A^(hjjdd(jit:]

©en Itlta ©menjTa o(| ^inffd

( f e n.

5;te uj>^Iagori.

Stuottafamen ja ©uomalameit

itlifitia,5:be0 |)atito§.

^etfingiefä, 1862,

Q. S. i^rendeUin ja ^'cjan fivjapaiitcöfa.

tö. gt)ratio,9(ctiaft;minent5. %im-.

tio, SKntfitt^mmentä. Scrtio, Siuu[i=

{l;mmentä. ©j ut tio, Seittcmän=

I^innicutä. ICttio, ättatio, Ual)--

tctfaiiflimmciitä. Siittiö, ?)l)fccf|än'

fljinincutä. ^unbra, l)unbrabe,

^ata. a:n)dl)unbrn, ^af[i[ataa.

Sj. f. TO., O. n. c. Äufen, tu:

fenbe, Siif^anncu.

§ 12.

eöenf!apa--orb.

SO^uoto=fanoja.

€tor, Ofo. Siten, ^nffuncn.

®ob, ^i)\vä. eiöf, falja.

<2trgg, ^äijlj. (gfön, .^aimiö.

^juflig, ^}i}ana. ©rann, Horea.

SBacFer, %hmea. gul, .Sulma.

(5!ug, SBiifa^. ©nlcn, ^uHu.

^um, féljVö, ]^a§[u.

Sang, ^ntfä. Uoxt, ?Jj^l;fäincn.

©mal, fmår t, ^Mcni, f;oiffa.

3: jo ef, 5ö}ar;n}a, j>at[u.

äSrcb, it^circä. Onb, iDil^ancn.

^cg, Horfca. Säg, 2)^itata.

Spcflig, £inuc(iincu. Ohuflig,

Cnnctoin. 9?äbig, SlrmoUinen.

£D?ilb, Vemj>ea. ®armt)crtig, 8au=

pi^^. ®rvm, 9xaju.

^anflolcé, Zi)i\j. ©ifmilb, 2Im

tcliu^. <Samn)etf4cé, SJunncton,

5^årb, Sicwa. Wl]ut, %'c\)imä.

gri, Sapiia. Ung, 5atovi.

(Mammal, 5l'anf;.-t. 9Jt), llufi.

SBänlig, ?)ctäiiHillincn. JKif, 9ii

favV gattig^. Äci;l;ä.

©irig, 2If;ne. ©nal, 3otffa, t>cr

2)åltg, .fiuono. (Elanbig, SKifje

äiiicn. 9?äbb, ^H'lfuvi.

25riftig, 9io^fea. Sat, Caiéfa.

gli tig, Sl^leva. Äall, ^l;lmä.

2Carm, ^'ämmin. ^et, kuurna

23lebig, lattrörlig, §erffä.

©lapp, ^ermcton, lueltto.

@juf,^ipeä. griff, funb,2:ert

§el (icfc fönbrab), &}cä.

^äftig, ^Mfaincu, äffinäinen.

^Crbetfam, 2:e{ctt)ä. iJloga, 3:t?i?8

Uppriftig, SKil|.nti3n. galfE,5Bt

pinen. 9Jiuntcr,^]3u^etia8. ^rt

fam, fiicleipä. @lab, Olonen

©orgfcn, 3)curl;ce(linen.

©aftlig, ^iljaincn. ©raag, ^ei)

SSung, 9iaéfaa. Sätt, Äöl;!äii

fclucä. Sdrb, Dppimtt.

kunnig, Stnitattta. Olarb, Oj:

maton. @tt)f, ^anfca,

Ofunnig, S^aitamaton.

SBat, "jDUxU. STorv, ^uiroa.

9?öib, Zx)t\}\vä. fmifénojb, 2:1;

mätön. ©eg, ©itfeä.

SBifSnab, ©uvfahtanut.

Söilb, Äefvtcn. Sam, ^e[t;.

5}J?ogen, 2:uleentuuut.

Omogen, Jituteentumaton.

fRå, diada. ^mit, äBatfonen

Sjué, 233aaletDa. JRöb, ^unar

©rön, SCil^riäinen. ©ut, Äcttai

Srun, 9tuéfea. ©rå, ^armao

!D?örf, STumnia. S3lå, ©iiiinci

©wart, Siuöta.* 9iunb, ?)mm^r

nen. 2(flång, '!pi;tf^tiäinen.

i 9ielifulmanen.

§ 13.

Äraft'orb*

S^ofmi-fanoja.

JSB5rja, bcgtjnna, 5ttfoa, otottaa.

öfa, Ccipoa. fficbja, 9?ufoiaa.

ctalQ, 2.Tia![aa. S5inba, ©Itoa.

vanna, ^>olttaa. SBata,llct§terra

ta, (g^öbä. 2)ricfa, Ouoba.

itta, Oötiia, ©ofipa, SJZaata.

ta, eeifpa. ©ö, täipfira.

ia, C^öbä. ©ora, ^c^bä.

junga, Öaulaa. ^6ra, iluuffclla.

lafa, ^^ur^viltaa. Sala, ^u^ua.

roiffa, ^uiöfuttaa. (^fratfa,

9JQuvaa. ©rata, Otfcä.

nt)fta, ^^uitéfuttaa, f;l^ufta.

unna, STaitaa. ^rpta, 2:aittaa,

murtaa, ©ifwa, 5lntaa.

aga, ^iiaa. S3ära, S^antaa.

