debora & manzini 1.p65

52
Portal de ajudas técnicas para educação Equipamento e material pedagógico especial para educação, capacitação e recreação da pessoa com deficiência física RECURSOS PARA COMUNICAÇÃO ALTERNATIVA BRASÍLIA - DF 2004 EDUARDO JOSÉ MANZINI DÉBORA DELIBERATO

Upload: phamdan

Post on 07-Jan-2017

230 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: debora & manzini 1.p65

���������������� ���������������������������������� �������������������������� ������������������������ �� �������������������������������������

��������������������� ������������

�����������������

�����������������

�������� �� ����

Page 2: debora & manzini 1.p65

����� ������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������!�"����!#�������������������������������������$��%� ���������������������������&�����#���'�(�� �� � ��))* �!���#������� � � �+����� �

���������������������

����,�����������������������-��������������������-� ����������������������������--��.#����

(//��0,�1

.��������������������$������2������������������������������������������$�������3������������!�����

Page 3: debora & manzini 1.p65

���������� ����������������������������������������������������������������������������������������

�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �

������������������� ����������������������������������������������������������������������� �

������������������������������������������������� ��������������������� �

��������������� �������������������������������������������������������������������������������������

������������!���������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������

�"�����������#���������������$���������%�������������������������������������������� ������������������������������������������� &

�'����������������#�����������%�������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �&

�(����������������)����������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ��

���*�������������������������������������������������� �&

+����������������������������������������������������������������������������������������������������� ,�

-�!��.����� �������������������������������������������������������������������������������������������� ,�

��������/���0���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ,,

���1��������� ����������������������������������������������������������������������������������������� ,2

�������

Page 4: debora & manzini 1.p65
Page 5: debora & manzini 1.p65

� ���������������� ����������� �

����������

������������������ ��������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ��� !�������"����#���$������������������������������ �"$��#�� �� �����#��� �� �������� �� ������� ������������������������������%

&������� !�����������"��� ���������������$����'���������$���"$��#���� ������ �� ������� ������������������ ���� �������#�"� ��������(�����������)��������������%

����� ������� ���)� ��� ������� ���� ���� �� ��"��� ��� ������������ ���)����� *��� ������� +�� ���������� �� ������� ������������������"� ������� ������ ��������������������#��������%

���������������� �������� �������������������� � ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������#������������� !���������� �� ����� ������ ����� ��������� �������� *��� ���������*����!��� ��,����� ����#������� �������� �� ������ *��� �������� ������"����� ��)����� �� ���� ��� ��������� ����� ������� ����������#�%

���������� *��� ������������� ��������� ��� �����������"����������������#�"� ����������"��������������+����� ���������%

-�����������������

Page 6: debora & manzini 1.p65

����������������� ����������� �

.�������� ���������� ��������� ���$���� '������� �������� ������������������������,������������%

����� ������� ���������� �������� ��������������������� ����������#�� �� �������� ������������� �� ������� �� �����"��� ���������������� �� ���� ��� ��� ������ �� ���������� ���� !��� ������/� ����������� !����������������������� ����������������������������������������������������������������������� ��%

.��"$��#����������"��(������#�������������������������#��������������������������������������������������#������������"����������0��������������������� �����������������%

.���������������"$���������������������*������������������������� �� ������� ��� �� ���� ������� �����#��� ��� ��$��� �#���� � ��� �� #������ ����� ������� �� ���������� ��� ����������� �����%������� )1��� #� � �� �������� ����������������������� �������� �� ������� ���� ������ �� #�"� ��� �������� ��������������/��������������%

.� ��/�����������������"��#�� ��������� ��� ��,���� ��"��������� ������������ �����������#�%�������*����!��������������������/������������� !�����)������##��������������������������������������������������������������������������������������� ��%

�������

Page 7: debora & manzini 1.p65

� ���������������� ����������� �

�������������������

��������� ��� *��� ����������� ��� ������ �������� �������� �����*��������������������������#���������������%�������������������������������� !������������������������������� !��������� ���(������� �� ������ �� ���� �/����� ���(����%� ������� �������� �������������������"��������"�����������*����������/������������������ ������ ��� ��$��� �� ����(������������ ��������#��"��� ������#��"���*������� ����� ��� ������������� ��������������� ���������%������� ��� ���������������������� �/������� ��������������������������������������������������������������������"���� ��� �� ��"� ������ ��� ������������ ������������� �� *����������������������������������������������������������������*����*������)�����������%

&���������������������������������� ��������������������������������/��������������*������������#)���������� !����������������������������������������������������� �����#���������$���������������%

