamogao biti slastan plijen.

$nogo sam nau)io o pustinjskim zve)arkama, s kojima dijelim raniji - i topliji # dio no%i. 5sprkos svojem zlokobnom izgledu, one posjeduju neodoljivu ljepotu.

Judno je posralo još )udnije kad se jedna od uzvinurih srra*ari0anaglo okrenula unatrag i napala drugu koja se iza nje uzdigla. 5grizena jezve)arka uzvratila ugriz( obje su se ovile jedna oko druge i zatim pale na0estu. ;ad njima se zatvorio savitljivi roj, spleteno se mnoštvo na minutu uzburkalo, ne gmi*u%i vise sneno, neg8 sumanuto, gipko i hitro kao tanki

bi)evi, uzbuQeno se uvijaju%i i savijaju%i, kao da se s pobješnjelog parakoji je zapo)eo stvar proširio potiv da se ugrize svoj vlasnu soj, nakratkouspostavljaju%i gtadanski rat unutar kolonije.

/jerojatno ne, odgovorio sam.;e mislim da bi im mogao nauditi vlastiti otrov, rekao je Doosev0lrvrativši

ledeni oblog na svoje lijevo oko.Pa, re%0 Bobbv, budemo li ikada osuQeni da ponovo prozivima

srednju ško#K mo*da bismo od tog pitanja mogli napraviti znanstveni projekt.

Ponovo je jedna od zmija na kraju, uzdi*u%i se zavojito iznad ostalih ili*u%i

-, ak tra*e%i plijen, napala drugu stra*ari0u, a zatim je to dovoljnouznemirilo tre%u

! napadne prvu# &rio se komešavo spleo, a valovitu je masu ošinuo još jedan uzbibani gr).

&o su ponovo pti%e, rekao sam.

>ojoti. 1judi kod Stanw"kovih,

dodao je Doosevelt. Psihološka

implozija, nastavi Sasha.

;e vjerujem da zmije imaju baš puno psihe koja bi mogla implodirari,

re)e Bobb", ali da, to svakako izgleda kao dio istog fenomena. >renule

su, primijetio je Doosevelt.

uspinjali do vrha ovog bre*uljka da bi likovali i hvalisali se.;a vrhu brijega iz okolnih nje*nih oblika pjeskovite zemlje izdi*e

se golema ogoljela stijena, samotna sivo#bijela iz.bo)ina, kao djelomi)nootkrivena kost kostura pokopane goleme nemani. ;a jednoj strani tog monumenta isklesan je lik vrane,

3



, p j j

Zaista, gmizava se legija, tako re%i, ushodala. Po)ele su se kretati

preko dvorra#%nog asfalta, preko uskog zemljanog proširenja,

nesraju%i u visokoj travi i divljem 0vije%u na desnoj strani autoputa.:jelokupna se pro0esija, meQutim, sastojala od više od osamdeset

ili stotinu primjeraka koje smo promatrah. ?ok su brojne zmije

nestajale u ttavi na desnoj strani, brojne su se pojavljivale iz polja s

lijeve strane Waddenbe0k Doada, kao da se izlijevaju stroja za

pravljenje zmija.

$o*da je tristo ih )etinsto zve)arki, sve svadljivijih i uzbuQenijih,

prešlo u divl ji kraj ju*no od nas prije nego je asfalt kona)no bio )ist.

>ad su otišle, kad na 0esti nije ostao ni jedan migoljav oblik, trenutak

smo sjedili u tišini, trep)u%i o)ima, kao da smo se probudili iz sna.=aa, '!#i t) i +'i(). + t) '!#()ti A#i *() ti () *!'raa /i#a a)t]

Sasha je uba0ila u brzinu i krenula.$ungojerrie je ponovo ispustio onaj zvuk gaQenja. Premjesrio se

na mom krilu, tako da su mu prednje [ape bile na vratima, a on jezurio kroz prozor u tamna polja u koja je otklizala zmijska horda

ptema pomilovanju za kojim je tragala.;akon kilometra i pol stigli srno do /ranina brda, iza kojeg nas je

trebao )ekati ?oogie Sassman. Hsim ako zmije nisu ukrstile put snjim prije nego s nama.

;e znam zašto je /ranino brdo tako nazvano. ;jegov oblik ni nakoji na)in nije nalik na pti0u, niti su vrane sklone skupljati se tamoviše nego bilo gdje drugdje. Kme mu n ije dano u )ast uva*ene obitelji iz okoli0e pa )ak ni *ivopisnog razbojnika. /rana Kndijan0i su u

$ontani, ne u >ahforniji. Hvdje ne rastu biljke koje sli)e vranama ili su dobile ime po njima. ;i povijest ne bilje*i glasne gaka)e koji su dt

koja nije, kao Sto sam ja neko% smatrao, uvor imena. Vrub, ali intrigantan,ovaj re Kjef uhvatio je samosvjesnost pti0e, ali uz to posjedujezlokobnost, kao da je totem klana uboji0a, upozorenje putni0ima da

pronaQu zaobilazni0u njihova teritorija i riskiraju strašne posljedi0e.Sliku vrane urezala je jedne lipanjske no%i prije )etrd set i )etiri godinenepoznata osoba, ili više njih. ?ok rne znati*elja nije navela da sa znam za

porijeklo 0rte*a, pretpostavljao sam da je iz prošlog stolje%a, da je rno*disklesana u toj stijeni )ak prije nego su Luropljani došli na ovajkontinent. Prika' vrane posjeduje uznprniravaju%i vid, nešto )imekomuni0ira s misti0ima za koje se zna da su proputovali zna)ajneudaljenosti da bi ga pogledali i dodirnuli. $eQutim starosjedio0i ka*u dase mjesto nazivalo /ranino brdo barem od doba njihovih djedova, a zapisi u po*utjelim slu*benim zabilje.škama to potvrQuju. Jini se da reljefutjelovljuje neko primitivno znanje koje je 0ivilizirani )ovjek davnoizgubio, ali rnu ime brijega prethodi, i o)ito je anonimni klesar samo htiostvoriti *ivopisnu oznaku tog mjesta.

Hvaj prikaz nije bio poput pti0e na poru0i koja je ostavljena kod 1ill" Xing, osim što se )ini lo da oba isijavaju zlo%udnost. >ao što ih je :harli0 ?ai opisao, vrane, ili gavrani, ili kosovi, koji su ostavljeni na mjestimadrugih otmi0a takoQer ne sli)e ovom reljefu. :harlie bi spomenuosli)nost da je postojala.

Svejedno koin0iden0ija je bila jeziva

&8



Svejedno, koin0iden0ija je bila jeziva.

>ako smo se pribli*avali vrhu, )in ilo se da nas vrana u kamenu promatra. Kzdignute površine pti)jeg tijela reflektirale su bijelu svjetlost automobilskih farova, dok su duboke linije koje je klesar izdubio alatomispunjale sjenke. Bio je to koloid#ni, tasttesiti kamen, i njime su bili razasuti komadi%i nekog sjajnog agregata #mo*da grudi0e tinj0a. Deljef jebio umjetni)ki uslo*en tako da je najve%a nakupina bila postavljena kaooko pti0e, koje je sada bilo ispunjeno imita0ijom *ivotinjskog sjaja i )udne osobnosti za koje neki misti0i posjetitelji ustrajno tvrde da jezabranjeno znanje, iako nikad nisam uspio shvatiti kako nepomi)ankomad stijene mo*e posjedovati znanje.

Ptimijetio sarn da su svi u autu, uklju)uju%i i ma)ku, promatrali kamenu vranu s nelagodnim izrazom li0a.

?ok smo prolazili kraj slike, sjene u isklesanim linijama trebate su se povu%i od nas u sve slabijem svjetlu, dok je 0ijeli reljef uranjao u mrak. -li , osim ako me o)i nisu varale, za trenutak su se sjene produ*ile, pobijaju%i zakone fizike kao da pokušavaju slijedi ti svjetlo. - kad je vrana po)ela nestajali u no%i iza nas, bio bih se mogao zakleti da se sjenaodvojila od stijene i poletjela kao da je ptava pti0a.

?ok smo se spuštali isto)nom padinom /ramna brda, suzdr*ao samse da ne komentiram uznemituju%i let sjene, ali je Bobbv tekao2 ;e sviQami se ovo mjesto.

;i meni, slo*io se Doosevelt.

Ksto, dodao sam.Bobbv re)e2 Jovje)anstvo nije stvoreno da putuje ovako daleko od

obale.

e, re)e Sasha, vjerojatno se opasno pribli*avamo kraju svijeta. &o)no 0ako, nastavi Bobbv.

este ikada vidjeli koju od oni h karata iz vremena kad su smatrali da je zemlja

raviia' pitao sam.Bobb" re)e2 -, vidim, ti si jedan od onih zemlja#je#okrugla

eks0entrika. >artografi su zaista prikazivali rub zemlje, more kako u

slapovima pada u abis, j ponekad bi ispisali upozorenje preko praznine2 '*() ) /iti +*!'i%ta

;akon kratke, ali duboke zajedni)ke [utnje, Bobbv re)e2 1oš izbor povijesnih

zimimljivosri, buraz.

?a, slo*i se Sasha, polako usporavaju%i LTpeditkn, gledaju%i u mra)na polja 0ieverno od Waddenbe0k Doada, o)ito tra*e%i ?oogieja Sassmana.

;e znaš m jednu zabavnu anegdotu o $atiji -ntoaneti na giljotini' &o

je prava stvarA slo*io se Bobbv.

Doosevelt je pogoršao raspolo*enje komuni0iraju%i ono što nije bilo

potrebno komuni0irati2 Vospodin $ungojerrie ka*e da je vrana odletjela

sa stijene.

5z sve du*no poštovanje, re)e Bobbv, Vospodin $ungojerrie je

samo jebena ma)ka.

kraj najve%eg sportskog uporabnog vozila koje sam ikad vidio. Hvaj je0rni Wummer, 0ivilna verzija vojnog

7



samo jebena ma)ka.

Jinilo se da Doosevelt sluša glas koji je bio izvan dohvata našeg sluha.

Zatim2 $ungojerrie ka*e da on mo*da je samo jebena ma)ka, ali ga to na

društvenoj ljestvi0i stavlja dvije stepeni0e iznad daskaša. Bobbv se

nasmijao. ;ije to on rekao. Hvdje nema druge ma)ke, re)e Doosevelt.

">i si to rekao, optu*io je Bobbv.

;e ja, re)e Doosevelt, a se ne slu*im takvim jezikom. $a)ak'

re)e Bobbv skepti)no. $a)ak, inzistirao je Doosevelt. Bobbv tek

odnedavno vjeruje u 0ijelu tu stvat s pametnim *ivotinjama, rekao

sam Dooseveltu.Wej, ma)ak<, te)e Bolibv.$ungojetrie se okrenuo na mom krilu da bi pogledao Bobbvja.

Bobbv te)e2 n5 redu si ti, de)ko.

$ungojerrie je podigao jednu šapu.;akon trenutka, Bobbv je shvatio. 1i0e mu se ozarilo u )udu,ispru*io je svoju desnu ruku preko naslona mog sjedala. Hn i ma)ak nje*no su se lupnuli d lanovima.

Bra'!, aa, pomislio sam. Ja.! #i()! Na*a(! &) &a! *a

)! .a* &) &') a'r%i iati 'i%) a)ti a:a.a )! !#+*()#i

r)ti#a

Lvo nas, re)e Sasha kad smo stigli do podno*ja brijega. Preba0ila jeLTpedkion u pogon na )etiri kota)a i skrenula na sjever s autoputa,voze%i polako jer je ugasila svjetla i vodila se samo mnogo slabijim

pozi0ionim

Svjetlima.Prešli smo bujnu livadu, provukli se kroz nisku zimzelenih

hrastova, prišli grani)noj ogradi koja okru*uje cort X"vern i zaustavili

Wumveea, adaptiran nakon što su ga izvezli iz du%ana. Kmao je golemegume i bio na njima )ak i viši nego standardni model, a prostor za

prtljagu bio mu je produ* en

Sasha je ugasila svjetla i motor i izašli smo iz LTpeditiona.

$ungojeme se ovjesio na mene kao da je pomislio da bih ga mogaosraviti na zemlju. Dazumio sam njegovu zabrinutost. &rava je bila dokoljena. Jak i za danjeg svjetla bilo bi teško uo)iti zmiju prije negonapadne, posebno uzevši u obzir kako se brzo kre%E&notEirana zmija.>ad je Doosevelt izašao, predao sam mu ma)ka.

$tf@Wummeru su se otvorila vrata na voza)evoj s0rani i ?oogi0 Sassman izašao je da nas pozdravi, kao s0eroidima napumpani ?jed

$raz koji se ispen0rava iz sao#ni0a slo*enih u Pentagonu. Zatvorio jevrata za sobom da bi se ugasilo svjetlo u autu

S metar sedamdeset osam ?oogie Sassman je dvanaest 0entimetarani*i od Doos0vel0a Prosta, ali on je jedini )ovjek kojeg a kraj kojeg Doosevelt mo*e izgledati krhko. Sassman nema više od pedeset kila

ptednosti pred Dooseveltom, ali nikada nisam vidio bolje rasporeQenih pedeset kila. ;ije izgledao )etrdeset posto ve%i od Dooseveka, nego*'!&tr+.! ve%i od njega, više nego dvostruko, i viši )ak i ako nije bio,

pravi 1evijatan na zemlji, tip koji bi mogao raspravljati o tehnikamarazaranja grada na ru)ku s Vodzilom.

?oogie nosi svoju masivnu te*inu s nezemaljskom elegan0ijom i

Doosevelt re)e2 $islio sam da si sav u Warle"ima. ?oogie je, re)e Sasha, )ovjek mnogih, prijevoznih sredstava.

a sam ko0a)#o#rnanijak, priznao je. Sto ti se dogodilo s okom, Dosie'

&ukao se sa sve%enikom. Hko je bilo bolje, nate)eno, ali ne više tako stisnuto. 1ed je djelovao.

$oramo krenuti, re)e Sasha. Judno je no%as ovdje, ?oogie. Slo*io se. Juo sam kojote koji nisu zvu)ali kao ni jedni kojoti koje samikada

prije %uo. Bobb", Sasha i ja samo smo razmijenili poglede. Sjetio sam se

Sashina predviQanja da još nismo vidjeli zadnji )opor kad su izašli usjeka iza ku%e 1ill" Xing.

Polja i bregovi tihi kao katedrala le*ali su po%i mrtva)ki zakrivenirnnebom, a lahor sa zapada bio je slabašan kao dah umiru%e redovni0e. 5 zimzelenim hrastovima iza nas liš%e je šaputalo tek mrvi0u glasnije od sje%anja, a visoka trava jedva da

se pomi0ala,?oogie nas je poveo do stra*njeg dijela adaptiranog Wummera i

otvorio prtlja*nik. 5nutarnje svjetlo nije bilo jarko kao što jeuobi)ajeno, _er je polovi0a svjetiljke bila prekrivena elektri)arskom



?oogie nosi svoju masivnu te*inu s nezemaljskom elegan0ijom i uop%e ne izgleda debelo. 5 redu, ?oogie i#)*a veliko, turbo veliko,

maksimalno veliko, ali nije d0*mekast. Kmate dojam da je napravljen od animiranog betona, otporan na aterosklerozu, metke i vrijeme. 5 ?oogieju ima nešto jednako misti)no kao u kamenoj vrani na vrhu /ranina brda.

$o*da njegova kosa i brada pridonose dojmu da je inkarna0ija &ora,boga grmljavine i kiše kojeg su nekad slavili u drevnoj Skandinaviji, gdjese sada klanjaju sladunjavim pop#zvijezdama kao i svi ostali. ;jegovaneobuzdana plava kosa, tako gusta da vrijeQa osje%aje War0 >rišnasljedbenika, spušta mu se do pola leda, a brada mu je tako bujna i valovita da je ne bi mogao obrijati ni) im manjim od kosili0e R.a travu.Bujna kosa mo*e radikalno pove%ati )ovjekovu auru snage # )emu svje# do)e oni koji su izabrani za predsjednike Sjedinjenih -meri)kih ?r*avabez drugih kvalihka0ija a siguran sam da ?oogiejeva kosa i bradanemaju mali udio s nadnaravn im dojmom koji ostavlja, iako njegova

prava mist0rioznost ne mo*e bi0i objašnjena samo kosom, veli)inom, pomno izvedenim tetova*ama koje mu pokrivaju tijelo ih njegovim plavimo)ima boje plinskog plamena.

;o%as je bio odjeven u zatvara)em zakop)ani kombinezon zataknut u0rne visoke 0ipele, zbog )ega je trebao izgledati kao guliverovska beha u

jednodijelnoj pid*ami. 5mjesto toga, izgledao je kao tip kojeg bi Sotonamogao pozvati dolje u 4@ kao da mu o)isti dimnjak na pe%i, za)0pljenkvrgavim i napola spaljenim spornim dušama desetori0e senjskih uboji0a.Bobb" ga je pozdravio2 Lj, Sass. Bobstert, odgovorio je ?oogie. $rakkoli0a, rekao sam zadivljeno. /raški dobro voze, priznao je.

0rnom iR.olir#trakom, ali je i smanjena rasvjeta bila svjetionik u ovoj bezvj0zdanoj, mjese0a gladnoj pustopoljini.

Hdmah na po)etku bile su dvije sa)mari0e. Bile su to Demingtoni0e

s pištolj#skom drškom, pumperi0e, )ak slaQe od klasi)nog $ossberga

koji je $anuel Dami# 8< konfis0irao iR. Bobbvjeva d*ipa.

?oogie re)e( ;e vjerujem da je vjerojatno da %e ikoji od vas daskaša

pištoljem izbušiti rupu na srebrnom dolaru, pa %e vam ovo bolje

poslu*iti. Znam da s0e upoznati s puškama. -li koristit te)e magnum

punjenja pa budite spremni na trzaj. S nj ihovim udarom i dometom vas

dvakauboja ne morate brinuti o nišanjenju, a zaustavit %ete otprilike bilo

što.

ednu je sa)mari0u dao Bobbvju, drugu meni, i svakome je dao

kutiju muni0ije.;apunite ih, zatim preostale metke rasporedite po d*epovima, rekao je.

;e ostavljajte ništa u kutiji. Zadnji bi vam metak mogao spasiti *ivot.

Pogledao je Sa#shu, osmjehnuo se i rekao, >ao u >olumbiji.

>olumbija' pitao sam.ednom smo tamo nešto obavljali, rekla je Sasha.

?oogi0 je *ivio u $oonlight Ba"u šest godina, a Sasha je ovdje dvije. Pitao

sam se je h se taj poslovni put zbio nedavno ih prije nego se ijedan od njih

skrasio u ?ragulju :entralne Hbale. Ptije sam imao dojam da su se

upoznaji na >B-9#u. Zemlja >olumbija' pitao je Bobb".

;e kompanija za snimanje filmova, razuvjerio ga je ?oogie. ;emoj

mi re%i da se radilo o drogi, re)e Bobb". ?oogie je zavrtio glavom.

Spasila)ka opera0ija. Sashin je osmijeh bio zagonetan. Zanima li

te ipak pro/los%, /nmmnan0"

U

UC



Hvaj tren samo budu%nost.

Hkre%u%i se Doosev0ltu, ?oogie re)e2 ;isam znao da i ti dolaziš paza tebe ne mam oru*je.

a imam ma)ku, re)e Doosevelt.5bojito.

gojerne je siknuo.

&o me podsjetilo na zmije. ;ervozno sam se osvrnuo oko sebe, pitaju%i se bi li šiznuti reptili koje smo ranije vidjeli bili dovoljnoljubazni da nas upozore %eer #tanjem.

Zatvorivši prtlja*nik, ?oogie re)e2 -jmo na posao. Hsim prtlja*nog prostora otraga # koji je sadr*avao par limenki od

dvadeset litara s gorivom, dvije kartonske kutije i dobro napunjeni ruksak # u adaptirani je Wummer moglo stati osmero ljudi. Kzauobi)ajenih anatomskih prednjih sjedala bile su dvije klupe, a na svaku je moglo stati troje odraslih ijudi, iako ne troje tako odraslih kao?oogie.

/ozio je mkarnirani &or, a Doosevelt je predvodio konji0u,figurativno govore%i, dr*e%i u krilu ma)ka, našeg dugorepog traga)a.Hdmah iza njih s jedili smo Bobov, Sasha i ja na prvoj klupi.

Zašto ne uQemo u X"vern kod rijeke pitao se Bobb".

Kzašao sam iz Wummera dr*e%i svoju sa)mari0u. Doosevelt i $ungojerrie pridru*ili su mi se dok su ostali )ekali u vozilu da rie bi ometa li ma)ka unastojanju da

nade trag.Kspunjen sjenama, mirišu%i neodreQeno na ulje i mast, dom korovu koji je niknuo kroz pukotine na asfaltu, posut praznim limenkama od ulja s

izabranim papir#tim sme%em i liš%em koje je nanio vjetar prošle no%i,okru*en fasadama od valovitog )elika glomaznih skladišta, ovaj servisni

prostor nikad nije bio veselo mjesto, ne idealno ta odr*avanjekraljevskog vjen)anja, ali sada je atmosfera bila totalno

uvrnuta.Sino% rnora da je nabijeni abnormala0 kratko podšišane 0rne kose,svjestan da

oa Hrson i ja slijedimo na maloj udaljenosti Santa Dositom, upotrijebiomobitel da nazove pomo% # mo*da visokog, plavog, sportski graQenog tipa s o*iljkom na lijevom obrazu koji je ugrabio Stuartove blizan0e tek nekoliko sati ranije. Svejedno, ptedao je irnmvja nekome, a zatim poveo Hrsona i mene u skladište s namjerom

da me tamo ubije.Kz unutarnjeg sam d*epa izvadio stisnuti nagu*vani gornji dio pamu)ne pid*ame immvja Xmga, kojim je abnormala0 zavarao mirisni trag. lreba bm pošten pre.na Hrsonu koji je bio nakratko zbunjen, ali ne i



" j p "

edini put da se doQe do Santa Dosire, rekao je ?oogie, je je!anod prilaza na nasipu u gradu. -li grad no%as vrvi lošim elementom.

1jigav0i, preveo je Bobb".

5o)ili bi nas i zaustavili, re)e Sasha.

Hsvjetljavaju%i si put samo pozi0ionim svjetlima Wummer je prošaokroz ogromnu rupu u ogradi, na kojoj su iskrzani rubovi *i0a bili zamršeni kao gomila uzi0a koju je zaplelo zaigrano ma)e.

&o si sasvim sam sve izrezao' pitao sam.

Hblikovani naboj, rekao je ?oogie.Lksploziv'

Samo malo bum#plastike.

;ije li ro privuklo pa*nju'

Hblikuješ eksploziv u tanku liniju, tamo gdje *eliš da spojevi puknu,

a koristiš tako malo da se to )uje kao jedan stvarni udara0 na bas# bubnju.

Jak i da je netko dovoljno blizu da )uje, nastavi Sasha, tako jebrzo gotovo da nikad ne bi uspio odrediti smjer zvuka.

Bobbv re)e2 Dadio tehnika zahtijeva mnogo više )udnovatihvještina nego što sam mislio.

?oogie je pitao kamo idemo pa sam mu opisao skupinu skladišta u jugozapadnom kvadrantu baze, gdje sam zadnji put vidio Hrsona.Jinilo se da poznaje tlo0rt cort X"verna, jer mu nije trebalo mnogoobjašnjavati.

Parkirali smo blizu velikih rolo#vrata. ;ormalna vrata u visini ovjeka kraj ve%eg ulaza bila su otvorena kako sam ih sino% ostavio.

j j jsasvim prevaren, i re%i da sam ja bio taj koji se dao namamiti u skladište)udnim zvukovima i prigušenim glasovima. Hpravi0a je izgledala u*asnomaleno, gotovo kao odje%a za lutku. ;e znam poma*e li ovo, rekao sam.$a)ke zapravo ne mogu nanjušiti miris tijela, zar ne'

/idjet %emo, re)e Doosevelt.$ungojerrie je pomirisao pid*amu delikatno ali sa zanimanjem. Zatim

je obišao neposredno podru)je, njuše%i kolnik, praznu kantu ul ja od )ega je kihnuo, i si%ušne *ute 0vjeti%e na korovu od )ega je ponovo, i još sna*nije kihnuo. /ratio se da bi opet nakratko onjušio dah odje%e, azatim je ponovo slijedio miris du* kolnika, kre%u%i se u sve široj spiralnoj liniji, s vremena na vrijeme podi*u%i glavu da ispita zrak, a0ijelo vrijeme ostaju%i prigodno zagonetan. Htapkao je do skladišta gdje je podigao jednu nogu i olakšao se na betonskim temeljima, onjušioono što je odlo*io, vratio se da bi ponovo udahnuo miris pid*ame,

proveo pola minute istra*uju%i stari hrdavi imbus klju) koji je le*ao natlu, zastao da se po)eše iza desnog uha jednom šapom, vratio se dokorova sa *utim 0vjeti%ima, kihnuo i upravo izbio na )elo moje 1iste ljudi ili *ivotinja koje najviše *elim bezdušno zadaviti, kad se odjednomuko)io, okrenuo svoje zelene o)i prema našem komumkatoru sa*ivotinjama i siknuo.

Kma ga, rekao je Doosevelt.$ungojerrie je pohitao servisnim dijelom, a mi smo krenuli za

njim. Bobbv nam se pridru*io pješi0e, naoru*an sa)mari0om, dok su nas ?oogie i Sasha slijedili

u Wummeru.Kdu%i drugim putem od onoga koji sam ja odabrao prethodne no%i,

produ*ili smo asfaltnom 0estom, preko atletske staze koju je preuzeo

korov, preko prašnog podru)ja za parade, izmeQu nizova sasvimurušenih baraka, kroz stambeni dio $rtvog grada koji nikada nisam

istra*io, gdje su ku%i0e i bungalovi bili identi)ni

U4&&



kao i na drugim uli0ama, i ponovo zemljom do drugog servisnog dijela.;akon vij e od pola sata brzim korakom, stigli smo do zadnjeg mjesta nakoje sam *elio sti%i#ogromnog, sedmokatnog hangara sa zaobljenim polukru*nim krovom, velikog kan nogometno igralište koji .se kaonezemaljski hram izdi*e iznad jajeta.

>ad je postalo jasno kamo idemo, zaklju)io sam da ne bi bilo mudroodvesti skroz do ulaza, je r je motor Wummera zamjetno nadja)avao zvuk švi0arskog sata $ahnuo sam ?oogieju prema prolazu izmeQu dvije od mnogobrojnih manjih servisnih zgrada koje su okru*ivale divovsku strukturu, kojih stotinjak metara od našep krajnjeg 0ilja.

>ad je ?oogie ugasio motor i svjetla, Wummer samo što nijenestao u

?ok smo se skupljali iza vozila da bismo izdaleka prou)ili golemi hangar, rnt#0va je no% po)ela disati. ;ekoliko kilometara zapadno,Pa0ifik je izdahnuo svje*i povjetara0 od kojeg je zavibrirala neuglavljenametalna plo)a na susjednom krovu

Sjetio sam se $ungojerriejevih rije)i, prenesenih preko Doosevelta,ispred ku%e Stanw"kovih2 '*() i'i &rt Hvaj mi je hangar slaoidenti)nu ali mnogo sna*niju vibru. -ko je Smrt *ivjela kod Stanw"kovih,to jo j je bila samo vikendi0a. Hvdje joj je bila glavna reziden0ija.

&o ne mo*e bi0i to)no, rekao sam ponadavši se.

Hni su ovdje, ustrajao je Dooseveh.-li mi smo sino% bili ovdje, usprotivio se Bobb". Sino% nisu bili

na prokletom mjestu.

?oogie je izvukao ruksak iz Wummera, preba0io ga na leda, zatvorio prtlja*n ik

( rekao2 -jrno. ;akratko, dok je u prtlja*niku bilo upaljeno svjetlo, vidio sam oru*je koje je

nosio. Kzgledalo je opako.Svjestan mog interesa, rekao je2 5zi automatski pištolj. Produ*enimagazin.

e li to legalno' Bilo bi da nije promijenjen u oru*je s punom automatskom paljbom.?oogie se uputio prema hangaru. 5z lahor koji mu je mrsio plavu grivu ivalovitu bradu izgledao je kao vikinški ratnik koji napušta pokoreno seloidu%i prema )am0u s oplja)kanim plijenom na leQima. Sve sto je trebao daupotpuni sliku bio je

rogati šljem.

5 glavi sarn vidio sliku ?oogieja u smokingu i rakvoj ka0igi, kako vodi

neku

siiper manekenku u savršenom rangu na plesnom

natje0anju. $oja bujna mašra ima dva li0a./rata ljudske veli)ine umetnuta u jedna od dvanaest metara visoka

)eli)na vrata hangara bila su zatvorena. ;isam se mogao sjetiti jesmo li ih Bobb" i ja zatvorili na izlasku sino%. /jerojatno ne. ;ismo baš bili u

ovoj



na prokletom mjestu.

Dooseveh je ptigrlio ma)ka, pogladio ga po krznatoj glavi,

zaškakljao ma)ora pod bradom, zamrmoljio mu i rekao2 "Bi#i su ovdjetada, ka*e ma)ak, i tu su i sad. Bobb" se namršdo. Hvo smrdi.

