Dkny AndrsAz elveszett szigetEgy XVIII. szzadbeli fregatt mai kalandjai Dl-Amerika partjainl s a Csendes-cenonMRA FERENC KNYVKIAD BUDAPEST 1961 SZECSK TAMSRAJZAIVALDkny Andrs A kiadsrt felel a Mra Ferenc Ifjusgi Knyvkiadra igazgatjaFelels szekeszt:Ronaszegi Mikls. Kpszerkeszt: Sznt TiborMszaki szerkeszt: Garamvlgyi Ern. Mszaki vezet: Gortvai Tivadar40000 pldny, 33 (A/5) iv, Msz 5601-59Kszlt a Romn Npkztrsasgban, a Romn Npkztrsasg s a Magyar Npkztrsasg knyvkiadsi egyezmnynek keretbenELS FEJEZETA tengerszotthonban - Hov lett a Lt felesge? - Port Alegre s ami krltte tallhat - Zoller s a trkptudomny - thajzunk az egyenltn, s mirt maradt el onnan Neptun? - Rio de Janeiro, a vilg legszebb fekvs vrosa - Meztlbas kapitnyok - Egy vletlen tallkozs -Kinek van manapsg fregattja? - Megnyergeljk" a hirdetst - Hajs haj nlkl annyit r, mint a hal - vz nlkl Teht semmit! Add a piros kirlyt!- Nem adom. De itt az sz, vidd!- Viszem is. Teht: megrtetted? Hajs haj nlkl Corpo di bacco!ezek a higgadt, blcs szavak a harmincas vek kzepn a 30 dli szlessg s az 51 30' nyugati hosszsg alatt hangzottak el. s mivel mris rnztetek a trkpre, csak blinthattok: igen, ktsgtelenl gy van, a hosszsgi s a szlessgi vonal metszse Brazlia Port Alegre nev vrost jelli. Azaz, mg pontosabban: a Brazlia csszra" nev tengerszotthon plett, amely ott tallhat manapsg is a Rua Minguel Cauto de Tiradentes, szpnev, de vgtelenl piszkos utca kells kzepn.s most mr azt se tagadom, hogy a fenti megllaptst Sottomarina tette, egy flledt, porodott levegj, knikuls napon - janur kzepn! Bizony mondom, Sottomarina, az. Adria valamikori legersebb embere, a nhai Don Juan" osztrk-magyar csatahaj altisztje s a volt Jadran" volt hajmestere.- Hajs haj nlkl...Egymsra nztnk. A krtya megllt a keznkben. Egyedl Zoller, aki nem vett rszt a jtkban, s a szomszd asztalnl lt, tekintett fel rvetegen, s gy szlt:- Helyes.. Sotto, de hov lett a Lt felesge?Sottomarina letrlte a vertket homlokrl, elmosolyodott, mint ahogy mindnyjan azt tettk. Amikor elfogott ppen a csggeds, Zoller a Lt felesgt keresi?- Bolond vagy, fiam - nzett r Sottomarina -, de folytassuk. Hol ll a krtya?- n osztok.- Osszl! Corpo di bacco! Majd csak kimszunk a csvbl!Ezzel Szevr osztott, Guzsik ap, Horvth Feri, Sottomarina s jmagam felvettk a lapokat. Zoller a szomszd asztalnl elmlylten kereste a Hartlebens-mappn Lt felesgt.- Pimaszsg - morgott Zoller -, egyszeren nincsen a trkpen! Elsikkasztottk! Az n legkedvesebb nev szigetemet.- Leszel szves befogni a szardnialesdet? - nzett r Szevr. - Zavarod a jtkot.Ezzel csnd lett. Idnknt egy-egy megjegyzs hangzott, pattogtak a krtyk, felcsengett az aprpnzek zrgse.Odakint a Rua Minguel Cauto de Tiradentesen gy izzott a nap fnye, hogy belefjdult a szem, ha a zsaluk rsein keresztl kinztnk a tloldali fehr hzakra. Olykor aut vgtatott el az ablak alatt. A kerekek nyomn tmadt porfelh mint csendes kdszitls kszott be a Brazlia csszra" trsalgnak beczett helyisgbe.- Na, Feri - veregette meg egy id mlva rgi-rgi kenyerestrsunk vllt Szevr -, soha se hittem volna, hogy a sors itt hoz ssze minket, ebben a koszos vrosban!Feri letette a krtyt, mosolygott:- n se. De ht tengerszek vagyunk .. .- Voltunk! - hangslyozta ers nyomatkkal Sottomarina. - Csak voltunk. Hajs hajn, l, s nem holmi dl-amerikai tengerszotthonban!s ezzel Sottomarina undorral nzett szt a trsalgban.A krtyzs abbamaradt. Egyedl Zoller nem hagyta magt kizkkenteni kutati munkjbl. Annyira nem, hogy nhny perc mlva felkiltott:- Megvan! Itt van ni, nzztek! A bds japok elkereszteltk a szigetet!s ezzel elnk tette az otthon knyvtrbl kiszedett trkpek kzl az amerikai Geographic Society dltengeri fldabroszt.- Tessk, me: szaki szlessg 30. foka, keleti hosszsg 40. foka, nmileg szaknyugatra Bonintl - Sofu Gan nven a Lt felesge sziget! Itt van zrjelben a rgi nv: Lot's Wife.Sottomarina felhrdlt:- Corpo di bacco! Ki vonta kzlnk ktsgbe, hogy ilyen nev sziget ltezik vagy nem ltezik? Mit tmd a fejnket ezzel az rks Lttal, meg a csmps felesgvel?! Miattam elkeresztelhettk a japok akr a Mikd Trdkalcsa nvre is a szigetet, mi kzm hozz?s ezzel gy meredt Zollerre, mint aki menten lenyeli vagy legalbbis felnyrsalja sok vihart kzsen megrt tengersz trsunkat!Megnyugtatan, bktn csengett Horvth Feri hangja:- Csak nem kaptok ssze ilyen marhasgon?Mert bizony mr Zoller is, Sottomarina is felugrott, mint akik kszek lre menni. De Feri kzjk llt. Komoran nzett a kivrsdtt kt cimborra. Egyedl Horvth Feri volt kztnk egyenruhban. A hfehr tisztizubbony vllpntjn hrom aranystrf csillogott: kapitny. A komor tekintet meg az aranystrfok most igen jt tettek.s az is jt lett, hogy ugyanakkor a kvr Piede vihogni kezdett. Eddig a krtykba temetkezett, de most eszmlt s felneszelt: Lt felesge. ilyen nev szigetrl soha nem hallott.- s te hallottl, Guzsik ap?- Nem n - vigyorgott a pipja melll szakcsunk s hajcsunk. - Ilyen sziget nincs is. Zoller felnevetett:- No, ltjtok. Amikor n mveldst hirdetek, ti lenyelntek. s kiderl...Sottomarina megvakarta fejebbjt, zordonan szlt:- Dehogyis nincsen, mutasd azt a trkpet, Zoller! Amikor mg gyerek voltam ...s lassan bke szllt kznk. Lassan, mondom, mert a kis csoport idegei komiszul lltak akkor. Mintha puskaporos hordn ltnk volna, pedig valjban mindssze kt hnapja laktunk a Brazlia csszra" tengerszotthon falai kztt.Ht ppen ez volt a baj.Az otthon, Port Alegre, ez az egsz brazliai nkntes szmkivets, de fleg, hogy - nem volt hajnk! Igen, ez okozta a bajt, az idegek feszltsgt.De ht, gy ltom, meg kell fogadnom Marryat kapitny tancst: Csak sorba, fiaim, sorban az rbocra, klnben feldl a haj!" - Teht sorban azzal a mesvel, klnben felbillennk! Mert, gondolom, akadnak nhnyan, akik joggal felteszik a krdst: hogyan kerlt az elpusztult Jadran" kompnija Port Alegrbe, mit kerestnk a Brazlia csszra" tengerszotthonban, mirt voltunk idegesek, amikor az nem ill valami a tengerszeknl, hogy kerlt kznk Horvth Feri, aki a Jadran" szak-afrikai tjn nem is vett rszt, s fleg, hol van Danil bcsi, mert az nevt mg eddig nem is ejtettk ki?Ht akkor sorjban azzal a mesvel, fik ...A leggyorsabb s a legknnyebb a legutbbi krdsre vlaszolni. Danil bcsi velnk van, j egszsgnek rvend, ksznm az rdekldst. A tuds tengersz, akirl elmondhatjuk, hogy nla jobban bajosan rti brki is a tengerszet trtnelmt, a hajzs tudomnyt, de fleg minden rend s rang vitorlshaj felszerelst, vezetst, nos, a tuds tengersz ugyancsak lakja a Brazlia csszr"-nak. Mondhatnm gy is: ha nem volna itt, akkor mi sem ismerjk meg ezt az intzmnyt. De ht az let olykor fintort vg az emberre, s mivel mg lmaimban se fordult meg soha az. hogy valaha is szerencsm lesz Port Alegrhez, me, itt vagyunk. Nem a magunk akaratbl persze, hanem Danil bcsi kedvre, parancsra.Most is, ahogy gy a mltamra borulva lapozom az elszllott veket, s lelki szemeim eltt feltnik Port Alegre, libabrs lesz a htam. Tapasztalttok, hogy nemcsak embereket tallunk az ismeretsg els pillanatban bartsgtalannak, de vrosokat is? Vannak emberek, akiknek els mosolya arra knyszert, hogy melegebben szortsuk meg a kezket. s vannak vrosok, amelyek az els rnzsre ugyangy mosolyognak. Ilyen rk szp mosolyt hord magn Amsterdam, Marseille, Leningrd, Koppenhga, Gnua, Rio de Janeiro, Sanghaj, hogy csak nhnyat emltsek a szvet dobogtat kiktkbl. s vannak bven olyanok, ahol valami fojtott kesersg li meg az ember torkt, amikor leszalad a horgonylnc, s elnk trul a vros komor tekintete. Ilyen vros Cardiff, Oran, Casablanca, Cartagena, Hongkong, Antofagasta, hogy megint csak nhny nevet hozzak fel pldnak. Ezek felett nemcsak fst szll, de a nyomorg szzezrek szrny shaja is.Port Alegre az a vros, ahol mr az els pillanatban rzed: valami nincs itt rendjn. Pedig a krts" igazn szp. Festien hegyes-dombos a vidk, az utckon plmk, a vros szln plmk, a dombokon plmk, mindentt plmk, trpusi nvnyek, s az illatos virgok felett csodlatos sznpompj lepkk, apr, hosszcsr kolibrimadarak. A vrost foly szeli kett, a Yacuj, s a vros kiktje a Laguna de los Patos partjn plt. A lagna se megvetend nagysg, valsgos beltenger: hosszsga legalbb 260, szlessge tlagosan 90 kilomter! A lagna szaki cscskben tallhat Port Alegre, a dli cscskben a rgi San Pedro do Sl erd helyn a mai Rio Grande nev vros. Itt a kijr a Laguna de los Patosbl, s gy Port Alegrbl is az Atlanti cen csillog kk vizre. Hej, de sokszor is esznkbe jutott ez a csillog kk vz, amikor egyebet se tettnk, mint gubbasztottunk rva madrknt a Brazlia csszr"-ban! Hogy mindjrt a dolog kzepbe vgjak, kijelentem: nem szveltk Port Alegrt! Nem szveltk a sok plmt, a sok napfnyt, a sok port, a soknl is sokabb legyet, a kikti negyed borzalmas hztkolmnyait, a nyomor s a szegnysg ktsgbeejt nygst az utck porbl, a siktorok mlybl! ltem a rgi Fiume szegnynegyedben, a Gomilban, lttam Marseille, Hamburg, London sohit", de Port Alegre mindezeken tltett! Szegnysgben, szennyben, bzben, piszokban.De ht hagyjuk az elmlkedseket, s trjnk a trgyra. Ha mr Port Alegre, sse k! De hogyan kerltnk ide?Nyilvn emlkeztek mg arra, hogy Danil bcsi pomps snerje, a Jadran" az szak-afrikai partokon, Lbinl elpusztult. A pusztulst becsletes tett elzte meg: a lbiai Kufra ozis felkeli, a szenusziak rszre lszert szlltottunk, amikor clhoz rkezsnk rjban elkapta hajnkat a Szaharbl jtt tromba. a tlcsrtornd s a derk j Jadran", annyi hajskalandunk igazi hse, rk idkre bcst mondott a tengernek. Partra vetette az radat s ketttrt testvel mg hossz ideig emlkeztette a hajsokat a tromba kegyetlen puszttsra.s elpusztult a snerrel egy idben kt kitn trsunk. Suttora, a kalz" s Gomm, a majomember". Suttorban egy rgi tengerszt vesztettnk el, htprbs vzicsavargt, s felkent ppjt a hajsbabonknak, Gommval pedig olyan valaki tvozott kzlnk, aki j bajtrs volt, s akinek nem kellett ktszer mondani, hogy msszon fel az rbocra, ha ott munka akadt.Mi, akik tltk a trombt, haj nlkl maradtunk. Mig is rejtly, mint sikerlt parancsnokunknak, Danil bcsinak a sner biztostsi djt kikaparni a Lloydtl, de sikerlt. Szp summa volt az, gy emlkszem, kiads pnztrcra val papr - angol fontban. Danil bcsi akkor azt mondta:- Cimbork, ha kifizetik a biztostsi djat, j hajt vesznk. Ki tart velem?Micsoda krds! Ki tart Danil bcsival? Egyedl Szevr fia, Jank indult ms tra, mint tudjtok, a kagylk s a csigk miatt. , a tizennyolcves legnyke, elhatrozta, hogy tengerkutat lesz. Isten neki - mondtuk -, menj, az sem megvetend mestersg!" s gy Jank elindult tengerkutatnak. L Bianco Salvatore mell, aki hres s nagy prepartor volt a monaci Oceanogrfiai Intzetben.Igy azutn lecskkent a szmunk, nem tagadom. Szevr, Sottomarina, Guzsik ap, Piede, Zoller s jmagam jelentettk a jvendbeli Jadran" szemlyzett. Nmi aggodalom lt ugyan bennnk, hogy a lszer miatt baj tmad, vagy gyans lesz a Lloydnak az az szak-afrikai hajtrs. De minden simn ment.Menten elmentnk a Gomilba, a Kt Napleon"-ba s kt napig nnepeltk a Lloydot, az angol bankot, s Danil bcsit, hogy oly sikeresen lavrozott a biztostsi dj ztonyai, jghegyei s szirtjei kztt. Nem tagadom, minek is tagadnm - hiszen ismeritek a hajsembert - a msodik napon a Kt Napleon" klnbl bukdcsolt, mint az izlandi halszok brki, de nnepet ltnk, s mltan megltk. Ott szletett az az elhatrozs, hogy Port Alegrbe megynk, meri arrafel igen kitnen lehet hasznlt hajkat vsrolni.