december 3, 2017 • 1st sunday of advent | 1º domingo de ... 120317.pdf · (navidad) domingo, 24...
TRANSCRIPT
Advent Mission Schedule/
Calendario de la Misión de Adviento
Parish Advent Mission with Fr. Dan Estes, SOLT/
Misión de Adviento Parroquial con el Padre. Dan Estes, SOLT
December 4, 2017 (English), 6:30 P.M.
5 de Deciembre 2017 (Español), 6:30 P.M.
December 6, 2017 (Penance Service), 6:30 P.M.
6 de Deciembre 2017 (Servicio de Pentiencia), 6:30 P.M. Mission Priest:
Fr. Dan Estes, SOLT
December 3, 2017 • 1st Sunday of Advent | 1º Domingo de Adviento
Page 2
Page 3
PARISH UPDATES Let us all wish our beloved
Pastor , Fr . Patr ick
Donohoe, a very blessed
and happy 62nd birthday!
Heavenly Father, We
praise You for all Your
gifts to us. In a special way,
We thank You for Fr. Pat.
Bless him with your
presence and surround
him with your love that he
may enjoy many happy
years, all of them pleasing
to you. We ask this
through Christ our Lord.
Amen!
Permítanos desear a nuestro amado Pastor, el Padre. ¡Patrick
Donohoe, un feliz cumpleaños 62!
Padre celestial, te alabamos por todos tus regalos para nosotros.
De manera especial, te agradecemos por el Padre. Palmadita.
Bendícelo con tu presencia y rodéalo con tu amor para que dis-
frute de muchos años felices, todos ellos agradables para ti. Te
lo pedimos por Cristo nuestro Señor. Amén.
Latin Mass Parts as in the New Roman Missal
Advent has begun! During this Advent, we will recite the Latin
Mass Parts as in the New Roman Missal. Please turn to page 58 in
the “UNITED IN CHRIST” book found in the church pews.
Adviento ha comenzado! Durante este Adviento, recitaremos las
Piezas de la Misa en Latín como en el Nuevo Misal Romano. Pase a
la página 58 en el libro "UNIDOS EN CRISTO" que se encuentra
en las bancas de la iglesia.
Advent Wreath Blessing
First Sunday of Advent is December 3rd. We invite everyone to
bring their family Advent Wreath to be blessed at Mass.
Primer Domingo de Adviento es el 3 de Deciembre. Invitamos a
todos a traer a su familia Corona de Adviento para bendecidos en
la misa.
Advent Wreath Sale
Are you in need of an Advent Wreath?
The Youth Ministry will be selling
beautiful Advent Wreaths this Sunday,
December 3rd after each Mass.
¿Necesitan el una Corona de Adviento? El
Ministerio de Jovenes estara vendiendo
hermosas coronas de adviento este
Domingo, 3 de Deciembre después de
todas las Misas. Mass Intentions, Sanctuary Light Intentions
The Mass Book will open on
December 7th from 3:00 p.m. to
4:30 p.m. in the Chapel
Conference Room for the
months of January, February
March, and April of 2018. Each
Mass Intention is $5.00 and Each
Sanctuary Light Intention is
$15.00.
El Libro de Misa se abrirá el 7 de Deciembre de 3:00 p.m. - 4:30
p.m. en la sala de conferencias de la capilla. Para los meses de
Enero, Febrero, Marzo, y Abril 2018. Cada Intención de Misa es
de $ 5.00 y cada Intención de Sanctuary Light es de $ 15.00.
Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed
Virgin Mary
Thursday, December 7th
Jueves, 7 de Deciembre
6:00 p.m. (Bilingual) (Vigil)
Friday, December 8th
Viernes, 8 de Deciembre
6:30 a.m. (Español)
8:15 a.m. (School Mass)
6:00 p.m. (English)
Parish Office Hours
In Observance of the Solemnity of the
Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, the
Parish Office will be closed on Friday, December 8th.