)fta, 9io§taa. Äafta, peittää,

triv^fata. ??t)fa, SltlcaStaa.

^ringa, Olioita, ©micfra, Sie*

laatoita, ©ävja, ©anoa.

räla, aiii^eiiä. ©rina, •Srtoiö-

tcUä. ^årma, £)fpteaa.

locfa, 9(0uffta. Äla^^a, %a'puttaa, Äomma, tulla,

iara, £){\a, 3: ro, lléfoa.

uga, SÖLMiir^eteUa, ^löia, ^pntää

Wila, ^'^upata, lemätä,

luta, fepettaa.|

§. 14.

Preftällanbe orb,

9^1'menftafta fottoja.

Sög, 2«tn5.

W\n, soituun.

nt imig, SDHnutfc.

^a,nicb,t)o§aJHg,3JJ{nuIIa.

ifran, af fDZig, 2«inutta.

(hvar?) inuti, uti 50? i g , aJitnugfa.

ur, om SDJig, SJiinugta.

utan 9)Hg, 3)?inuta.

(bvart?) i «JK ig, aKiuuun.

T>\x, ©in3.

2) in, ®imm.a t 2) i g, ©inufTe.

t)o§, mcb S)ig, ©inuHa.

af ©ig, (Sinulta.

(hyar?) uti £)ig, ©inuéfa.

ur, om iDig, ©inu^ta,

utan Sig, ©inuta.

(hyart?) t £)ig, ©inuun.

2Bi, 3«e.

SBår, 2Jieib3n.

• 5t £)f§, Mffc.l)på ?)fé, aj^eiöä.

af £)fé, imdrta.

(hyar?) uti Sl^fé, SKcigfä,

ur, om £)fé, 2«ei«tS.

utan £)fé, 9«elta.

(hvart?) i jDfå, Smz\i)\Xi.

% S:e,

ebcr, STeibän.

ht ebcr, STeilfc.

l)o§ eter, STeiflö.

af eter, Steittä,

|>är!ä. ^0, Mjmä. it al f, SBa*

fiffa. ®um.fc, Ciiia^. S av, Öam^

niaö. li a m, Saritta. (3n)in, Sifa.

©alt, Äarjit. ©ugga, Oinifii [ifa.

®nö^3t fwin, SDvafa [ifa. (gttåvé

gammalt fwin, ^^aUc. Xwå dvé

gammattfit>iri,Äafattu[ifa.5S;rcårå

gammal t fwtn, Äar;tc^ti fafatUt [i=

ta.® vi§, "ipcrfaö. ip unb^iUnra. ila 1 1,

m\a. f8iöxn,^axl)n. SBavg^Sitii.

JKdf, ^cttit, vejjo. ^arc, Qäm-i

6 f o rv c , Crair a. ^ c vm e I i n , ^i ä\%'<

vä. S^get, Viiitu. 3!up^j, ^iiitfo.

ipöna,ilaua. @aå,i^auf;i. 51 v a na,

^iurli. érn,^lctfa. SljÄbcr, 93tct^

täö. S£jdbcr^öna,So):|>clo. £)vrc,

jTcivi. ^ierpc, ^^i^l;. (givala,

^\iäiMl;neit. CtiJan, -^outtcit. "2(115,

€ucr|a. ®5f, Siäti. ipöf. §aitlta.

gi[B, ^ala. ©dbba, ^aitft. Sa =

te, ^JOiabc. ®c», Äitfja. SSraren,

yal^iia. gar, i'c(;i. ©if, €iifa.

Ttbbovc, 5(l)irciia. SKört, eävfi.

eti-ömtng, (giMfa. Sb, Säl^^

luiiuä. gior^v iliicrc. @evä, 9,ui'

tiiicn, il)ctäi5. kräfta, 9?aini.

Xtät) cd) iDcjctcr.

^uita ja faömuia.

3:räb,^%t. ef, ^ammi. Cinb,

^ainipuit, tc^muS. 9iönn, ^Ml;laia

S5iörf,ilotmu. Q(fp, §aapa. ^ägg,

^uenu. 2tl, 2c\^pä. guru, ^>n

•fa. 2Cf!, Saarni, .^all, 9:)^^ntt;

fcnU^. (Snriébuffc, Stutaia4^.

10^. (Stuart n)inbär§bu[fe, i

anifta4^en[a3. Ormbunfe, ilancri

ii jun g, ilaugaö-faucriua. fö lo m n

ihiffancn. 5£örne, SDrjantavpii

aSlåfippa, SiluhtfCancn, tivfihi'

J^tnitfippa, SSuoI;cn[ilmä. 23

i

ling, 5(pi(aS. ®rd§, 9tucI;o. SroDra6. planta, Ov^tufc. S,

i^cinä. §alm, Clfi.

petäjä. ®ran, Sunfi. 5Buffc,|0cimipäiuni

§ 6. ,

Dm tibcn oclf) drStiberi

2(iaöta ja iDUofcen ajoiatc

:är, Söuofi, ajat^tuifa. 50? a n

iluut.ui)'i.Sanuari,2:amuufuu.

ruari, §c(nuhm. SK ar», 23.

(iöhiu. 2(pril, §)u[;ti!i!U. 3}(

Xciifefuu. Sunt, .ftcfäfnu. S•pciiiäfuu. 2(ugufti,(5(ofun. (g

tcmber, 2i)t)utuu. £) f to b er, 8

fuu. 9]ot)cmber, 2)larraiotuu.