- Port Alegre a leghresebb dl-amerikai hajpiac -lltotta Danil bcsi - mghozz a vitorls hajk piaca. Tudjtok, hogy a dl-amerikaiak nem igazi tengerszek, ltszatra hamar kikopik a kezk all az j haj, s akkor igyekeznek tladni rajta. Mghozz olcsn. Nem egy pomps vtelrl tudok, amelynek a szlhazja a brazliai Port Alegre. Mg akkor is kifizetdik az zlet, ha mindnyjan hajjegyet vltunk. No, termszetesen nem luxus utasszlltn !Igy kerekedtnk fel egy szp napon Fimbl, elbcszva elbb Danil bcsi, Szevr s Sottomarina zenggi rokonsgtl, magtl Janktl, aki mr indult, hogy idvel tengerkutat legyen belle. Egyelre csnakos lesz, de ht az let tjai kifrkszhetetlenek, s mirt ne lehessen Jankbl tengerkutat?Fimbl Triesztbe vonatoztunk, ott felszlltunk a postahajra, s azon Brindisiig pfgtnk, tkrsima vzen. Klns volt ltni az Adrit gy, hogy lbetett kzzel ldglnk a hajkorlt mellett, s nem vagyunk msok, mint egyszer utasok.- Ht n mr inkbb szvelem azt, ha a fvitorla ktelt hzom - llaptotta meg apr, de vasers cimbornk, Piede Piccolo.Brindisiben talltunk egy Dl-Amerikba indul gzst, a Pandora" nev tramphajt. Nyilvn tudjtok, mi a tramp"? Olyan teherhaj, amelyik nem meghatrozott tvonalon kzlekedik, hanem - alkalomszerleg - hol innen, hol amonnan visz terhet. Teht tramp: csavarg. Ilyen tramp-hajk voltak az els vilghbor utni cskn vett, kivnlt magyar hajk, a Kelet", a ,,Csiks", a ,,Ttra", a Magyar", a Honvd". A ,,Pandora" sem volt klnb ezeknl, st olasz volt, ami egy fokkal mg lejjebb szlltotta a mrct. A Pandora" Riba indult, s vasat szlltott Brazlinak. Nem akarom, fik; most rszletezni sem a hajt, sem a hajn tlttt napok lmnyeit. Elgedjetek meg annyival, hogy hajztunk mr ennl kivlbb gzsn is. Amikor a fedlzetig megrakott reg tragacsot a Zldfok utn oldalt kapta a passzt, akkor a tekintetnk tbbszr megpihent a mentcsnakokon. Ez a htezer tonns szrnyeteg olyan nehezen mozgott a hatos erssg szl hullmain, hogy az volt az rzsnk: perceken bell elrendelik a riadt.- Eskszm, cimbork - drgte mly hangjn s keser kppel Sottomarina -, eskszm, n mg hajn soha nem fltem. Mg akkor sem, amikor a Don Juan"-nal a Srga-tengeren tjfunba kerltnk. De ez a tekn megijeszt. Corpo di bacco!Egyedl Zoller nem hagyta magt kizkkenteni megszokott kerkvgsbl. Ismeritek Zollert. Mghozz gyerekkora ta, hogy a Nauticn (a fiumei tengersziskoln) megkezdtk az ismerkedst a tengerrel s a tengerszletteL Zoller a .,Jadran" pusztulsig maga volt a ders knnyelmsg, az ahogy esik, gy puffan" elmlet hitvallja. Nem volt semmi klnsebb vesszparipja", szeretett jl enni, aludni, s olykor kiruccanni, tengerszmdra kirgni a hmbl. De azt pldul sohase tette meg, amit a mi drga felejthetetlen Suttrnk megtett, hogy jsgot olvasott volna, knyvet, vagy kvette volna Jankt, aki csigkat s kagylkat gyjttt. Valamikor Zollernek is volt jegyzetfzete, mint nekem, hogy berja a ltottakat, hallottakat. Vgl mr ilyen fzetet se tartott a zubbonya zsebben derk kenyerestrsunk. Zoller egyszeren csak lt, mint a legtbb tengersz. De a ,,Jadran" katasztrfja utn, hogy eljutottunk Fimba, vissza a rgi vrosba, Zoller kezdett feltnen viselkedni. Az Adamich-ml jsgosnl megvette az esti jsgot s meg-meg-llt a knyvkereskedsek kirakatainl. Elfordult az is, hogy bement a boltba, s onnan csomaggal jtt ki. A csomagban trkpek voltak. Zollerbl trkpbolond, trkpgyjt lett! Nagy szenvedly ez, fik, nmely tengersz ugyancsak nyakig lubickol benne. Zoller vett rgi, rzbe metszett trkpeket, s j, legfrissebb kiadvnyokat. Trkplapokat, trkpgyjtemnyeket, kteteket. Minden rend s rang, nyelv s formj trkpet. Ezt a ldra val paksamtt elhozta magval a Pandora" kajtjbe is, mint mondta: a tudomnyos munka" rdekben. Fejbe vette, hogy tbbek kztt pontos kimutatst ad a vilg sszes szigeteinek szmrl, s sszellt egy nvkatasztert a szigetek mai, valamint esetleges rgi neveirl. Ez olyan munka, ami eltt meg kell hajolni, levett sapkval tisztelegni. Mg Danil bcsi is elismerssel mondta:- Zoller, sok mindent hittem volna, de ezt nem. Ha azt mondod, hogy titokban buddhista papnak kszlsz, elhiszem. Ha meghallom, hogy verseket rsz, ebben se talltam volna semmi klnset. De trkpeket gyjtesz, s fellltasz egy clt is - bmullak, Zoller!Mi is bmultuk. Ez a nagydarab, lapttenyer, tengersztisztnek indult, de velem egytt csak kormnyossgig eljutott Zoller a fanatikus mosolyval lapozgatta minden szabad idejben a klnbz trkpeket, fldabroszokat, mappkat s cardsokat. s kzben jegyzett, rt, szmolt, statisztikzott. Mg arra is sztklni kellett, hogy bekapjon egy adag paradicsomos makarnit, olajban kisttt polipocskt.Amikor a passzt javban doblta, billegtette s felfordulssal fenyegette a Pandor"-t, Zoller elnk trta legfrissebb szmtsait.- Ki tudja kzletek, vagy tudja-e n, Danil bcsi, hny sziget tartozik a Flp-szigetek felsgterlete al?Nma csnd. Mg Danil bcsi is ingatta fejt. Nem tudja.Zoller a felfedez mmorval mosolygott, s fittyet hnyt arra a ltvnyra, hogy a Pandora" elrsze veszedelmesen megmerlt, s a haj, nagyot rzkdva, oldalt billent.- Megszmoltam: 7083 sziget! sszterlete nagyjbl annyi, mint Anglia s rorszg terlete egyttvve: 114 000 ngyzetmrfld. De ebbl a rengeteg szigetbl csak 2444-en laknak, a tbbi emberi teleplsre alkalmatlan. s ki tudja, hny sziget tartozik Japn fennhatsga al?Kenyerespajtsunk diadalmasan nzett rnk. Mert ebben az esetben is nma csnd volt a vlasz.- Megmondom - jelentette ki. - Tbb ht ta ezzel foglalkozom. Tessk jobban megfogdzkodni: Japn 149000 ngyzetmrfldn, 8600 szigeten l! Persze most, 1935-ben.Ime, ez lett Zollerbl. Kitrt belle a tudsfle hajlam, amiben tulajdon desanyja se hihetett. A Pandora" imbolygst rszben az felfedezsei" enyhtettk, s az, hogy minden imbolygssal kzelebb jutottunk Brazlia partjaihoz, s ezzel az annyira vgyott Port Alegre kikthz, ahol -kpzeletnkben - ott horgonyoz az a vitorls haj, amelyik hivatva lesz arra, hogy fedlzetre vegyen minket. Danil bcsit, a parancsnokunkat, az Adria s a Fldkzi-tenger mltn hres kapitnyt, Turkovich Szevrt, els tisztnket, Sottomarint, az ris fedlzetmestert, aki ugyan megszlt mr, de a lpatkt gy trte kett, mint ms emberfia a csokoldt, Guzsik apt, a Jadran" szakcst s hajcst, aki felttlenl jobb cs volt, mint szakcs, Piccolo Piedt, a legkisebb, de egyben legkvrebb s mgis legfrgbb tengerszek egyikt, Zoller Jskt, aki ugyancsak megjrt mr nhny tengert s szemlyemet, aki - gy ltszik - azt a szerepet tltm be Danil bcsi mellett, mint szzadokkal ezeltt Pigafetta, a szerny rhodosi lovag Magelln mellett: megrom izgalmakban bvelked tjainkat.Ugyan mifle hajt is lelnk Port Alegrben? - tettk fel naponta nemegyszer a krdst Danil bcsival egytt.- Vlogathatunk taln tven kztt is - jelentette ki rajongott parancsnokunk. - Ma beszltem errl Signore Tedescval, is azt mondta, hogy Port Alegre igen j hajvsrl hely. Jrt mr ott, s hallott pomps vtelekrl. Helyes, ha oda megynk.Signore Tedesco a Pandora" parancsnoka volt, egy Danil bcsihoz hasonlt s ugyanolyan kor szikr olasz, ha jl emlkszem npolyi, aki gyakran gy shajtott fel:- Ha Caprin lehetnk! . . .Signore Tedesco legalbb gy utlta a Pandora" gzst, mint mi, de mint mondta: lassan kezd kiregedni, s mg j, hogy hajparancsnoksgot bznak r. A nyugalmazott kapitnyok helyzete sehol sem rzss, de fleg nem az olasz hajzsban. Nos, Signore Tedesco azzal biztatott minket, hogy Port Alegrben tallunk megfelel hajt. Tallhat ott a hajbrzn hromrbocos bark; nva, ktrbocos rendes gaffos sner, snerbrigg, de mg snerbark is.- De fleg ktrbocos - bizonygatta Tedesco parancsnok -, mert a dl-amerikai ruszllt vitorlsoknl ez a legkedveltebb.Sottomarina megropogtatta hatalmas karjait, hogy csak gy lncoltak izmai felett a tetovlt srknyok, s csak ennyit mondott:- Elbb rjnk oda, de fleg Riba!s ez a kijelents jogosan hangzott. A vassal tlterhelt s gy alacsony slypontot kapott olasz tramp imbolygsa valban flelmetes volt. Az egyik este Signore Tedesco felhvta a parancsnoki hdra Danil bcsit, s arra krte, mondjon vlemnyt, hogyan vezesse a gzst. Mert akkor mr nyilvnval volt, hogy a raktrakban az rks oldalozstl megcsszott a szlltmny, s egyre inkbb fenyegetett a felboruls.Danil bcsi a tettek embere volt. Megmondta nyltan, mit lehet tenni.- Nzze, Signore Tedesco, ha rajtam llna, csak egyet tennk. Kormnyflre trtnt a csszs, teht elrasztanm a baloldali szentinkat. trakodni ilyen hullmzsban nem lehet. Egyedl a szentink elrasztsa a megolds. Az egyenltn tl mg ersebb hullmzst kapunk.- Gondolja, kapitny?- Biztos vagyok benne.Signore Tedesco felshajtott. Danil bcsi ajnlata mersz volt s - ismerjk el - veszlyes is. De ht a Pandora" a felforduls eltt llt!- A szentink elrasztsval mg mlyebbre merlnk -rvelt a gzs els tisztje, aki ugyancsak rszt vett a tancskozson.Tedesco rnzett Danil bcsira:- Vllalja, kapitny, az elrasztst?- Ha felhatalmaz, igen.- Felhatalmazom. Az n neve garancia... Danil bcsi leszlt a hdrl:- Szevr, Sottomarina, Zoller, ide hozzm! Majd Signore Tedeschoz fordult:- Ha megengedi, az n embereimmel hajtom vgre a mveletet. s krem a haj tervrajzt. A kingstonokat utastsom szerint nyitjk majd ki.Akkor rtk el az egyenltt. Mskor, vidmabb esetekben, eljtt a tengerbl Neptun, s megkeresztelte" azokat, akik elszr dccentek" t a Fldnket kt fltekre oszt kpzeletbeli vonalon. De ezttal Neptun elmaradt. Taln azrt, mert a keresztvz gyis bsgben mltt a hajra. A manver szerint a passzttal egytt haladtunk, s kikerltk az oldalozst. gy mg inkbb feltnt a haj flredlse.- Biztonsg okbl ne adassak le jelzst a krnykbeli hajknak? - krdezte vatosan Tedesco parancsnok Danil bcsitl.- Mg nem. - Majd elmosolyodott: - Nem bzik a manverben, Tedesco kapitny?Az reg npolyi feltolta megviselt, ellenzs sapkjt, megvakarta fejt:- Cara mia, szeretnk bzni.A mvelet lnyege ez volt: a hajkat ltalban gy ptik, hogy a fenk s az oldalrszek, valamint a raktrhelyek kztt rekeszekre osztott, ki nem hasznlt terlet van. Ezek a szentin"-k. Cljuk ppen az, hogy bizonyos helyzetekben ide vizet lehessen beereszteni. Pldul az egyensly miatt, vagy amikor a haj teher nlkl halad, viszont meghatrozott merls szksges a hajcsavar mkdse s az llkonysg" miatt. A szentinkat a kingston"-oknak nevezett csapokon keresztl lehet tengervzzel megtlteni. Ht ha gy van, akkor mirt aggdott Tedesco kapitny, az els tiszt, st a Pandora" egsz szemlyzete is? - teszitek fel a krdst. A felelet igen egyszer: a Pandora" htezer tonnjnak megfelelen tele volt vasruval s ha mg tbb terhet kap, baltaknt mehet a tenger fenekre! De tenni mst nem lehetett, mert a vn haj raktraiban a vas megcsszott a billegsben.Igy rthet, hegy mi Neptunrl s Neptun rlunk elfeledkezett. St, az is rthet, hogy Tedesco kapitny szerette volna leadatni a biztonsgi jelzst: figyelmet krek, bajba kerlhetek! ...- Erre mg rrnk - ismtelte Danil bcsi, aki a Pandora" hdjrl kiadta els utastsait. - Irnyt vltoztatni: irny 268 a kerk kzepn!Nehz, izgalmas rk kvetkeztek, st nehz, izgalmas napok is. Tizenkt kutyakomisz nap. Jllehet, a msodik napon mr reztk: Danil bcsi ezttal is gyzedelmeskedik.Mert gy trtnt. Neki volt most is igaza. A Pandora" ugyan alig ltszott ki a vzbl, fedlzett sznet nlkl mosta a tenger, s tvolabbrl gy festhetett, hogy csak a felptmnyek sznak a hullmokon. De lassan-lassan minden rossznak vge van, gy trtnt ezttal is. Amikor a tvolban feltnt a Cabo Frio, Brazlia kiugr tengerfoka, a legnysg ljenezni kezdett. nnepeltk Danil bcsit, aki Signore Tedesco helyett megmentette a Pandora" gzst a felborulstl.