definiciÓn de ingenierÍa.docx

8/15/2019 DEFINICIÓN DE INGENIERÍA.docx

1/25

DEFINICIÓN DE INGENIERÍA

DE

CHICAGO a Shantou *

Los sustantivos "ingeniero" y "ingeniera" !ieren en a# $enos uni$%ortante

#e&os !e #a $ayora !e #os sustantivos' (o$o "%erro" o "#a!rar") no %ue!e!enir e# "%erro"

o "#a!rar" sin $o#estar a (ua#+uier %erro #a!ran!o) Las !eni(iones !e

"ingeniero"o "ingeniera" $o#estar, a a#gunos ingenieros -o as%irantes a ingenieros.' sies !e$asia!o

estre(has y $a#estar tanto #os ingenieros (o$o (iertas no son ingenieros-%or e&e$%#o'

#os +u$i(os sint/ti(os. si es !e$asia!o a$%#io) De he(ho' #a !eni(i0n%ue!e $o#estar a a#gunos !e

estas %ersonas' in(#uso si %re(isa) Los sustantivos "ingeniero" y "ingeniera"son

no $eros !es(ri%tores sino "honor(os" +ue (oneren una (a#i!a! !e$ie$1ro !esea1#e)

E##os son "t/r$inos !e %arti!o" (o$o "(ristiano"' "!e$o(ra(ia" y "%ro2esi0n")3

4ara o2re(er una !eni(i0n es unirse a una (ontroversia a(er(a !e a#go $,s+ue %a#a1ras)

La (ontroversia no se resue#ve 2,(i#$ente %or a# $enos tres ra5ones)4ri$ero'

hay ingenieros +ue -%or ra5ones hist0ri(as. no son ##a$a!os "ingenieros"

ta#es (o$o ar+uite(tos nava#es) En segun!o #ugar' hay no ingenieros' (o$oe#

#os o%era!ores !e trenes !e 2erro(arri#' +ue -ta$1i/n %or ra5ones hist0ri(as.se !eno$inan

"ingenieros") En ter(er #ugar' una serie !e !is(i%#inas no son tan 2,(i#$entese%ara!a

Des!e #a ingeniera a!e(ua!a (o$o (on!u(ir un tren es) Entre e##as se

en(uentran no s0#o


2/25

ingeniera !e so2t6are' ingeniera gen/ti(a' y #a reingeniera' %ero #aar+uite(tura' e# !ise7o in!ustria# y #a to%ogra2a) De he(ho' a#gunos i!io$asno tienen

%a#a1ra !istinta %ara #a ingeniera -o ingeniero. %ero se #as arreg#an (on una$%#io

%#a5o' #a "te(no#oga" -o a#go si$i#ar.' varios t/r$inos $,s es%e((os' oa#guna

(o$1ina(i0n !e /stos) Sin e$1argo' #os ingenieros -en e# senti!o %re2eri!oto!ava sean

e8%#i(0. genera#$ente son (#aras a(er(a !e #a !istin(i0n entre e##os y

"$eros t/(ni(os y otros te(n0#ogos") ingeniero !e ingenieros9 otro

te(n0#ogos -en genera#. ha(en otra (osa -ar+uite(tura' 1io#oga' +u$i(a'

o si$i#ar.)

4ro%ongo' %ues' %ara ##egar a #a !eni(i0n !e #a ingeniera %or un #argoro!eo)

:i %unto !e %arti!a ser, un %ro1#e$a es%e((o (asi to!o e# $un!oa!$itir,

a #a %reo(u%a(i0n !e ingeniera a una a!e(ua!a "(aso hi%ot/ti(o)"(onveniente Lo &o

en Shantou' una (iu!a! !e a#re!e!or !e (in(o $i##ones !e !0#ares en una !e

auge e(on0$i(o !e China"Deni(i0n !e Ingeniera !e Chi(ago a Shantou" !e :i(hae# Davis

E# :onist' vo#) ;


3/25

#ugares tiene un %o#it/(ni(o #o(a#) Los ingenieros no ha1ra teni!o +ue ##egar

!e otra %arte -o %or #o $enos se han entrena!o en otro #ugar.' %or #o +ue e#%ro1#e$a

$enos e80ti(o' es !e(ir' $enos una %rue1a !e nuestra (o$%rensi0n !e #o

+ue es #a ingeniera)La !eni(i0n surgir, !e 2or$a natura# en e# (urso !e #a so#u(i0n !e#

%ro1#e$a %r,(ti(o nuestras %osturas hi%ot/ti(os) La !eni(i0n ser,institu(iona# $,s +ue #ingsti(a' es !e(ir' va a !e%en!er !e unhist0ri(a$ente !a!o (uenta

%ro(e!i$iento %ara #a i!enti(a(i0n !e #os ingenieros y !e ingeniera en#ugar !e en una

20r$u#a ver1a# -(o$o sue#en ha(er #as !eni(iones.) Los #0so2os +uereJe&an en esta

!eni(i0n -y #as ra5ones %ara e##o. %ue!en +uerer a$%#iar sus i!eas !e

!eni(i0n) Este !o(u$ento ta$1i/n i#ustrar, otros !os %untos so1re e#$/to!o !e

#oso2a !e #a ingeniera)

En %ri$er #ugar' e# %ro1#e$a !is(uti!o a+u se reere a #a /ti(a !eingeniera) Nosotros

uti#i5ar, un %ro1#e$a !e /ti(a !e #a ingeniera !e enten!er #a ingeniera en

tanto #a 2or$a en +ue Ka#ter i(ente uti#i5a %ro1#e$as $,s t/(ni(os) M /ti(a!e #a ingeniera no es s0#o una %arte !e #a #oso2a !e #a ingeniera -e#

tratar !e enten!er #a ingeniera (o$o una e$%resa ra(iona#.' sino ta$1i/n'(o$o

vere$os $,s a!e#ante' una herra$ienta ti# en otras %artes !e ese (a$%o)Este !o(u$ento es una (ontri1u(i0n a #a #oso2a !e #a ingeniera' no s0#o a#a /ti(a !e ingeniera)

En segun!o #ugar' e# %ro1#e$a /ti(o !is(uti!o se re2erir, a #a"g#o1a#i5a(i0n")