:ember, Oculufuu. 23ec!a, S^Oi

1^t)gn, äi?uorcfau[i. S)ag, fä^Jlatt,^ö. 2)Kugon, Sltimn. ä)

^^ag, ^|.uiolipätiLHi 2(fton, (il

Senbag, Sumiinttai. ÖJ^int

OJJaah\^utai. Siébag, 2iié^tai. C

c a g, ^cö!in}iif f0. St" ()o r § b a g, Xii

tai. grcbag, 'i)?erjv-:ntai. tö vi

Cauipantai. 2Bär, iTciinit. ©mar, 'Sitn^r.- ippft,(2vtfi). 35.'

ter, STalun. Sul, SonUL SR

Uuji )inu)[i. ^cff, "sJJääfiä

•-Pingft, ^cluutai. 9?amni

§7.

SD^tttcja ja painoja.

Sunna, 2i;um;vt. ^alf tunna,

tcliffc. 5-icvbin0,9tclif!o. Äap =

9:ci\>\\i. Äanna, ilaitmt. £lwav=

, llcvttcii. Samn, (2l;ti. 2C(n,,

t;närvi. 2iépunb/v'ciun^o!ä. ©tat-

nb, ^:)taiila. £ob, Sitoti. ?JHl,

nititiiua. 2Bev[t, SlCnvi^ta.

anbtbruEet tiUl)öranbe

rebfFap.

ifjaanmiljcl^ffen tarit>e!aluja,

piog,2litra. ^örf, %§. ©pa^Öa^io. 14 e , Siifatc. ©fara,

:ppi. ^j:a, 5l{nuc3. Änif,

citti. 9iäffa, .^'^"'^^^^i^^^- «Ä^^va,

maat. ©läbe, 9;di. ©tpt-

ig, S^afavcH.

§9.

Jat cc^ mattiUrcbningö'-

ämnemS^iiofia ja ruofa--atn'eita.

i3}?at, 9iuofa. S3réb, Setpä.

iwetbröb, ';)a]"ll(c4^ä. ©mor, 2Bpi.

ott,Vii;a. ©tcf,^\m^tt. ©^ecf,

i(au^a. ^orf, SDiaftara. igg[Ulla. ?Kiöl, -3aiif;o. ^wcte

5 ifii, ^o|)iT)ctc, liTattara. JKåg

^ti0. Äovn,S)!;ra. .^afre,ilau

. "Kr t, "^vipit, I;criic. JKofnja

,nuk^. kålrot, ^Häätiffä, fiuiri

taö. ^ofatlé, ^mma. ^Äpplc,

Omcna. 9^öt, ^ä(;finä. ©muUtron, 2)Zau)iffa. ^labdr, SOtuötif*

ta. ©alt, ©uola. ^ep^ar, ^^i)fi*

purt. SJobtöf, ©ipuli. §n?itlöf,

ill)ufUau!ta. Söatten, SSJefi.

§ 10.

^uögerdb oc^ föEöfafer»

^uone^» ja fi;pffMaluJQ,

S5orb, f'éi)tä. ©to I, O^tuin,

tuoti. ©äng,©änfl;, iDuobe. SÖSag*

ga, ftV^to. 53plftcr, ^atja, pot6*

tärt, Vjuåftafe, ai^uttUäujalfa.

gjuö, m^nttilä. Siuéfar, ^t;ntti«

(äufafiit. ©Icf, ^aitr;a. ©fcb, Öu^

\ma. ©rvta, ^>ata. Äittel, Äat*

tila. eibbon, Srutufjet.

§ 11.

S^läfne^-orb.

Caéfu^fanojat

ett, en, gtfi. 3:wå/tu, Saffi.

St re, 5?o(me. ^'()xa, 9^cl|ä. gem,5öii[t. ©er, 5{uu[t. ©ju, ©eitte==

män. ttta, Äa^bcf[an. 9? \o , 9)^*

bctjän. Zio, ^piumcnen. dlfvoa,

Plitck^ta. 3:olf,i?af)ttoiöta. SErct^»

ton, ^olmetoiöta. gjorton, Sfteljä*

tointa, g em to n, Siifitot^ta. ©er-

ton, ^uufitpiéta. ©jutton, ©ctt='

tcmäntoi«!ta. ^berton, ^af;bef[an*

toiöta. 9? it ton, 9)r;bcffäntoiöta.

S^iugu, ^affift^mmeutä. Sjuguen,

2)tjifohnatta. S^jugutwå, Ä"atji»

folmatta. S)cl^ fd tijibare, faniin

cbc§).\iiir. S^rettio, ^o(mef>mmcii'

£)6fcrt)«ra:

Uti ginffan IdfeS D fäfom t uti ©wenffan, ec^ U läf

fom £) uti orbet blomma, men ej [om £> uti orbet tom.

S«ui«tutu«J

3?uottinftetei5fci on å farna futn <Suomen!icfegfa O. 5^tiöfä 9xtti

tftfoifiSfa fanoiéja fuin on tämädaiuen O, (uctaaii fe niinfuin ©uoiiti

fietinen U, mutta muuUaineu £) on i^^tä^ääninen fuiu «SuomcnficlciS

lin. — ®=^|)uu0tann faa j äänen öön, dart ja \)X)n ebeéfä, muu-

wiéfa fanoiéfa mtjö&fin ttn \a iin ebeöfä; efimerfiffi: 90 f (faft) Ii

taan \ööl, göå (tuf;a) hietaan jööé, gåbba (^auti) tuetaan jäbfc

ötjttja (ruot>pa) luetaan jpttja, genaft (oitié) tuetaan jenaft, gifi

(otttaa) luetaan jiiroa, j. n. e.

