dedicación y determinación€¦ · el acordeón ¿qué tienen en común y qué lecciones de...
TRANSCRIPT
Dedicación y Determinación
REGLA NÚMERO UNOLo que cada acordeonista debe saber
TEORÍA DE LA MÚSICAEl armazón detoda la música
EL GOLF Y EL ACORDEÓN ¡Hay más en común que podría pensar!
PRIMAVERA 2016 • LA EDICIÓN 2accordionlife.com
El alcance para el oro
¡ESTOY TAN EXCITADA que estamos aquí con nuestra segunda edición de Accordion Life Today! Gracias por su respuesta asombrosa a nuestra primera publicación. Hemos embalado una variedad de cosas divertidas para usted de leer y “hacer” en esta edición.
Realmente quiero avisarle, nuestro equipo aquí en Accordion Life – no parece a ningún otro equipo. Son dedicados para ayudar a devolver el acordeón en un camino que es la diversión, emocionante y nueva. Tienen numerosos talentos que contribuyen desde muchos puntos de vista. ¡Definitivamente no podía hacer esto sin ellos! ¡Son asombrosos!
Totalmente me gusto su reacción de la pregunta que hice en la última edición, “¿Qué quiere de el acordeón?” La pregunta que me gustaría ahora saber sobre usted es esto: “¿QUÉ ES SU PIEZA FAVORITA DE TOCAR EN EL ACORDEÓN?” ¡Sé que esto será una pregunta difícil ya que probablemente se parece a mí y me gusta jugar muchas piezas diferentes!
Déjeme saber su respuesta enviándolo por correo electrónico a: [email protected] y compartiremos su respuesta en la edición siguiente. Tengo ganas de dirigirse a usted otra vez en la edición siguiente el 20 de junio de 2016.
Amablemente,
~Patricia Bartell
FECHA LÍMITE PARA SUMISIONES ES EL 20 DE MAYO DE 2016
FOTO
DE
RYA
N L
IND
BER
G
DE EL REDACTOR
Patricia BartellEFE DE REDACCIÓN ENVIAR SU RESPUESTA A: [email protected]
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com2
ACCORDION LIFE
CONTENIDOPRIMAVERA 2016 • LA EDICIÓN 2
ACCORDIONLIFE.COM
Respuestas de el lector Gracias por todas sus respuestas ala pregunta “¿Que le gusta mas de el acordeón?”
Entonces y Ahora Después de descansar un rato de jugar elacordeón como una niña, Diane Guffin comparte sobre su vuelta inesperada.
HOHNER | Es un estilo de vidaUna ojeada emocionante en los nuevos colores del Grupo de Anacleto.
REGLA NÚMERO UNO | Técnica de Deschamps Frédéric Deschamps habla sobre ' la regla número uno ' de tocar el acordeón y da ejercicios prácticos para mejorar su dominio sobre el fuelle.
Teoría de la música con Mel Collyer Un vistazo a las inter mecanismos de la teoría de la música.
Consejos de la práctica de los profesionales Campeón mundial Petar Maric comparte sus consejos para mejorar su práctica y la música.
5
12
13
10
7
9
217
13
17
15
14
21
23
26
27
2726
LA PORTADAHOLDEN TUBBS FOTOGRAFIADO POR YEV NOSOV
Para recibir la edición siguiente LIBRE directo a
su correo electrónico, visita: AccordionLife.com/Magazine
Solo para diversión
Las concordancias de jugar al golf y tocar el acordeón ¿Qué tienen en común y qué lecciones de deportes en general podemos aplicar al acordeón?
Ahora en AccordionLife.comAprenda sobre que ele Equipo deAccordionLife.com hace para usted. ¡Tomeojeada en los cursos nuevos y próximos!
Dedicación y Determinación Holden Tubbs de 15 años se ha dedicado al acordeón. Cuatro años más tarde...
Partituras libres: Oh Marie
Vuelta de The Portatos Hace mucho tiempo, en una galaxia lejos, lejos...
La Cocina de Wanderlust Beverly Smick nos toma del viaje a Francia, parauna comida deliciosa tradicional.
3Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
© 2015 BY ACCORDION LIFE. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.ACCORDIONLIFE.COM • [email protected]
Editora/Directora de Diseño
Editora de Manuscritos
Asistente
Fotógrafo
Escritores Personal
Traductor Español/Inglés
Corrie Sams
Ann Kienholz Jurcevich
Johanna Wilson
Yev Nosov
Patricia Bartell, Corrie Sams
Ricardo Hernandez
ACCORDION LIFEPatricia Bartell
EFE DE REDACCIÓN
Tocando el acordeón mientras estás sentado quemaduras
Tocando el acordeón y marchando y haciendo coreografías como La Banda
Modernizado del Acordeón The Portatos (vea la página 26) quemaduras
184 Calorías
563 Calorías
por hora.
por hora!
Preguntas, comentarios, y en presentaciones pueden ser enviados a [email protected].
Los plazos para la presentación a Accordion Life Today son los siguientes:
Edición de Primavera20 Febrero
Edición de Verano 20 Mayo
Edición de Otoño 20 Agosto
Edición de Invierno 20 Noviembre
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com4
¡Gracias por todas las maravillosas respuestas mandado por esta pregunta en nuestra última edición!
¿Qué te encanta más en el
acordeón?
RESPUESTAS DE EL LECTOR
"LO QUE MÁS ME GUSTA de el acordeón, que de inmediato me llamó la atención cuando yo tenía ocho años de edad, es su sonido. Siempre que escucho a el acordeón jugando, algo sucede dentro de mí. Sobre los años, he descubierto dos cosas más me encanta de este maravilloso instrumento: su versatilidad, como uno puede tocar cualquier estilo musical y sonar maravilloso, y su complejidad, porque aprender una nueva canción es siempre un gran reto, y me gustan los desafíos". Salomon Salcedo
"ME ENCANTA EL ACORDEÓN porque me permite sorprender a gente. No sólo hace que la gente les encanta que oyen y ven un instrumento que apenas han oído, sino también sus rostros se iluminan cuando yo juego piezas que conozco, y que toda la familia ama, me siento un sentimiento de orgullo y logro porque habían experimentado un poco de por qué me gusta la música". Johanna Wilson
5Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
¡Tanto a querer de el acordeón!
¡Podría ser presentado aquí!Compruebe la carta de Patricia Bartell en la Página 2 y haga pasar su respuesta a submissions@accordionlife .com¡Las respuestas a la pregunta de esta cuestión serán presentadas en la edición de Verano de Accordion Life Today!