4ro1#e$as !e #a g#o1a#i5a(i0n a $enu!o nos o1#igan a ser $,s e8%#(ita !e#o +ue %o!ra$os

!e #o (ontrario ser so1re #o (o$%arten #os ingenieros) :u(ho !e #o +ue' ensu (asa' es !e$asia!o

2a$i#iar %ara e8igir #a aten(i0n e8ige +ue en un #ugar e8tra7o)

) E# %ro1#e$a

ste! es un ingeniero (ivi# 2or$a!o en Esta!os ni!os tra1a&an!o %ara unChi(ago

e$%resa +ue 2a1ri(a e+ui%os in!ustria#es sosti(a!os) ste! est,


4/25

"itu#a!os" -e# gra!ua!o !e un %rogra$a a(re!ita!o !e ingeniera.' %ero nouna

4E -no' es !e(ir' (on #i(en(ia (o$o Ingeniero 4ro2esiona#.) M ste! no esinusua#

a este res%e(to) S0#o a#re!e!or !e# veinte %or (iento !e #os ingenierostitu#a!os !e #os Esta!os ni!os

tienen #i(en(ia) ste! est, en Shantou %ara ayu!ar a insta#ar un $e5(#a!or+u$i(o' un

o#a !e a(ero ino8i!a1#e en #as %iernas re(hon(has !e %ie (er(a !e treinta%ies !e a#to y

varias tone#a!as !e %eso) Su tra1a&o es e# (ontro# !e (a#i!a!)

DEFINICIÓN DE INGENIERÍA !es!e Chi(ago a Shantou

=


5/25

asegurar #a (a#i!a!) Los %ernos %asaron to!as #as %rue1as "(on (re(es"' %eroe#

(on(reto resu#t0 $argina# -a#gunas $uestras +ue %asa' a#guna 2a#ta' %eroto!os

(er(a !e #a #nea.) In(#uso en #os EE))' es %osi1#e re(ha5ar e# envo -es!e(ir'

negarse a r$ar #os !o(u$entos !e (a#i!a!.) A+u' !on!e hay -ya +uetienes

ha !i(ho. $,s %ro1#e$as !e (a#i!a! !e (ontro# !urante #a insta#a(i0n'

(ree +ue ne(esita e# $argen !e seguri!a! NILL #as es%e(i(a(ionesorigina#es !an)

ste! re%ort0 sus ha##a5gos a su (onta(to' e# ingeniero #o(a# en

a (argo !e e#a1orar #a nueva #nea !e %ro!u((i0n) E##a res%on!i0 -ente(hs(hoo# Ing#/s.' "Ah' tene$os +ue !ar este 1ene(io %rovee!or !e !u!a)

E&/r(ito 4o%u#ar !e Li1era(i0n es %ro%ietaria !e #a e$%resa) "ste! %regunt0a#re!e!or y %ronto

a%ren!i0 +ue tratar (on e# 4LA es $,s 1ien (o$o tratar (on una(o$1ina(i0n !e# 4ent,gono' #a $aa' y e# A#(a#!e Da#ey) ste! sa1e #o +ue

hara en Chi(ago) ste! no tra1a&a!ores riesgo !e ser a%#asta!o %or una

$e5(#a!or no sue#ta $en(ionar e# (osto %ara e# (#iente !e #as re%ara(iones y

%ara sue$%#ea!or en #a re%uta(i0n %er!i!a) Co$o su su%ervisor !e vue#ta enChi(ago #e gusta

%or e&e$%#o' "A ve(es' un ingeniero tiene +ue !e(ir no y asu$ir #as(onse(uen(ias)"

4ero esto es Shantou) En (aso !e +ue a(tuar !e $anera !i2erente a+uP

E# (ontrato re+uiere +ue uste!' en (a#i!a! !e re%resentante !e sue$%#ea!or'

%ara r$ar en #a insta#a(i0n) Si uste! no r$a a%aga!o' e# resu#ta!o #ega#es +ue

su e$%resa no es res%onsa1#e !e #a seguri!a! !e #a $e5(#a!ora' #aa1i#i!a! o

o%era(i0n) La (o$%a7a (hina no %ue!e o%erar e# $e5(#a!or e8(e%to "en su

%ro%io riesgo) "#e in2or$a a# ingeniero #o(a# a (argo) E##a res%on!eQ" Eso es

1uen (o$%ro$iso) No tene$os %ro1#e$a (on #a res%onsa1i#i!a! !e#tra1a&a!or a+u) No

!e$an!as) No r$e) 4ue!o $ane&ar #os ins%e(tores #o(a#es) o!o e# $un!o2e#i5 ")


6/25

Ha he(ho to!o #o +ue !e1eraP iene e##aP C0$o est, uste! %ara !e(i!irP

=


7/25

!e(isi0n) De he(ho' %o(os han visto si+uiera un (0!igo !e /ti(a !e #aingeniera) o!ava'

(uan!o voy a trav/s !e uno !e estos (0!igos !e #nea %or #nea (onA$eri(an

ingenieros' genera#$ente res%on!en !e una o a$1as !e #as siguientes$aneras)

En %ri$er #ugar' est,n !e a(uer!o en (asi to!as #as #neas !e# (0!igo' es!e(ir' +ue !i(en

a#go as (o$o "S' eso es #o +ue +uiero otros ingenieros %ara a(tuar y (0$o

a(tuar, si #o ha(en) "En segun!o #ugar' rea((ionan (on una (o$1ina(i0n !esor%resa

y a#ivioQ "To no sa1a +ue esta1a to!o es(rito !e esa $anera y +ue yo

a(or!a!o (on otros ingenieros en tanto) 4ens/ +ue era un (aso at%i(o ")

ense7an5a !e #a ingeniera %are(e "(a1#ear" gran %arte !e #a ingeniera

#a /ti(a en #os ingenieros) E# (a1#ea!o se rea#i5a !e 2or$a tan suti# +ue #osingenieros

a $enu!o no se !an (uenta !e +ue est,n !e a(uer!o (on otros ingenieros(on res%e(to a (0$o

Los ingenieros !e1en a(tuar) De1i!o a +ue no se !an (uenta !e +ue est,n!e a(uer!o' son $enos

