32001D0470

32001D0470

DECIZIA CONSILIULUI

din 28 mai 2001

de creare a unei Reele Judiciare Europene n materie civil i comercial

(2001/470/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 61 litera (c) i (d), articolul 66 i articolul 67 alineatul (1),

avnd n vedere propunerea Comisiei JO C 29 E, 30.1.2001, p. 281.,

avnd n vedere avizul Parlamentului European Aviz emis n 5 aprilie 2001 (nepublicat nc n Jurnalul Oficial).,

avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social JO C 139, 11.5.2001, p. 6.,

ntruct:

(1)Uniunea European i-a stabilit obiectivul de a se menine i dezvolta ca un spaiu de libertate, securitate i justiie, n cadrul cruia este garantat libera circulaie a persoanelor.

(2)Instituirea treptat a acestui spaiu, precum i buna funcionare a pieei interne necesit ameliorarea, simplificarea i accelerarea cooperrii judiciare reale ntre statele membre n materie civil i comercial.

(3)Planul de aciune al Consiliului i al Comisiei privind modalitile optime de punere n aplicare a dispoziiilor Tratatului de la Amsterdam cu privire la spaiul de libertate, securitate i justiie JO C 19, 23.1.1999, p. 1., adoptat de Consiliu la 3 decembrie 1998 i aprobat de Consiliul European de la Viena la 11 i 12 decembrie 1998, recunoate c ntrirea cooperrii judiciare n materie civil reprezint o etap fundamental n crearea unui spaiu judiciar european care s aduc beneficii concrete fiecrui cetean al Uniunii Europene.

(4)Una din msurile prevzute la punctul 40 din planul de aciune este examinarea posibilitii de a extinde n termen de doi ani conceptul de Reea Judiciar European n materie penal la procedurile civile i comerciale.

(5)n concluziile Consiliului European special organizat la Tampere la 15 i 16 octombrie 1999 se recomand crearea unui sistem de informaii uor accesibil, care s fie meninut i actualizat printr-o reea de autoriti naionale competente.

(6)n vederea ameliorrii, simplificrii i accelerrii cooperrii judiciare reale dintre statele membre n materie civil i comercial, este necesar s se creeze la nivel comunitar o reea structural de cooperare Reeaua Judiciar European n materie civil i comercial.

(7)Aceast chestiune intr sub incidena. msurilor menionate la articolele 65 i 66 din tratat care trebuie adoptate n conformitate cu articolul 67.

(8)Pentru a asigura realizarea obiectivelor Reelei Judiciare Europene n materie civil i comercial, normele care reglementeaz crearea acesteia ar trebui prevzute ntr-un instrument juridic comunitar cu caracter imperativ.

(9)Avnd n vedere c obiectivele prezentei decizii, i anume ameliorarea cooperrii judiciare ntre statele membre, precum i facilitarea accesului la justiie al persoanelor implicate n litigii transfrontaliere nu pot fi realizate suficient de statele membre i, prin urmare, nu pot fi realizate dect la nivel comunitar, Comunitatea poate lua msuri n conformitate cu principiul subsidiaritii prevzut la articolul 5 din tratat. n conformitate cu principiul proporionalitii astfel cum este enunat la articolul menionat anterior, prezenta decizie nu depete ceea ce este necesar n vederea atingerii acestor obiective.

(10)Reeaua Judiciar European n materie civil i comercial creat prin prezenta decizie are n vedere s faciliteze cooperarea judiciar dintre statele membre n materie civil i comercial att n domeniile reglementate de instrumentele n vigoare, ct i n domeniile n care nici un instrument nu este aplicabil n prezent.

(11)n anumite domenii specifice, actele comunitare i instrumentele internaionale referitoare la cooperarea judiciar n materie civil i comercial prevd deja anumite mecanisme de cooperare. Reeaua Judiciar European n materie civil i comercial nu urmrete nlocuirea acestor mecanisme i trebuie s funcioneze cu respectarea deplin a acestora. Prin urmare, prezenta decizie se aplic fr a aduce atingere actelor comunitare sau instrumentelor internaionale referitoare la cooperarea judiciar n materie civil sau comercial.

