La Società Italiana di Musica Contempora-nea (SIMC), fondata negli anni Venti delNovecento da A. Casella, V. De Sabata, G. F,Malipiero, I. Pizzetti e O. Respighi, accolse ipiù prestigiosi musicisti italiani fra i quali: L.Berio, L. Dallapiccola, G. F. Ghedini, E. Mor-ricone, G. Petrassi, R. Vlad ed altri insigni enumerosi compositori. La Sezione Naziona-le italiana della ISCM (International Societyfor Contemporary Music, presente in 52Nazioni) è impegnata nella promozione dellaMusica d’arte e in quella contemporanea inmodo privilegiato. Aperta a tutte le figureprofessionali operanti nel settore musicale,ospita compositori, interpreti, organizzatori,ecc. La sua diffusione in ambito nazionale èaffidata a Sezioni Territoriali. È antica e pre-stigiosa Associazione, rigorosamente senzafine di lucro.

A due anni dalla prima edizione, tenutasi nel 2013con una notevole partecipazione di compositori datutto il mondo, la SIMC è lieta di annunciare laSeconda Edizione del Concorso Internazionaledi Composizione Vittorio Fellegara. La propo-sta è nata dalla convergenza dell’impegno di unComitato di musicisti, allievi ed estimatori del com-positore e dalla determinazione della SIMC di pro-muovere iniziative come questa, orientate a premia-re una produzione di musica cameristica d’arte.L’edizione 2015 è dedicata in particolare al connu-bio tra voce e strumenti, una tipologia di organico,forte di una grande e antica tradizione, che vuoleincoraggiare i compositori a reinventare le potenzia-lità nelle quali i linguaggi musicali del Novecentosfocino convintamente in esiti destinati all’ascolto.L’alleanza di testo e musica è da sempre uno deilegami più floridi e fecondi dell’intera produzioneartistica e la SIMC si augura vivamente che possaancora una volta stimolare le migliori creazioni neimusicisti d’oggi.

Two years after the first edition, which took place in2013 with a significant participation of composersfrom around the world, SIMC is pleased toannounce the Second Edition of the InternationalComposition Competition Vittorio Fellegara.The proposal arose from the convergence of thecommitment of a Committee of musicians, studentsand admirers of the composer and the determina-tion by SIMC to promote such initiatives, aimed atrewarding a production of new chamber music. The2015 edition is devoted in particular to the combina-tion of voice and instruments, a type of ensemblewith a great and ancient tradition, encouraging com-posers to reinvent its potential in which musical lan-guages of the twentieth century lead convincingly tosuitable results for listening. The alliance of text andmusic has always been one of the most flourishingand fruitful relations of the whole artistic productionand SIMC strongly hopes that it can once againarouse the best creations in musicians today.

SIMCSocietà Italiana di Musica Contemporanea

International Society for Contemporary Music Italian Section

Concorso Internazionale di Composizione

Vittorio Fellegaraseconda edizione 2015

con il patrocinio di:Comune di Bergamo, Teatro Donizetti,

Fondazione Donizetti,Università di Bergamo,

ISSM Donizetti, Associazione Musica Aperta, Fondazione MIA, Ateneo di Bergamo

in collaborazione con SIMC - SconfinarteEdizioni Musicali

Vittorio Fellegara

Società Italiana di Musica Contemporanea

Società Italiana di Musica Contemporanea (SIMC)®International Society for Contemporary Music

Italian SectionVia Domenichino, 12 - 20149 Milano

mobile: +39 345 05 05 525www.simc-italia.it

email: simc@fastwebnet.itFacebook: SIMC (Società Italiana Musica Contemporanea)

SKYPE (tel. e chat): aforismi2002

VITTORIO FELLEGARA (Milano, 1927-2011)ha studiato con Luciano Chailly e si è diplomatoin composizione nel 1951 al Conservatorio “Ver-di” della sua città, dopo aver seguito i corsi uni-versitari di matematica e fisica. Ha frequentato dal1955 al 1956 i “Ferienkurse für neue Musik” diDarmstadt. Segretario dell’Accademia Filarmoni-ca Romana dal 1956 al 1959 e della Società Ita-liana di Musica Contemporanea dal 1960 al2004, è stato presente nei maggiori Festival dimusica contemporanea in tutto il mondo. Partito negli anni ’50 da una visione costruttivavolta a fondere il polifonismo hindemithiano con ladodecafonia, si è poi orientato verso un lin-guaggio più d’avanguardia, trattando tematiched’impegno civile, non disgiunte da una costantedimensione espressiva (Requiem di Madrid,1958 e Dies Irae, 1959, su testi di F.G. Lorca;Mutazioni, balletto in 6 quadri da un’idea di Nan-ni Balestrini, 1962, Teatro alla Scala di Milano). Hain seguito adottato un più intimo e raccolto liri-smo, evidenziando il gusto per un ordito raffinatoe prezioso. Premio Stockhausen nel 1975 conOmaggio a Bach per pianoforte, più recentemen-te il suo interesse si è rivolto alle forme strumen-tali da camera, con il recupero di elementi dellatradizione: ne sono un esempio significativo Win-termusic (1983), Herbstmusik – Omaggio aMahler (1986), Primo Vere (1988) e Nuit d’été(1994), scritti in omaggio alle culture europee. Nelcorso della sua attività didattica (al Conservatorio“Paganini” di Genova e, per 38 anni, al Conserva-torio “Donizetti” di Bergamo), è stato guida e pun-to di riferimento per intere generazioni di allievi,grazie alla sua vasta cultura e alla sua generositàdi docente.

