dell プレミアムアクティブペン pn579x ユーザーガイド...5. active pen control panel...
TRANSCRIPT
規制モデル: PN579X
Dell プレミアムアクティブペンPN579X
ユーザーガイド
Copyright © 2018 Dell Inc. またはその子会社。版権所有。Dell、EMC、およびその他の商標は、 Dell Inc. またはその子会社の商標です。その他の商標は、それぞれの所有者の商標です。
2018 年 4 月
改訂版 A01
注、注意および警告
注: 注は、お使いのコンピューターを使いやすくするための重要な情報を示しています。注意: 注意は、指示に従わないと、ハードウェアの損傷またはデータの損失を生じる旨を示しています。警告: 警告は、物的損害、人身傷害、または死亡の可能性を示しています。
│ 3
目次
箱の内容 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
特長. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dell プレミアムアクティブペンのセットアップ . . . . . . . . . 8
電池の取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ランヤードの取り付け . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bluetooth デバイスとのペアリング. . . . . . . . . . . . . . . 9
AES と MPP 間のモード確認 . . . . . . . . . . . . . . . . 10
インクモードの切り替え . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
アクティブペンコントロールパネル . . . . . . . . . . . . . . . . 12
アクティブペンコントロールパネルのインストール . . . . . . 12
アクティブペンコントロールパネルの使用 . . . . . . . . . . 13
Dell プレミアムアクティブペンの持ち方 . . . . . . . . . . . . . 16
チップの交換 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
トラブルシューティング. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
仕様. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ヘルプの入手および Dell へのお問い合わせ. . . . . . . . . 21
セルフヘルプリソース . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Dell へのお問い合わせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
法的情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
保証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
限定保証および返品ポリシー . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 │
米国のお客様の場合: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
欧州、中東、アフリカのお客様の場合: . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
米国以外のお客様の場合: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
規制に関する声明. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
連邦通信委員会の干渉に関する声明 . . . . . . . . . . . . 23
カナダ産業省の声明: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
箱の内容 │ 5
箱の内容
1 2 3
4
5
Dell Premium Active Pen
PN579X
Quick Start Guide
© 2018 Dell Inc. or its subsidiaries.
© 2018 Microsoft Corporation.
2018 - 04
1 Dell プレミアムアクティブペン 2 ランヤード
3 ペン先およびチップリムーバー 4 単 6 電池
5 マニュアル
注: 保証のため、箱の PPID 番号を書き留めるか、箱を保管してください。
6 │ 特長
特長
1 2 4 6 73 5
特長 機能
1 チップ ポインターを移動するには、タッチスクリーン上で、チップを移動します。書き込み、描画、オブジェクトの選択などができます。
2 ボトムバレルボタン
