1

DEL AMOR Y OTROS DEMONIOS LISTA DE DIALOGOS – 23 ENERO 09

SIERVA MARIA Do, ¿estás enferma? ¿te vas a morir?

SIERVA MARIA Do, Si vo morí, i tan do cu vo. (Si te mueres, me voy contigo)

BERNARDA

Ya ¡Más despacio negra!

ANSELMO

Los quiero ver en la iglesia rezando un rosario a cada uno de ustedes, y arrepentidos

VENDEDOR 2 ¡Está rabiaso!

¡Cójalo! ¡Cójalo!

VENDEDOR 3 ¡Mátelo! ¡Dispare!

¡Maten a ese perro! ¡Está rabioso!

CARIDAD

¡Vamos!

CARIDAD

¡Niña! …

Ven

CARIDAD

2

Niña… otra vez como bicho colado.

SIERVA ¿A qué saben los besos?

CAYETANO La Teodicea de Leibniz... El publicado en Paris.... con todo y sus males este mundo creado por dios, es el mejor de los mundos posibles.

OBISPO El mal no proviene de dios…. sino de su ausencia.

CAYETANO O de nuestro libre albedrío, como dice Leibniz.

OBISPO Al mal no se le cuestiona con la razón sino con la fe.

OBISPO Eckhart… sigue prohibido, ¿no es así?

CAYETANO Lo pensaba guardar en el capítulo secreto, su excelencia.

OBISPO Dice el padre Anselmo, que hubo 3 mordidos en el mercado y que uno de ellos es la hija del marqués de Casalduero.

OBISPO Quiero que vayas a verle y confirmes cómo está la niña.

3

CAYETANO

Padre, no tengo tiempo para…

OBISPO Es un asunto delicado. Ve hoy mismo.

OBISPO La rabia es una de las tantas artimañas del demonio.

OBISPO ¿Sigues en ayuno?

OBISPO Te espero para desayunarcomer

YGNACIO A la niña la mordió un perro.

YGNACIO El perro estaba rabioso.

BERNARDA

¿Y de cuándo a acá tanto interés?

YGNACIO

Recibí la visita de un cura del obispado.

BERNARDA

¿Y qué le dijo?

YGNACIO

Le dije que estaba perfectamente sana, pero… pensé que era una equivocación.

BERNARDA

Pues va a tener que irlo a ver usted mismo, o nos van a llenar esta casa de exorcismos.

4

BERNARDA

Si le da el mal se muere.

YGNACIO Te voy a llevar a Sevilla, al otro lado del mar…

YGNACIO ...en la primavera

SIERVA ¿Qué hay del al otro lado?

YGNACIO ...el mundo.

CAYETANO Aunque los objetos resulten penosos de ver, nos deleitemos, nos deleitamos... nos

CAYETANO Nos deleitamos en contemplar sus representaciones más realistas... en el arte, por ejemplo, las formas (silencio)

CAYETANO por ejemplo…, las formas de los animales más repulsivos.... Mmmm

OBISPO Leído así, Aristóteles pierde toda su claridad ¿En qué piensas?

CAYETANO Debe de ser el bochorno.

OBISPO

Con formato: Fuente: Arial, 12 pto, Español (España)

5

Seguro que es algo más que el bochorno. ¿En qué estás pensando?

CAYETANO En la niña. Soñé con ella.

OBISPO Pero me dijiste que el marqués no te había dejado verla.

CAYETANO Es cierto, no la vi.

OBISPO ¿Y cómo sabes que era ella?

CAYETANO Porque en el sueño tenía una cabellera larguísima, de más de un metro. Roja.

OBISPO Hace tiempo que esa familia se ha alejado de nosotros.

OBISPO Es ahora cuando nos van a necesitar. Le diré al marqués que venga a verme.

OBISPO Vas a leer más ¿no?

YGNACIO Vístase, está aquí el médico.

BERNARDA Dios me libre.

YGNACIO No es para usted. Es para la niña.

BERNARDA

6

De nada le va a servir

BERNARDA Ahí no hay nada.

YGNACIO Llama a su mamá de cría, ya murió.

YGNACIO ¡Que te vas a ahorcar!

ABRENUNCIO

¡Mira! Mira

ABRENUNCIO Es pronto para saber si tendrá el mal o no su señoría. Debemos esperar. Denle mucha agua y manténgala arropada.

ABRENUNCIO En caso de que la niña llegara a presentar síntomas, deberá llevarla a la isla, allí sabrán cómo manejarla.

YGNACIO Si ha de morir, que sea en su casa.