- A legmlyebb hdolattal ksznm nnek, kapitny! -nygte meghatva Tedesco parancsnok, s egyre szorongatta a mi kapitnyunk kezt.Elbb a Cagarras-szigetek teknshtai tntek fel, majd a Guanabarra-bl mgtt a hegyek.s egy klns alak hegy. Egy cukor sveg!Az is volt, a Pao d'Assugar, a vilghr hegy, a legcsodlatosabb tengeri vrosok egyiknek kln ltvnyossga.Rio de Janeiro eltt kanalazott, nyakig" merlten a Pandora".- Szent Isten, mi trtnt nkkel? - mszott t a pilot-liajrl a latyakos fedlzetre a rvkalauz. - Sllyednek?!Signore Tedesco bszkn mondta:- Mr nem. De kzel voltunk hozz!A kiktorvos, az pol-asszisztens, akik mindenfle szrumokkal felfegyverkezve jelentek meg a Pandora" fedlzetn, ugyangy ttottk a szjukat:- Sllyednek?s minden mozdulatukon ltszott: a legszvesebben mris elhagynk a hajt.Kzben a Pandora" egyre beljebb haladt, befel a vilg legcsodlatosabb blbe. A tvolbl elnk tntek Rio de Janeiro (Janur-foly") hzai, hegyei, erdi, ligetei s a kikt-pletek, raktrak, daruk, elevtorok tmegei.n is iderom, fik, a kzhelyet. Iderom, nem a magam kedvre, mltba nz lelkessgem miatt, hanem Sottomarina miatt. gy hiszem, megfigyelttek mr - annyi tengeri kszls alatt - hogy risunk tekintete soha nem pihent meg bmsz csodlkozssal a kiktkn, tengerparti vrosokon, nem tallta mg Marseille-t sem festinek, se Genovt szpnek, se Hamburgot impoznsnak. Szmra csak j" s rossz" kiktk lteztek, j s kevsb j dokkokkal, kikthelyekkel, raktrakkal, felszerelsekkel. J, szp s kevsb szp hajkkal. De ezttal Sottomarina, aki (Danil bcsi kivtelvel) velnk egytt azokban az rkban ltta meg elszr Rit, elismeren csettintett:- Csuda rendes hely, n mondom: csuda rendes! Corpo di bacco!s gy, gy rzem, nyugodtan rhatom ide a minden knyvben, tikalauzban szerepl mondatot, ha felbukkan Rio neve: a vilg legszebb fekvs vrosa". Mert az: meseblben -mesetj! Kknl is kkebb tengerblben zldnl is zldebb hegyek frsztik a lbukat. Az egyik a Cukorsveg, a msik a Corcovado s a harmadik a Cabeca d Gigante, az ris feje". A hegyeken villk, nyaralk, dszpalotcskk, a hegyek alatt felhkarcolk, templomok, kzpletek, tvolabb gyrak, hajzemek, no meg az elmaradhatatlan dl-amerikai ltvny: a szegnyek vrosrsze! Amott pedig, balrl, nzztek csak: a vilg legszebb strandja, a kzel nyolc kilomter hosszsg Copacabana, az aranyhomok strandja. Kt s flmilli ember lt akkor Riban, dolgozott a kiktben, ptett, autt vezetett, kereskedett, rendet tartott, rohant a gyrakba, pincrkedett, szllodban dolgozott. Kt s flmilli llek! Szp szm. s ugyanakkor, alig nhny kilomterre, a Cabeca d Gigante mgtt - ott az serd! Valdi, hamistatlan serd, tropikus flledtsggel, riskgykkal, makog, vist majmokkal, kakadukkal, pumkkal s jagurokkal! Estefel, amikor minden klfldi turista kveti a szablyt, s megindul vagy a Cukorsveg tetejre, vagy a Corcovado hres Krisztus-szobrhoz, hogy a nappali ltvny utn mg csodsabb estli ltvnyban legyen rsze, akkor furcsa klns zajt hallani. Brummog, taln a mi blmbiknkra emlkeztet hangot. Az krvarangy ugatst. Annyi l bellk az serd hatrn, mint nlunk a Velencei-t partjn a kecskebka s az unka!Most mg csak annyit, fik, hogy a Pandora" kikttt. Igaz, nem engedtk be Rio kereskedelmi kiktjbe, hanem csak az alkiktbe", biztonsg okbl a Nitero nev rvbe, de ht mgiscsak Riban voltunk, Brazliban, s kzel Port Alegre kiktjhez, ahol nyilvnvalan mr ott horgonyoz a mi jvendbeli ktrbocosunk.Elbcsztunk Tedesco parancsnoktl, a szrny vaslda minden tagjtl, htunkra lendtettk a baggokat, a matrzzskokat s ldkat, Zoller kln trkpgyjtemnye alatt nygtt, s a Praca Mauan villamosra lve tszeltk az egsz vrost, hegy a Pandora" fgpsznek tancsra felkeressk Rio legolcsbb szllodjt", valahol az serd szln. Itt tallkoztunk ssze elszr azzal a tnnyel, hogy Dl-Amerika az ellenttek hazja. A szlloda valban olcs volt, de ennek megfelelen piszkos is. Egy napig kibrtuk. Mert bizony csak egy napot tltttnk a csodavrosban, s abbl is majd egy jszakt a Corcovado tetejn. Bmultuk Rio fnyeit, a tzezernyi lmpa csillogst a tnemnyes blben, a vros sugrtjain s a hegyek szerpentinjein.Lomha rnyak rpkdtek krlttnk. Denevrek? Kuvikok? Baglyok? Nem - hanem a szivrvny minden sznben pompz lepkk. s mekkork: tenyrnyiek! Nem a vrosi ember, de a tengersz tenyerhez mlt nagysgban.. . . Msnap azutn tovbb mentnk. t Santoson s Sao Paoln, szlvszknt rohan vonaton, Port Alegrbe.Ide este rkeztnk.Amikor kikszoldtunk a brautkbl, mr mindentt gtek a lmpk. s szlt a zene. gy vlem, Dl-Amerika lakossgnak fele muzsikus. Harmonika, gitr, bendzs, fuvola, ezek a legnpszerbb hangszerek. Minden laksban hzzk, vonjk, pengetik, fjjk. s tncolnak. Akkor fleg a szamba nev tncot jrtk reggel, dlben, este s mg jszaka is. Laksban ppen gy, mint az utckon, mulathelyen, kocsmkban, a kiktben, a dokkok s a raktrak kztt.Port Alegre ebben kln vezet. Ricsajvros.De ha ennyi kell csak, hogy egy j snert szerezznk, brjuk mi fllel s idegekkel - gondoltuk. Mert bizony, egyre inkbb kezdett hinyozni a mi kompninknak a szabadsg, a szabad let, a szabad tenger. Azok a j, vrbeli kalandozsok, vratlan hajutak, pomps vgtatsok a hullmok felett, feszl vitorlkkal, amikbl a Jadran"-on annyira kivettk a rsznket.Akkor mr kzel egy v telt el, hogy haj nlkl ltnk, s gy sejthetitek, nagy volt a remnysgnk Port Alegr-ben.Az els zuhanyt az els rban a Brazlia csszr"-ban kaptuk.Az otthon-felgyel fejt csvlgatta, amikor elmondtuk jvetelnk cljt.- Tudjk, senores, az gy van: hol akad egy csom eladsra sznt haj, hol nem. Mostanban alig egy-kett. Ami van, az mind cska brka. Valamikor n is tengersz voltam, rtek hozz.A felgyel ismerheti a helyzetet, vltk, s gy kellleg lelohadt a kedvnk. De Danil bcsi nem engedett.- Kr az orrlgatsrt, fik. Lehet, hogy most mindjrt nincs megfelel haj. Lehet. De egy ht mlva vagy kt ht mlva befut az, amit keresnk. Az is lehet, hogy itt van mr. s klnben is, figyelemmel ksrjk a hirdetseket, s ha mshol, ms vrosban rustanak, elmegynk oda. gy biztos: Port Alegre s a kiktk a vitorlsok zsibvsrai.Megnyugodtunk. Hiba, Danil bcsi optimizmusa mindig is szeldtleg hatott rnk. Ezttal is gy trtnt.- Most mr klnben is benne lnk a dzsban, kapitny - jelentette ki Sottomarina. - Mst gyse tehetnk.A kijellt szobkat elfoglaltuk, berendezkedtnk. s mivel egy se akadt kzlnk, aki ne ltott volna tengerszotthont, ht mindjrt krlnztnk j szllsunkon. Az ilyen tengerszotthonok nem msok, mint szllodk, menedkek a nagyobb kiktkben olyan hajsok szmra, akik valami miatt partra kerlnek, akr hazaiak, akr idegenek. A Brazlia csszra" igen rendes hely volt, nemcsak dl-amerikai, de eurpai rtelemben is tiszta, takaros tanya. Ellenttben llt a poros, koszos utcval, a krnyez hzakkal s Port Alegre zsibvsros, kopott, vakolattl hullott, harmoniks s gitros kiktnegyedvel. Radsul igen rendes ficknak ismertk meg a patront", a felgyelt, akit mindenki egyszeren Diegnak szltott. Mi is. Diegt hvtuk, ha keveselltk az telt, ha gy reztk, hogy ideje lenne mr tiszta gynemt kapni, ha az otthon kziknyvtrbl olvasmnyra volt szksgnk. Diego itt, Diego ott, Diego mindentt! s jkedven, lelkesen, ruganyosan, nevetve s dersen cselekedett, segtett, intzkedett. Diego az n legkedvesebb emlkem Port Alegrbl. Meghazudtolta a dl-amerikai spanyol-portuglok megbzhatatlansgt, lomhasgt s linksgt", mert volt a - nagy kivtel!Igen, a Brazlia csszra". Bizonyra tbbet tudtok a trtnelembl, mint n abban az idben, de szintn megmondom: majd leesett az llam, amikor rnztem a hz tbljra: Estados Unidos de Brazil" - Brazlia csszra Tengerszotthona". Ez a cm gy hatott rm, mintha azt olvasom valahol: az Egyeslt llamok kirlya, vagy - Norvg kztrsasg. Itt is Diego segtett ki zavarombl, mert Diego hazjrl mindent tudott.- A mlt szzadban Brazlia fggetlen csszrsg volt. Els s msodik Pedro uralkodott akkor. Msodik Pedro vilgrekordot lltott fel az uralkods tern: 1831-1089-ig hordta fejn a csszri koront.- s utna mi lett a koronval? - krdezte Zoller. Diego jzen nevetett:- Leesett. Azta Brazlia kztrsasg. De azzal szvesen dicseksznk, hogy voltunk mi csszrsg is. Ezrt itt is, ott is lthatjk majd, hogy elg gyakori cm a Brazlia csszra", vagy a Brazlia csszrnje" elnevezs. Argentna ilyesmivel nem bszklkedhet!Igy azutn nagyobb tudssal s bizonyos trtnelmi ismeretekkel lettnk laki a tengerszotthonnak.Mghozz elg hossz ideig. Amikor Zoller Lt felesgvel felkavarta a kedlyeket, akkor nnepeltk Port Alegre-i fennllsunk msodik hnapjt. Szinte bennszlttnek szmtottunk mr. Ismertnk minden hajt a kiktben, tudtuk, hogy melyik mikor rakdik kvval, kakaval,dohnnyal, fval. De fleg kvval, hiszen abban az orszgban voltunk, ahol a vilg kvszksgletnek 70%-t termelik. gy jrtunk Port Alegre zletnegyedben, akrha odatartoznnk. Az zletnegyed egszen ms volt m, mint a mi krnyknk: nmet s gy kicsit pffeszkeden tiszta, rtartian takaros. Itt naponta megjelentek az utcaseprk, s bizony a kvezetre nem heveredhetett le a bennszltt, hogy szunditson a plmk rnykban, mint ahogy megtettk a rgi kiktnegyedben s az vrosban. Itt mg a rendr is fehr kesztyt hordott, s azzal trlgette izzadt homlokt. s itt lttuk a brazliai csszrok utols emlkt: a brazil cavalleri"-t, a lovassgot. Hogy mirt llomsozott egy tengeri kiktben lovassg, azt nyilvn jobban tudta Vargas elnk, mint Diego. Mert erre Diego sem tudott feleletet adni. De llomsozott. s mindennap ott vonultak el az utcnkon, akkora port "verve, hogy az is beillett vilgrekordnak. Mi ingujjban izzadtunk, pedig addig is kivettk a rsznk jfle fldkzi-tengeri s adriai hsgekbl. De a brazliai meleg ms volt. Tbb, mint meleg - forrsg. Pedig ott ringott nem messze a vrostl, a fldnyelven tl az Atlanti-cen, s mgis katlan volt Port Alegre minden kuckja. Gzhaj forr kaznja. s ebben a kaznban vonult minden reggel gyakorlatra a brazil cavalleri": combig r lakkcsizmban, lfarkas fmsisakkal, nyakig szoros fehr posztzubbonyban s - aranyozott mellvrttel. gy nztnk ezekre a barnabr, pedrett bajusz, vertkben sz Don Pedro-huszrokra, mint Brazlia legislegnagyobb csodjra.- Ha azt mondank, n leszek Brazlia csszra - nevetett Szevr -, csak legyek egy htre lovaskatona Port Alegrben, megksznnm a biztatst, s maradnk Diego r lakja!Ht gy ismerkedtnk a vrossal, s egy kicsit Brazlival is.s megismerkedtnk azzal a tnnyel, hogy Diego igazat mondott.Nem talltunk megfelel hajt! rdgadta!Naponta strfoltuk a kikt minden zegt-zugt, a parti hajsok mlit, a vitorlsok kiktjt, a kvraktrak krnykt, a mocsaras, koszos, srgalzt lehel Yacuj torkolatt, tmentnk a szomszd Pavos halszfaluba, s nem mlt el nap, hogy ne nztnk volna be Martinez D pontinha" nev kocsmjba - eredmny nlkl! Talltunk elad hajt nem egyet. Kt-, hrom-, st ngyrbocos gaffel-snert, st sner-barkot is. De milyen llapotban! Ott korhadtak a Yacuj tvben, vagy a vitorls kikt tvoli zugban, esetleg Pavos kmli mellett. De az a bizonyos j vtel", az hinyzott.Martinez volt az utols menedk. t is Diego ajnlotta.