このボタンを押したままにして、消去する部分にチップを移動します。このボタンの機能を変更する方法については、アクティブペンコントロールパネルの使用を参照してください。
3 プロトコル変更ライト
モード確認:
• ボトムバレルボタンとトップバレルボタンの両方を短く押して、現在のインクモードを次のように示します:
• Microsoft ペンプロトコル (MPP) - 2 回点滅• Wacom アクティブ静電気 (AES) - 1 回点滅
モード切り替え:
• ボトムバレルボタンとトップバレルボタンの両方を 2 秒間押し続けると、モード切り替えが開始されます。モード切り替えが完了すると、インジケーターは、現在の有効モードを次のように表示します:
• MPP ̶ 2 回点滅• AES ̶ 1 回点滅注: デフォルトのインクモードは、AES です。注: Dell プレミアムアクティブペンPN579X は、 Microsoft Surface デバイスと Wacom アクティブ ES (静電気) デバイスを切り替えることができる Wacom のユニバーサルペンフレームワーク (UPF) をサポートしています。 Microsoft Surface デバイスは、MPP プロトコルをサポートしており、Wacom ES デバイスは、AES プロトコルをサポートしています。
特長 │ 7
特長 機能
4 トップバレルボタン
コンテキストメニューを開くか、右クリックを実行するには、このボタンを押します。このボタンの機能を変更する方法については、アクティブペンコントロールパネルの使用を参照してください。
5 Bluetooth ペアリングライト
白いライトが点滅している場合は、ペアリングモードが有効になっていることを示します。白いライトが点灯している場合は、ペアリングが完了したことを示します。ペンと Bluetooth デバイスとのペアリングについては、Bluetooth デバイスとのペアリングを参照してください。
6 ランヤードの穴 ここにランヤードを取り付けます。ランヤードの取り付けについては、ランヤードの取り付けを参照してください。
7 トップボタン 新しいアクティブペンコントロールパネルでは、トップボタンをプログラムして、コンテンツメニューにリストされている特定のアプリケーションを起動することができます。トップボタンから起動されるデフォルトのアプリケーションは次のとおりです。• シングルプレス - インクワークスペース• ダブルプレス - スクリーンスケッチ• ロングプレス - 付箋メモ
注: シングルプレス、ダブルプレス、およびロングプレスの強調表示されたジェスチャは、アクティブペンコントロールパネルアプリケーションを追加した後にのみ有効です。注: システムの互換性の詳細については、システムのユーザーマニュアルを参照してください。
• プレゼンテーションモードでは、1回押すと次のスライドに移動し、短い間隔で2回押すと前のスライドに移動します。注: この機能は、アクティブペンコントロールパネルのインストール後にのみ使用できます。アクティブペンコントロールパネルのインストール手順については、アクティブペンコントロールパネルのインストールを参照してください。
8 │ Dell プレミアムアクティブペンのセットアップ
Dell プレミアムアクティブペンのセットアップ
Dell プレミアムアクティブペンは、単 6 電池を 1 本使用します。電池は、チップ、バレルボタン、Bluetooth 機能、トップボタンクイック起動機能に電力を供給します。
電池の取り付け注意: 誤って電池を取り付けると、ペンが破損します。
1. ペンからトップカバーを取り外します。1 2
1 ペン 2 トップカバー
2. 電池を電池ホルダーに挿入し、電池のプラス側をトップカバーに向けて、トップカバーに取り付けます。
1 2 3
1 電池 2 電池ホルダー
3 トップカバー
3. ペンの平らな面をトップカバーの平らな面に合わせ、トップカバーをペンに取り付けます。
Dell プレミアムアクティブペンのセットアップ │ 9
ランヤードの取り付け1. ランヤードのループをペンのトップカバーの穴に挿入します。2. ランヤードストラップをループに通し、しっかりと引いて所定の位置に固定します。
1 2
1 ランヤードストラップ 2 ループ
3. ランヤードの反対側をポータブルデバイスに接続します。
Bluetooth デバイスとのペアリング注: Dell アクティブペン PN579X は、選択された Dell コンピューターおよびタブレットでのみ使用できます。サポートされているデバイスのリストについては、www.dell.com を参照してください。注: ペンが既に Bluetooth デバイスの下に表示されている場合は、デバイスとペアリングする前にリストからペンを削除してください。
1. トップボタンを 3 秒間押し続けると、ペアリングモードが有効になります。Bluetooth ペアリングライトが点滅し始め、ペアリングモードが有効になっていることを確認します。
3s
2. Windows Search (検索)で、Bluetooth と入力します。3. 表示されるリストから、Bluetooth and other devices settings (Bluetooth およびその他のデバイス設定)をタップまたはクリックします。