“LO QUE ME ENCANTA de el acordeón es su versatilidad. Al igual que la guitarra y el piano, usted puede jugar un línea de bajo, y el sonido es adictivo. Hace dos años empecé a tocar una diatónica acordeón GCF Hohner y me obsesionó con ella. Puedo jugar zydeco y música de estilo Americano. Es muy difícil encontrar cualquier tipo de información o contenido educativo sobre la triple fila de acordeón, especialmente los tradicionales estilos como zydeco. Por lo que he aprendido casi todo de oído. Su revista es excelente, y no puedo esperar a ver lecciones
futuras de Joel Guzmán. Tuve la suerte de tener dos lecciones con él
como un principiante. Es posiblemente el mejor de tres hileras en el mundo. Le estoy muy agradecido por su esfuerzo con esta publicación." Daniel
“CADA UNO NACE con un talento. La mayor parte de personas nunca encuentran suyo; sin embargo unos sí. He encontrado mío – es tocar el acordeón. La satisfacción para mí es saber que el auditorio es conmovido para mirar y escuchar la música. Cuando ato el acordeón con correa en mi pecho y juego, las notas vienen de mi cabeza; van a mi corazón; pasen por mi pecho y salgen del acordeón. La música es realmente “de mi corazón”. Cuando toco el acordeón devuelve memorias buenas para la gente más mayor. Los adultos sonríen de repente porque las melodías devuelven memorias buenas, y comienzan a dar un toque a su pie, aplausos, canto y baile. Los jóvenes adultos mi edad es atontan por el sonido del acordeón y las melodías encantadoras y los niños son fascinados por la velocidad mis dedos se mueven y cómo sé que llaves apretar. Cada uno disfruta de oír el acordeón. Por supuesto es un talento, pero todavía debe poner en el tiempo para aprender y practicar durante muchas horas. La paga para usted y el auditorio es inestimable. Nunca me hago cansado del juego. Dondequiera que vaya, mi acordeón va conmigo. Es mi mejor amigo. Mi amor del acordeón acaba de comenzar. Me gusta su efectos desconcertado que afecta cada uno que lo oye. Amo ser una parte de la familia que juega el acordeón. Unos dicen que sus mejores días están en el pasado, pero respondo diciendo que el acordeón hace una reaparición rugiente y soy parte de eso. Mi misión implícita es hacer el acordeón un instrumento 'chido' para jugar, es 'chido' ya escuchar”. Vince Demor
"ES DIFÍCIL ELIGIR sólo una cosa que me encanta del acordeón. Si yo me
voy a limitar sólo a una de las cosas que más me gusta, sería la expresividad del instrumento.
El acordeón es especial en el sentido de que es literalmente abrazo a jugar. Es único en el hecho de que
pasará a formar parte de ti en un sentido físico, una extensión del músico como es tan conectada con usted. Esto permite tanto expresión en la música. La tensión, la sensibilidad y la emoción que puede ser presentado por un adecuado control de los fuelles es increíble. En un sentido muy real, que a menudo se ha convertido en mi voz como expreso los diferentes retos y alegrías que he experimentado en la vida".Corrie Sams ■
LOGRO
LA COMPLEJIDAD
EXPRESIVA
ACORDEÓN EL
HERMOSA
SATISFACER
CHIDO
SENSIBILIDAD
MÚSICA DEL CORAZÓN AMOR
VERSATILIDADPORTABILIDAD
GOCE
"ME GUSTA LA VERSATILIDAD del acordeón. Me gusta
su inmortalidad. Pero la mayor parte de todos:
su sonido, especialmente musette." Tim Tyree
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com6
Vi la mano de Patricia deslizarse de arriba y abajo del teclado, volteando los bancos de un registro a otro en su examen. Mi acordeón infantil respondió con tales ruidos dolorosos que sabía que esto sería una causa perdida. Tuve que hacer un último intento de encontrar a alguien que podría reparar el daño sufrido de un sótano húmedo 12 años antes. Dos veces antes había escuchado el veredicto, "fuera de la reparación." Cambiando fuera de las correas, ella lo colocó en el piso y con una sonrisa tranquilizadora dijo que tomaría mucho trabajo, pero estaba bastante seguro de que podría ser restaurada.En la edad 51 años, yo no tenía intenciones de estudiar música otra vez. Tenia 15 cuando falleció el Sr. Filippini, y que había terminado mis
clases de música de acordeón que había empezado a los 9 años. Había sido una eternidad... a ese tiempo. En mi 36 años de hiato me saque el acordeón en época de Navidad y jugué unos villancicos familiar, y luego olvidarse de ella hasta el próximo año.Si era la anticipación de poder volver a jugar mi acordeón de nuevo o mi alivio de no tener a decirle mi madre que sera destripado y colgado de mi pared, ¿quién sabe? Pero de alguna manera dejé mi estudio ese día con hojas de partitura en la mano. No había "Leído" música en tres décadas, pero cuatro meses, ocho lecciones e incontables horas de ensayo despues, Able to Play música ‘Vivace’ orquesta de acordeones tomo Segundo lugar en el Coupe Mondial... y me enganché!
Como ya dije, no tenía ninguna intención de "aprender" a tocar el acordeón de nuevo. Después de todo, apenas había retirado de una carrera estresante, y mis planes eran simplemente jugar—significando al golf, navegación, canotaje, viajes... no tanto el acordeón.
Apenas tres años han pasado desde que primeramente puse un pie en el estudio de Able To Play Music y me sorprende en mi crecimiento. Nunca hubiera creído en tan poco tiempo, jugará el nivel de la música que toco hoy. Tengo profesores talentosos y pacientes a dar gracias. Lo que también me asombra es que cuánto más estoy disfrutando el proceso de aprendizaje como un adulto. En mi juventud era un estudiante
Si era la anticipación de poder volver a jugar mi acordeón de nuevo o mi alivio de no tener a decirle mi madre que sera destripado y colgado
de mi pared, ¿quién sabe?
Entonces ahora
y
Mi Viaje de Regreso a Jugar el Acordeón.
POR DIANE GUFFIN
7Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
determinado, y trabajador, pero no aprecio los beneficios fisiológicos del estudio de la música. Hoy, cuando estoy desafiando mis límites musicales con una nueva pieza de música, me siento un sentido de logro hasta con las mejoras más pequeñas. Realmente hay alegría en el viaje.
¿Y quién sabía que aprender el acordeón abriría tantas oportunidades sociales? Mis nuevos mejores amigos están dispersos geográficamente, pero encontramos formas de llegar juntos a la práctica de música de conjunto, tomar un poco de vino y tener un montón
de diversión. Con la ayuda de nuestro baterista (mi pareja), nuestro grupo, los Portobellows, obtuvieron primer lugar en un concurso el verano pasado.
Mi acordeón y yo hicimos muchas apariciones en público el año pasado, incluyendo la boda de mis mejores amigos, celebración de año nuevo y en la casa club con mi liga de golfo de las señoras. Viajó conmigo a Belice, Costa Rica y las Filipinas. Si no es evidente sin embargo, estoy teniendo una explosión de diversión y se pone cada vez mejor. Gracias a Skype, estoy tomando lecciones de cuando estoy lejos del
estudio y practicando con mis amigos de conjunto. Me siento atraído a festivales y un "campo" en Oregon con talleres, ensayos de orquesta y conciertos en un ambiente de parque estatal.
