dementev v v teoriya rechevyh zhanrov
DESCRIPTION
Genre StudiesGenres of DiscourseM.M. BakhtinDiscourseLiterary StudiesTRANSCRIPT
-
B. B.
-
801.161.1 83.
:
. . ( -, ), . . (, ), . . (, - , ), . . (, ), . . (, ),
. . ( . -), . ( -)
. . 30 . .: , 2010. 600 . (
). ISBN 978-5-9551-0409-6 :
, , , , , . . . .
: , .
, , , .
, -. 83.3
. .
ISBN 978-5-9551-0409-6 B.B. , 2010 , -, 2010
-
.
I. : ( )
1.0.1.1.1.2.1.3.
1.3.1.(-)1.3.2.(-)
1.4.1.4.1.()1.4.2.1.4.3.(,,,-,,)
II. 2.0.2.1.2.2.2.3.-
2.3.1.2.3.2.2.3.3.2.3.4.
2.4.-
III. 3.1.3.2.
3.2.1.3.2.2.
. .......................... 7
I. .: ( )............. 17
1.0.................................... 171.1..................................................................................... 211.2........................................................................ 331.3.................................................................. 43
1.3.1.()......................... 431.3.2.()...................... 52
1.4................................... 551.4.1.()................................. 551.4.2................................. 661.4.3.(,,,,,)........................................... 71
II. .................................. 772.0....................................................................... 772.1................... 832.2........................................... 1032.3....................................................................... 123
2.3.1............................... 1232.3.2.................................................... 1242.3.3............................................................... 1302.3.4............................................ 137
2.4....................................................... 143
III. ..................................... 1553.1................................. 1553.2............... 164
3.2.1........................ 1643.2.2........................................................................................ 174
-
6
3.3.vs.-
3.3.1.3.3.2.-3.3.3.
3.4.-
3.4.1.3.4.2. -
IV. XXI : -
4.1. :
4.2.4.3.
V. 5.1.5.2.
5.2.1.5.2.2.5.2.3.3985.2.4.()
3.3.vs.................................................................. 185
3.3.1............... 1853.3.2..... 1973.3.3...................................................... 206
3.4............................................................................... 209
3.4.1.................................................... 2093.4.2...... 236
IV. XXI .: ............................................. 247
4.1.:................................................................. 2484.2......................................... 2584.3............................................ 273
V. .............................. 2875.1.................. 2875.2................................... 304
5.2.1................................................................... 3055.2.2........................................................................ 3405.2.3......................................................................................... 3985.2.4.()................................... 434
................................................................................................ 493 .................................................. 499........................................................................................... 500 ..................................................................................565 ............................................................................577 ................................................................................................584
-
(),, -.-.-,(,--), , (,,,,).
-/-,.--,-,,,,,,,. ,,-,.
,-,-[,2007:336].
(,-,,,,,,,,-,,),--,.
-
8
90-.-,..-:(2002)..:(2001),-.. .. :- (1999 2004), ..,..,..(,-).
,,--,-,., -,,(),.
-? -.
,,,-,..- , - . ,(),- : ,(..-).(-,,..,.)--,,..,
-
9
: . . ,,,.,-.
-,()-, , - .--,-,.,,- , -;,,.
, -,,,,.-,(-) ,.,-,,-, , , , ... ,,.
, - , , - .. :.--
-
10
[Wierzbicka 1987; 1996;,2002].,,- -.,, , ( -,-),,,,-,..(-,,,) -.
, -, - , - . , - , ., , - . ( - -, .) ,-, , -,,-,, -.
- -
-
11
, 1520,,,,--.,-.-..-: , ,,,- [1999:5].,,,-.
- .,- (),-,-.
,-,,-,-,,- --,-(,).
, -,,- , , -,-, - :,.,-,,.-
-
12
,- , ., - , -.
, , , -,.,-.-,,.
,,-: ,, ( ,).,-(,).
, , , - (, , )-.
, -, . -, , ( - ) ,,,,-.
,-,,,,-
-
13
, (-)., ,,-,-- . .
,( ) -: , -, , /-/ , , -, , ..;-,-/ ( ) , ..;-, (), ..;-,(),.
, ()--//,, ,,,-,,,,,,-,,()[1996:160].,- /- ,- ( ),//-.
.,-(),-,(-
-
14
) . ,-,-.,, -,,..;,, , ; ,..
,//,-,.,- ,-, ,( -.),(, ), ,-...,-,-(-).
,();, ,..(-)- : ; ,.. , , - , -,-.
-
15
,,, -20 ( , -,,,),,.,,-,- ,,.,-()-,,,,,-.
, - .. ,. .,..,..,..,..-,..,-.
-
I
.:
( )
1.0. -
,,-() . , , .,, , (. - : [ 2003; 2003; ,2005;2005;2005;2007]). :-,,,----,.
,(-,-,),-,.
,,- --.,.., , ,..,,-,,,-, ,,
-
I. .: ...18
[1983:69]. - , , - [1989: 15]. -,,-: ,-,... -. , ,,,-,,-..[1993a:2021],, --.
,,:-,,-,,,,-1520.
-..,,,-,- , .
-, , -()-/.
20-...(/)-
-
19
.-().50-.(-).- : - -,.
-(-) , , , /-20- . ,..,, -, , - [ 2005:313]1. : ()[1996:159]. , , .., : - . . :,,,,,
1 , , ..,.,....-,,(,..)[1996:537538].
..,.., ,,-,,,-,[2005:294].
-
I. .: ...20
-[1996: 188]. , ,..
,:) ,;),-,,,-.
1970-, ,:)-/ / (-,,(),,-);):-,-.-,.-,,,--.
..: --,-,,,-/(-,,,,)..[1997(1983.)]-.
-.
-
21
,80-90-,(-) () , -.
( - ) -,, , .. (. -).(,,,.)
90-,-, , -,.,(-) : ) ; ) -();)- ();)).
-,,, - , - (, () , ). .
1.1. ,,-
, ,/-(.):.
-
I. .: ...22
-,(-),, , ,20,3050.
1978 ., ..(1979.),- (.. [1992:58])(,).
, ,....,--[,1999:21],,,-:(-.. .),,,(-,,,-.)[].
..
,-(,.).-,-,,.(,-),,,.,(1979)[1973],(-,,,, .. [1973:35]).,
-
23
-[1990:381](1998.).
- . , , ,. , , [1960;1985;- 1977; 1974]; [,1976:152;1976;1980];[1981;1972];-[1938,1982:108194];-(..[1976:3435]),[1981;1983;-1983];-[1978;1983].
, -,,,,.- .
( ), . . -, - - [1960:281].5060-.--[1960:19;1968;1974]..., , [1990:17].70-.,,()-(-.[Barnet1970]),/(-)[1979:25;1984:93]. 80-.-[1984;1990;-1990].(,)
-
I. .: ...24
[ 1990]..
-60-..:--,,,(), (., , [1973]).,-..,,,: , -.
.,- , , -,,-(,,-).
,,-,8090-...:.....
..[1988],-, . , ,,-,,-.-(.-,.).
..,-[1990],,-
-
25
, -,, - : ... , , -... (.. .) [ 1990:96]..-: ? ;- : - ? []. ( , ). - .. . -:,..,-..[1967],():1),;2);3);4),;5);6);7)( ...);8)(-, !)[1990:101103].
,-,,-,,-, ( , -)(,)[1996:178].
.,,-()-.,,.
- , ( ) . . [1984],
-
I. .: ...26
- - . , --(, , , , ) ( ).90-.--,,-...
,-,-(.-).-.
., (, .)-,-,- , [-1997(1983):102]..
, . - , . . [ 1986],..[,1986:180];.-[1981;1986:208233].
, , -,,.,..,..,..
.8-,:(,,), ( -,),()[Stiles1981].
-
27
..- . :(),-, ( , ), (,,).[Ballmer,Brennenstull1981:131].
, , (),- .-,-[1979:67;1982:75;1985;1968].
. . , (:12,:1=2-:12,.),():1)-;2)- ;3),[1989:1314].
,,- -,7080-., . -.
-[1981;1978;1980;1978;1981;1981]...,-(,-) ,[ 1982: 40]. , (),..
-
I. .: ...28
1990-..... - . - (): , , ,:(i);(ii)-;(iii)-;(iv) -, (i) (iii) [,1992:8284].,-;,- . ,(,! !-,(1) ? (2)? (3) (4) ?!-:(1)(2),(2)(3),(3)(4)(1)(3).
(-(),,-,)-,.. ( - ) [1982],.. ( )[,1988].
. . , [ 1972], . . [ 1978], . . [1994] ( ) [Harweg 1968; Steinitz 1968;Isenberg1968;Viehweger1976;Heinemann1982]- , () , ,...- .. [1990:22]-
-
29
()[-1990:1620].
-,...,..[1992:9598].- . ,,-[Firbas1971:135136].-,.
.[Dane1970],- ..[-,1994:31],..[1990:44],..-[1984].,11;12;13...: . -1(1=2)(2=3)3...: . .
,,- 1990- . , , [ 1998, 1999], . . . : ..[2001]..[1999] -,-(! / -// ! ?... !//).
() -[1980;Ballmer,Brennenstuhl1981; 1989;1990], .,- . - . , -,- () ,
-
I. .: ...30
() , ,....[1990],..(- - ) [1990],.. (-)[1990]. ...: -,-,, ... [1990:207].-.-,,.
, -,-,,,-.
.., [1996] - -,(),(-,,).- --,-,..-...
,..([1995],1995)-,. -,:
-
31
... (1995:2428).
/ -[1989;1976;1969;1975].
80- . - -[Fritz1982:51;Mller1984;Viehweger1984;Gl-ich1985;Lindemann1987;1990].
..,-hat(.1).
. 1
hat -, , [Ballmer,Brennenstuhl1981].-,.
-
I. .: ...32
,- ,,,-.CD(h-), ..-,-.
(h, ) .,-, -.- -.-,(-) , .
BCDE,-,-,-,-,CD-,-.AB,BC,CD,DE,EF-,-,-.,- , , ().,(),- , .-,,.,-. ( -[1995].)
-
33
,,,-,-,,(-),.
1.2. ,,
,., , ,(,-...,..).
..:...181950...--..- ; , , .,-[1996:207286].19511952.- : . ,1952.[-2002:9394].
..,,,[1996:181].,-[:159].
:,-,()[:181],-[1979:305].
.,50-.
-
I. .: ...34
,..-,, - . (.., ,)-, , (-)., (. 1.3.12.3.2),,-,,-(),-(,-),,.,-.
:-,,,-,- [ 1996: 159]. ,-,[:192].,[:181].
..,-.. : ... . -(),.(-.. .),. , , ,?[2005:316]
,[1996:159160].
,-.
-
35
() , , : .,, ,-, - .,-: , - () ,,...: , .-.-,..- - [ : 187197]. .,-[:197204].
, ,-,,-,,-.,,,-(,). ,,- , -, , .:,-,. , , , () ,.
.. , , , - [ 2005: 324]; () :,
-
I. .: ...36
[1996:166].,..,,, [2005: 325]...-,: -, ?-,?[:324].
,,-,-, [1996:164]., - , , (), - (, , , ).,-,-.,,.
, ...- ( ), . ,,--(,).,.,,,,, :,-..
..,- , - .. , ...,
-
37
-80-90-.,().- ,.,-,-.
20- . , - . ,, - - . ,-[-1927:85].()-..., ,-:-,,,,,-,-,..- , -, ,[1929:2324].
,,.,-...-.- , - -
-
I. .: ...38
.... ,,.- , ,,[1929:106107.](,,-XVIII...[1992]), . ( .: [, 1998:417].)
,,. . , --,,-. .....-..(,,,),, .....,..,-...