Depliant fellegara 2015 OK 20-03-2015 12:02 Pagina 1

SIMC – Società Italiana di Musica ContemporaneaInternational Society for Contemporary Music – Italian Section

CONCORSO INTERNAZIONALE DI COMPOSIZIONEVITTORIO FELLEGARA – Seconda Edizione 2015

con il patrocinio di:Comune di Bergamo, Teatro Donizetti, Fondazione Donizetti,Università di Bergamo, ISSM Donizetti, Associazione Musica Aperta, Fondazione MIA, Ateneo di Bergamo

in collaborazione con SCONFINARTE - Edizioni Musicali

Presidente del Comitato promotore: Tiziana Moneta Fellegara

BANDO DEL CONCORSO

Art. 1 La SIMC (Società Italiana di Musica Contemporanea), con il patro-cinio del Comune di Bergamo, della Fondazione Donizetti, dell’Istituto Supe-riore di Studi Musicali Gaetano Donizetti di Bergamo, dell’Università agli Stu-di di Bergamo, dell’Associazione Musica Aperta, della Fondazione MIA –Misericordia Maggiore, dell’Ateneo di Bergamo, bandisce la Seconda Edi-zione del Concorso Internazionale di Composizione Vittorio Fellegara.

Art. 2 Il concorso 2015 è dedicato alle composizioni per voce e strumento/i (sinoa un massimo di tre, scelti tra pianoforte, violino e clarinetto). Per la vocepossono essere utilizzati testi in italiano, inglese, francese, tedesco, spa-gnolo. Non è ammesso alcun tipo di amplificazione o di live electronics.

Art. 3 Al concorso sono ammesse opere di compositori senza limiti di età e nazio-nalità, anche già eseguite, purché non antecedenti al 2008, non ancoracedute ad editore in qualsiasi forma, né pubblicate in rete. Le composizio-ni dovranno pervenire in forma anonima secondo le modalità di seguitoelencate.

Art. 4 La composizione potrà essere costituita da uno o più brani e non dovrà supe-rare la durata complessiva minima di cinque minuti e massima di dodici.

Art. 5 Le partiture dovranno essere inviate in singola copia tramite internet, in for-mato digitale, utilizzando il seguente indirizzo di posta elettronica: concorsofellegara@simc-italia.it, entro e non oltre il 10 ottobre 2015.

Art. 6Le partiture dovranno essere anonime e contrassegnate da un motto.

Art. 7Nel caso in cui la dimensione del file da inviare fosse superiore a 5MegaByte, si consiglia l’utilizzo di un sistema di file hosting. Anche inquesto caso il nome del compositore non dovrà apparire sull’intestazio-ne della partitura.

Art. 8Il modulo di iscrizione con firma autografa e le altre informazioni richiesteall’art. 16 andranno inviati in file separati, che accompagneranno la compo-sizione partecipante.

Art. 9Il solo modulo di iscrizione, disponibile sul sito www.simc-italia.it,dovrà comunque essere inviato anche in forma cartacea, con firma auto-grafa, per posta ordinaria alla sede della SIMC (via Domenichino 12, 20149Milano - Italia), entro e non oltre il 10 ottobre 2015. Farà fede la datadel timbro postale di partenza.

Art. 10In caso di lavori che presentino caratteri grafici o simboli inediti, gli autoridovranno fornire tabelle esplicative per una corretta interpretazione deisegni.

Art. 11 E’ possibile partecipare al concorso con più composizioni, a ciascuna del-le quali dovranno corrispondere un differente motto e una distinta iscrizione.Per ciascuna composizione è previsto il versamento di Euro 40 (quaranta),come previsto dall’art. 14.

