1

Der OdenwalderZeitung für das Gersprenztal und das Mümlingtal – Auflage: 76.000 Stück

Eine Bank, die das Erlebnis garantiertErlebnismit-gliedschaftSeite 2

Karrierestart2016

Jetzt bewerben

Seite 4

Baufinanzierungleicht gemachtdurch die Spezialisten der VolksbankSeite 5

Odenwald a la carte4. und 5. Juli im Volksbank Atrium

Seite 7

April 2015

Sie spucken wirklich. „Aber nicht auf uns“, beruhigt Willi Keil in seinem Alpa-ka-Gehege oberhalb von Reichelsheim. „Sie zielen nur auf Artgenossen.“ Und es gibt noch eine weitere Überraschung: Die dunkelbraune „Luna“ verteilt gern Küsschen auf Willi Keils Wange und wirkt, wie alle rund 30 Tiere in der Her-de, eher zierlich. Die Widerristhöhe die-ser kleinen Lama-Verwandten misst nur

80 bis 110 Zentimeter, aber ihr Kopf mit der mächtigen Frisur auf dem langen, schwankenden Hals verrät gleich ihr größtes Kapital: das Fell, im Fachjargon „Flies“ genannt.

Bürgermeister Keil entdeckt Liebe zu Alpakas

Die Wolle der Alpakas fühlt sich so weich

an wie das Innere eines Daunenkissens. Sie gilt als lanolinfrei, was Allergikern gut tut, als isolierend und als besonders hochwertig.Seit acht Jahren prägen die Kleinkamele das Leben von Willi und Ilse Keil, und die Leidenschaft dafür begann, als der heute 65-Jährige noch Bürgermeister der Odenwaldkreis-Gemeinde Mossau-tal war. Damals zeigte ihm seine Tochter

Vom Bürgermeister zum Alpaka-Züchter Willi Keil hält in Reichelsheim 30 Tiere und vermarktet ihre hochwertige Wolle

Exoten im Odenwald: Alpakas liefern Wolle, deren Qualität einst Inka-Könige begeisterte. Willi Keil, der frühere Bürgermeister der Gemeinde Mossautal, hält in Rei-chelsheim rund 30 Tiere und lässt deren Flies zu Strickwolle und Bettdecken verarbeiten.

Warum warten? Mit e@syKredit zu günstigen 4,75%*

können Sie jetzt sofort Ihre Wünsche realisieren oder teure Fremdkredite ablösen!

Kredit: Wunschbetrag bis zu 60.000 EuroRaten: Höhe individuell bestimmbarLaufzeit: frei wählbar bis 72 Monate

Beratungstermine gibt´s unter: Tel.: 06061-7010

Für eine Kreditsumme von beispielsweise 5.000 Euro und einerLaufzeit von 24 Monaten ergibt sich ein gebundener Sollzinsvon 4,30 % p. a. und ein effektiver Jahreszins von 4,75 % p. a.*Angebot befristet vom 10. April bis zum 29. Mai 2015, bonitätsabhängig.

ein Foto von ihrer Australienreise, wo die Alpaka-Zucht schon länger betrieben wird als in Deutschland, wo die Tiere erst seit 15 bis 20 Jahren heimisch geworden sind. Willi Keil blieb an dem Thema dran und besuchte mit seiner Frau mehrere Züchter in Deutschland, bis sie schließ-lich auf der Schwäbischen Alb drei träch-tige Stuten kauften. Die drei brachten nach jeweils elfeinhalb Monaten Fohlen auf die Welt, und die erste Alpaka-Herde im Odenwaldkreis war geboren. „Es ist immer ein sehr bewegendes Er-lebnis für uns, wenn sie Nachwuchs bekommen“, erklären die Keils. Die 64-jährige Ilse Keil geht an solchen Ta-gen stündlich zur Koppel oberhalb ihres Hauses und sieht nach dem Rechten. Da Alpakas ihre Jungen nur in der Zeit zwi-schen 10 und 15 Uhr gebären, damit sie in der Sonne trocknen können, weiß die Besitzerin in etwa, wann es soweit ist.Wenn keine Geburt ansteht, müssen die Keils dennoch täglich etwa drei Stun-den für die Tiere da sein, um sie zu füttern und die Wiesen von Kot zu rei-nigen. An ihr Futter stellen diese Tiere aber keine Ansprüche: Ähnlich wie in ihrer südamerikanischen Heimat Peru, wo die hohen Anden nur wenig Gras und Flechten gedeihen lassen, mö-gen auch die Alpakas im Odenwald am liebsten magere Kost wie Heu und Gras von der zweieinhalb Hektar großen Weide, außerdem ein spezielles Müsli und Mineralien aus dem Fachhandel. Weiter auf Seite 3

2

Seitdem er Mitglied der Volksbank geworden ist, lässt er nichts mehr aus!

Volksbank-Mitglieder bekommen Ver-günstigungen, denn sie dürfen bei kultu-rellen und entspannenden Höhepunkten mit vielen Extras rechnen. So genießen sie die Musiknacht in Michelstadt mit einem Glas Sekt, erleben abendliche Überraschungen in Burgen und Schlös-sern, und entspannen in der Therme mit besonderem Wellness-Programm. Vor-teile genießen sie außerdem bei Versi-cherungen und Bankgeschäften. Dazu ist eine Beteiligung von nur 50 Euro not-wendig – mit Aussicht auf eine attraktive Dividende. Beantragt werden kann dies

ganz einfach in jeder Geschäftsstelle der Volksbank Odenwald.