- Menjenek le, capitano, az Avenida Chimarrn, s keressk meg ott a D pontinha" kocsmt. Ott jnnek ssze a vitorls kapitnyok, majd Martinez segt magukon.Persze hogy elmentnk. A D pontinha" (a Csudaj") kocsma semmiben sem klnbztt a vilg tbbi tengerszkocsmjtl. Legfeljebb abban, hogy mg bdsebb volt, mg fstsebb s egyttal piszkosabb a megszokott tlagnl. Diegnak ezttal is igaza volt. Valban itt tanyztak a vitorls kapitnyok. Huszont, harminc, de nha negyven vagy taln tven tengeri haramia, kalz, egy kupacban! A legtbb agyonizzadt, elviselt ingben, foltozott nadrgban, meztlb, risi szalmakalappal a fejn, amit mg akkor sem vett le, ha az rnyas patin ldglt, vagy benn a fst s a bz porodott falai kztt.- No, ezek se igen vennk fel a lovasok gnyjt - llaptottuk meg, amikor elszr lptnk be Martinezhez.s ettl kezdve tbbszr kukkantottunk be ide, a Csudaj"-ba. Gyakran itt esteledett rnk, s itt pillantottuk meg a fejnk felett, jfltjban, a Cruzeiro do Slt, a Dl Keresztjt, a legragyogbb csillagcsoport egyikt, ami ugyanaz a dli fltekn, mint nlunk a Gncl. Fogalom, mese, brndos szvdobbans.Martinez sszeltette Danil bcsit a haramikkal. A legtbb kzlk htprbs hajs volt. Hajztak ezek az Amazonason, a Rio Negrn, felkerltek az Antillkra, ismertk a La Plata torkolatt, de a Falkland szigeteket, st Galapagost is.- Igen, igen - mondtk vigyorogva -, Port Alegre j helye a haj-zsibvsrnak. De nem most. Tavaly, tavalyeltt. Most csak egszen cska hajk tallhatk, jk nem. Hogy mirt? A dolog egyszer. Dupljra emeltk fel a hajgyrak az ptsi kltsget!- Majd bolond lesz valaki eladni a hajjt fl ron, hogy jat ptsen dupla ron! - tette hozz Martinez.- Ht most mit tegynk? - tprengett Danil bcsi. Erre is megvolt a haramik vlasza:- Menjenek Oaklandbe, ott tallhat az Il Pacifico szakamerikai rsznek hajzsibvsra, vagy mg feljebb Vancouverbe, az sem rossz hely.Kpzelhetitek, micsoda rzssel hallgattuk a Csudaj" trzsvendgeinek oktatst. Oaklandbe, Vancouverbe menni! Az rgylust, ht ezt kifogtuk!De Danil bcsi nem csggedt. s vgl is neki lett igaza.Danil bcsi elmlete a kvetkez volt:- Ha mr itt vagyunk, szjk ssze clunkat a hasznossal. A clunk az, hogy megtalljuk a Jadran" utdt. Ha nem talljuk meg, gy szmtsba kell venni, hogy elg nagy a befektetsnk. Ut, a napi koszt s szlls. Teht igyekezznk olyan hajt tallni, amelyik legnysget keres, s mondjuk Oaklandbe tart, vagy annak kzelbe. Helyes?Blintottunk: helyes. Mirt ne volna helyes, ha Danil bcsi mondja, a realitsok s a romantikus kalandtervek pomps keverke?Igy azutn csak ott maradtunk Port Alegrben. Ha elmegynk, letem legnagyobb kalandjtl foszt meg a sors. De ott maradtunk.Hol a kiktben gyelgett valamelyiknk, hol a tengerszeti hivatalban, hol a Csupaj"-ban lestk a vzi hreket, de leginkbb a Brazlia csszr"-ban vertk naphosszat a krtyt. Kvszemre ltszottunk, klnben tnkremegynk. Krtyztunk, Zoller kivtelvel, aki - mint azt mr tudjtok - a trkptudomny bolondja lett.De ht nzzk csak az esemnyeket. Mr csak egy van a sorban, ht ezt elmondom, annl is inkbb, mert igen kedvnkre val esemny volt.Igy trtnt.Port Alegre-i tartzkodsunk derekn jrtunk, amikor egy reggelen szemrevteleztk az elz nap befutott hajkat. Agylgyt forrsg lte meg a kiktt, s aki tudott, rnykba meneklt, mg a kvzskokat cipel munksok is igyekeztek vdelmet keresni a nap ellen. Zoller, Szevr s jmagam tvgtunk a kzponti kikt tern, amikor feltnt egy frfi.A frfi elttnk haladt, tengersz volt, fehrszn egyenruhban. Kihzta magt, peckesen lpett, mint ltalban a fiatal hajstsztek. Mert fiatal volt, gy htulrl se mutatott tbbet harminct-harminchat vnl. A hrom aranystrf lesen elvlt a vllpnt feketesgtl. Teht kapitny, vagy legalbbis kapitnyi vizsgval rendelkez els tiszt.Ekkor Zolier elreszlt:- Feri!Magyarul, egyszer kzvetlensggel, Dl-Brazlia nagy kvkiktjben. Feri. Ilyenkor nem a fl, de a reflex mkdik. A fl nem akarja elhinni, hogy t - ennyire tvoli vilgban - gy szltjk. De a reflex cselekszik. A tiszt megllt.Akkor mr n is tudtam, ki van elttnk.De Szevr is. A mi rgi, rgi dalmata trsunk, a Jadran" volt els tisztje. Hogyne ismertem volna fel azt a valakit, akivel mg a fiumei tengersziskolban, a Nauticn fogadtunk j bartsgot. Feri - Horvth Feri!szrevetttek mr, hogy a hangoknak s a szavaknak ms ms jelentsgk van, vltoz helyen s vltoz krlmnyek kztt? Ms a csszrzsemle a Himalja tetejn, s ms a nagymama konyhjban, - mondta egyszer egy blcs ember. Igaz.A fehr egyenruhs tiszt megllt, de szinte nem mert visszanzni. Nem hitt a flnek! Ha a budapesti Duna-parton kiltunk r - nem ktsges - azonnal visszafordul. De itt Port Alegre kikti ftern, valban hihetetlennek tnt, hogy egy messze mltbl ismers hang rkiltson: Feri.- Franci, ahoj!Ez meg Szevr volt, a dalmata, gy hvta mr az akadmin a mi Horvth Ferinket, az alsbb vfolyamok ideljt, ezt a nylt, szkimond, talpig ember tengerszt. Zoller s n mellette tanultuk megbecslni s szeretni ezt az iskolai sarzsit: felss. Egytt tettk meg Danil bcsival s a Jadran" kompnijval els nagy tengeri utunkat, amikor az uszkokok kincst kerestk, s egytt voltunk a Jadran"-on, amikor felkutattuk Artelli kapitny elveszett hajjt, a Mary Celeste" gzst, tl az szaki-sarkkrn. Ezeken az utakon Horvth Feri tlttte be Turkovich Szevr mellett a msodik fedlzeti tiszt feladatt. De azt is elmondom itt nektek, hogy amikor visszakeveredtnk a sarkkri tjakrl, Feri elhagyta a hajt. Mi gy mondtuk: htlen lett. Holott nem tett mst, mint engedett becsletes szve hvsnak s meghzasodott. Elvette Amsterdambl a nhai blnavadsz Klaas bcsi lnyt, a kedves s szp Juliannt, ami egyet jelentett azzal, hogy Feribl hollandus tengersz lett. Attl kezdve nem lttuk Ferit, csak nha jtt tle egy-egy levl, a hajsok klns postjval, ami nem ms, mint a kiktrl kiktre kldtt s agyonstemplizett levl kalandos tja a fldgolyn. Ezekbl tudtuk, hogy Feri van, ltezik, Klaas bcsik is megvannak, st a jvend tengerszek szma is megszaporodott eggyel, s hogy Feri jbl visszakerlt a vontathajzshoz. Ennyit tudtunk Ferirl. A tengerszek nem a legjobb levlrk, kivtel egy akad -Sottomarina. risunk nagy levelez: szdelg s dlngl beti igen nehezen szletnek, de ezzel nem trdik. No de, tudjtok, ilyen tengerjrnak alig akad prja. - Franci, ahoj! Ekkor mr Feri visszafordult. .Bronzbarna arcn mer csodlkozs. Az elbb mg a kikttr lzengit ltta maga eltt, kreolbr spanyol-portugl-indi ivadkokat, kzttk elvtve egy-egy olasz, svd, angol, francia matrzt, s most egyszerre ksrtetek kerlnek elje. Szevr, Zoller s n.Ott, ahol legkalandosabb lmban sem sejthetett minket.Szeme tgra nylt, s kitrta karjait:- Fik, valban ti vagytok?!- Testestl lelkestl, szrstl brstl! - nevettnk, s tkaptuk Ferit, amgy tengerszmdra, nem trdve a hfehr ruhval, az arany vllrojtokkal.Mi vagyunk. Mi, a Jadran" hadinpbl hrman, Danil bcsi fiai, rgi-rgi cimbork az akadmirl. Fimbl!- Hogyan kerlsz ide? rdgadta!- s ti mit kerestek itt, fik?- Mi van Klaas bcsikkal?- s hol van Danil bcsi, Sotto, Guzsik ap?Az emberek meglltak. Nevettek. Ezek a spanyol-portugl szrmazkok szeretnek minden fiestt", ltvnyossgot, nnepet, csdletet. Zoller s Szevr hahotzsa, teljesen rthetetlen beszdnk, a haditncnak beill nnepls - elg volt arra, hogy a kikt legtbb lzengje krnk csoportosuljon. Az olajbarna arcokon ott tncolt a mosoly: no, ezek is rgen lthattk egymst! Igy is volt, elg rgen.- Ott a Yerba", gyernk oda - intett Szevr. - Ha nem siets a dolog. Franci.Feri kedlyesen htbavgta Szevrt:- Lehet olyan srgs, fontos parancsom, hogy ne szaktanm meg, ha veletek tallkozom?! Gyernk a Yerb"-ba.Igy azutn a lzengk legnagyobb sajnlatra bevonultunk a Port Alegre-i hres falatoz legtvolabbi rszbe, egy pomps kuckba.Elhihetitek, nem limondt s mlnaszrpt rendeltnk.- A legfinomabb whiskyt ide! - rendelkezett Feri. -White horse!Egy-kt percig azonban komolyan nztnk egymsra.- s nincs mr a kalz". Suttora bty ...- s nincs Gomm sem!Szevr szomoran lehajtotta fejt:- Idestova hsz ve lesz, hogy Jokk megkezdte a tvozk sort. . .Hej, id, id, de szaladsz! Most, hogy belelapozok a brazliai napokba, hnapokba, megdbbenve meredek magam el: kzel egy negyed szzad mlt el azta! Az rgylust, de szguld az id! .. . Holott: minden olyan lesen ll elttem, akr ha tegnap ltnk volna a Yerba" vasasztalnl. Bizony, vasbl kszlt, padozathoz srfolt asztalokat ltek krl a vendgek, a vezetsg gondos elreltsbl. Mert tudnotok kell, a tengerszkocsmkban nem az vegekhajiglsval kezddik a nzeteltrs, hanem az asztalokkal. Mindjrt a legnehezebb trgyakkal.Mi is ilyen biztonsgi asztal mell kerltnk, de azt hiszem, ha a kzelnkben a legkiadsabb verekedsek egyike zajlott volna le, akkor se hedertnk oda. Mi Ferit, Feri minket hallgatott a legnagyobb figyelemmel, gy tudta meg most l szval tlnk Feri, hogyan pusztult el a Jadran", mindnyjunk kedvenc hajja, s vele egytt a haj javasembere, az reg Suttora, aki annak idejn tlte a Petfi" gzs drmjt, s hogyan veszett el Gomm, akit majomembernek hvtunk.Mi pedig Feri sorsrl tjkozdtunk.- A csald mg mindig Amsterdamban lakik - meslte Feri -, a Pampus straaton, ahol ti is jrtatok. Van m egy fiam, stramm legnyke, abbl se lesz ms, mint hajs! Ktves, de ha hajt lt, eldob labdt, karikt, s bmulja a hajt. Klaas bcsi megvan, de mr bizony - szrazon. Befttt neki az a kaland, amikor a Jilland"-dal s az Apollinaris"-szal vgigltk az orknt.A Jilland". Az m, mi lehet vele, a derk tvoltengeri vontatval?Feri kihrpintette a pohr tartalmt, rnk hunyortott:- Mi van? Ht mi lenne? Itt van a kzelben, Rio Grande javt dokkjban. Azrt jttem Alegrbe, hogy elintzzem a javtcggel a formasgokat.- Ht te visszakerltl a ,,Jilland"-ra? - bmultunk, de klnsen n, hiszen kzel kt vig kormnyos voltam ott, Feri pedig els tiszt.Horvth Feri kuncogott, s nhnyszor megpdrte vkony bajuszkjt:- Vissza ht. jbl els tiszt vagyok a Jilland"-on. Franciaorszgbl, Rouen melll hoztunk egy mnk nagy kotrt ide a Patos-blbe. De majdnem elsllyedtnk. Fernando de Noronhnak jttnk, hogy mielbb partkzeibe rjnk, s belekeveredtnk a hrom httel ezeltti orknba. Csnya orkn volt, meg kell adni.Blogattunk. Az volt ht, csnya. Amikor hrt vettk a lapokbl s az otthon rdijbl, dehogyis sejtettk, hogy egy rgi cimbornk kzd letre-hallra az orknnal, s hozz mg a Jilland"-on. A tengeri hajzs legveszlyesebb egysgeinek egyikn.- Valsggal sztrzdtunk - folytatta Feri. - A tartbakok megengedtek, a csrlk elkoptak, a gpek kimerltek. Generlozni kell a ,,Jilland"-ot - fejezte be Feri beszmoljt. - Grandban mr dokkon ll a haj. No de, fik, ti mit kerestek itt?Elmondtunk mindent tvirl hegyire. A Jadran" vgt, a Pandor"-val val kalandunkat, s vgl azt, hogy mit keresnk a Brazlia csszr"-ban.Feri elismeren blogatott:- Hiba, Danil bcsi verhetetlen. mindig a legkalandosabb utat keresi, immr vtizedek ta.- Hla Istennek! - tette hozz Zoller.Ht gy tallkoztunk Ferivel. s ezzel a Jadran" megcsappant kompnija elnysen kiegszlt. Mert azt mondanom se kell, hogy Feri szolglatnak minden szabad idejt velnk tlttte. Trzslakja lett is a csszrnak. Ha tehette, otthagyta a szrazon ttong Jilland"-ot; s vonatra lt Grandban, hogy velnk lehessen. Sejthetitek, nemcsak mi lepdtnk meg a tallkozson, de Danil bcsi, Sottomarina, Guzsik ap is. Piede nem ismerte Ferit, de tudott rla, s gy is elttotta a szjt, amikor felbukkant az otthon falai kztt.- Corpo di bacco! - lihegte ris Sottomarinnk, amikor megltta pajtsunkat. - Keblemre, fi, s hromszoros evviva a tallkozs rmre!s amikor tengerszpajtsunk Danil bcsi el llt, a kt frfi kemnyen megrzta egyms kezt; gy emlkszem, Feri szeme nedvesebb lett a szokottnl. Rgi frfiidelja eltt llt, akire velnk egytt gy nzett fel, mint olyan valakire, aki jellemben, tettrekszsgben, tudsban messze kiemelkedik a tbbi kzl.