���������/�����!��������������������������*���������������������� ������� ��%�������� ������"$����� ���������� ������������� ������������������� ���������� ������ ��������������������������������������� ��!��"���� ��"%

2�������������*������������ ��������������������������������������������#)���� ���������� ��������#���*�����������������������������������"�����������������%

������������������������������

3�������������������������������������������������������*������������������������4���"�����5�������%�������������������������������������� ������������������������ ���������������� ���� ��� �� $�#���� *��� ������������������������ ���/����������� �����%����������� ���������������� ��������������

����� �������������

Page 8: debora & manzini 1.p65

����������������� ����������� �

����"����� ������������ ������� ������� *��� ���� �/���������������������� �������� "��� ������������� ���������� ������������������ ��� ���� �� ����%� 6����������� ������ �������� �������������� �����4���"�������� ����5� �� ������������ ���������*��� ����,������� �������� +*�����������%�-���"�����������������������������������*�������������7�4����������)���������������������� ������� ���������*��� �(������������ !����� ��� �� �����������859�4�������)������������ !������������"������������������������������#���������� ��������������������������� ��85%

������*����!�����������"��������#)�������������������������������&���-���)���:������ *��� ��������#��#�� � ��� ���������� �����������������#

������� ���������������/��������������������������������;���������������#����������� ���������������������$������������������ �������� ��������,����� �������� �� ������������������������������ �������������������������������� ��������0����*����������������� �������������������������������������������������������� �����������������������������%

��������� ���������� ����� ���������������������������������������������������)������������� �����������������������#����������� ������������������ ���������������� �������������������%������������� �������$�#���*�������$�������������������)��������1�������������������������/������������������������������������������������� �����������������������������#��#��������������������������*�������)������%

2)��������������������������������#��������������� ��%�� ���� �� ��� $�#��������������� ��"�������� ������� ���*��������(�� ���"����� ��)����� ����� ������� �������� ����(���� �����������#���� �� ������ ���� �� ��������� ������ ��� ��� ������������� ����������(������ ������� ������������������� ��� �� ��� ������������"��������������������%�<)�������������*������ �������������#�� ����������������������������� ������ �$�%�� �����������%

������ ��/���� �������������� ��������� ����������� ���� &��'�� ������(��"�� *���������� ������� ������������������������������������������������%

���������������������� ������ ��������������������������������������������� �������������������������������

Page 9: debora & manzini 1.p65

� ���������������� ����������� �

��������������� ��� ������� � ������������������ �������� ������� �� ��*�� ��� �� �����

4������� �����������#�5������������� ��������*����������#�������"������%� ������� ������ ��������� ��������(��� ������ �� �����4������� ��������������5���������4������� ���������5%����������������������� ������� ����� ��������� ��� ��$���������������������� +� ����%������� ������� �� �������"��� ���"����*���� ����� ������ ���� ������ ������ ����� ������� ���� ���� *���������"�����������������������"��������*������������ ���������%

�� ������� ��� ��������������������������� �� ��������������#��� �� ������� ��� #�������� �"$��#��7� �����#��� �������������������������������������������������#����������� �����������#����*����������� ����������%

���������������������� ������������ �����������#��������� ���������� ���� ��"#�!��7� ������� ��� ������ �������� ������������%

�� ������� ��� ������ �����"���� ����� ��� ������� �������� ���*������������/�����������=����������������������������������������)����������"$�����������������������"$�����������(����������� ������������������� ������������������"�������)�������������������������������� ���%������������������������������%

�������������������������������������������)����������������������� ���������#�������"������������������������ ���������� �� ����� ��� ���������� ������)���� ����� *��� ��$�����������%�>������������������*������������������������������������ ���� ����������������������� ������������� ������������������������������������)�������������"������������������ ��%���������*�����/���#�� ������������������,��������������*���������(����$�������?���������#�������������(���;������������@%���,��� ���� ����� ��������������)����()������������ ����������#������ !��%�<)��������*�������������������������������������������(��������������������������������������������������#���������)���������������������(�����)���%������������ !�������"������������������������������/���������������%

��������� ������������������"��������/�����!�����,�����*���������������������������������������/������!����������������

Page 10: debora & manzini 1.p65

����������������� ����������� �

����������#�����������������������������������(������������4��5����4���5%���������������������������,����������%�����/�����!��������������������� �����������������)����������$������������)������������� ���* ��������+��������������������)������������/������������������������*���������%

-�"�����������*����������������������������������������� ������ �� ��� �������� ���������� *����� �� ������ ���� ���� �����"������ ����������� ����"����������������� ��� ������� ����?2.��'�'A-<��B��CDDE@%���"������$�������"������������1�#��� ������������ �������� ������� ������� ��������� ����� ��*�����(�"������������� ��� ������ ������� ���� ����� ��� ������� �������������������������"��������� )1���%