Tomó meses para el estudio a reparar los daños internos, pero yo estaba reunido con mi acordeón infantil. La sensación era como volver a conectar con un viejo amigo que no había visto en años. Y así debe aprender música otra vez. No solo siento aprender nuevas técnicas, nuevas formas de música y maravillosos amigos nuevos, estoy también redescubriendo lo bien que se siente para aprender cosas nuevas sobre mí mismo. ¿Quién dice que no puede ser un niño otra vez?! ■
No solo siento aprender nuevas técnicas, nuevas formas de música y maravillosos amigos nuevos, estoy también redescubriendo lo bien que se siente para aprender cosas nuevas sobre mí mismo.
“Nunca eres demasiado viejo para establecer
otra meta o para soñar un nuevo sueño.”
C.S. Lewis(1890-1963), Autor británico
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com8
con Gilberto Reyes
Los nuevos coloresde Anacleto
Es Un Estilo De Vida
Para obtener más información, visite: anacletoaccordions.com
9Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
Técnica deDeschamps’
POR FRÉDÉRIC DESCHAMPS
El nuevo año trae consigo nuevos comienzos y finales. Vamos a empezar 2016 con buenos propósitos. Aquí es un nuevo conjunto de herramientas pedagógicas que son concisas y eficaces, con el objetivo de avanzar mientras se divierten.
REGLA NUMERO UNO
Sin importar edad o nivel de mis alumnos, a menudo les digo a modo de broma, "regla número uno para tocar el acordeón: tire el fuelle, luego tocar." Todo el mundo sonríe, pero nadie hace nada. Puede parecer evidente, pero tirando del fuelle es la primera acción antes de elegir incluso lo que tenga en cuenta para jugar. Estamos tan preocupados por el hecho de que tocar el acordeón es complicado, y que hay muchas cosas que pensar al mismo tiempo. Esto es cierto. Pero vamos a poner las cosas en orden. No es que hay tantas 'cosas que pensar', sino que tenemos que pensar en un cierto orden. Eso es donde hay dificultad.
VIRTUDES E INCONVENIENTES
Los resultados positivos de la regla número uno: tirando el fuelle antes de jugar
• Circulación de aire adecuada de la mecánica de válvulas de su instrumento. • Tensión natural de sus llaves. • Juego de superficie natural. • La minimización de la tensión en los dedos. • Inmediata salida de sonido.
Ver ahora las molestias causadas por omitir regla número uno.
• Las teclas son suaves y no responde. • Los dedos aplanan en la parte inferior del teclado. • La fuerza de los dedos está en su máximo. • El sonido es sibilante y asmatico.
No tirar antes de jugar, por ejemplo, es como un cantante que no tiene una respiración antes de cantar... o como tratar de arrancar el motor de un coche y cambiar a primera velocidad al mismo tiempo. Por supuesto es fácil de entender y aceptar algunas reglas básicas - pero poder aplicarlas es otro asunto. Reflejar, la reflexión, y todas estas hermosas frases que compartimos juntos, deben integrarse en la caja de herramientas musical. Voy a intentar ayudar a entender algunos ejercicios sencillos que deben desarrollar sensaciones de que tu cuerpo naturalmente incorporará en su relación con el instrumento. CLASE MAESTRO
EN SHANGHAI
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com10
Siempre hacemos el error de querer resolver todo al mismo tiempo, que es totalmente imposible. ¡Adultos especialmente! Siempre sientes que no tienes tiempo y quieres jugar mejor sin necesariamente analizar problemas... es humano. :) El primer ejercicio poco que propongo hoy me fue enseñado por nuestro último André Thépaz de Chambéry. Es el típico ejercicio practicado por todos los instrumentos de viento: el cableado de un sonido. Puesto que nuestro instrumento es polifónico, eres bienvenido a adaptar en consecuencia.
EL CONTROL DEL SONIDO
En mi forma de enseñar, me gusta tener estudiantes practicar ejercicios que parecen simples pero rinden mucho fruto en el futuro cuando menos lo esperaba. Dejeme explicar:
1. Presione la primera tecla del teclado derecha sin tirar del fuelle. Nada debe suceder. ¿Un sonido salio de su instrumento? Esto significa que el fuelle no se controlaron. Repite y controlar la quietud de su fuelle.
2. Tire poco a poco su fuelle. Un sonido debe aparecer de forma muy progresiva.
3. Presione una segunda tecla en el teclado derecho. Hace que el segundo sonido aparezca tan discretamente como sea posible, sin acento. Mire su fuelle y tenga en cuenta la evolución de la velocidad de apertura.
4. Luego, pulsa un tercero y luego una cuarta nota, entonces un botón izquierdo inferior de su elección.
¿Qué aviso?
UN SONIDO SIMPLE
1. Tire su fuelle, luego presione el botón con un sonido agudo, en un volumen medio fuerte. Mire su fuelle y tenga en cuenta la velocidad de la abertura.
2. Sin dejar de mirar cuidadosamente su fuelle, toque una segunda nota en el teclado de la mano derecha sin acelerar la apertura de su fuelle. Sus fuelle ya abren constantementeta.
3. Suavemente empuje una tercera y cuarta llave en la mano derecha, luego bajo a la izquierda, siempre controlando su fuelle para acelerar su velocidad de apertura.
¿Qué aviso?
Me avisas en línea en AccordionLife.com o por correo electrónico a [email protected].
¡Nos vemos en la próxima edición de Accordion Life Today!
Frédéric Deschamps Frédéric Deschamps ■
DERECHA: CONTROL DE LA MOVILIDAD DE FUELLE POR USE
DEL BRAZO IZQUIERDO.
IZQUIERDO: OBSERVANDO LA VELOCIDAD DE APERTURA DEL
FUELLE.
EL CONTROL DEL SONIDO
11Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
Cuando me pidieron a escribir sobre teoría de la música para Accordion Life Today, yo estaba muy entusiasmada. Luego me fui a mi casa y pensé ¡Caray!
¿Dónde empiezo? Pues bien, yo estoy Margaret Collyer, mejor conocida en es studio de Able To Play Music como "Mel" (hay una larga historia en el apodo).
