della sicurezza in agricoltura - epc editore · more foreign workers now work alongside italians....

It: L’art. 36 del D.Lgs. 81/2008 e s.m. impone al datore di lavoro di assicurarsi che ciascun lavoratore riceva una forma-zione adeguata e sufficiente in materia di sicurezza e di salute con particolare riferimento alle proprie mansioni lavorative. In agricoltura sono sempre più numerosi i lavoratori stranieri che operano accanto agli italiani. Ecco il perché di questo opuscolo, ricco di immagini e scritto in forma breve ed incisiva nelle lingue più parlate nelle imprese del settore agricolo (italiano, inglese, francese, romeno e albanese).En: Art. 36 of Leg. Decree 81/2008 and subsequent amendments requires that employers ensure that each worker receives ade-quate and sufficient safety and health training with particular reference to their job responsibilities. In agriculture, more and more foreign workers now work alongside Italians. That is why this booklet has been created, full of pictures and written shortly and incisively in the languages most spoken in the agricultural sector (italian, english, french, romanian and albanian).Fr: L’art. 36 du Décret-loi 81/2008 et modifications succes-sives oblige l’employeur à veiller à ce que chaque travailleur reçoive une formation adéquate et suffisante en matière de sécu-rité et de santé avec une référence particulière à leurs mentions professionnelles. En agriculture, de plus en plus de travailleurs étrangers opèrent aux côtés des Italiens. D’où ce livret, riche en images et écrit sous forme brève et incisive dans les langues les plus parlées dans les entreprises du secteur agricole (italien, anglais, français, roumain et albanais).Ro: Art. 36 din Decretul legislativ 81/2008 sm și impune anga-jatorului să se asigure că fiecare angajat primește o informație adecvată și suficientă în materie de siguranță și sănătate cu referire specială la responsabilităţile lor. În agricultură sunt din ce în ce mai numeroşi angajaţii străini care lucrează alături de italieni. Acesta este motivul pentru care am realizat această broșură, plină de imagini și scrisă într-o formă scurtă și incisivă în limbile cele mai vorbite în sectorul agricol (italiană, engleză, franceză, română și albaneză) Sq: Neni 36 i Dekr. legjisl. italian 81/2008 me ndryshimet vijuese,e detyron punëdhënësin të sigurohet që çdo punëtor të përfitojë trajnimin e duhur dhe të mjaftueshëm në fushën e sigurisë dhe shëndetit duke i kushtuar një vëmendje të veçantë detyrave tëveta në punë. Në bujqësi, shtohet gjithmonë e më shumë numri i punëtorëve të huaj që punojnë përkrah italianëve. Ja arsyeja e kësaj broshure, e pasur me imazhe dhe e shkruar në formë të shkurtër e efikase në gjuhët më të folura në ndërmarrjet e sektorit të bujqësisë (italisht, anglisht, frëngjisht, rumanisht dhe shqip).

F. GrilliS. Savini

P.L. Londini

9 788863 107241

ISBN 978-88-6310-724-1

Manuale per i lavoratori stranieriManual for foreign workers

Manuel pour les travailleurs étrangersManual pentru lucrătorii străini

Udhëzues për punëtorët e huaj

ABC’s of agricultural safetyABC de la sécurité en agricultureABC-ul siguranței în agricultură

ABC-ja e sigurisë në bujqësi

della SICUREZZAin AGRICOLTURA

copertinaABC Agricoltura 5 lingue.indd 1 25/07/2016 17:24:55

della stessa collana

vai alla scheda

del libro

https://www.epc.it/Prodotto/Editoria/Manualistica-lavoratori/Abc-della-sicurezza-in-agricoltura-in-cinque-lingue/2336?utm_source=risorsaPdf&utm_medium=pdf&utm_campaign=PdfSfoglia

https://www.epc.it/Prodotti/Editoria/Manualistica-lavoratori?utm_source=risorsaPdf&utm_medium=pdf&utm_campaign=PdfSfoglia

F. GRILLI

S. SAVINI

P.L. LONDINI

della SICUREZZAin AGRICOLTURA

En: ABC’s of agricultural safetyFr: ABC de la sécurité en agricultureRo: ABC-ul siguranței în agricultură

Sq: ABC-ja e sigurisë në bujqësi

It: Manuale per i lavoratori stranieriEn: Manual for foreign workers

Fr: Manuel pour les travailleurs étrangersRo: Manual pentru lucrătorii străiniSq: Udhëzues për punëtorët e huaj

impaginato ABC_Agricoltura 5 lingue.indd 1 22/07/2016 16:12:08

Pagine tratte da www.epc.it - Tutti i diritti riservati

ABC DELLA SICUREZZA IN AGRICOLTURAISBN 978-88-6310-724-1

Edizione luglio 2016

Copyright © 2016 EPC S.r.l. Socio UnicoVia dell’Acqua Traversa, 187 - 00135 Roma - www.epc.itServizio clienti: Tel: 06 33245277/208Redazione: Tel. 06 33245264/205