%ue!e %#antear %ro1#e$as /ti(os +ue si se es%era +ue #os ingenieros !e to!o

se %ongan !e a(uer!o) E##os son $enos %ro%ensos a a(tuar !e 2or$a /ti(a+ue si se es%era

sus (o#egas ingenieros se %ongan !e a(uer!o) 4or esa ra50n -entre otros.'ingeniera


=


8/25

est,n!ar !e #os otros en este o a+ue# %unto) 4or e&e$%#o' e# ASCE y

(0!igos NS4E ahora tienen un #engua&e !e "!esarro##o sosteni1#e" +ue #a

(0!igo AE (are(e) :,s i$%ortante an' #as !is%osi(iones %ertinentes %aranosotros son' en

sustan(ia' #a $is$a) E# %ri$er "Canon 2un!a$enta#" en #os tres (0!igos

e8ige a #os ingenieros "#a $,8i$a i$%ortan(ia a #a sa#u!' #a seguri!a! y e#1ienestar !e

e# %1#i(o "Eso nos ##eva a #a %ri$era %regunta !e #a inter%reta(i0nQ) Son

tra1a&a!ores' (o$o #os +ue un $e5(#a!or sue#ta %o!ra a%#astar' #os$ie$1ros !e# %1#i(o

-En e# senti!o re#evante.P Los ingenieros son res%onsa1#es !e su seguri!a!P

He !is(uti!o esta %regunta antes' en un art(u#o en e# Cha##enger%u1#i(a!a (asi !os !/(a!as ago)> E# art(u#o se (ita a $enu!o' e in(#uso ha

si!o rei$%reso varias ve(es' %ero na!ie tiene' %or #o +ue yo %ue!o !e(ir'nun(a

o%uesto a #a res%uesta +ue !i a##) 4or #o tanto' (reo +ue %o!e$os tratar esares%uesta

(o$o in(ontroverti1#eQ "%1#i(o" se reere a to!as a+ue##as %ersonas'in(#uso #os +ue tra1a&an

%ara e# (#iente o e# e$%#ea!or !e un ingeniero' +ue' !e1i!o a #a ignoran(ia'i$%oten(ia' o #a 2a#ta !e (o$%eten(ia' no %ue!e %rotegerse !e #o

+ue ha(en #os ingenieros -so#o o (on #a ayu!a !e otros.) n tra1a&a!or es$ie$1ro !e

e# %1#i(o si e# riesgo es' %or e&e$%#o' o(u#to?(o$o e# riesgo inusua# !e #a

$e5(#a!or !e #i1erarse !e su atorni##a!o !e(iente sera) 4arte !e (a!a

E# tra1a&o !e# ingeniero esta!ouni!ense es %roteger a #os tra1a&a!ores(ontra ta#es riesgos) n tra1a&a!or

no es un $ie$1ro !e# %1#i(o s0#o (on res%e(to a #os riesgos +ue (ono(ea%ro8i$a!a$ente' entien!e' y %ue!e evitar -%or e&e$%#o' #os riesgos(ono(i!os !e

e# tra1a&o se %ue!e evitar !e#i1era!a$ente $e!iante #a a!o%(i0n !e una!i2erente.)

C0$o !e1e un ingeniero %roteger a #os tra1a&a!ores (ontra #os riesgos !e+ue #os tra1a&a!ores ha(en

no (ono(er' no entien!en' o no se %ue!e evitarP a$os a usar #a ASCE

(0!igo %ara res%on!er a esa %regunta) De1i!o a sus (,nones 2un!a$enta#es!i(en +ue no


9/25

$,s re#evante a+u' !e1e$os re(urrir a #as "Dire(tri(es" +ue inter%retan e#

C,nones 2un!a$enta#es) De a(uer!o (on un -'


10/25

China %ara ##evar a (a1o?ra5ona1#e' (reo' ya +ue 2ueron envia!os a China%ara

garanti5ar #a a!e(ua!a insta#a(i0n !e #a $esa !e $e5(#as' +ue tiene #ao1#iga(i0n !e noti(ar

tanto %ara su (#iente -#a e$%resa (hina. y su %atr0n !e vue#ta en Chi(ago)4or+ue ya se ha in2or$a!o a su ho$0#ogo (hino !e#

riesgo' uste! !e1e !e(i!ir ahora si #e in2or$a1a es su(iente %ara in2or$ara#

(#iente) Cu,nto se %ue!e (ontar (on su (ontra%arte %ara (o$%artir (on e##a

su%erioresP Uu/ tan %ro1a1#e es #o +ue #e !i(e a sus su%eriores %ara ##egara a+ue##os

gerentes +ue !e1en !e(i!ir ta# (uesti0n %ara #a e$%resaP sin e$1argo

res%on!er a estas %reguntas' uste! !e1e !e&ar a sus su%eriores en #aes%a#!a

Chi(ago sa1e a(er(a !e# %ro1#e$a) ste! ne(esitar, su a%oyo) Su

re(ursos %ara #a (onstru((i0n !e una so#u(i0n son $ayores +ue #a suya -+ue%ue!e' %or

e&e$%#o' ser (a%a5 !e ha1#ar (on e# %resi!ente !e #a e$%resa (hina'

a#go +ue %ro1a1#e$ente no %ue!e ha(er' o au$entar su %resu%uesto %ara%agar

a#gunos "arreg#ar" a#go $,s no se %ue!e ha(er.) T' %or su%uesto' ningngerente

+uiere a%ren!er !e un %ro1#e$a (o$o este (uan!o ya es !e$asia!o tar!e%ara ha(er a#go

so1re e##o) Noti(ar a sus su%eriores es %ru!ente' as (o$o /ti(o)

Sus res%onsa1i#i!a!es no ter$inan (on #a noti(a(i0n !e# (#iente ye$%#ea!or)

De1e in2or$ar a #os (#ientes y e$%resarios no resue#ven e# %ro1#e$a a susatis2a((i0n' #as Dire(tri(es !e ASCE -). re+uieren +ue hagas a#go $,sQ

"Los ingenieros +ue tengan (ono(i$iento o ra5ones %ara (reer +ue otra%ersona

o !e una e$%resa %ue!e estar en vio#a(i0n !e (ua#+uiera !e #as!is%osi(iones !e# Canon !e1er,

%resentar !i(ha in2or$a(i0n a #a autori!a! (o$%etente %or es(rito y'