-Parancsnok r - jelentette Feri, amikor Danil bcsi belpett Sotto szobjba, ahol sszegyltnk -, parancsnok r, Horvth Ferenc hosszjrat kapitny, a Jilland" tvoltengeri vontat els tisztje, legmlyebb hdolattal jelentkezik.Danil bcsi komolyan felelt. Egy arcizma se rndult meg.- Ksznm kapitny. Hdolatt viszonzom.gy gondolom, gy ksznttte Hardy felettest, Nelsont, gy Makarovot Witte, s gy Tegethoff admirlist a helgolandi csata utn Sterneck sorhajkapitny.- Lm csak - nevetett Danil bcsi. - A Fld valban gmbly! s minden t nem Rmba, de Port Alegrbe vezet!- Evviva! - bmblte lelkesen Sottomarina.me, rvid trtnete annak, hogyan tallkoztunk ssze Horvth Ferivel, akivel annyi sok esemny, kaland, knny s nehz szolglat bogozott ssze. Mg csak annyit, hogy gy vlem: termszetesnek talljtok, hogy mr msnap vonatra ltem, s Zollerrel egytt lerobogtam Grandba, hogy lssam a Jilland"-ot, azt a hajt, amelyhez ugyancsak szp emlkeim fznek. Kiemelve, felpolcolva, dcokkal, kbelekkel megerstve talltam a grandi szrazdokkban. A j reg Jilland". Btor s mersz tengerszek btor s mersz hajja! Egyszer mr elmondtam, mit jelent a tengeren a vontathajzs. Nincsen annl nehezebb feladat a tengersz szmra, mint elvinni vontatktlen egy srlt csatahajt, hatalmas tengeri sleppet, vagy risi kotrt - egyik vilgrszbl a msik vilgrszbe. A Jilland" ilyen btor haj. J volt vgigjrni a rg nem ltott helyisgeket, kezet szortani Jan Mietje kapitnnyal. Van Groove rral, a fhajssal s valamikori felettesemmel, a derk Tasman fkormnyossal. A tengerszeknl senki nem rl jobban a tallkozsoknak.De ht most mr, fik, valban teljestem Marryat parancst: csak sorba, fiaim, sorban az rbocra, klnben feldl a haj" . . . vagyis ht: ezennel a trgyra trek.Nos, figyeljetek. Ott kezdtem elbeszlsemet, hogy kompnink a Brazlia csszr"-ban krtyzott ppen, amikor Zoller felkiltott, hogy vgre megtallta a Lt felesgt.Ez a felkilts sok minden szempontbl fontos, s mivel az, ht szmomra rkre emlkezetes marad. A legszvesebben azzal a tnnyel kezdtem volna, hogy Danil bcsi belpett a trsalgba, kezben egy cdulval, azzal a cdulval, ami eldnttte sorsunkat, s vgre pontot tett brazliai lzengsnkre. A legszvesebben. De nem tehettem. Tudnotok kell az sszefggseket, utunkat a Pandora" gzsn, rkezsnket Riba, csaldsunkat Port Alegrben, rostokolsunkat a Brazlia csszr"-ban, remnykedseinket a Csudaj" falai kztt, tallkozsunkat Horvth Ferivel, hogy csak a legfontosabbakat emltsem, s olyan tnyeket csak ppen rintsek, mint ama nagyfontossg tnyt, hogy Zellerbl trkptuds lett. (Pedig ez is lnyeges, mint az majd ksbb kiderl.) De most hogy mindezekrl tudtok.Ideje elvenni a boldog emlk Marryat kapitny msik mondst: gyernk mr azzal a ktlvggel!"Ebben az esetben a ktlvg az a szimpla tny, hogy megnylt a trsalg ajtaja.- Piede oszt - jelentette ki ppen Sottomarina. Danil bcsi lpett be a helyisgbe.Odakint lpatkk csattogtak, gyakorlatrl vonultak visszafel a brazliai vrtesek. Kdpszmaknt szllt befel a por a Rua Tirradentesrl a zsaluk lcei kztt.Porral sszekevert fst tlttte meg a ngy fal kztti trt. Pipafst, cigarettafst. Mert a vilgon a legtbb fstt - ha erre idejk van s a szolglat engedi - a gyrak s a gzhajk utn a tengerszek eregetik, gy van ez mr Sir Walter Raleigh ta, aki tudvalevleg els vtkezje volt a pipsok nagy nemzetsgnek.Danil bcsi megllt az asztal mellett, nhny pillanatig a. krtyzkat nzte, s Zoller mr rkezdte, hogy mi is van a Lt felesgvel, amikor Danil bcsi a krtyacsata izgalmnak nagy csndjben ennyit mondott:- gy hiszem, bartaim, rvidesen tengerre szllunk. Bizony, fik, a tengerre.Nyugodtan, minden felkiltjel nlkl, egyszer tnyknt mondta ki a nhny igen csndesen perg szt. Felkaptuk a fejnket. A krtykat mindenki letette.Odakint csattogva verdtek a macskakvekhez a lpatk.Elsnek Szevr szlalt meg, csodlkozva:- Mit? Mit mond a parancsnok r? Guzsik ap felnygtt:- Tengerre szllunk?...Danil bcsi ujjai kztt ekkor mr egy fehr paprlap villogott.- Diego adta ide az elbb.s parancsnokunk letette a paprlapot az asztalra. Spanyol, angol s francia szveggel ez llt a paprlapon:SENOR MARTINEZ SANTA-CLARA FELHVSASenor Martinez Santa-Clara nagykeresked s hajtulajdonos teljes legnysget keres - kapitnytl hajsinasig- hromrhocos fregattja szmra. A fregattot a Horn-fok megkerlsvel, a legteljesebb psgben s a legnagyobb gondossggal kell az szak-amerikai Oaklandbe elszlltani. Rszletes felttelek megtudhatk a Casa Resacasban, a Rua Verguiern.A Senor Martinez Santa-Clara zlethz Intzsge.- Corpo di bacco! - trlgette izzadt homlokt Sottomarina. - Hromrbocos!- A Horn-fok megkerlsvel! - lelkesedett Zoller.- Egy fregattot! - hledezett Szevr. Horvth Feri mosolyogva nzett Danil bcsira:- Fregattot. Ez nyilvn tveds lesz! Manapsg nincsenek fregattok.- Az m, az utols, amirl tudunk, a Zrnyi" volt. Azon szolglt mint csnakmester Anton r, a Nautica portsa -tette hozz Zoller.Danil bcsi szoksa szerint megvrta, mg elcsendesednek a kzbeszlsok, s csak azutn mondta:- s n mgis azt hiszem, hogy nincs tveds. Valban fregattot kell Oaklandbe vinni. rtitek: Oaklandbe! risi. Hiszen ott van most a hajvsr. s mibl gondolom, hogy nincs tveds? A dolog igen egyszer. Ha egy kznsges hromrbocosrl lenne sz, egy barkrl vagy teljes vitorlzat nvrl, gondoljtok, hogy ilyen hirdetsre lenne szksg? Elszr is nem keresnnek teljes legnysget", teht sszeszokott kompnit. Msodszor: akadna itt Port Alegrben hirdets nlkl is jnhny hromrbocosra val legnysg, de mg parancsnok is bven.- De ht mikor szolgltunk mi fregatton? - hledezett Piede, aki jmbor volt, mint egy blna, s lass agyforgs, akr a pingvin. - Hromrbocos fregatton!Valaki felnevetett. gy emlkszem, hogy Zoller volt. Micsoda mafla beszd.De Zoller mr nem is szlhatott, mert Danil bcsi a tbbsg helyett kimondta a szentencit:- Szeretnm ltni azt a vitorls hajtpust, amelyet mi ne tudnnk elvinni akr a vilg vgre is! Ha fregatt, ht fregatt! gy van, Sottomarina?!Sottomarina bmbl hangja betlttte taln az egsz pletet is:- gy, signore Commandante, gy van!Danil bcsi jzen mosolygott a felderl arcok lttn: - Megnyergeljk ezt a hirdetst, s rcsapunk az zlethzra !Horvth Feri elismeren blintott:- Ha a mai vilgban rt valaki a minden rend s rang vitorlshajkhoz, akkor az nem ms, mint Turkovich Danil btynk.- Igen m - agglyoskodott Szevr -, de nem vagyunk teljes legnysg". Heten vagyunk, Feri lenne a nyolcadik, de ht a Jilland"-hoz tartozik. Kell mg legalbb tizent ember.Danil bcsi blintott:- Helyes, igazad van, Szevr. De a trzsgrda megvan. s ez a dnt. Esetleg mg Franci is meggondolja magt, s velnk jn. gy hallom, a Jilland" legalbb hrom hnapig dokkban lesz. Ebben az esetben mris megtehetnnk a beosztst. Parancsnok Turkovich Danil, tisztek: Turkovich Szevr s Horvth Ferenc, fedlzetmester Sottomarina, msodik fedlzetmester Piccolo Piede, els kormnyosok Zoller s Andrea, hajcs s konyhafnk Guzsik ap.- A tbbit, a fedlzetmatrzokat megtalljuk a Csudaj" asztalainl. Nos, Franci, velnk jnnl? Kt hnapnl nem kell az tra tbb id.Egyszerre tfutott rajtunk a rgi indulsok, tervezgetsek szp izgalma. Vge lenne az tkos gubbasztsnak, az rks krtyacsatknak, a Csudaj"-ban val bbiskolsoknak, a Dl Keresztje csggedt nzegetsnek? Mindnyjan egyet gondoltunk azokban a percekben: vajon rnk bzzk-e a hajt, s egyltalban: komoly-e a hirdets tartalma?Egyedl Feri arca volt szomorks. Megrzta a fejt:- Nem hiszem, hogy Jan Mietje parancsnok elenged. Els tiszt vagyok, s tudjtok, mi ebben az esetben a feladat.Sottomarina azonban nem rzkenykedett. Drg hangjn feltett egy krdst:- De honnan van manapsg valakinek hromrbocos fregattja?!Az m, honnan?MSODIK FEJEZETKik jrtak a ,,Csudaj"-ba? - Hossz John Silver! - A trzsgrda s vezetjk, Laguna Grande - A ,,Casa Resacas" eltt - Commendatore Barrabella - Emlk s valsg - Veznyelt n mr fregattot?" - Korszer felszerels nlkl - muldoznak a cimbork - Milyen is volt az igazi" haj? - me, az cen kirlynje" - Felcsapunk fregatt-hajsnakgy rzem, most mr ideje arrl is szlanom, hogy a Csudaj" asztalainl nemcsak meztlbas brazliai kapitnyok, de ms sarzsibeli tengerszek is ltek. A kapitnyok jelentettk a trzsgrdt, k voltak a patron, senor Martinez szmra a biztos napi bevtel. De a D pontinha" kocsma eldugottsga, koszossga msokat is vonzott a brpult vagy az asztalok mell. Mert legynk szintk: az a trsasg, amelyik a Yerb"-t elkelnek tallta a lecsavarozott asztalokkal, az kicammogott ide a mennydrgs mnkbe, a kikt legtvolabbi zugba, az Avenida Chimarro legvgre, ahol a bzs iszap vgleg megakadlyozta az Avenida tovbbi fejldst.s ezek a pasasok leginkbb tengerszek voltak, bizonytalan jelleg s jellem figurk. Ha egy tengersz haj nlkl marad, annak tbb oka van. Lehet, hogy gy jrt, mint mi: elsllyedt a hajja, s kezdheti jbl a kilincselst. Lehet, hogy tra szerzdtt" valaki, akinek a szerzdse lejrt, s most facr", haj nlkli ember. Az sem lehetetlen, hogy sszeklnbztt a parancsnokkal, a tisztekkel s - tengerszknyvt a kezbe nyomva - kidobtk a hajrl. Olyasmi is elfordult mr, hogy hirtelen ltszmfeletti" lett, s egy-kt heti vgkielgtssel a zsebben partra kerlt., sok vltozata van annak, mirt li napjait a tengersz a haj fedlzete helyett egy kocsma brpultja mellett. Ilyen ok mg tbbek kztt az is, hogy nem szereti a munkt, vlogat, egyik hajrl a msikra tekerg lgs", aki szerzdtetskor szolglatkszen vigyorog, de knn a tengeren a hast igyekszik a nappal sttetni. s egyltalban nem izgatja a tudat, hogy az t vgn kiteszik, hiszen pontosan ebben leli rmt, s erre pti fel terveit. Ezt a figurt is tramp"-nek hvjk, akr azt a tehergzst, amelyik hol az egyik, hol a msik tvonalon jr. Tramp - csavarg.Nos, hogy John Silver hov tartozott, a fentiek melyik csoportjba, azt els nzsre nem lehetett eldnteni.De John Silver is a Csudaj" brpultja mellett knyklte t a nap legnagyobb rszt. Fleg az estt meg az jszakt. Mindig szvlyes, bartsgos, szolglatksz, mosolygs, ders volt. Az a valaki, akinek lthatlag egy clja van.- megnyerni magnak az embereket. llandan csrgtt nhny centavos a zsebben, s mindig volt egy-kt j szava a kocsmba betved idegenekhez. Az els fl rban azt hittk, hogy nem ms , mint a Csudaj" vendgfelhajtja. De idvel csak kiderlt, hogy szerzds nlkli tengersz, mghozz olyan valaki, aki sok ven t szolglt vitorlsokon, s az utbbi idbr mr bootsman", csnakmester volt, ami egyes hajkon a fedlzetmesterrel egyenl rang. Hogy a patronnal, Martinezzel igen megrtettk egymst, azt rvidesen szrevettk. Ha kellett, John Silver felkapott egy zskot, veggel teli ldt, csomagot, s elvitte oda, ahov Martinez irnytotta. Ha valamelyik vendg tlsgosan elzott s randalrozni kezdett, Martinez csak r-hunyortott Silverre, aki erre az illethz lpett, s az mris az Avenidn tallta magt. Az Avenida tls feln, ahol mr az iszapos tengervz mosta a kvezett. Silver szolglatkszsgben odig is elment, hogy hazaksrt egy-egy becsiccsentett kapitnyt. Mindez persze azt is jelentette, hogy, tbbet ivott s evett ingyen, mint amennyit fizetett. Npszer volt, kzkedvelt ez a javakorabeli amerikai fick. Mert amerikai volt, de pompsan beszlte a spanyolt, mint mondta: azrt, mert tbbnyire dl-amerikai hajkon szolglt.- Senores - mondta neknk -, senores, harminc ve lek Dl-Amerika kiktiben. Szolgltam brazil, chilei, argentin hajn. Port Alegrben ppen gy odahaza vagyok, mint Montevideban, Antofagastban, Santosban vagy Riban.