,,..[2005:9].
,,-..-,(2005),.... . . -[1995,1998,2002]-.
-,[-
-
39
1992;1988;2002,2007;1998;-2004;2000a;,2002].-,,,-,.
, , ...
..,,-,, , , -XX.,-[1996:146147].,:-,,-...[].,:,, . : - -(- ), (- / , ), (-,,,,., ,,- . )[:191197].-,,,,-,.
-
I. .: ...40
, ,,...
Genrymowy, 1983.(1997.).-,-.
-, . ..:.,.,..,..,..-,..,..,..,..,..,..,..,..,...-.
, , -, , , -(,,,,).
,- - , - [1979;1988;1989]:,[2001;1997;2003].
, ( , ....,[,1993:2003]), -(..,[1992:135]) .
-
41
-,- . ....,, :...,,--,,,,[2001:117]. ( ) -,,,-,-[].
: -, .,: [2009;2009;-2009;2009], [2001;1996;1997], [2009;1999,1999b;1997;1999a,2001, 2002], [ 1999], [2007;1997;,2002;2006,2007;1996,2002;2007;2007], [-2005;,2005;2005;2004,2005], [ 1999;2000;2001], [,-2000;1986], [1997;2001;2001;2004], [,2005;2004b].,,,-,,- ., -
-
I. .: ...42
[1997a;2000;1997].
.,-,.,..[1999],..()[2005],. [1999],..-NetMail(,)[1998],..-,(chat),(E-mail),ICQ(ISeekYou)[2005],..[2000],..(,)[1998],..[1998].
-. , .
80-.-,-:(80-90-.),-.
, , . , -, - ,-,,(),- ,-; -, , -(),- , , ,, . .
-
... 43
.
: ,,,..
1.3.
1.3.1. (),,-
,.,--[1997:108;1999;-1997a:105108;1997:92;Dnninghaus2001:7477;2002],.
, -.- ,.
. (.. , ,,-[1996:179]).-,..,[:196197].,,-,,-().
...,,- ,
-
I. .: ...44
.-:
.-.... - () -()[1996:187].
..:
-,...()--,,:,(- , , , , ). , -.,-,, , dixi, ,[1996:172173];...,,,-,[:178].
,,-,-.
,,,..[1988:230]. , . . , :
,,,-
-
... 45
-....-.,[1988:234].
-.
-,..:
,,-,-,, , - , .-,, (1) , (2),(3)(#).
(1)..../-/--//// ... /-- /-////......#//
.//[,1995:13].
(2)./////#////()[1995:19].
(3)....?.///-
//()///( . .)#///// / ///[1997a:103].
-
I. .: ...46
,/.....,-/-:
...(.: ? //)- (, ). (, ) [, 1999:23].
,:
....-.-(-),,,..[:37].
, ,-:
, , ( -.. .),, , ..: / // // : // - / // !..[:24]
-/:
()- .-
-
... 47
, - (. : !)..,.(.-:. - // . - / ...)[:39].
-...--,,.,,-,,.
-. , . , ..-. , -(.,..,..,. . ), ,(-) .,,,-.
..,,,--(-,,..),-(2.2).,.,,,,( -,,),-.
-
I. .: ...48
(.:,2004;...-),(30) - : ,, , , , , -,,,,,,-,,,,,,,,,,,,-,,,,,.(.5.1).
( ) ,,, ,,,,,,-..
, ...-,III(-. ., , . , ,..,.-. .: , 2003), . -. ,,:(, , ..); (, , , ..);
::- (, , , , , , , , , , , -, ..);
,(, , - ..);
,-:(, );(, , ..);,,- (, , , , ..);
-
... 49
,(, -, ..);
,:,(, , ..);(, ..);(, );, , (, ,
, , , ..); (, -
, , , , , ..);(, ..);(, );(, , , -
, , , ..);; (, -
, , , , , ..): (, -
, , ..);, (, , ,
, ..);,,(, , , -
, , , , , , -, , , , , , , ..);
;(,, , -
, , ..);,,(, , , -
..);,, (, -
, );,:,(, ),(, );
, , (, , , );,,-:
:,;,-;
, (, , -, );
-
I. .: ...50
,(, , );
-;
(, );;(, ,
, , , , );( 500 , -).
[2003:279313]
- . ..(,2005), (-),:
;;: , , , (), ;(): ,, (), (), -, ;(): ( -.-.), (), , ,: , , /, , , ,,
-
... 51
--,
-(-,);
,: , , , , ,(2000).
[2005:284332]
. ()
.. , , ,,--.
--.- , - - . - . -,().
,-.-,,..,,.-,,-.(,-
-
I. .: ...52
:,,.)
, -.
, , -.
1.3.2. ()
..,,.-,-. , -,-.(.[2001;2001]...),--,(.,.),- , -,-,.
,-.:(-)(),-- (.: [2001;1999;1999b;1998]).
( ,-,
-
... 53
).,-,,, , .
,: 1);2)-;3)(/,-); 4) (,) , -,.
-.,,,.- , [Schiffrin1994;1998],- [2001,2006;2003].
..-(,), .. ( -), , (,..).--,. .. .-(,,-..).(.:[1999:18]).
-, ( ) - , ,
-
I. .: ...54
..-(). ( ..-).
, .:1)~-;2),~-,-,.
, , ,.,- . -..[1998:11],-,.- , ,.,,.
,,.-, - ( ) , -,. , , . - , .
-,,-.- ,. -
-
55
,, , . . . , , .-,- . .,-..,-.
1.4. 1.4.1. ()
, , - -80-.XX.70-...(-),Genrymowy,,,1983..
80-.-..(,..()1988.)1.
XXI.,-
- ....
, -,...,-
1.., : .(1986);- ..(1986); .(1989); .(1992); .,,:(1992)[1997:9798].
-
I. .: ...56
. -:1997,1999,2002,2005,20072009.
,-.,, (, [ 1999b, 2002;-,1999;2005;2006:98118].
- :.., .. (-),..,..,..,..,. . , . . , . . , . . ,..,..,..,..-,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..-,..,..,..,..,..,..,..,...
-,:,,,,, , , , ,,,,,,,,-,-,,,,,,(,,,,)(,,,,).
, ,, 27- (1998)28- (1999),(20002008),(2003).
,-;,-..,..,..-,..,..,..,..-,.. , ,
-
57
.,-(),-.-,(,,,-,); -(..,..,..,..,..),(..)(.).
90-2000-.,- ( - -),(),,-..,..,..,..,..,..,..,..,...
-:
,,(..,..,..);
,-,(..,..,..,..,..,..);
(..-,..,..,..);
(..,..,..,..,..,..);
-(..,..,..,..-,..);
-(..,..,..-,..);
(..,..,..);
-
I. .: ...58
(..,..-);
(..,..-,..,..,..);
(. . ,..,..);
(..,..); (..,
..,..); (..,..-
,..,..,..); (. . ,
. . , . . , . . , . .,..,..).
-,.,-.
, ,-,--;-,.-. . ,-., .-();-( ). :,-.(,-,,-,,,.).
- ,
-
59
, : -, , : (=),--;-,-(--. . -), , -,,-;-,: (, ,-),-,,-,.
- , . . , . . ( - 30- 90- . .). -- , ,-30-90-..,.
- .-,-. . :,,,,,- . . . ..
-
I. .: ...60
() - : , (..),, (-).
. . -:,,--, ,, - , ...-..,- , . . - (, , , )....(,-),(,).,....,-,.-,.
. . - ( ..)- ... . .- , , , , ,,...-:()-
-
61
(,-),-,(,).
,--.-,,,.
,-19971999.,,(),90-..
( ) , - , - .,, -.., , . ( -1997.,[1997].)
, -, 1- - , , . ., .. , . . ,..,..,..; 2- . . , . . , - . ,, 19902000-.,..,,,-90-.;,..,:..,..,..,..;-
-
I. .: ...62
(..).-.
-, ..,..,..-,-.-,,(,), ;-.
-,- ,-:..-,..,..,..,...,,-,,.
, , - , - :()-,...,...,,, -, 90- ., .. , . . , . . ,..,.....
,,- - ( 1997 .) - ..,,-,,-.
, -:(80-90-.)
-
63
, -.
-,-;,(-),-,,,,.
,-(-).
.,..-..,..- -.....-,:, .-,( ).
.. -?-,,, . . . - ,..,-(langage.),-,,,,,, (.).,..
-
I. .: ...64
-.
.-,,,,,-..,-: (..), (..), (..-), (..). ,,.
XXI..-(,,-)IV.
(-II).
,-.
, . :
. . (1999).
. . (2001). . . -
(2001). . . -
(2005). . .
(2005). . .-
(2005). . .(,,
)(2006).
-
65
: . .(1990). . . (1995). . .-
(2001). . .
XVIXX.(2001). . .(2001). .. : , , ,
,(2001).
. .(2002).
. .(2003).
. .- (XIXXX.)(2003).
. .(..)(2004).
. .(-30-90-.)(2005).
.. (2005).
. . small talk -(2005).
. .(2005). . .(2006). . .(
)(2006). ..
()(2006). . . (
)(2006). . .:-
(2007).
-
I. .: ...66
1.4.2. -
,.-:-..,.., .., -, (. ). , ,- , -,..,..,..,..().
10 - , , , - - , , , :..-, . . ,..,.., . . ,..,...
-,,.
-, . . ( ),--/,-.., (,-, , , ). , ,,
-
67
-,.-...,-(,-).
-,.. ( ) , , , . - / (, , -, , , , ), - , (,,-).
-,..- ,(..),(..),..
-,..-.
-,..- , :,-,,,,,.
(-)-.
..:-.
;-, ,
-
I. .: ...68
,,,,-,-.,-,-: , - ,.,., -,-.--,:, , , -, , , ( , . .), , , , -, (, ), , ( , , -).
..-:, ( , , -),( , -, , , , ),(, , - , ).
,- , , .
,-..,,,-.
-,..-.
-
69
, 2.:
. .(2000). . .(2004). . . (2004). . .:,,(-
)(2007).
: . .--
()(1995). . .(-
)(1996). . .(1997). . . (-
)(1999). . .-
(1999). . .(1999). . .,-
(1999). . .(
)(1999). . .-
(1999). . .-
(2000). . . ( -
)(2000) . .(
)(2000). . . - (
)(2001). . .-
()(2001) . .
(2001).
2 ..,-212.027.012001 . ( 19922000. -113.02.02),.
-
I. .: ...70
. .(2001).
. .(2002). . .
(2002). . . -
()(2003). . .
(2003). . .-
(2003). . .-
(2003). . .(2003). . .
(2004). . .
(2004). . .--
( )(2004).
. .-(2004).
. .()(2004).
. .-(2005).
. . (2005).
. .(2006). . .(-
)(2006). . . -
(2006). . .(2006). . .-(
)(2006). . .-
(2006). . .-
(2006).
-
71
. .(-)(2007).
. .(-)(2007).
. .(2008). . .
(2008). . .-(2008). . .(2008). . . -
(2008). . .(2008).
,- (, ) , , , . . . , . .-,..,..,..,..80-.
1.4.3. (, , , , , )3
- ()
- - .
3 ,,-, , , , - (..,..,.. ,..-,..,..,..,..,..,..,....)(..,..),--./,,-.
-
I. .: ...72
- ., . . , , . .,..,...
,-.
-. -,..,..,..,..,...
,,-,,-,,- , , .
- -.-(-).
,.
, 4.:
. . -(2001).
. .-(2006).
. .(2006).
4 ..,20052007.-212.189.11,.
-
73
. .--XXI.(2007).
. .--(2007).
. .(2007).
,-,..-(2002.)..(--2004.).
5 2001 . -
-...-,-. --,- . , .-., . --. .