���������� ��������� ������� � ������������������ ������ ������ ���� ����#��#��� ��� ���������

��������#��������������� �����#����������������*�����*�������� ������� !������$)#���������������%�������������������������#��������"�������*������������������������*����������������#��)�������7

� ������������ ��)��"$��������������8

� �������)����������������������������������������(��8

� ���)� �����"���������������� ���"�������)����� ?������)���������)�������������,���@8

� ������������)����"���8

� ���1��1)����������������8

� ������������)�����������������������������8

������� �����������������������)�������)��������#��� ����������?��FG:�B�'.�H����AG�G��CDDE@�������"������������ ���������������������������������,����������������#�����������*���������#������������"��������������������� ��%

�����(����������������#��������������������� ������*���������������)���� �����#�������#������7

Page 11: debora & manzini 1.p65

� ���������������� ����������� �

C@ ��� (�"����� ������� �� ���)��7� ������ #����� �� ���#�9(�"������������#��9���������������9�(�"�����������������������������������������/������/������������"��������������(�"���������#�����)����9

I@ ��� (�"����� �����#��7� ������������� �/��������� ��#��� �����������������������"�� � ��9

J@ ������������������������)���� ��7����������������������9

K@ ����*������ ������� ���)� ��� ��7� ����� ������������� ����������������������9

L@ ����*�����"$��#��������������)���� ��7����������������������������� ��������������%

������������������������������� ��������#������������(�"�����$)��/����������������������������������#� �*��������������������#����������� �����)�����"����������������������"��(����������������������������/��������������������������%

'�������������������������#��� �����������#������������������������������ ���������$���*�������)���������������������������/���������������#��)�����������#���"��)��������������������������������������������� ���� ���� ���(�#��)����#���"��)���")���� ��������������������������������������������"$����%

Page 12: debora & manzini 1.p65

����������������� ����������� �

.�������������������������������������1�������������� ��������������������������� ������������������������������ !��������������� � ������"$�����*�����/����������� �������������������������������������������%

-������������ ��M���� ������������� ���� ������#�� ����������������������� ��%����/�������� ����#�� ���� ���� ��������#� ����������������"���#�����������$��������������#��#����)�������������������������������"��%

���������������� ������������������ �����������������������

�������������� ��������������� ����� ������� �

�������������� ���

��������� ��

������������ ��

����������

����������������

�����������������

��!���� ����"#���

Page 13: debora & manzini 1.p65

���������������� ����������� �

������������� ������������������������������ ����������������$��%� G�����������������������������;�����������%� ."���#������0��������������������"������������%� B����(������������/��������%

������� � ��� -��#�������������)����?��������;������;�������@%� :���������� !����/��������?������;���)����@%� ���*�������������*��������������� ���%� ���*�������������#�������������� ������"$���%

�������������������� ���� ����� -�������� ��� ���������� �� ������ ������� ?*����!��� �

������;�����@%� -�������� �� ����"���� �� ����������������� ����� �

������� ������"$����N������������������������������ ����������%

��������������� � �?��������������(������������������ !��@

� �������������%� �������������!������"$����N� �������������������� ��/����

��������%

��� ����� ����!"���������#�� $�������� �/����������������� �������������%

%��&��� �����������!"���� -�����������������������$�������������������/�����������%� 2�������������"$��������������� ���������������������%

'��&��$������������ 2���������������� !����������������������������������()

������������� ��������������� �������"$���%

Page 14: debora & manzini 1.p65

����������������� ����������� �

����� �������� �� ���� ��)���� ��� ��������� �*�� �������������������� �� "����� �� ���� ��"��� ��������� ����� ������� ����������#�%������"��������)��������������������������������7

������������$��������� ����� � ����������������������������7����������������������������� ����� ����� ����������������� ��������������������������������������������������������������������������������

���� ��� �,���� �� �����(�� ������)��� ��� ����� � ����������������������������

��������������������������������� �!���������"� ���������������������� ������������������������������������#$�����"� ���������������� ����������������!����%�����&������'��� �������

-����������� �,���� ������)��� ��� ����� � ����������������������������

&��� ���(����)�������� ���*������ ���� ���

����������������� �.���������� �������������� �����������������������������

"��� ���������� ���+������ ����������,�� ������������������,�� ������������

�&��� ��������� ����������������������������������������� ������ ���������������������� ������� ���

� ������� ��� �

Page 15: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

����������������

�������������������� ���������������������������������������������������� ������������ �������������������������������������� �������� ���� ���� �� ���� �� �� ������������� ������ ���� �����������������������������������������������������������

����������������������������������������������� ������������������������� ������������� ���������������������������������������� ��������!��������������������"������ ������������������������ ����������������������������������������� ��������������������������#����� $�%������ �����&'������%������&'��������%������&'������%������������� ���&������ ��%��������������������� �������������������������&�

�������������������������� �����������������

���� ����������� �������� �������������������������������

������ �!� ����� ������"#��������$������������%��&�

��� ����'!