10 │ Dell プレミアムアクティブペンのセットアップ
4. Bluetooth が On (オン)に設定されていることを確認します。5. デバイスのリストから、Dell Active Pen PN579X → Pair (Dell アクティブペン PN579X → ペアリング)をタップまたはクリックします。注: Dell アクティブペン PN579X が表示されない場合は、ペンでペアリングモードが有効になっていることを確認してください。
6. ペンとデバイスのペアリングプロセスを確認します。Bluetooth ペアリングライトが、数秒間白く点灯して、ペアリングが確認され、ライトが消灯します。ペンとデバイスがペアリングされた後、Bluetooth が有効で、Bluetooth の範囲内にあるときに自動的に接続されます。
AES と MPP 間のモード確認ボトムバレルボタンとトップバレルボタンの両方を短く押して、現在のインクモードを次のように示します。
• AES モード - LED が 1 回点滅する
1x1
• MPP モード - LED が 2 回点滅する
2x1
Dell プレミアムアクティブペンのセットアップ │ 11
インクモードの切り替えボトムバレルボタンとトップバレルボタンの両方を 2 秒間押し続けると、モード切り替えが開始されます。モード切り替えが完了すると、インジケーターは、現在の有効モードを表示します。
• LED が 1 回点滅 - AES モードがアクティブ
12s
• LED が 2 回点滅 - MPP モードがアクティブ
22s
12 │ アクティブペンコントロールパネル
アクティブペンコントロールパネル
アクティブペンコントロールパネルを使用して、ペンのボタンをカスタマイズしたり、圧力感度を変更したりすることができます。
アクティブペンコントロールパネルのインストールアクティブペンコントロールパネルをインストールするには:
1. コンピューターまたはタブレットの電源を入れます。2. dell.com/PN579X に移動します。3. Drivers & downloads (ドライバーおよびダウンロード) をタップまたはクリックします。
4. ドロップダウンメニューからオペレーティングシステムを選択します。5. Active Pen Control Panel (アクティブペンコントロールパネル) で、
Download (ダウンロード) をタップまたはクリックします。6. ファイルを保存します。7. ダウンロードが完了したら、ファイルを開き、画面の指示に従って、アクティブペンコントロールパネルをインストールします。注: アクティブペンコントロールパネルソフトウェアは、Windows 10 Creators アップデート (RS2) 以降で使用できます。
アクティブペンコントロールパネル │ 13
アクティブペンコントロールパネルの使用
Top Pen Button (トップペンボタン)
• Enable Presentation Mode (プレゼンテーションモードを有効にする) をオンに切り替え、ボタンを使用して、PowerPoint プレゼンテーションをナビゲートします。
• Top Pen Button (トップペンボタン)は、以下に示す特定のアプリケーションまたは機能を実行するように無効にするか、またはプログラムすることができます:
• Single Press/Double Press/Long Press (シングルプレス/ダブルプレス/ロングプレス) - Ink Workspace (インクワークスペース) (Single Press (シングルプレス) のデフォルト)、 OneNote、Sketchpad (スケッチパッド)、Screen Sketch (スクリーンスケッチ) (Double Press (ダブルプレス)のデフォルト)、Sticky Notes (付箋メモ) (Long Press (ロングプレス)のデフォルト)、Open/Run (オープン/実行)、 Keystrokes (キーストローク)、Page Up (ページアップ)、 Page Down (ページダウン)、Play/Pause (再生/一時停止)、 Next Track (次のトラック)、Previous Track (前のトラック)、 Volume Up (音量アップ)、Volume Down (音量ダウン)、 Mute (ミュート)、およびDefined by System (システム による定義)。
14 │ アクティブペンコントロールパネル
Top Barrel Button (トップバレルボタン)
Top Barrel Button (トップバレルボタン)は、以下に示す特定のアプリケーションまたは機能を実行するように無効にするか、またはプログラムすることができます:
• Barrel Button (バレルボタン) (デフォルト)、Radial Menu (ラジアルメニュー)、Erase (消去)、Open/Run (オープン/実行)、Keystrokes (キーストローク)、Cortana (コルタナ)、Ink Workspace (インクワークスペース)、Sketchpad (スケッチパッド)、Screen Sketch (スクリーンスケッチ)、Sticky Notes (付箋)、OneNote、Page Up (ページアップ)、Page Down (ページダウン)、Go Back (戻る)、Go Forward (進む)、Copy (コピー)、Paste (貼り付け)、Undo (元に戻す)、Redo (やり直す)、Switch Application (アプリケションの切り替え)、 Wacom Settings (Wacom 設定)、Web Browser (Web ブラウザ)、E-mail (E メール)、Play/Pause (再生/一時停止)、 Next Track (次のトラック)、Previous Track (前のトラック)、 Volume Up (音量アップ)、Volume Down (音量ダウン)、 Mute (ミュート)。注: リストされたカスタマイズ機能は、Windows 10 RS2 (Creators アップデート) および Windows 10 RS3 (Fall Creator アップデート) で有効です。注: Hover Click (ホバークリック) をオンに切り替えると、チップが画面に触れることなく画面上にホバリングしている間、選択したTop Barrel Button (トップバレルボタン) 機能が有効になります。
アクティブペンコントロールパネル │ 15
Bottom Barrel Button (ボトムバレルボタン)
Bottom Barrel Button (ボトムバレルボタン) は、以下に示す特定のアプリケーションまたは機能を実行するように無効にするか、またはプログラムすることができます:
• Barrel Button (バレルボタン)、Radial Menu (ラジアルメニュー)、Erase (消去) (デフォルト)、Open/Run (オープン/実行)、Keystrokes (キーストローク)、Cortana (コルタナ)、Ink Workspace (インクワークスペース)、Sketchpad (スケッチパッド)、Screen Sketch (スクリーンスケッチ)、Sticky Notes (付箋)、OneNote、Page Up (ページアップ)、Page Down (ページダウン)、Go Back (戻る)、Go Forward (進む)、Copy (コピー)、Paste (貼り付け)、Undo (元に戻す)、Redo (やり直す)、Switch Application (アプリケションの切り替え)、 Wacom Settings (Wacom 設定)、Web Browser (Web ブラウザ)、E-mail (E メール)、Play/Pause (再生/一時停止)、 Next Track (次のトラック)、Previous Track (前のトラック)、 Volume Up (音量アップ)、Volume Down (音量ダウン)、 Mute (ミュート)。注: Hover Click (ホバークリック) をオンに切り替えると、チップが画面に触れることなく画面上にホバリングしている間、選択したBottom Barrel Button (ボトムバレルボタン)機能が有効になります。
注: Show battery status in the taskbar (タスクバーで電池ステータスを表示) をオンに切り替えると、タスクバーで電池ステータスを表示することができます。
Pen Tip Sensitivity (ペンチップ感度)
ペン感度を変更するには、スライダーを動かします。
Tilt Sensitivity (チルト感度)
チルト感度を変更するには、スライダーを動かします。注: チルト機能は、アプリケーションに依存します。
注: その他の構成オプションについては、Go to Windows Pen Control Panel (Windows ペンコントロールパネルに移動) をクリックしてください。
16 │ Dell プレミアムアクティブペンの持ち方
Dell プレミアムアクティブペンの持ち方
Dell プレミアムアクティブペンを鉛筆またはペンと同じように持ちます。バレルボタンを簡単に使用できるようにグリップを調整します。Dellプレミアムアクティブペンで描画または位置合わせしている間に、誤ってバレルボタンを押さないようにしてください。
チップの交換
注: 長さが約 1 mm (0.04 インチ) に減少したり、鋭いエッジがある場合は、チップを交換してください。
1. デバイスに付属のチップリムーバーを使用して、チップをペンから引き出します。
2. チップリムーバーを使用して、新しいチップの端をペンのバレルにスライドさせます。
3. 新しいチップを所定の位置にしっかりと押し込みます。
トラブルシューティング │ 17
トラブルシューティング
注: Dell プレミアムアクティブペンは、選択された Dell コンピューターおよびタブレットでのみ使用できます。サポートされているデバイスのリストについては、www.dell.com を参照してください。
問題 考えられる原因 可能な解決策
ペンが動作しません。 • 電池が正しく取り付けられていません。
• 電池が正しく取り付けられていることを確認します。詳細については、電池の取り付けを参照してください。
• 電池が充電不足です。
• 電池を交換します。詳細については、電池の取り付けを参照してください。
ペンがノートパソコンで正しく機能しません。
ペンがノートパソコンと互換性のないモードを使用している可能性があります。