Mitglieder bekommen mehr

Wie der Name „Erlebnismitgliedschaft“ verspricht, warten bei regionalen Events besondere Angebote: Beim Auftritt des „Klaus-Lage-Duos“ in Bad König bei-spielsweise ist ein prickelndes Getränk im Preis inbegriffen, und für die Hütten-gaudi in der Wiesenalm auf dem Erba-cher Wiesenmarkt erhalten Volksbank-Mitglieder ermäßigte Eintrittskarten.

Wein-Freunde kommen während der Kellereiführung der Groß-Umstädter Winzergenossenschaft auf ihre Kosten, während geschichtlich Interessierte bei Nachtführungen im Erbacher Schloss und auf der Burg Breuberg mit einem Snack beziehungsweise Extra-Getränk rechnen dürfen. Naturliebhaber können an der Voba-Wildkräuterwanderung in Otzberg teilnehmen, wo gezeigt wird, dass gegen fast jede Krankheit ein Kraut gewachsen ist.Aktive Menschen profitieren von ver-günstigten Eintrittskarten in den Bike-

Tagesfahrt zum Skifahren nach Ischgl: Adi Hirschbichler, Brensbach, Mitglied im DSV Master Team, findet das Angebot im Rahmen der Erlebnismitgliedschaft der Volksbank Odenwald zur Tagesfahrt nach Ischgl super.

park Beerfelden, den Abenteuerwald-Kletterpark im Michelstädter Stadtteil Würzberg, sowie in die Odenwald-Ther-me in Bad König, die noch dazu ihre Wellness-Pakete zu reduzierten Preisen anbietet. Außerdem sind Voba-Mitglie-der zu einem Getränk beim „Adventure-Golf“, einer Mischung aus klassischem Golf und Minigolf, auf der 18-Bahnen-Anlage in Groß-Zimmern und zu einem um 20 Prozent vergünstigten ADAC-Pkw-Intensiv-Training auf dem Hocken-heimring eingeladen.Wer gern reist, genießt ebenfalls Vor-teile einer Volksbank-Mitgliedschaft. So führt eine Tour zu den Fernzielen Vietnam und Kambodscha, wo auch die weltberühmten Tempelanlagen Angkor Wat und Angkor Thom besucht werden können. An der europäischen Kultur interessierte Kunden dürften sich für Sizilien begeistern, während die Skipis-ten in Ischgl nicht nur auf junge Leute warten. Busfahrt und Skipass gibt es zum Sonderpreis. Wer Musicals liebt, hat als Bankteilhaber die Möglichkeit, die Auf-führungen „Chicago“ und „Tarzan“ in Stuttgart vergünstigt zu erleben und vor-her ein Brunchbuffet zu genießen.

Weitere Informationen über die Erleb-nismitgliedschaft bei der Volksbank Odenwald eG – insbesondere über die R+V Mitgliedervorteile – gibt es unter der Telefonnummer 06061 7010, im Internet www.voba-online.de/mitglied-schaft sowie bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern am Schalter.

Amphitheater Freilichtbühne Bad König „Klaus-Lage-Duo“

Termin: Samstag, 25. Juli 2015Beginn: 20.00 Uhr

26,50 Euro pro Eintrittskarteinklusive einem Gutschein für ein Glas Sekt von der Volksbank Oden-wald

Zusammen mit Bandmitglied Bo Heart präsentiert Klaus Lage seine Songs in ungewohntem Gewand.Er singt Lieder aus seiner mittlerweile 30 Jahren dauernden Karriere, be-gleitet von Bo Heart am Keyboard.Eintrittskarten sind in jeder Ge-schäftsstelle erhältlich.

Michelstädter Musiknacht„1200 Jahre Mark Michelstadt –eine musikalische Zeitreise“

Termin: Samstag, 11. Juli 201522,50 Euro pro Eintrittskarteinklusive einem Gutschein für ein Glas Sekt von der Volksbank Oden-wald.

Vorstellungen: ab 18 Uhr bis Mitternacht.Die einzelnen Darbietungen an sechs Veranstaltungsorten beginnen jeweils zu jeder vollen Stunde.

Kartenvorverkauf in jeder Geschäfts-stelle.Nur solange der Vorrat reicht.

Angebote aus der Erlebnismitgliedschaft der Volksbank Odenwald

Kräuterwanderung des Glücksgarten Otzberg

Bei einem erlebnisreichen Spazier-gang durch die schöne Otzberger Landschaft riechen, schmecken und erfahren Sie Wissenswertes über die aktuellen Wildkräuter.

Termine jeweils samstags am:30. Mai, 11. Juli, 26. September 2015, jeweils von 14 bis ca. 18 Uhr.

Anmeldung über die Homepageder Volksbank Odenwald:www.voba-online.de/gluecksgartenTeilnahmegebühr pro Person: 18,00 Euroinklusive Wildkräuter-Picknickund Ansetzen eines Hausmittels

Hüttengaudi auf dem Erbacher Wiesenmarkt

mit der bayerischen Stimmungsband „Die Filsbacher“Termin: Freitag, 17. Juli 2015Beginn: 20 Uhr- reservierter Sitzplatz in der Wiesenalm-Hütte- 1/2 Händl mit Krautsalat und Pommes- 1 Maß Bier oder 1 Maß alkoholfreies Getränk14,90 Euro pro Person statt 17,00 Euro Die Eintrittskarten sind in folgenden Geschäftsstellen erhältlich:- Michelstadt, Frankfurter Straße 1- Reichelsheim, Bahnhofstraße 10- Erbach, Hauptstraße 37- Beerfelden, Brunnengasse 13- Bad König, Bahnhofstraße 54

3

Magere Kost vertragen Alpakas am besten, denn in ihrer Heimat Peru bietet ihnen die Natur ebenfalls nicht viel mehr als etwas Gras und Flechten. Besitzer Willi Keil gibt noch etwas Müsli und Mineralien hinzu.