Iiuprimatur: L. Heimburger.

U§!ono|3iöta»

ub, Oumda. @ubS(Son, 5u=

atau foita. grälfarc, SÖ3a))af;=

[a. Sr c enighet, H'oImtnaifuu§.

en ^elige 2(nt»c, ^H;f;ä ^citfi.

imuiel, Saiiuaö. ipelwcte, $>cl=

;tti. 3^jefwul, 'ij3crfele. ®pöfe,atoe, tonttu.

§2. .

^alefätt.

5)u^eenparfta.

®ubt Id f! Oumatan !uto§ (Qiu

atollc fittoö)! @ub bewarc! Qiu

ita unn-ictfooji! gorÖubåffuH,tmalait tä^bcn. gör all b cl,

liUtUi muotoa, ^ngalunba, Gi

iufaan. Tdlbelcå icfc, (Si oi*

i!aan.

§ 3.

£)m menniffan.

enniffa, Ql^miueu. ^an,!te§. £l\t)iniia, Saimo. S3arn,

p\i. ©oéfe, ^^3oifa. ^jngling,

uorulaiuen. ©ubbc, ttjä. @um-a, ämmä. gabcr, -»[ä. gj^o.

tr, Stiti. SSrobcr, Seli. ©t)*

ftér,eifar. garbror, ^etä. «9?or^

bror, (Suo. gaftcr, Jäti. SI}?o-

fter, SCiiti. Äro^pV"/ 9i'"»»"^- ^^^,)linn, 3^0. SSen, Suu. Äött,

Öi^a. S3lob, SBcrt. "Kbcr, @u**ui. £em, Ocifcu. ipufwub, fäa,

^år, ^iuffet. 9?acfe, 9ii§fa. ^amna,S)tta.^ ^Knftgte, ^aöroot. txa,lorma. éga, ©itmä. £)gonlocf,

©ilmälauta. ^å\a, 9ienä. SÄun,Suu. £d^p, ^uuli. SSanb, §am*mad. SKunga, ^iclt. Äinber,

^o0fet. ©fägg, ^arta. .^afa,

Öeufa. ^alå, ^\ntta. S3röft, 9iiu*

ta. :j£rcl, Otfa|)ää. 2Crm, ^äfi*

luarfi. .^anb, ^äfi. .Knptnafwe,

TcVrfti. ginger, «Sormi. SSummc,^cufalo, Sf^agel, llpnfi.' 9vt)gg,

Sclfä. SKage, 3Sotta. Sår, JRetft.

Äna, i^olloi. got, 3alfa. ^dt,

^auta^iä. a:å,3BanDaö. ,8iftorn,

Sarikaan fänfä (!3ufä).

§4.

gt)rfota bjur, fobiat oc^

fiffar.

8xionto!a|)pa(efta, lintuja ja

faloja»

^dft, Releoinen, .^ingft, £)rt.

SQSallaf, 9?uuua. <Bto, Stamma.

gåte,2Barfa. ^tjur, «Sonni. Orc,

(hvar?) uti eter, Xcié\ci.

ur, om (Sber, Zmtä.

utan (§bcr, 2:eitä.

(livarl?) i eter, 2:cif;in.

^on, §än.

^anå, §änen.

åt ^onorn, ^äncUe.

1)0 é iponom, §änel(ä.

af ^onom, ^äncttä.

(hvar?) Uti ^onom, Jpänc^fä.

ur, om ^^onom, ^'^'"c^^^i

utan ^onom, §äneti1.

(Inarf?) i ^onom, §änccii.

£)en, (Se.

2>ef6, Sen.

åt £)en, (2if(c.

1)0 6 2)en, SiUii.

af £)en, Sittvi

(livar?) uti £)cn, Siina.

ur, om :£)en, Siitä.

utan S^cn, <Sitä.

(hvar t?) i ^en, Siif;en.

<Dcraé, ipcitän.

åt 2)cm, §ci(te.

af ^em, ^ciftä.

(hvar?) uti 2)cm, $)eié[ä.

ur, om £)em, .V)ci^tä.

utan 25 em, c^citä.

(hvar(?) i 23em, .*öcii;iu.

^e, i)tc.

^eraf^ Mairen.

åt 5>tm, Xniic.

t)oa XJcm, 9tii(lä.

af J)cm, 9^iiltä.

(hvar?) uti 2:)cm, 9iiiöjä.

ur, om ^em, 9lii^ta.

utan £)em, 9aitä.

(hvarf?) i 2^em, 9Jiif)iii.

O öinffan ^ctcr fcåbe .^an o

ipon, $)än, cd) ©en, bet, Se.

9iuetfin lidcofä nimitetään nii

f;enpucli §an, ja n.H-iinicn|>uoti ^o]

mutta fucmcnticlcKä oicat mclci

mat ^än.

§ 15.

(Samtal,

^cöfinäifiä puleilta,

görfta famtalet.

Gnfimäinen ^m^e.

^tt tjelfa.

Stenoel^tcUä.

§ob morgon! §t}ti3ää ^uomeu

@ob bag! §l?tt}ää |>äiirää!

iSob afton! §)^n)ää ef^tcota!

^uru mår ni? Äuiufa u^oitte?