(12)Este necesar crearea Reelei Judiciare Europene n materie civil i comercial treptat i pe baza unei ct mai strnse cooperri ntre Comisie i statele membre. Reeaua ar trebui s poat profita de posibilitile oferite de tehnologiile de comunicare i informare moderne.

(13)Pentru a-i atinge obiectivele, Reeaua Judiciar European n materie civil i comercial este sprijinit de punctele de contact desemnate de statele membre i se asigur de participarea autoritilor acestora care au responsabiliti specifice n domeniul cooperrii judiciare n materie civil i comercial. Contactele dintre acestea i ntrunirile periodice sunt eseniale pentru funcionarea Reelei.

(14)Este esenial ca eforturile de creare a unui spaiu de libertate, securitate i justiie s produc beneficii concrete pentru persoanele implicate n litigii transfrontaliere. Prin urmare, este necesar ca Reeaua Judiciar European n materie civil i comercial s promoveze accesul la justiie. n acest scop, folosind informaiile furnizate i actualizate de punctele de contact, Reeaua creeaz treptat un sistem de informaii destinat att publicului larg, ct i specialitilor.

(15)Prezenta decizie nu exclude furnizarea altor informaii n interiorul Reelei Judiciare Europene n materie civil i comercial sau destinate publicului dect cele prevzute n decizie. Prin urmare, enumerarea din titlul III nu trebuie s fie considerat ca fiind exhaustiv.

(16)Prelucrarea informaiilor i datelor ar trebui s se fac n conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecia persoanelor fizice n ceea ce privete prelucrarea datelor cu caracter personal i libera circulaie a acestor date JO L 281, 23.11.1995, p. 31. i Directiva 97/66/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind prelucrarea datelor cu caracter personal i protecia vieii private n sectorul telecomunicaiilor JO L 24, 30.1.1998, p. 1..

(17)Pentru a se asigura c Reeaua Judiciar European n materie civil i comercial rmne un instrument eficace, incorporeaz cele mai bune practici n materie de cooperare judiciar i funcionare intern i rspunde ateptrilor publicului, este necesar s se prevad evaluri periodice ale sistemului, pentru a propune, dac este cazul, modificrile necesare.

(18)n conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziia Regatului Unit i Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene, Regatul Unit i Irlanda i-au fcut cunoscut dorina de a participa la adoptarea i aplicarea prezentei decizii.

(19)n conformitate cu articolele 1 i 2 din Protocolul privind poziia Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea European i la Tratatul de instituire a Comunitii Europene, Danemarca nu particip la adoptarea prezentei decizii i, prin urmare, prezenta decizie nu i se adreseaz i nu i se aplic,

ADOPT PREZENTA DECIZIE:

TITLUL I

PRINCIPIILE REELEI JUDICIARE EUROPENE N MATERIE CIVIL I COMERCIAL

Articolul 1

Creare

Se creeaz o reea judiciar european n materie civil i comercial (n continuare denumit reeaua) ntre statele membre.

n prezenta decizie, termenul stat membru nseamn statele membre cu excepia Danemarcei.

Articolul 2

Alctuire

Reeaua este compus din:

(a)punctele de contact desemnate de statele membre, n conformitate cu alineatul (2);

(b)instanele i autoritile centrale prevzute n actele comunitare, instrumentele de drept internaional la care statele membre sunt parte sau normele de drept intern n domeniul cooperrii judiciare n materie civil i comercial;

(c)magistraii de legtur crora li se aplic Aciunea comun 96/277/JAI din 22 aprilie 1996 privind un cadru pentru schimbul de magistrai de legtur pentru ameliorarea cooperrii judiciare dintre statele membre ale Uniunii Europene JO L 105, 27.4.1996, p. 1., care au responsabiliti n domeniul cooperrii n materie civil i comercial;

(d)orice alt autoritate juridic sau administrativ corespunztoare care are responsabiliti legate de cooperarea judiciar n materie civil i comercial a crei calitate de membru al Reelei este considerat util de ctre statul membru de care aparine.

Fiecare stat membru desemneaz un punct de contact. Fiecare stat membru poate, cu toate acestea, s desemneze un numr limitat de alte puncte de contact dac consider c acest lucru este necesar n funcie de existena unor sistemelor juridice diferite, a repartizrii interne a competenelor, a sarcinilor care urmeaz s fie ncredinate punctelor de contact sau pentru a asocia direct organele judiciare care se confrunt des cu litigii transfrontaliere cu activitile punctelor de contact.