Weiter von Seite 1 Fressen die Tiere zu viel, übersäuern sie und werden fett, was sich negativ auf die Fruchtbarkeit aus-wirken würde.Eine solche Herde könnte Keil ohne die Unterstützung seiner Frau wahr-scheinlich nicht so intensiv pflegen. Ilse Keil hat zwar früher bei der Volksbank Odenwald gearbeitet, aber als Kind ei-ner Landwirtsfamilie ist ihr die Liebe zur Natur mit auf den Weg gegeben worden. Auch ihr Mann hat schon in seiner Zeit als Bürgermeister immer Heidschnu-cken gehalten, bevor beide die „absolut liebenswürdigen Alpakas“ für sich ent-deckten.Dabei wirken diese Tiere auf ihre Be-trachter zunächst ein wenig fremd: Ihr langer, breiter Hals will so gar nicht recht zu ihrem niedrigen Rücken passen. Er balanciert einen waagerechten Kopf mit großen, dunklen Augen und langen Wimpern; eine Haltung ähnlich der ei-

nes Kamels, zu dessen Familie diese Südamerikaner auch gezählt werden. Aus ihrem kleinen runden Maul ragen bisweilen die unteren Schneidezähne heraus, die sich nicht bei jedem Tier ab-nutzen. Hier hilft der Mensch mir einer Feile nach. Haben Alpakas Angst, dann flüchten sie auf zierlichen Klauen, die kaum Spuren hinterlassen. Dabei haben sie hierzulande eigentlich nichts zu be-fürchten, denn ihr Fleisch wird nur in Südamerika gegessen.Die Alpakas von Willi Keil in Reichels-heim gehören zur Unterart „Huacaya“, und ihre Heimat ist das südamerikani-sche Land Peru. Sie gehören zur Familie der Kamele. Vorfahren der Inkas züch-teten vor 5000 Jahren aus dem Guanaco das Lama und aus dem Vicunja das Alpa-ka. Das Lama nutzten schon die Inkas als Lastentier, während das kleinere Alpaka hochwertige Wolle liefert, die schon den Inka-Königen gefiel.

Sie haben Interesse an hochwerti-gen Alpaka Produkten?

Dann sollten sie mal auf die Webseite von Willi Keil schauen, dort können Sie nämlich nicht nur seine prämierten Al-pakas bestaunen, sondern auch verschie-dene Alpaka Qualitätsprodukte kaufen.Besonders beliebt sind seine original Al-paka Bettdecken und die Alpaka Strick-

wolle, die als tierschutzgerecht und anti-allergen gelten. Diese und viele weitere Produkte können Sie über Willi Keil di-rekt beziehen.

Willi Keil, Sudetenstraße 14, 64385 Reichelsheim. Internet: www.odenwald-alpakas.de E-Mail: keil@odenwald-alpakas.de Tel.: 06164-912267

Sympathieträger: Die harmlosen Alpakas tun Menschen nichts. So können auch Kinder mit den wolligen Tieren auf Tuchfühlung gehen.

Das Odenwälder-Quiz:Wie gut kennen Sie den Odenwald?

Gewinnen Sie einenWeber Holzgrill

Mit welchem außergewöhnlichen Gebäude haben wir es hier zu tun und wo steht es?

Bitte ankreuzen Kurhaus in Wiesbanden Therme in Bad König Theater Bad König

An diesem Brunnen in Mossautal/Hüttenthal wurde der Nibelungen-sage nach der Held Siegfried von seinem Widersacher Hagen von Tronje getötet.Mit welcher Waffe tat er das?

Vorderlader Morgenstern Speer

Dieser Brunnen ist die Quelle der Mümling in Beerfelden.Wie viele Röhren hat der Brunnen?

12 Röhren 23 Röhren 1 Röhre

1. Preis: ein Weber Holzgrill2. Preis: 3 x 2 Eintrittskarten für die Hüttengaudi auf dem Erbacher Wiesenmarkt inkl. ein halbes Hähnchen und ein Maß Bier

Name, Vorname

Adresse

Rückgabe bis 15. Juni 2015 in jeder Geschäftsstelle der Volksbank Odenwald eG

Veranstaltungskalender 2015Businessfrühstück für Firmen-kunden Reinheim, 21. April

Mitgliederversammlungen: Reichelsheim: 20. April 2015Bad König: 22. April 2015Michelstadt: 23. April 2015Höchst: 27. April 2015Groß-Zimmern: 28. April 2015Anmeldung in jeder Geschäfts-stelle

