シューベルトの三重唱曲 Der Hochzeitbraten《結婚式の焼き肉》D930の日本語版です。Ensemble SolLa 4（2013年 8月 4日，横浜市イギリス館ホール）で演奏したもので，訳詞は当日の歌い手，宮澤友子，宮澤彰，大場点によります。現代の日本語として聴いてわかることに重点を置きました。

コピー，再配布，演奏，改変は自由です。（パブリックドメイン）。

Therese

Theobald

Caspar

Allegro moderato

7

Therese.13 ね

13

テ オ バルト，お

ね が い 聞

い て ちょ う

だ い， も

り は き ん

りょ う 区，見

20 張 り が い

20

る わ， ね

テ オバルト，お

ね が い，あ

い し て る

の ー よ， も

り は，も

Franz Schubert, 1797-1828Der Hochzeitbraten.

1827 D930(original G)

結婚式の焼き肉

27 り は，

27

あ ぶ な い

わ， や

め て，や

め て， に

く は い い

か ら。

34

Theobald.40 ひう

40

ち 石 は，する

ど い し う

で は た し

か さ， あ

し た の 結

婚 式 にゃ ウ

47 サ ギ が ほ

47

し い， そ

い つ が あ

し た の， メ

イ ン ディ ー

シュー だ，ウサ

ギ ウサ

54 ギ が ど

54

う し て も

い る， そ

れ， そ

れ が メ

イ ン ディ ー

シュ だ。

- 2 -

61

61

お

ね が い，

ひと り で行

く，

68 死

68

ぬ わ よ，

何 て こと

りょ

を！

う 師 に つ

か ま る，

ひ

と り で 行

75 しば

く

75

り く び， しば

cresc.

り く び。

心

ぱ い な い

さ， ひ と り

で 行 く か

そん

ら。

82 な？ わ

82

た し ひ と

り なんて， い

や よ い や

よ ダ メ， ダ

メ い や い

- 3 -

88

や よ。

じゃ

88

いい！

追

い 立

て や

く を。

ど

96 こ か な？

96

こっ ち だ

ぞ

104 104

しっ! しっ!!

ホィ，ホィ，

111

追い 立 て111

しっ! しっ!

ろ，

ホィ，ホィ，

草 む ら

- 4 -

117 しっ! しっ!

だ，

117

ホィ，ホィ，

し げ み

しっ! しっ!

だ，

123 ホィ，ホィ，

123

しっ! しっ!

ホィ，ホィ，

小 ご え

しっ! しっ!

で，

ホィ，ホィ，

小 ご え

cresc.

130 しっしっしっ

で，

130

しっ! ホィ，ホィ，ホィ，

小 ご え

ホィ，行 け 行

で，小 ご え

け，行 け 行

で， 小 ご え

け， 行 け 行

で， 小 ご え

け，行 け 行 で，小 ご え

け， しっ!

で，

- 5 -

Caspar.

137 しっ!

誰

137

しっ!

だ

しっ!

誰

しっ!

だ

しっ! しっ!

小 さく，

しっ!

小 さく，

誰

か い

る の

145 しっ!しっ!

か? ちく

145

ホィ，ホィ，

しょう！ きっ

と！ 狩り

を し て る

追い 立 て な，

しっ! しっ!

て，

どこ

151 ホィ，ホィ，

だ？ ど

151

こ に， か

く れ て い

草 む ら

る 草 む ら

しっ! しっ!

だ，

か？ どこ

ホィ，ホィ，

だ， ど

- 6 -

157

こ に， か

157

く れ て い

し げ み る？

しっ! しっ!

だ，

どこ

ホィ，ホィ，

だ？ ど

こ に か

163

く れ て い

163

しっ! しっ!

る？

ホィ，ホィ，

小 ご え

狩り

cresc.

しっ! しっ!

で，

を し て る

ホィ，ホィ，

小 ご え

な， 狩り

しっ! しっ!