ENFERMERO No se acerque. Nada se puede hacer por él. Lo piadoso sería matarlo.

OBISPO Adelante Ygnacio. Esta es tu casa.

OBISPO Sabemos que estás necesitando de Dios y te haces el distraído.

7

YGNACIO Había querido sobrellevar mi desgracia a solas.

OBISPO Es un secreto a gritos que tu pobre niña está infestada.

OBISPO ¿Sabes quién es Abrenuncio?

YGNACIO El médico que vio a la niña.

OBISPO Quería oírlo de tu propia voz.

CAYETANO Su señoría, ese hombre fue expulsado de la península. Usa curaciones de indios y negros.

OBISPO Se da ínfulas de vaticinar la muerte.

CAYETANO Fue acusado por el Santo Oficio.

YGNACIO ¿Por predecir la muerte de un enfermo?

CAYETANO Por resucitarlo.... luego el enfermo declaró que en ningún momento había perdido la conciencia... Eso le salvó de la hoguera.

YGNACIO Abrenuncio puede que sea un deslenguado pero… con toda humildad, creo que de ahí a la herejía hay un gran…

OBISPO

8

Entre las numerosas argucias del demonio es muy frecuente adoptar la apariencia de una enfermedad inmunda para introducirse en un cuerpo inocente.

OBISPO Por fortuna, aunque el cuerpo de tu niña sea irrecuperable. Dios nos ha dado los medios para salvar su alma.

YGNACIO Traigo a mi hija por orden del Obispo Don Toribio de Cáceres y Virtudes.

TORNERA No le va hacer falta nada.

TORNERA Pero el pelo sí hay que cortárselo.

YGNACIO Es una manda a la Santísima Virgen… hasta el día que se case.

SOR AGUEDA Permiso madre. El marqués de Casalduero trajo a su hija. Está poseída madre

VICARIA ¿Qué dices?

SOR AGUEDA Es un mandato del obispo.

ABADESA ¡Quién se cree para venir a dictar órdenes aquí!

SIERVA MARIA

9

¡Suéltenme!

VICARIA ¡Déjate niña!

SOR AGUEDA Estás hirviendo.

SOR AGUEDA ¿Sabes por qué te trajeron aquí?

SOR AGUEDA ¡Espíritu Santo! … Espíritu Santo…. Ven en mi auxilio

OBISPO Hazte cargo del caso.

OBISPO No me has contestado.

CAYETANO Creí que lo había dicho dormido.

OBISPO Te lo repito despierto. Te encomiendo la salud de la niña.

OBISPO ¿Qué dices?

CAYETANO No soy exorcista, padre. No tengo el carácter, ni la formación. ¿Y la biblioteca del Vaticano? ¡Me he estado preparando para eso!

OBISPO Garcilaso. No nombra a Dios más que un par veces en toda su obra.

10

CAYETANO Un poco más, pero no era raro en los buenos católicos del Renacimiento.

OBISPO

El caso de la niña, bien llevado, puede ser el impulso que nos falta para postularte.

ABADESA ¿Cuánto más iban a esperar para venir?

CAYETANO ¡Qué alboroto de gallos!

ABADESA Son seis pero ahora cantan como ciento.

CAYETANO A veces le atribuimos al demonio cosas que no entendemos sin pensar que pueden ser de Dios. En cualquier caso no hemos dicho que la niña esté poseída. Si no, que hay motivos para suponerlo

ABADESA Ahí no es.

ABADESA Mató a dos de sus compañeras.

CAYETANO ¿Cuánto tiempo lleva ahí?

ABADESA Años.

CAYETANO

11

Pobre criatura... aunque no estuviera poseída por ningún demonio, aquí tiene el ambiente más propicio.

ABADESA Honor que no merecemos. Ella sola genera el estropicio cada vez que la sueltan.

CAYETANO La guerra no es contra ella, sino contra los demonios que la habiten.

ABADESA ¡Sangre!

CAYETANO No se precipite.

CAYETANO Nada es más útil que una duda a tiempo. Lea a San Agustín.

ABADESA Muy bien leído que lo tengo.

CAYETANO Haga el favor de dejarnos a solas.

ABADESA Bajo su responsabilidad.

CAYETANO El Obispo es la jerarquía máxima.

ABADESA Ya sé bien que ustedes son los dueños de Dios. Cuando quiera salir toque el portón, Sor Águeda vendrá a abrirle.

12

CAYETANO No te hemos traído hasta aquí para martirizarte. Sospechamos que un demonio se metió en tu cuerpo para robarte el alma.