Proprietà letteraria e tutti i diritti riservati alla EPC S.r.l. Socio Unico. La struttura e il contenuto del presente volume non possono essere riprodotti, neppure parzialmente, salvo espressa autorizzazione della Casa Editrice. Non ne è altresì consentita la memorizzazione su qualsiasi supporto (magnetico, magneto-ottico, ottico, fotocopie ecc.).La Casa Editrice, pur garantendo la massima cura nella preparazione del volume, declina ogni responsabilità per possibili errori od omissioni, nonché per eventuali danni risultanti dall’uso dell’informazione ivi contenuta.

Grafica e impaginazione: EPC S.r.l. Socio Unico

Sono previste fasce di sconto per acquisti in quantità. Consulta il sito www.epc.it oppure chiama il servizio clienti al numero 06.33245208



3

INDICE CONTENTS INDEX SUMAR TREGUESI I LËNDËS

It: Presentazione ..................................................................................5 En: Presentation Fr: Présentation

Ro: Prezentare Sq: Paraqitje

It: Introduzione ..................................................................................6 En: Introduction Fr: Introduction

Ro: Introducere Sq: Hyrje

It: I rischi nelle attività agricole ......................................................11 En: Risks in agricultural work Fr: Les risques dans les activités agricoles

Ro: Riscuri în activitățile agricoleSq: Rreziqet në veprimtaritë bujqësore

It: L’uso della trattrice agricola ......................................................24 En: Use of farm tractors Fr: L’utilisation du tracteur agricole

Ro: Utilizarea tractorului agricolSq: Përdorimi i traktorit bujqësor

It: L’uso delle attrezzature manuali ...............................................46 En: Use of manual tools Fr: L’utilisation des équipements agricoles manuels

Ro: Utilizarea echipamentelor manualeSq: Përdorimi i pajisjeve me dorë IN

DIC

E



4

It: Le scale portatili .........................................................................70 En: Portable ladders Fr: Les échelles mobiles Ro: Scările portabile Sq: Shkallët portative

It: I prodotti fi tosanitari .................................................................74 En: Plant protection products Fr: Les produits phytosanitaires Ro: Produse fi tosanitare Sq: Produktet fi tosanitare

It: Protezione vie respiratorie: i fi ltri .......................................89-93 En: Respiratory tract protection: fi lters Fr: Protection des voies respiratoires: les fi ltres Ro: Protecție căi respiratorii: fi ltre Sq: Mbrojtja e rrugëve të frymëmarrjes: fi ltrat

It: Pittogrammi CLP (reg. 1272/2008) ....................................94-95 En: Pictogrammes CLP (reg. 1272/2008) Fr: Pictogrammes CLP (reg. 1272/2008) Ro: Pictograme CLP (reg. 1272/2008) Sq: Piktograme (reg. 1272/2008)

INDICE CONTENTS INDEX SUMAR TREGUESI I LËNDËS



5

PRESENTAZIONE PRESENTATION PRÉSENTATION PREZENTARE PARAQITJE

I: Il manuale è indirizzato a tutti i lavoratori agricoli anche stranieri che operano in agricoltura e riporta le informazioni utili ad evitare i danni che possono essere causati dall’attività lavorativa. Nella prima parte sono analizzati i rischi comuni presenti nelle lavorazioni trattate e i relativi danni che ne conseguono quali infortuni e malattie professionali. Nella seconda parte sono trattate alcune attività lavorative indicandone esclusivamente i rischi specifici e le relative misure di prevenzione.

En: This manual is intended for all agricultural workers, including foreign workers, working in agriculture and contains useful information for preventing damage that can be caused by working. In the first part, we shall analyse the common risks present in related workings and their consequential damage such as accidents and occupational diseases. In the second part, some work activities are discussed, indicating only the specific risks and related preventive measures.

Fr: Le manuel est adressé à tous les travailleurs agricoles également étrangers qui opèrent dans l’agriculture et fournit les informations utiles pour éviter les dommages pouvant être causés par l’activité professionnelle. Dans la partie première partie sont analysés les risques communs présents dans les techniques traitées et les dommages relatifs qui en découlent comme les accidents de travail et les maladies professionnelles. La deuxième partie décrit quelques activités professionnelles en indiquant exclusivement les risques spécifiques et les mesures de prévention relatives.