で，

を し て る

169 ホィ，ホィ，ホィ，

小 ご え

な， 狩り

169

ホィ， 行 け 行 で， 小 ご え

を し て る

け， しっ! しっ! しっ!

で， 小 ご え

な， どこ に い

しっ! 行 け 行

で， 小 ご え

る？ どこ に い

け， 行 け 行

で， 小 ご え

る？ 出 て 来

け， 行 け 行

で， 小 ご え

い！ 出 て 来

- 7 -

175 け，

で， い！ 出て

175

しっ！ 来い！

わ

しっ！

かっ た わ，

出て

しっ! しっ!

声

来い！

が す る？

そら み み

よ! しっ!しっ!

183 ホィ，ホィ，

逃 が し

183

しっ! しっ!

は し な い

ホィ，ホィ，

ぞ! ろ う や

しっ! しっ!

に 入 れ る

ホィ，ホィ，

あ れ は

ぞ! 逃 が し

しっ! しっ!

か ぜ だ ろ は し な い

189 た の し

う， あ れ は ぞ！ ろ う や

189

い 狩 り だ か ぜ だ ろ に 入 れ る

わ！わ た し

う， あ れ は ぞ！ 逃 が し

は 狩 り う か ぜ だ ろ は し な い

ど， た

う， か ぜ，

ぞ， た

の し

か ぜ，

の し

- 8 -

195 い， 狩

か ぜ

い 狩

195

り は た の

に ちがいな り な ど させ

し，た の

い， か ぬ， 逃

し い，

せ， か

が さ

な ん て

ぜ， か ん！ 逃

た の し い ぜ ー だ ろ が し は しな

の，しっ!しっ!

う。 い。

202 ホィ，ホィ，

202

cresc.

しっ! しっ! ホィ，

ホィ，しっ!しっ!

ウサギ，ウサ

ギ！

3

3

209

209

やっ

た 当

り！

コ ラ， 待

て ド ロ ボ

み ご と

ウ！ 逃 が し

な う で ま

は し な い

- 9 -

216 ま あ！ ふ

え，

ぞ！コ ラ 待

216

とっ た ウ サ

て， ド ロ ボ

ギ ね， ベー

み ご と

ウ！逃 が し

コン で お いー

な う で ま

は し な い

し く， りょ

え，狩 り，

ぞ！ りょ

う り

狩 り，

う り

を し

狩 り は

を す

223 て あ げ る た の し い る つ も り

223

わ，た の

な， 狩

か？ ド

し い，

り， 狩

ロ ボ

な ん て

り は ウ， つ

た の し い た の し い か ま え る

の， た

な， た ぞ！ お

の し の し ま え

230 い 狩 い 狩 は ド

230

り う り う ロ ボ

ど。

ど。

ウ。

- 10 -

Allegro

Allegro239 どう し よ

どう し よ

見つ け た ぞ！

239

う， 見つ かっ た

う， 見つ かっ た

見つ け たぞ！

わ， お わ り

ぞ， お わ り 見つ けた

よ，

だ， ぞ！

243

お ま え ら

243

俺

覚 悟 し ろ，

わ

は

刑 務所へ，

246 た し は

おま

246

あ

え も だ。

あ

あ! あ あ! も

あ! あ あ! も

う だ め， あ

根

- 11 -

cresc.

250 う だ め， お

あ! あ あ! お

性 を た た

250

わ り だ， あ

わ り だ， あ き な お す， お

あ! あ あ! ー お

あ! あ あ! ー お

ま え ら は お

わ ー り だ! あ わ ー り だ， あ

わ り だ， も

254 あ! あ あ! お あ! あ あ! ー お

う も う お

254

わ ー り だ。

わ ー り だ。

わ り だ。

だ

ん な さ ま

お ね がい， お

259 慈 悲 を ー く

259

だ ー さ い。

知っ

た こ とか！

だ

だ

ん な さ ま ん な さ ま

- 12 -

264

お ね がい，あ お ね がい，あ

264

し た はー結 し た は 結

婚 し こ ん し

き。

き，

知っ た こ とか！

269 どう か，

どう か，

お ま え ら！

269

どう か，

どう か， 俺

覚 悟 し ろ！

わ

は

刑 務所へ，

272 た し は

おま

272

あ

え も だ。

あ， あ あ， も

あ

う だ め， あ

あ， あ あ， も

根

- 13 -

276 あ， あ あ， お

う だ め， お

性 を た た

276

cresc.