Toqué el acordeón durante un poco tiempo cuando sólo era bastante grande para sostener un 12 bajo. Pronto después de comenzar lecciones iniciales en Chicago, el trabajo de mi padre cambió y comenzamos a viajar a nuevos sitios cada 12 a 24 meses. Por lo tanto las lecciones cesaron hasta que volviéramos y comencé otra vez durante mis años de la escuela secundaria. Después de la escuela secundaria alcancé ese período torpe de la vida – entre la concesión de mi padre y mi pensión por vejez. Por tanto las lecciones terminaron... o por tanto pensaba. He conocido a Patricia durante más de una
década y he estudiado con ella la mayor parte de este tiempo. También he tocado la trompeta, la tuba y el piano. Estudié el piano en el colegio con un profesor que entonces era el teclista para la Sinfonía de Spokane.
LA ASIGNACIÓN DE LA TEORÍAUnos años después de comenzar mis lecciones con Patricia me dio un libro llamado la Teoría de la Música y dijo que “esto debería ser la diversión”. Al principio creía que tenía un grave problema con su sentido del humor. Sin embargo, pronto realicé, sólo por jugando, había aprendido mucho sobre la teoría sin saberlo. Estos libros me ayudaban a reunir lo que había aprendido en una forma organizada. He encontrado el proceso de muchísima diversión y espero que pueda ayudar a algunos de ustedes a disfrutar de una apreciación más profunda de su interés a la música.
Teoría de la música con Mel Collyer
El interfuncionamiento de teoría de la música
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com12
Consejos de prácticade los profesionales
El consejo más importante sobre la práctica de cualquier pieza es que lo hace en el ritmo lento. Ponga todo en el pedido perfecto con
la concentración llena, y después tendrá
más confianza en la etapa. Después de que ha
practicado despacio cada parte difícil de su programa, juegue desde el
principio al final como usted iba en el concierto. Hacer esto le acondicionará totalmente y tomará el hábito del programa lleno.
Los dedos: guárdelos lo más cerca posible al teclado y no pierda el tiempo dejándoles salir del teclado. Sus dedos se tienen que quedar cerrados, y el único movimiento permitido consiste en cuando juegan. Mueva su cuerpo en forma de la música, y parecerá más hermoso y estará internamente relacionado con su música.
Propuesta global para cualquier músico: vive misma fuera de la etapa como lo haría en la etapa. Tenga una vida feliz fuera de la etapa en cada área y el público reconocerá cuando estás en el la etapa. ■
¿QUÉ ES LA MÚSICA? Para comenzar me gustaría hablar de la música en una manera generalizada. Tengo mis ideas de lo que creo que la música es. También he decidido que lo que es la música a mis oídos podras no ser agradable a alguien más. Igualmente no puedo decir que aprecio todo lo que oigo. Nunca he tenido que definir la música antes, y esto me llevó a pensar en que música es y posiblemente lo que no es. No recuerdo de la escuela dominical cunado apareció la música en el scenario de creación. Solía creer que habría sido el sexto día, cuando el hombre llegó a la escena. Pero entonces no puedo explicar los sonidos hermosos de aves o viento que sopla a través de los álamos temblones. ¿Es esa música o es sano sólo?
LA DEFINICIÓN Una definición del diccionario clásica declara que la música no es solo sonido pero mejor dicho parezca sonoro producido por la voz HUMANA o instrumentos que son hermosos, con forma, armonía y emoción. En esta definición, la melodía elevadora de un pájaro cantor (u otro pájaro cantor favorito) no es la música. ¿Si esto no es la música, por qué no? Tanto de “la música” humana antigua imita los sonidos de naturaleza. Incluso la música moderna imita los sonidos de naturaleza. Considere a Gershwin An American in París. Hasta trajo a América cuernos franceses del taxi para ser usados en la producción. Otro ejemplo donde la música desafía su propia
definición es la composición de John Cage titulada 4’33”. En esta pieza hay tres movimientos donde el ejecutante (s) viene a la etapa y gestos cuando la pieza comienza y cuando cada movimiento subsecuente comienza y termina. Los únicos sonidos oyeron son los sonidos ambientales del auditorio.
Esto es el silencio como la música. El silencio tiene un papel muy definido en la música, pero ¿es un resultado completamente silencioso todavía música? No voy a
contestar a estas preguntas, pero hablar de los instrumentos que le permiten responder usted. A mí, la teoría de la música es una sistema que permite que nosotros poder desbaratar los componentes de la música para un mejor entendimiento de la evolución de la música.
EN LA PROXIMA EDICIÓNLa mayor parte de estudiantes de la música aprenden componentes de la música sin saberlo. Los fundamentos comienzan con el concepto de notas, tono, ritmo y símbolos por los cuales comunicamos estos aspectos el uno al otro. Expresamente, la próxima vez miraremos notas. ¿Qué hace una nota der una nota, y cómo está relacionado esto con afina o tono? ¿Cómo tono esta relacionado con la calidad del sonido o timbre? Finalmente colocaremos notas en el contexto de frecuencia o ritmo, y cómo el silencio es comunicado en este armazón que llamamos la música. ■
PETAR MARIC | SERBIA | CAMPEÓN MUNDIAL 2010
"Ponga todo en perfecto orden con concentración total ..."
La mayoría de los estudiantes de la música aprenden los componentes de
la música sin siquiera saberlo.
13Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
Enfrente1. Una mezcla de sonidos reunida de un modo agradable3. La canción libre en esta edición5. El teclado de la mano izquierda del acordeón8. Tipo de acordeón que es ampliamente usado en música Conjunto y Norteño10. El corazón y vida del acordeón11. El país de donde la receta presentada viene
Abajo2. El tipo de acordeón que Holden Tubbs toca4. Un instrumento de la caña libre6. Lo que crea el sonido del acordeón7. Un deporte figuró en esta edición que tiene semejanzas a tocar del acordeón9. El estudio de la música
Sólo para diversión Enfrente: música, Oh Marie, bajo, diatónico, fuelle, Francia. Abajo: cromático, acordeón, caña, golf, teoría
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com14
Quizas se está preguntando lo que aprender a jugar al
golf y aprender a tocar el acordeón podría tener en común. Bueno, he intentando ambos por muchos años y, en mi humilde opinión, hay muchas similitudes. En realidad, veo paralelismos entre el acordeón y muchos deportes (ambos individual y de equipo). Por lo tanto, sigue leyendo, incluso si nunca has jugado a golf. Por el bien de este artículo, es el deporte que he optado por utilizar como comparación a tocar el acordeón. La premisa detrás de este artículo es que usted quiere aprender o mejorar tu nivel de juego, ya sea en el acordeón o el golf.
Cuando empecé aprendiendo golf, me llamó la atención de que el más
pequeño de ajustes en sostener un club o de balanceo se traduce en grandes cambios en el resultado final. Lo mismo ocurre con el acordeón. Cómo tocas los botones o teclas y cómo tirar el fuelle tienen enormes influencias en el sonido producido. La similitud obvia es que necesitas una bolsa de golf para sostener los palos y una caja o bolsa para mantener y transportar su acordeón. Sin embargo, las similitudes no se detienen allí. Ambas requieren dedicación, disciplina, práctica, honestidad y paciencia.