Vertreterversammlung derVolksbank Odenwald28. Mai 2015

Musiknacht Michelstadt 11. Juli 2015, ab 18 Uhr

„Klaus-Lage-Duo“Freilichtbühne Bad König, 25. Juli 2015, ab 20 Uhr

Musical „Chicago“ 6. Sept. Musical „Tarzan“ 1. und 8. Nov. 2015 in Stuttgart

Volksbankreise Vietnam/ Kambodscha 4. bis 16./19. November 2015

4

Jeder kann ein Börsianer sein und Wert-papiere online handeln. Mit dem neuen Angebot „ProfiBroker“ der Volksbank Odenwald wartet im Internet eine top-moderne eBrokerage-Plattform auf Nut-zer, um ihnen Entscheidungen bei der Geldanlage leicht zu machen. Und das geht ganz bequem von zu Hause aus und sogar auch per Smartphone.Die Plattform bietet auf einen Blick umfassende Marktdaten und Echtzeit-Kurse. Außerdem können Kunden das Wissen der vielfach ausgezeichneten Analysten der DZ Bank in ihre Entschei-dung einbeziehen, und sie erhalten neue Produktvorschläge, die ihnen wertvolle Anlageimpulse vermitteln. Nicht zuletzt arbeiten die Nutzer mit sinnvollen Ana-

lyse-Programmen wie dem Chart-Trader.Wer sich dennoch bei seinen Geschäften von einem Spezialisten der Volksbank Odenwald beraten lassen möchte, kann sich mit ihm direkt in Verbindung setzen und eine umfassende Wertpapierbera-tung einholen.Ausgewählte Produkte des Volksbank-Partners DZ Bank können schon ab fünf Euro pro Trade gehandelt werden. Die Volksbank garantiert höchste Sicher-heitsstandards, ein exzellentes Design, hohen Bedienkomfort, umfassende Marktdaten, sinnvolle Analyse-Tools, Er-kenntnisse der DZ Bank, Echtzeit-Kurse sowie eine Limit- und Notizverwaltung.Mit der neuen VR.de App können Nutzer auch via Smartphone handeln.

Wertpapiere einfach ab 5 Euro pro Trade handelnMit dem neuen Angebot „ProfiBroker“ wartet im Inter-net eine eBrokerage-Plattform auf Nutzer

Nach der Schule durchstartenInterview mit dem Volksbank-Auszubildenden Jonas Köhler, Darsteller in unserem Azubi-Video

Jonas Köhler, Auszubildender bei der Volksbank Odenwald, taucht gerne in seiner Freizeit.

Stefanie Lenz, Ausbildungsleiterin bei der Volksbank Odenwald, Frankfurter Str. 1, 64720 Michelstadt.

Ausbildungsstart: 1. August 2016Ausbildungsangebot: Bankkaufmann/-frau (IHK)Studienangebot: Bachelor of Arts, BWL, Fach-richtung Bank (DHBW)

Haben wir Ihr Interesse ge-weckt? Dann bewerben Sie sich bis zum 30.4.2015.www.voba-online.de/karrierestefanie.lenz@voba-online.de

Lernen Sie uns kennen:Info-Nachmittag für interes-sierte Bewerber am 16. April, 16.30 – 18.30 UhrGeschäftsstelle Michelstadt

Ausbildung bei uns

Jonas Köhler beim Beratungsgespräch

„Ich nehm das Leben, wie es kommt, und versuche

einfach immer das Beste daraus zu machen“

Sie sind motiviert und haben Interesse an einer anspruchsvollen Ausbildung? Dann sind Sie bei uns richtig! Wir haben uns zu Professionalität im Bankgeschäft verpflichtet und gerade deshalb ist uns die Ausbildung unserer Nachwuchskräf-te enorm wichtig! Wir bieten Ihnen eine hervorragende Ausbildung sowie ein interessantes Stu-

dienangebot, das sich an den Heraus-forderungen des modernen Finanzge-schäftes orientiert. In den Praxisphasen Ihrer Ausbildung durchlaufen Sie alle Bereiche unseres Hauses, die für einen zukünftigen Finanzexperten wichtig sind. Vertrauen, Beratung, Service und ein persönlicher Stil kennzeichnen den Charakter unserer Bank. Unsere auf Langfristigkeit angelegte Kundenbezie-hung findet sich auch in unserem Ver-hältnis zu unseren Mitarbeitern wieder. Mit dem Ziel, unseren Kunden professi-onelle Lösungen zu bieten, unterstützen wir unsere Mitarbeiter auch in ihrem Streben nach Weiterbildung! Wir bieten Ihnen eine überdurchschnittliche Ausbil-dungsvergütung und ein zusätzliches 13. Monatsgehalt sowie sehr gute Übernah-mechancen.

Was hat dir am besten bisher während deiner Ausbildungszeit gefallen?In meiner Ausbildungszeit gibt es vieles, was eine Menge Spaß macht, doch der Grund sich auf jeden neuen Tag zu freu-en ist der Kontakt zu den unterschied-lichsten Menschen, die alle eine eigene Lebensgeschichte mitbringen. Das ist es, was jeden Tag abwechslungsreich und in-teressant macht. Dazu gehört sicher auch eine gesunde Neugierde (zwinkert mit dem Auge), dabei erinnere ich mich im-mer an die Aussage von Nietzsche, der sagte: „Die Glücklichen sind neugierig.“Wie hat dir der Video-Dreh gefallen?Der Video-Dreh war sehr sehr lustig und ein Tag voller Spaß und neuer Erfahrun-gen. Angefangen hat der Tag erst einmal damit, dass wir uns um eine Stunde ver-späteten, da wir keine Ahnung hatten wo der Tauchspot lag. Was ich bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht wusste war, dass ich jeden einzelnen Schritt, vom Kleidung An- und Ausziehen bis zum Ab- und Auftauchen gefühlte 100 Mal wieder-holen durfte, damit auch wirklich alle Blickwinkel festgehalten sind.Was hat dich in deiner Ausbildung überrascht, mit dem du nicht gerech-net hättest?Die vielfältigen Bereiche, die weit über das hinausgehen, was ich erwartet hätte.Würdest du die Ausbildung weiteremp-fehlen?Wer eine interessante und anspruchsvol-le Ausbildung mit vielen verschiedenen Facetten kennenlernen will, ist auf jeden Fall bei der Volksbank gut aufgehoben.Welchen Tipp hast du für Schulabgän-ger, die eine Entscheidung fällen müs-sen, welchen Weg sie einschlagen?Das Wichtigste ist es, sich frühzeitig über die verschiedenen Berufsfelder zu informieren, um dann zu entscheiden, in welche Richtung es gehen soll. Bei der Entscheidung hilft einem sicherlich ein Praktikum, bei dem erfährt man, ob einem der Beruf zusagt. Auch ich habe mein 2-wöchiges Praktikum bei der Volksbank Odenwald gemacht und mich deshalb für diesen Beruf entschieden. In-teressiert man sich eher für ein Studium, muss man auch die Wahl zwischen einer Uni, Hochschule oder dem dualen Studi-um entscheiden. Ich habe mich für das duale Studium entschlossen und kann