(oo%erar (on #a autori!a! (o$%etente en a$ishing !i(ha in2or$a(i0nsu%#e$entaria

o ayu!a (o$o %ue!e ser re+ueri!o) "" autori!a! a%ro%ia!a "' sin !u!a'


11/25


==

in(#uir e# e+uiva#ente (hino !e #a A!$inistra(i0n !e Seguri!a! y Sa#u!O(u%a(iona# -OSHA.' %ero %o!ra in(#uir interna(iona# o a$eri(ana

agen(ias ta$1i/n) ste! ten!ra +ue (onsu#tar (on e# !e%arta$ento?y #ega#!e su e$%resa ta# ve5 otros e8%ertos?sa1er)

4ue!o?en aras !e #a 1reve!a! !e %aso a #o #argo !e #os !eta##es !e #o +ue e#

!ire(tri(es %ara #os otros !os (0!igos !e(ir a(er(a !e (0$o un ingeniero

!e1e$ane&ar esta situa(i0n) Aun+ue e# #engua&e y #a !is%osi(i0n !e #a

!is%osi(iones %ertinentes !ieren en (ierta $e!i!a' #o +ue !e$uestra +ueno s0#o eran

(o%ia!o !e una 2uente' +ue son en sustan(ia #a $is$a) E# ingeniero

!e1e in2or$ar a (#ientes y e$%resarios !e# riesgo %ara e# %1#i(o) Siin2or$an!o

2a##a' !e1e re%ortar e# %ro1#e$a a una autori!a! a%ro%ia!a) 4or un

ingeniero' en #os Esta!os ni!os %or #o $enos' #a seguri!a! %1#i(a' #asa#u!' y

e# 1ienestar !e (a!a uno tienen %riori!a! so1re #os intereses !e# (#iente oe$%#ea!or'

in(#uyen!o (ua#+uier inter/s en $antener #a in2or$a(i0n (on!en(ia# !e #ae$%resa)

=) E# Ingeniero en (asa !e otra %ersona

He$os asu$i!o hasta ahora +ue #as nor$as +ue se a%#i(an a un

esta!ouni!ensein2or$,ti(o a !o$i(i#io se a%#i(a a su (on!u(ta (uan!o #e&os !e (asa? "enotro

(u#tura "-(o$o !e(i$os a ve(es.) Si #a (u#tura es una $anera !istintiva !eha(er

(osas -&unto (on #as (reen(ias' (o$%ro$isos y senti$ientos !e a%oyo

esa 2or$a !e a(tuar.' enton(es !u!a !e +ue China es una (u#tura !i2erente)Entre e#

!i2eren(ias %ue!en ser #os +ue (uentan (hino (o$o segura -o' a# $enos' #osu(iente$ente seguro.)


12/25

Los (hinos %are(en estar !is%uestos a asu$ir a#gunos riesgosesta!ouni!enses no #o hara)

Las nu1es os(uras +ue ha(en $u(has (iu!a!es (hinas se %are(en a #a $ita!!e 4itts1urgh

Ha(e un sig#o sugieren (ierta$ente +ue) ea$os a (ontinua(i0n !e a(uer!oen +ue China es una

(u#tura y !i2erente +ue #os (hinos %ue!en no (onsi!erar #a seguri!a! (o$o"nosotros" ha(e$os o

in(#uso es%erar a ser in2or$a!os !e #os riesgos +ue nosotros) ea$osin(#uso !e a(uer!o en +ue se

%re2erira ar$ona so(ia# a #a autono$a in!ivi!ua#) Na!a !e eso i$%ortaahora)

Si 1ien estas !i2eren(ias %ue!en a2e(tar #a $anera en un ingenieroesta!ouni!ense en China

!e1e a(tuar en $u(has situa(iones -%or e&e$%#o' a# #evantar un te$asensi1#e

(on un su%erior.' !e2eren(ia a #a (u#tura #o(a# no !e1e e8ten!erse a to!o

?re+uisito o /ti(o' as +ue ahora voy a !is(utir)

E# %unto !e enviar un ingeniero esta!ouni!ense a China es tener

(ua#es+uiera +ue sean #as venta&as vienen !e tener un ingeniero

esta!ouni!ense a##) #osChinos tienen su(ientes ingenieros (o$%etentes) Cu,#es son enton(es #asventa&as

!e tener un ingeniero esta!ouni!ense ha(er e# (ontro# !e (a#i!a! !urante #ainsta#a(i0n !e#

$e5(#a!or en ChinaP

==<

:i(hae# Davis

na !e #as venta&as !e tener un esta!ouni!ense ha(er#o' o %or #o $enostener "+ue" ha(e

e##a' est, tenien!o un ingeniero +ue (ono(e e# e+ui%o y (0$o !e1e ser

insta#a!o) Este (ono(i$iento %ue!e %are(er $era$ente t/(ni(o) 4ero (asina!a


13/25

Los ingenieros sa1en es $era$ente t/(ni(o) (ono(i$ientos !e ingeniera!iere en a#

$enos en !os as%e(tos !e "$ero (ono(i$iento t/(ni(o" -#o +ue seen(uentra' %or e&e$%#o'

en un in2or$e !e resu#ta!os !e investiga(i0n en 2si(a.) E# (ono(i$iento !e%ri$era' #a ingeniera' a

sea !e uti#i!a!' !e1e estar integra!a en e# &ui(io !e un ingeniero) T' a!i2eren(ia !e "%ura

(ono(i$iento "' e# &ui(io es sie$%re una a%#i(a(i0n !e to!o #o +ue e# &ue5

sa1e' (ree' o si$%#e$ente se siente a(er(a !e #a (uesti0n antes !e /#)

En segun!o #ugar' e# (ono(i$iento !e ingeniera ha !esarro##a!o en s (on(ierta

nes %r,(ti(os a #a vista) A $enu!o' e# na# es o1vio) 4or e&e$%#o' #aseguri!a!