>ao kanaliza0ija u >alkuti, slo*io sam se.;e, vjeruj mi, re)e ?oogie. >analiza0ija u >alkuti posebna je

kategorija.< Hdlu)io sam ne posta vi 0i o)ito pitanje.

5mjesto toga sam rekao2 -ko su ovi klin0i ugrabljeni samo da ihse prou)i i testira, zato [to njihovi krvni uRor0i upozoravaju da su oni naneki na)in imuni na retrovirus, onda mora da su ih odveli u geneti)kelaboratorije. Vdjegod da je to, ovdje niYe.

Dooseveh re)e2 Prema $ungojerneju, laboratorij iz kojeg je on potekao daleko je na istoku, na mjestu koje se )in i otvorenim poljem,

gdje su nekada Kmali artiljerijski poligon. /rlo je duboko pod zemljom,skriven. -li imm" je ovdje. K Hrson.

;akon oklijevanja, pitao sam2 ivi' Dooseveh re)e2 $ungojerri0 ne zna.

$a)ke znaju stvari, podsjetila ga je Sasha.;e ovu stvar, rekao je Dooseveh.?ok smo zurili u hangar, siguran sam da se svatko od nas prisje%ao

?ela0roiTova svjedo)enja o &ajansrvenom /laku na kazeti. :rvenonebo. :rno drve%e. @)r%a() i+tra

raspolo*enju da po)istimo, ugasimo svjetla i zatvorimo vrata za sobomkad smo pobjegli odavde.

;a vratima je ?oogie iz d*epova kombinezona izvadio dvije barerije i daoih Sashi i Dooseveltu, tako da Bobbvju i meni obje ruke budu slobodne Ra puške. ?oogie je isprobao vrata. Htvorila su se prema unutra.

Sashin ulaz bio je još bolje izveden nego njezino %askanje na >B-9#u.Pomakla se nalijevo od vrata prije nego li je upalila svjetlo i njime prešlaspilj asti m hangarom, koji je bio prevelik da mu se 0ijela du*ina dosegnebilo kakvom baterijom. -li nije zapu0ala ni na koga, i nitko nije zapu0aona nju, pa se )inilo vjerojatnim da se još ne zna za našu prisutnost ovdje.

Bobb" ju je sl ijedi o, spremne sa)mari0e. S ma)kom na rukama,Doosevelt je ušao nakon Bobbvja. Zatim sam slijedio j a, a ?oogie je biona za)elju, tiho zatvaraju%i vrata iza nas kao što smo Kh i našli.

Pogledao sam Doosevelta s iš)ekivanjem.

Pogladio je ma)ka i šapnuo2 $oramo po%idolje. a sam poveo grupu, jer sam znao put. ?ruga zvijezda nadesno i

onda pravo ao jutra. Pazi na gusare i krokodila s budili0om u trbuhu.Prelazili smo prostranu sobu ispod tra)ni0a koje su nekad

pridr*avale pokretnu dizali0u, prošli kraj masivnih )eli)nih potpornja koji su dr*ali ove tra)ni0e, kre%u%i se oprezno oko dubokih bunara na podu u kojima su nekad bili smješteni hidrauli)ki mehanizmi.

?ok smo napredovali, ma)evi sjena i sablje svjetlosti iskakali su podignutih )eli)nih tra)ni0a dizali0e i bešumno se ukrštali du* zidova i zakrivljenog stropa. /e%ina je najviših prozora bila izbijena, ali su odrazi

bljeskali u onih nekoliko preostalih, kao bijele iskre sudarenihoštri0a.

Hdjednom me zaustavio osje%aj ne)eg krivog koji ne mogu

prikladno opisati2 promjena u zraku presuptilna da bi se mogla odrediti(blago pe0kanje na li0u(

UU

U



podrhtavanje dla)i0a ti mo jim usnim kanalima, kao da vibriraju.nošeni zvukom je izvan dohvata mog sluha.

$ora da su Sasha i Doosevelt osjetili istu stvar je r su se staliokretati u pretra*uju%i svojim svjetiljkama.

?oogie je dr*ao 5zi objema rukama.Bobb" je bio kraj jednog od 0ilindri)nih )eli)nih stupova nosa)a koji

su pridr*avali tra)ni0e dizala. Kspru*io je ruku, dotaknuo stup i prošaptao2 Buraz.

?ok sam mu se primi0ao, za)uo sarn zvonjavu tako t ihu da nisammogao to Jno odrediti zvuk koji se uzastopno pojavljivao l nestajao. >ad sam polo*io jagodi prstiju na potporanj, osjetio sam vibra0ije koje su prolazile )elikom.

&emperatura Rraka naglo se promijenila. Wangar je dotad bioneugodno hlad#njikav, gotovo hladan( ah u trenutku je postalo petnaest ili dvadeset stupnjeva toplije. Hvo bi bilo nemogu%e )ak i da zgrada još posjeduje sustav grijanja, što nije bio slu)aj.Sasha, ?oogie i Doosevelt su nam se pridru*ili, instinktivno formiraju%ikrug da bi se obranili od prijetnje iz bilo kojeg smjera. /ibra0ije su se u potpornju poja)ale.

blistav, )ist kao da ga je netko nedavno uredio.?r*e%i ma)ka na jednoj ru0i, Doosevelt je prešao svojim svjetlom po

podu, d )eli)nog potpornja, tra)ni0ama iznad nas.



Pogledao sam prema isto)nom kraju hangara. /rata na koja smo ušli

bila su na udaljenosti od otprilike dvadeset metara. Baterije su mogledose%i tako daleko iako nisu mogle odagnati sve sjene. 5 tom samsmjeru mogao u 0ijelosti vidjeti kra%i kraj tra)ni0a dizali0e iznad nas i sve je izgledalo isto kao i kad smo tek ušli u zgradu.

Baterije nisu mogle prodrijeti do zapadnog kraja strukture,meQutim( on je le*ao najmanje osamdeset, a mo*da )ak i sto metara dalje.>oliko sam ja !a! vidjeti, ništa nije bilo neuobi)ajeno.

Hno što me zabrinjavalo bilo je neprobojno 0rnilo onih zadnjihdvadeset ili trideset metara. ;e jednakomjerno 0rnilo. $noge nijanse0rne i najdublje sive boje, kola* sjena.

Kmao sam dojam da je u tom kola*u skriven golem objekt koji %e &)iznenada pomoliti. /isok i slo*eni oblik. ;ešto 0rno i sivo, tako dobro

prikriveno u mraku da oko nije ro%no rnoglo otk rit i konture.Bobb" je šapnuo2 Sasha, tvoje svjetlo.

Hvamo. 5perila ga je gdje je pokazivao, u

pod.Svjerlo se odbilo od jedne dva i pol 00nrimetra debele )eli)ne

potporne plo)e pri)vrš%ene na beron, gdje je nekad bila postavljenareska mašinerija. Kste su takve izvirivale iz poda na mnogim mjestima u prostoriji.

;isam shva%ao zašto nam je Bobb" skretao pa*nju na ovaj

bezna)ajan predmet. :isro je, rekao je.

arim sam shvatio. >ad smo sino% bili ovdje # ustvari, svaki put kad

sam prolazio ovim hangarom # ove su plo)e i teški vij0i koji su ih pridr*avali bili umazani maš%u i skoreni od prljavštine. Hvaj je bio

"S') je )iš%e, promrmljao je ?oogie i nije mislio Hd sino% n0gu v.nvG, ......

u šli u hangar.Kako sam maknuo ruku sa stupa, znao sam da su se vibra0ije u

njemu poja)ale ! er sarn mogao )uti da ona tiha zvonjava dopire iz0ijele dvostruke kolonade koja as je opasavala kao aleja i iz tra)ni0akoje su pridr*avali stupovi.

Pogledao sam prema drugom, tamnom kraju zgrade i zakleo se da se

u mraku Ee)e nešto ogromno. ! BurazA re)e Bobb". Pogledao sam ga

na)as. Zijao je u sat na svojoj ru0i.

Pogledao sam na svoj i vidio da digitalne brojke

jure unatrag. Preplavio me, kao hladna kiša,iznenadni strah..Wangarom se prolomila )udna muljava 0rvena svjetlosr,

ravnomjerno rasporeQena, bez o)iglednog izvora, kao da su samemolekule zraka po)ele isijavati svjetlosr. $o*da je to bila opasnasvjetlost za jednog ekspeov0a poput mene, ali to je u ovom irenu izgledao moj najmanji problem. :rveni je zrak svjetlu0ao i iako se u 0ijeloj zgradi tama povukla, vidljivost jedva da se poboljšala. Hvo jeneobi)no svjetlo zapuši# alo isto onoliko koliko je otkrivalo i imaosam gorovo osje%aj kao da sam pod vodom, u nekom potopljenomsvijetu... u vodi obojanoj krvlju.

oblikovati i pojavljivati tamo gdje prije nije bilo ni)ega do golog poda.;ekakvi strojevi. Kzgledali su stvarno i nisu izgledali stvarno, kao

predmeti u fatamorgani. Sada još fantomski strojevi... ali postaju%i

stvarni./ibriranje se poja)avalo, a zvuk mu se mijenjao, postajao dublji,zlosutniji.

&utnjava.;a zapadnoj strani prostorije, gdje je bila nevoljna tama, sada je povrhtra)ni0a

bila dizali0a, a s dr*a)a je visilo ogromno... )%t! $otor, mo*da.

Premda sam mogao vidjeti oblik dizali0e na grozovitom 0rvenom

svjetlu, kao i predmet koji je podizala, takoQer sam mogao vldjeri i .r!nj ih , kao da su na)injeni od stakla.

5 potmuloj sam tutnjavi, u koju je prerasla jedva )ujna zvonjava u )eliku,

prepoznao zvuk kota)a vlaka, okretanje )eli)nih kolutova, struganje )eli)nim

tra)ni0ama. ?izali0a %e imati )eli)ne kota)e. /ozne kota)e iznad tra)ni0a,

osiguravaju%e >pud da bi je pridr*avali na njima.

.. . s puta, rekao je Bobb", a kad sam ga pogledao, on se mi0ao,

kao u usporenom filmu, uklanjaju%i se od tra)ni0a, zakrenuvši za

potporni stup leQima oslonjen na njega.Doosevelr razroga)enih o)i ju kao i ma)ak kojeg je dr*ao bio je krenuo



Baterije više nisu bile u)inkovite. Jinilo se da je svjetlost koju

prorR.vode zarobljena iza le%a, zadr*avaju%i se tamo, rapidno postaju%i sve ja)a i ja0a, ali nesposobna pro%i kroz staklo i probiti 0tveni zrak.

&u i ramo iza kolonada, tamni su se obli0i po)eli treperavo

Doosevelr, razroga)enih o)i ju kao i ma)ak kojeg je dr*ao, bio je krenuo.?izali0a je bila solidnija nego prije kojeg trenutka, manje prozirna. /elikimotor # ili što god da je bilo ro što je dizali0a prenosila # visio je nadr*a)u, ispod

U3

&2

tra)ni0a( raj je teret bio veli)ine sabijenog automobila i spremalo se pomesti prostri na kojem smo stajali je r se pruga prorezala iznad nas .

K evo ga, kre%u%i se br*e nego što je mogu%e da se masivni komad opreme kr %e, jer nam se nije fizi)ki primi0ao( ali, mislim da je zapravovrijeme brzalo unatra do trenutka kad bi rni i ova oprema bili u istomtrenutku na istom mjestu. >vram nije bilo va*no kre%e li se dizali0a, ili &)kre%e vrijeme, jer %e u oba slu)aja reziilr hiti isti2 ?va tijela ) !+ biti na istom mjestu u isto vrijeme. -ko pokušaju, ili E se dogoditi silovitooslobaQanje nuklearne energije u prasku koji bi se )uo barem d :levelanda, ili %e jedno od doti)nih tijela # ja ili predmet veli)ine autakoji visi dizali0e # prestati postojati.

Kako sam krenuo, dograbivši Sashu da je povu)em sa sobom, znaosam da nema šanse da u makne m o opasnosti na vrijeme.

/rijeme.>ako smo se obttali do trenutka u prošlosti, kada je hangar bio

ispunjen funk0ionalnom operativnom opremom, upravo kad se )inilo da je nadolaze%a dizali0a nadomak prelaska u potpunu stvarnost... iznenadase spustila temperatura. $utna je 0rvena svjetloit izblijedjela. &utnjavavelikih )eli)nih kota)a postala je r0skija zvonjava.

H)ekivao sam da %e se dizali0a povu0i, da %e se zakotrljati natrag prema zapadnom kraju zgrade i postati sve manje tvarna. >ad sam podigao pogled, meQutim, prelazila je preko nas, svjetlu0ava prikazadizali0e, a teret koji je nosila, koji je opet postao proziran poput stakla,udario je Sashu, a zatim mene.

* i ij ij % ; St i j t )i i ?i li

Zbog nas' pitao sam se. ;ismo rni izgradiliovo mjesto, buraz. -li jesrno li ga pokrenulisino%, daju%i mu energiju'<

;e bih rekao da srno mi, satno zato što smo koristili dvije baterije,

glavne hulje u ovoj pri)i...Doosevelt re)e2 $oramo biti brzi. :ijelo %e se mjesto... raspasti.

! &o misli $ungojerrie' pitala je Sasha.5 obi)na vremena, Doosevelt crost mogao bi vas ošinuti ozbiljnim

pogledom na kojem bi mu pozavidio bilo koji pogrebnik. S jednim okom punim mra)ne za#nafljenosti onim što je upravo vidio, a drugim zbog nate)enosti napola zatvorenim i podlivenim krvlju, natjerao me da

pomislim da je najbolje da se spakiram i spremim do)ekati taj proslavljeni vlak.

Dekao je2 Vospodin $ungojerrie to ne misli. Hn to a Sve %e seovdje...

raspasti. 5skoro. Hnda idemo dolje na%i klin0e iHrsona. Doosevelt je klimnuo glavom.Kdemo dolje.



*ari! nije prava rij0%. ;e znam Sto mi je zaptavo u)inio. ?izali0a#

duh preletjela nam je iznad glava, a teret#duh me obavio, prošao kroz mene i nestao s moje druge strane. ;akratko me prottesao hladan vjetar. -li nije mi )ak ni pomaknuo kosu. Bio je to potpuno unutarnji, ledeni dahkoji je zazvi*dao izmeQu samih mojih stani0a, sviraju%i mi na kostima kaoda su frule. ;a jedan sam kratak trenutak pomislio da %e raznijeli vezernedu molekulama od kojih sam sastavljen, raspršuju%i me kao da nikad nisam bio ništa do prašine.

5trnuo je i posljednji trag 0rvenog svjetla, a zauzdane zrakesvjetlosti isko)ile su iz baterija.

Bio sam *iv, na kupu, i fizi)ki i mentalno.Sasha je dahnula2 1udni0aA

5bojito, slo*io sam se.

Potresena, naslonila se na jedan od potpornih stupova.

?oogie nije bio više od dva metra iza mene. Hn je promatrao kakoteret#dun prolazi kroz nas i nestaje prije nego je stigao do njega.

/rijeme da krenemo ku%if pitao se, samo se napola šale%i.

&rebaš šali0u toplog mlijeka' K šest Proza0a. ?obrodošao u za)arani laboratorij, rekao sam.

Pridru*ivši narn se, Bobb" re)e2 [togod da se sino3 !o4a5alo u

jajetu, sada zahva%a 0ijelu zgradu.

U7U+

&

5 jugozapadnom kutu hangara prazni je otvor dizala bio isti kao i prethodne no%i -Ai na vratni0ama i pragu od nehrdaju%eg )elika na ulazu u stubište koje su barbari previdjeli # nije bilo masti ni prašine, što

nikada nije bio slu)aj sve otkako sam prvi put istra*io ovu zgradu,gotovo godinu dana ranije. ;a svjetlu Sashine baterije, prvih nekolikostepeni0a nije više bilo prašno, a nestale su i mrrve bube.

Kli je pred nama stupao ljubazni patuljak, ureduju%i svijet da budeugodniji za oko, ili je fenomen, kojem smo Bobb" i ja bili svjedo0i no% prije u jajetu, 0urio iz zidova te tajanstvene komore. ;e bih stavio nova0 na patuljka.

$ungojerrie je stao na drugoj .stepeni0i zirkaju%i niz betonskostubište, onjuš#kuju%i zrak na%uljemh ušiju. Zatim je po)eo silaziti.

Sasha je krenula za ma)kom.

Stepeni0e su bile dovoljno široke da dvoje ljudi mo*e lako hodati

OC



p j j jrame uz rame, pa sam s olakšanjem stao kraj Sashe, sretan da mogu s

njom dijeliti rizik isturenog polo*aja. Slijedio je Doosevelt, pa ?oogie suzijem. Bobb" je bio naš oru*ar na repu, silaze%i leQima se postran0evuku%i uza zid da bi bio siguran da se nitko ne prikrada iza nas.

Hsim što je bio sumnjivo )ist, prvi mz stepeni0a bio je isti kao i zamog prethodnog posjeta. Voli beton sa svih strana. DavnomjernorasporeQeni otvori u stropu, koji su neko% sadr*avali elektri)ne naprave.Hbojana *eljezna 0ijev pri)vrš%ena za jedan zid, kao rukohvat. Zrak je biohladan, zasi%en mirisom hmete koja je probijala kroz beton.

>ad smo stigli do odmorišta i krenuli prema drugom nizu stepeni0a, stavio sam jednu ruku na Sashino ratne, zaustavljaju%i je, anašem sam ma)jem izviQa)u došapnuo2 Woa, ma)e.

$ungojerrie je stao na )etvrtoj stepeni0i i, s izrazom iš)ekivanja, pogledao gore

u nas.;a sttopu ispred nas bile su fluores0entne lampe. Budu%i da nisu

bile upaljene, nisu predstavljale opasnost za mene.

-li prije nisu bile ovdje. Bile su iš)upane i odnesene kad je cort X"vern zatvoren. 5stvari, mo*da su ovu zgradu o)istili do golog betona+! ri() nego je baza zatvorena, kad je &ajanstveni /lak isko)io iz tra)ni0a i prestravio svoje stvoritelje spoznajom da je njihov projekt zaista vukla lokomotiva, ali lokomotiva ludila.

Hvdje su prošlo i sadašnje vrijeme postojali istovremeno, a i naša jebudu%nost bila ovdje, %ako je nismo mogli vidjeti. Sve je vrijeme, rekao je

pjesnik &. S. Ll@

ot

@

staln8 prisutno, nesmiljeno privode%i kraju ono za Sto vjerujemo da su rezultati našeg djelovanja, ali nad )ime nemamo nikakvu kontrolu.

&renutno mi je to Lliotovo mišljenje bilo previše turobno. ?ok sam prou)avao fluores0entne svjetiljke, pokušavaju%i zamisliti što bi nasmoglo )ekati, u mislima S3( deklamirao po)etni kuplet prve ikad napisane poezije o Xinnie#the#Poohu #\edo, koliko god da

pokušavaRbu0mast bez vje*banja završava ali -.-. $ilne nije mi uspio istjerati Lliota iz misli.

;ije više bilo mogu%e povu%i se iz opasnosti koja nas je dolje)ekala, + ove sablasne zbrke prošlosti i sadašnjosti, ništa više negošto sam se ja mogao vratiti u svoje djetinjstvo. Svejedno, kako bi bilodivno uspuzati pod pokriva)e s mojim vlastitim poohom i &iggerom i

praviti se da %emo nas troje biti prijatelji i kad meni bude sto, a Poohu devedeset devet godina.

5 redu, rekao sam $ungojerrieju i nastavili smo se spuštati. >ad smo

stigli do sljede%eg odmorišta, koje je bilo kraj vrata, u prvi od tri pod#

zemna nivoa, Bobb" šapne2 Buraz,

Hsvrnuo sam se. cluores0entne su lampe iznad stubišta iza nas nestale.

5 betonskom su stropu bile samo prazne udubine iz kojih su bile

iš)upane svjetiljke i *i0e. Sadašnje je vrijeme ponovo bilo više sadašnje

nego prošlo, bar trenutno. $ršt0iri se, ?oogie re)e2 [al ji me u

>olumbiju kad god ho%eš. Kli u >alkut5, doda Sasha. 5

Vlasovi su se )uli sve ja)e. oš su bili iskrivljeni ali gotovo razumljivi.Judesno, ni tra)ak zlo%udnog 0rvenog svjetla u hodniku nije probijao u prostor u dnu stubišta, gdje srno se skupili na hrpu. Jinilo se da susame vratni0e prolaz

O



$nngoj0rriejevo ime, Dooseveh re)e2 $otamo po*uriti. Bit %e krvi ako

ne

po*urimo.

@iedvnt.k#ni neustrašivim ma)kom, polako smo sišli niz još )etiri

niza stepeni0a do tre%eg i posljednjeg nivoa ispod hangara.;iš ta \is t# ni je ukaR.ivalo na postojanje vra*i%a i svaro*i%a doknismo stigli do

dna stubišta.

liaš kad se $ungojerrie spremao povesti nas u vanjski hodnik koji okru*uje ovaj 0ijeli ovalni kat, iR.a praga je R.apulsiralo mutno0rveno svjetlo koje smo prvi put vidjeli u prizemlju hangara. &rajalo jesamo trenutak, a zatim se ponovo spustila

tama.;ašom se malom grupom pronio op%i nemir, uglavnom izra*enkletvama, a

ma)ak Ye Rasiktao.;egdje u ovom pod#podrumu odjeknuli su drugi glasovi, duboki

i iskrivljeni. Zvu)ali su kao glasovi snimljeni na kazeti i puštani

presporom brzinom.

Sasha i Doosevelt ugasili su svoje baterije, ostavivši nas u tami.

Kza vratni0a krvavi je sjaj još jednom bljesnuo, a zatim još

nekoliko puta, kao rutiraju%a sirena na poli0ijskom patrolnom autu.

Svaki je bljesak bio malo du*i nego 8riaj prije njega, dok se tama u

hodniku n ij e sasvim povukla i kona)no potpuno E#ailadalo jezivoosvjetljenje.

izmeQu dviju realnosti2 potpune tame na ovoj strani, 0rvenog svijeta sone druoe 1inija krvavog svjetla du* praga bila je oštta kao rub no*a.

>ao i gore u hangaru, ovo je isijavanje obasjalo prostor koji jeispunjavalo, ali je slabo osvjetljavalo ono Sto je doti0alo2 gusta svjetlost,*iva od fantomskih oblika i pokreta koji su se mogli uo)iti tek kraji)komoka, stvarala je više misterija nego što ih je rješavala.

>raj vrata su prošla tti visoka lika, tamniji smeQi obli0i u 0rvenomsvjetlu, mo*da ljudi, ali mogu%e i nešto gore. >ad su nam ti likovi ušli u vidokrug, glasovi su se poja)ali l postali manje iskrivljeni, a zatimizblijedjeli kad su nam se figure otišavši hodnikom izgubile iz vidokruga.

$ungojerrie je orapkao kroz nepostoje%a vtata.

H)ekivao sam da %e za0vr)ati kao pogoQen smrtonosnom ztakorn,

nestavši bez traga osim mirisa spaljenog krzna. 5mjesto toga, on je postao mali smeQi oblik, izdu*en, iskrivljen, teško prepoznatljiv kaoma)ka iako se moglo razaznati da ima )etiri noge, rep i dr*anje.

Ksijavanje u hodniku po)elo je pulsirati, sad tamnije od krvi, sad 0rveno#ru*i#%asto, a sa svakom promjenom od tamnog do svijetlog,zgradom se prolamao tut#njaju%i elektroni)ki bruj, dubok i zlokoban. >ad sam dotaknuo betonski zid, lagano je vibrirao, kao što je vibtirao )eli)ni stup u hangaru.

;aglo, svjetlo se u hodniku iz 0rvenog pretvorilo u bijelo. Pulsiranje je prestalo. Vledali smo kroz vratni0e u hodnik koji je bio jarko osvijetljenfluores0entnim plo)ama sa stropa.

K t j j tl d) il i ši k k d

@limij.ivi_ bruj. inji( ni je utih nul o s nestankom 0rvenog svjetla.

Pretpostavljao ,mi da je to Rvuk jajeta u punom pogonu. Jinilo se da mi

probada uši, buš i luba# flju i vi br ir a direktno na površ ini mozga.

;a sobama su se sada pojavila metalna vrata koja su se otvarala u unutarnji zid zakrivljenog prolaza, a najbli*a su bila širom otvorena. 5 maloj sobi iza njih bila su dva stol0a ispred kompli0irane kontrolne plo)e, gotovo pa nalik na mikserski pult kakav kor ist e tehni)ari na radio postajama. ;a jednom kraju ove plo)e stajala je limenka Pepsi#:ole i vre%i0a )ipsa, dokazuju%i da )ak i arhitekti sudnjega dana tu i tamonešto pregtizu i osvje*e se napitkom.

S desne strane stubišta, dvadesetak metara dalje hodnikom, tri su semuškar0a kretala od nas, nesvjesni da smo iza njih. edan je na sebi imao traperi0e i bijelu košulju zavrnutih rukava. ?rugi je bio u tamnomodijelu, a tre%i je imao platnene široke kaki hla)e i laboratorijsku kutu.Wodali su stisnuti na kupu, pognutih glava kao da o ne)emu raspravljaju,ali nisam im mogao )uti glasove od pulsiraju%eg elektroni)kog bi ujanja.

Hvo su zasigurno bila tri smeQa lika koja su prošla kraj stubišta u mutnoj 0rvenoj svjetlosti, tako nejasni i iskrivljeni da ustvari nisammogao biti siguran da su

ljudski.Ba0io sam pogled nalijevo, zabrinut da bi se netko drugi mogao

pojaviti i ugledavši nas podi%i uzbunu. $eQutim, hodnik je trenutno0ijelom du*inom bio prazan



Kstovremeno s promjenom svjetla, od)epile su mi se uši, kao kad se

tlak naglo spusti, a u prostor stubišta navrnuo je topli zrak, donose%i sasobom trag prodornog mirisa ozona kakav se osjeti u kišnoj no%i pted svitanje.

Vospodin $ungojerrie bio je u hodniku, ne više smeQa mrlja, zure%i u nešto nadesno. ;ije stajao na golom betonu nego na )istim bijelimkerami)kim plo)i0ama kojih ovdje prije nije bilo.

/irnuo sam uz tamne stepeni0e iza nas, ali one su se )inile )vrstoukotvljene u našem vremenu, u sadašnjosti prije nego u prošlosti.Zgrada ni je 0ijela upadala u faze ulaska i izlaska iz prošlosti( fenomen seodvijao u sumanutom uzorku.

Bio sam u iskušenju da pojurim stepeni0ama što sam br*e mogao, u hangar i iz njega u no%, ali prošli smo to)ku s koje više ni je bilo povratka.

Prošli smo je onda kad je otet imm" Xing ikad je nestao Hrson.Prijateljstvo je od nas zahtijevalo da se otputimo s karte poznatog svijeta, u podru)ja koja drevni kartografi nisu mogli ni zamisliti kad su ispisivali tintom one rije0i2 '*() ) iti +*!'i%ta

mirkaju%i, izvadio sam iz unutarnjeg d*epa jakne sun)ane nao)ale i nataknuo ih. ;isam imao izbora nego riskirati da mi svjetlo okupa li0e i ruke, ali je svjetlost bila toliko jarka da bi mi natjerala suze na o)i.

>ad smo oprezno krenuli u hodnik, znao sam da smo bez sumnjezakora)ili u prošlost, u vrijeme kad ovo mjesto još n ije bilo zatvoreno, ptije nego li su bili uklonjeni svi dokazi. /idio sam plasti)nu plo)u zaraspored na jednom zidu, oglasnu plo)u i dvoja koli0a na kojima su bili nekakvi )udni instrumenti.

0ijelom du*inom bio prazan.

$ungojerrie je još promatrao sve udaljeniji trio, o)ito nesklon da nas povede dalje dok ne zakrenu zavojem dugog hodnika, u obliku trka%estaze, ili ne udu u jednu od soba. Hvaj je tavni dio bio dug sto pedeset metara, od zavoja do zavoja, i ostalo Ye još najmanje )etrdeset pet metara pred onom troji0om prije nego li nam zamaknu iz vida.

Bili smo opasno izlo*eni. &rebali smo se povu%i dok osoblje

&ajanstvenog /la#!ka ne nestane. Hsim toga, ve% sam bio *iv)an zbog

koli)ine svjetla koje mi je )eki#)alo li0e.Privukao sam Sashinu pozornost i pokazao prema stubištu.

Dazroga)ila je o)i.Prate%i njezin pogled vidio sam da su prilaz stepeni0ama zaprije)ila

vrata. >ad smo stajali s one strane, u stubištu, nije bilo vrata( gledali smo izravno u 0rveni # a onda u fluores0entno svjetlo uronjeni hodnik.Hdande smo ovamo prešli bez prepreka. S ove je strane, meQutim,

prepreka postojala.