das jedem weiterempfehlen, der neben dem Bachelor-Studium Berufserfahrung sammeln möchte und gleichzeitig auch Geld verdienen will. Das ist auf jeden Fall ein super Start ins Berufsleben!Fühlst du dich wohl in deinem Arbeits-umfeld?Bisher sind mir nur nette und warmher-zige Menschen begegnet, da macht es umso mehr Spaß, morgens aufzustehen und zur Arbeit zu gehen.Wie ist es, jeden Tag einen Anzug zu tragen?Zuerst einmal ein total ungewohntes Gefühl, da ich vorher nur wenige Gele-genheiten hatte einen Anzug zu tragen. Doch nach einiger Zeit ist das Anzug tra-gen so, wie wenn man auf den Sportplatz geht und eine Jogginghose trägt. Was sich jedoch grundlegend ändert, ist der Eindruck den man bei den anderen Men-schen hinterlässt. Der Spruch „Kleider machen Leute“ ist viel zutreffender, als ich es jemals für möglich gehalten hätte.Was motiviert dich im Leben?Mein Antrieb ist es, jeden Tag etwas Neues dazuzulernen und mich zu ver-bessern. Der Gedanke daran auf der Stelle zu treten, ist ein Zustand den ich nie erreichen will. Mich motiviert es im Leben, etwas zu bewirken und im Alter auf ein erfülltes Leben zurückzublicken. Besonders wichtig hierbei sind mir mei-ne Familie und meine Freunde.Was hat dich bewegt zur Volksbank zu gehen?Es gibt mehrere Gründe, warum ich mich für die Volksbank entschieden habe. Zum einen finde ich die regionale Ver-wurzelung gut, da ich mich so mit mei-ner Bank identifizieren kann. Kunde bei der Volksbank bin ich schon seit Kindes-beinen, was auch meine Entscheidung erklärt, bei ihr mein Betriebspraktikum zu absolvieren. Nach diesem Praktikum hatte ich dann den Entschluss gefasst, mich nach dem Abitur für das duale Stu-dium zu bewerben.

Jonas Film

5

Die Glockenkammer ist ein fast schon unheimlicher Ort und nur über eine alte schwere hölzerne Luke im Boden be-tretbar. Der Küster hat früher gefährlich gelebt. „Der musste ja zweimal am Tag alle Treppen bis ganz nach oben in den zweiten Stock des Turmes laufen, be-richtet Ingrid Kubitz, die in der heutigen Zeit die fünf Glocken der evangelischen Stadtkirche in Groß-Umstadt zum Klin-

gen bringt. Sie drückt dazu einfach ein paar Knöpfe. Vor der Elektrifizierung der Stadt in den Jahren 1911 bis 1914 musste ihr Amtsvorgänger lange Seile ziehen. Früher waren es Katastrophen, heute sind es Beerdigungen – dann läu-tet Ingrid Kubitz die Glocken nach wie vor. Ebenso natürlich wie etwa zu Weih-nachten und – das geschieht ganz auto-matisch – zu jeder Viertelstunde. bis zum Notartermin oder unterstützen

bei der Erstellung des Energieausweises. Sie arbeiten im „Haus der Immobilien“ Hand in Hand mit den Baufinanzierungs-beratern, deren Fachwissen sogar TÜV-zertifiziert ist. Individuelle Gespräche stehen für sie an erster Stelle – schließ-lich muss jedes Angebot zum jeweiligen Kunden passen.Zum Service im „Haus der Immobilie“ zählen darüber hinaus die professionelle Begleitung von Projektvorhaben sowie die Betreuung von Kapitalanlagepro-jekten. Beratungstermine können unter der Telefonnummer 06061 7010 an allen Werktagen in der Zeit zwischen 8 und 20 Uhr vereinbart werden. Mit den Spezia-listen sind neben den üblichen Themen rund um die Immobilie auch Anschluss-finanzierungen ab drei Jahre vor Zinsab-lauf machbar – sogar für Fremddarlehen.

„Juhuuu, Hansi, Stupsi, Hoppel, ... und Lieschen können jetzt alle bei uns wohnen!“

Machen Sie Ihren Traum vom Eigenheim wahr –mit der Volksbank gehts sicher und schnell!

Jeder schaut hoch – die wenigsten aber von oben runter!