CAYETANO He venido a establecer si eso es verdad,… con tu ayuda.

SIERVA Te conozco

CAYETANO Toma.

CAYETANO Mmm…Tienes razón. Es infame.

CAYETANO Quieta. ¡Quieta!

CAYETANO ¡Quieta!

CAYETANO ¡Quieta!

CAYETANO ¡Quieta! Sierva

SIERVA MARIA (En palenquero) ¡¡¡Déjame salir!!!

CAYETANO

¡Quieta! … ¡ven aquí! ¡¡Ah!!

CARIDAD Ya pasaron 3 días. Y la señora no toma ni agua.

13

YGNACIO

Falta sal

CARIDAD Es que tengo miedo por ella.

CARIDAD Háblele usted señor.

CARIDAD ¿Y cuándo viene la niña, señor?

YGNACIO ¡No se puede estar en paz en esta casa!

MARTINA Tu sí recibes visitas. Yo nunca.

MARTINA Tengo el diablo adentro.

MARTINA ¡Ja! El diablo no existe. Ni dios. Esto que ves es todo lo que hay.

SIERVA MARIA Te pareces a la Mojana.

MARTINA ¿La qué?

SIERVA MARIA

La Mojana. Una bruja que es blanca, así… roba niños, tiene las patas al revés.

SIERVA MARIA

¿Cómo sales de tu celda?

14

MARTINA Maña

CAYETANO

¡La llave!

SOR AGUEDA Voy a tener que informar a la Abadesa.

CAYETANO Voy a pedir que no te amarren.

SIERVA MARIA ¿Qué le pasó?

CAYETANO Me mordió una perrita rabiosa, con una cola de más de un metro.

SIERVA MARIA A ver.

SIERVA MARIA (Lo dice primero en palenquero, luego traduce) Soy más mala que la peste.

OBISPO Dios es grande. Hasta los animales lo sienten.

OBISPO ¿Sigues pensando en la niña?

CAYETANO Pensaba que las gentes pueden relacionar sus males con este eclipse.

15

OBISPO ¡Y con razón!

CAYETANO Este eclipse fue calculado hace milenios por los astrónomos asirios.

OBISPO ¡Esa es respuesta de jesuita!

SIERVA

Mi papá me va a llevar al otro lado.

MARTINA

¿Sabes qué pasa cuándo morimos?

SM

Volvemos a nacer como un animal

MARTINA

No. Dejamos de existir

CAYETANO Con todos mis respetos, padre. No creo que esa criatura esté poseída.

OBISPO ¿Por qué lo dices?

CAYETANO Creo que cometimos un grave error. ¡Es solo una niña asustada!

16

OBISPO Tenemos pruebas en abundancia. ¿O es que no lees las actas?

CAYETANO Son más útiles para conocer la mentalidad de la abadesa. Que si los animales lloran por la noche, que si las hermanas ven apariciones nocturnas. Le atribuye tantos poderes a las fuerzas del mal, que más bien parece devota del demonio.

OBISPO ¡Cuidado, Cayetano! No hagas acusaciones impías.

CAYETANO ¡Es que nos equivocamos! ¡Es un error! ¡Y es un error que yo esté al cargo!

OBISPO Serénate Hijo, serénate.

CAYETANO Padre, ¿no ve? Lo que nos parece demoníaco son las costumbres que aprendió de los negros que la criaron.

OBISPO Los negros adoran a los demonios.

CAYETANO Ya no tiene fiebre y la herida del pie sanó por completo.

OBISPO El demonio se vale mejor de nuestra inteligencia que de nuestros yerros. Volverá.

CAYETANO

17

¡Pues el mejor regalo para él sería que exorcizáramos una criatura sana!

OBISPO ¿Debo entender que estás en rebeldía?

CAYETANO

Debe entender que mantengo mis dudas, padre mío. Pero obedezco con toda humildad.

SIERVA MARIA ¿No me va a curar?

SIERVA MARIA Me voy a morir.

SIERVA MARIA Me voy morir ¿verdad?

CAYETANO

No te puedes morir

BERNARDA (OFF) Aquí estoy.

BERNARDA El frío me alivia.

YGNACIO No me quieren devolver a la niña. Ni tan siquiera me dejan verla.

BERNARDA Ahí la van a terminar de matar.

YGNACIO ¡Ayúdeme a sacarla!

BERNARDA

Por mi haga lo que quiera….

Con formato: ACTION

Con formato: Fuente: Arial, 12 pto, Español (España)

18

BERNARDA

.…yo ya estoy muerta.