�������������������������������������� ����������� ��

Page 16: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

����������������

!�������������� ���������� ���(������������������������������������ ������������������� ��

������� ����������#������������� ������ ���������������������������� ������������ ��������� ��������������������� ����������� ��� ������ �������������� ����������������������������)������ ���������������� ����������������������* ������������ ����

�������������������+����������� ������������������� ������ ������������������� �����������������������������

������������������

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� ��������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

�������������������������������������� ����������� �

Page 17: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

���������� ����� ������ �������+�� ����� � � �������������������������������������������������

���� ������� ����� ������� � ,����� ������� �� ������� ���� �������%�������� ���&����������� ������������������������������� ���-���������������������.����������������������� ������������ �����������������������������/��/����������������������������������������.����� ���� ����!���������� ��������������� ������������������ ������������������ �������������������������� ������������������������������� ��������� ���

��������������������!��������������� ������ ����������$����������������������������������������� �������������(����������������������������� ���0��������������� ��������������������������������������� � ������������������������� ���������� �������

�������������������������� �����������������

���� ����������� ��������� ������������������������������������� �!

����� ��������"#��������$�����������%��&����� ����'!

������������������ ������ ����������������������������

�������������������!���� ����������.�������������������������������� �����������$��������������������� �������� ������������������������������������������������������� �����������������+�������������� ������� �������������������������������� �����������������������������������������������

Page 18: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

���� ��������������������� ����������������� ����1 ������������������������������������������� �������������������������� ����������������� ���������������������1 ����

��������� ����

���������������2�������������������������3������������������������������ �������� �������45���������������54����������������� �����������������������������������3��� ������������� ������������������������������������������������������������������� ������ ������������!���� ��� ������������������������� ��������������������� � ������ ����(��������������������������� ���

�������������������������� �����������������

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� ��������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

������������������ ������ ���������������������������

Page 19: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

��������������������

���� ������.�� ������������������$������������ ������������������6������������ �����.����� ������ �������� ������������3��� ������� �3��� ���-���������������������������������������������������������.�������������������� ��� ���������������������������!��������������������� ����� ������������ ��.��� ��� �������� ������� � ���� ����� ��1��� ��� �������� ��� ��������� �� ���� �� ���� ����� ������������

������������������ �������������� ������ ����������������������������������������.��������������������������������.��������������������

���� ����������� �������� ������������������������

������������� �!

�������������������������� �����������������

������������������ ������ ����������������������������

Page 20: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

�������������������������

����� ���� �� �� ���� /� � ����� ���� ��� ��� ��� ����� ��������� ���� � ���� ������� ��� ������������������� �������!����������� �� ���� ������� ���� ���� �������� �� ������ ���� �� ��������������� ��������������������

����������������� ���/����������������� �������� ������ �����������������.����� ��� ��������������������������������!������������������ �������������������������������������7�����������������������������������������������

�������������������������� �����������������

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� �������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

������������������ ������ ���������������������������

Page 21: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

�����������

������� ������� ����������� ����������� ���� ����3�������������� ������������ �� �������������� ������$����������������������������� ����8�������������������������������� ����� ������������������������ �������� ���������� ��.��������� �������

�������� ������������������ ��������� ����������������"��������������������������������2������������������� ��������������� ���������������2������ ���������� ���������������� �������� ���������������2����������������������� ������������� ������

�������������������������� �����������������

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� �������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

������������������ ������ ����������������������������

Page 22: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

������������

���� �����������/�������� ��������������������/��������������������������������� �������/������ ����!���$������/��� ������������������.���� ������������������������������������������� �����������������

��������������!��������������������� ������������������������������������!������������������������� ������(������.�����������.�������.��������������������������������������� ��������������������

�������������������������� �����������������

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� ��������"#��������$����

�������%��&����� ����'�

������������������ ������ ���������������������������

Page 23: debora & manzini 1.p65

� ���������������� ����������� �

��������������������������������

7���������������� ���������������������������9������$���������$���/����������������������� ���������������-��������� ������������ ��������������������$������ ������ �����������������������������������������$��������������� ��� ������������� ������������ ���������������������

��������������������!�$�������������������������������������������������$����� ������������������ �������������������������$��������

�������������������7������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������

���� � ������� ��� ������ �� �������� �� ������� ������ �������������� �!