5puru mår bu? ^uinfaö löoit?

9; ätt wat, Sadan Ijl;luin.

3c!e rätt mal, Gn juuvi r;l?ivi

3Ua, ^^uoncSti.

§uru mår er far? ^uinfa if

ne u^oi?

ipuru mår bin far? Suinfa i

trci?

^roarifrån fommer ni? 23^i

tutctte?

iproarifrån fommer bu? SD^ié

tutct?

^mavt gar ni? SD^if^infä mene

|)mart går bu? 3)iiljiutä« mci

cm, Jfctiui.

å (Ie f) Wi\l (bu)! ©oi l}\)\mn\

å \vå\ (ni)! ©oifaa I;i;iinu!

Djö, farn)äU ipi;unii5til

§ 16.

2Cnbra famtatet

Zoimn pu^e»

2Ctt fråga oct) befalla.

9:\}\diä la imeä.

St om \)[t (bu)! Zuk tänne I

om t)it (ni)! itulfaa tänne!

wab tt?ill ni? 2}Jitä ta^bottc?

wab iriirbu? Witä^ talpot?

\f mig {^Vi)l 'anna minulle!

if mig (ni)! 2(nta!aa minulle!

emt a mig (bu)! Siuo minulle!

cm ta mig (n i)! 5:uo!ait minulle!

uru? ^uinla?

uru fdgcr ni? ^uinfa fanottc?

uru fdgcr bu? ^uinlaö [anot?

n?ab fdgcr Ijan, (l)on)? Witä

\)än fanoo?

wab föfcr ni? 33?itä ^acttc?

wab föfcr bu? Witäå ^aet?

wab föfer )^an (t)on)? 2}2itä

l^än l^afee?

wab fclaö cr? Witå kitin on

C^liiä teitä iDaiiuaa)?

ttjab fclaå big? SOiifä fiuun on

(2}Jilä finna umiiu aa)?

ibx åt mig (ni)! Selviää minulle!

Dt åt mig (bu)! Stce minulle!

|5! (bu)! ^ae!

öf (ni)! ^atetaa!

lär? 6?offa?

bag, ^änä ^äimänä.

3 morgon, r^uowenna.

3 nåéta njccfa, gjonfeluatla (tu*

Iciualla) iDiifolla.

3 gdr, (i-ilcn,

gör en ftunb feban, t^fen.

mn juft, Slällä ^aama (tällä r;ct=

fellä).

^n)ab |)örc§ for ntjtt? Witå^

fiutlnu.

å bit (ni)! ajicnfää finne!

<Så bit (bu)! aJZene finne 1

^ör ni! Sunilaa!

ör bu! ^uulc!

©ta (ni)! *£ei[ofaa!

e tå ltu)\ (2ci[o!

®å bort (bu)! 2}?enc ^oiö!

®å bort (ni)! SOJeufää ^oiSl

Ur il) äg en! i^oiö tieltä!

^ått er! 3ötufaa!

(Zått big! Qmi§ 17.

^rebje famtalet

S)m l;anbel.

kaupasta.

^wab foftar aln af bcttc^

flåbc? mtä tämä tocxta fl^i;^

närä ntaffaa?

"Klncn af tztta t^g? ^^l^närä

tätä fangn^ta?

§uru mpcfet wilt ni Ijafwa

för alnen af bctta Idrft?

Iluin!a paljo tai^botte tä^tä liina*

ti;l?näräiJtä?

5pra rubcl filfwwr, Sleljä ^o*

pca=ruplaa.

14

9?t) Sarlcbv), Ocenfuu, Uufi*J?av-

(cbl;.

Sviftineftab, ^riötiuia.

S3iö inc borg, %^ox\.

3? aum o, iHoumiT.

STammevforä, STampeve.

9^t)ftab/ lliifi fauvunli.

Df^abcnbal, 'DJaantali.

tbo, Jiufu.

efenaå, Gfuäfi, Srammifaari.

^clfingforé, $)c([tufi.

föovgå, ^oviuoo.

fioratfa, Cctpu|a.

grebrifé{)amn, Ramina, ^aminau

fau).Hm!i.

SBiborg, 3i}ii^Mirt.

ilc).i)olm, Siäfifalmt.

©orbawala, «SortaiiH^ta.

SBitmanftranb, Capj^eeiivauta,

Äuo^to, luopio.

Socnfuu, 3ccnfim.

-^ e i no (cl, i^einola,

^lyflott, (Sairontinna.

S:awaftet)ug, Hämeenlinna.

9Ji a r i c ^ a m n, iO^iarianf^aniiua.

^uvu i)ttci S3ifEopSftiften i

Sintanb? W\tiä ottjat ^n^pan

l^iit^pafuntten nimet iSuome3|a.

iiho ftift, 2:unin f;ii|>)>nfnuta,

©ofgåftift, 'ipoiniioon ^iippafunta.

Äuo))io fttft, Slnopion ^ii^^pafnnta.

^uru ^ctcr benna bt)? Wdix tä-

män fi^län nimi on?

^uru l)etcr benna garb? SSli\

tämän favtanon nimi on?

i^uru beter benna fjö? Witå t

män jäni^cn nimi on?

'Är benna (jo nog fiffri!? Cntämä jäniH {l;Uä falanen?

iidnar ni mig en langref? öo

naattefo minuKc n^cian?

'ir längrefifen gob? Cnfo lue

(;l;mä?