BERNARDA ¿A quién le escribe?

YGNACIO Al obispo

BERNARDA A nosotros no nos va a escuchar. Hay que acudir a los virreyes.

OBISPO Aquí el que se mantiene al corriente de las novedades es el padre Cayetano.

Cayetano Su majestad.

VIRREY

Tengo entendido que tú también eres responsable por el alma de la hija del marqués de Casalduero.

CAYETANO Sí. Así es su señoría.

VIRREY Pues la virreina se ha conmovido muchísimo. ¿Qué podríamos hacer?

CAYETANO Aun carecemos de pruebas...

OBISPO

Con formato: Izquierda, Sin control de líneas viudas nihuérfanas

Con formato: Fuente: Arial, 12 pto, Español (España)

19

Las actas del convento nos indican claramente que esa pobre criatura está poseída por el demonio. Por aquí excelencia.

VIRREY Los reparos de los padres de la niña son más bien de carácter práctico.

CAYETANO A decir verdad, las condiciones de las celdas no son las mejores.

VIRREY ¿Quizás si en su propia casa tuvieran mejores recursos para tratarla?

OBISPO Su Excelencia, escogimos el Santa Clara por la entereza y la autoridad de la abadesa Josefa Miranda.

VIRREY Pues ella piensa que habéis caído en una trampa de Satanás.

OBISPO No solo nosotros, ¡La España entera! Atravesamos el océano para imponer la ley de Cristo, y ¿qué hemos logrado? Los indios van a misa solo porque bajo los altares están sus santuarios paganos. Más de la mitad de los habitantes de este puerto son negros, ; herejes y sediciosos. Otro tanto viven huidos en el monte como salvajes, asediándonos.

VIRREY

20

El desencanto de Vuestra Señoría Ilustrísima es de suma gravedad.

OBISPO Quiero hacer evidente la fuerza de la fe que requerimos en estas tierras.

VIRREY Que llamen a mi médico.

OBISPO No es necesario, majestad.

OBISPO Ven

CAYETANO Padre mío, vengo a pedirle que me releve del cargo.

OBISPO Ahora tenemos los ojos de la corona puestos en este asunto. ¡Y había que evitarlo a toda costa!

CAYETANO ¿Tal vez si la tratamos en su propia casa?

OBISPO Quiero que se quede en el convento Santa Clara y a tu cargo.

OBISPO Eso sí, organiza que la niña participe de las ventajas generales de la comunidad. Que reciba mejor trato.

21

OBISPO

¡Qué lejos estamos!

SIERVA MARIA Vas a ir conmigo al otro lado. No te de miedo.

SIERVA MARIA

Lo vi en un sueño. Estaba en el aljibe y sin querer boté la veladora al agua. El fondo se iluminó muy bonito. Metí la mano y el agua estaba muy fría, entonces se empezó a poner oscura. Sentí miedo.... En eso, escuché que alguien venía. Era usted, verdad?

¿Sabe? La Virreina me mandó a pintar. Dice que me va a llevar con ella a Santa Fe de Bogotá

CAYETANO Muy buenos días le de Dios, señor marqués.

YGNACIO ¡Ah, usted! ¿Trae la niña?

CAYETANO Ella está bien. Pero.… quiero ayudarla a que esté mejor

YGNACIO No se asuste, son los mosquitos que me comen vivo de día y de noche.

CAYETANO Veo que la quiere mucho.

YGNACIO Daría el alma por verla.

Con formato: Fuente: Arial, 12 pto, Color de fuente:Automático, Español (España)

Con formato: Izquierda, Sangría: Izquierda: 0 cm

22

CAYETANO Nada será más fácil... si logro demostrar que no está endemoniada. Creo que no lo está.

YGNACIO Se crió entre los negros, eso es lo que pasa. Abrenuncio dijo que Sierva María no tenía los síntomas de la rabia. ¡El sabría explicarlo! Es un gran hombre

YGNACIO ¡Tráigala de vuelta!

YGNACIO Llévesela. Por lo menos sabrá que pienso en ella.

ABRENUNCIO Póngase esto.

CAYETANO Gracias. Voltaire en latín es casi una herejía

ABRENUNCIO ¿Habla francés?

CAYETANO No lo hablo pero lo leo. Griego, inglés, italiano, y un poco de alemán.

ABRENUNCIO Se lo pregunto porque Voltaire es una prosa perfecta.

ABRENUNCIO A ver

CAYETANO

23

¿Qué hace?

ABRENUNCIO Un poco de Colirio. Lo único malo de su ojo, es que ve más de lo que debe.