Brzo sam krenuo prema vratima, naglo ih orvono i gotovo prešao

prag. Sre%om, zastao sam kad sam osjetio .ri'!&t tame iza njih.Spuštaju%i nao)ale niz nos, vire%i iznad okvira, o)ekivao sam mrak

okru*en betonskim zidovima i stepeni0e koje vode prema gore. 5mjestotoga, ispred mene je bi lo jasno no%no nebo, niske zvijezda i mjese0# privjesak. Hvaj je nebeski krajolik bio ()*i! što je bilo na mjestu nakojem su prije bile stepeni0e, kao da su se vrata sada otvarala visokoiznad Zemljine atmosfere, u interplanetarnom prostoru, daleko od najbli*e pekarni0e. Kli su se mo*da otvarala u vrijeme kad Zemlja nije više pos#

tojala. Kza praga nije bilo nikakvog poda, ni)ega osim praznog prostorazaki%enog

&2O



preostal im zv jezdanim draguljima, hladna i beskrajna provalija ti k do jarkoosvijetljenog hodnika u kojem sam stajao.

Ra#(a&ta,

Zatvorio sam vrata. Jvrsto sam prigrabio sa)mari0u objemarukama ne zato što sam je kamo upotrijebiti nego sto je bila &t'ara,%vtsta i postojana, sidro n ovom rnoru )udnosti.

Sasha je sad bila neposredno iza mene.

>ad sam se okrenuo prema njoj, znao sam da je vidjela istu nebesku panoramu koja me potresla. ;jezine su sive o)i bile jasne kao i uvijek, ali su bile tamnije nego prije.

?oogi0 nije vidio nemogu%i prizor, jer je dr*ao uzi spreman i promatrao troji0u na odlasku.

$ršre%i se, stoje%i šaka %vtsto stisnutih kraj tijela, Doosevelt je prou)avao ma)ka.

Sa svojeg mjesta ni Bobb" nije mogao vidjeri kroz vrara, ali je znaoda je nešto krivo. 1i0e mu je bilo [email protected] kao u @R.e0a koji u kuhari0i )ita re0ept za gulaš od kuni%a.

$ungojerrie je bio jedini od nas koji nije izgledao kao da %e iz njegasvaki tren isko)in zapletene opruge kao na prenavijenu satu skukavi0om.

Pokušavaju%i ne razmišljati o onome što sam vidio iRa vrata stubišta, pitao sam se kako %e ma)ka na%i Hrsona i klin0e ako su oni na mjestu u sadašnjem vremenu dok smo mi zapeli ovdje u prošlosti. -li tada samshvatio, ako smo mi mogli prije%i iz jednog vremenskog razdoblja u

jnali u)inak na 0ig le. Kna)e, vjerujem da se svemir sam e fikasno odr*ava ,a da ga ja ne rnoram razumjeti, što je otprilike i moj stav premaelektri)nim brija)ima, ru)nim jatovima, strojevima za pe)enje kruha i drugim mehani)kim pomagalima.

edini na)in da se nosi s ovim dogaQajima bio je da ih se tretira kaonadnaravne pojave, prihvari kao što biste mogli prihvatiti fenomen

poltergeista # lebde%i stol0i, iznenadno padanje sitnih predmeta, vrarakoja zatvaraju nevidljive prisurno# S n - ili sablasnu pojavu raspadaju%eg i

poluprozirnog lesa koju sre na)as ugledali pri njezinoj pono%noj šernji grobljem. Previše razmišljanja o energetskim poljima koja skre%u vrijemei vremenskim paradoksima i promjenama realnosti, nastoje%i im shvatiti logiku, samo bi me izludilo kad sam o)ajni)ki trebao biti hladne glave. $i#

ran. Prema tome, ova je zgrada samo za)arana ku%a. ;aša je najboljašansa da pronaQemo put ktoz njezine mnogobrojne sobe i natrag u uto)ište s one strane sablasne zone bila da se sjetimo da ti duhovi nemogu nauditi osim ako im sam daš mo% da te ozlijede, osim ako nenahraniš njihovu supstan0iju svojim strahom. &o je klasi)na teorija,dobro poznata spiritualistima i istjeriva)ima duhova dil jem svijeta.$islim da sam to pro)itao u nekom srripu.

&ri su duha bila tek petnaestak metara od krivine koja %e ih kona)no

sakriti od naših pogleda, za jednim lukom dugog hodnika u obliku trka%e

staze.

Stali su. Stajali su skupljenih glava. Dazgovarali nadja)avaju%i



shvatio, ako smo mi mogli prije%i iz jednog vremenskog razdoblja u

drugi, biti zarobljeni u vremenskim mijenama, ro su mogli i moj )etverono*ni brat i dje0a.

Svejedno, po svim pokazateljima, mi nismo zapravo otputovali natrag u vremenu. Prije su se prošlost i sadašnjost a mo*da i budu%nost dogaQale istovremeno, )udesno stiješnjeni zajedno onom silom ili energetskim poljima koje su proizveli motori u jajetu. K vjerojatno to nijebila samo jedna no% iz prošlosti koja je krvarila u sadašnjost( mo*dasmo do*ivljavali trenutke razli)itih dana i no%i kad je jaje bilo u pogonu.

Hna troji0a još su hodala. 1aka koraka. Bez *urbe.

Ditmi)ko ja)anje i povla)enje elektroni)kog zvuka po)elo je )udno psihološki djelovati na mene. Preplavio me lagani osje%aj vrtoglavi0e i )inilo mi se da se hodnik # 0ijeli ovaj podzemni kat okre%e kao vrtuljak

u lunaparku.$oj je pritisak na sa%mari0i bio prejak. Stiskao sam obara) neoprev.no jako. Zato sam preba0io prst na zaštitni obru) oko obara)a.

Boljela me glava. &omu razlog nije bio to što me kod Stanw"kovihizubijao ota0 &om. $ozak mi je bio naru)en od udaranja vremenskih paradoksa, od nastojanja da osmislim ono šro se dogaQalo. &o jezahtijevalo ralent za matematiku i teoretsku fiziku( ali iako sarn u stanju srediti svoju )ekovnu knji*i0u, nisam od majke naslijedio ljubav zamatku i znanosr. 5 najop%enitijem smislu razumijem teoriju poluge kojaobjašnjava funk0ioniranje otvara)a za bo0e, zašto skok s visoke zgradev.bog gravita0ije nije dobra ideja i zašto %e zatr)avanje glavom u zid od 0igala imati

pulsiraju%u buku koja je odjekivala zgradom.

Sablast u &raperi0ama i bijeloj košulji okrenula se prema jedn im

vratima i otvorila ih.

Zatim su preosrala dva priviQenja # onaj u odijelu i onaj u kaki

hla)ama i labo#rarorijskoj kuti # nastavila prema kraju hodnika.

Htvaraju%i vrata prva prikaza nas je vjerojatno vidjela perifernim

pogledom. Hkrenuo se prema nama, kao da je ! vidio duhove.;apravio je nekoliko koraka prema nama, ali se zatim zaustavio,mo*da zato

što je uo)io naše oru*je.

/iknuo je. Dije)i mu nisu bile jasne, ali nije predlagao rurisri)ki

obilazak i besplatan ru)ak u kafeteriji.Svejedno, nije vikao nama, nego paru prikaza koje su išle prema

zavoju hodnika. ;aglo su se okrenuli i minuli u nas kao da su zapanjeni mornari koji zure u ave#tinjski brod =a) )#)&t) dok on tiho klizi u izmagli0i kraj njih.

Presrravili smo ih jednako kao što su om bili presrravili nas.Hnaj u odijelu o)ito ni je bio samo dobro obu)eni znanstvenik ni

slu*benik projekta, a sasvim sigurno ne ehovin svjedok koji pokušava prodati )asopis 8+#a Straara na ne gostoljubivu mjestu, jer je izvukao pištolj i futrole ispod sakoa.

Podsjetio sam se da nam duhovi ne mogu nauditi osim ako im damotu mo% nrane%i ih našim strahom a zatim sam se zapitao odnosi li seovo pravilo na mjesta koja vrve duhovima. Za*elio sarn da se sje%am u

kojem sam stripu naletio na ovu rnudrost jer ako je ta informa0ija bila u Priaa i .rit), mogla bi biti i istinita, ah ako je bila iz nekog broja

avantura Paje Patka, onda sam najebao.

OU O



5mjesto da orvori vatru a nas, naoru*ana se prikaza progurala kraj svoja dva fantomska prijatelja i nestala kroz vrata koja je otvorio onaj u traperi0ama.

/jerojatno je tr)ao dohvatiti telefon da pozove osiguranje. Bili smoblizu toga da nas smlave, pometu, spreme u vre%e i srav0 van da nas

pokupi kamion sa sme%em

Hko nas, hodnik je +*rta! a stvari se promijenile.

Bijele kerami)ke plo)i0e ispod nas brv.o su iš)ezavale, ostavljaju%i nas na golom betonu, iako pod nogama nisam osjetio da se išta mi)e. &u i tamo du* hodnika ostali su poplo)ani dijelovi, bez oštro definiranihrubova, ukrašavaju%i beton kao da su naširoko razba0ane lokve prošlosti koje još nisu isparile s poda sadašnjosti.

Htvori soba du* unutarnjeg zida u hodniku nisu više imali vrata.Sjene su se uskomešale jer su sa stropa po)ele nestajatA

fluores0entne plo)e. Kpak, u neravnomjernom uzorku, nekoliko jesvjetiljki ostalo, osvjetljuju%i naširoko odvojene dijelove hodnika.

Skinuo sam svoje sun)ane nao)ale i stavio ih u d*ep kad je plasti)na plo)a za ispisivanje rasporeda nestala sa zida. Hglasna plo)a još je visila nepromijenjena.

edna koli0a na kota)i%ima iš)ezla su pred mojim o)ima. ?ruga su ostala, iako su neki od )udnih instrumenata poslaganih na njima

postajali prozirni.

?uh u traperi0ama i duh u bijeloj kuti sada su zaista izgledali kaoduhovi tek ektoplazmi)ka bi%a koja su se Rgrušala iz izmagli0e

oko lito.#;a najni*em smo katu.



duhovi, tek ektoplazmi)ka bi%a koja su se Rgrušala iz izmagli0e.

Hklijevaju%i su krenuli prema nama, zatim potr)ali, mo*da zato što smo i mi iš)ezavali iz njihovih pogleda jednako kao [to su o ni nestajali iz naših. Prešli su tek polovi0u udaljenosti izmeQu nas prije nego su nestali.

Hdijelo s pištoljem vratilo se iz ureda u hodnik, obavijestivši sigurnost o /ikinzima u kombinezonima i navali ma)aka, ali ono je sadabilo tek najprozirnija sablast, svjetlu0avo priviQenje. ?ok je podizalo svojeoru*je, napustilo je netragom sadašnje vrijeme.

Pulsiraju%a elektroni)ka buka bila je barem dvostruko tiša nego kad je bila u punoj snazi, ali kao i neke svjetiljke i podne ketami)ke plo)i0enije sasvim nestala.

;ikome od nas nije laknulo zbog ovog povla)enja. 5mjesto toga, kad se prošlost povukla u prošlost kamo i spada, obuzeo nas je još ja)i

osje%aj da moramo po*uriti.Vospodin $ungojerrie bio je vraški u pravu2 ovo se mjesto raspadalo.

Dezidualni efekt &ajanstvenog /laka zadobivao je snagu, brane%i se samsobom, šire%i se izvan jajeta, sve br*e pro*imaju%i zgradu. ;ismo mogli zna0i krajnji u)inak, ali bilo je sigurno da %e biti katastrofalan.

$ogao sam )uti kako sat otku0ava. - to nije bio onaj iz sve*deravog krokodila >apetana Wooka, nego pouzdani sat mojeg instinkta koji mi jegovorio da je odbrojavanje do uništenja kratko.

>ad su duhovi nestali, ma)ak se ba0io u ak0iju, otapkavši doobli*njeg otvora za dizalo.

?olje, preveo je Doosevelt. $ungojerrie ka*e da moramo i%i jošdolje.

Kspod ovog nivoa nema ni)ega, rekao sam, dok smo se svi skupljali

$a)ak je uperio svoje sjajne eelene o)i u mene, a Doosevelt je rekao2;e, još su tri nivoa ispod ovoga. Hni su zahtijevali još ve%i stupanj

osiguranja nego ovi ka#`ovi, pa su bili skriveni.

Za mojih istra*ivanja nikad mi nije palo na pamet pogledati u otvor lifta da vidim je li opslu*ivao skrivena podru)ja kojima se nije moglo

pri%i stubištu.

Doosevelt re)e2 ;a ni*e nivoe mo*e se do%i... iz jedne druge

zgrade u bazi, Ktroz tunel. Kli ovim dizalom. Stepeni0e ne idu tako

duboko. Hvaj razvoj dogaQaja predstavljao je problem, jer otvor lifta n ij e bio

prazan. ;ismo se mogli jednostavno spustiti servisnim Kjestvama i oti%i kamo nas je $un#oojerrie uputio. Poput razba0anih kerami)kih plo)i0a,

poput nekoliko preostalih fluores0entnih plo)a, i poput tišeg ah jošuvijek zlokobnog elektroni)kog brujanja koje je pulsiralo zgradom,

prošlost je još tvrdokorno dr*ala kontrolu nad liftom. Htvor su zakrivalavrata od dvije pomi)ne plo)e od nehrdaju%eg )elika i najvjerojatnije jeiza njih )ekala kabina lifta.

Votovi smo ako ostanemo ovdje, predviQao je Bobb",

posegnuvši rukom za tipkom za poziv lifta.JekajA upozorio sam, zaustavivši mu ruku prije nego je mogaoobaviti što je

naumio.?oogie re)e2 :hris, Bobstet je u pravu. Ponekad je sre%a na strani

plo)i0e na podu' Hnda padnemo na dno otvora, pretpostavila je Sasha, ali nije se

)inilo daju je to nešto uznemirilo.

;eki bi od nas mogli polomiti )lanke, predvidio je ?oogie. ;eneophodno svi. /jerojatno je visoko kojih dvanaest metara, gadan pad,ah se da pre*ivjeti.:

Bobbv, obo*avatelj 0rti0a o Pti0i&rka)i0i, te)e2 Buraz, mogli bismo si

priuštiti totalni gospodin >ojot do*ivljaj. $oramo krenuti, upozorio je Doosevelt dok je $ungojerrie

nestrpljivo grebao po vratima od nehrdaju%eg )elika koja su ostajalatvrdoglavo )vrsta.

Bobb"j0 pozvao lift.?izalo je krenulo prema nama. 5z os0iliraju%i elektroni)ki bruj koji je

nastavljao odjekivati zgradom, nisam mogao odrediti penje li se lift ili spušta.

Wodnik je +*rta!Plo)i0e na podu po)ele su se ponovo pojavljivati pod mojimnogama.

/rata su se lifta polako, polako otvorila.

;a stropu hodnika ponovo su se pojavile fluores0entne plo)e i pred

blještavi#lom sam stisnuo o)i.

1ift je bio pun mutne 0rvene svjetlosti, što je vjerojatno zna)ilo da



odva*nih. Zavrtio sam glavom. Sto ako uQemo u lift, a kad se vrata zatvore

prokleta stvar potpuno nestane ispod nas kao što su nestale kerami)ke

mu je unutrašnjost bila ispunjena razli)itim vremenom nego ono mjesto ili mjesta na kojem smo bili mi. 5 liftu su bili putni0i, mnogo njih.

Hdmakli smo se od vrata, o)ekuju%i probleme.

O3 OO

5 hodniku je pulsirati je postalo glasnije.$ogao sam razaznati nekoliko nejasnih, iskrivljenih, smeQih likova uliftu, a`( nisam mogao vidjeti tko su ili što oni bili. Za)uo se pu0anj, zatim još jedan.

;a nas su pu0ali, ne iz lifta nego & drugog kraja hodnika gdje je,ranije, kuji n sin u odijelu na nas potegao pištolj.

Bobbv je bio pogoQen. ;0š0o mi je poprskalo li0e. Bobb" sezanjihao unatrag a puška mu je poletjela iz ruku. Padao je kao u usporenom filmu kad sam shvatio da mi po li0u pada vru%a krv.Bobbvjeva krv. Ksuse Bo*e. oS dok sam se okretao prema izvoru paljbe,ispraznio sam svoju pušku i smjesta stavio novi šar*er.

5mjesto tipa u odijelu tamo su bila dva )uvara koje dosad nismo

vidjeli. 5niforme, ali ne vojne. ;ikakvo osiguranje za koje sam ja znao.Poli0ija projekta. Sigurnost &ajanstvenog /laka. Predaleko da bi ihvatra moje puške bilo što osim *iv0irala.

oš se jedan dio prošlosti otjelovio oko nas i kad je Bobbv pao na pod i odsko)io, ?oogie je ispalio iz uzija. -utomatski je pištolj okon)aosukob naglo i potpuno.

S mu)ninom sam odvratio pogled od dvoji0e mrtvih )uvara.

/rata lifta zatvorila su se prije nego li je bilo tko izašao iz kr0atekabine. Bilo je sigurno da %e pu0njava opet privu%i osiguranje.

Bobb" je le*ao na leQima. Po bijelim je kerami)kim plo)i0ama okonjega bila poprskana krv. Previše krvi.

Kz rane je navirala gusta krv, tako jarko 0rvena da je bila gotovo 0rna.;ismo jnofli ništa napraviti da zaustavimo taj tip krvarenja. ;i podvez ivanje ni kompresi#ranje ne bi pomog lo. ;i hidrogen peroksid ,urrljavanje alkohola, ;eosporin, ni zavoji od gaze, )ak i kad# bismo imali sve te stvari.

Vadljivo, rekao je.Bol je isprala njegovu uobi)ajenu preplanulost, ostavljaju%i ga ne

bijelog nego *utog kao od *uti0e. ;ije dobro izgledao.5 hodniku je ostalo još manje fluores0entnih rasvjetnih tijela, a

neujedna)eno je brujanje bilo tiše nego za prethodnog 0iklusa.Poboiao sam se da %e prošlost potpuno iš)eznuti iz sadašnjosti,ostavljaju%i nas praznim otvorom lifta. ;isam bio siguran da mo*emo

nositi Bobb"ja uz šest nizo#stepeni0a a da mu ne naškodimo još više.

5spravivši se, pogledao sam ?oogieja )iji me je ozbiljan izraz li0a

izludio, jer %e Bobb" biti dobro, kvragu.

$ungojerrie je ponovo zagrebao po vratima lifta.

Doosevelt se ili ravnao ma)kovom *eljom ili slijedio moje vlastito

razmišljanje jer je uzastopno pal0em pritiskao gumb za pozivanje lifta.

;a pokaznoj plo)i bila su samo )etiri kata # P, Po#, Po# i Po#4, iako

smo znali da ih je sedam. 1ift je navodno bio na prvoj razini, P za

ri)#(), što je bio hangar iznad ovog podzemlja.

?aj, daj, mrmljao je Doosevelt.Bobb" je pokušao dignuti glavu da izvidi situa0iju, ali ga je Sasha

sv



Sasha se nagnula nad njega s lijeve strane. a sam mukleknuo s desne. Dekla je2 edan pogodak.

>resnuo me, re)e Bobb", što je na stirf0rskom zna)ilo da ga je val jako udario.

?r*i se, rekao sam.

&otalno sam slupan, rekao je i zakašljao.

;e totalno, inzistirao sam, u*asnutii nego ikada, ali odlu)an dato ne poka*em.

Sasha je otkop)ala havajku, zadjenula prste u metkom probušenu tkaninu Bobbvjeva 0rnog pulovera i strgnula mu maji0u dabi otkrila ranu na njegovu lijevom ramenu. Dupa je bila prenisko naramenu, previše nadesno, nešto što biste nazvali ranom u prsa, ne u

rame, ako ste htjeli biti iskreni, što ja, tako mi Boga, nisam namjeravaobiti.

Dame, rekao sam mu.

Pulsiraju%i se elektroni)ki zvuk gubio, kerami)ke su plo)i0e ispod Bobbvja izblijedjele, odnose%i sa sobom krvave mrlje, a fluores0entne

plo)e iznad nas po)ele su nestajati, iako ne sve. Prošlost se ponovo predavala sadašnjosti, ulaze%i u novi 0iklus, zbog )ega smo mo*da imali minutu, dvije prije nego se pojave drugi uniformirani i naoru*ani abnormal0i.

" j p g g j , g j

nje*no pritisnula natrag, s jednom rukom na njegovu )elu.$ogao bi do*ivjeti šok. 5 idealnim uvjetima, njegova bi glava trebala

bit i ni*e nego ostatak tijela, ali nismo imaii ništa 0ime bismo mogli podignuti njegove noge i donji dio tijela. [ok ubija jednako sigurno kao i me0i. 5sne su mu bile plavkaste. ;ije li to rani simptom šoka'

1ift je bio na Po#, prvom podrumu ispod hangara. $i smo bili na Po# 4.

$ungojerrie je nepomi)no gledao u mene kao da mi govori2 !!ri!&a t)

?rek ma)ke Rnaju, rekao sam mu ljuto.

;a moje [email protected], Bobb" se nasmijao. Bio je to slabašan smijeh,

ali je sve jedno bio smijeh. e li bilo mogu%e da umire ili )ak pada u šok ako sesmijao' $o*da %e sve biti u redu. ,

lovite me Poll"ana Wu0kl0berr" Woll" Volightl" Snow.

1ift je stigao do Po#, jedan kat iznad nas.

Podigao sam pušku, za slu)aj da su u liftu bili putni0i, kao što su

o)ito bili prije.

Pulsiraju%i bruj strojeva u jajetu # ili nekih drugih paklenih mašina

koje su stvarale tu buku # postao je glasniji.

Bolje da po*urimo, re)e ?oogie jer to nij e bio dobar trenutak da

prošlost ponovo uplovi u sadašnjost, mogla bi sa sobom naplaviti

nekoliko ljutih naoru*anih muškara0a.

O+ O7



1ife se zaustavio na Po#4, našem katu.

Wodnik oko mene je bio sve svjetliji.

?ok su se vrata lifta po)ela otvarati, o)ekivao sam da %u unutravidjeti g ustu 0rvenu svjetlost, a onda sam se iznenada prepao da %u sesuo)iti s nemogu%im pod e. dom na zvijezde i hladni 0rni prostor koji samvidio iza vrata stubišta.

1ift je bio samo lift. Prazan.

>re%iA po*urivao je ?oogie.

Doos0v0lt i Sasha ve% su podigli Bobbvja na noge, prakti)ki ganose%i izmeQu sebe, dok su pokušavali minimaizirati optere%enje na

njegovu lijevom ramenu.a sam dr*ao vrata lifta i kad su pronijeli Bobbvja ktaj mene, li0e rnu se iskrivilo u agoniji. -ko se spremao vrisnuti od boli, suspregnuo jevrisak i umjesto toga pro0ijedio2 'ar) 6)r)'i&i"

Pivo kasnije, obe%ao sam.

Pivo sad, razvrami)e, zasoptao je.

Skidaju%i svoj ruksak, ?oogie nas je slijedio u veliki lift, u koji jevjerojatno stalo petnaest osoba. 1ift se nakratko zanjihao i za tresao kaoda se prilagodio njegovoj te*ini, a svi smo pokušali ne stati na$ungojemeja.

Vote i van, rekao sam.?olje, usprotivio se Bobb".

H)ajan, obratio sam se Sashi2 ;osimo ga gore i van odavde, ovaj tren. Kzamene se za)uo škljo0aj i zatim škripavi zvuk. ?oogie je provalio bravu nakontrolnoj@plo)i i otvorio je, otkrivaju%i *i0e. >oji kat( pitao je. $ungojerrieka*e#skroz dolje, savjetovao je Doosevelt. Protestirao sam2 Hrson, klin0i #ne znamo )ak ni jesu li *iviA ivi su, rekao je Doosevelt. $i to ne a!"Znamo. Hkrenuo sam se Sashi u *elji za podrškom. esi li i ti jednako luda kao ioni' ;ije nišu odgovorila, ali sa*aljenje u njenim o)ima bilo je tako strašnoda sam morao odvtatiti pogled. Hna je znala da smo Bobb" i ja bliski kolikoto samo prijatelji mogu postati, da smo bra%a po svemu osim po krvi, bliski

kao jednojaj)ani blizan0i. Znala je da %e kad Bobb" umre umrijeti dio mene,ostavljaju%i prazninu koju )ak ni ona ne%e nikada mo%i ispuniti. /idjela jemoju ranjivost( ona bi u)inila bilo [to, bilo što, /i#! %t! da mo*e spasitiBobbvja, ali nije mogla u)initi ništa. 5 njezinoj sam bespomo%nosti vidiosvoju vlastitu bespomo%nost, koju nisam mogao podnijeti. Spustio sam

pogled na ma)ka. ;a trenutak sam htio aiti $ungojerrieja, is tisnuti *ivotiz njega, kao da je on odgovoran za to što smo ovdje. Pitao sam Sashu je li

jednako luda kao i ostali( zapravo, ja sam bio taj koji je pošandr0ao,uzdrman )ak i samom pomišlju da bih mogao izgubiti Bobb"ja. 1ift se uztrzaj po)eo spuštati. Bobb" je zaje)ao. Dekao sam2 $olim te, Bobb".>ahuna, podsjetio me. ;isi ti >ahuna, ti blenton0. Vlas mu je bio tanak,dthtav2 Pia misli da jesam. Pia je neodlu)na praznoglavka. ;e vrijeQaj

e



>ontrolna plo)a nij e imala tipke za tri kata koja su navodno le*alaispod nas. ;eozna)eni prorez za magnetsku karti0u ukazivao je kako jenetko s pravovaljanom dozvolom osiguranja mogao reprogramirati postoje%e gumbe da bi dosegao ni*e terene. $i nismo imali karti0u.

;ema na)ina da se spustimo ni*e, rekao sam.

5vijek ima na)ina, prigovorio je ?oogie, rovare%i po svom ruksaku.

Wodnik Ye bio sasvim svijetao. Sad ve% glasno, pulsiranj0 se

poja)alo./rata lifta su se zatvorila, ali nismo nikamo krenuli, a kad sam

posegnuo za P tipkom, ?oogie me lupnuo po ru0i kao da sam dijete koje je bez pitanja posegnulo za keksima.

Hvo je ludo, rekao sam.

Dadikalno, slo*io se Bobb".Hn se naslonio na stra*nju plohu lifta, a Sasha i Doosevelt su 4a

pridr*avali. Sada je bio siv.

Dekao sam2 Buraz, ne trebaš biti juna)ina. e, moram. ;e, ) morašA >ahuna. Sto' -ko sam >ahuna, ne mogu biti 0endralo. &i nisi >ahuna. >ralj surfa, rekao je. >ad je ovaj put zakasljao, na usnama su mu se

pojavili mjehuri%i krvi.

3C

mi *enu, buraz. Stali smo na sedmom i zadnjem katu. /rata su se otvorila u tamu. -li to ni je bio pogled na zvjezdani prostor, samo

mra)na prostorija.S Dooseveltovom sam baterijom poveo ostale iz lifta u hladno, vla*no

predvorje.

Hvdje dolje, neujedna)eno je elektroni)ko brujanje bilo prigušeno, jedva )ujno.

Polo*ili smo Bobbvja na leda, s lijeve strane lifta. Pod njega smostavili moju i Sashlnu jaknu, da ga, koliko je mogu%e, izoliramo od betonskog poda.

Sasha je propr)kala po kontrolnim *i0ama i privremenoonesposobila lift, tako da bude tu kad se vratimo. ;aravno, ako prosio

vrijeme potpuno prijeQe u sadašnje odnose%i sa sobom i lift, morat %emose uspeli.

Bobb" se ni je mogao penjati. - nikad ga ne%emo mo%i odnijeli poservisnim

Kjestvama, ne u ovom stanju.

N)!( i&#iti ! t!) +/!'i ti ne 1ogu nau8iti a.! i ) rai% &'!(i

&tra!, a #!%) &) &t'ari )) *!!*iti a.! ) bu8eš 1islio na (i

3

H)ajni)ki sam se hvatao svih sredstava zaštite koje pru*a djetinjstvo.?oogie je ispraznio svoj ruksak. 5z Dooseveltovu pomo% smotao je

praznu vre%u i nagurao je ispo d Bobbvjevih kukova, barem mu malo, iakonedovoljno, po di*u%i 0ijelo.

>ad sam stavio bateriju kraj Bobbvja, rekao je2 /jerojatno %e bitisigurnije u mraku, buraz. Svjetlo bi moglo privu%i pa*nju. 5gasi ga akonešto )uješ. &i ga ugasi prije nego odeš, rekao je. a ne mogu.

>ad sam mu uzeo ruku, šokirala me slabost njegova stiska.?oslovno nije imao snage dr*ati bateriju.

;ije imalo smisla ostavi0i mu pušku za samoobranu.

;isam znao što da mu ka*em. ;ikad prije nisam ovako ozbiljno ostaobez teksta pred Bobb"jem. Jinilo mi se da su ml us0a puna zemlje, kao da

ve% le*im u svom vlastitom grobu.?r*i, re)e ?oogie pru*aju%i mi par prevelikih zaštitnih nao)ala i neobi)nubateriju. Knfra0rvene nao)ale. Kzraelska otpisana vojna oprema. Knfra0rvenebaterije. Za š0o'

&ako da nas ne vide kad dolazimo.

&ko' &koeod da dr*i klin0e i

Hrsona. V

Bul jio sam u ?oogieja Sassmana kao da je /iking s $arsa. Bobb"jevi suzubi za0vokotali kad je rekao2 - de)ko je i majstor plesnjaka. &utnjavase poja)ala, kao da nad nama prolazi 0eretni vlak, a pod se ispod naszatresao. Postupno, zvuk je utihnuo, a trešnja prestala. Bolje da

Judnovate nao)ale imale su traku na )i)ak. Duke su mi se tako tresleda mi je trebalo neko vrijeme da ih namjestim na glavu, a zatirn samspustio le%e na o)i.