^ar ni brag? önfo tcifia nivtiut

%t bct ett gobt brag? Cnfo

f)'cf\viä uiötin?

SBitl ni ro mig ofwcr bemta fj

eonbattefo minua tämän jänö

^oim?

23itt ni ro mig öfwer benna

^Soubattcfo minua tämän |o

^oifU?

går jag gå öfn)cr benna än

©aaufo tämän niiti;n ^oiffi nieun

§ 22.

£)m it)äber(ef»

gimaöta,

®olf!en, ^'äiioänpait^tc.

Solen ffiner,, Railini paistaa, c

rinfo paistaa.

0}^anan är förmörfab, ^uu

ptntcntt)nt)t.

932ånffen, flumimio, htutamo.

2^et är månffen, 9{l;t on funma

©tjernan tinbrar, Xäijti tii(t

£)ct blafer, Ximii fät;.

SBinben ^ar luänbt fig, 2:u

on fääntl;nt;t.

£)et regnar, Settä [ataa.

ie t fnöar, Öiinta ^citaa.

'

olen är röb, Slurinfo rilSfottaa.

'et år ftjevnflart, S^ahuaä on

tä^beöfÄ.

rwdber, ^M)rl)^i(ma, rl;ö|.^|^t;4(ma.

no, Cunii, (niita.

no f t agg, fuiniräntffi

örf natt, ^imeä \)'6.

flan går, Uffoncii jt;rt[ec.

brgenrobnab, ^(amuruéfo.

a gen grt)r, ^iiiluä foittaa.

>inb, 2^min.

wab i)a voi för njtnb nu? Tiv

fä tuiitt nt;t fät;?

or b tig tvinb, ^o^jatimli.

orr, ^ol^janen.

orboft, iloinincn, itä^>o^|a.

fter, Qtä.

öbcr, (Stctä, meri.

t)bweft, 2oma, mevifänfi.

lefter, ?än[{.

orbrocft, Sitobé.

lotwinb, Sffiaötatuun.

'cbwinb, ani^ötätmilt, ^urictmtli.

ib an) inb, fiaitatmtlt, fiimituuli.

torm, a)it)r6fl;.

ign, STt^ljni, tietuen.

allt wciber, ^l;tmä ilma.

15

SÖarmt wdbcr, fi^mmiu ilma.

25et är fällt i bag, 3:cinäj)ä«ä

on ft;(mä (|3affanen).

2)et är roarmt i bag, 3:äuäpflnä

on lämmin.

§uru fällt 5r bet t bag? guin^

fa fl;tmä on tänä|)änä?

§uru warmt är bet nu? Stuin^

fa tammin nt)t on?

Set dr tjugu graber fällt i bag,

3:änäpänä on fa^benft;mmenen aö*

tcen paffanen.

Set är nu femton graberS wär^me, 9il)t on toiibentoi^ta aSteen

läm^i^mä.

®rab, 2Jét{'.

S n gra b, ?)ffi ö§te.

Zwå graber, Äaffi anteetta.

Set dr mulet, 9i^t on ^ifircgfa,

Set är ftart, 9^i;t on fetfeä.

3ag frt)fer, SOHnä ^aleten.

3ag fwettaé, Wmå ^ifoilcn.

3ög tt)ill gd att wdrma mig,

Wmä taI;bon mennä tämmittele*

möön.

Sag will gå att .fwalfa mig,

a)2inä tabben mennä toilivottclc»'

maan.

12

itfirran ffall fmorjaå, 9?attaat

pxtä^ raéruattaman.

Äom in (bu)! Jufe ftfäac!

^jrog af mig ftöflarna (bu)!

SEebä faa):)^aat ialolötaiii!

2)i:agcr ni [töflarna af mig?

SCöcbcttefp faa^^i^aat jaloi^^tani?

3 morgon bittiba flocfan I)alf

fex (tjalf fem) Yoxi\ jag l^afwa

f affc,^")uomcnHiamu((a feUo ^uioti-

träliöfä fitiifi (jMicIiu^äliéfä linifi)

tar^bon !af;iiiccta.

2Jiin wagn, fcl)äé, fdrra, flabe

f f a U l a g a e, SBauinmi, fäafini, rai-

taani, refeui pitää l-mrannettaman.

@faffa (bu) mig genaft en farl

fom fan laga min fct)5é! Zou

mitä miniiUc nl;t fo[;ta fcinmcucn

mic8, tuin taitaa parantaa fääfini!

^an tu laga min fcl;dö? Stai-

batfoö parantaa fää|ini?

Caga bcn nu genaft! ^]3arannafc

ni;t fol^ta!

^tt>ab w\U bu \)ahva for h^-

fwdrct? 3)iitä tillbet iiMtiDavt.vJV

£!ctär för mvcfet? 2e on liian paljo.

^är fdr bu, 5:äv<[ä faat.

§ 19.

gemte famtalet

Söittcö :put)e,

2Bib afrefan frdn gdftgifwcriet

l'äl;bÖ!Si"ä fi;l;tiumnutolta

(fcötificiiHiric^ta).

^dr (bu) ut mina fafer! fiann^

{aluni uloö!

23dr i njagncnl ^ianna »oauuii[;in

33 dr pd farran! ^anua rattaille

gör i fldban! sIBie releen!

§dr jag jernffobb fldbe? Saan!

ranta=antnrai[cn rpcn?

gdr jag en minbre fldbe? ®aaut

piffaifcimuan vcfn?

(Större fldbe! Ofompi reli!