ペンが画面の近くにあるとき、ノートパソコンがインクカーソルを検出しいない場合は、Iインクモードを切り替えます。インクモードの切り替えを参照してください。
ペンでスムーズに書き込めません。
ペン先が摩耗しています。
既存のペン先を取り外し、アクティブペンに付属している新しいペン先と交換してください。チップの交換を参照してください。
ペンで書き込めません。また、バレルボタンが機能しません。
電池が正しく取り付けられていないか、充電が不十分です。
電池を交換します。詳細については、電池の取り付けを参照してください。
バレルボタンのデフォルト機能が機能しません。
機能が、アプリケーションでサポートされていません。
OneNote またはこれらの機能をサポートする別のアプリケーションでバレルボタンをテストします。
18 │ トラブルシューティング
問題 考えられる原因 可能な解決策
トップボタンを 1 回、2 回、または 1.5 秒間押しても、目的のアプリケーションは開きません。
• 目的のアプリケーションがインストールされていないか、サポートされていません。
• 目的のアプリケーションがインストールされていること、およびアクティブペンコントロールパネルの利用可能なアプリケーションのリストにあることを確認します。アクティブペンコントロールパネルの使用を参照してください。
• ペンが、お使いのデバイスとペアリングされていません。
• ペンが、お使いのデバイスとペアリングされていることを確認します。詳細については、Bluetooth デバイスとのペアリングを参照してください。
チルトサポート機能が動作しません。
機能が、アプリケーションでサポートされていません。
チルトサポート機能は、アプリケーションに依存します。この機能をサポートする別のアプリケーションを使用します。
ペンとデバイスをペアリングできません。
• サポートされていないデバイスです。
• Dell プレミアムアクティブペンは、Dell デバイスでのみ動作します。
• デバイスの Bluetooth ドライバーが古くなっています。
• デバイス用の最新の Bluetooth ドライバーをインストールします。
Bluetooth デバイスリストの下にペンが Not Connected (未接続) として表示されます。
ペンが、お使いのデバイスと正しくペアリングされていません。
• デバイス用の最新の Bluetooth ドライバーをインストールします。
• Bluetooth リストからペンを削除して、もう一度ペアリングしてください。ペンとデバイスとのペアリングについては、Bluetooth デバイスとのペアリングを参照してください。
トラブルシューティング │ 19
問題 考えられる原因 可能な解決策
Bluetooth ペアリングランプが点灯しません。
電池の充電不足です。 • 電池を交換します。電池の取り付けを参照してください。
トップボタンを押し続けるか、またはトップボタンを2回連続して押しても、コンピューターまたはタブレットが、接続スタンバイから復帰しません。
コンピューターまたはタブレットは、接続スタンバイ機能をサポートしていない可能性があります。
接続スタンバイ機能をサポートするコンピューターおよびタブレットでこの機能を使用するようにしてください。サポートされているデバイスの一覧については、Dell Web サイトで、PN579X を検索してください。
20 │ 仕様
仕様
モデル PN579X
長さ (チップを含む) 150 mm (5.91 インチ)
直径 9.5 mm (0.37 インチ)
重量 18 g (0.04 ポンド)
ワイヤレス Bluetooth スマート低エネルギー 4.2
ペンチップ検出可能高さ 5 mm ～ 10 mm (0.2 インチ～ 0.39 インチ)
電池 単 6 非充電式電池
サポートされるオペレーティングシステム
Windows 10
サポートされる機能 • チルトサポート機能注: チルトサポート機能は、アプリケーションに依存します。
• デュアルモード:
• Wacom AES1/AES2.0
• Microsoft ペンプロトコル v1.5
ヘルプの入手および Dell へのお問い合わせ │ 21
ヘルプの入手および Dell へのお問い合わせセルフヘルプリソース次のオンラインセルフヘルプリソースを使用して、Dell の製品およびサービスに関する情報を入手し、サポートを受けることができます:
Dell の製品およびサービスに関する情報
www.dell.com
Windows 8.1 および Windows 10 Dell ヘルプおよびサポートアプリ
Windows 10 ヒントアプリ
Windows 8.1 ヘルプ + ヒントアプリ
Windows 8.1 および Windows 10 でのヘルプへのアクセス
Windows 検索で、Help and Support (ヘルプおよびサポート) を入力し、Enter (入力) キーを押します。
オペレーティングシステムのオンラインヘルプ
www.dell.com/support/windows
トラブルシューティング情報、ユーザーマニュアル、セットアップ手順、製品仕様、テクニカルヘルプブログ、ドライバー、ソフトウェアアップデートなど
www.dell.com/support