?oogie, Doosevelt i Sasha ve% su upalili svoje infra0rv0ne baterije.Bez nao)ala nisam mogao vidjeti svjetlosne valove, ali sad se prostorijaotkrivala u raznim sjenama i ja)inama zelene boje.

Pritisnuo sam tipku na svojoj bateriji i prešao zrakom preko BobbvjaWallowa"a.

1e*e%i nauinak, s rukama na podu kraj sebe, obasjan zelenimsvjetlom ve% je

izgledao kao duh.>ošulja ti stvarno lu!o izgleda na ovom svjetlu, rekao sam.

?a' >rvavo. Ponovo se za)ula tutnjava teretnog vlaka, glasnije nego prije.

Jeli)ne i betonske kosti zgrade strugale su jedne o druge.$a)ak, kojemu nisu trebale posebne nao)ale, poveo nas je iz

predvorja. Slijedio sam Doosevelta, ?oogieja i Sashu koji su izgledali kao tri zelena duha zarobljena u katakombi.

;ajte*a stvar koju sam u *ivotu morao napraviti # te*a od odlaskana pogreb moje majke, te*a od sjedenja uz samrtnu postelju mojeg o0a# bila je ostaviti Bobbvja samoga.



krenemo, re)e Sasha.

Hna, ?oogie i Doosevelt ve% su imali nao)ale na glavi, iako podignute na )elo umjesto na o)ima.

Bobb" je sklopio o)i.

5plašen, rekao sam2 Wej.

Wej, odgovorio je, ponovo me pogledavši.

Slušaj, ako mi umreš, rekao sam, onda si kralj s0ronja.

Hsmjehnuo se. ;e brini. ;e bih ti htio preoteti naslov, buraz. Brzo %emo se vratiti.

Bit %u ovdje, uvjeravao me, ali mu je glas bio tek šapat. Hbe%ao simi pivo. H)i su mu bile neizre0ivo mile.

$ogli smo toliko 0oga re%i. ;išta nismo mogli izgovoriti. Jak i dasmo imali obilje vremena, ne bih mogao izre%i ništa od onoga što mi jebilo na sr0u.

5gasio sam njegovu bateriju, ali sam je ostavio kraj njega.&ama je obi)no bila moj prijatelj, ali mrzio sam ovo gladno, hladno,

zahtjev##no 0rnilo.

&63

&

Kz predvorja se spuštao tunel petnaest metara dug i tri metra u promjeru.;akon što smo stigli do kraja, slijedili smo potpuno horizontalan ali divlje zavojiti pur, a na svakom su zavoju arhitektura i mehani)kaoprema napredovale od zanimljivog pre#ko )udnog do nenormalnog.

5 prvom su prolazu zidovi bili betonski, ali se )inilo da su u svakomsljede%em tunelu, iako na)injeni od armiranog betona, zidovi bili presvu)eni metalom. Jak i na neadekvatnom infra0rvenom svYetlu, uo)iosam dovoljno razlike u izgledu tih zakrivljenih površina da sam mogaobiti siguran da se metal od vremena do vremena mijenjao.Pretpostavljao sam da bih, da podignem nao)ale i upalim obi)nu 5/ ba# teriju, vidio )elik, bakar, mjed .i niR, slitina koje ne bih mogaoidentifi0irati bez diplome iz metalurgije.

;ajve%i od ovih metalom oblo*enih tunela bio je promjera otprilikedva i pol metra, no prošli smo i nekima koji su bili upola manji od toga,kroz koje smo morali pu<R.ati. 5 zidovima tih 0ilindri)nih putova bili su nebrojeni manji otvori( neki promjera pet do sedam 0entimetara, drugi

&utnjava nalik na prolaz vlaka nadolazila je i odlazila, svaki put rrajuti sve dulje, dok je tišina izmeQu tih navala zvuka bila sve kra%a. Sa svakomtutnjavom o)eki# vao sam da se sruši sirop, pokapaju%i nas bespovratnokao što rudari povremeno budu zatrpani u *ilama antra0ita. S vremenana vrijeme tun0lskim se zidovima spiralno prolamao još jedan jezivi zvuk, vriskavo nari)u%i, a koji mora da je proizvodio neki stroj Sto senapinjao do samouništenja ili je ovim putovima puzalo stvorenje kojenikada prije nisam )uo i za koje sam se nadao da ga nikada ne%u ni sresti.

Hthrvao sam se napadu klaustrofobije, zatim ohrabrio novi napad

pitaju%i se (esmo li u šestom ili sedmom krugu Pakla. -li nije li sedmi bioezero kipu%e krvi' Kli to dolazi !&#i() 5sijane pustinje' ;i jezero krvi ni u*arene pješ)ane pustare ne bi bile zelene, a ovdje je sve bilo neumornozeleno. Svejedno, ;i*i Pakao nije mogao biti daleko, treba samo pro%i kraj zalogajni0e koja poslu*uje isklju)ivo paukove i škorpione, skrenuti iza ugla kod du%ana muškom odje%om koji nudi trnovite košulje i 0ipeles ume0ima od oštri0a brirvi. Kli ovo mo*da uop%e nije bio Pakao( mo*dasmo samo u kitovu trbuhu.

$islim da sam malo šiznuo # a zatim se oporavio # prije nego smostigli do

našeg o d te d išta.Sasvim sigurno, bio sam potpuno izgubio osje%aj za vrijeme i bio



više od pola metra( ispitivanje infra0rve#nim baterijama nije otkrilo ništaviše nego što bi se vidYelo vire%i u 0iYev odvoda ili 0ijev puške. $ogli smo biti unutar ogromnog, neshvatljivo eaboriranog seta rashladnog ure)taja, ili istra*ivati vodeinstala0ije koje su opslu*ivale sve pala)e svihbogova svih anti)kih mitova.

;eupitno, neko% je ovaj kolosalni labirint nešto plavilo2 teku%ina ih plin. Prošli smo kraj mnogih pritoka, u kojima su bile usidrene turbine s propelerima koje mora da je pokretalo ono što je teklo tim sustavom.;a mnogim su kri*anjima stajali razni tipovi divovskih elektri)nokontroliranih zaklopa0a spremni da preprije)e put ili preusmjere tijek ktoz ove itigijske mra)ne kanale. Sve te vratni0e zaklopa0a bile su u otvorenim il i poluotvorenim polo*ajima( ali kako smo prolazili kroz svaki novi odsje)ak, brinulo me da %emo, ako se Ratvore, ostati ovdjezarobljeni.

Hvi tuneli nisu bili ogoljeni do samog betona kao sve sobe i hodni0i na prva tri kata ispod hangara. Posljedi)no, budu%i da nije bilovidljivih izvora svjetla, pretpostavio sam da su radni0i koYi su servisirahsustav uvijek sa sobom nosili lampe.

;a mahove je ovim )udnim autoputovima navirao propuh, ali jeve%im dijelom atmosfera bila nepomi)na kao ispod zvona. ?vaput samuhvatio miris tinjaj %eg ugljena, ali je ina)e zrak odisao tek laganimtrpkim mirisom nalik na jod, ia.U to nije bio jod, koji je kona)noostavljao gorak okus i lagano mi pe0kao nazalne opne.

sam uvjeren da nama upravlja sat :istilišta, na kojemu se kazaljkeokre%u a da se nikada stvarno ne pomaknu. ?anima kasnije, Sasha %etvrditi da smo u tim tunelima proveli manje od petnaest minuta. Hnanikada ne la*e. - ipak, da me pokušala uvjeriti da %e naša ruta trajati samo Jetvrt sata kad smo se kona)no pripremili za povratak istim putemkojim smo došli, pretpostavio bih da smo u krugu Pakla rezerviranog za patološke

la*ljiv0e.>ona)ni prolaz # koji %e nas dovesti do otmi)ara i njihovih tala0a #

bio je jedan od ve%ih tunela i kad smo u njega ušli, otkrili smo da su abnormal0i # ili bar jedan od njih # uredili fino postavljenu galeriju nastranih postignu%a. Za zakrivljeni metalni zid b ili su zalijepljeni novinski )lan0i i nekoliko drugih stvari( nije bilo lako )itati tekst uz infra0rv0no svjetlo, ali su naslovi, podnaslovi i neke slike bili dovoljno jasni.

Prešli smo svjetlima po razli)itim predmetima, na brzinu

sagledavaju%i izlo*bu, pokušavaju%i shvatiti zašto je ona ovdje.Prvi je izrezak bio iz =!!#it Ba La6tt), od +. srpnja prije

)etrdeset i )etiri godine. &ada je izdava) bio Bobbvjev djed, prije nego su novine prešle na Bob#b"jeve o0a i majku. ;aslov je vrištao2 ?LJ-> PDKZ;-L 5BHS&/H DH?K&L1-, a u podnaslovu je pisalo2?/-;-LS&HVH?[;->5 SL ;L $HL S5?K&K Z- 5$HDS&/H.

;aslovi na nekoliko dodatnih izrezaka iz Vazette, datiranih istog ljeta i

sljede%e jeseni, opisali su posljedi0e ovih umorstava, koje je o)ito po)inio poreme%eni dje)ak imenom ohn oseph Dandolph. Hn je

kona)no upu%en u zatvor za maloljetnike u sjevernom dijelu dr*ave,dok ne napuni osamnaest godina, kad %e ga se psihološki pro0ijeniti(

bude li proglašen kriminalno neura)unljivim, bit %e posljedi)no hospi# taliziran na dugotrajnu psihijatrijsku skrb.

3U 3



&ri slike mladog olina prikazivale su svjetlokosog dje)aka, visokog zasvoje godine, blijedih o)iju, tankog ali sportske grade. ;a svim je slikama,koje su izgleda, le k ao obiteljske fotografije snimljene prije ubojstava, imao

privla)an široki osmijeh

&e je srpanjske no%i pu0ao u glavu svog o0a. Pet puta. Zatim je majku sjekirom izudarao do smrti.

Kme ohn oseph Dandolph bilo mi je nerviraju%e poznato, iako senisam mogao domisliti zašto.

;a jednom sam izresku uo)io podnaslov koji se odnosio na poli0aj0a koji ga (e uhitio2 Zamjenik 1ouis Xing. 1illvin svekar. immvjev djed. >oji sada le*i u korni u njegovališru, nakon tri mo*dana udara.

@!+i& Wi /it ) !( &#+a + Pa.#+

H)ito, immv nije bio otet zato Sto mu je krvni uzorak, uzet u vrti%u, pokazivao da ima faktor imuniteta koji ga štiti od retrovirusa. 5mjestotoga, motiv je bila staromodna osveta.

Vle, re)e Sasha, Pokazivala je na drugi izrezak gdje je podnaslov otkrivao ime su0a na du*nosti2 Veorg0 ?ul0inea. Xendvn pradjed.Petnaest godina u grobu.

L)!r) +#6i)a /it ) !( &#+a ti Pa.#+;ema sumnje, ?el Stuart 5i netko iz njegove obitelji nekad je negdje

stao na put ohnu osephu Dandolphu. ?a smo znali vezu, to bi otkrilomotiv za osvetu.

ohn oseph Dandolph. Judno poznato ime i dalje mi nije dalo mira.Wodaju%i za Sashom i ostalima galerijom, ba0ao sam mre*u u svoje

BD5&-1;H, HP->H, ?K/1-J>K i [H>-;&;H. ?rugi2 ;i jedna *rtvanije bila seksualno iskorištavana( ohnnvjeva je jedina strasr bilaudarati i komadati.

-li samo jedan dogaQaj godišnje. >ad bi ohnnv u*ivao u svomgodišnjem umorstvu, &t'ar! bi si dao oduška, ispu0ao sav višak energije, isto)io svaku kap zadr*avane *u)i. Svejedno, za serijskog uboji0u po *ivotnom opredjeljenju s tako izvanrednom karijerom,njegovih su tristo šezdeset i )etiri dana samo suzdr*avanja za samo po jedan jedini dan manijakalnog mesarenja bili zasigurno bez presedanau -nalima so0iopatoloških ubojstava. [to je ra*i! svih tih danasuzdr*avanja' 5 što je kanalizirao svu tu agresivnu energiju'

Za manje od dvije minute, dok sam na brzinu pregledavao memento

kola* iz lohnnvjeve bilje*ni0e, moju je klaustrofobiju istisnuo osnovniji,instinktivniji u*as. &ihi ali stalni elektroni)ki bruj, *eljezni)ka tutnjava i manje u)estalo ali stravi)no 0viljenje ujedinili su se da bi prikrili bilokakav zvuk koji smo proizvodili primi)u%i se uboji)inu leglu, ali ista jekakofonija mogla zakloniti i zvukove koje je proizvodio ohnnv šuljaju%i se iza nas.

a sam bio zadnji u našoj povor0i i svaki put kad bih pogledaoonamo odakle smo došli što je bilo otprilike svakih deset sekundi # bio sam siguran da %e stari ohnn" Dandolph biti tamo, spreman da meudari, klize%i poput #R.mije na svom trbuhu ili puze%i stropom poput pauka.

H)ito je 0ijelog svog *ivota bio okrutni uboji0a. e li sada !&ta(a!\

li t bi t kli i d k ih k d i )



sje%anje, ali sam je izvla)io praznu.

Sljede%i je izrezak bio star trideset i sedam godina i bavio seumorstvom s )e#tvorenjem tijela šesnaestogodišnjakinje u ptedgradu San cran0is0a. Poli0ija, prema naslovu, nije imala tragova.

;ovine su objavile srednjoškolsku fotografiju mrtve djevojke. Prekonje zin a li0a netko je upotrijebio marker flomaster da ispiše grubaslova2 $HL.

Palo mi je na pamet da je te godine ohn oseph Dandolph, ako nijebio d ija gnosti0iran kao kriminalno neura)unljiv, mogao biti pušten iz zatvora za maloljet nike uz stisak ruke, izbrisanog dosjea, sd*epar0em l molitvom.

Kdu%ih trideset i pet godina bilo je kroni)arski obilje*eno s trideset i pet izreza#ka koji su se ti0ah trideset i pet naizgled neriješenih, okrutnihumorstava. ?vije tre%ine po)injene su u >aliforniji, od San ?iega i 1aollae do Sa0ram0nta i /u0aipae( ostali su bil i rasporeQeni -nzonom,;evadom i :oloradom.

rtve svaka je slika bila naru*ena rije)ju $HL nisu odavaleuzorak koji Ye bilo lako iš)itati. $uškat0i, *ene. $ladi i stari. :rn0i,bijel0i, azijati, hispanjol0i. Wet0roseksual0i i homoseksual0i. -ko jesve ovo bilo djelo jednog )ovjeka i ako je taj )ovjek bio ohn osephDandolph, onda je naš ohnnv bio uboji0a koji svim4 daje jednake šanse.

1etimi)nim pregledom izrezaka mogao sam uo)iti samo dva detaljakoja su povezivala ova brojna umorstva. Prvi2 strahoviti stupanj nasilja s

kojim su po)injena, bilo tupim ili oštrim predmetima. 5 naslovima su korištene rije)i poput

e li zato ugrabio te klin0e i odvukao ih kradom na ovo izopa)enomjesto # kao dodatak *udnji za osvetom onima koji su dokazali da jeubio svoje roditelje i dali ga zatvoriti' -ko je dobar )ovjek poput o0a&oma mogao tako vrtoglavo propasti u ludilo i div#Kjaštvo, koliko dubljerno*e ohn Dandolph si%i u sr0e tarne' >akva bi nezamisliva zvijer mogao postati, s obzitom na to gdje je po)eo'

#Sagledavaju%i poslije 0ijelu stvar, shvatio sam kako &a !ti6a!svoju maštu da poludi više nego obi)no, jer me, dokle god samgrozni)avo zazivao srrahove od bizarnog ohnnvja, nije mogla mu)iti slikama Bobbvja Wallowa"a, samog i bespomo%nog kako nasmrt krvari kraj lifta.

Slijede%i Sashu, ?oogieja i Doosevelta. na brzinu sam preletio

infra0rvenom zrakom po zadnjoj skupini izrezaka.Prije dvije godine pove%ala se u)estalost ubojstava. Sude%i prema

prezenta0iji na ovom zidu, dogaQala su se svaka tri mjese0a. ;aslovi su urlali senza0ionalnim masovnim umorstvima, ne više usamljenim*rtvama2 tri do šesr duša po djelu.

$o*da je tu ohnn" odlu)io uvesti partnera( tu%nog šarmera koji setako ttsio da mi priušti malo gimnastike za glavu u hodniku ispod skladišta. Vdje se sastaje tandem uboji0a' /jerojatno ne u 0rkvi. >akoodlu)uju podijeliti rad ili samo naizmjen0e obavljaju poslove naknadnosreQuju%i ra)une'

S mo*ebitnim partnerom za zabavu, ohnnv je proširio svoj teritorij,a izres0i su pokazivali da je odlutao sve do :onne0ti0uta i zatim ju*no

do sun)ane Veorgije. ;a cloridu. Kzlet do 1ouisiane. ?uga vo*nja do?akote. Pravi putnik.

$ijenjalo se i ohnnvjevo omiljeno oru*je2 nije više bilo )eki%a,dugih *eljeznih 0ijevi, no*eva, mesarskih satari0a, šiljaka za razbijanje leda, sjekira, )ak ni motornih pila S bušili0a koje su olakšavale rad. Hvih je dana momak preferirao vatru.

33 3O



efekt, jer nije bilo predviQeno da ih se koristi u ultraljubi)astom spektru. K ostali su podigli svoje nao)ale.

Kza klizne plo)e bio je tunel du*ine )etiri ili pet metara, oklopljen u grubo poslagane tulj0e od bmšenog nehrdaju%eg )elika, koji jezavršavao drugom pomi)nom plo)om, identi)noj prvoj. Hva je ve% bila otvorena otprilike onoliko koliko j e ?oogie orvorio prvu( i sobeiza njih isijavala je po infra0rvene nao)ale pogubna 5/ svjetlost.

Sasha i Doosevelt ostali su kod prvih vrata. ;aoru*anatridesetosmi0om, Sasha %e paziti da nam se nitko ne došulja straga i tako nam blokira ono što bi nam mogao biti jedini izlaz. Doosevelt, )ije jelijevo oko ponovo nati0alo, ostao je s njom jer ni je bio naoru*an i jer nam je bio temeljna veza s ma)kom.

$išolova0 se pridru*io Sasbi i Dooseveltu, dr*e%i se na sigurnom,

podalje od ak0ije koja se spremala. ;ismo za sobom ostavljali trag od mrvi0a kruha i nismo bili sto posto sigurni da bismo našli put natrag doBobb"jj i lifta bez ma)jeg vodstva.

Slijedio sam ?oogieja prema unutrašnjoj kliznoj plo)i.

;akon što je virnuo u prostor iza vrata, podigao je dva prstasugeriraju%i da &+ unutra samo dva )ovjeka o kojima moramo brinuti.Pokazao je da %e on u%i prvi, kre%u%i nakon ulaska smjesta nadesno, ada ga ja trebam slijediti, odlaze%i na lijevu stranu.

Jim se maknuo s vrata, klizimo sam u sobu s puškom isturenom pred sobom.&utnjava, treska, Knpanje i 0vile* Sumraka Bogova koji su potresali

0ijelu zgradu, od krova do temelja, ovdje su b ili prigušeni, a jedino jesvjetlo dopirale iz brodske lampe na baterije postavljene na kartaškom

stolu

bijele zubi%e, iako mu je osmijeh bio znatno suzdr*aniji nego pri je, kaoda je upravo otkrio 0rva u kukuruzovinom ispunjenim ustima.

Wtio sam ispaliti hita0 u tu njegovu gubi0u, jer nisam osjetio jedinosamodopadnost u tom kreterui, nego i taštinu. ;akon što bi. dobiometak magnuma iz tolike blizine, jedina rije) koja bi prikladno opisalanjegovo li0e bila bi ona koja bi i nagnala u trk pse%u zapreku.

$uškara0 s lijeva bio je visok, plav, blijedih zelenih o)iju i izbe)enog o*iljka, u srednjim pedesetima. Hnaj koji je ugrabio blizan0e Stuartovih # a osmijeh mu je bio jednako privla)an i širok kao i kad je biodvanaestogodišnji dje)ak s rukama uprljanim krvlju svojih roditelja.

ohn oseph Dandolph bio je uznemiruju%e sabran, kao da ga naš

dolazak nije ni iznenadio ni zabrinuo. >ako si, :hris'

Kznenadio sam se što je znao kako se zovem. ;ikad ga prije nisam vidio.[aptavi odje0i njegova glasa prolomili su se du* bakrenih zidova poputstruje, jedna rije) pretapaju%i se u drugu2 &voja majka, Xisteria, bila jesjajna *ena.

;isam mogao razumjeti kako je mogao poznavati moju majku.Knstinkt mi je govorio da ne *elim znati. Pu0anj iz sa)mari0e bi gaušutkao, izbrisao mu osmijeh s li0a # osmijeh kojim je šarmirao nevine i neoprezne # pretvaraju%i ga u bezusni 0erek mrtva)ke glave.

Bila je smrtonosnija od $ajke Prirode, rekao je.1judi renesanse promišljaju, razmatraju i analiziraju slo*ene moralne posljedi0e svojih djela, preferiraju%i uvjeravanje i pregovore pred nasiljem.H)ito sam zaboravio obnoviti )lanstvo u >lubu renesansnih lju di , te su

mi oduR eli moje prin0ipe jer sam jedino *elio ramijeti ovog mesarskogk i l i t k t j di i j %i Kli j d t t ( H ih



stolu.Hva je soba bila oblikom sli)na jajetu tri kata iznad, iako je bila

mnogo manja, oko devet metara duga i )etiri i pol metra široka anajširem dijelu. Zaobljene po vršine nis u bile presvu)ene staklenastom,zlatno isto)kanom tvari nego ne)irn što je izgledalo kao obi)an bakar.

Sr0e mi se stislo kad sam ugledao )etvero nestale dje0e kako sjedeleQima oslonjeni na R.id u sjeni na jednom kraju sobe. Bili su is0rpljeni i prestrašeni. $ala su im zapeš%a i )lan0i na nogama bili svezani, a usta pokrivena flasterima. $eQutim, nisu b il i vidljivo ozlijeQeni, a o)i su imse zapaneno razroga)ile kad su ugledali ?oogieja i mene.

&ada sam ugledao Hrsona, kako le*i na boku kraj dje0e,svezanih udova i njuške. H)i su mu bile otvorene i disao je. iv.Skrenuo sam pogled prije nego nn se stigao zamagliti,

5 sredini sobe, sledeni ?oogiejevim oru*jem, dvoji0a muškar0asjedi la su u pojastu)enim stol0ima na rasklapanje, jedan premadrugome preko kartaškog stola na kojem je bila brodska lampa. 5 ovoj uko)enoj *ivoj sli0i podsjetili su me na likove u ogoljelim kulisama jednog od onih podrugljivih minimalisti)kih komada o dosadi, izola0iji ,emo0ionalnoj nepovezanosti i jalovosti modernih meQuljudskihodnosa i otre*njuju%ih filozofskih implika0ija hamburgera sa sirom.

&ip s !esne strane bio je abnormala0 koji mi je svojom letvom pokušao odvaliti glavu ispod skladišta. ;osio je istu odje%u kao i tada i još je imao one iste sitne

mi oduR.eli moje prin0ipe, jer sam jedino *elio ramijeti ovog mesarskogkripla # i to ekstremno prejudi0iraju%i. Kli sam jednostavno !&ta(a! Hvih je dana sve u znaku srd*be.

Sa sr0em jetkitn od gor)ine, bio bih mogao potegnuti obara) da nijebilo dje0e koja bi svjedo)ila krvološtvu. &akoQer sam se suzdr*ao jer jebilo sigurno da %e bakreni pokrov na zavojitim zidovima odbiti smrtonosne metke u svim smjerovima. $oja duša n ije bila spašena)isto%om mojeg morala, nego okolnostima, što je poni*avaju%e priznanje.

?oogie je upotrijebio 0ijev uzija da poka*e prema kartama u rukamadvoji0e muškara0a. Sto igrate' Vlas mu je metalno odzvonio pozakrivljenim bakrenim

zidovima.;ije mi se sviQala budna mirno%a ove dvoji0e. elio sam im vidjeti

strah u o)ima. Sad je Dandolph spustio svoje karre na stol, li0em premagore, i odgovorio na ?oogiejevo pitanje s previše tihe zabavljenosti.Poker.

Prije nego li je ?oogie odlu)io kako da najbolje zadr*i kartaše, morao je odrediti, ako je mogao, jesu li naoru*ani. ;osili su jakne ispod kojih su mogle biti skrivene ramene futrole. Budu%i da nisu imali što izgubiti,mogli su napraviti nešto nesmotreno kao naprimjer pu0ati naslijepo u klin0e umjesto u nas, prije nego i sami padnu, nadaju%i se ubiti još jednu nevinu mladu *rtvu samo !a si priušte kona)no uzbuQenje.

++C



5z )etvero dje0e u prostoriji, nismo se usuQivali pogriješiti. ?a nije biloXisterij0, re)e Dandolph obra%aju%i se meni, ?el Stuart bi prekinuo mojefinan0iranje mnogo prije nego što je to u)inio. &voje finan0iranje'

-li kad je ona zeznula stvar, onda su me trebali. Kli su bar mislili dame trebaju. ?a vide što nosi budu%nost.

Hsje%aju%i nadolaze%e otkrivanje ru*ne istine, rekao sam2 [uti, ali sam progovorio tek malo glasnije od mrmora, mo*da zato što sam znaoda trebam )uti Sto god da mi ima re%i, %ak i ako nisam imao *elje za tim.

Dandolph se obratio ?oogieju2 Pitaj me što su nam ulozi, u što igramo.Dije% ulozi zakovitlala je jajolikom sobom, još uvijek šapu%u%i kad je?oogie poslušno pitao2 5 što igrate'

:onrad i ja igramo da vidimo tko %e koje od ove deriš%adi potopiti u

benzin. :onrad mora da ni je imao pištolja prethodne no%i u skladištu.?a ga je imao, usmrtio bi me njime onog trenutka kad sam mu dotaknuoli0e u mraku.

Pomi)u%i ruke kao da dijeli nevidljive karte Dandolph re)e2 Zatimigramo da vi dimo tko %e zapaliti šibi0u.

Kzgledaju%i kao da bi prvo mogao pu0ati, a kasnije brinuti oodbijenim me0ima, ?oogie re)e2 Zašto ih ve% niste ubili'

;aša nam num0rologija ka*e da ih treba biti petero u ovom*rtvovanju. Sve donedavno mi slili smo da ih imamo samo )etvero. -li sad mislimo... ;asmiješio se prema meni. $islimo da je pas poseban.$islimo da je pas peti. >ad ste nas prekinuli, igrali smo da vidimo tko %[email protected] %uku.

Pretpostavljao sam da ni Dandolph nije imao vatreno oru*je. >olikoj titi i l ti i) l d j l ij kl kih

jako i brzo zaletjeti na mjesto gdje sam stajao kad se ugasilo svjetlo. ;i on, ni Dandolph nisu bili tipovi koji bi potr)ali prema izlazu.?o@k sam klizio prema klin0ima, navukao sam s )ela na o)i

infra0rv0ne nao)ale. Kstrgnuo sam posebnu bateriju s pojasa, upalio je i prelerio sobom tamo gdje bi mogao biti :onrad.

Bio je bli*e nego sam o)ekivao, intuitivno predvidjevši moj pokušaj dazaštitim . dje0u. 5 jednoj je ru0i dr*ao no* naslijepo ubadaju%i zrak okosebe, nadaju%i se da %e mu se posre%iti i da %e me zasje0i.

>ako je vrlo )udno biti )ovjek koji vidi u kraljevstvu slijepih.Promatraju%i kako :onrad tra*i a ne nalazi, upadaju%i u izbezumljeni bijes, vide%i ga tako smetenog, frustriranog i o)ajnog, spoznao sarn

jedan posto onoga što Bog vjerojatno osje%a gledaju%i nas u našoj

sumanutoj igri *ivota.Witro sam zaobišao :onrada dok me on ambi0iozno ah neu)inkovitonastojao razrezati. Primjenjuju%i tehniku koja bi -meri)ku udrugu zubaranagnala na pra#vedni)ko gnušanje, uglavio sam bateriju medu zube dabih obje ruke oslobodio za sa)mari0u, te udario kundakom puške unjegov zatiljak. Pao je i ostao dolje.H)ito, m jednoim0m :onrad, ni neponovljivi ohn oseph Dandolph nisu shvatili da su naše nao)ale dio infra0rvene opreme jer je ?oogie gotovodoslovno plesao oko najuspješnijeg senjskog uboji0e našeg vremena isklju)uju%i politi)are, koji op%enito unajmljuju druge za prljave poslove i silovito ga mlatio s priroQenim entuzijazmom i vještinom koju jeusavršio rade%i kao izba0iva) u bajkerskim barovima. $o*da zato što jebio osvješteniji u pogledu dentalne sigurnosti i oralne higijene nego ja, ili mo*da zato što n ije volio okus baterijske drške, ?oogie je jednostavno



etposta jao sa da a do p je ao at e o o u je o osam se mogao sjetiti iz letimi)nog pregleda njegove galerije paklenskihdostignu%a, njegov je ota0 bio jedina *rtva ubijena pištoljem. &o je bilo

prije )etrdeset i )etiri godine, vjerojatno prvo umorstvo koje je po)inio.Htada je preferirao osobnu anga*iranost, više je voiio sam umazati ruke.Jeki%i, no*evi i sli)no bi li su njegovo omiljeno oru*je # dok nije po)eo

prinositi ove *rtve paljeni0e.