2a(tores se han !esarro##a!o %ara garanti5ar un (ierto nive# !e seguri!a!) Noson !e!u((iones !esinteresa!os !e #a 2si(a' #a +u$i(a o #a 1io#oga) Son

e8%resiones !e #a sa1i!ura %r,(ti(a' %or e&e$%#o' una res%uesta inte#igentea

#o +ue se su%o !e $antener un 1uen registro !e %ro!u(tos en uso) 4or #otanto' #a

2a(tor !e seguri!a! %ara #os %ernos in!ustria#es' ta#es (o$o #os +ue seuti#i5a %ara an(#ar e#

$e5(#a!or surgi0 !e #a e8%erien(ia (on e# 2ra(aso !e #os torni##os anteriores'no s0#o a+ue##os

2a##os +ue surgieron !e# uso nor$a# %ero ta$1i/n #as +ue surgieron !e(o$n

errores en #a 2a1ri(a(i0n' insta#a(i0n o $anteni$iento' $a# uso !e #a$a+uinaria'

e in(#uso #os e2e(tos !e #os (a$1ios en #a te(no#oga) E# ingeniero

esta!ouni!ense trae

(on /# una (o$%rensi0n !e #o +ue #os nortea$eri(anos %iensan !e (a&a2uerte y &ui(ios

#o +ue reJe&a +ue #a (o$%rensi0n?un enten!i$iento e8%resa s0#o%ar(ia#$ente

en (riterios 2or$a#es) n ingeniero (hino ten!r, una (o$%rensi0n si$i#ar !e

ingeniera en China) Es %or e##o +ue e# &ui(io !e uno no %ue!e sustituir

E# 2a##o !e #a otra) A$1os son ne(esarios %ara #a (orre(ta insta#a(i0n !e un$e5(#a!or !e Esta!os ni!os en China)


14/25

E# ingeniero esta!ouni!ense est, en Shantou a e&er(er un &ui(io' su

#os (riterios !e ingeniera !e A$/ri(a) Si /# no ha(e eso' /# %ue!e ser +ueta$1i/n

han +ue!a!o en (asa' e# envo !e un $anua# !e insta#a(i0n en su #ugar)

Da!o +ue %arte !e#os (riterios !e ingeniera a$eri(ana es /ti(o' ya +ue #os (0!igos !e /ti(aha(en

(#aro' e# ingeniero esta!ouni!ense !e1e traer a su &ui(io /ti(o (on /#)

De he(ho' es %arte !e su &ui(io t/(ni(o) 4or su%uesto' /# no %ue!e i$%oner

su %ro%ia /ti(a !e su ho$0#ogo (hino) A %esar !e +ue es $,s +ue una

asesor' ya +ue tiene e# %o!er !e retener su r$a !e #a

!o(u$ento +ue (erti(a #a (orre(ta insta#a(i0n' no es e# su%erior !e suho$0#ogo (hino) V# %ue!e !e(ir#e #o +ue !e1e ha(er' %ero e##a ten!r, +ue

!e(i!ir #o +ue !e1e ha(er en res%uesta) 4ue!e ha(er a#go $,sP 4ue!e /#'ha1#an!o


===

Ingeniero?a?ingeniero' e8%#i(ar#e %or +u/ e##a' una ingeniera (hina

!e1e tra1a&ar (on /# %ara %roteger #a seguri!a! !e sus tra1a&a!ores (hinosen ve5

!e %oner en %ri$er #ugar #os !eseos o intereses !e su e$%#ea!orP

) E# ingeniero (hino en e# hogar

La res%uesta a esta %regunta rhust (o$ien5an (on un %unto +ue !e1e ser

o1vio' %ero a $enu!o se %asa %or a#to) Ingeniera es en s $is$a un (u#tivo'es !e(ir' una

2or$a !istinta !e ha(er #as (osas) De he(ho' en a#gunos as%e(tos' #aingeniera es una

(u#tura $,s %o!erosa +ue' %or e&e$%#o' (hino -o (ua#+uier otro na(iona#.(u#tura)

enien!o en (uenta su (ono(i$iento t/(ni(o !e #a es(ue#a !e Ing#/s y unatar&eta ver!e' nuestra

ho$0#ogo (hino !e# ingeniero esta!ouni!ense %o!ra tras#a!arse a #osEsta!os ni!os


15/25

$a7ana y tra1a&ar tanto (o$o #o hara un ingeniero esta!ouni!ense) E##aen(ontrara

es (asi tan !i2(i# !e %asar a# norte !e China -!on!e e# i!io$a #o(a#'

(ostu$1res' e in(#uso #os a#i$entos son $uy !i2erentes !e Shantou. y

$u(ho$,s !i2(i# $antenerse en Shantou' %ero %asar !e #a ingeniera a #a #ey' #a$e!i(ina' o

a#guna otra o(u%a(i0n es%e(ia#i5a!a) A este res%e(to' a# $enos' #aingeniera es una

(u#tura g#o1a#) M

Ese no es e# ni(o as%e(to en e# +ue #a ingeniera es una (u#tura g#o1a#)

Si e8a$ina$os e# %#an !e estu!ios en e# 4o#it/(ni(o !e Shantou' nosotros #o

en(ontrare$os

!iere s0#o en %e+ue7as 2or$as !e #a !e (ua#+uier %#an !e estu!ios !eingeniera esta!ouni!ense) Si 1us(a$os una e8%#i(a(i0n !e este %#an !eestu!ios (o$n'

%ue!en en(ontrar +ue #os esta!ouni!enses tra&eron su %#an !e estu!ios !eingeniera a China una

Ha(e sig#o) Si no es as' to!ava nos en(ontrare$os (on +ue tanto #os (hinosy esta!ouni!enses

%#an !e estu!ios en #ti$a instan(ia' se origin0 en Fran(ia ha(e unos !ossig#os) 33 4or +u/

haran #os (hinos' (on varios $i#es !e a7os !e innova(i0n t/(ni(a'

2a1ri(a(i0n a gran es(a#a' e i$%resionante (onstru((i0n' a!o%tar unaeuro%ea

a%ro8i$a(i0n a este ti%o !e (osasP

La res%uesta a esa %regunta es (o$%#i(a!a' sin !u!a' %ero ningunares%uesta satis2a(toria in(#uir, a# $enos !os e#e$entos) En %ri$er #ugar' #a(u#tura +ue

ingenieros (hinos (o$%arten (on #os ingenieros %er$ite +ue en otros#ugares !e China

ingenieros %ara tra1a&ar 1ien (on #os ingenieros en otros #ugares' no s0#o!ire(ta$ente (o$o

"Uue" est, (on su ho$0#ogo (hino' sino ta$1i/n in!ire(ta$ente' %ore&e$%#o'

a# es(ri1ir una !es(ri%(i0n !e #as %artes %ara in(#uir en un (at,#ogo %ara #aventa

en e# e8tran&ero o a# anti(i%ar e# ta$a7o !e una ros(a !e# %erno en unae8tran&era


16/25

$,+uina o !e +u/ $anera se va a atorni##ar) Ingenieros 2or$an una re!te(no#0gi(a en to!o e# $un!o) Los (hinos se unen a !i(ha re! -en %arte.$e!iante e# e$%#eo !e

ingenieros -es !e(ir' #os gra!ua!os !e #as es(ue#as (on un !eter$ina!o %#an!e estu!ios.)