2004.-, , , -, -, , - , , . -
5 ..-.
-
I. .: ...74
,,-,,,,,,,, , . ,-6.
2003.--.- , ,,..
-....(..,..,..-,..,..,...)., () , ,,,,.
,-, ,....
-..,..,...
,...,,-.7.
-
6 . : http://www.ogiik.orel.ru/kaf14.html.
7 . http://www.nsu.ru/education/virtual/cs.htm.
-
75
. . ,..,..(-,).
, , , ,, .. ( , - , , , ?), - , Textsorten (. ...,-..;,,).
, - ( -,..).,-,(,-,,,-), ,,,V,.
, , . , , -, -,(-).
.
-
II
2.0. ,,.
,-,,., (. . ) [1977: 113]1. . . - (1989) , ,[1989:57].-.
-,,,,-.
- , , - . , - , ,- , - , -.,, -
1 ....(1990[1923];1929),(-).[2002a:44].
-
II. 78
-,, , :-,..-,;,?- , (),- ; , ,,-,.
... ( -),...., - , ( . . -.. .).,,[,1999:32].
, .
,-( );,/- , ,-(:,,),-.
,:, - , .
-
79
, - , ,, , .,-/,-,,(,,,);,-.
, /, : /, , ,..,-(,,..)/,,,().
,-.
-,-,(),..(-).,,-..:
.
.
,, , .- , ,,..:
-
II. 80
( . . ). / ?. //.?. //.?. / // //. //[,1999:358
359].
-: , , , . -,. ,..( ),.,-(). . ?- , . . ., (, // ).,- , -,,.
-, , .,.,,,,- ,,,,-~ , , .
,(
-
81
)6070-.-(,,-, , ). , , ,-,- , .,-:1)(---);2)(,,-, ); 3) (,,,-);4)(,,).
,-,..-. , , , .,...
,,-.-,,.:
.....
,... -
.,,-
,.-.
.
-
II. 82
,!.
7-.,.
,--(-).,-,,-;(,),,,, 7-.
- - , - , ; , .,--,(...).(!,,-)(,-).
/,-, - ./,;/,:1)2)() . (- ) /, -,,,[2003].
/ , -,
-
83
[2007],, : , , [,1998:8192].,.
2.1. ,
,,-- ( , -),,.
,-,, ( ):
,(),; , (-
),,; ,,/,
,; (),(-
); ,,; (),,; , , () , -
,-.
, ( )
-
II. 84
,-,, ,-.
,,-, , ,-, ;-,, ; ( ).(.),,..,,.
, ,, : , (, ), , ,-,.., . (,,,,,- ;),,(-,),-,,-:
(, -,,,,/);
-(-,,,
-
85
,,-,());
[.:1978].
, - (-, ), - (.).- (. :[,2005;,2001]) [-2002;2006]:/-,-.
, , /, , .
..:-,..- .(). ... , , , ().,[1996:181].
: ,.
,:1...-
-.
-
II. 86
, . , ,-.,,,.-,,,,,-; -50-.,...
2., , ,(,), ? , .. -,.
3. : -, .,,-, ,.,,-,..-.,, - . -:1),2)-[2000:41,91].
.:-,..,.... ( .. .)
-
87
,(-)[1996:181].
- , , , , , , -, ., , , -,--, -, : ~ ; -~;~;~-..,- () . -.~-[1974:8088].
- . , , , ,, - ,, -=,..,(, . .), , . -,-(.. ,)., ( . ), (.),---.( , -.) , - .
-
II. 88
- [Shan-non,Weaver1949].
,- -,,.- . , , , -.
, ,.
-,-,.,.., . -.-. , . ,(),-:1)-;2); 3) , -.-.,(),[1995:82].,--(,)..,-.?:,,-.-,[1983:108].
,,-.
-
89
:-(,,),.-,,,,(,)[1995:102].
-,:-,,-.,-.
, -, [2000:54],,,-, [:41]....,,,-,-[2000:92]... - -.- .,,-,-,,.
,-,, [ 1989: 1617, 69, 84; 1983: 80, 111;
-
II. 90
1983; 1983:43,45;1980;Eysenck1993;Schank,Abelson1977].
-[Rosch1977;Mervis,Rosch1981],,,,familyresemblance.,,,-,..-[1996:201230],,,.,-:- ( ) -,[Taylor1989;1999:6].
,,.-,,.
-.,: -;;;-;.-,., .- :- (, - - ); - , ,;.:,,-,,[1995:116117].
-
91
,-, , ,-.
-, , , . -.,- (, ) -, , , - , ..
,-,,, , : ; /-; ?; , , ! ! (. ); :... . , , ? - (. ); , . , : ? : , ! [1988:25]..
,.,-,-,[-1974:8081,88].
, ,
-
II. 92
. ,,,:,-[Peirce1960:161;.:1999:4;1993:26].
,-,,-,-,,,-,,,..::-,[2003:7980].
- - . ,,[1996:192];-,,.,,,:,.,. -.-,(.),- , .
,,,()(.:[1997])., ..: ,... , -, -
-
93
,..--[1997:107]...:[1986:24].-..:...-(-),..,,,-,,, , , -,,[1999:10].- - : , -[1998:38](. .).
, -,..: ( )-,,,,-,,,-[2005:118122].
/- [,1992;2000].,-,..,-,-[1996:173174].-- , (,
-
II. 94
,,,-).--.
, - , , . . - ( ) , .-, / ( ). -,,.
, , . - ,,,.
- ()(-).
- [1999:28])., , , . , - .. , -, [2001:43].,,:-,-
-
95
,()-.,,-, -.,,...-[:59].: (, ) ?-?-, , -(),,,...
- , . ,- ., (..), , ,-..- ( ) ,,-.,,: (, -, -), , . (,-)(. , , ).,--
-
II. 96
,(.3.3.3).
,-(,,- ) , - ( .:1.3.1).
,-,- ( ),,, -,,-,:... ... ,-[-1997:101].
.. [2009] - (-: , , . ).
..[2009] (, , -) ,- (. ).
( ) ,-(),-,,(- -, : /, - / , /,
-
97
)./-,,.
..[2009]-,-,,.
,-,--., (). , -,,,/(-,,,:1..,..;2...;3..,.. ), ,.
, -.-,()(-) () ( ,).
-,,,,,,,-,-.
, , / -
-
II. 98
(-);, -* ,?, (,,zachod pogadamy, zachod porozmawiamy .: Chod pan! Na co te ceregele? Posiedzimy, pogadamy sobie troch, ponarzekamy po staropolsku, to nam si lej zrobi na duszy(Z.Zeydler-Zborowski.KotyLeokadiiKocielnej).
, - - ,- , , ( -;.).
/, - -,(.1.4.3).
, -, , ,- ()[2007a:125].
,..,,/-.-,.--()-(,,..),(, , ). (,)[].
-
99
2.:/,-,?-?-(,)?
[2009]. , - (,)(-) , ,:, () -/,-.
,- .,:?:-., -; ,(-)-(, ) -.
- .,-,,, ..(.3.2.1).
, - ,- , -
2 , , .
-
II. 100
(,,).,,,-,-,.
,,-,-,(),-.,,-, (2004;...):,,,,,,,,-,,, .
. . , ,,,,-.[2009]-.
. , (-).
, .,,-.
/-..[-2009].
,-()-
-
101
,,.. , ...- ( -).
(, , ,,)-(,,,).
,,.
,-.
,-,,,.
, ,* ?
,-,.
-, -,----,(, -, -,): , (- ,,),, , (), (;.-:,,-).
, / - ( , ,
-
II. 102
, - ),,,, (.? * ).
* , -, - , -, . . - , , ,(. * ).
, ,-,- (- - ). (-,,),, (, speech acts): -speech acts-,,,;,,(of).,,,, ..-,(),,, -.
,-/ (-),(-,).
, , - - , , , ,
-
103
()-(-,).
2.2. , ,
,-.- -. (, , -()-, ( ),, , ...).,.-,[Schiffrin1994;Sperber,Wilson1995;Clark1996;2003;2002],-,-.-,3.
3 -,,.,,--(,[2000]).. , , , -, , , , ,,-,(-.[2005]).
-
II. 104
,..-.,,-,,,,,,,.
-.-, -,-,,()[1993:34].
- , SPEAKING Situ-ation, Participants,Ends,Act sequence,Key, Instrumentalities,Norms,Genres,(,,),-,,,(,, ), (, , . .) [Hymes 1972, 1977]. . - , - : ;();,;,-;();;,[Argyleetal.1981]..-:(),, , , , -, , , , -,[1995:13].
-,/ , - , ( ) [-, 1997: 108110]. . . - ,
-
105
:1)(-,);2)/()( ); 3) ( )[1974:272].-...., : -,, , -, (-)[,1997,1998]...:-,,-(,,),,-(,), (/, /),[1989:130]...-: ( ), - ( ),:(,)(,)[2008].
. . , - , :,- :... ()(,,-)[2001:18].
-,..,.- -: -,.- .-:
-
II. 106
-[2001:5052].
,.
( ),.-:-,--,.
-,--().(), , (,,,-).
, (,,,-,,,),-,,, ,-.
, (,,--)(-, ). , :,-.-,,-.
-
107
,(,)-,.,,-.,, .
,,-.
,(-!),,-,,.-.
,, ..,.-,,-,,,, : , ,, ,,,,[1997].-, , -.
.. ...,,,-,-;,-, ().
-
II. 108
..:
:,-;
/- , , , -;
(..-.. .) -, , :,,,-..,;
-,,-[1997:9192].
-,..,,,-,.,,,,-....
-,-,-.,,-, --.
-,,.
,- (..,..)[1997:9293].
-
109
,..,,,-...:
, -,:-, , ?,; -;; -., , , ,[1997:9394].
..,-, (, :-,-)[1997b:68].
,,,,, . .. - , ..:,-...,,,[1997a:107].,..,, ,,- [:112], [:113]. , ,
-
II. 110
(), , . . : ...,-[1999:27].
.:
, (),();... , -.- -, / - / . .[1997:94].
-,--.,..-:
, , -, - . ... , ., , ,,-.- (-) (),, . ... , -,-,..-,[2001:5253].
-, ,
-
111
-,[-1997:94].,-,-(),:,,,-,,,,,:. , -[1997:94].
, , (-)-,,,,,,.-..(-):
,,--: - ! ! ..., ,, , , . !.,,;-,-., , -,-, , .:,
-
II. 112
-,.- , .,,-, -,;,,[1997:95].
,..- :
, .:-/,/.-, . (=),-,.: , , : , , , .-:.- !; , ; , [1997:96].
,,..,,--,.
..
-
113
, .
, ()..(- ), , ...-- (), .
. - ( - ). - , , , ( ) . ... , - ( ), , . :1)(?);2)- (?); 3) (?); 4) - (?)- ; 5) - (?); 6)-(?);7),-(?);8)(?);9)(?);10)(?);11)-;12)[2003].
,()- -..:(?),(?),(?),- (?). : ... , - , .,--,,,-, ,.[2007:118119].
-
II. 114
,- . . ,-,(),,. .--, [2001:52].
/-:,..--,,.[2001:1819].
..- , :
,-:(),/-();
,(),(), ( );
: -(),- ( , - ), ();
;
(
)
(
)
(,,,)
(
)
-
115
,:- (-,-,--).
..- , - , : ,--,-[2001:5057].
..-.[2001:75].
. . , -(),
()
(:,,,,)
(,
)
(-
)
-
-:-,,(,),..
-:;,smalltalk..
-:
,-,-,,,..
:,,-
,..
-:,,-,,-,..
-:,
..
-
II. 116
,, ( ,-).
,,, ,, .
, . . - . . , , -,- , -.-,-,,,.....
,,,4.