S3dttrc fldbe! parempi reti!

@ör ren ben! ^n^biöta fel

iBdttre fdrra! "I^arcnimat rattaal

%x l)dftcn ffobb? S)nfo ^ciuonc

fcnj]äöiä?

'ix l)dften iftabig? Z>nio l;cicpiue

UnfuriV

ffidttrc (ftarfare) ^dft! ^arem

(loätcioämpi) l^ciooincn!

Spdnn (bu) l)dften före! 2lfc

l;eiooinen, Si^alja^ta l^eluoiucn!

SEpnba (ni)! 3ontufaa!

vStpnba (buj! Oonbn!

3^ag piffa meb big, Dta rno§

nil;ötä^.

Ädll i l;dften! ?Mbä fiinni l;ciooi^t

Stanna! "!}5l;iätd!

2Öar w ib fldban! £)ic reen tl;för

iuiercöf

ä

!

iBar luib magncn! C-le n>annnj

uncrpéjä!

i«3ar TO ib f drr an! SMc rattain

loicrcc-id!

§ 20.

ejette famtalet,

IDteb ffjut'ofarlcn.

Hl)l;tiuiicl;en fan^fa.

^ör icfe biirdqar, att n?i

ié

må fi5rwttU;§, "äiå nja fjarf;a*

tei((e ettcutnic c![l;ii3.

)äll t>ig på allmänna roägen,

^l)ft; lualtatiedä,

Ör bdttre! 'äia paremmin!

5lå! ei;51

i f mig pif f an (buj! 2(nua mvnitlle ruoöfa!

3if mig tömmarne! 2tnna mi^

nulle cl;ia![ct!

ag emot tömmarne! ©ta ol;*

jafjctl

tbx flå l)ögva fiban! 2(j:a oifeaKc

piiokii I

tbx på wenftra [iban! ^Ija \v>a^

femmalle |Mtotcn!

tr bet långt till gäftgifwave--

gårben? Dufo fcStinewarin talo

tmtmai!

?år fdr bu ffjutypenningcn,

Zä^iä [aat !l;i;tin'af;an.

i:iugufem fopef [tftver för mi>^

len, SBttfifolmatta fo^u-iffaa ^o=

p^a^a ))cuifittm^alta.

p5g till åt gdftgifiuaren att

l)an genaft låter forcf^janna

inig en gob l)äft/ @ano MtUtietDaridc että ^äu fol;ta iual|a6*

itutta niiunde l;l)iDäu [;mi?ifcn.

)\vaii för batum dr bet i bag?

^uin!a moitcö pämä tdiiäpdnd

en?

)tn trcttonbc (13) ma\ ett

tufen åttal)unbra ferttotwå,

^otma^totöta päiani S^cufofuuta,

^![t tuf^iittct far^bctfanfataa Uni\i''

fi^mmcutd taffi (1862J.

§ 21.

tätfftUiga frågor,

9}iuutamta fpfpm^!ftä,

^itab drginlanb för ettlanb?

äUifä ntaa (Sitomi on?

Ött ©torfurftenbömc, ®uur'*

ruljtinaau-maa.

,3 ^nru många Idn bclaS bet?

^{utula moneen löduiin fe jaetaan?

3 åtta Idn, ilal/beffaan lääniin.

§uru l)ctå be? 3}tit!ä niibeii ni*

mcf olcat?

aieåborgå oc^ .Kajana, Dutuu

ia SJafaaniri.

^Bafa, SSaafan.

Kho oc^ SBjörncborgS, 2^unm ja'

^'avin.-

Jiplanbg, Unbcnmaau.

Söiborgg, Söit|.nmn.

ituoipio, Huopion.

o: t ä)Hcl;eB, 2)iifMin.

Ä£atx)aftel)uå, §ämecn.

ipuru många ftdber ftnna§ i

Sinlanb? ^ninfa monta laupnn*

fia on ©uonteifa?

Slrettiotre, folmencljättä.

ipuru l)eta ftdberna i ginlanb?

3}iit!ä o^oat !an|.ntnlien nimet @uo^

meSfa?

Xorneå, Stornio,

Uleåborg, SDutu.

a3rat)eftab, ©viloStcn fau^unfi.

Äa|an'a, Kajaani.

©amle^GarUbt;, hoitola.

3a!obftab, ^Metavfaavt. j

10

6n rubct fitfroer, ?)ff ^o^eamtpla.

gemtio fopef filfraer, ^Biifift^m.^

mcntä fol^eifhia^^oj^cata.

2Det är för bprt, Se cn Iitan !al(iö.

går jag for billigare? ©aanfo

i^^- :^aIrDcm,'nal(a?

2Rät (ni) åt mig t)a

r

ifrån Ipli--

taitaa minulle täötä!

SDUt (t)u) Qt mig! Wittaa minulk»

Söäg(ni)åt mig! ''^^uuiiitfaa mimilic!

SQSag (bu) åt mig! "i^mmittemiuuUel

9?åfna(ni)åt mig! Öufcfaa minullci

SfJåfna (bu) otmig! Suc mimtllc!

ett buåfin, ^tfi tufiiia.

^alft b u Sf in, 'puolen tufiiiaa.

^mab foftar alncn? W\tå f^t)'

närä maffaa?

^mab foftar en tunna " råg?

2)^itä ruiö:tl;nn^ri mafjaa?

g n tunna forn? Ol;ra'tbniU;ri?

(Sn tunna t)afre? Slauva^pnn^n?