DEDICACIÓN Seamos realistas, para apreder algo requiere dedicación. Si usted es serio acerca de querer aprender cualquier instrumento musical o el deporte, debe ser dedicada a ese esfuerzo.
Los profesionales que golf parezca tan fácil, pero el golf es muy difícil. Profesionales pasan horas practicando un tipo de golpe, y siempre consultan sus instructores para que pueden seguir mejorar. El acordeón no es fácil. Lo veo como acariciando mi cabeza y frotarse el estómago al mismo tiempo. Deberás dedicarte al tiempo y esfuerzo. El proceso nunca se detiene; porque usted siempre puede conseguir mejor. Es un proceso permanente, si eres bastante dedicado y deseas mejorar.
DISCIPLINAEsto me lleva a la disciplina. Ambas de estas actividades requieren disciplina. Es necesario hacerse el tiempo para practicar. Y tienes que desarrollar el enfoque necesario a la práctica en algunas de las formas más aburridas
LAS SIMILITUDES DE
golf y tocar el acordeón BY MARCIA LYDIKSEN
Lo que cada acordeonista debe saber de un golfista.
15Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
y tediosos. Liberando tu mente de intrusiones extrañas, así que usted puede concentrar, es un arte por sí mismo. Disciplinada de la práctica desarrolla la memoria muscular (sí, los dedos tienen músculos), para que su cuerpo responde automáticamente. Lo que haces se convierte en un reflejo. Si es un balanceo de golf particular o saltando de una nota a otra requiere la repetición del movimiento involucrado. Cuando usted necesita emplear ese balanceo o saltar, realizarás sin problemas. Oscilación de un golfista debe ser fluido. Cuando esa oscilación se convierte en desigual, la bola hace algo que realmente no era su intención. Lo mismo sucede al tocar el acordeón. Si cambio de dirección de fuelle o hacer saltos difíciles de notas a los acordes o notas a notas, debe ser transparente. DISECCIÓN Durante el aprendizaje de una pieza de música, practicas el derecho y la mano izquierda por separado. Dominar cada una antes de jugar ambas manos juntas. Y sólo dos o cuatro medidas a la vez. Existen técnicas de práctica para dominar secciones difíciles, pero esas técnicas merecen su propio artículo. Diseccionar la música en pequeños pedacitos antes de poner medidas
juntos. Lo mismo se aplica al golf. Un instructor diseca su balanceo, postura, etc. Dominio de cada componente es necesario antes de juntarlo todo en una oscilación rítmica. Sé que esto suena tedioso, pero vale la pena. Ahorre tiempo a largo plazo.
VISUALIZACIÓNCuando se prepara para jugar una pieza de música, tome tiempo para visualizar la música, sus notas de destino, frases y dinámica. Juega el pedazo en su mente. Los golfistas hacen lo mismo cuando se acercan a una caja de tee o tiro. Primero se imaginan cómo quieren jugar el hoyo y luego visualizan cada disparo mientras juegan ese agujero. Diferentes estrategias pueden ser usadas cuando se reproduce música o golf. No hay dos músicos que tocan una pieza idénticamente, y no dos golfistas un agujero exactamente lo mismo. Jugar según las reglas, pero hay espacio para la interpretación. Esto es lo que hace música tan interesante.
HONESTIDADEl acordeón y el golf requieren honestidad. Afeitar una golpe o dos de el resultado que escribes en la tarjeta de puntuación no logra nada a largo plazo. Sólo se broma a sí mismo. Criticar honestamente
cómo ha jugado una canción es clave para mejorar. Algunos
golfistas graban su balanceo y además grabando una canción que
está aprendiendo revela todo. El video y la grabación no mienten; pero
permiten revisar el proceso al no participar en él. Puede haber una
dolorosa honestidad en la revisión de sus esfuerzos de esta manera.
Cuando el instructor ofrece críticas constructivas,
él o ella honestamente esta valorando tu esfuerzo. Jugar varias veces los mismos errores repetidamente graba los errores más.
PACIENCIASer paciente contigo mismo. A menos que seas un golf o un acordeón savant, convertirse en un profesional no sucede durante la noche. Usted puede ser serio el querer aprender, pero usted puede tomar demasiado en serio. Progreso no es siempre lineal. A veces llegas a mesetas. Pero luego viene otro gran avance. Esto conduce a otro punto que quiero hacer. Como dedicas tiempo a practicar con diligencia y honestidad, desarrollar otro "sentido". Los golfistas desarrollan la habilidad para escuchar y sentir cómo golpean una bola. Sin ver el vuelo de la bola, puede decir si golpean una pelota de "fina" o "grasa" o clavado el "punto dulce" en el club. Un músico desarrolla la capacidad de realmente escuchar y sentir cómo él o ella jugó un pedazo. Pero esta capacidad se desarrolla sólo después de juego y práctica dedicada, disciplinada, honesta.
LA RECOMPENSA "Gee", dices a ti mismo. "Todo este tiempo y esfuerzo no suena divertido." Bueno, la recompensa merece la pena. No hay nada como golpear una bola de golf verdaderamente y dulce. La sensación, el sonido y el resultado están tan gratificante. Al reproducir una canción verdaderamente a su satisfacción, hace todo el esfuerzo que vale la pena. Es mucho más divertido para jugar decentemente que ir a trompaciones por su camino a través.
Música y el deporte deben ser gozados. Por lo tanto, ¡ir a divertirse! ■
Al reproducir una canción verdaderamente a su satisfacción, hace todo el esfuerzo que vale la pena.
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com16
AHORA EN
AccordionLife.com
¿QUÉ ES ACCORDION LIFE? Este es su sitio #1 sede en línea de educación de el acordeón
Su biblioteca de hojas de partitura
Sus cursos de entrenamiento en vídeo en línea
Su colección de artículos de el acordeón
Sus amigos nuevos
¡Su Accordion Life!
¿POR QUÉ SOMOS SUS PROFESORES? Porque...
Merece la mejor educación e instrumentos disponibles de profesores calificados y con experiencia.
Según donde vive, los profesores del acordeón pueden ser tan escasos como los dientes de la gallina.
Desde el principio, quiere saber que lo hace bien … y no tendra de comenzar de Nuevo ya que su tiempo es valioso.
El acordeón debe cobrar vida para usted - no es sólo un objeto inanimado. Le ayudamos a experimentar la magia de la música.
Necesita la maestría profesional más de YouTube.
Cuando juega, quiere sonar como un artista, no sólo un “estudiante de la música bueno”. Quiere jugar con objetivo, emoción e intensidad, y hacer a cada cuenta de la nota. Y SÍ, esto es hasta para principiantes - no tiene que esperar 10años para aprender cómo hacer esto.
¿QUIÉNES SOMOS NOSOTROS? Somos SU maestros de el acordeón.
17Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
Cuando está listo para tomar una lección, tiene que ser cuando está disponible y cuando es conveniente para usted.
Cuando quiera examinar una lección anterior siempre le esperará allí si está en su ordenador, tableta o su teléfono elegante.
Usted excoje y elige lo que quire aprender basado en sus objetivos.
Nuestros vídeos HD tienen ángulos de la cámara múltiples que le dan un cerca y visión personal de lo que hacemos. No más adivinación que llave o botón apretamos.
Es mucho menos caro que la mayor parte de clases privadas y consigue la educación de primera categoría sin romper el banco.
Creamos cursos usando el equipo profesional y la tecnología de vanguardia por tanto consigue lo mejor disponible para su estilo de aprendizaje.
Escribimos artículos mensuales para ayudar adelante a su conocimiento de la música y el acordeón.
Digitalizamos la música para que usted oír lo que se supone que su música suena a la utilización de un reproductor digital. Puede hacer más lento su música, acelerarla o hasta pasar las mismas dos medidas para practicar junto con ella.
Cargamos constantemente nuevas partituras como archivos de PDF para que podra ampliar su biblioteca de la música.
Creamos una plataforma de la comunidad para que puede encontrarnos, unirnos y compartir con otros entusiastas del acordeón en el Foro y a través de la Comida de Noticias.
Cada mes, creamos seminarios de vídeo para canciones de géneros diferentes por tanto puede aprender a jugar algunas de sus piezas favoritas.
¿POR QUÉ CURSOS EN LÍNEA?
ESTO ES LO QUE PODEMOS HACER PARA USTED EN
ACCORDION LIFE
ACCORDIONLIFE.COM
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com18
ACCORDIONLIFE.COM
¿POR QUÉ ELEGIR A NOSOTROS?
Somos jóvenes, educados y tenemos una pasión para ayudar y enseñar el acordeón en nuevos modos frescos.
Le daremos la confianza que usted necesita acerca del proceso de aprendizaje, y estamos disponibles para preguntas a través de los foros. Cada una de las lecciones aprendidas en cada curso tiene también un lugar para hacer preguntas y obtener respuestas.
Le ofrecemos una gran variedad de música, Tangos, polcas, música clásica, Blues, Swing, Musette y mucho más.
No somos maestros típicos. No utilizamos métodos de vieja escuela de entrenamiento, ni tampoco te enseñamos con una cara austera y voz monocorde que no tiene personalidad. Usted tendrá diversión en aprendizaje y encontrar nuestro humor refrescante y quizás incluso un poco cursi.
Constantemente estamos aprendiendo nosotros mismos. Música es un largo viaje – nunca llegaras a la cima porque siempre hay algo más que aprender. Por lo tanto, lo que aprendemos, se pasa a tí, para que tu dinero no esta gritando asesinato sangriento cuando sale de su bolsillo.
CÓMO FUNCIONA
Visita accordionlife.com para convertirse en un miembro premio. Tan pronto como se confirme su cuenta en el correo electrónico que le enviamos, la página mostrará un menú diferente que te da acceso a todos los cursos, partituras, artículos, etc. ■
Para que se unan a la familia y registrarse, visite
accordionlife.com
19Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
CÓMO JUGAR LA POLCA DEL BARRIL DE CERVEZA (EL NIVEL 3) La polca famosa que tendrá su pie golpeteando, sus amigos en aplausos y sus ojos sonriendo. Yev Nosov se manifiesta, medida por la medida, cómo jugar esta pieza divertida. ¡Tendrá esta canción en su repertorio en seguida!
CÓMO JUGAR BAJO CIELOS PARISIENSES (EL NIVEL 3)Imagine una noche romántica bajo los cielos de París - vino, música y el amor de su vida. Las instrucciones graduales con Yev Nosov le ayudan a aprender el famoso vals francés: Bajo Cielos Parisienses - definitivamente una pieza para tener en su repertorio para entretener a amigos y queridos.
CURRÍCULO MEOLLO SERIE PARA PIANO ACORDEÓN (EL NIVEL 2) Este curso nivel 2 de la serie de acordeón piano sigue el curso de nivel 1 disponible en AccordionLife.com. Está lleno de divertidas piezas con muchos elementos musicales para que aprendas. También presentarán un montón de acción de la mano izquierda!
¡ESTILO DEL TANGO DE FELIZ CUMPLEAÑOS! (EL NIVEL 3)Está todo bien y bien para saber cómo jugar el Feliz Cumpleaños - ¿pero por qué parar allí? Avance el estilo y clase de un favorito conocido a una enseñanza a jugarlo ¡Estilo del Tango! Aprenda con Yev Nosov ya que le toma gradual a través de esta Versión del Tango divertida.
NUNCA EL DOMINGO (EL NIVEL 5)¡Traiga esta canción de éxito divertida de los años 1960 a la vida en su propio acordeón! Las instrucciones de vídeo graduales con Yev Nosov lo hacen diversión y fácil. ■
RECIÉN LANZADO CURSOS
Más información en AccordionLife.com
PRONTO LLEGANDO
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com20
¿CUÁNDO Y CÓMO COMENZÓ SU VIAJE MUSICAL?Comencé mi viaje musical tomando lecciones del piano cuando tenía aproximadamente ocho años. Seguí hasta que tuve once años, pero no era muy motivado y apenas practiqué.
¿QUÉ LE ATRAJO PARA QUERER TOCAR EL ACORDEÓN?Creo que la unicidad del acordeón es lo que principalmente me atrajo al instrumento. Sólo pareció y sonó tan diferente de algo que hubiera visto o hubiera oído. Primero oí sobre el acordeón cuando estaba en el estudio de la música para lecciones del piano. Discubrí que había lecciones del acordeón en el edificio, y estaba interesado al instante en tomarlas. Después de esto, la única cosa que tuve que hacer era convencen a mis padres de dejarme comenzar lecciones.
Cuatro años más tarde... avanzando internacional.
DEDICACIÓN y
ENTREVISTA REALIZADA POR EL EQUIPO ACCORDION LIFE FOTOS POR YEV NOSOV
Determinación
21Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
¿COMO QUÉ ERAN SUS PRIMERAS LECCIONES EN EL ACORDEÓN? ¿EN QUÉ TIPO DE ACORDEÓN COMENZÓ? Mis primeras lecciones del acordeón eran muy emocionantes porque rápidamente me hice familiar con el instrumento y comencé a aprender unas canciones simples, todos con la ayuda del programa Simply Music. Comencé con un diminuto Hohner Bravo 48 acordeón-piano bajo, rojo, que duró un año antes de que creciera de él. (Ver la foto en la siguiente página.)