わ り だ， あ

わ り だ， あ

き な お す， お

あ， あ あ，ー お

あ， あ あ，ー お

ま え ら は お

わ ー り だ， あ わ ー り だ，あー

わ り だ， も

あ，あ あ，ー お

あ， あ あ， お

う も う お

281

わ ー り だ。

わ ー り だ。

わ り だ。

281

さ

け は い か

さ

が で す，

い ふ を ー あ

み ーま しょう，

(leise)

さ

287 どう か，

どう か，

あ ど う した

287

どう か，

どう か，

(laut)

も の か， だめ

だ！ ゆ る さ ん ぞ！

ピ

カ ピ カ の

この

- 14 -

292

ぎ ん 貨， 入 ぎ ん 貨 お

292

れ て 差 し あ

礼 に 差 し あ

げーま しょう，

げ ま しょう，

(leise)

さ

どう か，

どう か，

あ ど う した

どう か，

どう か，

も の か，

297 お 慈 ー 悲

お 慈 ー 悲

297

を， どう を， どう

む す め

か， どう

か， どう

に は よ わ

か！

か！

い。

ウ

- 15 -

Allegrettto

Allegrettto

302 サ ギ で は

302

な く あ

い つ に あ

ぶ ら， ウ

ウ

サ ギ で は

サ ギ で は

な く あ

な く あ

い つ に あ

い つ に あ

309 ぶ ら， ウ

ぶ ら， ウ

な

309

サ ギ に あ サ ギ に あ

ん と む す

ぶ ら， あ ぶ ら， あ

め は と

い つ に わ

い つ に わ て も か わ

い ろ， あ！

い ろ， あ！ い い， あ

あ！ あ！ あ！ あ！

あ， あ

あ！ ウ

あ！ ウ

あ， ゆ

316 サ ギ で は

サ ギ で は

る し て や

316

な く， あ！

な く， あ！

る か， あ

あ！ あ！

あ！ あ！

あ， あ

あ！ あ あ！ あ

あ， ゆ

い つ に あ

い つ に あ

る し て や

ぶ ら。

ぶ ら。

る か，か わ

い さ に め

- 16 -

323

ん じ て ゆ

323

る し て や

る か，

わかっ

た， ゆ

る し て や

ろう，

初 め て

331

の こ

331 3

3 3

と だ

cresc.

し，

3

3 3

見

の が

し て

や る，

結

339

婚 式

339

を やるが

おあ り が

よ い。

ござ い ま

とう

す，どう ぞ 結

どう ぞ 結

こ ん し き

こ ん し き

に！ に！

よ

- 17 -

346 し， 行

346

く と しよ う，

肉

を 祝

い に

して

やろ

さ

さ

う。 さ

354

よう な

よう な よう な

354

ら， お ら， お ら，

げ ん き で

げ ん き で

あ

どう ぞ， さ

どう ぞ， さ し た， さ

よう な

よう な よう な

ら，

ら， そ ら， そ

ま

れ で は あ

れ で は あ

decresc.

361 た， ま

し た， し た， に

361

た あ し た

ま

く を い わ

ま で， ま

た， ま い に，

た あ し た た あ し た

ま

ま で。

ま で。

た。

- 18 -

Andantino.

Andantino.368

368

375

375

こ

こ

こ ろ は 晴

こ ろ は 晴

3

や れ や れ，

れ 晴 れ， さあ

れ 晴 れ， さあ

3

ま ん ーまと

お きゃ く は 増 え お きゃ く は 増 え

して や ら れ た

380 た し， そ た し， そ も の だ，

380

cresc.