Dac un stat membru desemneaz mai multe puncte de contact, acesta asigur funcionarea unui mecanism de coordonare corespunztor ntre ele.

Statele membre identific autoritile menionate la alineatul (1) literele (b) i (c).

Statele membre desemneaz autoritile menionate la alineatul (1) litera (d).

Comisiei i sunt comunicate de statele membre, n conformitate cu articolul 20, denumirea i adresa complet a autoritilor menionate la alineatul (1), precizndu-se:

(a)mijloacele de comunicare disponibile acestora;

(b)cunotinele lingvistice i,

(c)dac este cazul, funciile lor specifice din cadrul reelei.

Articolul 3

Misiunea i activitile reelei

Reelei i revine misiunea de a:

(a)facilita cooperarea judiciar dintre statele membre n materie civil i comercial, inclusiv conceperea, instituirea treptat i actualizarea unui sistem de informaii pentru membrii Reelei;

(b)concepe, institui treptat i actualiza un sistem de informaii accesibil publicului.

Fr a aduce atingere altor acte comunitare sau instrumente internaionale referitoare la cooperarea judiciar n materie civil i comercial, reeaua i dezvolt activitile n special n urmtoarele scopuri:

(a)funcionare corect a procedurilor cu impact transfrontalier i facilitarea cererilor de cooperare judiciar dintre statele membre, n special acolo unde nu este aplicabil nici un act comunitar sau instrument internaional;

(b)aplicarea efectiv i practic a actelor comunitare sau a conveniilor n vigoare dintre dou sau mai multe state membre;

(c)crearea i meninerea unui sistem de informaii pentru public privind cooperarea n materie civil i comercial n Uniunea European, actele comunitare i instrumentele internaionale relevante i dreptul intern al statelor membre, n special n ceea ce privete accesul la justiie.

Articolul 4

Modul de funcionare a reelei

Reeaua i ndeplinete sarcinile n special n urmtorul mod:

1.faciliteaz stabilirea contactelor adecvate ntre autoritile din statele membre menionate la articolul 2 alineatul (1) pentru ndeplinirea misiunii prevzute la articolul 3;

2.organizeaz ntruniri periodice ale punctelor de contact i ale membrilor Reelei n conformitate cu normele stabilite n titlul II;

3.elaboreaz i actualizeaz informaiile privind cooperarea judiciar n materie civil i comercial i sistemele juridice din statele membre prevzute n titlul III, n conformitate cu normele stabilite n titlul menionat.

Articolul 5

Puncte de contact

Punctele de contact sunt la dispoziia autoritilor menionate la articolul 2 alineatul (1) literele (b) (d) pentru ndeplinirea sarcinilor prevzute la articolul 3.

Punctele de contact sunt, de asemenea, la dispoziia autoritilor judiciare locale n statul membru din care fac parte n aceleai scopuri, n conformitate cu normele care urmeaz s fie stabilite de fiecare stat membru.

n special, punctele de contact:

(a)furnizeaz celorlalte puncte de contact, autoritilor menionate la articolul 2 alineatul (1) literele (b) (d) i autoritilor judiciare locale din statul membru din care fac parte toate informaiile necesare pentru buna cooperare judiciar dintre statele membre n conformitate cu articolul 3, pentru a le permite s elaboreze ntr-o manier eficient cereri de cooperare judiciar i s stabileasc contactele directe cele mai potrivite;

(b)caut soluii pentru dificultile aprute cu ocazia unei cereri de cooperare judiciar, fr a aduce atingere alineatului (4) din prezentul articol i articolului 6;

(c)faciliteaz coordonarea prelucrrii cererilor de cooperare judiciar n statul membru interesat, n special atunci cnd mai multe cereri ale autoritilor judiciare din statul membru respectiv trebuie executate n alt stat membru;

(d)colaboreaz la organizarea ntrunirilor menionate la articolul 9 i particip la acestea;

(e)colaboreaz la pregtirea i actualizarea informaiilor menionate n titlul III, n special a sistemului de informaii publice, n conformitate cu normele stabilite n titlul respectiv.

