Den Deutsche Hilfsverein in ThailandWas ist denn derDeutscher Hilfsvereinund warum in Thailand?Thailand ist ein Touristenziel vieler Deutscher. Jedes Jahr kommen etwa 500-600.000 Deutsche nach Thailand um ihreschbnste Zeit im Jahr zu verbringen, ih-ren Urlaub. Auch haben sich viele Deutsche, ca. 25.000, Tendenz steigend, aufDauer hier niedergelassen. Darunter viele Rentner und Senioren. In Deutschlandkann man von rund 120.000 deutsch-thailandischen Ehen ausgehen. Es gibtauch eine erhebliche Zahl mit Thai-landern verheirateter deutscher Frauen,die oft nicht liber eine ausreichende Al-tersversorgung verfugen. Thailand kenntkeine Versicherungspflicht. Diese niich-ternen Fakten sprechen fur eine Fiillesozialer Probleme in Thailand, die iiberdie Hilfsmoglichkeiten der DeutschenBotschaft in Bangkok weit hinausgehen.Endet doch das deutsche Sozialrecht(mit nur wenigen Ausnahmen) an derdeutschen Grenze, was nur die wenig-sten Leute wissen.

Da hatte der vorherige Deutsche Bot-schafter in Bangkok, Dr. Christoph Briim-mer, eine Idee, welche er im Jahr 2006 indie Tat umsetzte, indem er in Berlin,beim Amtsgericht Charlottenburg, denDeutschen Hilfsverein Thailand e.V. insLeben rief. Der Verein dient anerkanntmildtatigen Zwecken. Er hat das Recht,steuerabzugsfahige Spendenbescheini-gungen in Deutschland auszustellen. DieMitarbeit im Verein ist ehrenamtlich.Der Verein fmanziert sich nur aus Spen-den und Veranstaltungserlosen, Haupt-einnahmequelle ist das unter der Schirm-herrschaft der Deutschen Botschaft undder Deutsch-Thailandischen Handels-kammer jahrlich im Oktober in Bangkokstattfindende "Fest der Deutschen".

Wie wird geholfen?Der Verein verfiigt iiber ein Netzwerkengagierter Mitarbeiter in ganz Thailand. Es gibt eine Sozialstation mit eige-nem Biiro in Bangkok, welche die Ein-satze koordiniert. Ein fiinfkb'pfiger Ver-gabeausschuss entscheidet iiber dieHilfsmaJSnahmen. Um schnell zu helfen,werden auch Kleinkredite gewahrt. In je-dem Fall werden alle Antrage kritischgepriift und miissen auch manchmal ab-gelehnt werden. Der Verein will in Notgeratenen Personen vorwiegend deutscher Staatsangehorigkeit helfen. Auchgewahrt der Verein rechtliche Beratung,psychosozialen Beistand. Weitere Aufga-ben sind u.a. Kinder-, Jugend-, Kranken-und Altenhilfe sowie Haftlingsbetreuung.Verantwortungslosigkeit, Leichtsinn undFahrlassigkeit toleriert der Verein nicht.Er ist auch nicht geschaffen .worden um

die amtliche Aufgabenlast der DeutschenBotschaft zu mindern. Allerdings findeteine enge Zusammenarbeit zwischendem Verein und der Botschaft in Bangkok statt, wie auch mit anderen Institutio-nen, z.B. den beiden Kirchengemeinden.

Kriterien + GrundsatzeDeutscher Hilfsverein1.Jedes Hilfeersuchen wird sorgfaltiggepriift. Kein Fall wird von vornhereinausgeschlossen.2.Vorrangig ist Hilfe zur Selbsthilfe.3.Hilfe nur nach angenommener Bera-tung.4.Hilfe nur mit Zukunftsperspektive(keine Almosen)5.Hilfe nur, wenn feststeht, dass keineandere Hilfe mbglich ist (z.B. durch Ver-wandte, Freunde, die Botschaft)6.Finanzielle Hilfe in aller Regel nur ge-gen Ruckzahlungsverpflichtung7.Kleinere Hilfen im festgelegten Verfii-gungsrahmen des/der Leiter/in der So-zialstation in Bangkok sowie der Hono-rarkonsuln der Bundesrepublik Deutsch-land Hagen Dirksen (Chiang Mai) undDirk Naumann (Phuket), beide sind Ver-einsmitglieder8.Groftere Hilfen nur nach Mehrheits-beschluss des gewahlten Vergabeaus-schusses9.Mit Ausnahme der hauptamtlichen an-gestellten Mitarbeiter der Sozialstationarbeitet das Netzwerk des Hilfsvereinsehrenamtlich und ohne Vergiitung; Aus-lagen werden erstattet.10.Transparenz ist oberstes Gebot:Jahrliche Verb'ffentlichung der Bilanzund des Geschaftsberichts des Vorstan-des. Die Sozialstation ist jedermann zu-ganglich.