- Ott is van, pajts, egy-egy kocsmd - nevetett r Sottomarina. - Valld be, hogy gy van!Silver nem tagadta:- Nem tagadom, pajts, gy van. Tengeren a haj, szrazon a kocsma, ez az n elvem. Egyiket gy szeretem, mint a msikat. A hajn megfogom a legnehezebb munkt is, a szrazon pedig ember legyen a talpn, aki ltta John Silvert bergva!s ez igaz is volt. Soha nem llt keresztbe a szeme, soha billegett viharban leng rbochoz hasonlan. gy cssztt bele az alkohol, mintha limondt vagy rntott levest ivott volna! Ksz csoda volt ez az ember, bmulnival az ivtudomnya.Klnben a legnpszerbb emberek kz tartozott, akit csak ismertem. A mi egybknt is jhiszem Danil bcsinkkal percek alatt j bartsgba kerlt, de ugyangy Sottomarinval s a tbbiekkel is.- Captain - jelentette ki parancsnokunknak -, ha valaki szerez nnek hajt, az n leszek! John Silver, ha hallotta mr a nevemet!Hajt nem szerzett, de naponta jtt valami hrrel, hogy gy-gy, amgy, de rvidesen lesz megfelel haj, innen jelentik, ott hallotta, ide kellene utazni, amoda rni .. - Derk fick ez a Silver - hangoztatta Danil bcsi, aki, mint azt ugyancsak tudjtok, a vilg legrosszabb emberismeri kz tartozik.Hogy szinte legyek: magam is kedvtelve nztem ezt a hrihorgas amerikait, aki lthatlag csak azrt lt, hogy embertrsai szolglatra legyen.Egyedl Zoller volt az, a mi mindig gyanakv, ktelked, most mr tudomnyokba elmlyed Zoller Jsknk, aki mr az els rkban kijelentette:- Ennl nagyobb csirkefogt nem hordott a fld a htn! Hledeztnk, mg Guzsik ap is, aki olyan volt, mint a hzrzkutya, s minden idegen irnt gyanakv.- Majd megltjtok, nekem lesz igazam! - jelentette ki Zoller ismtelten, nem egyszer. - Ha ugyan lesz tovbbi kznk ehhez a csirkefoghoz. De az biztos, hogy hajt nem fog szerezni. Legfeljebb egy teknt, amit snernek adna el neknk.Ht gy lltunk mi John Silverrel. Hogy mirt szlok elbb rla, s csak azutn a Casa Resacasban tett ltogatsunkrl, annak termszetesen megvan az oka. Mr most kell, hogy tudjatok rla! . . . Azt is sejtem, hogy a nv egyesek eltt ismersen cseng a flekben. Long John Silver: Hossz John Silver! Mert ez is az volt, hossz is, John is, Silver is: Ezst Jancsi", mint gyerekkorunk hres regnynek, a Kincses sziget"-nek hrhedt alakja! Pontosan gy hvtk. Akkor n is azt hittem, meg ht Danil bcsi is, hogy az ismers nv okozta Zollerben az j ismersnk irnti gyanakvst, ktelkedst. Mindenesetre elvlik, ki tvedett -Zoller-e, vagy kompnink tbbsge? Rvidesen megtudjtok.De ha mr Silvernl tartok, kell, hogy elmondjam azt is: Martinez kocsmros cimborja nemcsak a meztlbas kapitnyokkal komzott, hanem egy trzsgrda tagja is volt egyben. Ez a trzsgrda a Csudaj" leghts asztalnl verte jflig a blattot, fleg pkrt jtszottak, risi fsteregets s harsog csataordtsok kzepette. Nyolc-tz llsnlkli tengerszbl llt a trzsgrda, akadt kzttk norvg, dl-afrikai, st grnlandi dn is. A hangad klnben nem Silver volt, hanem egy nagytest mesztic, bizonyos Laguna Grande nev, jl megtermett figura. A trzsasztal feje lthatlag Laguna Grande volt, vitte a szt, st lehetett a kompnia bankrja", mert nemegyszer lttuk, hogy fizeti egyesek cehjt, vagy pnzt ad valamelyik asztaltrsnak, s ugyanakkor nyugtt rat al hol a grnlandival, hol a norvggel, hol a dl-afrikaival. Ebbl azt kvetkeztettk, hogy Laguna Grande megfelel tkvel rendelkezik, pedig igencsak hasonltott a meztlbas kapitnyokhoz. Agyonizzadt inge hetek ta nem lthatott szappant, a valamikor fehr vszonnadrg pedig hnapok ta. De a legnagyobb knnyedsggel dobta Martinez el a pezetkat, centavosokat, ha vesztett a pkerben, s fizetnie kellett - drga italokban! Igen, fik, Laguna Grandnak hvtk Silver kebelbartjt, ami magyarra fordtva krlbell annyit jelent, mint Nagy bl". Klnben ez a nv szerepelt a tengerszknyvben is, mint azt ksbb megtudtuk. Laguna Grande flvr volt, mesztic vagy mulatt, taln az Amazonas melll, taln Panambl, taln a Karibi-tenger valamelyik szigetrl. . . taln. Soha nem tudtuk meg, honnan is szrmazik, vagyis hol ringott a blcsje. is panamakalapot hordott, s a flben aranykarika fityegett. Ezek az aranykarikk klns, marcona klst adtak a villog szem, olajbarna kp dl-amerikai hajsnak. A legmeglepbb azonban mgiscsak az, hogy - kijelentsk szerint - hnapok ta nem hajztak, s mgis bven csrgtt pnz a bukszjukban.- Senores - dicsekedett Laguna Grande -, az n bandrim sprols, mint az atyk a Madre de Dis kolostorban. Megbecsljk a pnzt.Hogy az atyk mint ltek Madre de Dis kolostorban, nem tudom. De azt tudom, hogy egy-egy krtya-rund utn Laguna Grande bandjnak nhny tagja ringispilnek nzte a Csudaj" helyisgt. Silver azonban hrom veg porti utn is gy stlt kzttnk, mint aki hallomsbl ismeri csak ezt a szt: alkohol.Nos, most mr tudjtok, hogy ltezett Port Alegre-i tartzkodsunk alatt egy John Silver s egy Laguna Grande nev fick. Nehogy elfeledkezzetek a kt nvrl: John Silver s Laguna Grande.Ezek utn nzzetek most vgig velem a Rua Verguiern.Ez Port Alegre keresked, vagy mondjuk gy: nmet negyednek egyik legszebb utcja. Itt nem lnek naphosszat az ttest szln semmittev naplopk, munkt les szerencstlenek, lelmet koldul prik, mint a kiktvros tbb utcjn. Akkor Vargas elnk volt az r Brazliban, s - mint azt hallotttok - nem egy esztend gy zrult, hogy az vi kvterms javt a tengerbe dobtk! Santos kvt, campinasi kvt! Arany az is, mert aranyat r.A Rua Verguiern nincs por, nincs eldobott narancshj, bannhj, bzl s rothad kposztaflesg, kifordult bel macska, lepnny gzolt kutyatetem. A Rua Verguiern fel s al stlnak a rendrk, gumibotjuk figyelmezteten leng a kezkben. Ez az zlethzak egyik utcja.Abban az idben egyik pomps .,Packard", De Soto" Limousin" aut llt a msik mellett, hirdetve azt, hogy ebben az utcban a hztulajdonosok sokkal, de sokkal gazdagabbak, mint mshol a hztulajdonosok. A feliratok transzparensei a caucciu", caff", tobacco", cacao", zuccero" neveket hirdettk. Az pletekbl mint klns muzsika berregett ki az utcra a szntelenl szl telefonok csengse. Egy-egy hz eltt csoportok llnak: jl ltztt, szalma- vagy vszonkalapos kereskedk, gynkk, tisztviselk, szlltmnyvezetk, hajstisztek. Mindegyik szjban ott fityeg floldalasn az elmaradhatatlan szivar.s olyan izgatottan beszlnek, hogy egy zsongs tlk az egsz hossz utca. Kv, kaucsuk, dohny, kaka a tmjuk, s termszetesen a pnz. A nyitott ablak zlethzakbl is errl reglnek a hangok: kaucsuk, kv, dohny ... s pnz, pnz, pnz! Dollr, millreis, pezeta, franco, bianco, amit kvntok.Ezen a Rua Verguiern ballagtunk egy napon parancsnokunkkal egytt.A mi kitn Diegnk ezekkel a szavakkal eresztette tnak expedcinkat:- Senores, senor Martinez Santa-Clara igen nagy r Braziliban. Nagykeresked a javbl. Lehet, hogy nem is engedik nket a szemlye el. Vele beszlni megtiszteltets!Ezek utn mg inkbb rdekelt az a pnzember, aki egy fregattot akar tnak indtani, s - vele beszlni megtiszteltets.Hrman indultunk tnak a Brazlia csszr"-bl: Danil bcsi, Szevr s jmagam. A patron felesgvel kivasaltattuk a matrzlda fenekn gyrd nnepl ruht, nyakkendt ktttnk, s feltettk az ellenzs sapkt, gy klsnk kifogstalan volt, s - mint azt Zoller megllaptotta - megnyer.- De azrt nem irigyellek ebben a pukkaszt melegben - tekintett vgig rajtam rgi j pajtsom.Danil bcsi ezttal, kivtelesen, elvette aranystrfos sapkjt is, amit csak a legritkbb esetekben tett meg. Most ritka eset eltt lltunk, a kutya is lthatta rajtunk.Sottomarina, aki mindnyjunk kztt a legtbbet szenvedett a szrazfldi lettl, s gy vgyott a tenger utn, mint a szomjaz a pohr vz utn, meghatdsban vallsos hangulatba esett. ldst adta rnk:- A Tersatti Madonna nevben, jrjatok szerencsvel!Pontosan delet kongatott az zlethzak rja, amikor meglltunk a keresett plet eltt.Casa Resacas - ezt olvastuk le a homlokzatrl.- Ht ez az - blintott Danil bcsi s intett -, akkor be is lphetnk.A kapu boltve alatt blkban llt a kv, a dohny. Egy teheraut rakodott az oldalfeljr lpcsje eltt.- Els emelet - mondta a ports, anlkl, hogy brmit is szltunk volna. - Keressk senor Campiant. a hajzsi gyek intzje.Meglepetsnkben el is felejtettk krdezni, mibl sejti jvetelnk cljt.Az els emeleten hatalmas termek sorakoztak, mind tele hangyaszorgalommal dolgoz, rasztalokra grnyed tisztviselkkel.Vgl egy kisebb szobba lptnk, ahol csak ketten tartzkodtak.A falakon mindentt trkp, a trkpeken zszls pozcijelek, hajk bermzott fnykpei, rajzai.Az egyik frfi volt senor Campian. Pontosan olyan, mint Brazlia legtbb, negyven ven tli ftisztviselje. Elhzott, izzadt kez s arc, szuszog, szivaroz, nagykp, pattog, az a bizonyos ki vagyok n" bekpzelt figura.Danil bcsi elmondta egy-kt szval jvetelnk cljt Senor Campian sszehzta szemldkt:- Hajztak mr nk hromrbocos vitorls hajn? Erre elmosolyodtunk. Danil bcsi ezttal is megrizte higgadtsgt.- Ha nem hajztunk volna, uram, akkor nyilvnvallag nem lennnk itten. Turkovich Danil vagyok Fimbl, s vgtelenl sajnlom, ha nem ismeri a nevemet.Senor Campian megrzta kvr, btoks, kopasz fejt:- Valban nem ismerem, kapitny. De nem tesz semmit. Teht a fregatt gyben jttek?- Igen, a fregatt gyben.Campian odafordult a trshoz, s sgott valamit a flbe. Az megvonta a vllt. Mire Campian megszlalt:- Fnkmnek mindenesetre jelentem az nk rkezst. mbr kizrt dolognak tartom, hogy ma fogadja nt, kapitny, hiszen Brazlia egyik legelfoglaltabb embere.Ezzel Campian sokatmondan blintott, s eltvozott a szobbl.Mi pedig hol egymst, hol a szoba faln felfggesztett kpeket nzegettk. Mindssze nhny perc telt el, s mris nylt az ajt. Campian lpett be, arcn hatrozott meglepets, amikor megszlalt:- Kapitny r, nt s kt trst vrja senor Martinez Santa-Clara!s a nyitott ajtn t a folyos vgre mutatott:- Ott talljk.Persze, ott mg nem talltuk a Casa Resacas nagyhatalm gazdjt, csak egy mhkasknt nyzsg titkrsgot. Telefonok berregtek, rgpek kopogtak, nyltak, csukdtak az ajtk. Kt ifj titkrn, meglehetsen izgatottan, kipirulva egy nevet emlegetett a telefonba:- Krem azonnal elkerteni commendatore Barrabellt!- A vezr kri .commendatore Barrabellt!- Merre van commendatore Barrabella?