The Parish Office will re-open with regular business
hours on Tuesday, December 12th. Don’t forget to go
to Mass, it is a Holy Day of Obligation.
En observancia de la solemnidad de la Inmaculada
Concepción de la Santísima Virgen María, la Oficina
Parroquial estará cerrada el viernes 8 de diciembre. La
Oficina Parroquial se reabrirá con el horario regular de
atención el martes, 12 de diciembre. No te olvides de
ir a misa, es un día santo de obligación.
All Souls Day Altar Photos
Please pick up the All Souls’ Day Shrine photos of your deceased loved ones
in the Parish Office.
Por favor, recoge a los fotos del Santuario del Día de Todos los Fieles
Difuntos de sus seres queridos fallecidos en la oficina parroquial.
Page 4
PARISH UPDATES Homenaje For Our Lady
of Guadalupe
We invite everyone to join us
on Monday, December 11th at
7:00 p.m. in the Church for
the Homenaje in honor of Our
Lady of Guadalupe. There will
be dance and musical
performances and much more!
For more information about
this exciting event, please call
t h e p a r i s h o f f i c e a t
(361) 882-3245.
Homenaje en Honor a
Nuestra Señora
de Guadalupe
Invitamos a todos que asistan
el Lunes, 11 de Diciembre a
las 7:00 p.m. en la iglesia para
el Homenaje en honor a Nuestra Señora de Guadalupe. Habrá
presentaciones musicales y de danzas y mucho mas! Para mas
información de este evento, por favor llame la oficina parroquial
al (361) 882-3245.
Mañanitas a La Virgen de Guadalupe
Tuesday/Martes, December 12, 2017, starting @ 5:30 a.m.
6:30 a.m. - Mass* | 8:15 a.m. - School Mass
*Reception following the Mass/Recepción a Seguir
Knights of Columbus Blanket & Coat Drive
Accepting Blankets and New/Gently Used Women’s, Men’s, and
Children’s Coats to benefit the Mother Teresa Shelter and
Good Samaritan Rescue Mission. Donation Boxes can be found
at the front entrance of the Church. Deadline: Sunday,
December 17, 2017.
Aceptando mantas y abrigos nuevos/usados, para hombres,
mujeres y niños en beneficio de la Madre Teresa Shelter y Good
Samaritan Rescue Mission. Las cajas de donaciones se pueden
encontrar en la entrada principal de la iglesia. Fecha límite:
domingo, 17 de diciembre de 2017.
ANGEL TREE
Our Angel Tree this year is for the
children with Texas Department of
Family & Protective Services (DFPS),
the men living in the Transitional
Housing for Men and Bokenkamp
Children Shelter. Please pick an angel
from the Angel Tree, located at the
front of the church and then bring a gift
for the child, woman or man to the
church or the parish office. Gifts are
appreciated for children from newborn
to 17 years of age, women and men.
Deadline to donate is Sunday,
December 17th. Your donations are
very much appreciated!
Árbol de Ángel
Este año, nuestro Árbol de Ángel es para los niños con El
Depar-tamento de Servicios para la Familia y de Protección (DFPS)
de Texas, los hombres que están viviendo en el Alojamiento
Transición de los Hombres y Bokenkamp Children Shelter. Por
favor, elija un ángel del Árbol de Ángel, localizado en frente de la
iglesia y entonces traiga su regalo para el niño/a, mujer o hombre a
la iglesia o la oficina parroquial. Los regalos son apreciados por los
niños de recién nacidos hasta 17 años de edad, mujeres y hombres.
El ultimo dia para donar es el Domingo, 17 de Diciembre.
¡Sus donaciones son apreciadas!
Nativity of the Lord
(Christmas)
Sunday, December 24th
6 p.m. - Christmas Vigil
10 p.m. - Mass at Night
Monday, December 25th
7 a.m. - Spanish
8:30 a.m. - English
10:30 a.m. - English
12:30 p.m. - Spanish
No Mass at 6 p.m.