Ich selbst konnte mich iiber dieschnelle Hilfe des Deutschen Hilfsvereins an zwei aktuellen Fallen vor drei Wo-chen iiberzeugen. Innerhalb von nur dreiTagen war ein Riickflugticket fur einen inNot geratenen Deutschen beschafft wor-den. Ein anderer Deutscher, der schwererkrankt war, wurde mit einem Kranken-pfleger nach Deutschland zuriick trans-portiert. Dieser Verein ist eine hervorra-gende Einrichtung, hier wird tatsachlichschnell und unbiiroki'atisch geholfen,klar wird wie oben erwahnt gepriift abereben sehr zeitnah. Die Mitarbeiter gebenihr Bestes, sind pausenlos im Einsatz, siescheuen keine Miihe in Not Geratenenzu helfen. Hut ab!... und weiter so, ihrseid wahre Engel im Land des Lachelns.

Winfried SibertDen Deutschen Hilfsverein Thailand er-reicht man unter folgenden Anschriften:

Deutschland: Dieter Brombacher(Rechtsanwalt), Auf der Treib 5 - 7 55758Morschied, Auswartiges Amt, Referat

402, Holger Michael, Werderscher Marki1,11013 Berlin

Thailand: Deutscher Hilfsverein e.Y..Rajamangala University of TechnologyKrungthep, Room 202, Building 34. 2Nanglinchee Road, Bangkok 10120642/8Soi Suan Plu, Sathorn Tai Road (SathornRoad, Soi 3), Tung Maha Mek SaLhorn.Bangkok 10120

E-Mail: info@dhv-thailand.de Website: www.dhv-thailand.de

Die Easy ABCSprach- undKochschuleNanu,... wen sehen wir denn da? Winny.unser rasender Reporter aus Pattaya,driickt die Schulbank und lernt Thai.

Nach vielen Jahren in Thailand, lebendhat er sich trotz leicht fortgeschrittenenAlters doch noch entschlossen, nebenseinen Recherchen als FARANG Reporterauch noch ein bisschen Thai zu pauken.Warum er das macht hat zwei Grande:

1.Trotz bruchstiickartiger Thai-sprachkenntnisse wollte er schon langemal verniinftig Thai lernen, konnte sichaber nie so richtig dazu aufraffen und hates deshalb immer wieder auf die langeBank geschoben.

2.Ab sofort braucht sich Winny kei-ne Gedanken mehr um seinen Aufenthaltund sein Thailand-Visum zu* machen,denn da er sich fur einen Jahreskurs zumThailernen eingeWhrieben hat, be-

kommt er automatlsch auch fiir ein Jahrein Studienvisum fiir Thailand, und dasGanze funktioniert so lange, wie er lernt.Und da Winny das Seebad Pattaya unse-rer schonen Hauptstadt vorzieht, wird erwahrscheinlich noch ein paar Jahre lernen und .ganz nebenbei die warmendeSonne Pattayas geniessfin. Damit ist aberauch sichergestellt, dass wir noch dienachsten Jahre viele interessante Berich-te aus Pattaya von ihm geliefert bekom-men. Tja, wer hatte das gedacht? So ein-fach geht das mit einem ED-Visa. Manbraucht kein Bankguthaben vorzuweisen(normalerweise mtissen mit ThailandernVerheiratete 400.000 Baht und Ledige800.000 Baht auf der hohen Kante ha-

18 @ FARANG @ 01/2011

Unser Reporter;* jKWinny berichtet$ <mexclusiv fur den% ]iMBerliner FARANG% $$aus Pattaya.| ||So, auf jeht et...l| ||f

in Deutschland vorbereiten kann, hat erauch sie gleich noch bei Wolfgang fureinen Al-Deutschkurs (Start Deutsch 1)angemeldet. Und wer sagts denn... dasLernen macht beiden richtig viel Spass(zur Erinnerung: Suchada war Titelmad-chen in der FARANG Ausgabe Juni 2010).

Ingrid und BovornDa es bei uns inzwischen wieder kalt ge-worden ist, haben sich zwei gute Bekann-te aus der Berliner Thaiszene Ingrid undBovorn - wie jedes Jahr - entschlossen,die Winterklamotten im Schrank hangenzu lassen und lieber die Badesachen

ilfp@--t!fci|Sf:^**a*j=J*4iffe^*'"

lAiinniPQ itPUf c@@JllllluO lluVVu

ausPattayaben). Auch muss Winny nicht mehr stun-denlang in den Minibussen sitzen um dielastigen Visa-Runs in eines der Nachbar-lander von Thailand zu machen.