- Srgsen keressk commendatore Barrabellt!A nvre felfigyeltnk. Fleg a Commendator"-ra. Ez olasz rangja bizonyos kirdemeslt tiszteknek, akik magasabb kitntetsben rszesltek, vagy valdi commendatork, parancsnokok voltak. Nem ktsges, hogy miattunk folyt a hajsza a commendatore utn.Vgre a titkrnk felshajtottak.Egy alacsony, cingr, igen komoly kp, amolyan fontoskod tekintet emberke lpett az impozns mret titkri szobba. Inkbb hittk volna il professor"-nak, mint commendatornak!A titkrnk felshajtottak, s a cingr emberke nekirontott a zlddel prnzott ajtnak. Lenyomta a kilincset, s eltnt az ajt mgtt. De annyit mg lttunk, hogy amikor behzta az ajtt, mlyen meghajolt. Teht arra lhetett valamerre senor Martinez Santa-Clara.Klns rzs fogott el ebben a titkri szobban. Tizennyolc vvel ezeltt mr lttam egy ilyen helyisget. n, az egyszer kis tengersznvendk, az akkor mr vgzs Horvth Ferivel egytt Ossoinack urat, a gazdag fiumei patrciust, nagykereskedt s hajvllalkozt kerestem fel, hogy megksznjk az ltala alaptott s rsznkrl betlttt alaptvnyi helyet. Azt szoktk mondani, hogy bizonyos mestersgek uniformizlnak", hasonl klst s nyilvn belst is adnak az embernek. A commendatore, aki eltnt a zld ajt mgtt, igen hasonltott Ossoinack r titkrra, s-mr elre gy reztem: Santa-Clara pontosan olyan valaki lesz, mint volt a fiumei patrcius.Elkpzelhetitek bmsz tekintetemet, amikor nhny perc mlva betesskeltek bennnket a zld ajt mg, s egy risi mret szoba legvgn, egy ugyancsak risi mret rasztal melll felemelkedett - Ossoinack r!Persze, nem volt, hanem becses figurjban maga Santa-Clara, pontos msa a fiumei patrciusnak, akinek szemlyben elszr tallkoztam ssze azzal az istenektl kegyelt, kevsszm embertpussal, akit gy hvnak: nagykeresked s hajvllalkoz".Csendesen berregtek a ventilltorok, s valami levegszv s pumpl gp is, mert ami legjobban meglepett hzigazdnk klsejn kvl, az az volt, hogy meglepen hvs volt a vezr irodjban. Az ablakok bezrva, lefggnyzve,, s mgis: legalbb tz fokkal kevesebb, mint odaknn a titkri szobban, gy azutn nem volt csoda, hogy a nagyhatalm r mltsgteljes pompban fesztett rasztalnl.Pontosan gy, mint annakidejn Ossoinack: elsrangan szabott ruhban, termszetesen nyakkendvel, s nem holmi kihajts ingben. Klnben is, a brazliai, ha kihangslyozza ri" voltt, nyakkendt vesz fel, mint mrcjt ennek a titulusnak. A villamosok els kocsijra abban, az idben nyakkend nlkl nem lehetett felszllni! Igy mi Riban a-msodik kocsin utaztunk. s akr csak Ossoinack, Santa-Clara is tbb, villog, gymntkves gyrt hordott az ujjain, s a nyakkendjben - gymnttt.A kprzat pedig tovbb jtszott: ugyangy, miknt a fiumei patrcius irodjban, itt is egy risi fldgmb volt az rasztal legfbb dsze. A ffalon pedig, ahol Ferenc Jzsef csszr s kirly hatalmas festmnye fggtt, itt -II. Pedro nhai csszr kpe dszelgett. Igen, a mestersgek bizonyos hasonlsgokat adnak.De nem mindenben, nem. Mert krben a falaknl, vegszekrnykkben, hajmodellek sorakoztak. Azonnal lttuk, hogy hiteles modellek, nem holmi dilettns frcmunkk. Tbb kzlk majdnem annyit rhetett, mint egy-egy valsgos -haj. Ismertem olyan hajmodellksztt, aki kt s fl mteres, impozns modelljt, amit az amerikai Field-mzeum szmra rendeltek tle, kzel kt vig ptette. Sejthetitek, nem bagrt adott bele annyi idt s anyagot. A Santa-Clara irodjt dszt modellek kzl klnsen kett keltett bmulatot mr az els rnzsre: egy Nelson-korabeli fregatt s egy megkap szpsg karavella.szintn megmondom: nem tudtam, mit bmuljak leginkbb, Santa-Clart Ossoinackhoz val hasonlsga miatt, vagy a modelleket, esetleg mindent - commendatore Barra-bellval egytt. Mert Barrabella is ott llt a fldgmbs rasztal mellett, s lthatlag - fzott. A tzfokos temperatura-klnbsg ezt az apr, vkony, tudsforma emberkt nehz helyzet el lltotta. Dideregve llt fnke kzelben lenge vszonruhjban.Bezzeg Santa-Clara nem fzott. Dersen tekintett rnk s felllt. Szlesvll, jl megtermett frfi volt, az a valaki, akit kvrsge miatt nznk risnak. Szpen gondozott szaklln idnknt vgigsimtott ugyancsak gondozott, kvr kezvel. A hangja rokonszenvesen, mlyen csengett.- Senores, dvzlm nket - mondta, s rnzett Danil bcsira. - s rlk, hogy megismerhetem nt, kapitny.Danil bcsi meglepdtt.- Igen, kapitny - folytatta Santa-Clara -, n ismerem nt. A Mary Celeste"-gyet jl ismerem. Olvastam rla, igaz, Barrabella?A kis ember blintott.- Engem ugyanis nagyon rdekel a tenger, a hajk, a tengerszet. A legszvesebben csak ezzel foglalkoznk. De atym hagyatka ktelez, az zlethz tovbbi felvirgzsa ktelessgem, gy csak szabad idmben foglalkozhatom a tengerrel. Ezrt is ltjk itt a hajmodellek kis gyjtemnyt, mert a nagyobbik a palotmban van, s ezrt is ltjk itt commendatore Barrabellt, az olasz haditengerszet hajdani hadiiskolai tanrt, aki szaktancsadm.Ezzel Santa-Clara mindhrmunkkal kezet fogott, majd beszlt egy telefonba:- Frisstket krek, srgsen. Ha brki keres, nem vagyok itt!Ht igen: neknk is tetszett, hogy Turkovich Danil nevt az Adria s a Fldkzi-tenger trsgn kvl a Fld msik fltekjn is ismerik. s nem ktsges, tetszett az magnak Danil bcsinak is. A Mary Celeste"-gy nagy kaland volt, de azt mgse gondoltuk volna, hogy egy zlethztulajdonos tud rla Port Alegrben.Santa-Clara sppeds fotelekbe ltetett minket, cigarettval, pipadohnnyal, frisstvel knlt, s tbbszr elismtelte, mennyire rl, hogy megismerheti Danil bcsit.- Krem, mondjk el a ,,Mary Celeste"-eset hiteles trtnett - krte. - s n, Barrabella, figyeljen. Bizonyra rdekes adatokat hall majd kszl mvhez, amiben megrja a klnleges haj kalandokat.Barrabella tisztelettudan blintott:- Figyelek.Kzben tovbb fzott s didergett, s knos arccal kortyolta a jgbehttt italokat.Danil bcsi meslt. Szvesen meslt, hisz ismeritek ezt a szokst. Elmondott mindent abbl a nagy kalandbl, ami a mi gynyr Jadran" snernkn egszen a sarkkrn tl ztt bennnket.Idnknt senor Martinez Santa-Clara felkiltott:- Madre de Dis, nagyszer! Jegyezzen, Barrabella, jegyezzen!Igy telt el nhny ra.. Idnknt benzett egy-egy titkrn, vagy megdbbent tekintet titkr, de mg ki se tudta nyitni a szjt, a hatalmas r rripakodott:- Mondtam mr, hogy nem fogadok senkit! Vgl is sor kerlt jvetelnk cljra.- Igen, igen - nevetett Santa-Clara -, n nyilvn nem azrt jtt hozzm, kapitny, hogy elmondja pomps kalandjt. n azonban lecsaptam nre! No, nem baj. Termszetesen a fregatt, errl lenne sz . . .- Termszetesen - blintott Danil bcsi. Santa-Clara dersen hunyortott:- Veznyelt n mr fregattot? Danil bcsi elmosolyodott:- Annyira ids mg nem vagyok. De tengersznvendkkoromban lttam fregattokat, tbbet az osztrk-magyar haditengerszet plai kiktjben. Azonfell pontosan ismerem a fregattok ptst, vitorlarendszert, ktlzett, llkonysgt.Barrabella s Santa-Clara nagy figyelemmel nzett parancsnokunkra.- Az n kijelentseit nem vonom ktsgbe, kapitny -blintott a nagykeresked. - Az n szava garancia, kapitny. De a mi fregattunk jval rgibb annl, amire n gondol.Commendatore Barrabella hideglelsen blogatott:- Rgibb, rgibb.Santa-Clara az egyik vegszekrnyre mutatott:- A modelljt ott lthatja, kapitny.Fellltunk, oda lptnk.Kecses, jformj, gondosan elksztett hromrbocos; tndklt a csillog veg mgtt. Keresztrudas vitorli kifeszltek, az orrvitorlk szinte duzzadtak a szltl. A modell nem lehetett tbb fl mternl, de rajta volt minden, ami fedte ezt a megllaptst: korabeli haj. A csigk rendszere, formja, a ktlzet elhelyezse, beosztsa, a hrom rbocon arnyosan elhelyezett terebek (rbocllsok, rbockosarak"), az igen elre hozott elrboc, s az ezt kiegyenslyoz, g fel tr bowsprit (orrsudr), a hts felptmny tvben elhelyezett kormnylls, a fedlzetek beosztsa mind arrl tanskodott, hogy aki ksztette a modellt, az rti a dolgt. A hajtest vz alatti rsze fehrre volt festve; a fels rsz srga-feketre. Teht angol haj volt, amit a szrke szn vitorlk is elrultak.Santa-Clara s Barrabella nagy figyelemmel nzte Danil bcsit. Ugyan mit mond majd a modellre?Parancsnokunk elismeren gusztlgatta a mzeumi dsznek is beill darabot, majd gy szlt:- Rendes kis haj, senores, igen rendes. De nem szablyos fregatt. Hanem inkbb fregatt jelleg nyugatindiai haj. Ilyen volt Anson hajja, a Centurion", ilyen Nelsoni Boreas"-a, de mg inkbb azok, amelyek egyestettk magukban a hadi s a kereskedelmi jelleget. Ezt bizonytja egyetlen gysora is. A fregatt, a ksbbi fregatt, amire n gondoltam, kimondottan hadijelleg haj, mint azt nyilvn nk is tudjk.Itt Danil bcsi elhallgatott. Mi ketten Szevrrel rthet bszkesggel nztnk r.- Carramba - blintott elismeren a nagykeresked - ez mr igen, Turkovich kapitny! Ltom, tisztban van a hajk jellegvel s tpusval. Carramba!Az olasz haditengerszet nhai hadiiskolai tanra sietett gazdjt kvetni:- Carramba !s mg hozz tette: ,,y excelente", ami annyit jelent: kitn. Nem hiba tanr volt Barrabella, gy rezte, hogy Danil bcsi vizsgzott eltte.- Nagyon j, kapitny - folytatta Santa-Clara -, valban, ez a modell nem szablyos fregatt. s gy nem szablyos fregatt az n bszkesgem, ennek a modellnek valsgos msa; az n La Reina dl Pacifico" nev hajm. De mi fregattnak hvjuk, mert mgiscsak kzel ll hozz. Klnben mind a modellt, mind az elkszlt nagy hajt s az itteni modellek javt commendatore Barrabella tervezte. ugyanis nemcsak tengerszeti tancsadm, de hajmzeumom igazgatja is egyben, valamint tervezm is. s bartom.A kis ember most valsggal elpirult. Mlyen meghajolt a fnki bizalom ilyen megnyilvnulsra. - Grazi, senor, grazi. Santa-Clara jbl helyet mutatott az asztalknl.- Ezek utn, Don Danil, gy rzem, bvebben kell szlanom - kezdte. - De mieltt rtrnk a rszletekre, valakit mgis mindjrt megkrdezek. s ez ennyi: Turkovich kapitny, vllalkozna n arra, hogy egy ilyen rgi rendszer s formj hajt elveznyel megadott kiktbl kijellt kiktbe?A cigarettk s a hres, pomps brazliai szivarok fstkarikit felragadtk a ventilltorok. Nhny percig csak ezeknek a lgtemperl masinknak a bgsa hallatszott. Danil bcsi, mint sorsdnt helyzetekben mindig, mindent mrlegre tett. Tekintete tbbszr a modellre tvedt. Vgl megszlalt:- Termszetesen vllalkozom.Barrabella felshajtott, mint aki vgre lmai megvalsulshoz rkezett el.Santa-Clara is elismeren blogatott.- Helyes, kapitny, helyes.- Termszetesen - folytatta Danil bcsi - csakis abban az esetben, ha tzetesen megismerhetem a hajt, s gy az induls idejt a kijellt kiktbe - n szabom meg!Barrabella arca elkomorodott. Santa-Clara megrzta fejt.- Sajnos, kapitny, az idnk kttt. Mint felhvsunkban olvashatta, az cen kirlynje" hajt a Horn-fok megkerlsvel kell Oaklandbe elveznyelnie. Pontosan mhoz t hnapra kell Oaklandbe rkeznie, vagyis prilis negyedikn. Megfelel felttelek mellett.- Megfelel felttelek mellett - visszhangozta a kis emberke.- Szabad tudnom a feltteleket?- Termszetesen, kapitny. Mieltt rtrek, elbb kzlnm kell, hogy az ltalam kiszemelt, rgi kapitnyok kzl, akik rszben cgem alkalmazottai, rszben szlltim, tbbet megkrdeztem, hogy vllalnk-e az oaklandi utat, a legteljesebb felelssg s krltekints mellett. Nem vllaltk.Danil bcsi csendesen elmosolyodott:- n vllalom. Igen rvid idt leszmtva, csak vitorlsokon jrtam. A felelssg szt azonban a leggondosabb krltekintsre" vltoztatnm, mert elllhat olyan helyzet, hogy kptelensg megbirkzni a vratlan esemnnyel. Inkbb az idt tallom tl rvidnek, hiszen a Horn-fok megkerlsrl van sz, valamint szemlyzetem begyakorlsrl. Br szemlyzetem trzsgrdja kitn.Santa-Clara megrzta fejt:- Sajnos, ezen vltoztatni nem tudok. Szerzds kt s siettet. Halljk teht, mirl van sz.s ezzel belefogott a feladat ismertetsbe, de elbb rgyjtott egy risi szivarra, s lehajtott egy pohr jeges italt.- Az cen kirlynje" az n megvalsult lmom. Gyermekkorom ta gyjtm a rgi vitorls hajk modelljeit.Tbb szz modellem van hzam mzeumban, majd ltni fogjk. A gyjtemny attl kezdve virgzott fel, amikor a j sors elm hozta senor Barrabellt, akinek segtsgvel komoly munkt vgeztnk. A legkomolyabb teljestmnynk maga a nagy cen kirlynje", ami jelenleg a Pelotasi rvben horgonyoz. Valahogy hre ment a ma mr ismeretlen hajtpus elkszlsnek, mert nhny httel ezeltt felkeresett az egyik hollywoodi filmgyr megbzottja s kzlte: igen buss sszeg ellenben kibrelnk a hajt. Termszetesen filmfelvtelhez kell az cen kirlynje", mghozz a Kincses sziget" megfilmestshez.Itt kis sznetet tartott Santa-Clara, majd gy folytatta: - Keresked vagyok, teht szvesen hozom ssze a szrakozst a hasznossal. Mirt is ne keressen nekem a rengeteg pnzbe kerlt haj? St, mirt ne szerezze meg szemly szerint nekem, valamint Barrabellnak, a haj ptjnek s zlethzamnak a legnagyobb reklmot? Mirt ne? Ezrt gy dntttnk, hogy nem vontattatjuk fel a Panama csatornn keresztl a San-Francisc-i blbe, mint valami dereglyt, hanem komoly feladatot adunk annak bebizonytsra, hogy a ma tengersze szmra is hasznlhat eszkz a rgi tpus haj. Ezrt a felttelek kztt a kvetkez kvnsgok szerepelnek: kikts a Julin-blben, ahol valaha Magelln is, Drake is oly drmai heteket lt t; megkerlse a Horn-foknak, s kikts a Juan Fernandez szigeten, ahol tudvalevleg az a Selkirk matrz szenvedett hajtrst, akirl Defoe Robinsont mintzta; vgl felkeresse Pitcairn szigetnek, ahol a lzad Bounty" fregatt legnysgnek leszrmazi mig is lnek. Innen azutn egyenesen viheti mr a hajt, kapitny, Caklandnek. Igy fest nagy vonalakban az tirny. Tovbbi kikts: hajzs a legegyszerbb eszkzkkel, amit igazban gy rtenk: hajzs a haj kornak megfelel eszkzkkel! Barrabella blogatott :- Termszetesen.Danil bcsi elgondolkozva nzett Santa-Clarra:- gy rti, senor, hogy se szextns, se rdifelszerels, se korszer kompasz ne legyen a hajn? Esetleg korszer tengeri trkpek sem?