Surnat) foftar liepunbet? äliitä

teiiuii^fä m.iffaa?

^mab foftar fannan? SDiitä Uiu

)iu maffaa?

§ 18.

gjerbe famtalet

gragor mib gciftgifmerict i åt;

ffilliga ämnen.

^l}l'i)int)tfiä fi;\)ttuiuuuto!la (fcötific^

mavi^ifa) failcUaijiofa afioéfa.

^r märbcn (l)uébonbcn) l)em;

mö? £nio ifäiitä fotona?

9?ei! (5i!

jflhx fommer l)an? Sic^fa l;äu titlcc?

efter en f)alf _timme, ^uot

tunnin ^jcräötä.

^mabärflocfan? Cnfofcdo^^aljr

Jpalf åtta, '^uoliioäli^fd fal;beffa

kx mdrbinnan f)cmma? Cnfo

mäntä fotona?

3a, Dn.

5ag mill wara ijåx öf\uer nö>

ten, 2Jiinä tal;bon olla täältä t)öi

Cpfta in minfl fafer! ^^oé^ta ]

tuni fifälle!

Detta rum bor elba§, itäi

^uone tanoittce lämmittää,

.^dr år f a Ut, 5:ää(lä on fi;lm5

.^cmta bu mig elb! Suo minu

n?alfcv^a.

gnöffe, Santaa.

ipcmta(bu)mig uppfoft xvattt

Suo minulle ficl;uuutta Jrcttä!

.^ar ni rpm oct) focfcr? Di

teillä Tommia ja foferia?

ipwab foftar? Witä mafjaa?

.3ag miu f)a qvDåUåmarb, ^it,-il>ton e1;tootli6ta.

grufoft, Suuruöta.

lUibbag, ^^äimältietä.

(ijröt, '-J.nturoa.

Oft, Suuntoa.

*2öt mjötf, 3?? aito a, vicgfaa,

2ur mjölf, "ipiimää.

5 i l b u n f e , ^luovi^^iimää, JDiifi^iim

t\oH, £Uii\n\^tc.i.

.55vänmtn, SBiinaa.

e n fui.\ 9)f)i x\)\)ppi).

Zroa fupar, ^affi vl;t;^^).^tjä.

går jag fdrfft fmör? ^ai

uuovta ajoita.

Jjuft brob? '>^cf)mc'då Icl^f^.

Qvbt brob? ^clucia tcipäö?

år jag tunnare bröb? ^aanfo

c{;fa[cm|)aa tci)>ää?

årjagbricfa? ©aanb juomiötvi?

rifft, 9uitfuöta.

I? SDIutta?

Wflgbricfa? ®af;tta?

piåöl? ^IciViaa?

obt, ^")i;iuää.

jr jag bricfåwattcn? (Saanfo

juomavettä?

°u jag twattwattcn? «Saanlo

^cfolpctta?

'anbbuf,,^]?l;i^tnniua.

toål, ®a\pnaa.

dbba mig [ängen (bu), STccfia

minuUe,

gg rena lafan, ^<ane ^^u^taat

vatDit (lafan at).

ir jag rpa titt tdcfc? ©aanfo

rl;iit;u ))eitoffcm?

r jag itt bättre tå c!c? Saan!o

^sarcmntan ^^etton?

itta ar ett gobt tdcfe, 2^ämä

on i}\)\vå pdtto.

ål ig t, ^uono.

gg bcéfa att torfa, %im uämät

fuitnamaan.

l)årifrån långt tiU tbo'i

bnto täötä ^^aljo 5^urfmtn?

U ^elfingforå? ^cliuifm?

U SSjörneborg? luoviin?

U Uleåborg? Cnlumt?

U SSammerforé? jtam^ereeUe?

Il ^awaftcl)uå? Hämeenlin-

naan?

11

55 r jag bagbofen? ©aanfo påU

luäfirjan?

©frifbon? llirjoituSainect?

Sort, |Han, fiivuuött.

^wat) er jag ffplbig för natt*

iKrberge? '!)3aIjofo olen \)'é\ici^<-

tant ipelfaa?

^wab fpftar maten? 2}Jitä rno»

!a ntaffaa?

^an bär någon ©roenffa? STai*

taalo tadiiå tniaan 9uiottia?

Äan bär någon ginffa? S^aitaafo

täällä fufaan iSuomea?

a3eb bonom (bcnnc) bit, täéfe

bäntä tänne.

S3or länéman långt b^^^if^^"?

Slfuufo nimiémieS faufana täétä?

gör mig bit! SBie minna finne?

'åv bärifrån långt till :preftgårs

ben? Dnfo tä^tä ijaljo |>a^))ilaan?

^uru beter betta ^å ginffa?

3}?iiä tämän nimi on^nomcn^lielen?

ipuru beter betta ^å ©wenffa?

5Diifät ämän nimi on9iuottin^fielen?

Äan ni tala ©wenffa? S:aibat*

telo pnl]m Oinottia?

Santa! SDbota, SBavtoo!

Wxn wagn (fcbäå) ffall föraå i

libret öfroer natten, SBaniumi

(fääftni)|)itääunetämänH)ajaanböffi.

min täxxa (fldbe) ffall föraS

i liber, 9?attaam (refeni) ^>itää

n)ietämän löajaan.

iBagnen(fcbäfcn) ffall fmörjaå,

äBaunut (fääfit) ^ntää raölpatta*

man.

piiltä; 20 \'cmm.