&voja majka, rekao je, bila je ko0kar. Ba0ila je ko0ku za 0ijelo)ovje)anstvo i zasrala stvar. -li ja volim karte.

Ponovo se pretvaraju%i da dijeli karte, Dandolph je jednu ruku primaknuo svjetilj0i.

;emoj, re)e ?oogie.

-li Dandolph je to ipak napravio. Stisnuo je ptekida% na svjetilj0i i odjednom smo svi oslijepjeli.

Dandolph i :onrad krenuli su i prije nego se svjetlo utrnulo. &ako su brzo sko)ili na noge da su prevrnuli svoje stol0e i ovi su oštri zvukovi uzastop0e odjekivali sobom kao odsje)ni rat#a#tat koji proiR.vodi dje)ak koji u trku lupka štapom po drvenoj ogradi.

K ja sam istog trena krenuo, slijede%i krivinu sobe, prema dje0i, pokušavaju%i &) ukloniti :onradu budu%i da rni je on bio najbli*i i bilo jenajvjerojatnije da %e se

mo*da zato što n ije volio okus baterijske drške, ?oogie je jednostavnoinfra0rveno svjetlo polo*io na kartaški stol, a zatim natjeravaoDandolpha u 0entar svjetlosti neumornim serijama proni0ljivih uboda,udara0a i bubotaka koje mu je nanosio šakama, 0ijevi i kundakom uR.ija.

Dandolph je dvaput pao i dvaput ustao, kao da je Raista vjerovao daima šanse. >ona)no je pao teško kao dinosaut2 spreman ostati le*ati tamo dok se ne fosilizira, ?oogie ga je drmnuo u rebra. - kad seDandolph nije pomaknuo, ?oogie je primijenio tradi0ionalnu prvu pomo% Paklenih -nQela, ponovo ga udaraju%i nogom.;eupitno, ?oogie Sassman bio je manijak na Warlevu, momakiznenaQuju%ih talenata i postignu%a, )ovjek na mjestu na mnogo na)ina,izvor vrijednih ako i misterioznih znanja, mo*da %ak vrelo prosvjetljenja.

Bilo kako bilo, svejedno nije bilo vjerojatno da )e netko oko njegaoformiti novu vjeru u dogledno vrijeme. ?oogie re)e2 Snowman' Wej.

$o*e malo pravog svjetla' 2,Skinuvši nao)ale rekao sam2 Hsvijetli me.

5palio je brodsku lampu, a bakrom oblo*ena soba napunila se

sjenama boje rQe i svjetloš%u boje ulaštenog *utog nov)i%a.Prekataklizmi)ka tutnjava, paranje, 0vile* i je0anje koji su potresali

prostranu zgradu ovdje su ostajali prigušeni, više kao neugodni zvukovi ote*ane probave. -li

&8+

nismo trebali upute Stru)ne zdravstvene i sigurnosne uprave na pedeset strani0a da bismo znali da je trebamo što prije isprazniti.

Brzo smo ustanovili da dje0a nisu bila jednostavno svezana uzetomili lisi0ama. Zapeš%a su im svima bila omotana jednom te istom *i0om,kao i njihovi )lan0i. i0e su bile okrutno )vrsto stegnute i ustuknuo samugledavši poplavjelu ko*u i osušenu krv.

Pogledao sam Hrsona. ?isao je, ali slabo. Prednje su mu šape bilesvezane zajedno, kao i stra*nje. Spravljena brnji0a od *i0e stezala mu jenjušku tako da je mogao tek slabašno 0viliti.

Polako, buraz, rekao sam drhtavo, glad0%i mu bok.

?oogie je otišao do vratni0a i viknuo tunelom Sashi i Dooseveltu2Kmamo ih. Svi *iviA

5skliknuli su od oduševljenja, ali Sasha nas je i po*urila.

Dadimo punom parom, uvjerio ju je ?oogie. Hstani na polo*aju. >ona)no, u ovom labirintu moglo bi biti i štogod gore od Dandolpha i Von rada.

>raj kartaškog stola bile su poslagane torbe, ruksa0i i plasti)ni hladnjak. Pretpostavljaju%i da je ova oprema pripadala tandemu uboji0a,?oogie se ba0io u potragu za kliješrima ili nekim drugim alatom kojim bi mogao osloboditi klin0e, jer su *i0e bile spletene i sveRane u )vorove stako opsesivnom pomnjom da ih ne bi mogli lako raspetljati.

;je*no sam povukao traku s usta jimmvja Xinga, a on je rekao datreba pis#kiti, pa sam mu ja rekao da i ja isto moram, ah da %emo seoboji0a morati još malo strpi0i, što ne bi smio biti problem jer smooboji0a hrabri mom0i koji se dobro dr*e, i time priskrbio njegov ozbiljan

iRraz slaganja.[ t diš ji bli i St t - i - i t j i

;akon što je pretra*io opremu uboji0a, ?oogie se nagnuo kraj menei, koriste%i se kombinirkama s oštrim [tipaljkama, presjekao uzloveizmeQu Sapa mojeg brata, povukao ih i ba0io u stranu. Dezanje *i0a okoHrsonovih usta zahtijevalo je više opreznosti i vremena tijekom kojeg sam nastavljao blebetali da %e sve biti dobro, krasno, super, kako treba(i za manje od minute mrska je brnji0a nestala.

?oogie se preba0io na dje0u, a Hrson nije pokušavao sjesti, ali mi je

lizao ruku. . ezik mu je bio grub i suh.Prazna obe%anja koja su mi statkorje)ivo 0urila kona)no su mi

is0urila. Sada nisam bio u stanju govoriti, jer je sve što sam imao re%i bilo va*no i tako duboko pro*ivljeno da bi, da sam to ispustio iz sebe,bio pokošen svojim vlastitim rije)ima, emo0ionalno uništen, a uz sve

prepreke koje su nam ostale na putu za bijeg i opstanak, nisam si sad rnogao priuštiti suze, mo*da )ak ni kasnije, mo*da nikada.

5mjesto da išta ka*em, polo*io sam mu ruku na tijelo, osje%aju%i

prebrzo ali stabilno ku0anje njegova divnog, dobrog sr0a, i poljubio

sam mu )elo.Xend" je bila rekla da je Hrson edan. ez ik mu je bio suh i nate)en

na mojoj ru0i. Sada sam vidio da su mu gornje usne, u kojima je ostaotrag urezane *i0e brnji0e, izgledale raspu0ane. ;jegove su tamne o)i bilelagano zamagljene i u njima sam ugledao iznemoglost koja me

prestravila, nešto blizu rezigna0ije,Kako nevoljko ostavivši Hrsona, otišao sam do velikog plasti)nog

hladnjaka kraj kartaškog stola. Bio je napola pun hladne vode u kooj je

plutalo nekoliko komadi%a leda. Jinilo se da su uboji0e pazili na zdravljeje r je jedino pi%e koje i u donijeli sa sobom bio vitaminski sok od povr%a

Ei



g j[estogodišnji blizan0i Stuart # -aron i -nson pristojno su mi

zahvalili kad sam im skinuo trake s ustiju. -nson me obavijestio da su dvaluQaka koja bez svijesti le*e na podu zlo)esti ljudi. -aron je bio otvoreniji i nije se tako lijepo izra*avao kao njegov brat, nazivaju%i ihdupeglav0ima, pa ga je -nson upozorio da bi nadrl jao da je upotrijebiozabranjenu rije) pred njihovom majkom.

H)ekivao sam suze, ali ove su bubi0e isplakale sve što su imaleisplakati, barem nad ovim )udnim iskustvom. /e%ina dje0e posjeduje

prirodnu snagu koju rijetko kad primje%ujemo jer djetinjstvo obi)nogledamo kroz nao)ale nostalgije i senti mentalnosti.

Xend" ?ul0in0a je u svojoj sedmoj godini bila prekrasan odraz

svoje majke, $arv, od koje nisam uspijevao nau)iti svirati klavir, ali u koju sam neko% bio ludo zateleban. Hna me *eljela poljubiti, a ja sambio sretan da mogu primiti poljuba0, a zatim je rekla2 Peso je @R.bilja jako*edan trebali bi mu dati pm. ;ama su dah da pijemo, ali njemu nisu dali ništa.

5 kutovima Hrsonovih o)iju nakupila se bijela tvar. Kzgledao jebolestan i slab, jer se sa zatvorenim ustima nije mogao znojiti kako treba.Psi se ne znoje samo kroz pore na ko*i nego uglavnom kroz pore na

jeziku.

Sve %e biti u redu, buraz, obe%ao sam mu. Kzvu%i %emo seodavde. ?r*i se. Kdemo ku%i. Kdemo ku%i nas dvoji0a. &i i ja. /anodavde.

p j p j je r je jedino pi%e koje i u donijeli sa sobom bio vitaminski sok od povr%ai mineralna negazirana voda,

Hdnio sam jednu bo0u vode Hrsonu. ?ok me ni je bilo , on se upeoda se prevrne i sad je le*ao na trbuhu, iako se )inilo da nema snagedignuti glavu.

Skupivši [aku ulio sam u nju malo vode. Hrson je podigao glavu jedva dovoljno da bi mogao polizati vodu s mojeg dlana, najprijemlitavo, ali uskoro s entuzi#

jazmom.?ok sam mu dodavao vodu, ponovo sam pregledavao ozljede koje je

prettpio, a srde%i se sve više bar sam bio siguran da %u rno%i zadr*ari

suze. Jinilo se da mu je hrskavi0a u lijevom uhu smrskana, a krzno mu je bilo umrljano s mnogo sasušene krvi, kao da je pali0om il i komadom0ijevi zadobio udara0 u glavu. &upi predmeti bili su jedna od spe0ijalnosti g. ohna osepha Dandolpha. ;a lijevom mu je obrazu,0entimetar od nosa, bila rana skorena krvlju. ?va su mu nokta nadesnoj šapi bila slomljena, a prsti su mu bili natopljeni skorenom krvlju.estoko se borio. Jlan0i su mu na sve )etiri noge bili ozlijeQeni *i0om, adva su krvarila iako ne ozbiljno.

?oogie je završio presije0anje *i0a koje su vezivale klin0e i preba0iose na :on#rada koji još uvijek nije davao znakova *ivota. >oriste%i njihov vlastiti smotak *i0e svezao mu je noge. Sad je uzimao još *i0e da bi mu zapeš%a zavezao iza leda.

;ismo mogli riskirati da ovu dvoji0u vodimo sa sobom, natrag kroz labirint. Budu%i da su neki tuneli zahtijevali puzanje, ne bismo immogli svezati )ak ni tuke, a bez uza bili bi potpuno van kontrole.

$orat %emo poslati poli0iju natrag po njih # pretpostavljaju%i da se 0ijelastruktura ne%e urušiti pod udarom fenomena vremenskih mijena koji seodvijao iznad nas.

+U +



Kako bih kasnije mogao promijeniti mišljenje, tog sam ih trena *eiosvezati, zatvoriti im us0a ljepljivom trakom, staviri bo0u vode na mjesro nakojem je mogu vidjeti i ostaviti ih ovdje da holno umru od *eQi.

Hrson je popio svu vodu. 5peo se i mu)e%i ustao, teturavo popu% bebe i stao dah%u%i, trep%ii%i o)ima ne bi li iz njih odagnao murno%u,ogledavaju%i se sa zanimanjem.

"P!.i a.+a", rekao sam mu, šro je na havajskom pas bogova.Slabašno je zaštekrao, kao da je polaskan komplimentom.

Bakrenom sobom prolomio se iznenadni !, a iza njega jeuslijedilo *iv0eki#daju%0 0viljenje, kao sna*no struganje metala o metal.K Hrson i ja pogledali smo prema stropu, Ratim uokolo po zidovima, ali na glatkim metalnim površinama nije se mogla uo)iti nikakvaiskrivljenost.

>i., ti., ti.Potegao sam teški hladnjak preko poda do Hrsona i podigao

poklopa0. Pogledao je ledenu vodu uzbu%kanu izmeQu bo0a vode i sokaod povr%a i zapo)eo je sretno piti.

;a boku, skvr)en u fetalni polo*aj, Dandolph je je)ao, ali još nije bio prisvijesti. ?oogie je odrezao koji metar *i0e, koliko mu je trebalo dadovrši vezivanje :onrada i dodao mi navoj.

Prevrnuo sam Dandolpha li0em nadolje i u*urbano mu *i0omspajao zapeš%a na leQima. Bio sam u iskušenju da stisnem *i0u onako)vrsto kao što je bila u dje0e i Hrsona, ali sam se kontrolirao i svezaoih samo da bude sigurno da se ne%e osloboditi.

;akon što sam mu [email protected] )lanke na nogama, povezao sam

spojeve na rukama i na nogama jednom *i0om ograni)avaju%i takonjegovusposobnost kretanja

Dandolph re)e2 Sama se napaja energijom uz naj neznatni ju pomo%.Brodska lampa u sobi za prijenos prije dva sata to je sve Sto je trebalo

da se ponovo pokrene. Hvo nije obi)an stroj.

Dadio si na ovom projektu'

$oje. ?r. Dandolph osephson, rekao sam odjednom se s jetivši imena

vode pro#. jekta koje sam )uo na ?ela0roiTovoj kazeti. ohn osephDandolph, dje)ak uboji0a, postao je Dandolph osephson. Sto on radi,kamo. . . ide'

5mjesto odgovora nasmiješio se i rekao2 e li ti se ikada prikazala vrana' :onradu nije nikad. Dekao je da je, ali la*e. /rana se prikazala )i Sjedio sam kraj stijene i iz nje se izdigla vrana.

5zdahnuo je. Hblikovala se te no%i iz )vrstog kamena, pred mojimo)ima.

Hrson je bio s dje0om, prihva%aju%i njihove nje*nosti. $ahao jerepom. Sve %e biti dobro. Svijet ne%e skon)ati, barem ne ovdje, baremne no%as. Kza%i %emo odavde, pre*ivjet %emo, priredit %emo tulum,

ponovo jahati na valovima, to je bilo zagarantirano, to je bila sigurnastvar, dogovoreno, je r se ovaj tren ovdje ukazao dobar znak, znak nadolaze%ih dobrih vremena2 Hrson je mahao repom.

>ad sam ugledao vranu, znao sam da sam nešto posebno, re)e

Dandolph. Kmao sam svoju sudbinu. Sad sam je ispunio.

oš jednom je stravi)na zveka strugaju%eg metala isprekidala

tutnjavu avetinj#skog vlaka.

Prije )etrdeset i )etiri godine, rekao sam, u s i isklesao vranu na/raainom



njegovu sposobnost kretanja.Dandolph mora da se probudio kad sam po)eo vezivati ove zadnje

uzlove jer je kad sam završio s jasno%om nekaraktensti)nom @R.anekoga tko se tek budi iz nesvijesti rekao2 a sam pobijedio.

Hdmaknuo sam se od njega i nagnuo se pogledavši mu u li0e.Vlava mu je bila okrenuta na stranu, lijevi obraz na bakrenom podu.5sne rasje)ene i krvave. ?esno oko bilo mu je blijedo zeleno i jarko, ali u njema nisam vidio *ivotinjski sjaj.

Zanimljivo, nije se )inilo da je uznemiren. Bio je miran, kao da nijesvezan i bespomo%an nego kao da se samo odmara.

>ad je progovorio, glas mu je bio siguran, )ak malko eufon)an,

kao nekome tko se budi iz laganog sna pod utje0ajem sredstva zasmirenje. Bio bih se bolje osje%ao da je vikao, re*ao i pljuvao. Jinilo seda je njegovo opušteno dr*anje podr*avalo njegovu obeshrabruju%u tvrdnju da je pobijedio unato) okolnostima u kojima se trenuta)nonalazio. Bit %u s one strane prije nego završi no%. Kzvadili su moror. &onije bila smrtonosna rana. Hvo je neka vrsta... organi)kog stroja. S vremenom je za0ijeljela. Sada se sama napaja energijom. $o*eš osjetiti.Hsjetiti u podu..

Hne tutnjave, poput vlaka u prolazu, bile su glasnije nego prije, arazma0i mira izmeQu njih kra%i. Kako je u ovoj sobi efekt bio manji negodrugdje u zgradi, buka i vibra0ije u podu kona)no su i ovdje zadobivalesnagu.

/raainom

brdu. &e sam no%i otišao ku%i, prvi put potpuno *iv, i u)inio ono što sam

oduvijek *elio. Daznio mozak svom o0u. Dekao je ovo kao daizvještava o postignu%u koje ga je ispunilo tihim ponosom. Kzrezaomajku na komadi%e. &ada je po)eo moj ra'i *ivot.

?oogie je slao dje0u iz sobe, jednog za drugim, du* tunela do mjestana kojem

su )ekali Sasha i Doosevelt.&olike godine, toliko napornog rada, nastavio je Dandolph s

uzdahom, kao da je umirovljenik koji zadovoljno u*iva u zaslu*enom

slobodnom vremenu. &oliko prou)avanja, u)enja, truda, rai%#(a(a&oliko uskra%ivanja i suzdr*avanja tolike godine.

edno ubojstvo svakih dvanaest mjese0i.K kad je bilo iraG)!, kad je uspjeh bio nadomak ruke, kukavi0e u

Xashing#tonu prestrašile su se onoga što su vidjeli na videotrakama s pokusa bez posade.

Sto su vidjeli' 5mjesto odgovora rekao je2 Wtjeli su nas zatvoriti. ?el Stuart je tada

bio sasvim spreman prekinuti moje finan0iranje. $islio sam da znam zašto su -aron i -nson Stuart bih u ovoj sobi.

Pitao sam se jesu li klin0i ugrabljeni i ubijeni širom 0ijele zemlje bili na

neki na)in povezani s drugim ljudima na projektu &ajanstveni /lak koji su razo)arali ovog Jovjeka.

+3 +O



ada je pobjegao virus tvoje majke, re)e Dandolph, j hrjeli su znankakva je budu%nost, ho%e li uop%e biti ikakve budu%nosti.

:rveno nebo' pitao saru. Judno drve%e'

&o nije budu%nost. &o je... &a &tra)"

>raji)kom oka vidio sam da se bakreni zid savija.5*asnut, okrenuo sam se tamo gdje mi se u)inilo da je udubljena

krivina po#stala izbe)ena, ali nije bilo znaka izobli)avanja.

Sad je staza utrta, zaklju)io je Dandolph zadovoljno, i nitko jeviše ne mo*e izbrisati. Vrani0a Ye probijena. Put je otvoren.

Put kamo'

/idjet %eš. Svi idemo uskoro, rekao je s uznemiruju%omsigurnoš%u. /lak ve% kre%e sa stani0e.

Xend" je bila )etvrto i zadnje dijete koje je prolazilo kroz vratni0ena ulazu u sobu. Slijedio ju je Hrson, još uvijek malo nesiguraij.

?oogie mi je u*urbano domahivao, a ja sam ustao.

Dandolph je usredoto)io pogled svojih blijedih zelenih o)iju namene i nasmiješio mi se krvavim, bezubim, jezivo srda)nim osmijehom.Prošlo vrijeme, sadašnje vrijeme, budu%e vrijeme, ali najva*ni je.. .vrijeme &a &tra) Sa strane je jedino mjesto na koje sam ikada *elio oti%i,a tvoja mi je majka pru*ila priliku.

-li gdje je sa strane' pitao sam znatno frustriran dok se zgrada okonas tresla.

$oja sudbina, rekao je zagonetno.

Sasha je viknula, a glas joj je bio tako uzbunjen da mi je sr0e

posko)ilo, pojurilo.?oogie je pogledao u tunel, u*asnut, a zatim povikao2 :hrisA

Sasha, klin 0i, $imgojerrie i Hrson ve% su bili prešli u sljede%u dioni0u tunela iza vanjskih vratni0a.

Doosevelt se ukliještio u pro0ijep da bi sprije)io da vratni0e odvoje

?oogieja i mene. $ogao sam )uti motor kako stru*e u zidu, pokušavaju%i

dovesti )eli)nu plo)u u potpuno zatvoreni polo*aj.5metnuo sam metalni stola0 na rasklapanje u pro0ijep, iznadDooseveltove gla#

. ve, uglavivši vrata.Wvala, sine, rekao je.Slijedio sam Doosevelta kroz vrata.Hstali su )ekali iza s obi)nom baterijom. Sasha je izgledala mnogoljepše kad

nije bila zelena.Prolaz na izlazu bio je tijesan za Sassmana, ali se i on provukao, azatim je izvukao stola0 iz pro0ijepa, jer je bilo vjerojatno da %emo ga

ponovo trebati.Prošli smo kraj oznake &ajanstvenog /laka i slike vrane. &renutno

ovim tunelom n ije strujao nikakav zrak. ;i jedan od novinskih izrezakaispred nas nije se pomi0ao. - ipak je veliki arak umjetni)kog papira, koji

je prikazivao grafit osjen)an ni, u kamenu isklesanoj, pti0i lepršao kao daga trgaju neke olujne snage. ;epri%vr#š%eni su se krajevi papira svijali i *estoko lepetali. Jinilo se da vrana bijesno vu)e komad ljepljive trakekoji ju je dr*ao za zakrvljenu m0ralnu površinu, odlu)na da poleti s papitakao što je, ptema Dandolphu, jednom poletjela sa stijene.

$o*da sam sve ovo s vranom halu0inirao, naravno, i mo*da samroQen da budem krotitelj zmija, ali nisam se namjeravao zadr*avati da



g j g5zmi jedan stola0A

?ok sam dohva%ao jedan od prevrnutih stola0a na rasklapanje azatim svoju pušku, ohn oseph Dandolph je govorio2 Stani0e na

putu, tamo vani sa strane u vremenu, kao što smo uvijek znali, uvijek Rna li, ali nismo *eljeli '()r!'ati"

Bio sam u pravu kad sam slutio da u njegovim )udnim izjavamaima skrivene istine i htio sam ga poslušati i shvatiti, ali ostati i daljeovdje bilo je ravno samoubojstvu.

>ad sam se pridru*io ?oogieju, napola zatvorena klizna plo)a, koja je slu*ila kao vrata u sobu, po)ela su se zatvarati do kraja.

Psuju%i, ?oogie je )vrsto uhvatio plo)u l upro u nju sve svojemiši%e, na vratu su mu isko)ile *ile od naprezanja, polako tjeraju%i )eli)nu disk#plo)u natrag u zid.

-jdeA rekao je ?oogie.Budu%i da sam ona vrsta )ovjeka koji zna prepoznati dobar savjet,

stisnuo sam se kraj kralja mamba i pojurio du* pet metara dugog tunelaizmeQu dvije goleme plo)e.

>roz urlanje nalik na grmljavinu i vjetar dostojan posljednje oluje nasudnji dan, mogao sam )uti ohna osepha Dandolpha kako vi)e, ne su*asom nego radosno, u strastvenom uvjerenju2 "Ja '()r+() ()r+()\

vidim ho%e li se iz papira oblikovati prava pti0a i poletjeti, ništa više negosam namjeravao le%i u gnijezdo kobra i mrmoriti razne melodije njima zazabavu.

/oden osje%ajem da bih mogao htjeti imati dokaz da sam bio ovdje

dolje, str#gnuo sam nekoliko novinskih izrezaka sa zida i nagurao ih u

d*epove.?ok je artifi0ijelna vrana pomahnitalo lupetala o zid iza nas, po*urili

smo, dr*e%i se na okupu, )ine%i ono što bi svaka razumna osoba u)inilada se svijet oko nje raspada, a smrt se ukazuje sa svih strana2 slijedili smo ma)ku.

Pokušavao sam ne misliti na Bobbvja. Prvi je problem bio do%i donjega. -ko doQemo do njega, sve %e biti u redu. Hn %e nas )ekati # hladan i umoran i slab, ali )ekat %e nas kraj lifta gdje smo ga ostavili # aon %e me podsjetiti na moje obe%anje govore%i2 ar) 6)r)&i, /+ra

1agani miris joda koji nas je pratio 0ijelim putem kroz labirint sad jebio oštriji. ;jime su bili provu)eni zapuši ugljena, sumpora, raspadaju%ihru*a i neodredivi gorak miris koji ni je bio sli)an ni)emu što sam ikada

prije osjetio. -ko se fenomen promjene vremena širio ovamo dolje u najdublja

podru)ja strukture, bih smo u ve%oj opasnosti nego i u jednom trenutku otkako smo ušli u hangar. ;ajgora op0ija nije bila da %e nam bijeg biti usporen ili )ak onemogu%en zarvararijem strojno pokretanih zaklopa0a.Vore od toga, bude li se krivi trenutak prošlosti ukrstio sa sadašnjim, kao

što se gore dogodilo ve% više nego jednom, mogli su nas iznenada poplaviti o0eani teku%ine ili otrovni plinovi koji su nekad tekli ovim

0ijevima, pa bismo se utopili ili ugušili toksi)nim isparinama.

+7++



&2

edan ma)ak, )etvero klina0a, jedan pas, jedna ?# kan ta utorka, jedankomunika#tor 73 *ivotinje, jedan /iking i jedno dijete s postera za -rmagedon # to sam ja #tr)ali su, puzali, ptevijali, tr)ali, padali, ustajali, još malo tr)ali, du* suhih korita rijeka )elika, rijeka mjedi, bakrenihklana0a, s jednim bijelim svjetlom koje je lepršalo zakrivljenim zidovima,

jarko se kovitlaju%i, pernata tama komešaju%i se poput krila tamo gdjesvjetlost nije dosezala, uz posvudašnju tutnjavu nevidljivih vlakova i prodorno vriskanje na lik na zvi*duk lokomotive, miris joda sadazagušuju%e jak, a sad jedva primjetan da se )inilo da je prijašnji intenzitet bio izmišljen, struje prošlosti naplavljene poput muljave plime,zatim uzmi)u%i, otje%u)i iz sadašnjosti. Prestravljeni povremenim zvukomnaviru%e vode ili ne)eg goreg, kona)no smo stigli do kosog betonskog tunela a zatim u pretprostor iitta gdje je le*ao Bobb" onako kako smo gaostavili, još uvijek *iv.

?ok je ?oogie ponovo spajao *i0e u kontrolnoj plo)i lifta, aDoosevelr, nose)i $ungojerrleja utrpavao klin0e u lift, Sasha, Hrson i jaskupili smo se oko Bobbvja.

Kzgledao je kao Smrt kad nije stigla frizeru.Dekao sam2 ?obro izgledaš

;ikada. Smo)io sam ga%e, glas rnu je drhtao.Jinilo se da hladno%a iz njegove ruke prelazi u moju, a iz nje odlazi

dalje i ledi mi sr0e. ;išta loše u@tome, buraz. 5rinoforija. /e% si toradio.

;emam na sebi neopren. Zna)i brine te ERRodijevanja, ha' ;asmijao se, ali je 0vokotavi smijeh prešao u kašalj.

?oogie je najavio2 1ift je spreman.

Kdemo te preba0iti, predlo*ila je Sasha, dok su se sitni komadi%i

betona pridru*ili prašnoj kiši sa stropa.;ikad nisam mislio da %u umrijeti tako ))#)at!", rekao jeBobb", a ruka

mu je ja)ala stisak u mojoj.

;e umireš, uvjeravao sam ga./olim te... buraz.

/olim te, rekao sam i u)inilo se da su mi rije0i bile klju) koji mi je

zakra)u#nao grlo )vrsro kao šefovska vrata.

&otalni pad, rekao je, a glas mu je hlijedio dok zadnji slog nije

kona)no bio ne)ujan.H)i su mu se usredoto)ile na nešto daleko iza nas, a njegova se ruka

opustila u mojoj.



Dekao sam2 ?obro izgledaš.

Bobb" se obratio Hrsonu glasom tako slabim da se jedva )uo kroz zvukove su#daiaju%ih vremena, sudaraju%ih svjetova, a pretpostavljamda smo to slušali. Lj, dlakavi, n

Hrson je njuškom pomilovao Bobb"jev vrat, onjušio mu ranu, azatim me zabrinuto pogledao.

5spio si, ekspeova0, re)e Bobb".

Bilaje to više vratolomija Petero fantasti)nih nego izvedba jednog super#hero#ja, prigovorio sam.

/ratila si se na vrijeme da odeš na svoju pono%nu emisiju, rekao

je Bobb" Sashi i obuzeo me mu)ni osje%aj da se, na svoj na)in, opraštaod nas.

Dadio je moj *ivot, odgovorila je.

Zgrada se potresla, tutanj vlaka postao je grmljavina, a sa stropa seosula betonska prašina.

Sasha re)e2 $oramo te preba0iti u lift.

-li Bobb" je pogledao mene i rekao2 ?r*i me za ruku, buraz.< Stisnuo sam mu ruku. Bila je ledena.

Bol mu iskrivi li0e, a zatim re)e2 Zeznuo sam stvar.

j jHsjetio sam kako se odvalila 0ijela komadina rnog sr0a, kao komad

stijene koji se kalao, dolje u omra*enu tamu.Sasha mu je stavila prste na grlo, tra*e%i puls u arteriji. H, Bo*e.