- Igen, gy rtem. Danil bcsi elmosolyodott:- Ez, a rdiad s vev kivtelvel, teljesen lehetetlen. Ezttal Barrabella kzbeszlt:- Lehetetlen? Ugyan mirt?- Senores, a dolog igen egyszer - mondta lassan parancsnokunk -, nincs a vilgnak az a tengerszeti hivatala, amelyik megszegn a nemzetkzi egyezmnyeket, s az elrt navigcis felszerels nlkl engedn el kiktjbl a kifutsra ksz hajt. S ez ll, brmennyire rgi mintj, az cen kirlynj"-re is. Ismtlem: legfeljebb a rdifelszerelst lehet lesprolni". De a tbbit nem.Santa-Clara nmileg elborult tekintettel hmmgtt:- rtem, rtem. s n ilyenre nem gondolt, Barrabella? A rgi hajk fantaszta-ptje ezttal jbl elpirult, sszgyenkezve, dideregve motyogta:- Nem, senor, nem. Egy rgi haj ...- Carramba! - vgott kzbe Santa-Clara. - Sajnlom. De nem baj. Mindenesetre rdit nem visznek magukkal. s mg szabad rdekldnm: vgl is hogy ll a legnysg dolgban, kapitny? Mert a szerzdsben az is benne lesz, az elrt fizetsek legjobb kategrija mellett, hogy a szemlyzet elteremtse teljesen nre hrul.Danil bcsi nagyot szippantott a cigarettbl, ami nla sokszor gondolkodsi sznetet jelentett. Majd blintott:- A szemlyzet nem jelent gondot. Emltettem mr, a trzsgrdmrt mris helytllk. Velem vannak, rgi kiprblt emberek. Az els tiszt s az egyik kormnyos itt l n eltt. A legnysg tbbi rszt, vagyis a matrzokat s az rbocmestereket majd megtalljuk esetleg itt Port Aleg-rben. Taln kthetes kikpzs elg lesz, ha olyanok akadnak, akik mr szolgltak barkkon, nvkon.- Akkor teht kapitny, szmthatok az n kzremkdsre! - jelentette ki Santa-Clara.Danil bcsi megrzta a fejt.- Feleltlensg lenne, ha azt mondanm mris, hogy igen. Elbb szeretnm ltni a hajt. Mert a modell mgiscsak modell.Barrabella felszisszent:- A hajrt kezeskedem! Santa-Clara azonban helyeselt:- Igaza van, kapitny. Mikor mennnek t Pelotasba, Barrabella? Termszetesen majd senor Campian gondoskodik motorcsnakrl. Mikor?Barrabella rnzett parancsnokunkra:- Holnap reggel?- Helyes, holnap reggel.Santa-Clara megjegyezte:- Sajnos, n nem lehetek jelen, mert fontos zleti trgyalsom van. De commendatore Barrabella teljes jog kpviselm. Amennyiben gy rzi, kapitny, s ennek nagyon rlnk, hogy az cen kirlynj"-t elveznyli Oaklandbe, gy keressen fel, hogy megkssk a szerzdst. Igen rltem, hogy lthattam nt, a Mary Celeste"-kaland hst. s nket is, senores.Ez az utbbi mondat neknk szlt. Hej, ha lthatta volna a mi tengerszotthonbeli derk Diegnk, s termszetesen a tbbiek is, Horvth Ferivel s Sottomarinval az len, milyen grandezzval bcszott tlnk a nagytekintly brazliai urasg. Mg a titkrok s titkrnk hada is elbmult, st a titkri szobban tartzkod Campian is, hogy a hatalmas r a folyos kszbig ksrte becses szemlynket, s ott igazi spanyol meghajlssal bcszott tlnk.- Senores, me encante mucho.Ennl tbbet nem kvnhattunk. gy nztnk Danil bcsira, mint a gyztes hadvezrre nznek katoni. Hiba, mgiscsak valaki tenger birodalmban! s mi a tantvnyai vagyunk. Bartaim, dnt, hogy szeressk s tiszteljk azt, aki nlunk tbbet tud, s tbbre vitte! Elmondhatom, hogy mi valban szerettk Danil bcsit... s tiszteltk, de nagyon m!Kpzelhetitek, volt mirl beszmolni a Brazlia csszr"-ban. Mg Zoller is flretette a trkpeket, Sottomarink a krtykat. Dieg is ott volt, hledezett:- Hogy nk senor Santa-Clara el kerltek! s rkig beszlt nkkel! Megfoghatatlan, senores!Mindent tvirl hegyire elmondtunk, Campiantl egszen a grandezzig.A fik" egyik mulatbl a msikba estek.- A'zanyd - lelkesedett Zoller -, pomps tvonalon megynk. A Csendes-cenon! Juan Fernandez ... Pitcairn!...- Valdi nyugat-indiai hajn! - nygte elmuva Sottomarina. - Corpo di bacco!- Ha konyha is van rajta, akkor megyek, klnben nem! - nevetett Guzsik ap. Szevr rnzett Horvth Ferire:- Feri, nem gondoltad mg meg? A Jilland" helyett -nyugat-indiai fregatt!Feri megrzta fejt:- A Jilland"-ra szl a szerzdsem.Danil bcsi azonban, aki msklnben a lelkesedk sorba tartozik, ezttal nyugalomra intette a kompnit:- Vrjunk csak, vrjunk. Elbb nzzk meg a hajt. Ebben maradtunk. Elbb nzzk meg a hajt, mert ht mgiscsak ez a dnt. Elvgre nem mindennapos valami felvitorlzni s tengerre vinni egy olyan vitorlst, amely mr szztven ve kiment a divatbl". Nem mindennapi eset. Hogy Barrabella fantaszta volt, azt mr az els pillanatban lttuk. s ugyan mi lehetett Santa-Clara? Rajong, vagy hideg teoretikus, aki gy rzi, hogy a nagy gazdagsg elviselshez kell egy vesszparipa" is, amibl mg hasznot is tud kovcsolni, mint most majd esetleg az cen kirlynje" tjbl? Vagy esetleg sem ms Barrabellnl, s bolondos lelklet valaki, aki gy akar feltnst kelteni? Mindezekre azonban nem tudtunk feleletet adni. - Egy azonban biztos - jelentette ki Danil bcsi, amikor egytt ltnk a vacsornl -, a szemlre mindnyjan elmegynk. Ferit is visszk, akr tetszik, akr nem. Tbb szem, tbbet lt.Igy azutn a tallkozsra megbeszlt helyen a mr ott vrakoz Barrabella meglepdve ltta felvonulsunkat. A kis ember alig rt Sottomarina legals bordjig.- Sottomarina ... Sottomarina ... - ismtelgette elmerengve risunk nevt. - Hopp, megvan! Nem n az a hres tengerszbirkz, aki Poltl Brindisiig egy idben minden ellenfelt legyzte?, ha ltttok volna ezt a derk, melegszv, regsgben is szrny izmokkal rendelkez s az izmokon tetovlt srknyokkal kes frfit! Ha ltttok volna! A morc, a zord, a kemny Sottomarina egyszerre lgyszav gyerek lett. Sok ezer mrfldre a valamikori hres birkzsok tetthelytl, akad egy vakark kinzs kis mitugrsz, aki emlkezik az haditetteire!- Uram, n vagyok - dadogta ellgyulva.- n vgta fldhz Garibaldi Pallatint? - hledezett a kis ember.- n, senor.- Krem, szortsa meg a kezemet - lelkesedett a kis ember. - Csak arra krem, kmletesen. Hogyne hallottam volna az n nevt, senor Sottomarina. Nlunk, az olasz haditengerszetben ismert volt, akr Garibaldi Pallatin.- Ktszer fektettem ktvllra - szernykedett az reg Sotto. - Egyszer Polban, egyszer Anconban.Ha azt hiszitek, hogy Alegrbl Pelotasba az t, t a Laguna de los Patoson, unalmas Volt a magunkfajta tengeri medvk szmra, akkor tvedtek. A tvoli hegyeket eleget lttuk mr, a lapos, nhol plmkkal szeglyezett partok sem lelkestettek, sem a Laguna iszapos vize a rajta sz ttt-kopott halszbrkkkal, vagy az Alegrbe tart teherhajkkal. Ennl lttunk mr szebb tjat is, nem tagadom.De ezen az ton olyan urak voltunk, mint eddig sohasem. Lttam n mr eddig egy-kt jkp motorjachtot, sejthetitek. Elttottam a szmat, amikor az amsterdami kiktben az orrom eltt dbrgtt el Bernt herceg motorjachtja. Jrtam Sir Ch. Monro gibraltari kormnyzgenerlis ..Gibraltr" nev hajjn, st felvittek egyszer Lipton, a hres teakirly motoros jacht jr a is. De mindezek szerny brkk voltak senor Martinez Santa-Clara Plt" ja mellett!Amikor Barrabella a Port Alegre-i rvhivatal melll elindult velnk, s egy hfehr hajcsoda fel irnyozta lpteit, azt hittk, majd valahol mgtte vagy az oldala mellett talljuk a Santa-Clartl emltett motorcsnakot". Pillanatokon bell kiderlt, hogy a motorcsnak nem ms, mint ez a hfehr, aranyozssal kes, ktfedlzetes tengeri jacht! A Plt". Ugyanis Barrabella a hajfeljr fel tartott s ott intett:- Senores, parancsoljanak.Ugyanakkor a feljr fedlzeti rsznl hfehr egyenruhban megjelent egy tiszt, szakllasn, mltsgteljesen, akrha a brazil flotta veznyl tengernagya lett volna. Holott a Plt" kapitnya volt, s nem tengernagy.Mg szerencse, hogy gy ahogy kiltzkdtnk. Nyilvn hallotttok mr, vagy ha jrtatok tengeri kiktkben, akkor ltttok, hogy a vitorls tengerszek nem tartoznak a legelegnsabb frfiak kz. Ezt a szablyt mi is betartottuk. De tekintettel arra, hogy kapitnyunk trsasgban megynk valahov, hozz mg hajnzsre, igyekeztnk kicspni magunkat. Egyedl a kvr Piccolo Piede ballagott kzttnk megszokott cskos trikjban, s feltrt ingujjakkal, kiskabt nlkl - Sottomarina. Mi tbbiek, Danil bcsival, elfogadhatan festettnk. Sajnos, Horvth Feri mg nem volt velnk, csak Pelotas kiktjben csatlakozott hozznk, s gy nem emelhette fehr egyenruhjval bevonulsunk fnyt. Bevonulsunk ezrt elnytelen volt, s felette szerny klsej a jachthoz s a fedlzeten szaladglkhoz kpest.- Dominico kapitny - mutatta be a tengernagyot Barrabella. - Turkovich kapitny s emberei. Fimbl.Dominico bartsgosan lekezelt velnk, de nmileg gy, mint annak idejn a fldbirtokos bartja a csplsnl felsorakozott parasztokkal.- dvzlm nket, senores - mondta a kapitny, s rnzett Barrabellra. - Indulhatunk?Barrabella, el is felejtettem emlteni, mg taln Dominicnl is tengernagyibb volt. Fehr egyenruhjn nemcsak az aranygombok csillogtak, de a szles vllpntrl ngy szles aranysv s ktelenl nagy aranyhorgonyok szikrztak az les napfnyben.- Igen, indulhatunk - mondta ki nagy komolyan az olasz hadiiskola volt tanra.Majd Danil bcsihoz fordult:- Parancsoljanak taln a trsalgba.s pr perc mlva megismtldtt az, ami Santa-Clara hivatal szobjban. Ezttal Barrabella szlt r egy pincrforma emberre:- Frisstket krek, de srgsen.A Plt" megindult. Alig-alig remegett meg a hajtest, s alig lehetett rezni valami mozgst. Csak azt lttuk, hogy az ablakon tl tvolodik a rakpart, a kikti pletek, a preknl rakod hajk, a hosszkar elevtorok, daruk, emelk.- Tiszteletremlt gazdm gy rendelkezett - mondta Barrabella, az egyik brfotelben htra dlve -, hogy Turkovich kapitny irnti megbecslsbl a Plt" vigyen minket Pelotasba.Nem lehet letagadni, valban megbecsls volt Santa-Clara intzkedse.Pomps haj a Plt". Fedlzeteit, folyosit mindenfel piros kkuszsznyegek bortottk. A kabinok, a trsalg, az tterem, a navigcis helyisgek falt mahagni fedte. A helyisgek padozatra perzsasznyegeket helyeztek. A trsalg ffalt hatalmas gobelin dsztette. Magelln karavelli vitorlztak a gobelinen a Tzfld havas hegyeinek tvben. Kristlycsillrok szikrztak a nap betr fnyben, s ugyancsak drga kristlyvzkban dlszaki virgok illatoztak. Szebbnl szebb fotelek, szkek, hever k knltk a knyelmet s hirdettk Santa-Clara gazdagsgt. Maga a haj karcs volt, felemelked orra s fara arrl rulkodott, hogy a motorjacht megllja a helyt a nylt cenon is.- Jrtunk mr ezen a hajn a Karibi- tenger szigetei kztt - bszklkedett Barrabella. - St, az elmlt vben Szent Ilonra is elmentnk, hogy tiszteletre mlt gazdm meglssa azt a helyet, ahol Napleon lt. Klnben ez a haj is az n tervezsem.Nvekv tisztelettel nztnk a kis emberre. Mert a Plt", hajsszemmel nzve is, pomps haj volt. Aki tervezte -rtette a dolgt.gy viselkedtnk ezen a luxus-csodn, mint a gyerekek. Hol az egyik, hol a msik teremben ltnk le, hogy lvezzk a knyelmet, amiben elmlt letnkben nem sok rsznk volt. Kiltnk az als fedlzet n