Mary, Holy Mother of God
(New Year’s)
Sunday, December 31st
6 p.m. - Bilingual
Monday, January 1st
7 a.m. - Spanish
8:30 a.m. - English
10:30 a.m. - English
12:30 p.m. - Spanish
No Mass at 6 p.m.
Natividad del Señor
(Navidad)
Domingo, 24 de Domingo
6 p.m. - Misa de Vigilia Navidad
10 p.m. - Misa en la Noche
Lunes, 25 de Deciembre
7 a.m. - Español
8:30 a.m. - Inglés
10:30 a.m. - Ingles
12:30 p.m. - Español
No habrá Misa a las 6 p.m.
Santa María, Madre de Dios
(Años de Nuevo)
Domingo, 31 de Deciembre
6 p.m. - Bilingüe
Lunes, 1 de Enero
7 a.m. - Español
8:30 a.m. - Inglés
10:30 a.m. - Ingles
12:30 p.m. - Español
No habrá Misa a las 6 p.m.
Page 5
Parish Vision/Nuestra Visión:
A faith community where we
encounter God, deepen our
personal relationship with Jesus,
and through the Holy Spirit,
become missionary disciples.
Una comunidad de fe, donde nos
encontramos con Dios, profundizar
nuestra relación personal con Jesús,
y a través del Espírtu Santo, ser en
discípulos misioneros.
Mass Times/Horario de las Misas:
Saturday, 6:00 p.m. (Español)
Sunday, 7:00 a.m. (Español)
8:30 a.m (English)
10:30 a.m. (English)
12:30 p.m. (Español)
6:00 p.m. (English)
Parish Office Hours:
Monday, Closed
Tuesday, 9:00 a.m. - 6:00 p.m.*
Wednesday, 9:00 a.m. - 6:00 p.m.*
Thursday, 9:00 a.m. - 1:00 p.m.
Friday, 9:00 a.m. - 6:00 p.m.*
Staff Lunch Break, 1:00 p.m. - 2:30 p.m.
Parish Contact/Contacto
Parroquial:
2509 Nogales Street
Corpus Christi, TX 78416
(361) 882.3245 (office)
(361) 882.4968 (fax)
[email protected] (email)
http://holyfamilycc.net (website)
@holyfamilycc (Facebook)
(361) 884.9142 (school)
Daily Mass/Horario de las Misas:
6:30 a.m. (Español) M, T, W, TH
6:00 p.m. (English) M, W, F
Eucharistic Adoration/Adoración:
Thursdays, 6:00 p.m. - 7:00 p.m.
Confessions/Confesiones:
Saturdays, 4:30 p.m. - 5:30 p.m.