Ro: Manualul este adresat tuturor lucrătorilor agricoli chiar și străini care lucrează în agricultură și arată informațiile utile pentru evitarea daunelor care pot fi provocate de activitatea de lucru. În prima parte sunt analizate riscurile comune prezente în lucrările tratate și daunele relative care rezultă din accidente și boli profesionale. În cea de-a doua parte, sunt tratate unele activități de lucru, indicând exclusiv riscurile specifice și măsurile de prevenire relative.

Sq: Udhëzuesi iu drejtohet të gjithë punonjësve bujqësorë, edhe të huaj, në fushën e bujqësisë dhe paraqet informacione të dobishme për të shmangur dëmtimet që mund të shkaktohen nga veprimtaria e punës. Në pjesën e parë analizohen rreziqet e zakonshme të pranishme në llojet e punës që trajtohen këtu dhe dëmet përkatëse që rrjedhin prej tyre, si aksidentet dhe sëmundjet profesionale. Në pjesën e dytë trajtohen disa veprimtari pune duke paraqitur vetëm rreziqet e veçanta lidhur me to sikurse masat përkatëse të parandalimit.



6

INTRODUZIONE INTRODUCTION

It: L’attività in agricoltura comporta l’uso di molteplici macchine, attrezzature, impianti e sostanze che possono causare…

En: Agricultural activities involve the use of multiple machines, equipment, systems and substances that can cause ...

Fr: L’activité en agriculture comporte l’utilisation de nombreuses machines, équipements, installations et substances pouvant causer ...

Ro: Activitatea în agricultură presupune utilizarea unor multiple mașini, echipamente, instalații și substanțe care pot provoca

Sq: Veprimtaria në bujqësi nënkupton përdorimin e makinave të shumta, pajisjeve, impianteve dhe substancave që mund të shkaktojnë...

It: ...rischi per la sicurezza e per la salute influenzati dall’ambiente dalla modalità operativa e dal tempo di esposizione.

En: ...risks to the safety and health, influenced by the operating environment and the exposure time.

Fr: ... des risques pour la sécurité et pour la santé influencés par l’environnement, par la modalité opérationnelle et par le temps d’exposition.

Ro: ...riscuri pentru securitate și sănătate influențate de mediul modalității operative și de timpul de expunere.

Sq: ...rreziqe për sigurinë dhe për shëndetin e që varen nga mjedisi, mënyra e punës dhe koha e ekspozimit.



7

INTRODUCTION INTRODUCERE HYRJE

It: È causato da contatto con organi, mezzi in movimento, trascinamento di parti svolazzanti di indumenti, superfici calde...

En: It is caused by contact with components, moving parts, dragging of loose-fitting clothing, hot surfaces...

Fr: Il est causé par un contact avec des organes, moyens en mouvement, entraînement de vêtements amples, surfaces chaudes, ...

Ro: Acesta este provocat de contactul cu organele, mijloace în mișcare, agățarea părților volante ale îmbrăcămintei, eforturi fizice...

Sq: Shkaktohet nga kontakti me objekte, mjete në lëvizje, sipërfaqe të nxehta, nga zvarrëtërheqja e ndonjë pjese veshjeje që valëvitet në ajër...

It: L’infortunio è un evento traumatico in occasione di lavoro. Ti impedisce di lavorare per giorni o anche per sempre.

En: An injury is a traumatic event during work. It keeps you from working for days or even forever.

Fr: L’accident de travail est un événement traumatique sur le lieu de travail. Il vous empêche de travailler pendant plusieurs jours, voire pour toujours.

Ro: Accidentul este un eveniment traumatic în timpul lucrului. Te împiedică să lucrezi zile întregi sau chiar pentru totdeauna.

Sq: Aksidenti në punë është një ndodhi traumatike gjatë punës që të pengon të punosh me ditë të tëra ose edhe për gjithë jetën.



8


It: …avviamento con macchina non stabilizzata, utensili e attrezzature taglienti, contatto con animali, incendi.

En: ...start-up of non-stabilised machines, sharp tools and equipment, contact with animals, fires.

Fr: ... démarrage avec machine non stabilisée, outils et équipements tranchants, contact avec les animaux, incendies.

Ro: ...Pornirea cu mașina nestabilizată, ustensile și echipamente ascuțite, contact cu animale, incendii.

Sq: ...nga ndezja me makinë në pozicion të paqëndrueshëm, nga mjete dhe pajisje tehprerëse, nga kontakti me kafshë, nga zjarre.