Atunci cnd un punct de contact primete de la un alt membru al reelei o cerere de informare la care nu este competent a rspunde, acesta nainteaz cererea punctului de contact sau membrului reelei care este cel mai n msur s rspund. Punctul de contact rmne disponibil pentru a acorda orice asisten de acest fel atta timp ct este necesar pentru contactele ulterioare.

n domeniile pentru care actele comunitare sau instrumentele internaionale care reglementeaz cooperarea judiciar au prevzut deja desemnarea autoritilor responsabile cu facilitarea cooperrii judiciare, punctele de contact orienteaz solicitanii ctre aceste autoriti.

Articolul 6

Autoriti competente n sensul actelor comunitare sau ale instrumentelor internaionale referitoare la cooperarea judiciar n materie civil i comercial

Integrarea n reea a autoritilor competente prevzute n actele comunitare sau n instrumentele internaionale referitoare la cooperarea judiciar n materie civil i comercial nu aduce atingere competenelor conferite acestora prin actul sau instrumentul care prevede numirea lor.

Contactele din cadrul reelei nu aduc atingere contactelor periodice sau ocazionale dintre aceste autoriti.

n fiecare stat membru autoritile prevzute n actele comunitare sau n instrumentele internaionale referitoare la cooperarea judiciar n materie civil i comercial i punctele de contact ale reelei se angajeaz n schimburi periodice de opinii i contacte pentru a asigura difuzarea ct mai larg a experienelor respective.

Punctele de contact ale reelei sunt la dispoziia autoritilor prevzute n actele comunitare sau n instrumentele internaionale referitoare la cooperarea judiciar n materie civil i comercial i le ofer acestora asisten n toate modurile practice posibile.

Articolul 7

Cunotine lingvistice ale punctelor de contact

Pentru a facilita funcionarea practic a reelei, fiecare stat membru vegheaz ca punctele sale de contact s cunoasc suficient una dintre limbile oficiale ale instituiilor Comunitii Europene, alta dect limba matern, dat fiind nevoia lor de a putea comunica cu punctele de contact din alte state membre.

Statele membre faciliteaz i ncurajeaz formarea lingvistic specializat a personalului punctelor de contact i promoveaz schimbul de personal ntre punctele de contact din toate statele membre.

Articolul 8

Mijloace de comunicare

Punctele de contact folosesc cele mai adecvate mijloace tehnologice pentru a rspunde ct mai eficient i mai rapid posibil la cererile care le sunt adresate.

TITLUL II

NTRUNIRILE N CADRUL REELEI

Articolul 9

ntruniri ale punctelor de contact

Punctele de contact din reea se reunesc cel puin o dat pe semestru, n conformitate cu articolul 12.

Fiecare stat membru este reprezentat la aceste ntruniri de unul sau mai multe puncte de contact, care pot fi nsoite de ali membri ai reelei, dar numrul reprezentanilor unui stat nu depete cifra patru.

Prima ntrunire a punctele de contact se organizeaz la 1 martie 2003, fr a aduce atingere posibilitii organizrii unor eventuale ntruniri pregtitoare.

Articolul 10

Obiectul ntrunirilor periodice ale punctele de contact

ntrunirile periodice ale punctele de contact au drept scop:

(a)s le permit s se cunoasc reciproc i s fac schimb de experien, n special n ceea ce privete funcionarea reelei;

(b)s ofere o platform pentru discutarea problemelor juridice i practice ntlnite de statele membre n timpul cooperrii judiciare, n special n ceea ce privete aplicarea msurilor adoptate de Comunitatea European;

(c)s identifice cele mai bune practici de cooperare judiciar n materie civil i comercial i s asigure difuzarea informaiilor importante n interiorul reelei;

(d)s schimbe informaii i opinii, n special cu privire la structura, organizarea i coninutul informaiilor disponibile menionate n titlul III, precum i accesul la acestea;

(e)s stabileasc unele orientri pentru realizarea treptat a fielor de informaii prevzute la articolul 15, n special n ceea ce privete subiectul care urmeaz s fie abordat i forma acestor fie de informaii;

(f)s identifice alte iniiative specifice dect cele prevzute n titlul III care urmresc obiective asemntoare.

Statele membre vegheaz ca experiena dobndit n funcionarea mecanismelor specifice de cooperare prevzute n actele comunitare sau n instrumentele internaionale n vigoare s fie mprtit la ntrunirile punctelor de contact.