4 ..-..,,,,--,--():.,,..-, , -,,.,, -,,/(-),!
....-():-....-
-
117
....-.
- : ,, -,-:,,,[-,1999:25].
/ : (- ) , , , . .; ():,-,,..;;,,,..;:,(-,,,,,,-,.)(,,,,..);
( ): : /,()/();
: /, / ; -(,);:,(/-/),;
: (-:/:/);-(//);
::(,,,,.);()-
,,.,(),-....-[,1999:3031].
,:,,,, [:21](/)[:32].
-
II. 118
(, , .); ,(,,,,..);
/ ,/;
; /; /
; (
,:-,,. , ( ),.-;
,,-,,-[,1999:2534].
,,.... - , :
135 135 245 245 135 135 245 245
:
1 ; 2 ; 3
-
119
(,);4();5[:3435].
-():
- () (1,3,3,5):(,,..);(,;,-.);-[:36].
-.
: /?,-:-,,.: [,1999:27].
,....,,,-,:,-,[:31]...-,,,- : ...-.,,,-[1997b:72].
--....- :-(),-
-
II. 120
.., , : ,,,, ..[,1999:30].
,-....-.
.,..
- , -[2007:384].-,[:386].
-,,/- , / , -/,/[:386].
-(..):-,,,,,,,,(), ( ,),(,,-)[:386411].
,,,...,- [- 2000]. , : -,,...36. : ,,,,,-,,,,-,,,,,
-
121
,,,,-,,,,,-, , , , ,, , , , -,,,.
,..,--():,.
()--:
,:
M r s. G i b b s. Ill come and slap the both of you, thats what Ill do (Th.Wilder).
. - , .
:
If I wasnt the most good-natured man on earth, Tommy Chadwick, said Paul Ford, I should write to the tram company to-night, and youd get the boot tomorrow (A.Bennett).
- , , , - , - .
-:
. , . ? , - . , . ! (.).
-.
, ..- -[2001:124].
, - ,..
-
II. 122
,,-,,,.
,,-( , , -.).
(-),,,-,,,.
-,,- .
-.
.
--,-.
--.
.
( ,, ) , . , .
, , ,()[2001:124126].
,,,-
-
... 123
.: ; ,(?)?-.
2.3.
2.3.1. -
./
..-, -,,,,-.,..: : , ,,.-,[1993:107].
,- , .:--[1980:81].-..-:,,,,- , , -,,[1997a:23].
: ... - .,-,...-[2007a:8].
-
II. 124
( . . .) (-)()-. ( ) (-)-.,,[-2001:4244].
,,-, -/-,,,-,(.:[2001:40;1998:39]).
- -,...-[2001:42].
, -.,,,..
-/,-(.2.3.4).
2.3.2. ,-
,-..[1986](,
-
... 125
, .).
[ 1997: 108; 1999; 2005; 1997a: 105108; 1997:92;Dnninghaus2001:7477].
.,1983., ,,, , , , :
, , , ,,,,,,,,-.?(,,,, , );,,,,,,...-, . : -, , ; -:.,,,,.,,,--.
,-,,,,
-
II. 126
,,,, -, , , , , , ,,,..,,-,[1997:100].
, . ,.,-:
.----.,,,(,-).,-,,,(,-,). ( ) , -. , ,--., . [1996:194]. ...-,-,,( ). , ,,,,,-[1997:101].
,,..-, : ,..,,-,- -,..
-
... 127
[1997a: 107]. , , -.,,,,[:105]... , -:
,,-,,-:-,..,,-,,...-,,,,-[1997a:105].
,...,,(,):
1):);),
,;2) ,
(,,,,,-,..)[2005:6768;2006:108109].
/-,..,,-,:
1)();2)(,
,)[2005:69;2006:109].
-
II. 128
,,(-,).. ( ), [1998,1999].
, , -(,; : , () -,,; ; -[1999a:54]),-,,-,,,-:- ( ) -,,,(-....),..[:52].
-, --, -().(),-, . -().,(,)....- , .- () [1999:5859].
-
... 129
:1),-,,;2) (), ;3) , () [1999:1822].
.. -(,,,,-):
-,,().,.,-,,(,),, . [1999:55].
, -:,--,.,,-,, (- ,,).,-;()-, - . ().
-
II. 130
2.3.3. -
,,,- , -.
,(--),.. --,(,,, /) -,(,,-),-(-),- (,,,,,)-,(,,)[2002:288].
-,()-..:
:1)2),..-.
-.,- . -.,- :()- (); ()().
,-,...-,,,,-.
-
... 131
,- . ()[1997:51].
,,,,,..,-,.
, , . -., ,,,-,(.-.).,, [ 1990], ..,..,,-,.,,()-..., , ,--(-, . .)[1997:5152].
..,..,-:
... , .-
-
II. 132
()()- . .,-:1):,,-;2):--;3),[1997:54].
- , ( , 20- . .) . . --().
, - , , (..,..,..,.. ,.. , ..,.. ,..,..).
..,...- . , , (); , - -.., , --,-,.- - ,,-[2002a:27].
-
... 133
- - - : , ,-,[1978:9];, [1978: 60];..,- -[2005:340]...:... . , , (,),,, - [2002a:20].
..,,--:
...,-,-,,-(-),--,- (-)[2002a:199].
,-,....-,..,-[:200201].
-
II. 134
..,-,-- : , ,.
- ,,,. ( ),..-, .
,-,-,,-.
..-,-.():- (2005) , - ()- , -XXXXI.,-,, ,:...,,...-,-,,,[-2005:42].
..(..[2000],..),-
-
... 135
,.
,,-., . . : 1) ;2)-,-,-..(-..-5),- .
, . . , : , , .
,,,,-,-.-.- ;-,[2005:67].
..-... !(, ): . :
5 ...--[2005:42]...: ,,-,,, -[2002:294]...,--[2007f].
-
II. 136
, ,-,[-2005:68].
, -,..,- ( ) : , ,:,-[2006:139;.:2002].
..-:[2009].
,,,-.
, , -.
, - , , ,-,-,.
,..,- , -(..)-: 1) , ; 2),-;3),-;4),.
(, , ) -
-
... 137
, - , : -,- ( , ), -.,.., , ,-, ... .
..,()-,,-,,,-(,),(),()..--,.
, - .
2.3.4. .[Hymes1972]
:-,,,.
- .,,-,-..,-()[2001:4042].
-
II. 138
,-,,,-,,,.-, .(,[2006;-2007]) - ,.
, -,-(): , , , , ,..,:,,,,.
: [ 1997a; , 2002;2001;2007].
, . . , , , , , -,,,-[1997a:23].
-,..-:-(,,o,, , , , );/-(-,:,,-)[:2425].
,-,..(, -
-
... 139
, ) (, , ) [:2526].
.., :... , , , , , , , , , , ,,.* , * , * ,* , * .. , [:26].,,,.
/ ,;-,,--:-,-,-[:3132].
,....:
,-,.-,.,,.-,..,.,,,,. [,-1999:7].
, , , - , : - -
-
II. 140
,.-:
,-,- , .,-; - ; ,[,1999:8].
-.,:-1)2).,:-;,,..-;,,(..)/(,,-,).
..-..,:
....-,... ., ., -- . .,
-
... 141
. , ,,,,.[2007:364365].
, , ..(1997),..:-,,, ... -,[-2007:368369].,-,,:,:(,,),-(,),-().- (,)., - - (.. .)[2007:362].,,--.
,, , , -,,, , - -, -,,-,,(.4.14.2).
-,, -, ,, , , , ,,-
-
II. 142
,-.
, ( ), /, , ,-- . , - : - () , ,-(.:[2003:89]).
,,-,,, -.
,-:...,,,., -,;- XII I,; ,,,,-,.
- continuous: , , presentcontinuous, past continuouspresent perfect continuous defeat,win,betray.:He is defeating them,He was defeating them,He has been defeating them.
,- -. ,
-
143
,,.-.
2.4. ..-
:?1520: ?
,- , -,,,- -.
-: -() , /,-()-(,,,,-,,)/-,.
,,,-,,(,-; concept -).
,,,-,
-
II. 144
(,),--,,.,-,(..),(..,..-),()(..), (.-), (..), (..)(..).
-- .
,,-,.
(.,..-, . . .) ( ,,-.).
,..-[1997a:104]:
...- , ,,,,- . ,,.- ,,,,- . ,.., (, ,,,[.1996]),,..-(,,,)[-1997a:104].
-
145
. . [1997:8]:
,..,-:
1) ();2) ()
;3) () -
,.;4) (),-
[1997:8].
.,-,,:
. -.,,,,-,,,,,,-..
-,-. , ,.- (,)-, (. ). --,,().
. ,---.(),().()--.,,,,.-
-
II. 146
(.)[1999:110].
, , , - - : , ,,-.
, 90- . ,:-,,,-.
- , [1997a;,-1999;1997a,1997b].,...
,--,,/-:, , , , , -, ,..,-[1997b:74].
..,-, , , -,...,-, , -,-()[1997a:113;.:1993]..-,,-,,-,,.
-
147
.-,,, - , , , . .. -,-,,,,-:-,,[1993:94].
,....-, .,,,,:():
....,,,,- , , ..,,-,[,2002:18].
: , -...., small talk,--, ( - , , , ,),-,-,.
-
II. 148
,,(-),- (,-), , , ).
, , ,-, , -,-.
, . . -,,-. -:,-.[1988:232233].
. . : ()(,- ) .
,- .,-,-. , , , -, , , ..
-,. ,. - , . , -..
-
149
,..,--,-.,,- , , , , . . , , ..
, - , -. , , ,, ( ),..[2007a:1415].
,-,..-,....
,..-,-,[1997:8], :
,- .:
, -;
/-;
, ;
- -();
(,,)[1997:810].
..-.
, ,,-
-
II. 150
,-[,1998:221223]. :...-,-,(,,,-,..,, ). -,.,,.,.-,, , ,?,,,:,-[1997:3031].
, ,,--.-:?,?,?--.
,.., , (2005),--.., ; - , , .
-
151
,(.21)-. , : -;,- (. 139) - (. 136), . , .. - , , ( , , , , ,).,,,-, .,-,(,,.98),,,,-,(?),,.(??) (.141),, , .
,,-,-, - . ( ) -, ,,,,,-., - .
.,,-..,-
-
II. 152
,:
, -, . : 1) -,-, (, , -,,);-,, (-, ); 2) - ,,,-1),- , . . (.: ,,),,..-(.:,);3)2,-,,-,, 1)-,-[2007:22].
..-?(2002),:...,...(),-,- ., - -:,,, , , ,,,,.[2002b: 52], ...
-
153
- .,,,--,[:55].
,,-, , .
-
III
3.1. ,,-
,,-,,-.-.
,.,,.-.
,-,.
-,..,- . ,-,,.
-,:,....(-,-,:--);,,,-,
-
III. 156
,..,.-.,,,- : -,-(-).
. . ( , .): - :
I.;-;;;;;
II.-;;
III.;;;IV.;V.;[1962:9798].
.[1997:103109]38- ( , ): , , , ,,,,,-,,,,12,(),, (pogadanka),,,,,,,,-, , , , , -,,,,,,,,.
-, , , , (. . ,. . ), - (.. ), (..),(..-),(..-,..),
-
157
(. . , . . ) . ,,, . . , , , , -,..
,,,-,,,-,, .
,-.,-(, ,..) , -, .:-().
..,- , , -:-,[1996:182].(),,-[:159],,.
.-, - -:,-[2005:321].,..:-...,,(-),,-
-
III. 158
(),...,-(-)[1996:160].: ,,,,-,.[:165166],[1979:297].,- ,,,,,, , . .[1996:181182].
,,-(-,)...