==

:i(hae# Davis

En segun!o #ugar' #os (hinos' (o$o #a $ayora !e otros %ue1#os' !e1e ha1ersi!o

i$%resiona!o %or #o +ue #ogran #os ingenieros) De1e ha1er' %or e&e$%#o' sere#

e+uiva#ente (hino !e #os e8%eri$entos !e #os Esta!os ni!os (on #a(onstru((i0n !e %uentes

!urante e# sig#o WIW) Durante un tie$%o' (ua#+uier %ersona %ue!e !ise7ar y

su%ervisar #a (onstru((i0n !e un %uente i$%ortanteQ ar+uite(tos'(ar%interos' gent#e$ena$ateurs' y as su(esiva$ente) Eventua#$ente' sine$1argo' #a e8%erien(ia (on e# 2ra(aso !e# %uente

ense7a +ue #os ingenieros a$eri(anos eran $e&ores en #a (onstru((i0n !e%uentes +ue sus

#os (o$%eti!ores y #os go1iernos (o$en5aron a re+uerir un ingeniero %araa%ro1ar e#

!ise7o !e (ua#+uier %uente !e# %1#i(o era uti#i5ar) M ingenieros (hinos sontan

tanto #os 1ene(iarios !e #a e8%erien(ia !e# $un!o (on #os ingenieros a$e!i!a +ue se

ingenieros a$eri(anos) Cuan!o un (hino (on ver!a! !i(e ser "unaingeniero "-a#guien (a%a(ita!o y e8%erto en #a 2or$a a%ro%ia!a.' se

re(#a$a(iones - "%ro2esa". #a %ertenen(ia a una enti!a! interna(iona#' se!enen %or

sus 2or$as !istintivas !e ha(er #as (osas) En #a $e!i!a en +ue se 1ene(ia!e esa ar$a(i0n

-4or e&e$%#o' a# ser (ontrata!o (o$o ingeniero o %or tener otros ingenieros

tratar#a (o$o una !e e##as.' se !e1e ha(er (o$o se su%one +ue #os

ingenieros !e ha(er)


17/25

Ha(er #o (ontrario sera no si$%#e$ente a "via&e gratis" en #a ingeniera' sino+ue

a%rove(har #o +ue otros ingenieros han #ogra!o !e una $anera %er&u!i(ia#

e# #ogro (on&unto)

Hay' (reo' un $a#enten!i!o a(er(a !e #os (0!igos !e #a ingeniera

/ti(a) Cuan!o a#guien !i(e "(0!igo"' #a $ayora !e #as %ersonas' in(#uyen!o#a $ayora !e #os ingenieros'

%ensar en un 1reve !o(u$ento (on e# ttu#o "(0!igo !e /ti(a"' "!ire(tri(es/ti(as"' "reg#as !e (on!u(ta"' o si$i#ares) E##os no %iensan en #a %osi1i#i!a!

+ue un (0!igo !e /ti(a %o!ra estar i$%#(ito en #as nor$as t/(ni(as !eto!os #os ingenieros

(o$%artir) a# (0!igo i$%#(ito sera "no es(rita" -en e# senti!o !e no

sien!o es(rita en un so#o !o(u$ento (orto ##a$a!o "un (0!igo !e /ti(a". y'sin e$1argo

%or es(rito -es !e(ir' es(ritos en to!as a+ue##as nor$as t/(ni(as 2or$a#es.)

Aun+ue #os ingenieros (hinos ahora tienen ningn (0!igo /ti(o 2or$a#'%o!ran

to!ava tienen un uno no es(rita -e# i$%#(ito en #as nor$as t/(ni(as +ue

(o$%artir (on e# resto !e# $un!o.) De he(ho' in(#uso si tenan un (0!igo2or$a#

!e #a /ti(a -(o$o ingenieros a$eri(anos #o ha(en.' gran %arte !e su /ti(aan %ue!e ha1er

i$%#(ito en #as nor$as t/(ni(as -(o$o #a $ayor %arte !e #a /ti(a !e #aA$eri(ana

ingenieros es.)

Si #as nor$as t/(ni(as (hinas s (onstituyen un (0!igo i$%#(ito

#a /ti(a !e #a ingeniera !e%en!er,n' en %arte a# $enos' so1re (0$o #osingenieros (hinos

enten!er esas nor$as) 4o!e$os !enir un (0!igo !e /ti(a (o$o (ua#+uier(on&unto !e

nor$as !e (on!u(ta $ora#$ente %er$isi1#es !e to!os #os $ie$1ros !e ungru%o -en su

ra(iona# $e&or. !esea +ue to!os #os !e$,s $ie$1ros !e# gru%o !e seguir'in(#uso si eso



18/25

==>

signi(a tener +ue ha(er #o $is$o 3) Si #os ingenieros (hinos ven su t/(ni(o

nor$as !e esa $anera' a# $enos (uan!o' en una hora 2res(o' +ue sereJe&an en

e##os' enton(es #as nor$as (onstituyen -entre otras (osas. su (0!igo !e

/ti(a) Si' sin e$1argo' in(#uso !es%u/s !e #a !e1i!a reJe8i0n' #os ingenieros(hinos (onsi!eran

nor$as (o$o $eras i$%osi(iones e8ternas +ue no tienen ningn inter/s entener

otros ingenieros siguen' a (ontinua(i0n' #as nor$as no son un (0!igo !e/ti(a %ara

e##os?y e##os son' estri(ta$ente ha1#an!o' no ingenieros' sino otro ti%o

!e# !ire(tor t/(ni(o)