Articolul 11

ntrunirile membrilor reelei

Se organizeaz ntruniri deschise tuturor membrilor reelei pentru ca acetia s se cunoasc ntre ei i s fac schimb de experien, s ofere o platform de discuii pentru problemele juridice i practice ntlnite i s abordeze anumite chestiuni specifice.

ntrunirile pot fi, de asemenea, organizate pe probleme specifice.

ntrunirile sunt convocate, dac este cazul, n conformitate cu articolul 12.

Comisia, n strns cooperare cu Preedinia Consiliului i cu statele membre, fixeaz numrul maxim de participani pentru fiecare ntrunire.

Articolul 12

Organizarea i lucrrile ntrunirilor reelei

Comisia, n strns cooperare cu Preedinia Consiliului i cu statele membre, convoac ntrunirile prevzute la articolele 9 i 11. Comisia prezideaz aceste ntruniri i ofer servicii de secretariat.

naintea fiecrei ntruniri Comisia pregtete proiectul ordinii de zi n acord cu Preedinia Consiliului i cu consultarea statelor membre prin intermediul punctelor lor de contact.

Proiectul ordinii de zi este comunicat punctelor de contact naintea ntrunirii. Punctele de contact pot cere modificri sau completri ale acestuia.

Dup fiecare ntrunire Comisia pregtete un raport care este comunicat punctelor de contact.

ntrunirile punctelor de contact i ale membrilor reelei pot avea loc n orice stat membru.

TITLUL III

INFORMAII DISPONIBILE N CADRUL REELEI I SISTEMUL DE INFORMAII DESTINATE PUBLICULUI

Articolul 13

Informaiile diseminate n cadrul Reelei

Informaiile diseminate n cadrul reelei includ:

(a)informaiile prevzute la articolul 2 alineatul (5);

(b)orice alte informaii considerate folositoare de ctre punctele de contact pentru buna funcionare reelei.

n sensul alineatului (1), Comisia instituie treptat, cu consultarea punctelor de contact, un sistem electronic de schimb de informaii securizat i cu acces limitat.

Articolul 14

Sistem de informaii destinate publicului

Un sistem de informaii destinate publicului bazat pe Internet, care cuprinde site-ul web al reelei, este creat treptat n conformitate cu articolele 17 i 18.

Sistemul de informaii cuprinde urmtoarele elemente:

(a)actele comunitare n vigoare sau n pregtire cu privire la cooperarea judiciar n materie civil i comercial;

(b)msurile interne de punere n aplicare pe plan intern a actelor n vigoare menionate la litera (a);

(c)instrumentele internaionale n vigoare referitoare la cooperarea judiciar n materie civil i comercial la care statele membre sunt pri, precum i declaraiile i rezervele exprimate n legtur cu aceste instrumente;

(d)elementele pertinente din jurisprudena comunitar din domeniul cooperrii judiciare n materie civil i comercial;

(e)fiele de informaii prevzute la articolul 15.

Pentru accesarea informaiilor menionate la alineatul (2) literele (a) (d), Reeaua ar trebui, dac este cazul, s introduc pe site-ul ei legturi directe spre alte site-uri unde se gsesc informaiile originale.

Site-ul dedicat reelei trebuie, de asemenea, s faciliteze accesul la iniiative comparabile de informare public n domenii conexe, precum i la site-uri coninnd informaii legate de sistemele juridice din statele membre.

Articolul 15

Fie de informaii

Fiele de informaii sunt dedicate cu prioritate problemelor legate de accesul la justiie n statele membre i includ mai ales informaii cu privire la modalitile de sesizare a instanelor i de obinere a asistenei judiciare, fr a aduce atingere altor iniiative comunitare de care reeaua ine seama pe deplin.