,-,..- ()().-,-.(),,-,..-(-)[1996:161].-(..), .
.,,,,,,-.(,-..-,
-
159
[2005:322].),,,,,- .
, , - ,, -[1996:181182].
,,(.3.23.3).-,...:-:1),2)();...-[1996:235].
-:-,[-1979;rown,Yule1983;1988:4243;1992;1997].
,-.,- ,.
..(,2.2) : , , ( : ,..),(:,..)[1992:1213].
. . : 1,2,3-(,-),4,
-
III. 160
,5(-,)[1992:5355].
. . SECE (-):Phatic1 (),Phatic2(..),Meaningfultalk(- , [rown, Yule1983].
, - . ,-,..,-.
. . , . -,,-,().,- - [ 1993a, 1993b]. ,..,..., : ) -(,-); ) ; ) ;),[1993a:135;1993b:8].,,-,, [ 1970: 37], [ 1992: 55], [1992:55;1996:218].
--
-
161
-,-.
, , - - ,-..., ,,- [1999: 28]., .( -, ) -,[2001].
,- , , (. . ), -.
-,: (Can you open the door?), - ,-(It is late -)[1988:143145].
:,,,(,,-),-,,...
- . - ().-(.,.),:
-
III. 162
? ?;:( - , ), , , ... ... / .
-,-.,:(. -, . ., ). / // . // (. ). / -,.,-.
.-(-).....,- ...:. //. //(-);. //.! ();. ! . //();. ?. / //(-)[,1999:39].
, ....
. ... . ... ( ).--...
(). ( ). ... (
). ( , )., -
? ( .) ... , ?
. , ...
-
163
?,,-: . -,-,.
,-.
-,-......:- : 1) , -, , -,,;2),,:-,,,-.,,-,,,....-,,,,,,[1992:249].
,,-,. . - ,,, , , (..,- ; ,,- [1997:5152]).,:a)-,,;)
-
III. 164
,-.,- (, ).
3.2. 3.2.1.
. . , ,:
() , , -,-..(-):,,-.. () ,.-,,:--;,, -,,..-,.,(),()[1996:161162].
..,- -[1996:161].(-) , , [:162].
.. / , , , (-
-
165
[1990:35]):... ,,.[].
- ,..-:-,-,(,)[-1996:192].-,, -. - , .
, ,..,(-), (-).,,[:174].
..:-, , ,-[1996:174].../..[1993:125174]~-,..(- ()().,,[1993:129])..-,,.,
-
III. 166
/, ... -: ,-(,,,), [1993:136].
,,-(,,..),- [ 1996: 196]. , - , , ( : ).,,-,1,,,.-,,, ., -,: ) ~ ; ) ~ (). -:)~;)~,.
..,,,-.-,,,.
-:-.(,, ,-, .)
1 , , , .
-
167
-..., ( , - ;-).,, .
-,, .
1. , -, [2002;2007a,2007b,2006; 2006; 2004; 2004; 2001]. -,.,.., - ; , , , (. -..). -.. , , , . , ..,,() .. [ 1997: 5152].~,-,;,, (.:[1999]);- (make-knowdiscourse); - (make-believediscourse)[
-
III. 168
1992: 5253]. [ 2008] -..(,- ): , --,-[1985:129].
., , .. (, , , , -,, , : , , -.).(,,III);-(,,). . , ,,(-,).-:-[Dobrzyska1992:7880].
,.,,-.
,-, , - . -,(,
-
169
[1997b]).,-,.,, , ,., , (,..) .
, -/,/-,.
-,- ( (, ), );-(,,- ,-,(,,),,, ,, )., - , - (),.
,-,,,-.
- .
, , , ,(.[1997a;1996]-,,..,-,[1997:103117]). ,,: (,-),
-
III. 170
(), ((.),. . -), (), (; ), (/).
2.,-, ().,,-,,,:, . . -[1997a:104],..[1997:8]..
. , .. : ( , ) ( , )[1999:59].-,,,--,.
,.(,,,-[1996:179]) . ,--,,-,.
--,().
-
171
3., , -,,,,-.
-.,.,,[1997:109]...:-, -, , -, [ 1997]...(,,-)[1998].
,,, .
,,-:-(, ). .
, ,-. -,. - . :(),.. , /- -,- : - ?,,.-
-
III. 172
,-.
. , ( , ---,-),(,).
:-,,.-,-,,, (/).
().-,,-,,-(,,-,, , . .). ,:-(,-).,:,(),.
..(-) , . ,.
,,-,.,-, - , : ),;),-
-
173
. /.-.
-.-?,.,, ~.-,, (-),(, -; -;, ).
-,-.
(),,-. :, , ....:,..,-.(,-,),--[1996:165].
,..(.,[1977:57]).-/. .,-:,-,, -.
-
III. 174
.,,-, [1998:565].
..,[1997],...(-)...,:,.,, . ,.., [ 1992: 13]. -,,,,.
-/(-,,()-,),(). , ,-.
3.2.2. ,.
,-(- (Inten-tional states) [ 1987: 96], , -,.),():
-
175
~ ( ?);1 ~ -2 ( ?); ~ ( , ?); ~ ( - ?); ~ ( - , o ); ~ (-, , ); ~ ( , ..); ~ ( , - ); ~ (-, ..); ~ ( ); ~ (, , ).; ~ (-) ~ (); ~ (--,:- , ); ~ ( , , !,,-); ~ () (); ~ ( ); ~ (,,); ~ ; ~ ..
. , ( ), - , -?
-
III. 176
,-.,-, , , .-.: ~ ( ?);1 ~ 2( , ?).
,(),-~.(,,-,,,). (-).~..,-,-.- (~,~,~).,,, ( ).
, .
Can you open the window??
,, (-).(,-,-)-,()(! !),-( )..,-,
-
177
( , )., , : ( , .), , -.
, ,~.- , -.- , , . , ( ) ,.,,.- ( - ), -. , , , , , - .
()-?-,.-, . , ,,-. - , ,. , -,,-.
, , ,,..
-
III. 178
,-.
,,.:??(,~,~)?
..,-:,,, [1992:122].. , -: , !:!(!).-,-,.,, . ,, !,?
, .,, ! ! ;, ! ! ; -!,, . -....: les extrmes se touchent.,,,,.-;:-,,,- [,2000: 4142].. . .
-
179
. ,-,(-):Have you seen Mary? She is in the Kitchen. -,. , May I thank you for...? I must apologize for...[1988:150].
-.- - : [1994;-..1996],- -,.. : , - . , , ,,,.
,lesextrmessetouchent- .. -..
Es war schon dunkel, als ich Pa-trice Hollmann nach Hause brachte. Langsam ging ich zurck. Ich fhlte mich pltzlich allein und leer. Hergott! Ich drehte mich um. Dabei stie ich mit einem dicken, kleinen Mann zusammen. Na, sagte ich w-tend. Sperren Sie doch Ihre Augen auf, Sie bockender Strohwisch! bellte der Dicke. Ich starrte ihn an. Wohl noch nicht oft Menschen ge-sehen, was? klffte er weiter.
, . . . ! , - . ! , . , , ! . , - , ? .
-
III. 180
, -..
, ..,:-,- , ,, , , ,.,.,
Er kam mir gerade recht. Menschen wohl, sagte ich, aber noch kei-ne Bierfsser, die spazieren gehen. Der Dicke besann sich keine Sekunde. Er stoppte und schwoll. Wissen Sie was? fauchte er. Gehen Sie in den Zoo! Trumerische Knguruhs haben auf der Strae nichts zu suchen. Ich merkte, da ich einen Schimpfer hoher Klasse vor mir hatte. Es gallt, trotzt aller Depression, die Ehre zu wahren. Wandere weiter, geisteskrankes Sie-benmonatskind, sagte ich und hob segnend die Hand. Er beachtete mei-ne Aufforderung nicht. La dir Beton ins Gehirn spritzen, runzliger Hunds-affe! bellte er. Ich gab ihm einen dekadenten Plattfu zurck. Er mir einen Kakadu in der Mauser; ich ihm einen arbeitslosen Leichenwscher. Darauf bezeichnete er mich, schon mit Respekt, als Krebskranken Kuhkopf; ich ihn, um ein Ende zu machen, als wandelnden Beefsteakfriedhof. Sein Gesicht verklrte sich pltzlich. Beef-steakfriedhof ist gut! sagte er. Kannte ich noch nicht. Kommt in mein Repertoire! Alsdann Er lftete den Hut, und wir trennten uns voll Achtung voneinander.
. , , , . . , : - ? - ! - ! , - . , -, -. , , -! - . . , ! - . - . - . . , . , , - . . -, . . . , ... , , - (..).
-
181
.,-1550.,:
... () ()()... () h ()() s s sw s sh h wu h h h w u# # q () () () () .
- , , , ,-.. .[1978:105].
,,(-).
,-:, .-,-.
,-(),-.()-.
-,,-.
,, .
-
III. 182
,, ,,-...!
.:-,--,,,,:
, ... , - : -! Aprs moi le dluge ()... , ! , , ?.. , -!.. , , , - ! ... -, ... - ... ... ...
, . ! -. , . , ,
:
, , ... , , , -
; - . : , , , , . - , , -. , , :
... ... ? ? ? , , , -
, , , :
, , , , , !! , ?
, ? , ?
, ; , -
-
183
- , .
! , , , , , , ; ; ; ... , ! , , , !
, - .
,,,-., . -..,,,,,.
-,,- , , ,, .
--.
/..[2006],, -, , , -,. . . , -. / (/-) ,
-
III. 184
, , , -.-,-().,-.
..--,(), ( /--),.:-,- ; -,;--. : , ,-.
,..--(,,-,:,,).
-.
, .. [2007],(, , , , , -,),;,,- , . , - , ( ,,-,),
-
vs. 185
..,,,-,,-,.
,- , ,,/.-(4.3).
3.3. vs.
3.3.1. , -
, / ( , ).,.. .
,,-,-.-.
. , - ( , ), -:1),,- (, , -,);2),-,..,(,,);3)-, - (-,)[1979:5354];.,
-
III. 186
..-[1993:3242].
, , -..[1994:106122].-, , . ., : -,,- [ : 124]. . . - .
,..:
1. , -.,- . ( ..., .....),,,.(,..)-,,--,:
, , , - . ( ) - (). , , ? , , , . , (,,)., -, , ? , , , - . , , 10. . - 3 , (,). , :
-
vs. 187
! , . , , , - , . , , . , , -, , , ? , - , , , (,,). , , -. ? , , , , ( -14, ). , , , ().
2. .,-,-,-,-,,-(, ).
3. , , , , (),,, . -,,, - , .,-,-.
4. -,-:/-,--,, (: ...), , -:
-
III. 188
., , , , , , , -?
.?.- . .. ?. .. , ?. - ....? .... : (-
).. , , .. , ..?. , ? !
, , , , , - , -. - , - : , , ? : , . . , , , .
. ?. . . , .
, , : -, , , , . , .
. , ?., . , ?. .. , , ...(). , , ,
: - , ... , ! , , - . ! , .
.-, , , . . , , , , , , - , , .
. .
-
vs. 189
., , . - -, , , .
. , , , ?. . , , .(-
).., , ?. .. ?
? ?., .. , , - ,
Ta.. - ? .. .. .., .... . -
, . , - . .
., ... ? ...(-.).
....- , . .. . , .
,,-,..- ( ):,:-,:,-,,,-.-,,-(,,,,-,,,),-:,.,,,,,,,.
-
III. 190
5.,:---,---..,:
. ?..., , .... ,
?. .. ...., . , .. .. . ,
.. , ...
..,,-.
..- /, /,-,, -.,..[2002:400] ,-.
.-.(.. .) ( ) ,-.