Ta sea +ue #os ingenieros (hinos est,n estri(ta$ente ingenieros ##a$an as o!e otra

es%e(ie !e !ire(tor t/(ni(o es' %or su%uesto' una (uesti0n e$%ri(a uno una

#0so2o %or s so#a no %ue!e res%on!er (on autori!a!) Sin e$1argo' #o +ue%ue!o' (reo' #a o2erta

a# $enos !os ra5ones %ara %ensar ingenieros (hinos son ingenierosa!e(ua!a$ente

Ha1#an!o) En %ri$er #ugar' (uan!o #e %regunto a #os ingenieros (hinos +ue(ono5(o' %or #o genera#' (o$%ren!en #as nor$as !e ingeniera (o$oingenieros sue#en ha(er) Es !e(ir' se

(onsi!erar esas nor$as (o$o ayu!ar a evitar e# !es%er!i(io' sa#var vi!as' yha(er otra

(osas 1uenas' no (o$o $eras i$%osi(iones e8ternas) E##os +uieren +ueotros ingenieros

%ara seguir !i(has nor$as9 !e he(ho' +uieren ha(er #o $is$o) yo asu$o eso

#os ingenieros +ue he (ono(i!o son' a este res%e(to' a# $enos' una $uestrara5ona1#e !e

ingenieros (hinos en genera#) nor$as !e ingeniera En segun!o #ugar' #ainter%reta(i0n

re+uiere a!e(ua!a (o$%rensi0n !e su %ro%0sito) La (o$%rensi0n !e

(uesti0n no %ue!e ser si$%#e$ente una (o$%rensi0n inte#e(tua# !e #a (#ase+ue %ue!e

generar argu$entos %#ausi1#es' sino +ue !e1e in(#uir e# (o$%ro$iso vis(era#


19/25


20/25

en (onta(to (on #a (o$%a7a !e #a 4LA -ya sea !ire(ta$ente o a trav/s !ea#gn inter$e!iario.

%ara ver si #a so(ie!a! (ono(e a(er(a !e# %ro1#e$a (on su (on(reto)

a# ve5 no y' a# ser in2or$a!o' to$ara e# hor$ig0n o #a es%a#!a

%ro%or(ionar a#guna (orre((i0n $enos (ostoso) -La (o$%a7a !e# E4L ten!r,

sus %ro%ios ingenieros y ta$1i/n e##os no +uieren ser res%onsa1#es !e !a7osa

tra1a&a!ores ino(entes9 +ue %ue!e ser (a%a5 !e inJuir en #os res%onsa1#es%ertinentes).

En (aso !e +ue #a so#u(i0n a %rue1a' e# ingeniero esta!ouni!ense y suho$0#ogo (hino' to!ava %o!ra (a$1iar #a insta#a(i0n %ara (o$%ensar #a(a#i!a! $argina#

!e# hor$ig0n' %or e&e$%#o' $e!iante e# an(#a&e !e #os %ernos en #as %#a(as!e a(ero %or !e1a&o !e

e# hor$ig0n) 4ue!en' %or su%uesto' tiene +ue ir a sus su%eriores si e#

(oste !e ta# (a$1io sea signi(ativo) 4ero' (o$o +ue e# su%ervisor enChi(ago

!i&oQ "A ve(es' un ingeniero tiene +ue !e(ir no y asu$ir #as (onse(uen(ias)"

Eso es tan (ierto (o$o en Shantou en Chi(ago)

Esta (on(#usi0n %ue!e e8%#i(ar #o +ue !e otro $o!o %o!ra %are(er 1astante

e8tra7o)

Los (0!igos !e /ti(a !e #a ingeniera' in(#uso #as a!o%ta!as %or #a ingenierana(iona#

so(ie!a!es' se a%#i(an nor$a#$ente a "ingenieros" -sin (a#i(a(i0n.' no

"ingenieros a$eri(anos"' "ingenieros a#e$anes"' o "ingenieros &a%oneses")

Los (0!igos ta$1i/n son 1astante si$i#ares) La e8%#i(a(i0n !e +ue #aines%era!a in!i2eren(ia a #o +ue #a $ayora !e nosotros (onsi!era$osi$%ortante' nuestra na(iona#i!a!' !e1e

Ahora 1ienQ XLos ingenieros son ingenieros !e to!o e# $un!o' !eni!o %oruna

(u#tura (o$n)

>) Uu/ !eni(i0nP

La !eni(i0n !e #a ingeniera +ue surge !e# an,#isis !e #a

%ro1#e$a +ue a+u se %resenta (#ara$ente no es una !eni(i0n?(#,si(a"a1stra(to"

g/nero y es%e(ie' ne(esarias y su(ientes (on!i(iones' o (ua#+uier (osa !e#a


21/25

or!enar) Lo +ue he he(ho es se7a#ar una institu(i0n o en #a %r,(ti(a' #a%ro2esi0n !e #a ingeniera) Esa %ro2esi0n no 2ue i!enti(a!o %or #o +ue #osingenieros

ha(er -su 2un(i0n.) Los ingenieros ha(en $u(has (osasQ e# !ise7o' !es(u1re'

ins%e((ionar' inventar' !irigir' ense7ar' %rue1a' testi$onio' y assu(esiva$ente) Los ingenieros esta1an en su #ugar

i!enti(a!o %or un %#an !e estu!ios (o$n i$%artir una !is(i%#ina (o$n-una (u#tura'


==

es !e(ir' una 2or$a (o$n !e ha(er (iertas (osas' #a 2or$a !istintiva !eha(er

(osas +ue ##a$a$os "ingeniera".) La ar+uite(tura nava# ra50n es #aingeniera -(o$o se ##a$e.' $ientras +ue #a ar+uite(tura no es or!inaria -sine$1argo

si$i#ares es a #a ingeniera !e #a 2un(i0n.' es +ue #as a((iones !e unaar+uite(tura nava#