Das Innere des Kirchturms der Ev. Stadtkirche in Groß-Umstadt: Wenn die Glocken anfangen zu läuten kann man sich hier nur noch ganz schnell die Ohren zuhalten.

Der Kauf eines Hauses zählt zu den wichtigsten Entscheidungen im Leben. Denn es geht nicht nur um Lage und Schönheit, sondern eben auch um Fra-gen der Finanzierung, der Sanierung und Modernisierung. Aber es gibt zum Glück Spezialisten auf diesem Gebiet, die hel-fen: Immobilienvermittler und Experten für den Hauskauf arbeiten Hand in Hand.Käufer und Verkäufer von Immobili-en finden die Fachleute der Volksbank Odenwald Immobilien GmbH und die Experten der Volksbank für Baufinan-zierung auch im „Haus der Immobilie“ in Erbach. Die Immobilienvermittler kennen den regionalen Markt genau, wissen Preise darum auch marktgerecht einzuschätzen und bieten in ihrem Im-mobilienfundus eine ordentliche Aus-wahl. Sie begleiten Käufer und Verkäufer von Objekten von der Erstbesichtigung

Der Blick von oben: Eine ganz neue Perspektive eröffnet sich beim Blick aus dem Fenster des Kirchturms der Ev. Stadtkirche auf den allseits bekannten Groß-Umstädter Marktplatz.

6

Bei der Volksbank Odenwald gibt es ei-nen Stabwechsel: Vorstandssprecher Rai-ner Eckert ist zum Jahresende, nach 22 Dienstjahren, in den Ruhestand gegan-gen und hat die Führung an das bishe-

rige Vorstandsmitglied Ralf Magerkurth übergeben. Bei Eckerts Verabschiedung lobten alle Redner seine inhaltlichen und vor allem auch menschlichen Führungs-qualitäten sowie seine offene, freundli-che Art. Doch auch die wirtschaftliche Leistung unter seiner Führung kann sich sehen lassen. So ist die Bank in seiner Amtszeit um mehr als 6000 Girokun-den, 470 Millionen Euro Bilanzsumme, 346 Millionen Kundeneinlagen und 365 Millionen Kundenkredite gewachsen. Es wurden insgesamt zwei Milliarden Euro Kredite vergeben, 150 Millionen Euro verdient, 38 Millionen Euro Steuern be-zahlt und 14 Millionen Dividenden an die Mitglieder ausgegeben. Diese Zahlen zeigen, dass Rainer Eckert ein erfahrener Banker ist, der auf die solide Basis eines Studiums der Betriebswirtschaft bauen kann. Dieses hat der gebürtige Rim-bacher nach dem Abitur in Mannheim absolviert und als Diplomkaufmann ab-geschlossen. 1992 kam Eckert zur Volks-bank Odenwald, wo er sieben Jahre spä-ter in den Vorstand aufstieg. 2005 wurde er schließlich Vorstandssprecher.

Ralf Magerkurth hat die Nachfolge von Vorstandssprecher Rainer Eckert ange-treten. Seit 1. Januar 2015 arbeitet er zunächst gemeinsam mit dem Vorstand Markus Göbel. Die Erweiterung des

Führungsgremiums auf drei Köpfe ist aber schon beschlossen. Der neue Volks-bank-Chef Magerkurth kam vor gut elf Jahren zum Odenwälder Geldinstitut.

Feierlicher Abschied: Vorstandssprecher Rainer Eckert ist nach 22 Dienstjahren in den Ruhestand gewechselt.

Neue Doppelspitze: Ralf Magerkurth als Vorstandssprecher und Markus Göbel sind die beiden Vorstände der Volksbank Odenwald eG

Rainer Eckert geht in den Ruhestand

Ralf Magerkurth und Markus Göbel sind die neue Doppelspitze

e@syKredit – clever Wünsche erfüllen!

4,75%

Kredit: Wunschbetrag bis zu 60.000 Euro

Raten: Höhe individuell bestimmbar

Laufzeit: frei wählbar bis 72 Monate

Jetzt Termin vereinbaren!

Tel.: 06061-7010

… für nur

*

Für eine Kreditsumme von beispielsweise 5.000 Euro und einer Laufzeit von 24 Monaten ergibt sich ein gebundener Sollzinsvon 4,30 % p. a. und ein effektiver Jahreszins von 4,75 % p. a.*Angebot befristet vom 10. April bis zum 29. Mai 2015, bonitätsabhängig.

Ohne Reue Wünsche erfüllen oder teure Fremdkredite ablösen!„Es macht richtig Spaß, ein Stück dazu beizutragen, dass sich meine Kunden jetzt deutlich leichter Wünsche erfüllen können“ sagt Regina Kerz, Beraterin bei der Volksbank Odenwald. Manchmal sind es heiß ersehnte Träume, wie eine neue Tuba oder ein neues Motorrad, die sich jetzt durch e@syKredit sofort erfüllen lassen. Ebenso können natürlich durch e@syKredit auch nützliche Neuanschaffungen, wie beispielsweise eine Waschma-schine oder ein neuer Herd direkt getätigt werden. Viele atmen aktuell sichtlich auf, weil sie durch e@syKredit auch teure Fremdkredite ablösen können.

Vereinbaren Sie doch einfach einen Beratungstermin, dann können wir Ihre Wünsche schnell und günstig erfüllen!