Anytime by appointment
Holy Days/Días Sagrados:
6:00 p.m. (Vigil) (Bilingual)
6:30 a.m. (Español)
8:15 a.m. (English)
6:00 p.m. (English)
Parish Office Staff/Personal Parroquial:
Rev. Patrick K. Donohoe,
Pastor
[email protected], ext. 40
Rev. Al O. Abainza,
Parochial Vicar
[email protected], ext. 12
Deacon Tomas Gallegos,
Parochial Deacon
[email protected], ext. 33
Melissa Riojas,
Office Manager
[email protected], ext. 50
Loretta Hernandez,
Office Receptionist
[email protected], ext. 10
Michael Hernandez,
Director of Communications
[email protected], ext. 18
Tina Villegas,
Church Bookkeeper
[email protected], ext. 20
Irene Anes,
Director of Faith Formation
[email protected], ext. 13
Julia Alvarado,
Assistant Director of Faith Formation
[email protected], ext. 43
Melissa Lopez,
Coordinator of Faith Formation
[email protected], ext. 44
Deacon Felix Muniz,
Building & Grounds Supervisor
[email protected], 882-3245
Ministries/Organizations/
Ministries y
Organizaciones
ACTS
Melissa Lopez,
244.2151
Alfonso Ramirez, Jr.,
688.3364
Altar Servers
Marissa Lopez,
563.6360
Baptisms
Loretta Hernandez,
882.3245
Cadena de Oración
Blanca Garcia,
774.2839
Catholic Daughters
Yvonne Solis-Recio,
549.3551
Extra-Ordinary
Ministers
Gerald Lerma,
442.8716
Evangelization
882.3245
Finance Council
882.3245
Grupo de Oración
Josie Lomas,
853.1417
Guadalupanos
Magdalena Lugo,
882-3245
Health Ministry
Mary Helen Ortiz,
854.0724
Host Team
Susie Moya,
944.2974
Knights of Columbus
Frank Recio,
549-3556
Lectors
Norma Trevino,
244.0994
Music
Richard Ponce,
462.9575
Pastoral Council
882.3245
Quinceañeras
Julia Alvarado,
882.3245
RCIA
Elizabeth Martinez,
779-2106
Religious Education
Irene Anes,
882.3245
Rosary Team
882.3245
Sacristans
882.3245
School Advisory
884.9142
School PTO
Veronica Ramirez,
884.9142
Shut-Ins/Home Visits
Gerald Lerma,
442.8716
Soldados de Cristo
882.3245
Stewardship Council
882.3245
Weddings
Melissa Riojas,
882.3245
Works of Mercy
Melissa Riojas,
882.3245
Young Adults Ministry
Alfonso Ramirez, Jr.,
688.3364
Youth Ministry
Alfonso Ramirez, Jr.,
688.3364
TITHES &
OFFERINGS
COLLECTION TOTALS PRIOR WEEK GOAL ACTUAL TOTAL ANNUAL
OVER/(UNDER)
11/19/2017 Envelope Collection -$18,462.50 $5,000.00 $4,157.00 -$19,305.50
Loose Collection -$5,787.92 $2,900.00 $2,349.80 -$6,338.12
On-Line Collection $413.00 $575.00 $498.00 $336.00
TOTAL Collection -$23,837.42 $8,475.00 $7,004.80 -$25,307.62
Page 6
STEWARDSHIP OF PRAYER Mass Intentions/Intenciones de la Misa:
Sunday, December 3, 2017
7:00am †Roman & †Olga Martinez, †Noe & †Alicia
Contreras by Family
8:30am †Pete Lomas, Jr.-In Memory of His 1st
Anniversary by His Family
10:30am For the People of the Parish
12:30pm †Ernestina A. Carranza by Family
†Celestino Cisneros by Wife & Family
†Bernabe Lugo by Noe Lugo
†Rudolfo Guadalupe Garza Delgado by Puente
Garza Family
†Adam Ceballos-In Memory of His Birthday
by His Wife & Family
†Jose A. Salinas by Wife, Herlinda & Family
†Juanita G. Ortiz by Gloria Valdez Serna
†Juanita G. Ortiz, †Ana Iris Lava, †Niurka Lava
Magaña, †Aliviadas Lava Gonzalez, †Milreis
Perez Mato, †Isabel Laurel Cabrera, †Filomena
Jardines Lava, †Sol Angel Rivero Perez,
†Guadalupe Perez Rivero by Family
6:00pm †Enrique, †Eloy Rodriguez by Family
Monday, December 4, 2017
6:30am In Thanksgiving of His Birthday, Deacon Felix
Muniz by Holy Family Parish Staff