$oramo odavde !*a", inzistirao je ?oogie.Vlasom tako dubokim da ga nisam prepoznao kao svoj vlastiti,

tekao sam Sashi2 Wajde, stavimo ga u lift.

5mro je.

Pomozi mi da ga stavim u lift.

:hris, dušo, mrrav je.

Hn ide s nama, rekao sam.Snowman...

H i*) & aa"

Pomisli na dje0u. Hna... Bio sam o)ajan i lud, ludo o)ajan, glavom mi je kovitlao tamni vir

boli, izvla)e%i iz nje svaki razum, ali nisam ga kanio ostaviti tamo. Dadije

bih umro s njim, kraj njega, nego ga tamo osravio.Zgrabio sam ga za ramena i po)eo vu%i u lift, svjesran da vjerojatno

plašim klin0e, koji mora da su ve% bili sasvim zasrani od pretrpljenog straha bez obzira rta to kako suvremeni, hladnokrvni i jaki bili. ;isammogao o)ekivati da %e razdragano v.apljeskati ru)i0ama, jer %e se iz Paklavoziti liftom u društvu lesa, i nisam im zamjerao, ali tako %e morati biti.

77C



edan ma)ak, )etvero klina0a, jedan pas, jedna ?#kan ta utorka, jedankomunika#tor za *ivotinje, jedan /iking i jedno dijete s posrera za -rmagedon # to sam ja #tr)ali su, puzali, previjali, tr)ali, padali, ustajali, još malo tt)aii, du* suhih korita rijeka )elika, rijeka mjedi, bakrenihklana0a, s jednim bijelim svjetlom koje je lepršalo zakrivljenim zidovima,

jarko se kovitlaju%i, pernata tama komešaju%i se poput krila tamo gdjesvjetlost nije dosezala, uR, posvudašiiju tutnjavu nevidljivih vlakova i prodorno vriskanje na lik na zvi*duk lokomotive, miris joda sadazagušuju%e jak, a sad jedva primjetan da se )inilo da je prijašnji intenzitet bio izmišljen, struje prošlosti naplavljene poput muljave plime,zatim [email protected])u%i, otje)u%i iz sadašnjosti. Prestravljeni povremenim zvukomnaviru%e vode ili ne)eg goreg, kona)no smo stigli do kosog betonskog tunela a zatim u ptetprostor lifta gdje je le*ao Bobb" onako kako smo gaostavili, još uvijek *iv.

?ok je ?oogie ponovo spajao *i0e u kontrolnoj pAo)i lifta, aDoosevelt, nose%i $ungojerrieja utrpavao klin0e u lift, Sasha, Hrson i jaskupili smo se oko +obb"ja.

Kzgledao je kao Smrt kad nije stigla frizeru.Dekao sam2 ?obro izgledaš.

$i kada. Smo)io sam ga%e, glas mu je drhtao.Jinilo se da hladno%a iz njegove ruke prelazi u moju, a iz nje odlazi

dalje i ledi mi sr0e. ;išta loše 5 tome, buraz. 5rinoforija. /e% si to radio.

;emam na sebi neopren.

Zna)i brine re &ti# odijevanja, ha' ;asmijao se, ali je 0vokotavi smijeh prešao u kašalj.

?oogie je najavio2 1ift je spreman.

Kdemo te preba0iti, predlo*ila je Sasha, dok su se sirni komadi%i

betona pridru*ili prašnoj kiši sa stropa.

;ikad nisam mislio da %u umrijeti tako ))#:at!"-, rekao je

Bobb", a ruka mu je ja)ala stisak u mojoj.;e umireš, uvjeravao sam ga.

/olim te... buraz. /olim te, rekao sam i u)inilo se Fia su mi rije)i bile klju) koji mi

je Rakra%u#nao grlo )vrsto kao šefovska vrata.

&otalni pad, rekao je, a glas mu je bhjedio dok zadnji slog nijekona)no bio ne)ujan.



g

Bobb" se obratio Hrsonu glasom tako slabim da se jedva )uo kroz zvukove su#daraju%ih vremena, sudaraju%ih svjetova, a pretpostavljamda smo to slušali. "E(, dlakavi.

Hrson je njuškom pomilovao Bobb"jev vrat, onjušio mu ranu, a*arim me zabrinuto pogledao.

5spio si, ekspeova0, re)e Bobb".

Bila je to više vratolomija Petero fantasti)nih nego izvedba jednog super#hero#ja, prigovorio sam.

/ratila si se na vrijeme da odeš na svoju pono%nu emisiju, rekao

je Bobb" Sashi i obuzeo me mu)ni osje%aj da se, na svoj na)in, opraštaod nas.

Dadio je moj *ivot, odgovorila je.

Zgrada se potresla, tutanj vlaka postao je grmljavina, a sa stropa seosula betonska prašina.

Sasha re)e2 $oramo te preba0iti u lift.

-li Bobbv je pogledao mene i rekao2 ?r*i me za ruku, buraz. Stisnuo sam mu ruku. Bila je ledena.

Bol mu iskrivi li0e, a *arim re)e2 Zeznuo sam stvar.

kona)no bio ne)ujan.H)i su mu se usredoto)ile na nešto daleko iza nas, a njegova seruka opustila u

mojoj.Hsjetio sam kako se odvalila 0ijela komadina mog sr0a, kao komad

stijene koji se kalao, dolje u omra*enu tamu.Sasha rnu je stavila prste na grlo, tra*e%i puls u arteriji. H, Bo*e.

$oramo odavde !*a", inzisrirao je ?oogie.Vlasom tako dubokim da ga nisam prepoznao kao svoj vlastiti,

rekao sam Sashi2 Wajde, stavimo ga u lift.

5mro je. Pomozi mi da ga sravim u lift. Vhris, dušo, mrravje.

Hn ide s nama, rekao sam. . .

Snowman...

" i*) & aa"

Pomisli na dje0u. Hna... Bio sam o)ajan i lud, ludo o)ajan, glavom mi je kovitlao tamni vir

boli, izvla)e%i iz nje svaki razum, ali nisam ga kanio ostaviti tamo. Dadije

bih umro s njim, kraj njega, nego ga tamo ostavio.Zgrabio sam ga za ramena i po)eo vu%i u lift, svjesran da vjerojatno

plašim klin0e, koji mota da su ve% bili sasvim zasrani od pretrpljenog

straha bez obzira na to kako suvremeni, hladnokrvni i jaki bili. ;isam

mogao o)ekivati da %e tazdtagano zapljeskari ru)i0ama, jer %e se iz Pakla

voziri liftom u društvu lesa, i nisam im zamjerao, ai rako %e morati biri.

77C



>ad su vidjeli da ne namjeravam prokleto nikuda bez Bobb"ja WaA

lowa"a, Sasha i ?oogie pomogli su mi da ga odvu)em u lift.Wuka, vrištanje duhova, pu)ke tanje#0ijepanje#raspadanje za koje

se )inilo da ukazuju na neposrednu strukturalnu impbziju odjednom jeutihnulo, a rominjanje 0ementne kiše prestalo, ali znao sam da 0o morabiti privremeno. Bili smo u središtu uragana l spremale su se još gorestvati.

5pravo kad smo polo*ili Bobbvja u lift, vrata su se po%ela zatvara)i i Hrson j e ušao u zadnji trenutak tako da su mu vrata skoro uhvatila rep.

Sto je dovraga' rekao je ?oogie. ;isam pritisnuo gumb. ;etko ga je pozvao, netko odozgora, zaklju)ila je Sasha.Za)uo se motor i lift je krenuo prema gore.

/e% ludo o)ajan, postao sam još sludeniji kad sam shvatio da su mi

ruke kliske od Bobbvjeve krvi i još o)ajniji kad me preplavio osje%aj daima nešto što mogu u)initi da to promijenim. Prošlost i sadašnjost su sadašnjost u budu%nosti, a budu%nost je sadr*ana u prošlosti, kako jenapisao &. S. Lliot( prema tome, vrijeme je potpuno nepovratno, i ono što%e biti, bit %e. Hno što je moglo biti # to je iluzija, jer je jedina stvar kojase mogla dogoditi ona koja se zaista *!!*i#a, i nema ni)ega što mo*emou)initi da to promijenimo, j er nas je sudbina osudila, Sjebala, iako togospodin Lliot nije baš opisao to)no tim rije)ima. S druge strane,Xinnie#the#Pooh, mnogo manje tip od dubokih misli od gospodinaLliota, vjerovao je u mogu%nost svih stvari, mo*da zato što je bio samokrpem medo s glavom punom ni)ega, ah bi isto tako moglo bm da jegospodin Pooh zapravo Zen majstor koji je znao o smislu *ivota

jednako mnogo kao i gospodin Lliot. 1ift se penjao bih smo na Po#U #

a Bobb" je le*ao mrtav na podu, ruke su mi bile klizave od krvi, asvejedno mi je u sr0u postojala nada, što uop%e nisam shva%ao, ali dok sam pokušavao jasno sagledati !t.+*a mi nada, shvatio sam da je

5 tom je misterioznom svjetlu stajalo pet visokih, nejasnih,

iskrivljenih smeQih figura. $ogle su biti ljudske, ali mogle su biti i neštogore.

S njima je bilo manje stvorenje, takoQer smeQa mrlja, s )etiri noge i repom, što je mogla biti ma)ka.7



sam pokušavao jasno sagledati !t.+*a mi nada, shvatio sam da jeodgovor u kombiniranju razmišljanja gospodina Lliota s onimgospodina Pooha. >a0i smo dosegli Po#, pogledao sam Hrsona zakojeg sam mislio da je mrtav, ali je sad bio ponovo *iv, uskrsnut baš kaoi Zvon)i%a nakon što je popila otrov da spasi Petra Pana od ubojitihnamjera homi0idalnog Wooka. Bio sam prešao grani0u ludila, zahvatiome val totalne l potpune sumanuto#sti, bio sam smu%en od u*asa,smu%emji od o)aja, najsmu%emji od nade, i nisam mogao prestati misliti na to kako je dobru Zvon)i%u spasilo )isto '()r!'a(), vjerovanjesve zasanjan0 dje0e u svijetu koja su pljeskanj0m svojih sitnih ru)i0a

potvrQivala svoju vjeru u vile. Podsvjesno, mora da sam znao kamo

idem, ali kad sam iz ?oogiejevih ruku zgrabio uzi, nisam imao svjesneideje što njime namjeravam, iako sam, sude%i po izrazu li0a )arobnjakaval0era, morao izgledati još luQe nego sam se osje%ao.

Po#4./rata lifta otvorila su se na Po#4, a hodnik ispred nas bio je ispunjen

muljavom 0rvenom svjetloš%u.

5sprkos svim !ia-()-/iti, nisam oklijevao, jer su za djelovanje

preosta le samo drago0jene sekunde. Kskora)io sam iz lifta u murni 0rveni sjaj, ali se tada, kad sam prekora)io u njega, hodnik ispuniofluores0entnim svjetlom.

5 hodniku su, .gledaju%i prema vratima lifta, stajali Doosevelt,?oogie, Sasha, Bobb", $ungoj@errie i ja # osobno, glavom i bradom,:hristopher Snow # izgledaju%i kao da o)ekuju o)ekujemo # probleme.

Prije minute, tamo dolje na Po#O, baš kad smo stavljali Bobbvjev les

u lift netko je !'*() !r) pritisnuo gumb na liftu . &aj netko bio je Bobb",

*ivu%i Bobb" od ranije ove no%i.

5 ovoj )udno pogoQenoj zgradi, prošlo, sadašnje i budu%e vrijeme

bili su ovdje svi istovremeno sadašnjost.Pred svojim prijateljima i samim sobom koji su zapanjeni @R.urili u mene

kao da sam duh, okrenuo sam se nadesno prema dva nadolaze%a%ovjeka iz osiguranja koje ostali još nisu vidjeli. edan od te dvoji0eispalio je metak koji je ubio Bobbvja. Kspalio sam iz uzija i oba su )uvara

pala prije nego su šarm zapu0ali. eluda0 mi se zgr)io od mu)nine nadonim što sam u)inio i pokušao sam uma%i savjesti nalaze%i uto)ište u)injeni0i da bi ove ljude ?oogie ionako ubio, nakon što bi pogodiliBobb"ja. Samo sam im ubrzao sudbinu dok sam Bobbvjevu sasvim

promijenio, spašavaju%i mu *ivot za neto vrijednost jednog *ivota. -livjerojatno su isprike takve vrste odli)an materijal za polaganje 0este uPakao. Kza mene su Sasha, ?oogie i Doosevelt pojurili iz lifta u hodnik.Zbl0nutost medu svim ovim dupli%ima bila je gusta kao masla0 odkikirikija na banana sendvi)ima koji su kona)no ubili c.lvisa.

;isam shva%ao kako se to moglo dogaQati, jer se ranije nijedogodilo. ;ikad nismo sreli sami sebe u ovom prolazu na putu dolje u potrazi za dje0om. -li ako se sre%emo &a*a, zašto se toga nisam sje%ao'

Bobbv tamo.

&7



p j , g jParadoks. /remenski paradoks, pretpostavljam. Znate mene i

matematiku,mene i fiziku. a sam više Pooh#tip, Lliot#tip. Zaboljela me glava.

Promijenio samsudbinu Bobbvja Wallowa"a, što je, za mene, bilo pravo )udo, ne samo

matematika.

1ift je bio pun kašaste 0rvene svjetlosti i zamu%enih smeQih likova dje0e./rata

su se po)elazatvarati.

?r*i ihA viknuo sam.Sadašnji ?oogie blokirao je vrata, napola u fluores0entnom

hodniku, napola u 0rveno_ zagasi to s ti lifta.Pulsiraju%i elektroni)ki bruj postao je još glasniji. Bio je zastrašuju%i.S_eno sam se zadovoljnog iš)ekivanja ohna osepha Dandolpha,njegove uvje#t0nosti da %emo svi uskoro prije%i na drugu stranu, na tomjesto sa sttane koje nije htio imenovati. /lak, rekao je, ve% polazi sastani0e. Hdjednom sam se zapitao je li mislio da bi 0ijela zgrada mogla

po%i na taj tajanstveni put ne samo oni koji bi se naš li u jajetu, negosvi koji su bili unutar zidova hangara i šest podzemnih katova ispod njega.

S poja)anim osje%ajem *urnosti, tra*io sam ?oogieja da pogleda ulift je li

Hvdje sam, rekao je Bobbv u hodniku.

&amo unutra si hrpa mrtvog mesa, rekao sam mu.;ema šanse. Kma.

oj.

$aksimalni.

;e znam zašto, ali pomislio sam da ne bi bilo dobro vratiti se gore u hangar izvan zone ovog dtas0i)no isprepletenog vremena s oba Bobbvja,*ivim i mrtvim.

oš dr*e%i vrata, sadašnji je ?oogie zakora)io u lift, zastao, zatim sevratio u hodnik. 5nutra nema BobbvjaA

>amo je otišao' pitala je Sasha i sadašnjosti.

>lin0i ka*u da je samo... otišao. ;jih je to oduševilo.

&ijelo je nestalo jet ipak nije upu0an ovdje, na kon0u kon0a,objasnio sam, što je osvijetlilo problem otprilike kao 0Aa objasnite termonuklearnu reak0iju rije)ima *!!*i! &) /+

Dekao si da sam mrtvo meso, rekao je Bobbv iz prošlosti.

Sto se ovdje dogaQa' zahtijevao je ?oogie iz prošlosti.

Paradoks, rekao sam.Sto to zna)i'

a se bavim !)i(!", odgovorio sam totalno super frusttiran.

?obar posao, sine, rekla su oba Doosevelta savršeno usklaQeno,azatim se iznenaQeno pogledali.

Dekao .sam Bobbvju( 5padaj u lift.

>amo idemo' pitao je./an.

Stoje s klin0ima'

ali zlokobni tutanj pretresao pod, kao da se po)inju okretati kota)i

divovskog vlaka, rekao sam2 $orate si%i dolje l spasiti klin0e, spasiti 5rsona.

/e% ste ih spasili. /rtjelo mi se u glavi. -li mo*da vi svejedno morate si%i i spasiti Ah,

ili %e se ispostaviti da ih i nismo spasili. Doosevelt 17 prošlosti podigao je $ungojerri0ja iz prošlosti i rekao2

$a)ka razumije. Hnda samo slijedite prokletu ma)kuA rekao sam.Svi mi preostali sadašnji likovi koji smo još bili u hodniku #

Doosevelt, Sasha, ja, ?oogie koji je zadr*avao vrata lifta # zakora)ili smonatrag u 0rveno svjetlo, ali kad smo se našli unutra s dje0om, uop%e višenije bilo 0rvenila, samo u*arena *arulja na stropu.

Wodnik je, meQutim, sad bio preplavljen 0rvenim muljem, a mi sami u prošlosti, bez Bobbvja, bili smo ponovo smeQe mrlje.

?oogie je pritisnuo gumb za prizemlje i vrata su se zatvorila.

Hrson se stisnuo izmeQu mene i Sash0, da mi bude bli*e.

Wej, buraz, tiho sam rekao.

&iho je zalajao.

Sve je bilo super.

?ok smo se uspinjali bolno polako, pogledao sam na svoj sat.Svijetle)e brojke nisu j uri le ni naprijed ni natrag, kao što je ve% bioslu)aj. 5mjesto toga, na satu su spora pulsirale svjetlosne )t)katije, kojesu mogle biti isktivljeni brojevi. 5z sve ve%u bojazan pitao sam se je li [email protected])ilo da smo se po)eli kretati sa strane u vremenu, kre%u%i premaonoj drugoj strani koju je Dandolph tako *arko *elio posjetiti.

&i si bio mrtav, rekao je -aron Stuart Bobb"Yu.



Stoje s klin0ima' Kmamo ih.

[to je s Hrsonorn' Hn je u liftu .

$rak.

Wo%eš i !.r)+ti tu svoju guzi0u' zahtijevao sam.

$alo smo *iv#*iv, je l@' rekao je kre%u%i potapšavši me po ramenu.;e znaš kroz što sam ja prošao.

;isam ei(a taj koji je umro' upitao je, a zatim nestao u zamu%enom

0rvenom liftu, postaju%i još jedna sme0ta mrlja.Sasha, ?oogie, Doosevelt, pa )ak i :hris Snow iz prošlosti, izgledali

su zbunjeno, a prošli mi je :hris rekao2 Sto nam je )initi'

Hbtativši se sam sebi, rekao sam2 Dazo)arao si me. H)ekivao samda %eš bar ti shvatiti. Lliot i Pooh, za ime BogaA

?ok je neravnomjerno bubnjanje motora iz jajeta postajalo glasnije, alagani

&7-

&ako ka*u.

;e sje%aš se da si bio mrtav' pitao je ?oogie.

Zapravo ne. ;e sje%a se umiranja jet nikad ni je ni umro, rekao sam previšeotresito.

oš sam se borio sa *aloš%u dok me je istovremeno obuzimala divljasre%a, mani#ja%ka radost, što je bila )udna kombina0ija osje%aja, kao da si u isto vrijeme kralj 1ear i [trumpfeta. Hsim toga, moj je strah sam sebehranio, debljao se. oš nismo izašli odavde i mogli smo izgubiti više nego

ikad, jer ako itko od nas sada umre, nema šanse da %u mo%i izvu%i još jednog ze0a iz šešira( )ak nisam ni ia! šešir.?ok smo se polako uspinjali, još nadomak Po#, otvorom se lifta

prolomila potmula tutnjava, kao da smo u podmorni0i oko kojeeksplodiraju morske mine, a motor lifta po)eo je škripati.

?a sam to bila ja, sigurno bih se sje%ala da sam umrla, objavila jeXend".

Hn nije umro, rekao sam mirnije.-li on je umro, ustrajao je -aron Stuart.

Sasvim sigurno je, rekao je -nson.

7U

imm" Xing re)e2 5piškio si se u ga%e.

;ikada, zanijekao je Bobb".Dekao si nam da jesi, re)e immv Xing.

Bobb" je sumnji)avo pogledao Sashu, a ona je rekla2 5mirao si,moglo se opravdati.

;a mojem su se satu svjetlosne )r)kanje krivile ispod plastike br*enego prije. $o*da je &ajanstveni /lak kretao sa stani0e dobivaju%i nabrzini. Sa strane.

>ad smo dostigli Po#, zgrada se po)ela dovoljno jako tresti da je lift udarao o zidove otvora te smo dograbili rukohvate i jedni druge da bismoodr*ali ravnote*u.

$oje su ga%e sube, primijetio je Bobb".

jer nisi umro, rekao sam odlu)no, što zna0i da se nikad nisi ni

pomokrio u ga%e. -li je, rekao je imm" Xmg.

;aslu%uju%i moje duhovno stanje, Dooseveltire)e2 Hpusti se, sine.Hrson mi je polo*io jednu šapu na 0ipelu, kao da pokazuje da bih trebao

poslušati Doosevelta.

?oogie upita2 -ko nikad nije umro, zašto se sje%amo da jeumio' ;e a", odgovorio sam jadno.

Jinilo se da je lift zapeo na Po# i vrata su se naglo otvorila iako je?oogie pritisnuo samo gumb za prizemlje.

$o*da klin0i nisu od nas mogli vidjeti ono što je le*alo i',a lifta, ali mi koji smo bili u prvom redu imali smo dobar pogled i od njega smo se

smizli. Kza praga nas je trebao )ekati hodnik, ili ogoljen do samog betonaili opremljen kako je bio u prošlim vremenima, ali umjesto toga, pred nama je bio panoramski krajolik. &injaju)e 0rveno nebo. 5ljavo masne

Bio je to )ovjek u skafanderu. Pri vrhu ka0ige bilo je ispisano D!*&!,

ali mu je li0e bilo obi)nog )ovjeka i nije vrvilo parazitima. Bili smo u prošlosti R s druge strane. >aos.

$igoljave viti0e 0rno#0rvene loze, promjera kišnih glista, uspuzale

su na tepih u liftu.

Hrson ih je onjušio. /iti0e su se podigle kao lelujave kobre, kao da%e mu napasti nos i Hrson se povukao.

Psuju%i, ?oogie je šakom lupao po gurnbu za zatvaranje vrata.Zatim po P tipki.

Wodgson nas je mogao vidjeti. Kzbe)io je o)i od zapanjenosti.;eprirodnu tišinu i mirno%u razbio je vjetar koji je navalio u lift. /ru%

i vla*an. Smrde%i po katranu i raspadaju%oj vegeta0iji. Hkru*ivši nas i ponovo izlaze%i van kao da je *ivi stvor.

Paze%i da ne nagaRim na pipke penja)i0e, boje%i se da bi mogle probiti potplate mojih 0ipela a za tim potplate mojih stopala, mahnitosam povla)io vrata, pokušavaju%i pomi)nu plo)u s lijeve strane izvu%i iz njezina le*išta. ;ije se ni pomakla.

Sa smradom se pojavio tihi ali jezivi zvuk poput glasova tisu%amu)enika, do#piru%i izdaleka # a kroz to se vrištanje, takoQer u daljini,

provla)io ljudski krik.Wodgson se okrenuo izravnije prema nama, pokazuju%i nas drugom

)ovjeku u skafanderu koji nam je stigao u vidokrug./rata su se po)ela zatvarati. >lizne su plo)e s0isnule viti0e loze.

/rata su se za#tresla, gotovo povukla nattag, ah onda su ipak odsj0kl0 pipke i lift se po)eo dizati.

Htkinute su se viti0e bjesomu)no svijale i uvijale, a iz njih je 0urila*uta teku%ina i probijao gorak miris sumpora # a zatim su se raspale u nepomi)nu kašu.



0rne gljive rasle su u kvrgavim nakupinama, neodreQeno podsje%aju%i nadrve%e, a iz naboranih bubulji0a na deblima 0ijedili su se gusti mlazovi odvratnog tamnog sirupa. S nekih su udova visile )ahure poput onih kojesmo vidjeli u bungalovu $rtvog grada, sjajne i debele, nabrekle zlo%udnim*ivotom.

Za trenutak, dok smo stajali zapanjeni, i ovog izopa)enog krajolikanije [email protected]šao nikakav zvuk ni miris, i usudio sam se ponadati da je to viševizija nego fizi)ka stvarnost. Zatim mi je pogled privuklo neko kretanje na

pragu i ugledao sam 0rno#0rve#no isro)kane vrije*e puzave loze, prekrasne i @R.lokobnog izgleda kao što je gnijezdo beba koraljnih zmija,kako pipkaju po ulazu rastu%i brzo kao biljke u filmu o prirodi koji je

pušten velikom brzinom, plaze%i vijugavo u lift.Zatvori vrataA po*urivao sam.

?oogie je pritisnuo gumb ozna)en za zatvaranje vrata, a zatim ponovo pritisnuo P, za prizemlje.

/rata se nisu zatvorila.

?ok je ?oogie ponovo gurao prste u tipke, nešto se ukazalo na ovommjestu iz drugog svijeta, kojih pola metra od nas, dolaze%i slijeva. Podiglismo oru*je.

p

Zgrada se zatr0sla kao da je domsvih gromova, ljevaoni0a u kojoj je &or isko#vao svoje strelovite munje.

/ibra0ije su ometale ili motor lifta ili kablove, mo*da oboje, jer smo seuspinjali sporije nego prije, stru*u%i prema gore.

Va%e gospodina Wallowa"a sada su sube, rekao je -aron Stuart nastavljaju%i razgovor gdje smo ga prekinuli, ah osje%am miris pišake.

K ja, dodali su -nson, Xend" i imm".

Hrson je zalajao da se sla*e.&o je paradoks, rekao je Doosevelt ozbiljno, kao da me *eli

poštedjeti objašnjavanja.Hpet ta rije), re)e ?oogie. ;jegove su se obrve natuštile, a pogled

mu je ostao prikovan za pokaznu plo)u iznad vrata )ekaju%i da se upali svjedo kod Po#.

/remenski paradoks, rekao sam.-li kako to funk0ionira' pitala je Sasha.>ao toster, rekao sam, podrazumijevaju%i time t.! a]

?oogie je pritisnuo svoj pala0 na P tipku i ostavio ga tamo. ;ismo*eljeli da se vrata otvore na Po#. Po za !#+*()#i &'i()t Po za !t! Po >A

!it) &) &r)ati a ()6a'+ &rt

&72 73



-aron Stuart je rekao2 Vospodine

Snow' ?uboko sam udahnuo2 ?a' -ko gospodin Wallowa" nije umro, )ija je to onda krv na vašimrukama' Pogledao sam svoje ruke. Bile su natopljene Bobbvjevomkrvlju kojom sam ih umazao kad sam ga vukao u lift. Judno, priznaosam.

Xend" ?ul0inea je rekla2 -ko je tijelo otišlo puf, zašto nije i krv navašim rukama otišla puf'

5sta su mi bila previše suha, jezik ote*ao, a grlo se previše stislo dabih joj odgovorio.

?

&reskavi se lift nakratko zakva)io za nešto u otvoru, oslobodio uz zvuk trganja metala, a @R.atim smo zare*ali prema Po#. K tamo sezaustavili.

?oogie se nabio na gumbe za zatvaranje vrata i za prizemni kat.;ismo se više uspinjali.

/rata su se neumoljivo otvorila. Zapuhnuli su nas vru%ina, vlaga i onaj smrdljivi zadah i o)ekivao sam da *ivahno nepoznato raslinje

ponovo usplazi u lift i svlada nas eksplozivnom snagom.

5 našem smo se odsje)ku vremena popeli jedan kat, ali XiAliamWodgson još je bio tamo u nedoQiji, gdje smo ga i ostavili. Pokazuju%i nanas.

Jovjek iza Wodgsona @+#) sude%i prema njegovoj ka0igi takoQer se okrenuo da nas pogleda.

;ešto je krešt0%i izletjelo u to zlokobno nebo i@R, 0rnog drve%a2stvorenje sjajnih 0rnih krila i repa nalik na bi), miši%avih, Kjušturastihgušterovih udova, kao da se strašni kameni lik s drevne goti)ke katedraleotkinuo i poletio. Jinilo se da je obaraju%i se na 1umleva ispljunuia rijeku predmeta koji su izgledali poput breskvinih košti0a ali su bil i nešto

još jedan zvuk, koji je bio intimniji, grozovitiji . ;ešto je bilo na liftu.

Puzavo, klisko.@&o nije moglo biri ništa drugo nego prekinuta )eli)na *i0a koja bi

mogla objasniti naš drhtavi i jr0skavi uspon prema prizemlju. -li to nijebil a prepuknuta *i0a. Pusta *elja. Hvo je bilo *ivo. ivo i s 0iljem.

;isam mogao zamisliti kako je bilo što moglo u%i u otvor s namanakon što su se vrata zatvorila, osim ako uslojavanje ovih dviju realnosti nije bilo gotovo dovršeno. 5 kojem slu)aju, nije li, u bilo kojem trenutku,stvar s vrha kabine mogla pro%i kroz plo)u i stvoriti se izmettu nas, kaošto duhovi prolaze kroz zidove'

?oogie je ostao kon0entriran na pokaznu plo)u iznad vrata, ali mi ostali # *ivotinje, klin0i i odrasli okrenuli smo glave prema zlosutnimzvukovima.