Dell へのお問い合わせDell に販売、テクニカルサポート、またはカスタマーサービスの問題について問い合わせるには、www.dell.com/contactdell を参照してください。
注: 利用可能な国と製品は異なります。一部のサービスは、お住まいの国で利用できない場合があります。注: 有効なインターネット接続が利用できない場合は、購入請求書、梱包明細書、請求書、または、Dell 製品カタログに連絡先情報が記載されています。
22 │ 法的情報
法的情報保証
限定保証および返品ポリシーDell ブランドの製品には、1年間の限定ハードウェア保証が付いています。Dell システムと一緒に購入された場合は、システム保証が適用されます。
米国のお客様の場合:
この購入およびこの製品の使用は、Dell のエンドユーザー契約 (www.dell.com/terms) に記載されています。この文書は拘束力のある仲裁条項を含んでいます。
欧州、中東、アフリカのお客様の場合:
Dell ブランド製品は、該当する国内消費者法的権利、お客様が締結した小売販売契約（お客様と小売業者の間で適用される）、および Dell のエンドユーザー契約条件の対象となります。Dell は、追加のハードウェア保証を提供することもあります - Dell のエンドユーザー契約および保証条件の詳細は、www.dell.comにアクセスし、「ホーム」ページの下部にあるリストから国を選択し、エンドユーザー契約の「利用規約」リンクまたは保証条件の「サポート」リンクをクリックして、ご確認ください。
米国以外のお客様の場合:
Dell ブランド製品は、該当する国内消費者法的権利、お客様が締結した小売販売契約（お客様と小売業者の間で適用される）、および Dell の保証条件の対象となります。Dell は、追加のハードウェア保証を提供することもあります - Dell の保証条件の詳細は、www.dell.comにアクセスし、「ホーム」ページの下部にあるリストから国を選択し、保証条件の「利用規約」リンクまたは「サポート」リンクをクリックして、ご確認ください。
規制に関する声明 │ 23
規制に関する声明連邦通信委員会の干渉に関する声明本装置は、FCC 規則第 15 部に準拠しています。操作には次の 2 つの条件があります: (1) 本装置は有害な干渉を引き起こさないものとし、(2) 本装置は望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、受け取ったいかなる干渉も受け入れなければならないものとします。本装置は試験され、FCC 規則第 15 部に準拠したクラス B デジタル装置の制限に準拠していることが判明しています。これらの制限は、居住用の設置で有害な干渉から適切な保護を提供するように設計されています。本装置は、無線周波エネルギーを生成しており、使用、放射する可能性があります。指示に従って設置および使用されない場合、無線通信に有害な干渉を引き起こす可能性があります。ただし、特定の設置環境で干渉が発生しないという保証はありません。本装置がラジオやテレビの受信に有害な干渉を引き起こした場合 (装置の電源を切ったり入れたりすることで判断できます)、次のいずれかの方法で干渉を是正するようにしてください:
• 受信アンテナの向きや位置を変えてください。• 装置と受信機の間隔を広げてください。• 受信機が接続されているコンセントとは別のコンセントに装置を接続してください。
• 販売店または経験豊富なラジオ/テレビ技術者に相談してください。注意: 法令順守の責任者から明示的に承認されていない変更や改造は、本装置の操作権限を失うことがあります。本送信機は、他のアンテナまたは送信機と一緒に配置するか、または動作させないでください。
24 │ 規制に関する声明
カナダ産業省の声明:
本装置は、ISED のライセンス免除 RSS に準拠しています。操作には次の 2 つの条件があります: (1) 本装置は有害な干渉を引き起こさないものとし、(2) 本装置は望ましくない動作を引き起こす可能性のある干渉を含め、受け取ったいかなる干渉も受け入れなければならないものとします。Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux appareils radio exempts de licence.L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.
放射線暴露に関する声明:
本製品は、制御されていない環境に対して設定されたカナダの携帯用 RF 暴露限度に準拠しており、このマニュアルに記載されている意図した動作の場合は安全です。このような機能が利用可能であれば、製品をユーザーの身体からできるだけ遠くに置くことができれば、RF 出力をさらに低減することができます。
Déclaration d’exposition aux radiations:
Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé.
Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel.La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.