6:00pm †Eva Galvan by Daughters and Family
Tuesday, December 5, 2017
6:30am For the People of the Parish
6:00pm Communion Service
Wednesday, December 6, 2017
6:30am For the Souls in Purgatory
6:00pm For Worldwide Peace
Thursday, December 7, 2017
6:30am †Juan Carlos, †Elizabeth Blanco, †Sonia Serviana
Alba by Blanco Family
6:00pm †Maria C. Lopez-In Memory of Her Birthday
By Family
Friday, December 8, 2017
6:30am Immaculate Conception Mass
8:15am Holy Family School Mass
6:00pm †Lupita Villegas-In Memory of Her 1st
Anniversary by Rudolfo Rivera
Remember Those Who Are Sick in Your Prayers:
Gloria Acuna Ralph Alvarado, Jr. Pete Angel Juan Alvarez Bacillo A. Rivera Ayala
Paul Ballesteros, Jr. Elizabeth Barron Dunia Avon Bazán Sunshine Burden Carol Bussell
Elvira Crespo Irma De La Garza Estella De La Paz Javier De La Rosa Virginia De La Rosa
Jessica Ponce Deleon Lupe Elizondo Norma C. Escochea John C. Esparza Maria Figueroa
Eduardo Franco Miguel Garcia Lester Greg Garza Maria Dona Garza Rachel Lea Garza
Eric Hernandez Sabrina Johnson Rosemary Juarez Steve Juarez Mary Helen Lopez
Tomas Lopez Tomas Lopez Nancy Ludlow Andres R. Martinez Roel Martinez
Sofia Martinez Theresa De León Mata Celia T. Mendez Lupita Mendoza Steve Morales
Connie Ortiz Blanca Ruiz Perez Clara Ruiz Perez Hugo Ruiz Perez Kloe Ponce
Bianca Quezada Paulina Repalo Rita Juan Repalo Suyapa Repalo Serviano Rivera
Maria Rodriguez Mary J. Rodriguez Ferrell Smith Graciela Smith
Mass Intentions/Intenciones de la Misa:
Saturday, December 9, 2017
6:00pm †Consuelo Rivera by Rudolfo Rivera
Jose Perez-For His Health by Family
†Jose Rene Munoz by Daughter, Sister, & Brothers
†Maria Gregoria Tristan by Rose Ochoa & Family
†Antonia C. Carranza by Family
†Jose Barcenas by His Wife & Sons
Sunday, December 10, 2017
7:00am †Enedina Solis by M/M Pablo Rios
8:30am For the People of the Parish
10:30am †Jose Reyna, †Zenaida Reyna, †Ester Reyna
by Carlos & Rosie Garcia
†Linda D. Trevino by Her Family
†Sister Lydia Ann by David & Pat Valadez
†Matthew Juarez by Parents & Family
†Joe M. Solis by Frank & Yvonne Recio
†Manuela Garcia-In Memory of Her 1st
Anniversary by Her Family
†Eva Galvan by Daughters & Family
12:30pm Comunidad Crerpo de Cristo
6:00pm Open/Available
December 3 - December 9, 2017
Church Sanctuary Light Intentions:
†Ramona Zepeda by Rosarie Sieber & Family
Chapel Sanctuary Light Intentions:
†Martin Quezada by Michael Hernandez
Remember Those Who Are Serving
Our Country in Your Prayers:
Michael Patrick Rodriguez, USAF
SFC Richard Titler, Jr.
Help care for elders. "Thanks to support from the Retirement
Fund for Religious, we are now in a much better position to care
for our elders," writes a religious sister. Your donation helps her
religious community and hundreds of others provide for aging
members and plan for long-term needs. Please give to next
week's Retirement Fund for Religious collection.
Ayuden a cuidar a los ancianos. "Gracias al apoyo que da el Fondo
para la Jubilación de Religiosos hoy estamos en una mucho mejor
posición para cuidar a nuestros ancianos", escribe una hermana
religiosa. Su donativo ayuda a su comunidad religiosa, y a cientos
de otras, a proveer para sus miembros de edad avanzada y
planificar para sus necesidades a largo plazo. Les rogamos que
sean generosos la próxima semana en la colecta para el
Fondo para la Jubilación de Religiosos.