7

In den Marktgebieten Groß-Umstadt und Michelstadt stehen die Geschäfts-kundenberater Jan Ballmert und Daniel Weyrauch für Geschäftskunden bereit, um sie bei ihrem Schritt in die Selbst-ständigkeit zu beraten und im Berufsle-ben zu begleiten.Gründer und Kleinunternehmer stehen

vor besonderen Herausforderungen und Problemen, die es bei bestehenden grö-ßeren Unternehmen nicht gibt. Denn der Gründer und Kleinunternehmer ist in der Regel Einzelkämpfer und kann den Blick für das Kerngeschäft auch einmal verlieren, wenn viele Aufgaben auf ihn einprasseln. Die Volksbank-Spezialisten

beraten ihn ganzheitlich in den Berei-chen Finanzierung, Absicherung, Vor-sorge und nehmen ihm viel ab, damit er sich auf das Wesentliche, wie etwa Neu-kunden, treue Kunden, Innovation und Ähnliches konzentrieren kann.Gerade für Existenzgründer sind auch die Beratertage interessant, bei denen

An einem Strang ziehen Existenzgründer und ihre Berater von der Volksbank. Das Bild zeigt Jan Ballmert und Daniel Weyrauch mit ihrer Kundin Herta Walther vom Cafe „Midde Noi“ in Michelstadt, Untere Pfarrgasse 12.

in verschiedenen Geschäftsstellen der Bank Fachleute zu persönlichen Gesprä-chen zur Verfügung stehen. Zusätzlich gibt es die Gründerwoche Deutschland, eine Aktion des Bundeswirtschaftsmi-nisteriums, in der sich die Bank-Fach-leute besonders auf den Schritt in die Selbstständigkeit konzentrieren. Die Erfahrungen der Volksbank Odenwald eG nach der jüngsten Gründerwoche zeigen, dass dieses Angebot in der Be-völkerung gefragt ist. Wer sich für die Existenzgründertage interessiert, kann sich unter der Telefonnummer 06061 7010 oder auch im Internet unter www.gruenderwoche.de informieren.

Volksbank AtriumSüdhessische GrillSportMeis-terschaft zusammen mit dem Odenwälder Worschtmarkt am 14. Juni 2015

„Odenwald a la carte“4. – 5. Juli 2015

Kino-Sommer/ Hessischer Abend unter dem Glasdach21. bis 23. August 2015

Energiemesse14. – 16. August 2015

Ingo Oschmann„Wunderbar - es ist ja so!“30.5.2015 20 Uhr

AIDA – Venezia Festival OperaGuiseppe Verdis Meisteroper in ital. Sprache5.8.2015 20 Uhr

Sweet Soul Music Revue20.8.2015 20 Uhr

Heissmann & RassauDie fränkischen Kultkomiker setzen ihren Siegeszug fort29.8.2015 19.30 Uhr

Gernot HassknechtDer Kult-Choleriker aus der ZDF „Heute-Show“30.8.2015 19 Uhr

Nach dem erfolgreichen Debüt im Vor-jahr lädt der junge Verein Grillsportclub Odenwald zu seiner 2. GrillSportMeis-terschaft unter das von der Volksbank Odenwald gesponserte Glasdach nach Erbach im Haus der Energie ein. Wieder werden sich eine Reihe Teams von Fir-men, Vereinen und privaten Gruppen ei-ner Jury stellen. Jedes Team bringt seine eigene Spezialität mit, und das Publikum

darf sich auf Leckerbissen zu modera-ten Preisen freuen. Mit dieser Vereins-gründung wurde eine Nische im bunten Odenwälder Vereinsleben gefunden, erläutert Ralf Magerkurth, Vorsitzender des GrillSportClubs. Infos unter: www.grillclub.de. Ergänzt wird die Veranstaltung durch den Odenwälder „Worscht Markt“ mit regionalen Spezia-litäten. Infos: www.worscht.de

Fünf Odenwälder Spitzengastronomen geben sich die Ehre und verzaubern zwei Tage lang mit ausgesuchten Spezialitäten zu Bier und köstlichem Wein. Musika-lisch werden die Gäste mit Blues oder Swing der Gruppen Dr Soul & Mr Blues (Samstag, 4. Juli) und Mark & Fernando (Sonntag, 5. Juli) unterhalten.Neben den Restaurants „Drei Hasen“ in Michelstadt, „Grüner Baum“ in Gam-

melsbach, „Treuschs Schwanen“ in Rei-chelsheim und „Gioca“ in Groß-Umstadt sind weitere Gourmet-Experten am Start, wie z. B. Konditorweltmeister Bernd Siefert. Los geht es am Samstag um 18 Uhr und am Sonntag um 11 Uhr.Tischreservierungen, weitere Informati-onen sowie die Speisekarte gibt es unter www.odenwald-a-la-carte.de

2. Südhessische GrillSportMeisterschaft am 14. Juni im Volksbank Atrium

„Odenwald a la carte“: Kulinarisches Festival und Live-Musik

„Ein Professor sollte nicht zu viel All-gemeinverständliches von sich geben, wenn er sich die Achtung seiner Kolle-gen erhalten will.“ Nach wie vor kön-nen viele Menschen dieser Aussage von Wolfram Engel zustimmen. Dass dies so nicht sein muss, wird Professor Dr. Heinz-Dieter Smeets von der Heinrich-Heine-Universität in Düsseldorf auf beeindruckende Weise beim Business-Frühstück des Teams Außenhandel für das Jahr 2015 beweisen. In seinen Vorträgen, die im ersten Teil die aktuellen volkswirtschaftlichen Ent-wicklungen und deren Auswirkungen auf Exporte und Importe und dann wei-terführend im zweiten Teil auf die Devi-senmärkte und Wechselkurse darlegen, beherrscht er es perfekt, die aktuellen wirtschaftlichen Zusammenhänge ver-