;a sredini stropa bio je zaklopa0 otvora za nu*du. Kzlaz. #aoš jednom posudivši uzi od ?oogieja na0iljao sam strop. Sasba je

svojom puškom takoQer pokrivala otvor.

;isam baš optimisti)ki gledao na u)inkovitost oru*ja. Hsim ako sekrivo sje%am, ?ela0roiT je sugerirao da su barem neki od )lanovaekspedi0ije bili teško naoru*ani kada su krenuli na drugu stranu. Hru*jeih nije spasilo.

1ift je je)ao#klepetao#0viho prema gore.

S ove strane kvadrata, devedeset 0entimetara u dijametru, nije biloni šarki ni dr*a)a. ;ije bilo ni zasuna. ?a bi se izašlo, moralo se gurnuti i odmaknuti, izvaditi plo)u. ?a bi se omogu%ilo spasio0ima da je otvores druge strane, motala je postojati ru)ka ili ud ubijen je u koje su semogli zakva)iti ptsti.

1ete%a je goti)ka neman imala ruke, debele prste nalik na pand*e.$o*da ti ogromni prsti ne bi stali u udubljenje ru)ke



predmeta koji su izgledali poput breskvinih košti0a, ali su bil i nešto pogubnije, nešto bez sumnje puno pomahnitalog *ivota. 1umlev setrgnuo i odsko)io kao pogoQen vatrom iz automatskog pištolja, a na odi#

je lu mu se pojavilo nekoliko savršeno okruglih rupa, poput onih kojesmo sino% u jajetu vidjeli na jadnom prokletom Wodgsonovu skafanderu.

1umlev je vrisnuo kao da ga *ivog jedu, a Wodgson je u*asnut zateturao unatrag, odmi)u%i se od nas.

/rata lifta po)ela su se zatvarati, ali je lete%i stvor naglo promijeniosmjer leta strijeljaju%i pravo na nas.

>ad su se vrata zatvorila, o njih su zabubnjali tvrdi predmeti, a na)eliku se pojavio niz izbo%ma kao da je pogoQen me0ima koji su imali !t!'! dovoljno snage da probiju u unutrašnjost lifta.

Sashmo je li0e bilo bij elo kao dje)ji puder.

$oje mora da je bilo boje snijega.

Jinilo se da je )ak i Hrson postao za nijansu svjetlije 0rn.

Penjali smo se prema prizemnom katu kroz provale grmljavine, huku struganja )eli)nih kota)a o )eli)ne tra)ni0e, oštre zvi*duke, kri)anje i

pulsiraju%e elektroni)ko brujanje, ali unato) svim tim zvukovimasudaraju%ih svjetova, za)uli smo

$o*da ti ogromni prsti ne bi stali u udubljenje ru)ke.

aki zvuk sumanutoga grebanja. ;ešto je u*urbano rovalo po)eli)nom zaklop#C, kao da ga nastoji otkopati. [kripa, jakiRp, zvuk

paranja. &išina.

>lin0i su se skupili zagrlivši se.

Hrson je zare*ao duboko iz gtla.

Kja.Jinilo se da se zidovi stješnjuju kao da se kabina lifta preoblikuje u

skupni lijes. Zrak je bio te*ak. Svaki mi je udisaj bio kao glib u plu%ima.

Svjetlo iznad nas po)elo je treperiti.5z metalni 0vile*, plo)a za izlaz po)ela je tonuti prema nama kao da

je pritiš%e velika te*ina. Hkvir u kojem je bila uglavljena ne bi joj dopustio da ispadne prema unutra.

&renutak zatim te*ina se uklonila, ali plo)a se nije sasvim vratilau po)etno stanje. Bila je iskrivljena. Jeli)na plo)a. Svrnuta poput plastike. Za to je trebalo više snage nego što sam *elio zamišljati.

Znoj mi je zamutio pogled. ;adlani0om sam obrisao o)i.

&oA rekao je ?oogie kad se upalilo svjetlo kraj slova P

Hbe%anje oslobaQanja nije se odmah ispunilo. /rata se nisu

otvorila.

&777+



1ift je po)eo poskakivati gor0#dolje, di*u%i se i padaju%i i po

tridesetak 0entimetara u svakom mu)nom skoku, kao da ^e se i kablovi dizali0e i senzori osiguranja i kolo0uri i kota)i%i svi raspasti a mi potonuti na dno otvora u masi razba0anog metala.

;a krovu, goti)ka neman # ili nešto gore povla)ila je zaklopa0 na otvoru nu*du. ;jezini su prijašnji napori zarinuli plo)u u okvir, i sad je bila zaglavljena.

K vrata lifta bila su zatvorena, a ?oogie je Kjutito treskao podugmetu za otvaranje vrata.

5z kreštavo 0viljenje jako iskrivljeni rub )eli)nog zaklop0a drmusaose u okviru, kao da ga stvorenje iznad mahnito vu)e.

>ona)no su se vrata lifta otvorila, a ja se okrenuo prema njima,siguran da smo sada okru*eni nedoQijom, da %e se grabe*ljiv0u s krova

pridru*iti ostali.

Bili smo u prizemlju. Wangar je bio bu)niji od proslave ;ove godinena *eljezni)koj stani0i u', zavijanje vukova i pankerski bend snuklearnim poja)alima.

-li bio je to ta spoznati ivo hangar2 nije bilo 0rvenog neba, 0tnog drve%a, klizavih puzavi0a nalik na gnijezdo koraljnih zmija.

Kznad nas je i skri vlj ena plo)a 0viljela, silovito treskaia. Hkvir seoko nje raspadao.

1ift je poskakivao gore nego ik ada. Pod u liftu podizao se i spuštao u odnosu na pod hangara kao š`o se brodski mol mi)e u odnosu na palubu broda na valovitom motu.

?ao sam ?oogieju uzi, dograbio svoju sa)mari0u i krenuo zaSassmanom u hangar preska)u%i nestalni prag, dok su nas Bobb" i

Hrson slijedili.Sasha i Doosevelt po*urivali su klin0e i@R# lifta, a $ungojerne je

izašao zadnji, nakon kona)nog R.nati*eljnog pogleda na strop.

Hporavljaju%i se, napravio sam nešto u stilu Pooha i sr)ano

prihvatio sve što sam bio vidio # i u što sam još gledao. Poveo sam našu neustrašivu dru*bu preko hangara, gdje su se odvijale super )udesne i maksimalno raljast0 stvari, preko ove nedodije prošlosti#, sadašnjosti,budu%nosti i vremena sa strane, dovikuju%i pozdrav zapanjenom duhu radnika sa zaštitnom ka0igom, uperivši sa)mari0u u rri duha koji su izgledali kao da %e nam praviti probleme, dok sam se iz petnih *ila trudioda nas ne povedem na mjesto koje se upravo spremalo ispuniti

predmetom koji se materijalizirao iz nekog drugog vremena, i ako misliteda je to sve bilo lako, onda serete.

;a ttenutke smo bili u mra)nom i napuštenom skladištu, pa onda u gustoj 0rvenoj svjetlosti promjene vremena, a deset koraka poslijehodali bismo kroz dobro osvijetljeno i *ivo mjesto puno zaposlenihduhova jednako tvarnih kao što smo bili i sami. ;ajgori je trenutak bio

kad smo prošli kroz jedan dio u 0rvenoj magli i našli se, iako još uvijek daleko od izlaznih vrata, u krajoliku u kojem su se 0rne mase ftin#gusaizdizale u oblike neodreQeno sli)ne drve%u i R.aparal0 kand*ama u 0rvenonebo na kojem su nisko na obzoru gorjela dva nejasna sun0a. -li trenutak kasnije ponovo smo bili medu duhovima radnika, zatim u mraku i kona)no na izlazu.

;išta i nitko nas nije pratio u no%, ali nismo prestali tr)ati dok nisrnostigli do Wummera gdje smo kona)no stali i okrenuli se pogledati hangar koji je bio zahva%en vremenskom olujom. Betonski temelji strukture,zidovi od valovitog )elika i zaobljeni krov isijavali su pulsiraju%e 0rveno.Kz najviših prozora dopirale su zrake bijelog svjetla jarke kao iz svjetionika, probadaju%i nebo, re*u%i svijetle lukove. Sude%i po zvuku,

pomislili biste da u zgradi tisu%u bikova hara kroz tisu%e du%ana por#

0ulanom, da se tenkovi sudaraju na bojnom polju, da podivljala ruljavrišt0%l tra*i krv. &lo nam se treslo pod nogama kao da je potres i zapitao sam se jesmo li na sigu inoj udaljenosti.

H) ki d % d k l di ti ili i j ti l li

za



?ok se Sasha okretala da bi svojom sa)mari0om pokrivala lift, nešto je iš)upalo plo)u. S krova je sišla gori)ka neman. >o*nata 0rna krilabila su joj sklopljena dok je padala, ali su se onda raširila ispunjaju%i lift. 5 glatkim Kjuskavim udovima zvije#ri miši%i su nabrekli kao da sesprema sko)iti prema naprijed. Dep joj je šibao, bi#)uju%i zidove lifta.Bljesnule su srebrne o)i. Jinilo se da su joj otvorena usta oblo*ena0rvenim baršunom, ali joj je vili)asti jezik bio 0rn.

Sjetio sam se sjemenkastih projektila koje je ispljunula na 1umle"a i Wodgsona i dok sam vikao Sashi, neman je zakri)ala. Hna je ispu0ala

sve metke u sa)mari0i, ali prije nego su je mogli izrešetati migoljavi paraziti, lift se odlomio i kabina je potonula izvan našeg vidokruga svrište%im stvorenjem, vuku%i za sobom kablove i utege i koloture i )eli)ne grede.

Budu%i da je zvijer imala krila, o)ekivao sam da izroni iz ruševina i vine se uz otvor lifta, kada sam shvatio da taj više ne postoji. 5mjestotoga, gledao sam u zvjezdano prosttanstvo koje sam vidio ranije teno%i, na mjestu gdje su trebale bit i stepeni0e.

Suludo, pomislio sam na )arobni ormar koji slu*i kao vrata zaza)aranu zemlju ;arnia, ogledala i ze)je rupe koje vode do bizarnog kraljevstva kojim viada kralji0a s igra%e karte. &o je bilo samo prolaznoludilo.

H)ekivao sam da %e zgrada eksplodirati ili izgorjeti u plamenu, ali umjesto toga, stala se raspadati. :rveni je sjaj izbhjedio, a jarke zrakesvjetlosti koje su strijeljale s visokih prozora potamnile su i promatrali smo kako ogromna zgrada treperi kao da njome prolazi dvije tisu%e danai no%i u samo dvije minute, kako se mjese)ina smjenjuje sa sun)evimsvjetlom i tamom, i )inilo se da valoviti zidovi lepršaju u titravoj svjetlosti. Zatim se zgrada odjednom po)ela rastavljati kao da se odmatau prošlo vrijeme. ;jezinom su površinom zamiljeli radni0i, a svi su sekretali unatrag( oko nje su se pojavile skele i graQevinski strojevi( krov je

nestao, a zidovi su se izgulili, i vlakovi kamiona izvla)ili su beton iz njenihtemelja, natrag u miješali0e, a iz zemlje su podizane )eli)ne grede, kaokosti dinosaurusa u paleontološkim iskopinama, sve dok svih šest

podzemnih katova nije bilo dekonstruirano, a zasljepljuju%a jurnjavagolemih teretnih kamiona i buldo*era vra%ala zemlju odakle su je neko% izvadili, i zatim, nakon Sto je gradilištem preletio kona)ni proplamsaj 0rvenog svjetla i utrnuo se, sve je bilo mirno.

Wangar i sve ispod njega prestalo je postojati.Spektakl je dje0u doveo u ekstazu, kao !a su sreli L.&.#ja, jahali naleQima brontosaurusa i bili na kratkom izletu na $jese0, sve u jednojve)eri. Votovo je' pitao se ?oogie. >ao da nikad ni)eg nije bilo,

predlo*io sam.

14CC



Sasha re)e2 -li /i#! je.

Dezidualni efekt. 5brzani rezidualni efekt. :ijelo je mjestohnplodiralo u... prošlost, pretpostavljam.

-li ako nikada nije ni postojalo, re)e Bobb", zašto se sje%am dasam bio tamo'

;emoj po)injali, upozorio sam ga.

Potrpali smo se u Wumm0ra # petero odraslih, )etvero uzbuQenedje0e, jedan potreseni pas i jedan samozadovoljni ma)ak # a ?oogie nas

je odvezao do bungalova u $trvom gradu, gdje smo se morali pozabaviti ?ela0roiTovim raspadaju%im lesom i stropovima oki%enim)ahurama veli)ine hrenovki. Za egzor0iste nema odmora.

;a putu je -aron Stuart, izaziva) nevolja, donio ozbiljni zaklju)ak okrvi na mojim rukama. Vospodin Wallowa" mora biti mrtav.

&o smo ') r!%#i", tekao sam nestrpljivo. /iše nije mrtav. $rtav je, slo*io se -nson.$o*da sam mrtav, re)e Bobbv, ali ga%e su mi suhe. $rtav, slo*io se immv Xing.

$o*da on stvarno je mrtav, zamislila se Xend".

Sto je .'ra+ s vama klin0i' zahtijevao sam odgovor, okre%u%i se nasvom sjedalu da ih pogledam. Hn nije mrtav, to je paradoks, ali on nijemrtavA Sve što motate napraviti je da vjerujete u vile, zaplješ%ete rukama i <'!ia ) !i'()ti\ e li to tako teško shvatiti'

Hhladi, Snowman, savjetovala mi je Sasha.a sam mrtav hladan.

oš sam zurio u klin0e, koji su bili u tte%em, i zadnjem, redu sjedala. Hrson je bio u prostoru za prtljagu iza njih. Proturio je svoju )upavu glavu i pogledao me preko dje)jih glava kao da mi ka*e #a*i

$iran sarn k@o bubi0a, uvjeravao sam ga.>ihnuo je n0odobravaju%i.

;a Sashin prijedlog, ?oogie je u svoju opremu uklju)io i dvije kante

benzina. Sa zlo)ina)kom namjerom da uništimo još malo vladinog posjeda, Bobbv i ja ponijeli smo ovih )etrdesetak litara zadovoljavaju%ezapaljive teku%ine u bungalov.

Dadije b ih seti o podvrgnuo ekstenzivnoj opera0iji desni nego se ponovo vra%ao u taj ku%erak, ali mi smo bili pravi muškar0i pa smo seuspeli stubama i prešli trijem bez oklijevanja, iako tiho.

5 dnevnoj sobi pa*ljivo smo odlo*ili kante s benzinom, kao da pazimo da ne probudimo svadljivog spava)a, a ja sam upali o bateriju.

Jahure koje su u grozdovima visile sa stropa nestale su.Prva mi je pomisao bila da su stanovni0i tih svilenkastih 0ijevi

ptogrizli put na slobodu i sada su u ku%i u obliku koji %e zasigurno predstavljati problem. Zatim sam shvatio da ni u jednom kutu nema ni jednog zavijutka pau)inas0ih niti, a nije ih bilo ni na podu.

Samotna 0rvena )arapa, koja je jednom mo*da pripadala kojem od ?ela0roiT#ove dje0e, još je le*ala na istom mjestu, još uvijek skorena od

prašine. Hp%enito, bungalov je bio kakvim sam ga se sje%ao.Jahure nisu visile ni u blagovaoni. ;i u kuhinji nije bilo ni jedne.

1es 1elanda ?ela0roiTa je nestao, a nestale su l fotografije njegoveobitelji, staklenka za zavjetnu svije%u, vjen)ani prsten i pištolj kojim seubio. Prastari je lino#leum još bio raspu0an i ošte%en, ali na njemu nisammogao vidjeti mrlje biološkog porijekla koje bi ukazivale na to da jeovdje nedavno trunulo mrtvo tijelo.

&ajanstveni /lak nije nikada bio izgraQen, rekao sam, pa ?ela0toiT nije nikada nj otišao na... drugu stranu. ;ikad nije otvorio vrata.

Bobbv re)e2 ;ikad nije bio infi0iran ili opsjednut. Sto bilo. K nikad

nije zarazio svoju obitelj. Zna)i da su svi negdje *ivi' Bo*e, nadam se. -li .a.! je mogu%e da nije ovdje kad se mi sje%amo

da je bio ovdje' P d k ) B bb k d j i d lj i



j j

Bobb_ je bio umro. >ao u rta' i /i()# >ao u rt'i(i ) !) /iti,5 redu. /rijeme je da se prede preko toga. Hvdje u X"vernu, *ivot idedalje, povremeno )ak i za preminule. Hsim toga, bili smo više od kilometra udaljeni od pla*e pa bilo što da se dogodilo ne mo*e biti ta.!va*no.

Sine, ovo sa Zvon)i%em ima savršenog smisla, rekao je Doosevelt,bilo da me umiri ili jer je potpuno poludio, pomahnitao.

?a, re)e imm" Xing. Zvon)i%a.

Zvon)i%a, rekli su blizan0i, unisono klimnuvši glavama.&o)no, re)e Xend". Zašto se ja toga nisam sjetila'

$ungojerrie je rmjauknuo. ;isam znao što je to zna)ilo.

?oogie je zavezao na plo)nik i parkirao na travnjaku pred ku%om.>lin0i su ostali u autu s Hrsonom i $ungojerriejem.

Sasha, Doosevelt i ?oogie zauzeli su pozi0ije oko Wummera)uvaju%i stra*u.

Paradoks, re)e Bobb" kao da je on sam sasvim zadovoljan timmanje nego prosvjetljuju%im objašnjenjem. Sto %emo onda'

Svejedno je spaliti, zaklju)io sam.

$isliš, za svaki slu)aj'

;e, zato [to sam piroman.

;isam to znao o tebi, buraz.

Kdemo u*gati ovu rupu. ?ok snio praznili kante s benzinom u kuhinji, blagovaoni i dnevnom

boravku, stalno sam zastajkivao jer bih pomislio da sam )uo da se neštomi)e u zidovima K0u%e. Svaki put kad bih oslušnuo, varavi bi zvuk

prestao.

[takori, re)e Bobbv.Hvo me uzbunilo, je r ako je i Bobb" nešto )uo, onda potajni

zvukovi nisu bili plod moje mašte. ;adalje, ovo nije bi lo *ustro tapkanje,struganje, 0viljenje glodava0a( bilo je to vodenasto klizanje.

Judovišni štakori, rekao je glasnije ali neuvjerenije.

4C

Hhrabrio sam se rezoniraju%i da smo Bobb" K ja samo omamljeni od

benzinskih isparina i prema tome, ne mo*emo vjerovati svojim osjetilima.Svejedno sam o)ekivao da )ujem glasove u svojoj glavi2 &tai, !&tai,!&tai, !&tai

5makli smo iz bungalova a da nas nitko nije pro*vakao.>oriste%i za0injih dvadesetak litara benzina prolio sam stazu koja %e

poslu*iti kao upalja) preko prednjeg trijema, stepeni0ama i du* prilaza.

?oogie je odvezao Wummer na uli0u, na sigurniju udaljenost.$jese)ina je oblila $rtvi grad i )inilo se da svaka [utljiva zgrada

skriva neprijateljske promatra)e na prozorima.

;akon što sarn postavio praznu kantu goriva na trijem, po*urio samdo Wum#mera i zatra*io od ?oogieja da ga odv0ze unatrag dok mu jednaod stra*njih guma ne pritisne kanaiiza0ijski otvor. $ajmunski otvot.

>ad sam se vratio pred ku%u, Bobbvje zapalio fitilj.?ok je plavo#naran)asti plamen jur io prilazom i penjao se stubištem,Bobbv re)e2 >ad sam umro. ..

?a'

esam li vrištao kao svinja kad je kolju, 0mizdrio i izgubio

dostojanstvo'

Bio si dobar. Hsim što si smo)io ga%e, naravno. Sad nisu mokre.

Plamen je voden benzinskom stazom stigao do benzinomnatopljenog dnevnog boravka i bungalovom se prolomila vatrena stihija.

;emilosrdno se sun)aju%i na naran)astom svjetlu, rekao sam2 >adsi

umirao...

?a'

Dekao si2 !#i t), /+ra"

;apravio je grimasu. Sramotno. F

4C



- ja sam rekao da je uzajamno. Zašto smo to morali' 5mirao si.

-li sad sam tu. ;eugodno, slo*io sam se.Hno što nam treba je paradoks obi)aja. n >ao' >ad zapamtimo sve, a li zaboravimo moje rije)i izgovorene na umoru.

Prekasno. /e% sam sve uredio s 0rkvom, dvoranom '.a primanje i0vje%arni0om. a %u biti u bijelom, rekao je Bobb".&o bi bila travestija. Hkrenuli smo se od goru%eg bungalova i odšetali na uli0u.

5znemirene paklenim kreševima, iskrivljene su sjene stabala poskakivalekolnikom.

?ok smo se primi0ali Wumm0ru, kroz no% se prolomio poznati jatosni krik, a slijedili su ga drugi vriskavi glasovi. Pogledao sam nalijevo da b ih vidio hordu w"vernskih majmuna, nekoliko ku%a dalje,kako ska)u prema nama.

&ajanstveni /lak i svi njegovi pridru*ni u*asi mo*da su nestali kao

da ih nikada nije m bilo, ali *ivotno djelo Xisterie ane Snow još je imalo posljedi0e.

;agurali smo se u Wummer i ?oogie je zaklju)ao sva vrata

automatskim komandama, upravo.kad su se rezusi razmilili po vozilu.

Kdemo, kre)i, vau, mijau, moramo odavdeA svatko je vikao, iako

?oogieja nije trebalo ohrabrivati.;agazio je gas, ostavljaju%i dio majmuna da vrišti frustriran kad

im je stra*nji štitnik iskliznuo iz grabe*ljivih ruku.oš nismo umaknuli. $ajmuni su se tvrdokorno dr*ali za gepek nakrovu. Htraga je jedan gadan primjerak visio naopa)ke, pridr*avaju%i se stra*njim nogama, kri%e%i ono što mora da su bile šimijsk0 prostote i sumanuto rukama lupao po prozoru. Hrson je zare*ao ne bi

li ga otjerao, li0em uz staklo, dok se mu)io ostati na nogama budu%i da je ?oogie pribjegao manevru slaloma u pokušaju da otrese primate.

oš jedan majmun spustio se s krova, direktno na vjetrobran,bulje%i u ?oogieja, pr0prije)ivši mu pogled. ednom je rukomzgrabio brisa) da ne sleti s Wum#mera, a u drugoj mu je bio mali kamen. 5dario je kamenom o vjetrobran, ali staklo nije puknulo, pa je

ponovo zamahnuo i ovaj put je kamen ostavio zvjezdasti trag nastaklu,

Proklet bio, rekao je ?oogie, uklju)ivši brisa)e.$ehanizam je pomaknuvši se uštipnuo majmunovu ruku, a nagli

ga je pomak iznenadio i prepao. Zvijer je za0viljela, pustila brisa),

zaiumbala po haubi i pala kraj Wummera.

Stuartovi bliTan0i pozdravili su to glasnim navijanjem.;a prednjem sjedalu, ispred Sashe, Doosevelt je opet predvodio

konji0u, bez konja ah s ma)kom. ;ešto je tresnulo o prozor kraj njega,dovoljno glasno da $ungo jer ri e iznenaQeno jaukne

4CU



dovoljno glasno da $ungo jer ri e iznenaQeno jaukne.K tamo je visio jedan majmun, isto naopa)ke, ali je ovaj u desnoj

ru0i imao kombinirani mehani)ki klju), dr*e%i ga za dršku, koriste%i otvoreni kraj kao )eki%. Bio je to krivi alat za taj posao, ali je bio punobolji od kamena i kad je preuznapre#dovali primat ponovo zamahnuo,staklo je popustilo.

?ok se tisu%e si%ušnih naprslina hitro širilo u raspuknum glazuru preko prozora sa strane, $ungojerrie je sko)io iz Dooseveltova krilana naslon prednjeg sjedala, pa na sjedalo izmeQu Bobbvja i mene,

ponovo gore i preko u tre%i red, našavši uto)ište medu klin0ima.$a)ak se kretao tako brzo da je ve% sletio medu dje0u kad se

iskri)ava, gumas#ta ploha razdrobljenog srakla još rušila u Dooseveltovo krilo. ?oogie je trebao obje ruke za volanom, a nitko od nas nije mogao pu0ati u upada)a a da ne raznese glavu našemkomunikatoru za *ivotinje, što se )inilo kontraproduktivnim. Zatim semajmun srvorio unutra, plaze%i po Dooseveltu, škljo0aju%i zubima nanjega i *amahuju#%i klju)em kad ga je ovaj pokušao dohvatiti, takobrzo da je mogao biti i ma)ka, a s prednjeg se sjedala preba0io nasrednje gdje sam sjedio izmeQu Sashe i Bobbvja.

KznenaQuju%e, okomio se na Bobbvja, mo*da *a0o što ga je

zamijenio Ra de)ki%a Xisterije ane Snow. $ama je bila njegov stvoritelj,što me u majmunskim krugovima u)inilo t@rankensteinovim sinom. Juosam kako je klju) tupo odzvonio o Bobb"jevu glavu, ali ni izdalekaonoliko jako koliko bi to rezus po*elio, jer nije mogao dobro i jakozamahnuti dok je skakao.

Zatim ga je Bobb" nekako uhvatio za vrat, objema rukama okonjegova mala grla, i zvijer je ispustila klju) da pokuša odmaknuti Bobbvjeve ruke koje su ga davile. Samo bi ekstremno nepromišljeni mrzitelj majmuna pokušao upotrijebiti vatreno oru*je u ovako malomzatvorenom prostoru, i dok je ?oogie nastavljao slalom od plo)nika do

plo)nika, Sasha je otvorila prozor sa svoje sttane, a Bobb" je pru*iouljeza meni. Stavio sam mu ruke oko vrata, ispod Bobbvjevih ruku, i stisnuo ga daviteljski kad je on popustio svoj stisak. Kako se sve ovo

dogaQalo brzo, prebrzo da bismo mislili o onome što radimo, re*e%i, podriguju%i i pljuju%i, rezus nam nije dopuštao da zaboravimo njegovu prisutnost, udaraju%i i ba0akaju%i se sa zapanjuju%om snagom, s obziromna to da uop%e nije disao a da mu je koli)ina krvi u mozgu b ila nula,dvanaest k il a ispi*Q0nog<primata, koji nas je )upao za kosu, odlu)aniskopati nam o)i, otrgnuti +%i, šibaju%i repom, silovito se uvijaju%i dok se

pokušavao osloboditi. Sasha je odmaknula glavu u st ranu, a ja sam senagnuo preko nje, pokušavaju%i bezosje%ajno stiskati majmuna, ali va*nije, pokušavaju%i ga izba0iti iz Wurnmera, a zatim sam ga izguraokroz prozor i pustio ga, dok je Sasha tako brR.o podigla staklo da mi jegotovo uhvatila tuke.

Bobb" re)e2 ;emojmo ovo više raditi. ?obro.

oš je jedna vriskava vre%a buha doletjela s krova namjeravaju%i u%i ktoz razbijeni prozor, ali Doosevelt je majmuna odbio šakom veli)inemalja i taj je odletio u no% kao da je ispaljen iz katapulta.

?oogie je još vozio Wummer brzim serpentinskim manevrima, i na

Worda koja na, je naganjala zakrenula je za ugao i srela )opor.

$ajmuni su tako posko)., od iznenaQenja da biste pomislili da su narrambolmu. >ao pametn, majmuni, bez oklijevanja su se povukli, a kojoti su posli za njima.

?je0a su se okrenula na svojim sjedalima, navijaju%i za kojote.

&o je pravi 0irkusGM, re)e Sasha.

?oogie nas je odvezao iz X"verna.?ok smo bili pod zemljom, obla0i su se razišli i mjese0 je visiovisoko na nebu,

okrugao kao sat.



g j jstra*njem se dijelu majmun koji je visio naopa)ke zakva)en za pre)ku nakrovu njihao napri#jed#natrag preko nerazbijenog prozora kao da jenjihalo sata. Hrson je pao, ali se smjesta ponovo uspravio, re*e%i i škljo0aju%i zubima da podsjeti rezusa na 0ijenu koju %e morati platiti

pokuša li u%i unutra.Vledaju%i iza tik#tak majmuna, ugledao sam ostatak horde kako nas

goni. ?oogi0j0v slalomski trik, iako je otresao neke od napada)a, usporionas je i sjajno#oki gadovi su nas sustizali.

&ada je Sassman ptestao zanašati vozilo, ubrzao i sktenuo za ugaotakvom brzinom da nas je gotovo prevrnuo kad je morao ko)ni0u zalijepiti o pod kako bi izbjegao da zaoremo u )opor kojota.

$ajmun na repu zakri%ao je, bilo jer je vidio, bilo jer je namirisao)opor. Pao je s Wummera i poti0ao kako bi spasio *ivot.

>ojoti, pedeset ili šezdeset njih, razdvojili su se kao rijeka i poteklioko vozila.Pobojao sam se da bi mogli pokušati u%i kroz razbijeni prozor. S

njihovim opakim zubima bilo bi ih te*e odbiti nego obi)ne majmune. -li nisu pokazali nikakvo zanimanje za konzervirano ljudsko meso,

protr)avši pokraj, i ponovo sastavljaju%i redove iza nas.