CAYETANO Mi deber sería denunciarle al Santo Oficio.

ABRENUNCIO Si fuera por libros prohibidos usted ya habría venido hace tiempo y yo no le hubiera abierto la puerta.

CAYETANO ¡Qué alivio!

CAYETANO Le atribuyen una carga satánica a los idiomas africanos que habla. Las actas tergiversan todo. Ahora no hay quien se atreva a contradecirlas.

ABRENUNCIO No creo que a estas alturas la niña contraiga la rabia, pero ni sus criterios ni los míos convencerán a nadie.

CAYETANO Mucho menos los dos juntos.

CAYETANO No sé por qué he venido.

ABRENUNCIO Tal vez sólo ha venido porque necesitaba hablar de ella.

CAYETANO Esa criatura es una prueba que me impuso el espíritu santo.

24

TORNERA Estas no son horas, padre.

CAYETANO Orden del señor Obispo.

TORNERA A esta hora solo la Abadesa tiene la llave para entrar en los sótanos.

CAYETANO

¡Pues pídaselas!

SIERVA MARIA ¿Me voy?

CAYETANO Son tus cosas, las envía tu padre.

SIERVA MARIA ¿Para el viaje a Santa Fe?

CAYETANO Los Virreyes partieron esta mañana Sierva. No te podían llevar con ellos.

CAYETANO (frase en latín del

ritual de exorcismos)

SIERVA MARIA Por vos nací, por vos tengo la vida, vor vos he de morir y por vos muero.

OBISPO

25

¡Cielo santo!

CAYETANO El único sosiego me llega estando a su lado.

.

OBISPO Traicionas tus votos. ¡Traicionas a Jesús!

CAYETANO Padre, Padre, Padre ¡ayúdeme!

OBISPO Entregarás tus hábitos ahora mismo.

CAYETANO ¿Qué va a ser de ella? Es inocente, por Dios santísimo.

OBISPO Debemos proteger la diócesis. Te irás inmediatamente.

CAYETANO ¡Padre!

OBISPO_ Estarás recluido en el leprosario de ahora en adelante. Obedece o no tendré más remedio, que entregarte al Santo Oficio.

OBISPO No vuelvas.

26

SIERVA MARIA ¡Váyase!

CAYETANO Así me maten no me voy.

CAYETANO Ya no seré más tu encargado. Me han prohibido verte.

SIERVA MARIA ¿Por qué anda vestido así?

SIERVA MARIA ¿Mañana también va a venir?

CAYETANO Si quieres.

SIERVA MARIA ¿No le da miedo?

CAYETANO Me da más miedo no venir.

SIERVA MARIA ¿Cuántos años tienes?

CAYETANO Cumplí treinta y seis en marzo.

SIERVA MARIA Ya eres un viejito arrugado.

CAYETANO Oh dulces prendas por mi mal halladas. Es un verso de mi tatarabuelo

SIERVA MARIA ¿También era cura?

CAYETANO Soldado. Como los vikingos: hábiles con la vihuela y también con la espada. Se enamoró de

27

una mujer que le estaba prohibida.

SIERVA MARIA Dígalo otra vez.

CAYETANO ¡Oh dulces prendas por mi mal hallada, dulces y alegres cuando Dios quería!

CAYETANO Juntas estáis en la memoria mía, y con ella en mi muerte conjuradas.

CAYETANO Siempre estoy así.

SIERVA MARIA Como un tambor.

CAYETANO Te veo en todas partes como solo Dios tiene el poder de hacerlo. Todo me sabe a ti. No pasa un momento del día que deje de pensar en ti.

SOR AGUEDA Recuperaste el apetito.

CAYETANO Llueve a mares. El túnel se inundó.

28

CAYETANO Si las quemas no podré salir de aquí.

SIERVA MARIA mmhhmm

SIERVA MARIA Dientes de yuca.

SIERVA MARIA ¿Cómo me veo?

CAYETANO Fea.

SIERVA MARIA Oh dulces prendas por mi mal halladas...dulces por…

CAYETANO dulces y alegres cuando dios quería.

SIERVA MARIA ¿Te sabes otro?

CAYETANO Yo acabaré, que me entregué sin arte a quien sabrá perderme y acabarme. ...

CAYETANO

Por vos nací, por vos tengo la vida, por vos he de morir y por vos muero.

CAYETANO ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! ¡Suéltenme!¡Sierva María! ¡Suéltenme! ¡Sierva María!

29

CAYETANO Que la eterna noche oscura, me cierre estos ojos que te vieron, dejándome con otros que te vean.