Einladung zum Business-Frühstück Professor Smeets von der Heinrich-Heine-Universität spricht am 21. April 2015 zum Thema Außenhandel

Volksbank-Berater und Existenzgründer ziehen an einem StrangDie Geschäftskundenberater Jan Ballmert und Daniel Weyrauch stehen in Groß-Umstadt und Michelstadt für Existenzgründer und Kleinunternehmer bereit

ständlich zu erläutern, ohne dabei auf wissenschaftlichen Tiefgang zu verzich-ten.Abgerundet wird das Programm vom lebendigen Praxisbericht eines Fir-menkunden der Bank, Herrn Dipl.-Ing. Markus Jurditsch, Geschäftsführer der SWJ Engineering GmbH, der als Global Player aus eigener Erfahrung zum The-ma „Krisen auf internationalem Parkett erfolgreich bewältigen“ kurzweilig refe-rieren wird.Dieses findet am Dienstag, 21. April 2015, von 8.30 bis 12.30 Uhr in den Ver-anstaltungsräumen der Volksbank-Ge-schäftsstelle in Reinheim statt. Verbind-liche Anmeldungen sind über folgende Homepage möglich: www.voba-online.de/businessfruehstueck.

Tag der GründungDen nächsten Tag der Grün-dung 2015 richtet das Kompe-tenznetz Gründungsberatung Darmstadt Rhein-Main-Neckar in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts-Service des Odenwaldkreises (OREG) aus.Dazu sind alle Interessierten und möglichen Existenzgrün-der für Freitag, den 24. April 2015, von 9 bis 16 Uhr, ins Bürgerhaus am Montmelianer Platz 4 in Höchst im Oden-wald eingeladen.

Kar

ten

: ww

w.e

wer

k-h

om

e.d

e

8

Impressum

Herausgeber:Volksbank Odenwald eGFrankfurter Straße 164720 MichelstadtE-Mail: service@voba-online.deInternet: www.voba-online.de

Vorstand:Ralf Magerkurth,Markus Göbel

Aufsichtsratsvorsitzender:Bernd Aßmus

V. i. S. d. P.:Markus Göbel

Redaktion:Kerstin FessReinhard HastertJohannes KesselEvelyn KönigStefanie LenzKlaus RugTorsten SchäferFred SchweikertOliver WeyrauchKlaus Wilka

Helmholtzstrasse 1, 64711 Erbach, Tel.: 06061 7014280

Ober-Kainsbach/EFH (ca. 122 m² Wfl.) + ELW (ca. 107 m² Wfl.), Bj. 1980, 6 Zi, 801 m² Kachel-ofen, Kaminofen, Doppelgarage *EnA in Bearbeitung KP 170.000 €

Reinheim/EFH mit Ladenfläche, Bj. 1675, teilrenoviert, ca 113 m² Wfl., 5 Zi, Küche, 2 Bäder,136 m² Grd. KP 198.000 € €

Fürth/EFH (Sackgasse), BJ 1991, ca. 180 m² Wfl, 7 Zi/Küche/Bäder/Nebenräu-me, ca. 28 m² überdachte Terrasse, 2.669 m² Naturparadies, *EnA in Bearbeitung KP 359.000 €

Zeilhard/EFH mit kl. Scheune, Bj. 1922, in 70er Jahren Auf-stockung, ca. 135 m² Wfl., 4 Zi/Kü/Duschbad/Wannenbad/ Blk, Dach aus 2004, 666 m² Grd., EnA in Bearbeitung KP 239.000 €

Kirch-Brombach/ MFH (3-4 WE), Bj. 1991, ca. 331 m² Wfl., 13 Zi., Luft-Wärmepumpe, Doppelgarage/ Doppelcarport, 819 m² Grd., Verbrauch 47,0 kWh/(m²a), Bj. 1991, Strom, Energieeffizienzklasse A KP 390.000 €

0 60 61/ 701- 4280(Bauherr) (Planer)

in ErbachHier entstehen: 28 Wohneinheiten

• zentral• barrierefrei • hochwertige Architektur• energieeffizient

(Vertrieb)

Niedernhausen Traumhaus, BJ 2008, 5 Zi, ca. 168 m² Wfl., ca. 30 m² Sonnenterrasse, Solarthermieanlage, toller Ausblick auf Schloss Lich-tenberg, EnA in Bearbeitung KP 395.000 €

Bad König/Ober-Kinzig EFH, BJ 1969, 6 Zi, ca. 200 m² Wfl, über 50 m² Sonnenterrasse, weitere Nutzfläche im Keller, über 3.000 m² Grd. Verbrauch: 177,0 kWh (m²a), Bj. 1995, Öl, Energieeffizienzklasse F KP 349.000 €

Günterfürst EFH, toprenoviert, BJ 1965, 7 Zi, ca. 181 m² Wfl, EBK, 2 Bäder, Gäste-WC, 689 m² Grd., Bedarf: 253,3 kWh (m²a), Bj. 1965, Öl, Energieeffizienz-klasse G KP 269.000 €

Wir finden für jeden Typdie passende Immobilie ...

... natürlich verkaufen wirIhr Haus auch gerne für Sie!

Klaus Rug, Geschäftsführer Bodo Tilly, Geschäftsführer