��� ������������������������� ���� � ������������������������ ����������� ��

Page 24: debora & manzini 1.p65

����������������� ����������� �

�������������� ���������������������������� ��������$�������������� �����

��� ��� ����"��������������������������������������������������������� ������������������������ ���� �������� ������������� ��������������������� �� ��$���� ������ ����� �������� ����� ����� ������������ �����������������$�������������� ������������������" ��������� �������� ������������������������� ��� ��������� ���������� �� ��.������������� �����������������" ��������������������

������������������� ����������������������� ����� ����������������.������ ��:;������������������������� �������������.������� ��������!� �����������.���������������������������������������������������.����������

������������������������

���� ����������� �������� �������������������������������

������ �!

� �� ������������������������� ���� � ������������������������ ����������� �

Page 25: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

���������

����������������� ������������ ������ �$������� ��$��� ��� ������������������������������������$�������������� ���������� ��.��������������� ����������������������������������������������.������������ ����� � ���� ��$�������������������� ������(������� ���������� ���������9������)�������������� ��� ���������� ���������������������������������������������� �������� ����������������������

�������������������� ����������������������� ����� �������� ���� �� ����������� ���������� ����4���:;�����2�������������������������������������������������%�����&�������.��������������� ��� ��� %����.�&� ������������� �� ������������ �� ������� ��� ��� �� ������������ ���� ������������� ����� �������

�����������������������

��������� ����������������������������������� ������������

������������������ ���������������� � �!�� �����"�����#�

��������$�

��� ������������������������� ���� � ������������������������ ����������� ��

Page 26: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

�� ������������

!�� �������������������������� � �� ���� ������������ �������������� �� ��������� ��� ��� ����� �� �� ������ ��� ��������� ���� ���� /������ ����� �� �������� ���� ������������������������������������� ���������$����������<�� ������������������������������/������������������� ���������$����������� �����

�������� �����������,������������������������������ ��� ���.���������������1�����

�������������������8�������������������� ��������� ��������������� ������������������������������� �����������������������

���� � ������� ��� ������ �� �������� �� ������� ������ �������� ��� ��� �!� ���� ������� "#����� ��� $�����������%��&����� ����'!

������������������������

� �� ������������������������� ���� � ������������������������ ����������� �

Page 27: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

�������� ����

����������������������������� ���������� ���� ���� ������������������ ������ �������������������������� ������������ ��������������������� ����������������������

����������������!���� ���������* ������������������������� �������������������������������������������������������������� ��� ����� ������������������������2���3��� ��������������/����� ������ �������$��������������%=�>�?3@!2A-!2�:BBC�����������&�

������������������������

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� ��������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

��� ������������������������� ���� � ������������������������ ����������� ��

Page 28: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

� �� ������������������������� ���� � ������������������������ ����������� �

��������������������������������������

��� ������ �� �������� ���� ���� ���������� �� D� ������ ��� ������� ���������������� ��� ���� ������������� ��$������ ��������� D" ����������������� �������������������������/����/������������� ������������ �������������������������� ������0����� ������������ �������������������� ���������������/������ ��3��� ���� D" ������ ���������������

����������������!����� ���������������������������$�������������������� �������������� ��������������������������������������� �����������.���������� ����������������.�� ������������ �������������� ������� ����� ���������������������������������������2������� ��������������� ��� �������� D" ���� ����� ������$����������

�������������������������� �����������������

���� ����������� ��������� ������������������������������������� �!

Page 29: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

������������ ���!��� ����������������/��������� ������������������������������������������ ��/���������������������������� ������/����� ������� ����� �������������������� �� ������������������%=�>�?3@!2A-!2��:BBC����������&�

!��� ��� ������������������������������������.��������� �������/��������� �������������������9���������������/�������������� ���� ���������������������������������������������������� �������� ���������3�� �� �� ������� ���� ������� ������������� �� ������������� ����

�����������������������

��������� ����������������������������������� ����������������������

��������������!%� ������&�����������'��#����������$�

�� ��������������� ���������������

��� ������������������������� ���� � ������������������������ ����������� ��

Page 30: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

� �� ������������������������� ���� � ������������������������ ����������� �

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� ��������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

�����

!��������������������������� ���������������� ������������.�������� ������3���������� ������3������ ����3��������� ������3�������������� �� ��� ����� ����� ����� �������� ���������� �� ������� �������������������������������������������������������%�����������������������&��������� ���������� �� ��� ��� �������� �������� ��� ��$����� ���� ��������

������� �����������7�������������� ������������������������������+�����.���������������������������������� ��� ���

������� ������������!��� �������������������� �������������������� � ����!���$������������������������������� �������������������������� � ���

������������������������

Page 31: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

��� ������������������������� ���� � ������������������������ ����������� ��

������� ������������!��� ���� ����� ����������������������� �������������������������� �������������������� ���

������� ������������!��� ��� ��� ��������� ���� 1���������.��� ��������������

���� �'��(���� �����)�)�����*������+������ ������� ������'��,� �����%�������������� ����'

!�������/������������������ ������������������ ������������������������ ������������������������������������ ������ ���� ����� ��������� ������������������������������������������ �������� ���������� �� ���

������

������������������������

Page 32: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

�����������������

��� �.����(��� �������� ����� ���� � ����$���� �� �������� ����� ��������E������ ���� ��� �.����(��� �������� ���� ����� ���� ������������� ����������� ��������� ������������ ��������� �.������� ���� ���� �������� ��� ������� ��� �.����(��� �������� ����� ���� ����������� ������ �� ��.��� ���� �����������������������������/��/������������������� ���������������������������� ������ ������� ������ ��� �� ������� �� ��� ��������������������������� ������������������

������� ���������������.����������������� ����� ������������ ����� ��������� ��������

������� ��������������.������������������������� ����������������� ������� ���������������������������

����������������������� ������������������

���� ����������� ��������� ������������������������������������� �!

����� ��������"#��������$�����������%��&����� ����'!

� �� ������������������������� ���� � ������������������������ ����������� �

Page 33: debora & manzini 1.p65

� ���������������� ����������� �

���� ���������

�� �� ��������������������������� �$���������������������� ��������!����������1 ����/������� �������������������������������������������������������������� ���/��������9������$����+��������������/����������� ��������� ���������������������� ��E������ ����������������� ����� ��� ��� ������������������ �����$�������������� ������������� �� ��

������� �������������!�� ������/����������������������������� �(���������� ������������� �������#�� �����������������������������������

������� ������������.�������������������������������9�����$����������� ��

�������������������������� �����������������

���� ��������������������������������� ���

����!����������������������������"�#�����$�������

%�����&����!�����'�

������ ������������������� � ������������������������� ����������� ��

Page 34: debora & manzini 1.p65

����������������� ����������� �

������� ������������0������� ����� ��������������� �������� ������������ �����

�������������������F ����������������������� ����� �������������������������������

�������� ����

�� ����������� �� ���� ���������� ����������� �� ��������� ���� �������� ������ ���� ��������������������9����� ���������� ���������.������������� ���� ������������������������������������������7��������������������������������� ����������������������������� ������������� �� ��������� ���������������� ���������������������������.������������� ���� ����� ��� �����

�������������������������� �����������������

���� ����������� �������� �������������������������������

������ �!� �������������� ��������-�,����"�������

*�����&������ ����'!

� ����� ������������������� � ������������������������� ����������� �

Page 35: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

�������� ������������������������������������/������� ��� �� ������� ��$�

�� ������������� ����������������� ������������ ����������������������������� ���������������������������������� �� ����������.���������� ��������������������� �������������

�������������������0����� ������������������� �� ��������������������������

�������������������+�� ������������%=�>�?3@!2A-!2�:BBC����������&�

�������������������������� �����������������

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� ��������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

���������������� ����� ��������� �� ������ ����������������������������

Page 36: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

�������� ����

7�������$����������������������� ������������ ������/�� �������������� �������������� ������� ���� ����������� ���������������������� ������������ ���� �� ����+��/���������� ������ ��������� �� ��������������������������������������������� ������������������

��������� ������G������������������������������� ������ ������������9���$���������������������������!�����������.�������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� �������� ��1�������9��������������������������������������� �������������������������������.�����������

�������������������������� �����������������

���� ����������� ��������� ������������������������������������� �!

����� ��������"#��������$�����������%��&����� ����'!