Fiele de informaii sunt practice i concise. Ele sunt scrise ntr-un limbaj uor de neles i conin informaii practice destinate publicului. Fiele de informaii sunt realizate treptat cu privire la cel puin unul din urmtoarele subiecte:

(a)principiile sistemului juridic i organizarea judiciar a statelor membre;

(b)modalitile de sesizare a instanelor, mai ales n ceea ce privete cererile de mic importan, i procedurile judiciare ulterioare, inclusiv cile i procedurile de atac;

(c)condiiile i modalitile de acces la asistena judiciar, inclusiv descrierea sarcinilor organizaiilor neguvernamentale care acioneaz n acest domeniu, inndu-se seama de munca deja efectuat n cadrul dialogului cu cetenii;

(d)normele interne care reglementeaz semnificaia i notificarea documentelor;

(e)normele i procedurile de executare a hotrrilor judectoreti ale altui stat membru;

(f)posibilitile i procedurile de obinere a msurilor de conservare, n special sechestrul bunurilor unei persoane n vederea executrii;

(g)posibilitile de soluionare a litigiilor prin mijloace alternative i indicarea centrelor de informare i asisten naionale ale Reelei europene de soluionare extrajudiciar a litigiilor consumatorului;

(h)organizarea i funcionarea profesiunilor juridice;

Fiele de informaii includ, dac este cazul, elemente privind jurisprudena pertinent a statelor membre.

Fiele de informaii pot furniza informaii mai detaliate pentru specialiti.

Articolul 16

Actualizarea informaiilor

Toate informaiile diseminate n interiorul reelei i destinate publicului n temeiul articolelor 13 15 sunt actualizate cu regularitate.

Articolul 17

Rolul Comisiei n sistemul de informaii destinate publicului

Comisia:

1.rspunde de administrarea sistemului de informaii destinate publicului;

2.realizeaz, cu consultarea punctelor de contact, o pagin web dedicat reelei pe site-ul su Internet;

3.furnizeaz informaii cu privire la aspectele pertinente ale legislaiei i procedurilor comunitare, inclusiv jurisprudena comunitar, n conformitate cu articolul 14;.

4.(a) se asigur c formatul fielor de informaii rmne acelai i c acestea includ toate informaiile considerate necesare de reea;

(b) asigur apoi traducerea fielor de informaii n celelalte limbi oficiale ale instituiilor comunitare i le pune la dispoziie pe site-ul reelei.

Articolul 18

Rolul punctelor de contact n sistemul de informaii destinate publicului

Punctele de contact vegheaz ca:

1.informaiile necesare pentru crearea i funcionarea sistemului de informaii s fie furnizate Comisiei;

2.informaiile introduse n sistem s fie exacte;

3.Comisiei i se comunic orice actualizare de ndat ce o informaie necesit modificare;

4.fiele de informaii din fiecare stat membru sunt realizate treptat, n conformitate cu orientrile menionate la articolul 10 alineatul (1) litera (e);

5.fiele de informaii introduse pe site-ul Reelei s beneficieze de cea mai extins difuzare n statele membre.

TITLUL IV

DISPOZIII FINALE

Articolul 19

Revizuire

La 1 decembrie 2005 i cel puin la fiecare cinci ani dup aceea, Comisia prezint Parlamentului European, Consiliului i Comitetului Economic i Social un raport cu privire la aplicarea prezentei decizii elaborat pe baza informaiilor furnizate de punctele de contact. Raportul este nsoit, dac este cazul, de propuneri de adaptare.

Raportul examineaz, printre alte chestiuni importante, problema accesului direct al publicului la punctele de contact ale Reelei, a accesului i asocierii profesiunilor juridice la lucrrile sale i a sinergiei cu Reeaua comunitar pentru soluionarea extrajudiciar a litigiilor consumatorului Raportul examineaz, de asemenea, raportul dintre punctele de contact ale Reelei i autoritile competente prevzute n actele comunitare sau n instrumentele internaionale referitoare la cooperarea judiciar n materie civil i comercial.

Articolul 20

Stabilirea elementelor de baz ale reelei

Pn la 1 iunie 2002, Comisiei i sunt comunicate de statele membre informaiile prevzute la articolul 2 alineatul (5).

Articolul 21

Data aplicrii

Prezenta decizie se aplic de la 1 decembrie 2002, cu excepia articolelor 2 i 20, care se aplic de la data notificrii prezentei decizii statelor membre crora li se adreseaz.

n conformitate cu Tratatul de instituire a Comunitii Europene, prezenta decizie se adreseaz statelor membre.

Adoptat la Bruxelles, 28 mai 2001.

Pentru ConsiliuPreedinteleT. BODSTRM