-
vs. 191
(.. .).,- -,(.-),-,.,,.[2002:400].
- , - . , ....,- ( , -),;(),/[2006:173].
,,....-,-..,.... . - ( )(- ),-- (. . ).....-, ,,[,2007].
(..,.-
-
III. 192
,. . , -..),/ - ,-.
-,,,..,...
,..,,-:-,---.-- , , , , -,,.-, , -. - ,,,,-,- [1981].
,..,-,-,-:,-,(-, - )., -, , ,- (-, , -, ).
-
vs. 193
,-( )[1988:1213].
, / .
, ..-,-,.
--/.
-,,(-).
-/-/-// (.:[2006:7899]):
1. () - (.) .
2. - 2,
2 -..-:),;) , , , -(.)[1982:145].--(.:[1962]):
-
III. 194
:,-,-,..,: , - , ...(),-: , .
3. -,, : ? ? .
4. - , , , .-. -(..[1976:444]):
, . , .
..,...
-.
,, - - . - () . , ; ; - , , (, , )[1982:180].
-
vs. 195
5. - Can you open the window?-,.,.
- -,-,:,,,,-,.-.
-..-/.
6. , ,,-(-),-. ,, , .
7. , -,. - .-.(,,,.):
...: -,.,.,,:
-
III. 196
, , , , , , .
- . , 1) , 2) - .
,- , , , ., , , - ()., -, , , (- , , ). .,-,,.- ? (,-).-,,.,, (. ,[Sperber,Wilson1995]).- -.
, , ,,(),,,..,,-,/,
-
vs. 197
/ -/,,II,-.
3.3.2.
().~,(.). , -, , ,-,-,,,.--:
1),-,, . , ,.- ( ), ( -,)(-);
2),-,.--;
3),/.
.,.-,[1999:105]/-, - : -,.
-
III. 198
,..,,,:,,,,..,,-[1996:167].
,-, -.,- -,-.,.
, - . . ,.:-,.-,,:,.,,[1960:92]..,-,,- . , , .,, - ().
.,..[1991],,-,-, :
-
vs. 199
, -....,[:111]...-:... -,,,,[:113].
- (. -),,,- .
-,,--.
,, .
,-.,..,-(,-):-: [,1998:97].,-,,- [1993;1987;1985;2002;1992,1999].C-,,-,.-,.,:
-
III. 200
,,,-,-(,,,).
() , - . -,,., -, . , -,-(,,), -.
;-,;,, , - [ 2003: 13; . : 2003]., :
/ // // , ?
/ / // [ 2003:13].
,,-, . , ,,-,.-,(. . , , ,
-
vs. 201
); , ,-;.:
... . - , - , , - .
-.--.
- , ( -,),,, . -,..-,,,,..,,:-.,Can you open the window? ?-,,-.,.
, (), . . , -, :,,-,:......,,[1978:22].
-
III. 202
, ,,,-:(),.
, ( ....[1986]):,--(,,,,..),-,:,,- .,,(!),-[:225].
-,-,- ( ), .,,, , , , . . . ,, -,, . ,.
(., [ 2001], [ 2003], [Ozog 1990]) (-).
-
vs. 203
. . , , , , :,-(,), -,..[2003:2729];,-,-,..[2001:180]..., ,,:,,, ,().-,.., , . !,,,,-(,,,-!).
-:,...,,-.-,,(.:[1987:120]).
-(..):,-,,,-,.
-
III. 204
,,.,.,,,-, , -,,,:-, :
, , , , -, , - . : ! , , ; , . ... - ! ... , ... , ... ... ...
, , , . . , , , ; , , .
, , ?:,-,. : , - , .,-.,,.
,,..[1999],-,(,,,),-, ( ,..).
, -,? , , - ( )., , ,-
-
vs. 205
, ,,,. - .,,,-,. , - , , .
.:
... , , , , . - ; . , - . ... , , - , :
, , ... , , , -... ...
. . .
( ,-:, , , ,-:),-( , ; , ),.
, - : (), , . ,,-,,-.
-
III. 206
,,,.
:- , ,; - ; ; ; - ; - ; .
. (.:[2006:247259].)
3.3.3. -
: 1) ,,,, /; 2) , .
1.--,,,,.
2.,-,.,-,.
,,-.
-
vs. 207
-1(-)-2().
-2,,- .,-2 ().-1-2,.
,-(-2)..,,:,-(,-, ), , -.
, - - , - , - . , . - , - ( ),(.).- ,,-,.,-(),.
.,,.-,.
-
III. 208
-, , , -.
, ,.
., , -:
, ... , , . , , , - : ... ! -. , , , . , : , -, !(..).
- , ,,,, , : ,-,,,,.....
, -,,,--, , -,,-
-
209
,.,,, -.
3.4.
3.4.1. 3.1,-
. .
.., : , , -, , [ 1998:28; Deetz 1994]. . . , - ( , , - [1998: 27]). : -, -/,(),,,,...-,,-,..,-,,- , , [1998;Schiffrin1994;1985;1973;Harris1991;Deetz1994].
, -,
-
III. 210
, -- , -- [ 1993a: 136; 1993b: 6]. , ,,,..[1993b:11].
......, ~ - ~ [, - 1999: 30]. , . . . () , , , - , -[Habermas1984:85].
,-..,:,- ():-,:,....-,--,- (,..)[1996:216].,,,-small talk,-,.
..,- ., -,,.-
-
211
. , ,..-,,,:-[1995:3738].()-,..:,- .-.., , -,.().,,+,(),().,.,-(..), , , ,, (-)[1995:4041].-():);)//;).,,;,,...,-,..[1995:41]., (1929 1963) -:1929.//;1963(),,-[1995:49].
- . , small talk, ( - , ). .-..,small talk 1751 . [1969:81].....-
-
III. 212
,,-,,,,,-.[,1980:139]..-,(, ,,,)[1997:104108].
..:-,,, (5), , - (4), ..(,,,)[1992:5256; 1971]. ,45:,-().5,4,-:...,5-:
*
(-5)
+
-...-...::,.....,,(),:, ... -, , (,-)[1990:22].
-
213
. . - , , ..:...,-(,)...;-, ... ...[1993a:139140].
, ,-, , , , , , .
,.
,-,(),,-1(,).
,(-)-2,-1.-,,,,.-.- (..). -2 , -1.,--2,-2-,.
.,, ,-2.
-
III. 214
;,--1.,,.
small talk,,,-2.-,small talk,.-small talk- .,,-,,.,-,.. - ,-.(.)
-2 -small talk. :,-,,small talk..,small talk,,,.
-2.--:, - . ,small talk., -,.,,, .-2,(-,,).,-1-,,-,,small talk.
,:-,..(,,,-
-
215
[ 1971]). -(.2).
. 2
(5, ..):-1/2.
-:-.
, -/(),/-,...
( D) ,/,:,(D),.(D):
OO
D
A B
,
,
,
,,
+0
(smalltalk)
-
III. 216
? . - ! , . , - , . . -!.. , -. ! ... ? , ? ! ... - , ... , , ... ! ! , ! , ! . , , ... . .
. . - .
, ? ? , (.. ).
-():
, , , , , ( ), -:
, ( ), ? , ?
, ( ), , . , .
??? ( , , ?)
, , - , , -, , .
, , .... - , , , , - , , , , ? ? , , ? ? ? -, .
-
217
, . , , ... (.-.).
.
1. ,small talk:-, ,1/2().,small talk -,D.
small talk-()[Bickmorehttp; Fox 2005; Holmes 2003; Laver 1975; Leech 1983; Sacks 1975;Schneider1988;Schrderhttp];.:[2005].
,..Small talk [Small talk 2000] small talk,- ( ) small talk .- ,-,-.
(TomentersGregs,hissuperiorsofficetorequestadaysleave):T o m. CanIjusthaveaquickword?G r e g. Yeahsure/haveaseatT o m. [sittingdown].Great weather ehG r e g. MmT o m . Yeah / been a good week / did you get away skiing at the
weekend?G r e g. Yeah/wedid/now/howcanIhelpyou?T o m. Iwasjustwondering/ifIcouldtakeFridayoffandmakeita
longweekend?
, - -..[:127],..[:
-
III. 218
6283] , small talk - (-~),small talk-..-,,small talk()-,,,.,-,-,,,,-[:84109].
, , , small talk.,-(, , ) , , , , small talk,(,.[:241263]).,-,--;,small talk,-,,.-(),small talk(-:,,,).
2. ,-: , , , ().
3. ,-: , , -, / ..().
-
219
(.: [1992;2001;2004;2001;2004;2002;1997;2004;2004;1999;1996;i1999;1985;1965;-1996;1989;2005;2004;rown,Yule1983;Chaika1989;Cohenetal.1981;Goffman1972;Herbert1989;Lewandowska-Tomaszczyk1989;Manes1983;Pomerantz1978;Wolfson1983]),,-.
4. ,,,(). , , -, :
(1)... . -? ? , . -!.. . , ?
: , ... - , .
. -? ... -? ?.. ... -? (..-).
(2) Jest pan niezwykle natrtnym czowiekiem. W tej chwili przypomi-na mi si jeszcze jedno powiedzenie Hebbla: Gdy si pozbywam zego towarzystwa, odczuwam, jak dobre jest moje wasne. Nie mam ju chle-ba dla gobi. Siedzenie pod kolum-n Zygmunta staje si wobec tego bezprzedmiotowe. Do widzenia panu (Z.Zeydler-Zborowski.KotyLeoka-diiKocielnej).
. - : , , -. . - . .
-
III. 220
,..,-,:
(4) ! ? , , ? , ! [1998:15].
(3) No wanie. Dlaczego tego nie zrobi? Dlaczego cigle mam do czy-nienia z takimi bandziorami jak ty? Chcesz mi ubliy?Weland rozemia si. Nie. Nie mam zamiaru. Stwierdzam tylko fakt. No przecie ty jeste ban-dzior, tylko taki mniejszy. Na szefa si nie nadajesz. Jak ci moje towarzystwo nie odpo-wiada, nie musisz ze mn pracowa powiedzia uraony Koszycki.Weland wesoo poklepa go po ramie-niu. Nie nadymaj sie, Waldeczku. Nie do twarzy ci z tym. Nie chc ci obraa, ale naley zda sobie spraw, kim si jest, jak bran si reprezentuje. Po co okamywa samego siebie? Ani ja przed tob, ani ty przede mn nie potrzebujemy gra komedii. Ja lubi szmugiel na du skal, a ty kiedy by-e rasowym szulerem ...
Koszycki dyskretnie spojrza na ze-garek. pieszysz si? spyta Weland. Dziewczyna czeka? Nie. Dziewczyn odesaem do domu. Ale pno ju... (Z. Zeydler-Zborowski. Koty LeokadiiKociel-nej)
. ? , ? ? . . . - . , . . , -, -.
. , . . , , , . - ? , . - , - ...
. ? . ? . .
-
221
- , -. , , ,-.
(5)-.
( ).. ( -
, )....? ... ., . ().... ... --... (
, .) ? , ?!! : , . ( -
).! ... -... (.) ?
( ).. . --... , , , ?
(. .) - ?
( , -, , -.) ?
. ... . . ....( , -
.) ... ., -? .! -!... ! -... ... -! ( ). ,
. (, )., -...
... ( ).
! ( ).! !
, ! !.. ?! .
[ 1990:12].
-
III. 222
,., ,-,,.......
(GROBA)::,,,-
;,,;,, [
1997:104]3.
,, () / ; (. ..,,[1997b:137138]),-,:
... , - . . , , , , , , , . . , - , , , , , :
? , . , ,
: , ! : ? ... (..-
).
,-
3 ,,-,,-.
-
223
,...
: ?
, . . ,
. : ! . : ! , .
? , . : !