� ����� ������������������� � ������������������������� ����������� �

Page 37: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

���������������� ����

���� ������� �� ��� �� ������� ��� ��� ��$������ ������ �� ��� ��������� ���� �� ����������������� ����� ����� 2����� �� ����� �������������������� ���� ������������������������ �������� ��� ����������������������������������� �������������2��������������������������� ������ �������������������������� ����������������������� ����������$������9�������������� ����������������������������� ���������� �����/�� �� �������������������� ���������� ��� ������� ���������������������������������������������

����������������������������� �/���������������������$��������������!���� ��� ���������������������� �������$���� ���������������������������

����������������������!��� ������ ��� ��� ��������������� ���

�������������������������� �����������������

��������������������������� ������� ������������� ���

���� ���� ����� �� �� ������������������ �� ��� �� �!�

� ���� ���"�

���� � ������������ ��������������������������������� ����������� ��

Page 38: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� ��������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

�������������������������� �����������������

�������������������#���� ������������������ �������������������������������������������������� ������ ���������������������� ������������������������� ������

����������������������������������������������� �����������/�������������� �������� ����������������� ���/� ������������������������ �����������������

��������������������� ����� ����������������������������������� ����������.����������������

���������������� ����

� ���� � ������������ ��������������������������������� ����������� �

Page 39: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

���������������� ����

���� ������������������ ������� ��������������2����������������������������������������� �������������������������������������������� ������ �������������������������� ��

����������������������� ���� ��� ������������������������������ ����� �"��������

���������������������� �������� ���������� ������ �������������������

�������������������������� �����������������

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� ��������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

���� � ������������ ��������������������������������� ����������� ��

Page 40: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

���������������� ����

!���������������������� ������ �������������������������������������������� ��� ������������������ ������/������ ��������������������������%�����&������������������������������������������������������� ����H������� �������������H�����$�������������H������� �����

���������������������� ��������� ������������������� ����������

��������������������������������������������� ���������������� �� �������������������� ������������������������������������������ ���������� ������� ������������

�������������������������� �����������������

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� ��������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

� ���� � ������������ ��������������������������������� ����������� �

Page 41: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

�������������������������������

������������������ �� ���� ������������� ���������������������� ��������������������������������������������������� ���������� ����������(���

�������� ��������������� �������� ��������������������������*�������������� ������.�������������������� ���������������9��������������������/������� ��� ������� ���$� ���� ��������������������������������������� �� ���������������������.���

�������������������������� �����������������

���� ����������� ��������� ������������������������������������� �!

����� �������"#��������$�����������%��&����� ����'!

���� � ������������ ��������������������������������� ����������� ��

���������������������������� ������������������ ����.��������� ��� �����������������

Page 42: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

�������������������

����� ��������������������������������������� ����������������������������.�������������������������������������������������

����������������������� ������ ������������������

�������������������)� ������������� ��������������������� ���������$��������������������������������������/��������������������� ������������������������� ��

�������������������������� �����������������

���� ����������� �������� ������������������������

������������� �!

� ���� � ������������ ��������������������������������� ����������� �

Page 43: debora & manzini 1.p65

� ���������������� ����������� �

������������� �������������������

���������������������7���������������������� ������������ ����������������

��������������������F ��������������� �� ��3���� ������������������������������������������������ ��������������� ��������������.������������������������� �����������.����������������������������������������������������������� ���

����������������������� ������������������

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� �������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

!���������������������� ������������������������� ���������������������������������������� ��9��������������������������������� �������������0����������������� ���� �����������������������/�������� �$��� �������������������������������������������

�� ����������� ������������ ����������� ��

Page 44: debora & manzini 1.p65

����������������� ����������� �

����������������������� �������� ����������������������������������� ��������������� �������������������� �������� $� �����������������

��������������������?������������� ����������� �������� ������������� ������������������ ��������������

0��� ������������������" ���������� ��������������� ���������������������� ������� ���$��������������������������(���

������������� �������������������

�������������������������� �����������������

���� ����������� �������� ������������������������������������� �!� ���� �������"#��������$����

�������%��&����� ����'!

��� ����������� ������������ ����������� �

Page 45: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

�� ����������� ������������ ����������� ��

����������������� ����

�� ����������� �� �������� ��� ��� �� �������� �� �������������� ������������������������������������� ������������ �������H��������� �����/��� ��� ����������������������������������������� ����������������������

���� ����������� ��������� ������������������������������������� �!

����� ��������"#��������$�����������%��&����� ����'!