6 4CO



&6

Pono% je još bila pted nama kad smo odveli svakog klin0a doma, i to jebilo skroz fino. Suze nisu uvijek gorke. ?ok smo obilazili domove suze naroditeljskim li0ima b ile su slatke kao blagoslov. >ad me 1ill" Xing

pogledala s irnmvjem u naru)ju, u nje zi nim o)ima vidio sam ono štosam nekad *udio vidjeti, ali mi to sada nije razgalilo sr0e kao [to bi mi garaR.galilo u prošlosti.

>ad smo došli u moju ku%u, Sasha, Bobb" i ja bili smo spremni zatulum, ali je Doosevelt htio sjesti u svoj $er0edes, odvesti se u svoju zgodnu Blu0water krstari0u u marinu i izrezati si iz odreska piratski povez za svoje nateklo oko. ?je0o, s0a#nm. /i proslavite, ja %u na spavanje.

Budu%i da tu ve)er nije išao na radio, ?oogie je ve% prije ugovorio pono%ni spoj, kao da nikad ni je ni sumnjao da %e se vratiti iz nedodije i da %e mu se tada plesati. ?obro da se imam vremena istuširati, rekao

je. $islim da srardim k@o majmun. ?ok su Bobb" i Sasha tovarili moju i Sashinu surfersku dasku u

njezin LTplo#rer, oprao sam krvlju zamrljane ruke. Zatim smo$ungojerri0, Hrson i ja otišli u blagovaonu, sada Sashinu muzi)ku sobu,da poslušamo kazetu koju sam ve% dvaput )uo. &estament 1elanda

?ela0roiTa.;ije bila u kazetofonu gdje sam je ostavio kad sam je pustio Sas$,Doosevel0u i $ungojerri0ju. H)ito, nestala je poput zgrade koja je bilaudomila &ajanstveni /lak. -ko se ?ela0roiT nikada nije ubio, nikada nijeradio za vladu nikada nije ot išao na drugu stranu tada nikakvu kazetu

Paradoks, rekao sam. Hrson je

klimao glavom sla*u%i se.

$ungojerrie rne pogledao i zijevnuo, kao da *eli re0i da serem k@o svinja.Ponovo sam uklju)io kazetofon i odvrtio vrp0u do mjesta na kojem je

?ela#iT nabrajao sve ljude koji su radili na projekru za koje je znao,navode%i i njihove funk0ije. Prvo je ime bilo, kao što sam i pamtio, dr.

Dandolph osephson. Bio je 0ivilni znanstvenik i šef projekta. ?r.Dandolph osephson. ohn oseph Dandolph.

;apustivši zatvor za maloljetnike u dobi od osamnaest godina,ohnn" Dandolph je zasigurno postao Dandolph osephson. Sa svojimnovim identitetom stekao je obrazovanje, o)ito vraški dobro

obrazovanje, tjeran *eljom da ispuni sudbinu koju si je zamislio nakonšto je vidio kako se iz )vrste stijene pomalja vrana.

Sad, ako *elite, mo*ete vjerovati da je sam vrag posjetiodvanaestogodišnjeg ohnn"ja Dandolpha u obliku vrane koja govori,

po*uruju%i ga da ubije svoje roditelje a zatim razvije stroj # &ajanstveni /lak # l otvori vrata izmeQu ovog ovdje i Pakla, da oslobodi legije 0rnihanQela i demona koji su osuQeni da *ive u Dupi.

Kli mo*ete vjerovati da je homi0idalni dje)ak pro)itao sli)an s0enarij u..., pa, re0imo da je to bio neki prastari strip, a zatim posudio zaplet zasvoj vlastiti jadan *ivot pretvaraju%i ga u veliku iluziju koja ga jemotivirala da stvori taj pakleni stroj. $oglo bi se )initi nevjerojatnim da bi so0iopat koji re*e#komada# udara mogao postati tako uva*eni

znanstvenik da %e vlada rasipati milijarde dolara iz 0rnih bud*eta zanjegov rad, ali mi znamo da je on bio so0iopat koji se neobi)no dobrokontrolirao, koji je ograni)io svoja ubojstva na jedno godišnje,izlijevaju%i ostatak svoje ubojstvene energije u svoju karijeru. K,nara no e%ina onih koji odl ) j o tome kako %e se potrošiti milijarde

0roT



radio za vladu, nikada nije ot išao na drugu stranu, tada nikakvu kazetu nije ni snimio.

Prišao sam stalku na kojem je Sasha dr*ala snimke svih svojihkompozi0ija. ?uplikat ?ela0roiTove oporuke ozna)en s &ekila bubrezi bila je tamo gdje sam je ostavio.

Bi t %e prazna, rekao sam.

Hrson me ispitiva)ki promatrao. adnog je naru)enog de)ka trebalookupati, obraditi antisepti0ima i poviti ga. Sasha je vjerojatno bila korak ispred mene, spakiravši ve% prvu pomo% u auto.

>ad sam se vratio s kazetom, $ungojerrie je )ekao kod kazetofona.5ba0io sam je u stroj i pritisnuo tipku.

[um magnetske vrp0e. &ihi škljo0aj. Ditmi)ko disanje. Zatimisprekidano disanje, pla), teški o)ajni je0aji. >ona)no, ?ela0roiTov glas2"'! () +!!r)() !r+.a"

Zaustavio sam traku. ;isam mogao razumjeti kako je originalnakazeta prestala postojati dok je ova kopija ostala netaknuta. >ako je?ela0roi< mogao ostaviti ovaj testament ako nikad nije bio u &ajanstvenom /laku'

naravno, ve%ina onih koji odlu)uju o tome kako %e se potrošiti milijardei#R, tajnih, fondova vjerojatno nije tako uravnote*ena kao vi ili ja. ?obro,ne tako uravnote*eni kao što ste vi, s obzirom na to da )e svatko tkobude )itao ove strani0e mojeg dnevnika iz $ooniight Ba"a imati pravosumnjati u moju uravnote*enost. Juvari naših društvenih škrinja sblagom )esto su u potrazi za nerazumno ambi0ioznim projektima i iznenadilo bi me da je ohn oseph Dandolph # alias dr. Dandolphosephson # bio jedini sumanuti luQak kojeg su obasipali nov0em od naših poreza.

Pitao sam se je li Dandolph mogao biti mrtav tamo u cort X"vernu, *iv zakopan pod tisu%ama tona zemlje koju su, u manijakalnom vra%anju vremena, teretni kamioni i buldo*eri vratili u rupu gdje je jednom bila

jajolika soba i pridru*ene joj prostorije. Kli on uop%e nije ni otišao u X"vern, nikada razvio &ajanstveni /lak' e li bio negdje *iv, prov0vši

prošlo desetlje%e rade%i na nekom drugom sli)nom projektu' :irkusmoje mašte od tristo arena naglo je podignuo svoj šator i postao sam uv#

jeren da je ohn oseph Dandolph na prozoru blagovaone i da upravoovog trenutka pozorno gleda u mene, Hkrenuo sam se u jednom pokretu.Debreni0a je bila spuštena. Prešao sam sobu, dograbio u*e za podizanje i naglo potegnuo. ohnnvja nije bilo.

Slušao sam još dio vrp0e. Hsamnaesto ime na ?ela0roisovoj listi

bilo je :on#rad Vensel. ;ema sumnje da je to bio zbiri gad s kratko

podsišanom 0rnom kosom,

4C74C+



*uro@smeQih o)iju i zubima dje)je lutke. $o*da je on bio jedan od temponaura koji su bili na drugoj strani, jedan od nekoli0ine pre*ivjelih.$o*da je ugledao svoju vla#stiru sudbinu u tom svijetu 0rvenog neba ili ga je ono šro je vidio polako otjeralo u ludil o i zatekao se kako ga 0omjesto iz no%ne more destruktivno privla)i. 5 svakom slu)aju, on i Dandolph nisu se sreli na 0rkvenoj ve)eri ili festivalu jagoda.

>o*a mi se na zatiljku još je*ila. Kako je zgrada &ajanstvenog /lakabila dekon#struirana do zadnjeg komadi%a betona i posljednje )eli)nemrvi0e, nisam imao osje%aj da smo potpuno završili ovu stvar.

ohn oseph Dandolph nije bio na prozoru( meQutim, sad sam biouvjeren da :onrad Vens0K pritiš%e svoj !& na staklo. Budu%i da samspustio rebreni0e nakon što sam provjerio je li tamo ludi ohnnv,

ponovo sam prešao sobu. Hklijevao. Pote#gao. :onradu m traga.

Pas i ma)ak promatrali su me sa zanimanjem, kao da se odli)nozabavljaju.

/eliko je pitanje, rekao sam $ungojerrieju i Hrsonu, vode%i ih u kuhinju, je li ohnn" zaista otvorio vrata u Pakao ili vrata u neštodrugo.

Hn ne bi predao svoju molbu za posao uz obe%anje da %e izgraditi most do Bel#zebuba. Bio bi diskretniji. Siguran sam da su finan0ijeri misterioznih avanturisti)kih s0enatija vjerovali da daju nova0 zaistra*ivanje i eksperimente putovanja ktoz vrijeme( a s obzirom na to dasu svi kod ku%e u svojem bezumlju, to se )inilo razumnim.

?ok sam iz dubokog zamrzavanja vadio hrenovke, govorio sam( -sude%i prema njegovoj tiradi u onoj bakrenoj sobi, pretpostavljam da to i

je moralo biti putovanje kroz vrijeme neke vrste. ;aprijed, natrag ali najviše onamo što je on nazi vao &a &tra)"

Stao sam zamishvši se nad tim problemom, dr*e%i smrznutehrenovke.Hrson je po)eo kru*iti oko mene.

Pretpostavimo da !&t!() svjetovi u tijeku vremena koji zaista teku k j ših l l i j t i P k t i fi i) i i t

/izualizirali te paralelne svjetove' $o*da su odatle potekli naši kon0epti zagrobnog *ivota.



kraj naših, paralelni svjetovi. Prema kvantnim fizi)arima, istovremeno snašim postoji beskrajni broj sjenovitih univerzuma, jednako stvarnih kaošto je i naš. ;e rno*enio ih vidjeti. Hni ne mogu vidjeti nas. Stvarnosti senikad ne presije0aju. Hsim mo*da u X"vernu. Vdje je &ajanstveni /lak,

poput divovskog miksera, na neko vrijeme smiješao stvarnosti zajedno.

Sad je i $ungojerrie kru*io oko mene, prate%i Hrsona.

;ije li mogu%e da jedan od tih sjenovitih univerzuma bude takostrašan da bi lako mogao biti Pakao' Sto se toga ti)e, mo*da postoji

paralelan svijet tako veli)anstven da ga ne bismo mogli razlikovati od Daja.

5shodano pseto i ushodani ma)ak bili su tako usredoto)eni nakobasi0e, u tako zanesenom transu, da bi, da je Hrson iznenada stao,$ungojerrie nastavio hodati u njegovu stra*nji0u prije nego bi shvatiogdje je.

Htvorio sam paket s hrenovkama, istresao kobasi0e na tanjur,krenuo prema mikrovalnoj pe%ni0i, ali srao nasred kuhinje, pokušavaju%i doku)iti nedoku)ivo.

5 srvari, rekao sam, nije li mogu%e da su neki ljudi pravi fizi)ari,misti0i # uistinu zavirili kroz brane izmeQu vremenskih tijekova'

Za mog posljednjeg monologa u kuhinju je iz gara*e ušao Bobb". Hn metrenutak slušao, a onda se uba0io u red iza $ungojerrieja i Hrsona,kru*o0i oko mene. K što ako se zaista selimo iz ovog svijeta nakon štoumrerno, sa strane, u jedan od ovih paralelnih svjetova' Vovorimo li sado religiji ili o znanosti'

$i ništa ne govorimo, re)e Bobb". &i brbljaš do besvijesti o religiji,znanosti i pseudoznanosti, ali mi samo mislimo na hrenovke. Shvativši, stavio sam tanjur u mikrovalnu. >ad su se kobasi0e zagrijale,dao sam dvije $ungojerrieju. Hrsonu sam dao šest j er sam mu sino%,kad sam podigao *i)anu ogradu i po*urivao ga da ude u X"v0rn, obe%aohrenovke, a ja uvijek odr*im obe%anja dana prijateljima, kao što i oniuvijek odr*e svoja obe%anja. Bobbvju nisam dao ni jednu, j er se pravio

pametan. /idi što sam našao, rekao je, dok sam ispirao mast hrenovki sruku. Duke su mi bile mokre kad mi je dao kapu &ajanstveni /lak. &o ne

mo*e postojati, rekao sam. -ko se 0ijela zgrada koja je sadr*avala projekt vratila u

nepostojanje, zašto bi kapa uop%e bila naptavlj0na'

K ne postoji, rekao je. -li postoji nešto drugo.

Zbunjen, okrenuo sam kapu u rukama da pogledam rije)i iznad

štitnika. arko . 0rvena slova nis u više ispisivala &ajanstveni /lak.

5mjesto toga dvije su rije)i bi le >!ra*! Pr!#a

Sto je >!ra*! Pr!#a]" upitao

sam. ;ije h to malo... ;enej0zivo' -ha.

$aksimalno izvitopereno, rekao sam.

$o*da su Dandolph i :onrad i ostali bili tamo negdje u X"vernu ili

nekom drugom dijelu svijeta, rade%i na istom projektu, koji se sad zvao

druga)ije. ;ema završetka.

;osit %eš je' pitao je

Bobbv. ;e.

?obra ideja. oš jedna stvar, rekao je. "St! se dogodilo s mrtvim

menom' Lvo ga opet. Prestao je postojati, to je sve.

Zato što ja nisam umro. ;isam ja Linstem. ;amrštio se. [to ako se jednog jutra probudim, a kraj mene na krevetu

le*im mrtav ja , sav u raspadanju i pun gnjala' $orat %eš kupiti novu

posteljinu.

>ad smo bili gotovi i spremni za tulum, odveli smo se na kraj ju*nog

rta zaljeva, na kojem je Bobbvjeva reziden0ija # prekrasna zgrada od stare

tikovine i stakla # jedina ku%a.

44C



;a putu je Sasha stala kraj javne govorni0e, zamaskirala svoj glasimita0ijom $i0ke&a $ous0a bogzna zašto $i0ke"a $ousea, kad bi

prikladn iji bio bilo ko ji lik iz > ralja lavova i obavijestila poli0iju o s0eni u ku%i Stanvvvkovih.

>ad smo ponovo krenuli, Bobb" re)e2 Buraz' o.

&ko ti je zapravo ostavio kapu &ajanstveni /lak' K tko je sino% stavio?ela0ro#iTovu iskazni0u sigurnosti pod brisa) na vjetrobranu d*ipa';ema dokaza. -li ti sumnjaš na' Vlavonju. &i to ozbiljno'

$islim da je puno pametniji nego što izgleda. &o je mutantsko )udovište, bio je uporanBobb". >ao i ja. ?obro re)eno.

>od Bobbvja smo se presvukli u mokra odijela R.atim natovarili LTplorer hladnjakom punim piva i raznim gri0kali )a m a.

$eQutim, prije nego što smo mogli zatulumariti morali smo riješiti jednu stvar # tako da mo*emo prestati nervozno pogledavati na prozore,tra*e%i ludog izvoQa)a &ajanstvenog /laka.

Hgromni videoekrani u kompjuterskoj radnoj stani0i u Bobb"j0vu ku%nom uredu bili su jatko osvijetljeni mnogobrojnim kartama,barometarskim grafikonima, fotografijama Zemlje slikanim orbite prijesamo koju minutu i neprestanim dotokom mapa dinami)nih vremenskihuvjeta diljem svij@eta. Hvdje uz pomo% osoblja u uredu svojeg meteorološkog 0entra Surf0ast u $oonlight Ba"u # Bobbv je predviQaouvjete surfanja u više od dvadeset zemalja.

Budu%i da nisam kompatibilan s kompjuterima, stao sam po strani dok je Bobbv zasjeo na jedno od radnih mjesta i zaklepetao prstima potipkovni0i, spojio se na internet i pretra*io popis datoteke svih vode%ihameri)kih znanstvenika našeg vremena. 1ogika je uporno govorila da jeludi genij opsjednut mogu%noš%u putovanja kroz vrijeme, odlu)andokazati da uz naš vlastiti postoje paralelni svjetovi i da se `i krajevi mogu dose%i bo)nim kretanjem !&tra6) u vremenu morao postati fizi)ar i to

$o*da se preselio u Deno nakon što je zarvoren X"v0rn, rekla je

Sasha. &o ne zna)i da je još *iv. $ogao se vratiti ovamo da ugrabi teklin0e i um rijeri kad se ta zgrada... raspala.

-li on moida nikad nije ni radio u X"vernu. -ko se &ajanstveni /lak nikad nije dogodio, mo*da je 0ijeio vrijeme bio gore u Denu stvaraju%i &ornado Prolaz ili nešto drugo.

Bobbv je nazvao telefonske informa0ije u Denu i dobio broj koji jebio zaveden pod imenom dr. Dandolph osephson. clomasterom ga jezabilje*io na komad papira.

Kako sarn znao da treba kriviti moju maštu, )inilo se da deset znamenki ima zlokobnu auru, kao da je to telefonski broj na kojem

politi)ari prodanih duša mogu dobiti Sotonu dvadeset )etiri satadnevno, sedam dana u tjednu, uklju)uju%i i praznike, prihva%aju se i

pozivi na njegov trošak.

&i si jedini od nas )uo njegov glas, re)e Bobbv. Hdgurnuo je svoj stola0 tako da mogu dohvatiti telefon na njegovu radnom stoiu. >ad zoveš s mojeg telefona ne pokazuje se broj i blokirano je pra%enje

poziva, pa nas ne%e mo%i prona)i, )ak ako i postane znati*eljan.

>ad sam podigao slušali0u, Hrson je polo*io šapu na stol i nje*nomi zubima obuhvatio zapeš%e, kao da mi sugerira da bih trebao vratiti slušali0u na mjesto.

$oram to obaviti, buraz.

Za0vilio je.

?u*nost, rekao sam mu.

Shva%ao je du*nost, pa me pustio.

Kako mi se kosa na zatiljku *ustro ma)evala, otipkao sam broj. ?ok sam slušao kako zvoni, govorio sam si da je Dandolph mrtav, *iv pokopan u rupi gdje je nekad biia bakrom oblo*ena soba.

avio se na tre%e zvono. Kstog sam trena ptepoznao njegov glas, iz jednog jedinog halo.



dose%i bo)nim kretanjem !&tra6) u vremenu, morao postati fizi)ar, i tovraški dobar, više nego obilno finan0iran, ako se nadao u)inkovito primi#

jeniti svoje teorije.

Bobbv je našao dr. Dandolpha osephsona za tri minute. Bio je povezan s jednim sveu)ilištem u ;evadi, a *ivio u Denu.

$ungojerrie je sko)io na stol da bi se zadubljeno upiljio u podatkena ekranu. Postojala je )ak i fotografija. Bio je to naš ludi znanstvenik,baš )aj.

5nato) rasprostranjenom zatvaranju baza koje je popratilo kraj hladnog rata, u ;eva0ii je ostavljeno nekoliko ve%ih objekata. Bilo jerazloga pretpostaviti da je barem u jednom od njih još bio u tijeku istra*iva)ki projekt u duhu X"v0rna.

4

?r. Dandolph osephson' pitao

sam, ?a'

5sta su mi bila tako suha da mi se jezik zalijepio za nep0e gotovo kaoda u usti ma imam dvostruku )i)ak traku.

Walo' este li još tamo' pitao je.

e li to Dandolph osephson koji se nekada zvao ohn osephDandolph'

;ije odgovorio. $ogao sam )uti kako diše.Dekao sam2 este li mislili da je vaš maloljetni)ki dosje nestao' este li zaista mislili da mo*ete ubiti svoje roditelje i zauvijek izbrisati )injeni0e'

Poklopio sam, ispustivši slušali0u tako brzo da je zaklepetala nadr*alu.

K što sad' pitala je Sasha.5stavši sa svog radnog sroka, Bobb" re)e2 $o*da u ovoj verziji

svog *ivota bolesnik nije dobio bud*et za svoj projekt jednako brzokao u X"vernu, ili mo*da

44



nedovoljno sredstava. $o*da još nije ni zapo)eo rad na drugom modelu &ajanstvenog /laka.

-li ako je ro istina, doda Sasha, kako da ga zaustavimo' Hdvezemo se u Deno i ispalimo mu metak u glavu'

;e ako to mo*emo izbje%i, rekao sam. Htrgnuo sam nekolikoizrezaka sa zida iz njegove galerije smrti, u onom tunelu ispod jajeta. >ad smo se vratili ku%i, još su mi bili u d*epu. ;isu jednostavno nestali kao...Bobbvjev les. [to mora zna)iti da je ta ubojstva Dandolph ipak po)inio.;jegovo godišnje uzbuQenje. $o*da bih sutra trebao anonimno nazvati poli0iju i optu*iti ga za umorstva. -ko to provjere, mo*da bi mogli na%i njegovu teku s novinskim izres0ima ili druge suvenire.

Jak i ako ga nadu, re)e Sasha, njegovo istra*ivanje mo*e senastaviti bez njega. $ogu%e je da bude stvorena nova verzija&ajanstvenog /laka i da se otvore vrata izmeQu razli)itih srvarnosri.

Pogledao sam $ungojerri0ja. $ungojerne je pogledao Hrsona.Hrson je pogledao Sashu. Sasha je pogledala Bobbvja. Bobb" je pogledao mene i rekao2 Hnda smo osuQeni na propast.

Sutra %u nazvati murju, rekao sam. &o je najviše sto mo*emonapraviti. - ako ga poli0ija ne mo*e osuditi...

Sasha re)e2 Hnda %emo se ?oogie i ja jednog dana odvesti u Deno i srediti gada.

&i stvarno ne oklijevaš, *eno, rekao Ye Bobb".

/rijeme za tulum.

Sasha je odvezla LTplorer preko pješ)anih dina, kroz obalnu travu posrebrenu mjese)inom pa dugom obalom i parkirala na p la*i na ju*nomrogu, uz samu razinu plime. ;ije zakonito voziti ovako daleko na *al, ali

mi smo bili do Pakla i natrag, pa smo pretpostavili da mo*emo pre*ivjeti prakti)ki svaku kaznu odmjerenu za ovo kršenje zakona.

Daširili smo prostirke na pijesku blizu LTplorera i upalili samo jednu :oleman starinsku lanternu za kampiranje.

;a samom izlazu iz zaljeva bio je ukotvljen veliki brod. Kako ga je

>oriste%i opremu prve pomo%i koju je Sasha ponijela, nje*no samantisepti#kom o)istio Hrsonove ozlijeQene gle*njeve, a *arim pli%e

porezotine posuo ;eospo#nnorn. Dazderotina na lijevoj strani njuške,blizu nosa, nije bila tako grozna kako se isprva )inilo, alt uho mu je biou*as. 5jutro %u morati pokušati dobiti veterinara da doQe k nama i

pro0ijeni mogu%nost obnavljanja slomljene hrskavi0e.

Kako je antiseprik morao pe%i, Hrson se ni jednom nije po*alio. Hn je

dobar pas i još bolja osoba.

/olim te, buraz, rekao sam mu.

1iznuo mi je li0e.Shvatio sam da sam, s vremena na vrijeme, pogledavao lijevo#desno

du* obale, napola o)ekuju%i majmune, ali još spremniji da ugledamohnnvja Dandolpha kako še%e prema meni. Kli Wodgsona u njegovu skafanderu, li0a koje migolji parazitima. ;akon što je stvarnost bila tako

temeljito iskomadana, mo*da više nikada ne%e biti prišivena natrag u stari, poznati uzorak. ;isam se mogao otresti osje%aja da se, odsad panadalje, /i#! %t! mo*e dogoditi.

Htvorio sam si pivo i jedno za Hrsona. ;jegovo sam nato)io u zdjelu

i predlo*io da ga podijeli s $ungoj0rnejem, ali ma)ak ga je samo liznuo i

odmah s gaQenjem ispljunuo.

;o% je bila blaga, nebo posuto zvijezdama, a huka valova u daljini

poput ku0anja golemog sr0a.Preko mjese0a je prešla sjena. Bio je to samo jastreb, ne srednjovjekovnaneman. &o stvorenje 0rnih ko*natih krila i bi%vastog repa takoQer je biloobdareno s dva roga, kand*astim kopitima i li0em koje je b ilo odvratnouglavnom zato što je bilo ljudsko, previše ljudsko da bi bilo uklopljeno u

taj ina)e groteskni oblik. Prili)no sam siguran da se 0rte*i takvihstvorenja mogu na%i u knjigama koje se*u u doba kad su ih tek po)eli tiskati, a ispod ve%ine, ako ne svih t ih 0rte*a, na%i %ete isti naslov2*)!,

Hdlu)io sam ne misliti više o tome.



;a samom izlazu iz zaljeva bio je ukotvljen veliki brod. Kako ga jezaklanjala no%, i iako rasvjera iz okruglih prozora nije bila dovoljna dasasvim odredi plovilo, bio sam siguran da nikada prije nisam vidio takonešto u ovim krajevima. Hd tog me obuzela nelagoda, iako ne dovoljnada odem doma i sakrijem se pod krevet.

/alovi su bih slasni, dva do dva i pol metra od podno*ja do vrha.Struja s obale bila je tek dovoljno jaka da ih isklesa u skromne ba)ve, ana mjese)ini im je pjena blistala poput bisernih ogrli0a morskih sirena.

Sasha i Bobb" odveslali su do vanjskog ruba, a ja sam prvi zauzeostra*u na obali, s Hrsonom i $ungojernejem i dvije sa)mari0e, lako&ajanstveni /lak mo*da više ne postoji, pametni retrovirus moje mame još je aktivan. $o*da su obe%ano 0jepivo i li jek na putu, ali ljudi u $oonhght Ba"u još uvijek !&ta(+ >ojoti nisu mogli pro*drijeti 0ijelu hordu( barem je nekoliko w"vernskih majmuna K dalje bi lo negdje vani, i ti nisu gajili prijateljske osje%aje prema nama.

4

;akon nekog vremena Sasha se vratila s valova, sretno predišu%i i 8rson

joj je odgovorio dahtanjem kao da je pomislio da ona pokušavarazgovarati. Svalila se na prekriva) kraj mene, a ja sam joj otvorio pivo.Bobb" je još lomio no%ne valove. /idiš onaj brod tamo' p itala je. /elik je.

Hdveslali smo malo dalje ne4o što smo mo*da trebali. $alo smo

pobli*e pogledali. -meri)ka mornari0a.

;ikad prije nisam ovdje vidio usidreni ratnibrod. ;ešto se dogaQa. 5vijek se nešto

dogaQa. Prošla me jeziva slutnja. $o*da su dolazili 0jepivo i lijek. Kli su mo*da

pametnjakovi%i zaklju)ili da je jedini na)in da prikriju fijasko u X"vernu i sakriju izvor retrovirusa taj da izgule bivšu bazu i 0ijeli $oonlight Ba" sazemljopisne karte.

1

Bobb" i ja Hdredit %emo i Hbavezno, jednom kad ti je izjavio ljubav. &ako i mi osje%amo. &ko %e biti djeveruša' pitala je.

Hrson, rekao sam.Hvo je jako velika zbrka rodova. Wo%eš biti kum' pitao sam.;aravno, osim ako, kad doQe vrijeme, nejju0jem do grla u

bijesnim i nima ili nešto. 5hvati koji val, Snowman. 5stao sam, uzeo svoju dasku, rekao2 Hstavio bih Bobbvja pred

oltarom i kojem trenu da mislim da bi se ti udala za mene, i otišaosurfati.

Pustila je da odmaknem otprilike šest koraka prije nego jeviknula2 "1 mene kao zaprosio'

?aA doviknuo sam.

SeronjaA viknula je.&i si to kao pristala' doviknuo sam joj natrag dok sam kora)ao u ;e%eš se tako lako izvu%i. ?uguješ mi još puno romantike. Hnda zna)i pristaješ' viknuo sam.?aA ?ok su mi se valovi pjenili oko koljena, okrenuo sam se da je

pogledam \ stoji tamo u svjetlu fenjera. -ko je >aha Wuna, bo*i0a surfa,ikada hodala zemlji tfila je no%as ovdje, a ne u Xaimea Bavu, i ne podimenom Pia >li0k.

Hrson je stajao kraj nje mašu%i repom, o)ito *eljno iš)ekuju%i dabude i rusa. -li tada je naglo prestao mahati repom. Htkaskao je bli*e

vodi, podigao j o njušio zrak i zagledao se u ratni brod ukotvljen predzaljevom. ;isam mogao i znati nikakvu razliku na plovilu, ali neka je promjena o)ito privukla Hrsono pa*nju # i zabrinutost.

/alovi su, meQutim@, bili previše zamamni da bi im se mogloodoljeti. *i ar) !6t) ar) a)&t+& - iskoristi valove.

>oresponden0iju autoru upraviti naadresu2

?ean >oontz P.H. BoT 7U7

;ewport Bea0h, J- 7OU+

@ !@! <



;o%no se more valjalo s daleke &ortugae, s &ahitija, Bora#Borae,$aruesas[fY s tisu%u sun0em opaljenih mjesta kojima nikada ne%ušetati, gdje visoka neba gore plavetnilom koje nikada ne%u vidjeti, alisve je svjetlo koje trebam G s onima koje volim, koji blistaju.

4O

F

dean r. koontz - iskoristi noc

Documents