So einfach schlagt unser Winny zweiFliegen mit einer Klappe. In Thailand zuleben und kein Thai zu sprechen ist ehschon fast eine Todsiinde, aber nun wirder ja anstandig und leistet Abbitte. ZumGlu'ck gibt es ja in Pattaya die Easy ABCSprach- und Kochschule von WolfgangPayer. Und damit auch sein Stieftochter-lein Suchada sich auf ihr kiinftiges Leben

rauszuholen. Sie sind inzwischen wiederseit November in Pattaya zum Uberwin-tern angekommen und geniessen dortdie Sonne, und das so lange, bis es beiuns im Mai wieder angenehm warmwird. Und wer Bovorn kennt weiss, dasser nicht einfach so mir nix dir nix 6 Mo-nate lang auf der faulen Haut liegenkann. Also hat er sich entschlossen dasAngenehme mit dem Nutzlichen zu ver-binden. Da er ja schon seit einigen Jahr-zehnten in Berlin als Deutsch- und Thai-lehrer (u.a. bei den Sprachschulen Ber-litz und Lernbriicke) arbeitet, hat er beiWolfgang Payer, den er noch aus BerlinerZeiten kennt, als Lehrer angeheuert undgibt nun in den beiden Schulen von EasyABC in Pattaya fiir ein paar Stunden tag-lich lerneifrigen Deutschen, Schweizernund Osterreichern Thaiunterricht. ImJahr 2009 hat er dies schon erfolgreichgemacht und einige seiner Schiiler, dieletztes Jahr zum Urlaubmachen dort wa-ren, sind nun wieder nach Pattaya zu-riickgekehrt, urn wieder beim ihm einpaar Auffrischstunden zu nehmen. Eslernt sich halt viel leichter, wenn derThailehrer fliessend Deutsch spricht. Bovorn konnte sich schon letztes Jahr vorAuftragen "kaum retten. Er hat noch im-mer viel Spass beim Unterrichten. Fastha'tte er vergessen, dass er ja eigentlichzum Urlaubmachen nach Pattaya geflo-gen ist. Ingrid freut es wenn Bovorn be-schaftigt ist, denn da hat sie so richtigviel Zeit fiir sich. Sie geniesst die wohl-tuenden Gesundheits-Massagen und dieRuhe in ihrem Sommerhaus in Nakluabei Pattaya oder am Wongamat-Strand.

Wolfgang PayerDa wir nun schon einmal von dem Ex-Berliner Wolfgang Payer und seiner Sprach-und Kochschule schreiben, sei noch er-wahnt, dass es kaum einmal 6 Jahre herist, seit sich das Sprachtalent Wolfgangvon Deutschland nach Bangkok aufge-macht hat, urn dort als Deutsch- undEnglischlehrer zu arbeiten. Drei Jahrespater ist er dann nach Pattaya iiberge-siedelt, um dort seine eigene Schule zueroffnen. Immerhin ist es Wolfgang indieser kurzen Zeit gelungen, mit an dieSpitze der in Thailand ansassigen privat-en deutschen Sprachschulen zu gelan-gen. Auch den hohen Anspriichen desThailandischen Bildungsministeriumswird geniige getan. Auch eine Delegation des Goethe-Instituts hatte im Friih-jahr 2010 der Easy ABC Schule in Pattayaeinen Besuch abgestattet, um sich iiberdie Ortlichkeiten und Unterrichtsmetho-den, sowie iiber die Einhaltung der ge-setzlichen Bestimmungen und Anforde-rungen zu informieren. Seitdem erwahntdas Goethe-Institut die Easy ABC Schuleauf ihrer Webseite (www.goethe.de), daEasy ABC nach den Anforderungen derAl-Leistungsstufe Deutsch unterrichtet,um das ersehnte Al-Zertifikat fiir einHeiratsvisum zu bekommen.

80 private SchulenVom 2.-4.12.2010 fand in Pattaya auf demGelande des Central Festival eine Schul-und Bildungsmesse, die "Private SchoolEducation Expo of Learning Exchange2010" start. Es waren 80 private Schulen(Sprachschulen, Reitschulen, Friso'r- undKosmetikschulen, Fahrschulen, Massa-geschulen, Gesang- und Tanzschulen)aus dem Grossraum Pattaya vertreten,

Von Pattayas Biirgermeister Ittiphol Kun-pluem erhielt Wolfgang Payer auf der Expoein personliches Dankeschon.

die alle iiber ihr Schulungsprogramm in-formierten. Am Eroffnungstag fand eingrosser Umzug start, der in der Soi 4begann und vor dem Central auf demMessegelande endete. Natiirlich warauch die Easy ABC Sprach- und Koch-schule dazu eingeladen, wobei u.a. derInhaber Wolfgang Payer vom ranghoch-sten Direktor des Thailandischen Bil-dungsministeriums eine Auszeichnungfiir die erfolgreiche Teilnahme und Un-terstiitzung der Expo erhielt.

01/2011 @ FARANG @ 19