It: …manutenzione con macchina in moto, cadute in piano o da dislivelli, proiezione o caduta di materiali, sforzi fisici…

En: ...maintenance with moving machines, falls on flat or even surfaces, the projection or falling of materials, physical stress...

Fr: ... entretien avec une machine en marche, chutes au sol ou dues à des dénivelés, projection ou chute de matériaux, efforts physiques, ...

Ro: ...Întreținerea cu mașina în funcțiune, căderi în plan sau de diferență de nivel, proiectare sau cădere a materialelor, eforturi fizice....

Sq: ...nga veprime mirëmbajtjeje me makineri në lëvizje, nga rëniet në sipërfaqe të sheshta apo me disnivel, nga hedhja apo rënia e materialeve, nga stërmundime fizike...



9

INTRODUCTION INTRODUCERE HYRJE

It:…rumore, vibrazioni, sostanze chimiche, agenti biologici, sforzi fisici, movimenti ripetitivi, radiazioni solari.

En: ...noise, vibrations, chemical substances, biological agents, physical stress, repetitive movement, solar radiation.

Fr: ... bruit, vibrations, substances chimiques, agents biologiques, efforts physiques, mouvements répétitifs, radiations solaires.

Ro: ...Zgomot, vibrații, substanțe chimice, agenți biologici, efort fizic, mișcări repetitive, radiații solare.

Sq: ...zhurma, dridhje, substanca kimike, agjentë biologjikë, stërmundime fizike, lëvizje të përsëritura, rrezatime diellore.

It: La malattia professionale è un danno lento graduale e progressivo causato da esposizioni prolungate a rischi quali:

En: Occupational disease is gradual, slow, and progressive damage caused by prolonged exposure to risks such as:

Fr: La maladie professionnelle est un dommage lent, graduel et progressif causé par des expositions prolongées aux risques, telles que:

Ro: Boala profesională este o deteriorare lentă, graduală și progresivă cauzată de expuneri prelungite la riscuri cum ar fi:

Sq: Sëmundja profesionale është një dëmtim i ngadaltë, gradual e që vjen duke u zmadhuar, i shkaktuar nga ekspozime të zgjatura ndaj rreziqesh si:



10


It: Saranno trattate unicamente le corrette procedure per lavorare in modo sicuro.

En: Only the correct procedures for operating more safely will be discussed.

Fr: Seules les procédures correctes pour travailler en toute sécurité seront abordées.

Ro: Vor fi tratate doar procedurile corecte pentru a lucra în condiții de siguranță.

Sq: Do të trajtohen këtu vetëm procedurat e sakta për të punuar në mënyrë të sigurt.

It: Per prevenire i danni le norme aiutano ma in questo manuale non saranno citate.

En: Standards help to help prevent damage, but these will not be mentioned in this manual.

Fr: Les normes contribuent à prévenir les dommages mais elles ne seront pas citées dans ce manuel.

Ro: Pentru a preveni daunele, normele ajută, dar, în acest manual nu vor fi menționate.

Sq: Normativat ndihmojnë në parandalimin e dëmeve por nuk do të përmenden në këtë udhëzues.



24

TRATTRICE AGRICOLA FARM TRACTOR

It: Non utilizzare il volante come appiglio per salire, ma le apposite maniglie o corrimano.

En: Do not use the steering wheel as a grip to climb up, but use appropriate handles and handrails.

Fr: Ne pas utiliser le volant comme appui pour monter, mais les poignées et mains-courantes prévues à cet effet.

Ro: Nu folosiți volanul ca sprijin pentru a urca, ci mânerele și balustradele corespunzătoare.

Sq: Mos e përdorni timonin si mbështetje për t’u ngjitur, përdorni dorezat dhe dorërrëshqitësin.

It: I gradini di accesso al posto di guida devono essere puliti da oli, grassi, terra per evitare il rischio di caduta.

En: Steps for access to the driver’s seat must be cleaned of oils, grease, earth to avoid the risk of falling.

Fr: Les marches d’accès au poste de conduite doivent être propres et privées de taches d’huiles et de terre pour éviter le risque de chute.

Ro: Scările de acces la locul șoferului trebuie să fie curățate de uleiuri, grăsimi, pământ pentru a evita riscul de a cădea.

Sq: Shkallët e futjes në vendin e drejtimit duhen pastruar nga vajrat, yndyrat, dheu për të shmangur rrezikun e rënies.



25

TRACTEUR AGRICOLE TRACTOR AGRICOL TRAKTORI BUJQËSOR

It: Indossare scarpe antinfortunistiche con suola antiscivolo e ben allacciate.

En: Wear properly closed safety shoes with non-slip soles.

Fr: Portez des chaussures de sécurité avec semelle antidérapante et bien lacées.