Art. 12La Giuria, nominata dalla SIMC, esaminerà i lavori e aggiudicherà i seguen-ti premi:1° Premio: 2000 Euro, esecuzione e pubblicazione presso le Edizioni Scon-finarte2° Premio: 1000 Euro, esecuzione e pubblicazione presso le Edizioni Scon-finarte La Giuria avrà la facoltà di segnalare altre composizioni.

Art. 13La serata conclusiva del Concorso, con l’esecuzione dei brani premiati e laconsegna dei premi, si terrà nel mese di dicembre 2015 al Teatro Donizet-ti di Bergamo.

Art. 14 Ad ogni composizione inviata andrà allegata, in formato digitale, la ricevutadel versamento di 40 (quaranta) Euro (non rimborsabile). Nel caso venganoinviate più composizioni, sarà possibile effettuare un unico versamentocomprensivo.

Art. 15 Il versamento dovrà essere effettuato tramite bonifico bancario utilizzando leseguenti coordinate: A) dall’Italia:IBAN IT93C0558401657000000002712 intestato a: Società Italiana Musi-ca Contemporanea - SIMCBanca Popolare di Milano (BPM)Ag. 346 . Via Pellizza da Volpedo, 20149 MILANOEventuali spese di bonifico bancario saranno a carico dell’ordinante.Sulla causale del versamento dovrà essere riportata la seguente dicitura:Concorso di Composizione Vittorio Fellegara.B) Dall’estero:bonifico bancario utilizzando le seguenti coordinate internazionali:BIC code: BPMIITMMXXX

International bank account: IBAN IT93C0558401657000000002712, inte-stato a: Società Italiana Musica Contemporanea - SIMCBanca Popolare di Milano (BPM)Ag. 346 . Via Pellizza da Volpedo, 20149 MILANOEventuali spese di bonifico bancario saranno a carico dell’ordinante.Sulla causale del versamento dovrà essere riportata la seguente dicitura:Concorso di Composizione Vittorio Fellegara.

Art. 16Ad ogni composizione dovranno essere allegati i seguenti documenti: a) Il modello contenente i seguenti dati personali: nome, cognome, luogo edata di nascita, nazionalità, indirizzo postale, numero telefonico, indirizzo e-mail, titolo, data e durata della composizione, organico prescelto, mottocorrispondente a quello indicato sul frontespizio della composizione; b) dichiarazione dell’autore attestante che la composizione presentata è ine-dita, che non è mai stata radiodiffusa, registrata per uso commerciale, dif-fusa sul web e premiata in altri concorsi;c) dichiarazione di consenso all’eventuale ripresa e trasmissione audio evideo della composizione, all’archiviazione del materiale realizzato e al suoutilizzo per un’eventuale pubblicazione discografica, a titolo completamentegratuito.Andranno inoltre allegati:d) una breve descrizione del lavoro (in lingua italiana o inglese);e) curriculum artistico (in lingua italiana o inglese);f) fotocopia di un documento valido di identità del compositore;g) una fotografia recente del compositore;h) ricevuta della tassa di iscrizione di 40 Euro.

Art. 17I vincitori del Concorso non sono ammessi alle successive edizioni.

Art.18Le decisioni della Giuria sono inappellabili. Con la partecipazione al Concor-so ogni concorrente si impegna ad accettarle senza diritto a contestazione.

Art. 19La Giuria si riserva il diritto di non assegnare alcun premio nel caso reputas-se che i lavori pervenuti non presentassero un adeguato livello artistico.

Art. 20La domanda di partecipazione e la presentazione delle opere alla manife-stazione comportano, da parte dell’autore, l’accettazione delle normesopraindicate, pena l’esclusione dal Concorso.

Art. 21Il presente Bando è da considerarsi l’unico ufficiale. In caso di conte-stazione, fa testo la versione italiana.

Art. 22Per ogni eventuale controversia è competente il Foro di Milano.

Per ulteriori informazioni www.simc-italia.it

SIMC – Società Italiana di Musica ContemporaneaInternational Society for Contemporary Music – Italian Section

INTERNATIONAL COMPOSITION COMPETITIONVITTORIO FELLEGARA – Second Edition 2015

under the patronage of:City of Bergamo, Teatro Donizetti, Donizetti Foundation, University of Bergamo, ISSM Donizetti, Associazione Musica Aperta, MIA Foundation, Athenaeum of Bergamo

with the collaboration of SCONFINARTE – Edizioni Musicali

President of the promoting Committee: Tiziana Moneta Fellegara

REGULATIONS

Art. 1SIMC – Italian Society for Contemporary Music, under the patronageof City of Bergamo, Teatro Donizetti, Donizetti Foundation, University ofBergamo, ISSM Donizetti, Associazione Musica Aperta, MIA Foundation,Athenaeum of Bergamo, announces the Second Edition of InternationalComposition Competition Vittorio Fellegara.