,,,- () , .
5. , : ,(D).
...
. , , ! . 40 ,
? . , ! , .
! . ? ( , ).
- ! ( ) ! !
-?, (,)-,,:, . . .-.
. ! , , . , ... ,
-
III. 224
, -, , ! ... , !( .) , !
. , . (.) . .
,()():
(1) . , - ... ()! -. .! ,
! [1998:13].
(2) ?.. ... . - ... , , ... ! -
, : , , . , , ...
-!.. . - - ! - ... ! (..).
(3) Bolo troch za wiele sobie po-zwala. Chyba przyznasz... Ubra si diabe w ornat i ogonem na msz dzwoni... Ty by te sobie po-zwala, gdyby mia u niej szans. Nie zgrywaj si, Eda, na pierwszego cnot-liwego!Ed a zamurowao z oburzenia. Zawsze musi z ciebie wyle zoli-wiec... To insynuacja w twoim stylu. Naturalnie. Ale ty uwaaj, Jerzy, b jak ja zaczn bawic si w insynuacje...(R.Jeruta.Colubitygrysy?).
. , ... ! . , , ! . -!.. -. . , , , ...
( ):
-
225
--... ! , -! . , : - , . -, , ... ?
, , , , , , .
. - .
? ...(.-
.).
, , - . . -,,.-,-,small talk.,.
(-1), .,-.()-,,-,,-.
,(-2),-1(),,.,- , .,, --1.-1(,,).,,.
small talk,.small talk--, ().-,D-,,,.,..
-
III. 226
,[1985].small talk-.
,,-1-2()-.,small talk,-1.--2.,-,,- (-,,..,small talk).
,,-,,,.
, - (),,-.-.
..[Ballmer,Brennenstuhl1981],.
- :small talk(), , . , -,., , (,,D), . small talk -:,,,.- - - ..(--,small talk.
-
227
-;)[1992:132133].,.. -- , -/()()., : 1) -;2);3).
, . ,-...,( ),(,-- )., (-)(..) - (-). ()- ( , , -, , ). () : , , ,(,,).-() . - ( ) (),,()-.
,--
-
III. 228
. . - , . . .,,, , .--, ,,.-:1):-(),(),();2),-().
,-,,,-(small talk,,small talk ). ( ) .
-..,.
,,-(),,,- . ,,,-(--,).,-.
! (-!) - , - , , -
-
229
;,:, , , ( ; ):
... , ! ! . , -
, , - . -: ? ? ?
?.. . -, . ? ?
, : - . ? ?
,,( ),-( ):
, - . , : , ! , , .
, . ? - ?
, , - .
,,-,,: , -,,,-:
? ? ... ... , ,
, . .
-
III. 230
? . . ... , ? ...
, . - . - , ... , -, ? - ! . , , .
, / , -(): ; ; , , -; ; ; ?; ; .,, (; -; , , : -),(, !; - ; , , ? - ! ).-,,,-,,.
, . . .
? . ... , . -
. , , , . , .
, . , , ? . ? , , , ...
. , : , - ! ...
?
-
231
. , , . . , , ?
-(,)- , , .,,,,,, , .-,,,-( ; ; ; ; ),,-,-.
, --,,.,- ( ) ( - ; , , ):
? . . -
- , -: --... . , . ?
, ... - . , , ?! . . , , -
, , ... . . ? -... -? - ... ...
, ... ?
-
III. 232
, , , . . ?
. ? ... , . -
? , .
,- ( ; - ; - ; -... -? - ... - ... , ...; -...); - ,( - - , -: --... ).-.,, , , , small talk, , , , - ,. , , -, ,-,-- ( , , , ). , - .
: . -, , - : - . .
,-(),-,small talk:
, ? . ? , , ...
-
233
-... -. - ...
:,- small talk, -(- )., , , ; a,,-.
, -,,,,():
. , . . , . . , -, - ... -, - ! ? , , . - , . . , -. , ! .
, ... , , ... ... . ...
, -.
... ... ? .
,,,.,(OOD-OB).,
-
III. 234
,-,,-( ; )(ODOB),,, ( , , , , ),,,-,( , , ):
... . -, ... . - , ... . - ... , . . , , -, , . , - . - - : , , , , ... , , , , , . ...
? . ? . . ? ? ! .
-?.. . , ; , , . ? - . ... . , , , - , - . ... ... ! - , .
, -
-
235
,, small talk-small talk,-(-). (small talk)OD, , ,:,(:--: - , , , - ).
, , -,-. , -,,.
,,-..~[1993,1993b],.,-, - -.-,..- , /( - - ) / ( ---)[2007:2125].-.
, , -.
-
III. 236
3.4.2.
-,,-, , , -,..
()--.,, (-),,/,().
,.
,,-,-[-:2003;1996;2001;1996;2002;: 2006; : 2007; 2000; 1999;1998;2000;1992;1999], , , -.
, ,,-.
,(- ) .:-,-,-,..,,- . ,-
-
237
. ; -, [1988].
HomoLudens:.,,..,,homo faber-homo ludens.,,,.-,~,~,~.,,,,,,[1992:44]
,,-, ,,,-,,, , , .
- - - :
( - -.. .),-,,[2002:277].
-
III. 238
(),..-, ().
,- , . . - (elaborated code, . [Bernstein 1979: 164167]), -..:
. . ? .... , // / //
......, , //
/ / / // .
, , ..:
? : ? , ? ? ? - ? , ?
, . , , . , , -
, , -, . - . , . - ? : , , , ?
, , . - , ?
- ? , - . , : -- , , .
-
239
? ? , , , , . , , , , , -? , : , ? , , - , , , . , , - . ?
, , , ().
- , . . ,,..-,,--,-[2002:277].
--,(- , , , , ,..).,,-:,,.,. , -, . , - - -,,, ,-,[2002:291].
, ,,-//.
-
III. 240
,.
-, , -,.
-.,,,,: ;; ;; ; ().
-,,---,..[1998;2002].
, --:-,,, , -.--,-[2002:291292].
, , -[:279].
-,,,,,,,,,,,,- . -, .,-,,,
-
241
-.,[2002:279].
..- . , ,;,,,-(; ; ;), .
,.,-,:1),2)-,3),4) , 5) , , - , ,6).,,-,-,,-,,,,..[Wodak1996:5556].
,..-()- , , [ 1995; 1997;2002;2002;2003;2008],[2004;2008],- [2006], [2007a],[ 2001], [ 1999], [1999],[2003],
-
III. 242
[1999],[2001],[- 2004], [ 2004], [2005],[2004].--/.
,..[2007a](,-, , ) , , ,,,,,,-.
-;:-, , , , ., -, - ();-(),,;- (; , -,) -;.
..-,(,-, , , -), (, , ).,-, () ().
,,(,,,,
-
243
)(,,)./ ( -)-(,,,,);,,(,,);,-(,,,,),,.
. . -:; ; .~-:~,~,()~,-~.
,..-,--(,,)(,).
..[2003],-,,..:--,- ( ), ()-()[2003:7].,: , ( , )...-(),-():,,,,,.
-
III. 244
-..[2001].,- , : 1) ( - ), ; 2) -,,,-,;3)-,,(-), ; ;4)-(,,..);5)-:,-.
..,.
,,, -.
, . . , [2005], [:38],,.
, , : ? .
, , [:56].
-
245
.(,)?(.) .
, (- ).,(- ) -,,,,...
, : , ( ), [:60].
, ,,-,.
,- , -,,- ,, - .
, II III , - -.(,)-.,-,,,,.
-
IV
XXI .:
XXI . . ,-.
, , ..,,-,...[1997:111].
- ( ,-), , , .
,,--,.
, , ,XXXXI.-.
1015 ([1997; 1997a; 1997; 1998; 2002;2002a].)-,- ( , ...)
-
IV. XXI .248
,- , -(, , ...).
2004...:...,,,- , ....,[2004:30].
..:-,,20022005.,,-1.
,,...:,-[].
, , ,.
-.
4.1. : (20022005.)
-,,-
1 ,2006.,-;,.
-
249
, -.
(. - II). -, ,,-,(,,-).
-XXI.,, , ,,. ()...
(),,-I .: , , -(.:[1985;1985; 1989; 1995]),, (.: [,1988;1994;1994;2000]).
,-,,-,(..,..,.......).
,,-,.,- -[1991,1992;1995;1996,2001;1999].
,-
-
IV. XXI .250
:, , -,-(-, , ,-,-).
.: (,---)-.,,,.
( ); (,..,..-,..,..,..,..-),.
. . --.[2004:178],-,,-, , ,,-,(-).-[:180].-,,-(,,)[].,-.
,
-
251
, , , : -,,-,(-)[2004:195246];...:,-[2005].
..(- : - , - ) , - ( , ..,.,., , ..-,.. ), , . ,-, , , , ,,.
(, [2003;2004])-,,, () -.
,...,(,)-..: , -,,(,-),.
-
IV. XXI .252
..[2004],- , , -.
- (-) -,-.
,,: , -- . -- (,..),.
.,,,-(,,,-, , ). , ,/-(,,,,,..),,.
, , , -/:-,, .
, ()-.
-
253
(.. . ,.., .. .) -,,,-.-,--.
II,....(2.3.42.3.5).
, . . [1997a] -,,,.-, , ,[:32].- , , ,, , ., , ,-, , , , ,,.- , , , .
..[1997a]- , , -,- , , ,.-,-, , , , , [:112]..., ( ) ,-,-,[:113].
,
-
IV. XXI .254
,(-),,...,-.
, - , , ( -,-,..)(,- ), (.:[,1995:72]).
, ,, ,-,.- , (,- -,.[- 1995: 351]). ,.
- -; -.,.
,-,,,,-.--;,.().
, (),
-
255
, -.
- : ,;- , - . , ,:,(-),,,, [ 2002; 1996]. , - , .
(,--.),.
:,-(-,,- , , -).(.,.,,..).
, -, -,.,,-(.,.,.,..),- ., -[1978;2001;2003;2003].-[2000]-,[2000].
-
IV. XXI .256
,,[1985;Leech1983;Blum-Kulka,House,Kaspar1989;2002;,2002].
,(,):...,...,,,-....-,-....,.... ... ,..[-2002:1415];- , ....-,,, -,, ,,,,,[2003:81].
, ,(-),.- : ,-,;-, , , ,,-.-,.
, -:
-
257
-;
-2;
,-,,;
/,-.(,....-,.)
.:,-
,,,,,,,,-;,.
-;,- : . -~:- (.: --).
~-,,~:-.
-,--(,
2 . . , - ,-[2009:5790].
-
IV. XXI .258
-,,,,), , ...(PhaticMaxim):.-,,,,-[Leech1983:141].
, ,-,,,,,-,,,..,(,-).
,- ( [1997;,2005]),- , .
, -, , -/: -, , -,-- - , -,.
- .-.
4.2. ,-
,:
-
259
,-,-(+),,3.
- [- 1983], [Hofstede1997],-[Hall1977;Hall&Hall1990],-[Hall1990]..(...-.)
, -,-[1965;2003];.,,.,,--,-.
,-, , , -, -,-,( ), -., ,
3 , (, ) -[,2002;aszkiewicz2003;2004a];.:,-,-..,,,,,.,-.,-[1972:25].
-
IV. XXI .260
,,--(--,,,-[2002:108]);,-.
(-)- - (),,-., - -,-.
, .
-,,,.,.,.,.,.,.,()(),,-,,,,,,,.,,(-):- - , -,,,,, -., --.,-,..,
-
261
[1962:9798],.,[1997].-,,(-)4.
-,- (,).-, - -,,,,,- (.,, [,2002:147151]).
,(2007).-,,-2030-.XX . ( . . ), - (....),(..-..),-(..).
, . . , --.,,-.,.-,,.