Ro: Purtați pantofi de siguranță, cu talpă anti-alunecare și bine fixați.

Sq: Vish këpucë sigurie me shollë kundër-rrëshqitjeje dhe të lidhura mirë.

It: Non saltare in fase di discesa dal mezzo. Sali e scendi rivolgendo sempre il corpo verso il mezzo.

En: Do not jump when getting down from the vehicle. Always climb up and down with your body turned toward the vehicle.

Fr: Ne pas sauter lors de la phase de descente du moyen. Montez et descendez en tournant toujours votre corps face au moyen.

Ro: Nu săriți la coborârea din vehicul. Urcați și coborâți mereu apropiindu-vă corpul de vehicul.

Sq: Mos u hidh nga mjeti për të zbritur. Ngjitu dhe zbrit duke e kthyer gjithmonë trupin drejt mjetit.



26


It: Gli organi in movimento (cinghia e ventola del radiatore) non devono essere raggiungibili con le dita.

En: Moving parts (radiator belt and fan) should not be accessible with fingers.

Fr: Les organes en mouvement (courroie et ventilateur du radiateur) ne doivent pas être accessibles avec les doigts.

Ro: Organele în mișcare (curele și ventilatorul radiatorului) nu trebuie să fie atinse cu degetele.

Sq: Pjesët në lëvizje (rripi dhe ventilatori i radiatorit) nuk duhen prekur me gishtërinj.

It: Le superfici calde (marmitta, collettore ecc) facilmente raggiungibili devono essere isolate con griglie.

En: Easily accessible hot surfaces (muffler, manifold, etc.) should be insulated with grills.

Fr: Les surfaces chaudes (pot d’échappement, collecteur, etc.) facilement accessibles doivent être isolées avec des grilles.

Ro: Suprafețele calde (amortizor de zgomot, colector etc) la care se poate ajunge cu ușurință, trebuie să fie izolate cu grătare.

Sq: Sipërfaqet e nxehta (marmita, kolektori etj.) të arritshme lehtësisht, duhen izoluar me rrjeta.



27

TRACTEUR AGRICOLE TRACTOR AGRICOL TRAKTORI BUJQËSOR

It: La protezione deve sovrapporsi alla cuffia del giunto di almeno 5 cm e, quando non collegata protetta con cappuccio.

En: The guard should overlap the joint cover by at least 5 cm and, when not connected, should be protected with a cap.

Ro: Protecția trebuie să se suprapună carcasei îmbinării cu cel puțin 5 cm și, când nu este conectată, protejată cu o glugă.

Sq: Kjo mbrojtje duhet ta mbulojë kufjen e xhuntos me të paktën 5 cm dhe, nëse është e lidhur, duhet mbrojtur me kapuç.

It: La presa di forza deve avere uno scudo di protezione nella parte superiore e nelle parti laterali.

En: The PTO must have a protective shield at the top and on the sides.

Fr: La prise de force doit disposer d’un carter de protection dans la partie supérieure et dans les parties latérales.

Ro: Priza de putere trebuie să aibă un scut de protecție în partea superioară și în părțile laterale.

Sq: Boshti i marrjes së fuqisë duhet të ketë një mbrojtje në pjesën e sipërme dhe në pjesët anësore.



28


It: L’albero cardanico deve avere una guaina e due cuffie laterali che vanno a coprire le forcelle interne del giunto.

En: The Cardan shaft must have a sheath and two side covers to cover the internal forks of the joint.

Fr: L’arbre cardan doit avoir une gaine et deux coiffes latérales qui recouvrent les chapes internes du joint.

Ro: Arborele cardanic trebuie să aibă o teacă și două căști laterale care să acopere furcile interne ale îmbinării.

Sq: Boshti kardanik duhet të ketë një këllëf dhe dy kufje anësore që mbulojnë pirunët e brendshëm të xhuntos.

It: L’albero cardanico avvolge 35 metri di corda in 1 secondo! Non indossare indumenti con cinghie o parti svolazzanti.

En: The Cardan shaft winds 35 metres of rope in 1 second! Do not wear clothing with belts or loose-fitting parts.

Fr: L’arbre cardan enroule 35 mètres de corde en 1 seconde ! Ne pas porter de vêtements avec ceintures ou parties amples.

Ro: Arborele cardanic înfășoară 35 metri de frânghie într-o secundă! Nu purtați haine cu centuri sau părți volante.

Sq: Boshti kardanik mbështjell 35 metra litar në 1 sekondë! Mos vish veshje me rripa apo pjesë që valëviten të lira.



della sicurezza in agricoltura - epc editore · more foreign workers now work alongside italians....

Documents