�������������������������� �����������������

�������������������+������������������������������� ����� �������������� ���������������������� ������������ ������

��������������������7������������������������� ��������9������ �� ����������� ����������������������� ����������� ������

Page 46: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

+������ �� ������ ��� �� ��� ������� ��� �� �$���� ������� ������������ ������/�������������� �����������������#����� ��� �� �������� ��� ������������ ����� 8�������� ���� ����������� ������ ���� ���� ��������0����� ������� ��� ��������� �� ����������� ����� ��������������������������������� �������� ������������

�����" �������������������������������������������/������������������ ������ ������ ��������� ����� ����� ������������������������������������

!�������������������������������������� ��������������������������� �������� �����I������������������������� ���������������������������������������������������� ������ �����������������3�3�����������������������

� ������� ��������������������������� � �������������� ������������ ���������� ���� ��� ��������� ��������������������� ������"����������������������

G��������� ������ �������� �9� � ����� �� ��� ������������� ����� �� ���� �� �� �� �� ��������� �� �������� ����� ����������� ��������� ������� ����������������� ����������� ��������������������.��������,���������������������� ������� ��������� ���� ���/�������������������������������� ���������������������� ��������

���������

Page 47: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

0�GFJ�?�8!�� 0�'�=�2KF2F�� ��@�� )��� ������� ����� ������ ����� ������#���� ���� ��� � ���������� ������ ��������+������)���� ������ �-L�����%+)-&�������������� �=�����������5����5B�3�4B�:BBM�

�!2�8�8K)A�2�?��-���'�@�-�2��=��A���������������������������������������������� ��� �� �����!��G� � #�N�����+����������G��:BBM�

=�>�?3@!A2-!2��?��"�������#�����������������$%�� ���&������+����������#�)��O��:BBP��QC�����

-FG��F?���-�A�-������ ����'���������-���+����#��������J������������5;;4���%)������������� ���������������&�

������� �

Page 48: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

����������������������� ����� ���������������������� ��� �������� �

�������������!�����-�������F����0����)� ������?��������������+���� ������0�����" �������J� ����� R�:Q:�S�G�������?����S�-��������HJ�)�+#�C;�C5;3;;;8��#�%;M:&�4:;3::MB,�.#%;M:&��4:;3::P;�3����#�F����������������

���������������������������2�����8����?�������,� ��� ������� R�P;T�S�)������S�)�������H�+?)�+#�P;�;4T3;T;8��#�%;C:&�4T534;CC�3����#� ���������� ��������

��F ��������A��� ��� �����?���=����=������� R:T�S�=����� ��S�?�����@� ����H?@)�+#�5;�5M:35Q;8��#�%5:&�5TQB3QP;Q�H�5TQB3;4MP�3����#����������$�������

��)� ����������F �� � �����?�����@� �����S�)�FH?@?���=�� �"����-������� ���� R�55T�S�E����������� ��� �����+7)�S�?�����@� ����H?@)�+#�5;�5M:35Q;8��#�%5:&�5T:53:;PP�3����#�G�����������3������

Page 49: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

��������������������" ������)��� ���0������ ���S���)0?���+������������� � ��?����� R�M5C�S������)���� �� �-���+�����S�-+)�+#�;C;5M3;;;8��#�%::&�TTMQ3�;B4T�3����#��������3� �U����������A�������#�VVV�����������

����� �!�"��#�������A��� ��=�����,������M4M�S�)�����7 �����������)��.��+������C5;=�������S�-+)�+#�:M�T5T3B;;8��#�%:C&�4C;53:4;;A�������#�VVV���������� �����

Page 50: debora & manzini 1.p65

������������������ ����������� �

$����%�&'�� ��� ��(�)%*�=�����)����� ��0D������!�������=������=����� ����,�������-����

��*��*���&'�+�����%�,�&'�����(��&'�������%(������-���0/�����0���������������@��/�=� �� �

$�%(.&'����� ��*�����/����)�����3�)�,�83+?)� �������E������=���� �3�)�,�83-)������@��/�=� �� ��S�72�-+3=������,�� � ����������=�����3������������ J���������� ��2������/� ����3�J28=�����)������,������-� ���3�!�����-�������F����0����?� ����=������L��������1$�3�)�F-������J������-�����3�)�F

/0��'����$�%*1��=�����)����� ��0D�������!�������=������=����� ����,�������-����

/0��'����2�*������)��G����,��,����J�����

���*���&'���*�3%�(�����*�4�%���������0� ���������-� ���

��*��0/�����0���������������@��/�=� �� �

���� ��������

Page 51: debora & manzini 1.p65

�� ���������������� ����������� �

5����(�)%*��F ��������A��� ��� �����H?@

�������������������" ������)��� ���0������ ���3���)0H-+)� ����������F �� � ���S�)�FH?@�������������������������2�����8����H+?�����������������������������" ����-�����!�����-�������F����0����HJ�3�)� ������?��������������+���� �����0�����" ���%)?+0&G������9����������������������S�+������� � ����� �S�7 ��H=�������������������������� �=�����H+?���������������WJ� �����������-����������X��=��������-+�)� ������������������������-�1���7 ����=��������-+�

Page 52: debora & manzini 1.p65