の う え や

の う え や

3

し か ー た な い，

き に く， き に く，

3

は ら い っ ぱ

3

3

う ま く

う ま く

い や き に

やっ た も やっ ーー た も

く 食 べ

- 19 -

385 3

の だ， ラ ー ラ の だ， ラ ラ

る ぞ！

385

3 3

ラ ーラ ラ ラ ーラ

ラ ラ ラ ラ ラ

3

そ れ よ り，

3 3

ラ ー ラ ラ ラ ー ラ

ラ ラ ラ ラ ラ

3

は な む こ に

3 3

ラ ー ラ ラ ラ ー ラ

ラ ラ ラ ラ ラ

な り た かっ た

389 ラ ラ ラ

3

ラ ラ ー ラ

3

も ー ん だ，

389

ラ ラ ラ ラ ラ

3 3

ラ ー ラ ラ ラ ー ラ

(spottend) 3

ラ ー ラ ラ

ラ ラ ラ ラ ラ

3 3

ラ ー ラ ラ ラ ー ラ

3

ラ ー ラ ラ

ラ ラ ラ ラ ラ

3 3

ラ ーラ ラ ラ ーラ

や つ は う ま く

393 ラ。 ラ。

し た も の だ。

393

こ

こ

こ ろ は 晴 れ 晴

こ ろ は 晴 れ 晴

3

ま っ た く， や れ や

れ， ー さ あ れ， ー さ あ れ ー し て

- 20 -

398

お きゃ く は 増 え お きゃ く は 増 え

や ら れ た も の

398

た し，

た し， だ，

そ

そ

の う え に

の う え に

や

403

く も， う く も， う

れ や れ う

403

ま く やっ た

ま く やっ た

ま く や

もん だ， そ の う え に もん だ， そ の う え に

ら れ た も

く も， う ま く やっ た

く も， う ま く やっ た

ん だ， う ま く や ら

407

もん だ， そ の う え に もん だ， そ の う え に

れ た， そ の う え に

407

く も， う ま く やっ た

く も， う ま く やっ た

く も， う ま く や ら

cresc.

もん だ， う ま く やっ た

もん だ， う ま く やっ た

れ た，う ま く や ら

もん だ， ま ん ま もん だ， ま ん ま

れ た， ま ん ま

- 21 -

411 と う

と う

と う

411

ま く。 ま く。

ま く。

こ

こ

こ ろ は 晴

こ ろ は 晴

3

や れ や れ，

れ 晴 れ， さあ

れ 晴 れ， さあ

3

ま んーま と

416 お きゃ く は 増 え お きゃ く は 増 え

して や ら れ た

416

た し， そ た し， そ も の だ，

cresc.

の う え や

の う え や

3

し か ー た な い

419

き に く き に く

3

は ら い っ ぱ

419

3

3

う ま く

う ま く

い， や き に

やっ ー た も やっ ー ー た も

く を 食 べ

3

の だ， ラ ー ラ の だ， ラ ラ

る ぞ！

- 22 -

423

3 3

ラ ーラ ラ ラ ーラ

ラ ラ ラ ラ ラ

3

そ れ よ り，

423

3 3

ラ ーラ ラ ラ ーラ

ラ ラ ラ ラ ラ

3

は な むこ に

33

ラ ーラ ラ ラ ーラ

ラ ラ ラ ラ ラ

な り た かっ た

ラ ラ ラ

3

ラ ラ ーラ

3

も ー の だ，

427

ラ ラ ラ ラ ラ

3 3

ラ ーラ ラ ラ ーラ

3

ラ ーラ ラ

427

ラ ラ ラ ラ ラ

3 3

ラ ーラ ラ ラ ーラ

3

ラ ー ラ ラ

ラ ラ ラ ラ ラ

3 3

ラ ーラ ラ ラ ーラ

や つ は う ま く

ラ う ま く やっ ラ う ま く やっ

し た も の だ，う ま く や ら

431

た わ， ま ん ま

た ぞ， ま ん ま

れ た， ま ん ま

431

と う と ー ー ー う と う

ま

まま

く。

く。 く。

- 23 -