AHORA TOCAS EL ACORDEÓN DEL BOTÓN CROMÁTICO. ¿CÓMO PASÓ ESTO Y POR QUÉ? Después de el Bravo 48, cambié a un Bravo 72, que jugué un rato. A ese punto, me hice muy interesado en el acordeón clásico y el sistema bajo libre, por tanto pregunté a mi profesor si pudiera comenzar a trabajar con un acordeón del botón cromático con el bajo libre, y dijo sí.
HÁBLENOS DE LA MANO IZQUIERDA DE SU INSTRUMENTO. Libre bajo es muy divertido trabajar porque añade muchas más posibilidades para mi juego. Yo tenía una especie de áspero comenzando con él, porque la mano izquierda no estaba muy desarrollado, y yo aún no había asimilado yo con C-system. ¿CUÁL ERA SU PRIMER CANCIÓN BAJA LIBRE?Técnicamente, mi primera canción baja libre era un extracto de una sonata de Scarlatti, pero era más para ayudarme a reforzar mi mano izquierda y familiarizarme con el sistema, y nunca competí con ello o lo realicé para cualquiera. La primera canción baja libre con la cual competí era el primer movimiento del Impasse por Franck Angelis. Era bastante difícil para mí aprender, sobre todo porque sólo había estado jugando canciones de cuatro páginas previas, y éste era diez, pero todavía lograba ganar el 2do lugar con el en el Classic Open de Leavenworth.
¿CUÁLES HAN SIDO ALGUNOS DE LOS MÁS DESTACADOS CON EL ACORDEÓN? El acordeón ha abierto muchas oportunidades. He jugado en los eventos de la escuela y en mercados de agricultores locales, así como algunos conciertos en la ciudad de Spokane.
¿POR QUÉ TE GUSTA COMPETIR? Me parece honestamente competir bastante estresante, pero al mismo tiempo, es muy divertido para presentar lo que usted ha estado trabajando en el año anterior. Creo que la mejor parte de competiciones es la sensación de alivio después de jugar.
¿QUÉ LE MOTIVA PARA QUEDARSE CON EL ACORDEÓN? Tengo que tratar con agotamiento con cualquier actividad que persigo el largo plazo. El acordeón no es ninguna excepción. Pero la razón que me pego con el consiste en porque amo la música y amo funcionar. LA MAYOR PARTE DE JÓVENES SE PREFIEREN QUEDAR EN CASA Y JUGAR VIDEOJUEGOS, PERO ESTABA RECIENTEMENTE EN SPOKANE DURANTE CINCO DÍAS DE VACACIONES SE ROMPEN, ¿HACIENDO QUÉ Y POR QUÉ? Quedarse en casa y el juego de videojuegos son mi especialidad, pero realmente tengo que hacer de vez en cuando otras cosas. Durante aquellos cinco días, trabajaba con mi profesor, Patricia Bartell, en la enseñanza a micromanejar mi música y jugar con el control para prepararme para concursos. Lo encontré realmente provechoso, y me ayudará definitivamente práctica mejor y más pensativamente.
El acordeón realmente ha abierto muchas oportunidades.
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com22
¿CUÁL ERA LA PRINCIPAL CONCLUSIÓN OBTENIDA A PARTIR DE SUS CINCO DÍAS INTENSIVOS DE CAPACITACIÓN? Mi principal conclusión de los cinco días de capacitación era aprender a "micromanejar" mis canciones - esencialmente aprender a controlar cada parte de mis canciones y reproducirlas a la perfección. ¿CUÁLES SON TUS METAS ESTE AÑO? Este año estoy planeando para competir en Concursos Internacional del Acordeón en Leavenworth y Victoria así como el Trophee Mondial de Portugal y quizás un concurso en China.
¿QUÉ CONSEJO DARÍA A UNOS JÓVENES ESTUDIANTILES COMENZANDO?
Si pudiera volver a tiempo y darme el consejo, me diría tomar todo más seriamente y práctica mejor, pero estoy seguro que todos lo haremos, considerando la oportunidad. A cualquier estudiante joven que comienza, diría que va a aprender mucho, y su perspectiva se ampliará
constantemente, pero siempre se debería acordar de tocar la música de su propio modo único y hacer su propio camino. ■
Partituras gratuitas
¡Cada edición de Accordion Life Today incluye partituras de música para su
disfrute!
OH MARIE
La canción napolitano, Marie, Ah, Marie conocida como Oh Marie en inglés, fue formada en 1889 por Eduardo Di Capua. Ha sido registrado tanto en estilos clásicos como en populares por muchos artistas durante los años. La versión de oscilación de Oh Marie era el primer éxito del vocalista melódico Dean Martin. ¡Esperamos que disfrute el arreglo en la siguiente página!
Regístrese para recibir el próximo número
entregado a tu correo electrónico GRATIS!
¿Quiere más? Encuentre más partituras en
AccordionLife.comy en
Futuras ediciones de Accordion Life Today
De parte del equipo de AccordionLife.com
AccordionLife.com/Magazine
FOTO:Holden Tubbs
(2012)
23Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
{
{
{
{
{
{
ff
dim. p
8
15
22
p
29
36
3
4
3
4
&
b
b
b
Level 4
> > >
E. DiCapua
Oh Marie
?
b
b
b
™̧ ™™ ™™
-
7
m
7
m
7
m
-
7
&
b
b
b∑ ∑ ∑
?
b
b
b
m
™̧ ™7
m
&
b
b
b
?
b
b
b
m
m
7
&
b
b
b∑
?
b
b
b
m
m 7
m
&
b
b
b∑
?
b
b
b
m
7
m
m
&
b
b
b
?
b
b
b
m
7
m
m
œœœ
œ
œ
˙
œœœ
œ
œ
˙
œnœœ
œ
œ
˙
œœœ
œ
œn
œ œ
œ
œ œ
œn
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œn
œ œ
˙Œ
˙ ™ œœœœœœn
œœœn˙
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
˙Œ
˙ ™ œ œœœœnœ
œœœ#˙ ˙
Œ
˙ ™ œ œœœœnœœ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
˙™
˙
Œ
˙ ™ œ œœœœ#œœ
˙™
˙
Œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
˙
˙ ™™ œ
œœœœœœn
œœœn
˙
˙
˙
˙Œ
˙
˙ ™™ œ
œ
œœœœnœ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œœ#˙
˙
˙
˙
Œ
˙
˙ ™™ œ
œ œœœœnœœ
˙
˙ ™™˙
˙
Œ
˙ ™
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
El nivel 4
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com24
{
{
{
{
{
{
ff
dim. p
8
15
22
p
29
36
3
4
3
4
&
b
b
b
Level 4
> > >
E. DiCapua
Oh Marie
?
b
b
b
™̧ ™™ ™™
-
7
m
7
m
7
m
-
7
&
b
b
b∑ ∑ ∑
?
b
b
b
m
™̧ ™7
m
&
b
b
b
?