Art. 2The 2015 competition is devoted to compositions for voice and instru-ment(s) (up to a maximum of three, chosen from piano, violin and clarinet).Texts in Italian, English, French, German, Spanish can be used. No form ofamplification or live electronics is allowed.

Art. 3The competition will accept unpublished compositions by musicians of anynationality and of any age, also previously performed, provided that they areneither composed before 2008, nor given to a publisher in any form, orreleased on the Internet. Compositions must be sent anonymously asexplained below.

Art. 4The composition may consist of one or more pieces; its total duration mustbe between five and twelve minutes.

Art. 5Scores must be sent per e-mail, in a digital format, to the following address:concorsofellegara@simc-italia.itThe registration deadline is set for October 10, 2015.

Art. 6Scores must be anonymous. They must be marked using a motto.

Art. 7If the size of the file to be sent is bigger than 5 Mega Bytes, we recommendthe use of a file hosting system. In this case too, the name of the compos-er should not appear on the header of the score.

Art. 8The application form with the signature and other information required by art.16 must be sent in separate files, which will accompany the composition.

Art. 9The application form, available at www.simc-italia.it, must be sentalso in paper form, with signature, by ordinary post to the headquarters ofSIMC (via Domenichino 12, 20149 Milan - Italy), no later than October 10,2015, with the postmark as proof of the dispatch date.

Art. 10In case of works containing unusual graphic characters or symbols, theauthor should provide explanatory tables for a correct interpretation of signs.

Art. 11 Composers can participate with more than one composition, each of whichshould correspond to a different motto and a separate registration. For eachcomposition the payment of Euro 40 is required, according to art. 14

Art. 12The Jury, appointed by SIMC, will examine the works and award the follow-ing prizes:1st Prize: 2000 Euro, public performance and publication by EdizioniSconfinarte2nd Prize: 1000 Euro, public performance and publication by EdizioniSconfinarteThe Jury has the right to point out other compositions.

Art. 13The final evening of the Competition, with the performance of the award-winning compositions and the awarding of the prizes will be held inDecember 2015 at the Teatro Donizetti in Bergamo.

Art. 14For each submitted composition the receipt of payment of 40 (forty) Euro(non-refundable) must be attached, in digital format. If more compositionsare sent, a single payment may be made for the total of the combined entryfees.

Art. 15Payment must be made by bank transfer as follows:A) From Italy:IBAN IT93C0558401657000000002712, bank account in the name of:Società Italiana Musica Contemporanea - SIMCBanca Popolare di Milano (BPM)Ag. 346 . Via Pellizza da Volpedo, 20149 MILAN (ITALY)In the reason for payment must be given the following wording:International Composition Competition Vittorio FellegaraB) From abroad:Bank transfer using the following international banking coordinates:BIC code: BPMIITMMXXXInternational bank account: IBAN IT93C0558401657000000002712, bankaccount in the name of: Società Italiana Musica Contemporanea - SIMCBanca Popolare di Milano (BPM)Ag. 346 . Via Pellizza da Volpedo, 20149 MILAN (ITALY)

Any bank transfer fee will be debited to the payer.In the reason for payment must be given the following wording:International Composition Competition Vittorio Fellegara

Art. 16Each composition must be accompanied by the following documents:a) the application form with the following personal data: name, surname,date and place of birth, nationality, mailing address, telephone number, e-mail address, title, date, duration and instruments of the composition, mottoas indicated on the header of the composition;b) statement certifying that the composition is unpublished, has never beenbroadcast, recorded for commercial use, released on the web and award-ed in other competitions;c) declaration of consent to any free audio and video filming and broadcast-ing of the composition, storage of material produced and its use for a pos-sible record publication.The following items must also be attached:d) a brief description of the work (in Italian or English);e) CV (in Italian or English);f) a photocopy of a valid identity document of the composer;g) a recent photograph of the composer;h) receipt of the registration fee of 40 Euro.

Art. 17The winners of the competition are not admitted to subsequent editions.

Art.18The Jury’s decision is final. By participating in the Competition each entrantagrees to accept it without the right to protest.

Art. 19The Jury reserves the right not to award any prize if no work is deemed tobe worthy

Art. 20The application to take part in and to present works for the Competitionimplies full acceptance of the present competition regulations.

Art. 21This one is considered to be the only official call. In the event of a dispute,Italian language version of this call will be legally binding.

Art. 22The Court of Milan will be competent to resolve any dispute.

For further information, please visit the SIMC website at: http://www.simc-italia.it

Depliant fellegara 2015 OK 20-03-2015 12:02 Pagina 2