#a !is(i%#ina (on e# resto !e #a ingeniera $ientras +ue #a ar+uite(tura no #oha(e) no

s0#o tiene +ue $irar en e# %#an !e estu!ios !e ar+uite(tura nava# %ara ver+ue #a $arina

ar+uite(tura es #a ingeniera' #a ar+uite(tura no' y +ue #os gra!ua!os !e esa

%#an !e estu!ios no ser, sino ar+uite(tos ingenieros -o' a# $enos' 1ien en su

(a$ino !e (onvertirse en ingenieros.' he a+u #a ra50n otras !is(i%#inassi$i#ares en so2t6are

#a ingeniera' #a ingeniera gen/ti(a' #a reingeniera y #a no?(o$o son

#a ingeniera es +ue e##os no (o$%arten #a !is(i%#ina a%ro%ia!a)

Los (ontornos e8a(tos !e #a !is(i%#ina !e ingeniera no es una (uesti0n !e

!eni(i0n a1stra(ta' #0gi(a' o si$i#ar' sino !e #a historia) Ingeniera %o!ra

han teni!o un %#an !e estu!ios un tanto !i2erente' uno +ue %er$itein!ustria#

#a +u$i(a o #a ingeniera !e so2t6are %ara 2or$ar %arte !e #a ingeniera-(o$o %ro!u(to +u$i(o


22/25

#a ingeniera y #a ingeniera in2or$,ti(a son.) De he(ho' na!a $,s +ue%r,(ti(o

(onsi!era(iones i$%i!e +ue #a 2usi0n se %ro!u5(a $a7ana)

Uu/ #0gi(a es +ue %roh1e #a ingeniera !e1e a1sor1er #a +u$i(a in!ustria#

o ingeniera !e so2t6are sin a#gn (a$1io en a# $enos una !e #as!is(i%#inas) Las !is(i%#inas son tan rea#es (o$o #as na(iones' #enguas're#igiones o?y'

(o$o e##os' (riaturas !istintas !e #a historia) Los #0so2os !e1en asu$ir +ue#a historia

en (uenta si son %ara !enir ingeniera -o' en otras %a#a1ras' e8%#i(ar

#o +ue es #a ingeniera.)

:i(hae# Davis

Centro %ara e# Estu!io !e #a Vti(a en #as 4ro2esiones

Instituto !e e(no#oga !e I##inois !e Chi(ago

NOAS

* Las %ri$eras versiones !e este art(u#o se %resentaron (o$oQ a Stee#(aseCor%ora(i0n En!o6e!

Fon!o %ara #a Con2eren(ia !e Li!era5go !e E8(e#en(ia !e #a Fa(u#ta! !e

Ingeniera y Cien(ias A%#i(a!as'niversi!a! !e Kestern :i(higan' Ya#a$a5oo B !e $ar5o !e ?


23/25

B?)

) Los ingenieros to$an esto %or senta!o' o#vi!an!o +ue $u(has%ro2esiones' in(#uyen!o #a #ey


24/25

y #a $e!i(ina?no o2re(en a sus $ie$1ros #a $is$a #i1erta! !e $ovi$iento)Cuan!o se #e %regunt0 %or

una e8%#i(a(i0n !e su #i1erta! %ara $overse %or e# $un!o' #os ingenierostien!en a a%untar a

#eyes (ient(as' !i(ien!o +ue #a grave!a! 2un(iona en un %uente !e #a$is$a $anera en (ua#+uier %arte !e#

$un!o) E##os son' %or su%uesto' a #a !ere(ha so1re #a grave!a! -+ue %ue!ee8%#i(ar %or +u/ #os 2si(os'

+u$i(os' 2si(os y otros (ient(os %ue!an $overse %or e# $un!o (on tanta#i1erta! (o$o ingenieros.)

Los ingenieros !e1en' sin e$1argo' %reguntarse %or +u/ #os $/!i(os no%ue!en $overse %or e# $un!o (on #a $is$a #i1erta!

(o$o ingenieros a %esar !e +ue e# (uer%o hu$ano es e# $is$o en to!o e#$un!o y $u(has en2er$e!a!es

via&ar (on tanta #i1erta! (o$o ingenieros) En (ua#+uier (aso' no es %uentes+ue son !e# $is$o a#re!e!or !e #a

$un!o' %ero #os %uentes (onstrui!os %or #os ingenieros) Antes !e ingenierosse hi5o (argo !e #a (onstru((i0n !e %uentes' #a (onstru((i0n

un %uente era una ha1i#i!a! +ue no se transere 2,(i#$ente !e un #ugar aotro) 4or e&e$%#o' e#

Es%a7o#' +ue vio %or %ri$era ve5 #os %uentes (o#gantes !e# INEA no tena

i!ea !e +u/ ha(er (on e##os)

) :i(hae# Davis' %ensar (o$o un ingenieroQ Ensayos en #a /ti(a !e una%ro2esi0n

-Ne6Tor[Q O82or! niversity 4ress' ;;@.' (a%s) ?


25/25

B) 4ara un (ontraste !eta##a!a !e #a !is(i%#ina !e #a ingeniera (on #aar+uite(tura !e' ver a $is "Ar+uite(tos !istintivas !e IngenierosQ un estu!io%i#oto en Las !i2eren(ias entre #os Ingenieros

Los te(n0#ogos y otros' "en Fi#oso2a e IngenieraQ una agen!a e$ergente'I1o van

!e 4oe# y Davi! Go#!1erg' e!s) -S%ringer' !e %r08i$a %u1#i(a(i0n.)

Dere(hos !e autor !e# :onist es %ro%ie!a! !e# Instituto Hege#er y su(onteni!o no %ue!e ser (o%ia!o o envia!o %or (orreo e#e(tr0ni(o

sitios $#ti%#es o envia!o a una #ista !e !istri1u(i0n sin autori5a(i0n e8%resa%or es(rito !e# titu#ar !e #os !ere(hos !e autor) Sin e$1argo' #os usuarios

%ue!e i$%ri$ir' !es(argar o enviar #os art(u#os %ara uso in!ivi!ua#)

ra!u(tor !e Goog#e %ara e$%resasQGoog#e rans#ator oo#[itra!u(tor !esitios 6e1G#o1a# :ar[et Fin!er

Desa(tivar tra!u((i0n instant,neaIn2or$a(i0n !e# ra!u(tor !eGoog#e:0vi#Co$uni!a!4riva(i!a! y (on!i(ionesAyu!aDanos tu o%ini0n

definiciÓn de ingenierÍa.docx

Documents