b
b
b
m
m
7
&
b
b
b∑
?
b
b
b
m
m 7
m
&
b
b
b∑
?
b
b
b
m
7
m
m
&
b
b
b
?
b
b
b
m
7
m
m
œœœ
œ
œ
˙
œœœ
œ
œ
˙
œnœœ
œ
œ
˙
œœœ
œ
œn
œ œ
œ
œ œ
œn
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œn
œ œ
˙Œ
˙ ™ œœœœœœn
œœœn˙
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
˙Œ
˙ ™ œ œœœœnœ
œœœ#˙ ˙
Œ
˙ ™ œ œœœœnœœ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
˙™
˙
Œ
˙ ™ œ œœœœ#œœ
˙™
˙
Œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
˙
˙ ™™ œ
œœœœœœn
œœœn
˙
˙
˙
˙Œ
˙
˙ ™™ œ
œ
œœœœnœ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œœ#˙
˙
˙
˙
Œ
˙
˙ ™™ œ
œ œœœœnœœ
˙
˙ ™™˙
˙
Œ
˙ ™
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
{
{
{
{
{
{
43
f
50
58
63
69
75
&
b
b
bn
n
n∑
?
b
b
b
7
n
n
n
M
&
?
7
&
3
3
?
M
&
?
7
&
3
?
-
m
m
M
&
?
abletoplayaccordion.com
7
-
M
œ œœœœ#œœ
˙™
œ
Œ Œ Œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙ ™™™œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
˙
˙ ™™œ
œ
œ
œœ œ œ
œ œ
œ˙ ™ ˙
Œœ#
j
˙™ ˙
œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œœœ˙ œ œ œ
œ œ œ œœ
œ
œœœ˙
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙
˙ ™™™œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
˙
˙ ™™œ
œ
œœ
œ œœ#
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œœ
œœœ˙ ˙
Œ
œ œ#
œ
˙ ™œ
j
˙nœ
˙™
œ#
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œœ
˙™
œ
œœ
˙ ™ ˙Œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ
œ
˙
˙Œ
2OH MARIE
25Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
l sonido ominoso del tambor resonó a través del aparcamiento frío. Da, da, ba-da-da … Da, da, ba-da-da. Los transeúntes se pararon para mirar ya que The
Portatos practicó una mezcla de temas de Star Wars. Los primeros meses de 2016 tenían The Portatos aumentando en la preparación para un proyecto muy especial. Con la fecha límite que rápido se acerca, era el tiempo de acción. Las partes musicales individuales tuvieron que ser memorizadas, los trajes tuvieron que estar preparados y listos, y había un millón de detalles para tener sólo el derecho.
Nos dimos un golpe en el horario de práctica hasta dos veces por semana. Cada práctica duró dos horas o más. Con la ayuda de nuestra directora, Patricia Bartell, diseñamos la coreografía y lo practicamos sin nuestros acordeones hasta que supiéramos que hacer. ¡La introducción del juego de los acordeones con la coreografía siempre es la parte divertida -- hablando de la multiasignación!
El 16 de febrero, todo estaba listo. The Portatos invadió el Teatro de Bing Crosby de Spokane, estableciendo el equipo y preparándose para el día grande. Cámaras múltiples fueron puestas en el lugar en todas partes del auditorio; los dispositivos de grabación del sonido fueron colocados en la preparación; las muchachas prepararon su pelo. Los voluntarios estaban en sus lugares para la ayuda en cualquier momento. A las 16:00 en punto, la prueba de sonido comenzó.
Luces. Cámaras. ¡Acción! ¡Rodábamos! La música de Star Wars lavados sobre el auditorio como las cámaras agarró la acción. Después de tres sesiones, lo llamamos bien. Era un sentimiento tan provechoso sabiendo que llevamos a cabo lo que intentamos hacer. Hacia el final de esa semana, el vídeo de la prueba había sido presentado a America’s Got Talent.
BY CORRIE SAMS | PHOTO BY PATRICIA BARTELL
Para ver The Portatos realizar Star Wars, visite:
www.Portatos.com
Hace mucho tiempo en una galaxia lejos, lejos ...THE PORTATOS filmaron un vídeo.
VUELTA PORTATOSDETHE
Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com26
CENAR EN CASA PARÍS es siempre una experiencia inolvidable. Si es la más simple baguette y queso o un exquisitamente preparado pato con trufas, los sabores persistirán en su mente mucho después de regresar a casa. Para mí, fue el Ratatouille coronado por un huevo escalfado perfectamente que disfruté en el Café Louise. Aunque nunca puedo duplicar el sabroso plato que tenía allí, espero que disfruten esta versión.
Cocinda de Wanderlustcon Beverly Smick
2 berenjenas medianas, cortadas en piezas de cubos de 1 "
1 cucharada grande de sal Kosher gruesa
4 medio calabacín, cortado en 1" cubos
1 pimiento grande, cortada en piezas de 1"
5 cucharadas grande de aceite de oliva, dividido
1 cebolla grande, picada gruesamente
3 dientes de ajo, picados
2-28 oz latas de tomate perita, drena, jugos reservados y picadas
¼ taza de perejil fresco, picado
3 cucharadas grandes de albahaca, picado
1 cucharadas grandes de tomillo fresco, picado
Sal
Pimienta negra
8 huevos , escalfados o fritos, lado soleado (opcional)
Ratatouille •
DESTINO •
• 2016 •Francia
Un plato tradicional de francia provencial.
AR
TE P
OR
FR
EEPI
K.C
OM
Espolvoree 1 cucharada de sal Kosher en las berenjenas, mezcle para distribuir y deje reposar durante 1 hora en un colador. Enjuáguelo y séquelo bien con toallitas de papel absorbente para eliminar el exceso de humedad. Pre-calentar el horno a 500 ° F. Línea un sartén de hornear con papel de aluminio. Eche la berenjena, calabacín y pimiento con 3 cucharadas de aceite y organizar en una sola capa en sartén preparado. Asar hasta que estén dorados y tiernos, unos 35 minutos, revolviendo ocasionalmente. Caliente el resto 2 cucharadas de aceite en olla pesada. Agregue la cebolla y el ajo y dejar cocer a fuego medio bajo hasta que estén tiernos, unos 10 minutos. Agregue la mezcla de calabacin/berenjena/pimienta, revuelva y agregue los tomates escurridos. Caliente completamente, añade hierbas frescas, sal y pimienta negra al gusto. Si la mezcla está demasiado seca, agregue un poco del jugo de tomate reservado. Sirve individualmente en un plato sopero o plato llano y cubre con huevo escalfado o de lado soleado.
Bon appétit! ■
27Accordion Life Today | Primavera 2016 | accordionlife.com
ACCORDION LIFE
No te lo pierdas! Recibe cada edición GRATIS
Regístrese en
AccordionLife.com/Magazine