-,
4 .(Textsorten)3945-,():[Adamzik1995:258284].
-
IV. XXI .262
,-. --,-,.
: , ,.,-,..
,-..-..,:, [, 1999: 16; 2001 .],,..,-,,,,(jurons)[1990:3435],(cris de Paris)[:199204]...-..,,,, -,(-).
-, ,,.-,-(.-, : [1999;2001;2003;2005;2005;2005;2006;2006;2006;-2006;2007]).
..,....(-,, -
-
263
),..(- ).
,.., - (),, , , , , - , ( -),-,,,. , -,(,),,-,/.
(- , - , -).
,,.-:,,-, , ,--...
.. , --,,,,,-,-.- ,,.
-
IV. XXI .264
, ( ) (., -: [ 2005]) -,,,-.-,,,-(),- .
-,--,,-(),,,,-,,;-,---.....,- [,2007].,- , .
, -,,.,-.
, .
..():- (dialogos) - ();(deadpan jocular irony.
-
265
)-,.
, Aussie(-). -, - .-,-Aussie:bullshit(see through bullshit)(to think for oneself).
,,,:
a. ,,-, -;b. ,
-: ,--, ,--;c. ;d. , -, -;e. -,,-
[2007]
.-- Anglo scripts against putting pressure on other people,; -.
.,- -.
-():
-
IV. XXI .266
I-(I pray thee, do it);
II ,whimperatives(Could you / would you do it?),;
III (suggestions)-(I would suggest... / Perhaps you could... / You might like to...);
IV suggestions: I would suggestI was wondering if.
, suggestions,.-.,, -, , :perhaps you might like to,I thought you might like to,I was wondering if you might like to..,,,-,,,,.- , ,.
.,,,:
--,-:
,,,-,.
, -(suggestions)-,:
,--,,-:
,,,,-
[2007].
.-,.
-
267
, , -: 57- : ,,, -,....,.,,,[2007:186].
, , ( ,),-,-.,-, , ,.
,,- , -,, . Small talk[Smalltalk2000],small talk(,,-).-3.4.1.
,,,, -20-.[1930;1936;-1968]...,-[1996:165].,,.,..-,,....
-
IV. XXI .268
. . , - , , , (),-, (.-//..),,,.
, , - , (, -) (//-)!! . , (.,!,,:,,,..)[2007].
-:.-....(XIXXXI.),..(,),..-..(XIXXX.).
,....-()-.
, (-) .,,-()-,,.
-,,,.
, ,....-,,.Chester-fields Letter Writer(XIX.),,The New American Handbook of Letter Writing(XX.)
-
269
, -,-.,,....,, , -,, , ..
,The New American Handbook of Letter Writing,XIX.,-(-)[,2007].
,--,,, - ,;, --.
, (,-,..:,-[2007:66].
; - ,- , ,,-.
, ,, -.,,..,4.1.
-
IV. XXI .270
.
, , ., , -(,,).
- ( ) -,().
,,- , -.:,,,,,,,,- -.
/, , - , :- (,,..).-(,),- (, / -).,-,-.
()-
-
271
/-./,:,-[2007a:2223].
-.
,.., -, - - [1999], ,:/- [].
[2007e].. , -,.-.
..-: , , -,,,-.
, . . [2000] (-: /- :- -, :-,:)-- . ,,,.,--:
-
IV. XXI .272
/ / ....! / . ! ....! ![2000:307308].
,--,().-, ..(.:[,2006]).
(-,);,-,- ,[].
,,,,-,.
:(/-/)-,, , ,,, (, ,[1979;1999,2007a;2000])-.,,-,., , , ();- ; - , , , ,. ,
-
273
():--? , -(),(),,, ? (--,small talk,),-.
4.3. XXXXI . -
, , -, (-/, -, ,-).- , -.
, -,,,- , - , , ,--,,,-,,,,.
-(.:[-2004;2004;2007])., ( -):- (., : [
-
IV. XXI .274
1998]), - ( [ 2003] - - -, , -).-, , ., , , ..,,-small talk:,,[Bickmorehttp];.:[Bhatia1993;Breurehttp;Tench2003].
,-,-(..:- , ).
,- ;-().,,,.
..,--:
1.-(- , . . , ) [Erickson 2000;Herringhttp;Herringetal.2004;http;http;http;-http;,http;http],-(modalitiesoflanguage):[Herringhttp].
2. - (
), [Arnold &Miller http; Danet &
-
275
Herring2007;Miller&Arnold2003;Shepherd&Watters1998;,2006;2007].
3. -[Askehave&Nielsen2005;Crowston&Williams2000;Herringhttp;Herringetal.2004,http;Yatesetal.1999;2007;,2006;2005].
,-..
..,-,-,,[-2007:372].....,-,, [,2006:207].
-, , // -(,),.
,.,,,-(),- . , (-),-., ()[Herringhttp].
..- : 1) ;2)3);4); 5) 6) [http].
-
IV. XXI .276
..,- , : 1) ( - ); 2) ( ) ; 3) ,,;4)- / ;5);6) ();7)(- , ,);8)- [2007].--(), :/;- ; - ; ( ); -()[2007;,2006].
-, , , (.:[2007;2005]).,.., ... -,,,,[2007:372].
,,,...
(3.2),..- (,,).
-
277
-,.,,-.
(1) 5 6 . ! - 29 22 ? , , . . , . .
(2) .... ... -... 35- - ... ... ... ... ... ... -... ... ... ... ... ... ... ... ... Y... Y...
> , - . - ?
> Y .> Y , .
Y!> . ,
.>
,, -().
, , , ,, -, ,,...,,-.
-
IV. XXI .278
, .(,,).--.
(,,,-),,,-,,,.
,,.
,-,(,,).
. . . [ 2009]. - (..) - , , -:(,)-.:;/-;;-;-.
,,1015 , , , -(,.,,- .) -
-
279
., ,-,,,.-, ( ,-) , --.
- , -(,), , , -()().
-,- . -,,, ,,-,!-,.
,-?5--,-,, -.
5 , -,,-,,,,.
-
IV. XXI .280
[2007], -()-:(),, , -:,-, , ,.
-.-, (,,-).-, (, --, , - )., .
- .- :1) 2)-. ( ) -.
: .
-:
... ... ... - ...
- - ... ... ... ... )))... ... -))))
. . . -
-
281
. -, ...
, - --,-.
, ,- (77,8%),:
():, , , ? ( , - !) :...
(-),,,,,,,:
! , - ! ( - ...)
, - , (-),-,,,,,.
,,,-,,-,- - . -,,,- : (,
-
IV. XXI .282
-), ( ,-,),-!.
., , -
: , / ( ,-), ( , ) -(- ), - , , -.
- , , ,,. .-terraincognita.-,, ,..-.
- /[..2007;2006;2000;2006;2007;2001;2005;2005;2006; 2007]. ,-.
..-,
-
283
,-,.
-,-,-., () - . , -,.
,- ; - . , , (-),;--.
-(-,-..),,.,(,,,,,),(,,),- (,, , ) -.,--..-[2006].
,,,-, ., -.
,..[2006]():
-
IV. XXI .284
,;...(.53)- ( -).,(--) (,1.3),,-; (, . 3, 53, . 2,2.13,),-,-.,,.
-/ .
. . [ 2005] (-,-,(,),-(.46);...(-),...-(,)(.42) -.,,,,,-,,(.8,13,44,4753,55,107.);.,:.43,.51- . -: ..., ..., ..., ,..., ,!,-
-
285
...!,(.53).- -:.... ,- ... (.46),-: .
-,, (..,..) (..,..), (..-), (..), PR(..,..),-(..,..-).
.., [2007].- ,,- , -.. ,,., ,,-:.-,,-,,(-,,;.).
, .
-
V
5.1. (
,,,,,-/ ) -,,,,-,.-,,,,, , .,-, , -,,.
,,,,,-,.
,- (,......),(., - ,,..,..),(...-/../-).
, -
-
V. 288
. -,,,......,, , -:-,-,..-.- (..), (..), -(..),(..,.,..).
(-,-), , - - ,-,.
- , .,( , ) -:..,..,..,..,..;-,-,:,....-[2005].,- : -[:18].
,-,,,-
-
289
,,,,,.., - ;, ,.
, ;,-,-.
,()-,-,.- . , , - , , -,,[-1981;1995].
. [Wierzbicka 1991,2005] , - , -..-,,,()-,,-, , , ., ,-,,..-.,,-,,-,-.,--,,:,;
-
V. 290
, , -.- , (,),,,,.
,-,,,,-- ( ) ,..,-,,...,,-,(,- ) : ( !) (,..).[1999:36].
:,-,, .,,,,-(),-[].
, ,..,,- ( , ),.- : (
-
291
)[:37].
- : - [ 1970; , 1979;1995].
,,-: ... , .-.-,,,-[1997b:67].
,..-,/(,).,,,,-(-),,,-...,,,/- -,.-,,-,,/,;-;
-
V. 292
; .,,- . -, . ., ,,,,-.
(-) , - , (2004;...), (..,..,..,..,..,. . , . . ) -,:,, , , , , -,,,,,,,,,,,,,,,,,,-,,,,,,,-,,,,,.; (20052007,5.,.....-), (, , , , , , -, , , , , )(- , -),:..-(1997),....(2005).
,-(),.
.-,,,-
,--
-
293
(,..,..,...).,,.(,),, , - (, , , , , , , , , , , , , , , , -, , , , , , , , , )-,,(,,-),, (,-), , ,, -,, ,, , .-,,(), : 250400.
-,,,;,(,-..).,(,)-.
, : ?,.
,:,-().-:,,-:....
-
V. 294
-,, (-).,,- small talk., , ( -),,,,-small talkjob inter-view,deadpan jocular irony,Musikkritikodesanzeige,kawapogadanka.
-, -,,,,-...,-,,..,.
-/, / -(..),(..-,..,..),(..-,..),(..), (..,..), (..)- (. . , . . ). , , ,-.
, .
(..),(..,..), (. . , . . , . . ,
..,..,..,..-,..,..,..,..-,.,..,..,..,..,..,..,..),
-
295
(..),(ICQ)(..-
,..),(..,..),(..),(..,..,..,..-
),(..),(..,..,..),(..),(..,..),(..,..),(..,..,..,
..,..,..,..),(..,..,..-
,..),(..,..,..),(..),(..,..-
,.,..),(..),(..,..,..),(..),(..),(..), (. . , . . , . . ,
..),(..,..),(..,..),(..), (. . , . . ,
..),(..),(..),(..),(..,..),(..),(..,..),
-
V. 296
(..,..,..,..-,..,..,..),
(..),(..),(..),
(..),
(..),(..,..),(..),(..),(.,..),(..,..),(..,..),(..),(..,..), (. . , . . , . . ,
..),(..),(..),(..,..),(..),(..,..,),(),(..,..),(..),(..), (. . , . , . ,
..,..,..),(.),(..,..), (..,..,..,
..,..),(..),(..),(..,..),(..),(..),
-
297
(..,.., .. ,..,..,..,..-,.),
(. . , . . , . . ,..,..,..,..-, . . , . . , . . ,..,..),
(.),(..,..),(..),(..),(..),(..),(..),(..),()(..,..-
),(..,..),(..),(..,..,..-
),(..),(..),(..),(..,..,..,..-
,..,..,..,..-,..,..,..),
(..), (.. , . . ,
..),(..,..,..,..-
),/ (. , . . -
,..,..),(..),(..),(..),(.,..,..),(..),
-
V. 298
(..),(..),()(..),(..),(..,..,.,
.), (. . , . . , . . ,
..,..),(..),(..,..),(...-),(..,..,..,..-
),(..,..,.,..-
,..), (. . , . . , . . ,